misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Koha 3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:58-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:34+0200\n"
  11 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
  12 "Language-Team: <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  20 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  21 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  22
  23 #. For the first occurrence,
  24 #. SCRIPT
  25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366
  26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:413
  27 #, fuzzy
  28 msgid " in tab "
  29 msgstr " в таблице "
  30
  31 #. For the first occurrence,
  32 #. SCRIPT
  33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
  34 #, fuzzy
  35 msgid " issues expected, "
  36 msgstr " выходит ожидается, "
  37
  38 #. For the first occurrence,
  39 #. SCRIPT
  40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145
  41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142
  42 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
  43 msgstr " обязательные поля пусты (смотрите подполя, отмеченные жирным шрифтом)"
  44
  45 #. SCRIPT
  46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:413
  47 msgid " subfield "
  48 msgstr "подполе"
  49
  50 #. SCRIPT
  51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
  52 #, fuzzy
  53 msgid ""
  54 " were entered. <br \\/>Please indicate which date(s) an issue is not "
  55 "expected<br \\/>"
  56 msgstr ""
  57 " были введены. <br \\/>Укажите, которые назначают(s) свидание результату не "
  58 "ожидается<br \\/>"
  59
  60 #. SCRIPT
  61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
  62 #, fuzzy
  63 msgid ""
  64 " were entered.<br \\/> You seem to have indicated more issues per year than "
  65 "expected."
  66 msgstr ""
  67 " были введены.<br \\/> Кажется, вы указали больше проблем за год, чем "
  68 "ожидается."
  69
  70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154
  71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156
  72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
  73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
  74 #, fuzzy
  75 msgid "!- No attempt to code"
  76 msgstr "!- Нет попытки закодировать"
  77
  78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
  79 #, fuzzy
  80 msgid ""
  81 "\"Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures "
  82 "for library materials. They may be used for any kind of material and should "
  83 "match the lines in your materials budget. For instance, if your library "
  84 "establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a "
  85 "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
  86 "then you would have four funds."
  87 msgstr ""
  88 "\"Фонды\" - счета, которые вы устанавливаете, чтобы держать трек ваших "
  89 "затрат для library материалов. Они, возможно, используются для любого вида "
  90 "материала и должен соответствовать линиям в вашем бюджете материалов. "
  91 "Например, если ваша библиотека устанавливает budget линию для книг, другой "
  92 "для аудиовизуальных материалов, третьей линии для журналов, и четвертой "
  93 "budget линии для электронных баз данных, затем вы имели бы четыре фонда."
  94
  95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12
  96 #, fuzzy
  97 msgid ""
  98 "\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this type may be "
  99 "renewed."
 100 msgstr ""
 101 "\"Позволенные возобновления\" указывает, сколько хронометрирует элементы "
 102 "этого типа, возможно, возобновлен."
 103
 104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
 105 msgid ""
 106 "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
 107 "items of a certain type (like videos)."
 108 msgstr ""
 109 "\"Плата за прокат\" - любая сумма, которую Вы можете стягивать из "
 110 "пользователей за ссуду единиц определённого типа (например - видео)."
 111
 112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554
 113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147
 114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:196
 115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:75
 116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:113
 117 msgid "#"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
 121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78
 122 #, fuzzy, c-format
 123 msgid "# %s"
 124 msgstr ", %s"
 125
 126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:152
 127 msgid "# Bibs"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:153
 131 msgid "# Items"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:173
 135 msgid "# Subs"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
 139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
 140 #, fuzzy
 141 msgid "#- Blank"
 142 msgstr "#- Пустой"
 143
 144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684
 145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686
 146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
 147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
 148 #, fuzzy
 149 msgid "#- National bibliographic agency"
 150 msgstr "#- Национальное библиографическое агентство"
 151
 152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400
 153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
 154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
 155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
 156 msgid "#- No biographical material"
 157 msgstr "#- Небиографический материал"
 158
 159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104
 160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106
 161 #, fuzzy
 162 msgid "#- No information provided"
 163 msgstr "#- Нет обеспеченной информации"
 164
 165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106
 166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108
 167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
 168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
 169 #, fuzzy
 170 msgid "#- None of the following"
 171 msgstr "#- Ни один из следующего"
 172
 173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465
 174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467
 175 #, fuzzy
 176 msgid "#- Not a government agency"
 177 msgstr "#- Не правительственная организация"
 178
 179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178
 180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180
 181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
 182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
 183 #, fuzzy
 184 msgid "#- Not a government publication"
 185 msgstr "#- Не правительственная публикация"
 186
 187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657
 188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659
 189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
 190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
 191 #, fuzzy
 192 msgid "#- Not modified"
 193 msgstr "#- Не изменяется"
 194
 195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19
 196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21
 197 #, fuzzy
 198 msgid "#- Not subdivided geographically"
 199 msgstr "#- Не подразделяется географически"
 200
 201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44
 202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46
 203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
 204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
 205 #, fuzzy
 206 msgid "#- Unknown or not specified"
 207 msgstr "#- Неизвестно или не конкретизировал"
 208
 209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
 210 msgid ""
 211 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
 212 "#2006/1"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
 216 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:30
 220 msgid ""
 221 "#700|&lt;label&gt;Titre/auteur&lt;/label&gt;|{700a}{701a}{702a}| ; #200||"
 222 "{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230||"
 223 "{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|&lt;br/"
 224 "&gt;&lt;label&gt;Editeur&lt;/label&gt;|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| "
 225 "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;&nbsp;"
 226 "&lt;/label&gt;|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|&lt;br/&gt;&lt;"
 227 "label&gt;Description&lt;/label&gt;|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}"
 228 "{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|&lt;br/&gt;&lt;label&gt;Sujets&lt;/"
 229 "label&gt;|{ 606a - }|&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; #995|&lt;br&gt;Exemplaires :|"
 230 "{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:25
 234 msgid "#995|&lt;br&gt;Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
 235 msgstr ""
 236 "#995|&lt;br&gt;Единицы: |{\n"
 237 "995b}{ - 995j}{/995k}|"
 238
 239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:91
 240 msgid "$"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. For the first occurrence,
 244 #. %1$S: type=text name=enrolmentfee
 245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
 246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123
 247 #, c-format
 248 msgid "$%S"
 249 msgstr "$%S"
 250
 251 #. For the first occurrence,
 252 #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentfee
 253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164
 254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166
 255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66
 256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
 257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50
 258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51
 259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:58
 260 #, c-format
 261 msgid "$%s"
 262 msgstr "$%s"
 263
 264 #. %1$S: type=text name=sublength
 265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1104
 266 #, fuzzy, c-format
 267 msgid "%S (*) (enter amount in numerals)"
 268 msgstr "%S (*) (введите количество в цифры)"
 269
 270 #. %1$S: type=text name=invoice
 271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285
 272 #, fuzzy, c-format
 273 msgid "%S (Fill when receiving)"
 274 msgstr "%S (Заполните, получая)"
 275
 276 #. %1$S: type=text name=link
 277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94
 278 #, c-format
 279 msgid "%S (e.g., 200b)"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. %1$S: type=text name=phone
 283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
 284 #, c-format
 285 msgid "%S (e.g., 5338644143)"
 286 msgstr ""
 287
 288 #. %1$S: type=text name=minlocation
 289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:71
 290 #, c-format
 291 msgid "%S (items.itemcallnumber)"
 292 msgstr ""
 293
 294 #. %1$S: type=text name=hidden
 295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
 296 #, c-format
 297 msgid "%S (see online help)"
 298 msgstr "%S (смотрите интерактивную справку)"
 299
 300 #. %1$S: type=text name=histstartdate
 301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184
 302 #, fuzzy, c-format
 303 msgid "%S (start date of the 1st subscription)"
 304 msgstr "%S (дата 1-й подписки)"
 305
 306 #. %1$S: type=text name=histstartdate
 307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
 308 #, fuzzy, c-format
 309 msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
 310 msgstr "%S (дата 1-й подписки)"
 311
 312 #. %1$S: type=text name=title
 313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19
 314 #, fuzzy, c-format
 315 msgid "%S * Required"
 316 msgstr "%S * Требуется"
 317
 318 #. %1$S: type=text name=member
 319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:17
 320 #, fuzzy, c-format
 321 msgid "%S Ordered by"
 322 msgstr "%S Заказано близко"
 323
 324 #. %1$S: type=text name=delay
 325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:31
 326 #, c-format
 327 msgid "%S days"
 328 msgstr "%S дней"
 329
 330 #. %1$S: type=text name=basename
 331 #. %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice
 332 #. %3$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice
 333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:80
 334 #, fuzzy, c-format
 335 msgid "%S into an application %s %s"
 336 msgstr "%S в приложении %s %s"
 337
 338 #. %1$S: type=text name=pagesize
 339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:103
 340 #, fuzzy, c-format
 341 msgid "%S items"
 342 msgstr "%S единиц"
 343
 344 #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
 345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
 346 #, fuzzy, c-format
 347 msgid "%S months"
 348 msgstr "%S месяцы"
 349
 350 #. %1$S: type=text name=member
 351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
 352 #, fuzzy, c-format
 353 msgid "%S order by:"
 354 msgstr "%S упорядочите по:"
 355
 356 #. %1$S: type=text name=dont_export_fields
 357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:76
 358 #, fuzzy, c-format
 359 msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
 360 msgstr "%S отдельный бланком. (e.g., 100a 200 606)"
 361
 362 #. For the first occurrence,
 363 #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
 364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
 365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
 366 #, c-format
 367 msgid "%S years"
 368 msgstr "%S лет"
 369
 370 #. %1$S: type=text name=enddate
 371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
 372 #, fuzzy, c-format
 373 msgid "%S(if empty subscription is still active)"
 374 msgstr "%S(если пустая подписка все еще активна)"
 375
 376 #. %1$S: type=text name=enddate
 377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188
 378 #, fuzzy, c-format
 379 msgid "%S(if empty, subscription is still active)"
 380 msgstr "%S(если пустая подписка все еще активна)"
 381
 382 #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
 383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
 384 #, c-format
 385 msgid "%p zip file"
 386 msgstr ""
 387
 388 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
 389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196
 390 #, fuzzy, c-format
 391 msgid "%pAll dates"
 392 msgstr "%pВсе даты"
 393
 394 #. %1$p: type=radio name=dates value=range
 395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198
 396 #, fuzzy, c-format
 397 msgid "%pDate range"
 398 msgstr "%pРяд даты"
 399
 400 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
 401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
 402 #, fuzzy, c-format
 403 msgid ""
 404 "%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to "
 405 "setup/maintain"
 406 msgstr ""
 407 "%pНеzebra: моего каталога нет, что крупно и я хочу что-нибудь простое к "
 408 "установке/поддерживайте"
 409
 410 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
 411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
 412 #, fuzzy, c-format
 413 msgid ""
 414 "%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after "
 415 "the installation has completed"
 416 msgstr ""
 417 "%pZebra: Я имею большой каталог, я понимаю, что я должен разместить Зебру "
 418 "после того, как установка завершилась"
 419
 420 #. %1$s: TMPL_VAR name=discount
 421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
 422 #, c-format
 423 msgid "%s %%"
 424 msgstr "%s %%"
 425
 426 #. For the first occurrence,
 427 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 428 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
 429 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
 430 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
 431 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:20
 433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:22
 434 #, fuzzy, c-format
 435 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 436 msgstr "%s %s (%s)"
 437
 438 #. For the first occurrence,
 439 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 440 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
 441 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
 442 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
 443 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121
 445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125
 446 #, fuzzy, c-format
 447 msgid "%s %s %s %s(%s)"
 448 msgstr "%s %s (%s)"
 449
 450 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 451 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 452 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 453 #. %4$s: TMPL_VAR name=title
 454 #. %5$s: TMPL_VAR name=surname
 455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
 459 "s %s, enter the name of an image file to upload."
 460 msgstr ""
 461
 462 #. For the first occurrence,
 463 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
 464 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
 465 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168
 467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
 468 #, c-format
 469 msgid "%s %s (%s)"
 470 msgstr "%s %s (%s)"
 471
 472 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 473 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91
 475 #, fuzzy, c-format
 476 msgid "%s %s has no outstanding fines."
 477 msgstr "%s %s не имеет никаких выдающихся штрафов."
 478
 479 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
 480 #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
 481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62
 482 #, fuzzy, c-format
 483 msgid "%s (%s days)"
 484 msgstr "%s (%s дни)"
 485
 486 #. For the first occurrence,
 487 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 488 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:168
 490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:149
 491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:151
 492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
 493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46
 494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47
 495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:63
 496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67
 497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
 498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79
 499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158
 500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:263
 501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:15
 502 #, c-format
 503 msgid "%s (%s)"
 504 msgstr "%s (%s)"
 505
 506 #. For the first occurrence,
 507 #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
 508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93
 509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81
 510 #, fuzzy, c-format
 511 msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
 512 msgstr ""
 513 "%s (если проверяют, это означает, что подполе является URL и может быть "
 514 "щелканутым)"
 515
 516 #. For the first occurrence,
 517 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108
 519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
 520 #, c-format
 521 msgid ""
 522 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
 523 "authorised value list)"
 524 msgstr ""
 525 "%s (если Вы задаете здесь значение, индикаторы будут ограничены списком "
 526 "авторитетных значений)"
 527
 528 #. For the first occurrence,
 529 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
 530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82
 531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70
 532 #, fuzzy, c-format
 533 msgid ""
 534 "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
 535 msgstr "%s (ignore означает, что подполе не показывает в record редакторе)"
 536
 537 #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
 538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77
 539 #, fuzzy, c-format
 540 msgid "%s (see online help)"
 541 msgstr "%s (посмотрите оперативную помощь)"
 542
 543 #. For the first occurrence,
 544 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
 545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200
 546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266
 547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:370
 548 #, c-format
 549 msgid "%s -"
 550 msgstr "%s -"
 551
 552 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 553 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30
 555 #, c-format
 556 msgid "%s - %s"
 557 msgstr "%s - %s"
 558
 559 #. %1$s: TMPL_VAR name=source
 560 #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47
 562 #, fuzzy, c-format
 563 msgid "%s - Cardnumber: %s"
 564 msgstr "Номер билета: "
 565
 566 #. For the first occurrence,
 567 #. %1$s: TMPL_VAR name=module
 568 #. %2$s: TMPL_VAR name=code
 569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:299
 570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
 571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30
 572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30
 573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29
 574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:32
 575 #, c-format
 576 msgid "%s / %s"
 577 msgstr "%s / %s"
 578
 579 #. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier
 580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
 581 #, c-format
 582 msgid "%s :"
 583 msgstr "%s: "
 584
 585 #. %1$s: TMPL_VAR name=error
 586 #. %2$s: TMPL_VAR name=message
 587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
 588 #, c-format
 589 msgid "%s : %s"
 590 msgstr "%s : %s"
 591
 592 #. For the first occurrence,
 593 #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
 594 #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
 595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129
 596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
 597 #, c-format
 598 msgid "%s <em>(%s)</em>"
 599 msgstr "%s <em>(%s)</em>"
 600
 601 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
 602 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
 603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:154
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
 606 msgstr "%s <h3>Подтвердите Вычеркивание Сервера %s</h3>"
 607
 608 #. For the first occurrence,
 609 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
 610 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
 611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32
 612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24
 613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
 614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
 615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23
 616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24
 617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31
 618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23
 619 #, c-format
 620 msgid "%s =%s"
 621 msgstr "%s =%s"
 622
 623 #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
 624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:350
 625 #, fuzzy, c-format
 626 msgid "%s Checkout(s)"
 627 msgstr "%s Отладка(s)"
 628
 629 #. For the first occurrence,
 630 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
 631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
 632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
 633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
 635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
 636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
 637 #, fuzzy, c-format
 638 msgid "%s Framework"
 639 msgstr "%s Структура"
 640
 641 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
 642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:355
 643 #, fuzzy, c-format
 644 msgid "%s Holds(s)"
 645 msgstr "%s Владения(s)"
 646
 647 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 648 #. %2$s: TMPL_VAR name=host
 649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:75
 650 #, fuzzy, c-format
 651 msgid "%s [%s]"
 652 msgstr "%s =%s"
 653
 654 #. For the first occurrence,
 655 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:66
 657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:113
 658 #, c-format
 659 msgid "%s biblio(s)"
 660 msgstr "%s библиотечных записей"
 661
 662 #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged
 663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:227
 664 #, fuzzy, c-format
 665 msgid "%s biblios changed"
 666 msgstr "%s biblios изменился"
 667
 668 #. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged
 669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:228
 670 #, fuzzy, c-format
 671 msgid "%s biblios unchanged"
 672 msgstr "%s biblios unизменено"
 673
 674 #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
 675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:138
 676 #, c-format
 677 msgid "%s can't be opened"
 678 msgstr "%s не удается открыть"
 679
 680 #. %1$s: TMPL_VAR name=level
 681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
 682 #, fuzzy, c-format
 683 msgid "%s data added"
 684 msgstr "%s добавленные данные"
 685
 686 #. For the first occurrence,
 687 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
 688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
 689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
 690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
 691 #, fuzzy, c-format
 692 msgid "%s day(s)"
 693 msgstr "%s (%s дни)"
 694
 695 #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
 696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:41
 697 #, fuzzy, c-format
 698 msgid "%s directories processed."
 699 msgstr "%s проанализировано записей"
 700
 701 #. %1$s: TMPL_VAR
 702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:40
 703 #, fuzzy, c-format
 704 msgid "%s directories scanned."
 705 msgstr "%s организованные записи"
 706
 707 #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
 708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:79
 709 #, c-format
 710 msgid "%s failed to unpack."
 711 msgstr ""
 712
 713 #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
 714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:45
 715 #, fuzzy, c-format
 716 msgid "%s image(s) moved into the database:"
 717 msgstr "%s Изображения перемещены из %s к %s"
 718
 719 #. %1$s: TMPL_VAR name=imported
 720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22
 721 #, c-format
 722 msgid "%s imported records"
 723 msgstr "%s импортировано записей"
 724
 725 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84
 727 #, c-format
 728 msgid "%s issues"
 729 msgstr "%s выпусков"
 730
 731 #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items
 732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51
 733 #, fuzzy, c-format
 734 msgid "%s item records found and staged"
 735 msgstr "%s записи элемента нашли и организовали"
 736
 737 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
 738 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
 739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:137
 740 #, c-format
 741 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
 742 msgstr ""
 743 "%s единиц изменено: datelastseen (дату_когда_последний_раз_видено), "
 744 "установлено к %s"
 745
 746 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:90
 748 #, fuzzy, c-format
 749 msgid "%s lines found."
 750 msgstr "%s найденные линии."
 751
 752 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
 754 #, fuzzy, c-format
 755 msgid "%s lost items found"
 756 msgstr "%s lost найденные элементы"
 757
 758 #. For the first occurrence,
 759 #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod
 760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
 761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240
 762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86
 763 #, c-format
 764 msgid "%s months"
 765 msgstr "%s месяцы"
 766
 767 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
 768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24
 769 #, fuzzy, c-format
 770 msgid ""
 771 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
 772 msgstr "%s не ввозный, потому что уже в столе заемщиков и overwrite блокировал"
 773
 774 #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
 775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:25
 776 #, fuzzy, c-format
 777 msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
 778 msgstr "%s не ввозный, потому что они не находятся в ожидаемом формате"
 779
 780 #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
 781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:23
 782 #, fuzzy, c-format
 783 msgid "%s overwritten"
 784 msgstr "%s переписано"
 785
 786 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
 787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
 788 #, fuzzy, c-format
 789 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
 790 msgstr "%s посетителей have been successfully deleted"
 791
 792 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
 793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
 794 #, fuzzy, c-format
 795 msgid "%s patrons have been successfuly moved to trash"
 796 msgstr "%s посетителей have been successfuly moved to trash"
 797
 798 #. For the first occurrence,
 799 #. %1$s: TMPL_VAR name=num
 800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
 801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:121
 802 #, fuzzy, c-format
 803 msgid "%s records"
 804 msgstr "%s записи"
 805
 806 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38
 808 #, fuzzy, c-format
 809 msgid "%s records in file"
 810 msgstr "%s записи в файле"
 811
 812 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
 813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39
 814 #, fuzzy, c-format
 815 msgid "%s records not staged because of MARC error"
 816 msgstr "%s записи, не организовываемые из-за ошибки МАРКА"
 817
 818 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
 820 #, c-format
 821 msgid "%s records parsed"
 822 msgstr "%s проанализировано записей"
 823
 824 #. %1$s: TMPL_VAR name=staged
 825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40
 826 #, fuzzy, c-format
 827 msgid "%s records staged"
 828 msgstr "%s организованные записи"
 829
 830 #. %1$s: TMPL_VAR name=matched
 831 #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
 832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42
 833 #, fuzzy, c-format
 834 msgid ""
 835 "%s records with at least one match in catalogue per matching rule &quot;%"
 836 "s&quot;"
 837 msgstr ""
 838 "%s записи как минимум с одним матчем в каталоге за соответствие правила "
 839 "&quot;%s&quot;"
 840
 841 #. For the first occurrence,
 842 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:61
 844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99
 845 #, fuzzy, c-format
 846 msgid "%s records(s)"
 847 msgstr "%s записи(s)"
 848
 849 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82
 851 #, fuzzy, c-format
 852 msgid "%s result(s) found"
 853 msgstr "%s кончитесь(s) найдено"
 854
 855 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 856 #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
 857 #. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
 858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:30
 859 #, c-format
 860 msgid ""
 861 "%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
 862 msgstr ""
 863
 864 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
 866 #, c-format
 867 msgid "%s results found"
 868 msgstr "%s найдено"
 869
 870 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
 872 #, fuzzy, c-format
 873 msgid "%s shipments found"
 874 msgstr "%s найденные отгрузки"
 875
 876 #. For the first occurrence,
 877 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270
 879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:224
 880 #, fuzzy, c-format
 881 msgid "%s since"
 882 msgstr "%s начиная с"
 883
 884 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
 885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
 886 #, fuzzy, c-format
 887 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
 888 msgstr "%s ожидание предложений <a1>Управляйте предложениями</a>"
 889
 890 #. For the first occurrence,
 891 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:67
 893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289
 894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54
 895 #, c-format
 896 msgid "%s times"
 897 msgstr "%s раз(а)"
 898
 899 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
 901 #, c-format
 902 msgid "%s weeks"
 903 msgstr "%s недели"
 904
 905 #. For the first occurrence,
 906 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
 907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162
 908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
 909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:241
 910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242
 911 #, c-format
 912 msgid "%s years"
 913 msgstr "%s годы"
 914
 915 #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
 916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:81
 917 #, c-format
 918 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;"
 919 msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;"
 920
 921 #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
 922 #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
 923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:79
 924 #, c-format
 925 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
 926 msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
 927
 928 #. For the first occurrence,
 929 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 930 #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132
 932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135
 933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92
 934 #, c-format
 935 msgid "%s(%s)"
 936 msgstr "%s(%s)"
 937
 938 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:102
 940 #, c-format
 941 msgid "%s)"
 942 msgstr "%s)"
 943
 944 #. For the first occurrence,
 945 #. %1$s: TMPL_VAR name=flag
 946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:268
 947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156
 948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157
 949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166
 950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168
 951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170
 952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:166
 953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5
 954 #, c-format
 955 msgid "%s,"
 956 msgstr "%s,"
 957
 958 #. For the first occurrence,
 959 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
 960 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
 961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:289
 962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55
 963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:36
 964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
 965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
 966 #, c-format
 967 msgid "%s, %s"
 968 msgstr "%s, %s"
 969
 970 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261
 972 #, c-format
 973 msgid "%s."
 974 msgstr "%s."
 975
 976 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 977 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 978 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:56
 980 #, fuzzy, c-format
 981 msgid "%s. %s %s"
 982 msgstr "%s %s (%s)"
 983
 984 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
 985 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
 986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
 987 #, c-format
 988 msgid "%s.%s"
 989 msgstr "%s.%s"
 990
 991 #. %1$s: TMPL_VAR name=printername
 992 #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
 993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84
 994 #, fuzzy, c-format
 995 msgid "%s/%s"
 996 msgstr "%s / %s"
 997
 998 #. For the first occurrence,
 999 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
1000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147
1001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253
1002 #, c-format
1003 msgid "%s:"
1004 msgstr "%s:"
1005
1006 #. %1$s: TMPL_VAR name=host
1007 #. %2$s: TMPL_VAR name=port
1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207
1009 #, c-format
1010 msgid "%s:%s"
1011 msgstr "%s:%s"
1012
1013 #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
1014 #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
1015 #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
1016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:79
1017 #, c-format
1018 msgid "%sx%s = %s"
1019 msgstr "%sx%s = %s"
1020
1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
1022 msgid ""
1023 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
1027 msgid "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)"
1028 msgstr ""
1029
1030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
1031 msgid ""
1032 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
1033 "(Ukrainian)"
1034 msgstr ""
1035
1036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153
1037 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
1038 msgstr ""
1039
1040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
1041 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
1045 msgid "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)"
1046 msgstr ""
1047
1048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
1049 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
1050 msgstr ""
1051
1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142
1053 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
1057 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
1061 msgid "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
1065 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
1066 msgstr ""
1067
1068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
1069 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
1070 msgstr ""
1071
1072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
1073 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
1074 msgstr ""
1075
1076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
1077 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
1078 msgstr ""
1079
1080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
1081 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
1082 msgstr ""
1083
1084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
1085 msgid "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)"
1086 msgstr ""
1087
1088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162
1089 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
1090 msgstr ""
1091
1092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
1093 msgid ""
1094 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144
1098 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
1099 msgstr ""
1100
1101 #. For the first occurrence,
1102 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:93
1104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:129
1105 #, c-format
1106 msgid "&copy; %s"
1107 msgstr "&copy; %s"
1108
1109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9
1110 msgid "&gt;"
1111 msgstr "&gt;"
1112
1113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:38
1114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:93
1115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93
1116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275
1117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:59
1118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:119
1119 msgid "&gt;&gt;"
1120 msgstr "&gt;&gt;"
1121
1122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125
1123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127
1124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159
1125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161
1126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193
1127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195
1128 msgid "&gt;="
1129 msgstr "&gt;="
1130
1131 #. For the first occurrence,
1132 #. %1$s: TMPL_VAR name=query
1133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26
1134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:162
1135 #, c-format
1136 msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
1137 msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
1138
1139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25
1140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:80
1141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49
1142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:109
1143 msgid "&lt;&lt;"
1144 msgstr "&lt;&lt;"
1145
1146 #. INPUT type=submit
1147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:197
1148 msgid "&lt;&lt; Continue without Marking"
1149 msgstr ""
1150
1151 #. INPUT type=button name=delete
1152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:181
1153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154
1154 #, fuzzy
1155 msgid "&lt;&lt; Delete"
1156 msgstr "&lt;&lt; Удаление"
1157
1158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:210
1159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163
1160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160
1161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242
1162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213
1163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150
1164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159
1165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:221
1166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130
1167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:177
1168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
1169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24
1170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28
1171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110
1172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
1173 #, fuzzy
1174 msgid "&lt;&lt; Previous"
1175 msgstr "&lt;&lt; Предыдущий"
1176
1177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:216
1178 #, fuzzy
1179 msgid "&lt;&lt; Previous Page"
1180 msgstr "&lt;&lt; Предыдущая Страница"
1181
1182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131
1183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133
1184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165
1185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167
1186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199
1187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201
1188 msgid "&lt;="
1189 msgstr "&lt;="
1190
1191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:45
1192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40
1193 #, fuzzy
1194 msgid "&nbsp; No results found"
1195 msgstr "&nbsp; Нет найденных результатов"
1196
1197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
1198 #, fuzzy
1199 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase"
1200 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор как Фраза"
1201
1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
1203 #, fuzzy
1204 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
1205 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Обратитесь к Номеру"
1206
1207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
1208 #, fuzzy
1209 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
1210 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя Конференции"
1211
1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
1213 #, fuzzy
1214 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase"
1215 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя Конференции как Фраза"
1216
1217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
1218 #, fuzzy
1219 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
1220 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпоративное Имя"
1221
1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
1223 #, fuzzy
1224 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase"
1225 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпоративное Имя как Фраза"
1226
1227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
1228 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1229 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1230
1231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
1232 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1233 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1234
1235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
1236 #, fuzzy
1237 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
1238 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Личное Имя"
1239
1240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
1241 #, fuzzy
1242 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase"
1243 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Личное Имя как Фраза"
1244
1245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
1246 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title"
1247 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Серийное заглавие"
1248
1249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
1250 #, fuzzy
1251 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase"
1252 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тема как Фраза"
1253
1254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
1255 #, fuzzy
1256 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase"
1257 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заглавие как Фраза"
1258
1259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:107
1260 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
1261 msgstr "&nbsp;&nbsp;(формат: гггг-гггг)"
1262
1263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
1264 msgid "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1265 msgstr ""
1266
1267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82
1268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89
1269 #, fuzzy
1270 msgid "&nbsp;with limit(s):"
1271 msgstr "&nbsp;с пределом(s):"
1272
1273 #. For the first occurrence,
1274 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
1275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
1276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
1277 #, c-format
1278 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
1279 msgstr "&nbsp;с пределом(s):&nbsp;'%s'"
1280
1281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:97
1282 #, fuzzy, c-format
1283 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
1284 msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>телефон</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Извещение</a>"
1285
1286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9
1287 msgid "&quot;Acquisitions&quot;"
1288 msgstr "&quot;Приобретения&quot;"
1289
1290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
1291 msgid "&quot;Add MARC&quot;"
1292 msgstr "&quot;Добавьте МАРКА&quot;"
1293
1294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9
1295 msgid "&quot;System Preferences&quot;"
1296 msgstr "&quot;Параметры системы&quot;"
1297
1298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
1302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
1303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
1304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41
1305 msgid "&rsaquo;"
1306 msgstr "&rsaquo;"
1307
1308 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
1309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1310 #, c-format
1311 msgid "&rsaquo; %s"
1312 msgstr "&rsaquo; %s"
1313
1314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1315 #, fuzzy, c-format
1316 msgid "&rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results"
1317 msgstr "&rsaquo; <a1>Статистика Приобретений</a> &rsaquo; Результаты"
1318
1319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1320 #, fuzzy, c-format
1321 msgid "&rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results"
1322 msgstr "&rsaquo; <a1>Средний Период Отладка</a> &rsaquo; Результаты"
1323
1324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
1325 #, fuzzy, c-format
1326 msgid "&rsaquo; <a1>Catalogue statistics</a> &rsaquo; Results"
1327 msgstr "&rsaquo; <a1>Статистика каталога</a> &rsaquo; Результаты"
1328
1329 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149
1331 #, fuzzy, c-format
1332 msgid "&rsaquo; <a1>Cataloguing</a> &rsaquo; <a2>Edit %s"
1333 msgstr "&rsaquo; <a1>Каталогизация</a> &rsaquo; <a2>Edit %s"
1334
1335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10
1336 #, fuzzy, c-format
1337 msgid "&rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results"
1338 msgstr "&rsaquo; <a1>Отладка статистика</a> &rsaquo; Результаты"
1339
1340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1341 #, fuzzy, c-format
1342 msgid "&rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results"
1343 msgstr "&rsaquo; <a1>Checkouts by посетитель category</a> &rsaquo; Results"
1344
1345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41
1346 #, fuzzy, c-format
1347 msgid "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;"
1348 msgstr "&rsaquo; <a1>Ведомый Волшебник Сообщений</a> &rsaquo;"
1349
1350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1351 #, fuzzy, c-format
1352 msgid ""
1353 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step "
1354 "2: Pick a Report Type"
1355 msgstr ""
1356 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сформируйте "
1357 "Сообщение</a>, Шаг 2: Выберите Тип Сообщения"
1358
1359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1360 #, fuzzy, c-format
1361 msgid ""
1362 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step "
1363 "3 of 6: Select Columns for Display"
1364 msgstr ""
1365 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сформируйте "
1366 "Сообщение</a>, Шаг 3 с 6: Выберите Столбцы для Дисплея"
1367
1368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1369 #, fuzzy, c-format
1370 msgid ""
1371 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step "
1372 "4 of 6: Select Criteria to Limit on"
1373 msgstr ""
1374 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сформируйте "
1375 "Сообщение</a>, Шаг 4 с 6: Выберите Критерии, чтобы Ограничить"
1376
1377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1378 #, fuzzy, c-format
1379 msgid ""
1380 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step "
1381 "5 of 6: Pick which columns to total"
1382 msgstr ""
1383 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сформируйте "
1384 "Сообщение</a>, Шаг 5 с 6: Выберите который столбцы к итогу"
1385
1386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1387 #, fuzzy, c-format
1388 msgid ""
1389 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Build A Report</a>, Step "
1390 "6 of 6: Select how you want the report ordered"
1391 msgstr ""
1392 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сформируйте "
1393 "Сообщение</a>, Шаг 6 с 6: Выберите, как вы хотите заказанного сообщения"
1394
1395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1396 #, fuzzy, c-format
1397 msgid ""
1398 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Saved Reports</a> "
1399 "&rsaquo;"
1400 msgstr ""
1401 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сохранены Сообщения</"
1402 "a> &rsaquo;"
1403
1404 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
1405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1406 #, fuzzy, c-format
1407 msgid ""
1408 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; <a2>Saved Reports</a> "
1409 "&rsaquo; <em>%s</em> Report"
1410 msgstr ""
1411 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; <a2>Сохранены Сообщения</"
1412 "a> &rsaquo; <em>%s</em> Сообщение"
1413
1414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
1415 #, fuzzy, c-format
1416 msgid ""
1417 "&rsaquo; <a1>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo; Build A Report, Step 1: "
1418 "Choose a Module"
1419 msgstr ""
1420 "&rsaquo; <a1>Ведомый Мастер Сообщений</a> &rsaquo; Сформируйте Сообщение, "
1421 "Шаг 1: Выберите Модуль"
1422
1423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1424 #, fuzzy, c-format
1425 msgid "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
1426 msgstr "&rsaquo; <a1>Типы Элемента</a> &rsaquo; Результаты"
1427
1428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1429 #, fuzzy, c-format
1430 msgid "&rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results"
1431 msgstr "&rsaquo; <a1>Элементы Lost</a> &rsaquo; Результаты"
1432
1433 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:16
1435 #, fuzzy, c-format
1436 msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
1437 msgstr ""
1438 "&rsaquo; <a1>Управляйте Организованными Записями МАРКА</a> &rsaquo; Пакет "
1439 "данных %s"
1440
1441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10
1442 #, fuzzy, c-format
1443 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons statistics</a> &rsaquo; Results"
1444 msgstr "&rsaquo; <a1>посетителей statistics</a> &rsaquo; Results"
1445
1446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1447 #, fuzzy, c-format
1448 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
1449 msgstr "&rsaquo; <a1>посетители with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
1450
1451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1453 #, fuzzy
1454 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics"
1455 msgstr "&rsaquo; Статистика Приобретений"
1456
1457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1458 #, fuzzy
1459 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results"
1460 msgstr "&rsaquo; Статистика Приобретений &rsaquo; Результаты"
1461
1462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7
1463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90
1464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121
1465 #, fuzzy
1466 msgid "&rsaquo; Add classification source"
1467 msgstr "&rsaquo; Добавляйте источник классификации"
1468
1469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
1470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97
1471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175
1472 #, fuzzy
1473 msgid "&rsaquo; Add filing rule"
1474 msgstr "&rsaquo; Добавляйте файловое правило"
1475
1476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1477 #, fuzzy
1478 msgid "&rsaquo; Add notice"
1479 msgstr "&rsaquo; Добавляйте примечания"
1480
1481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
1482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:157
1483 #, fuzzy
1484 msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
1485 msgstr "&rsaquo; Додайте запись соответствующее правило"
1486
1487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1488 #, fuzzy
1489 msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
1490 msgstr "&rsaquo; Средний Период Отладка"
1491
1492 #. For the first occurrence,
1493 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
1495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:32
1496 #, fuzzy, c-format
1497 msgid "&rsaquo; Batch %s"
1498 msgstr "&rsaquo; Пакет данных %s"
1499
1500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
1501 #, fuzzy
1502 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule"
1503 msgstr "&rsaquo; Не может удалить файловое правило"
1504
1505 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24
1507 #, fuzzy, c-format
1508 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule %s"
1509 msgstr "&rsaquo; Не может удалить файловое правило %s"
1510
1511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
1512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
1513 #, fuzzy
1514 msgid "&rsaquo; Catalogue statistics"
1515 msgstr "&rsaquo; Статистика каталога"
1516
1517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
1518 #, fuzzy
1519 msgid "&rsaquo; Catalogue statistics &rsaquo; Results"
1520 msgstr "&rsaquo; Статистика каталога &rsaquo; Результаты"
1521
1522 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1523 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1524 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
1526 #, fuzzy, c-format
1527 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
1528 msgstr "&rsaquo; Проверка %s, %s (%s)"
1529
1530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
1531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10
1532 #, fuzzy
1533 msgid "&rsaquo; Checkout statistics"
1534 msgstr "&rsaquo; Отладка статистика"
1535
1536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
1537 #, fuzzy
1538 msgid "&rsaquo; Checkout statistics &rsaquo; Results"
1539 msgstr "&rsaquo; Отладка статистика &rsaquo; Результаты"
1540
1541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1542 #, fuzzy
1543 msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
1544 msgstr "&rsaquo; Checkouts by посетитель category"
1545
1546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1547 #, fuzzy
1548 msgid "&rsaquo; Confirm"
1549 msgstr "&rsaquo; Подтвердите"
1550
1551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
1553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
1554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1555 #, fuzzy
1556 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion"
1557 msgstr "&rsaquo; Подтвердите Вычеркивание"
1558
1559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
1560 #, fuzzy
1561 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
1562 msgstr "&rsaquo; Подтвердите вычеркивание источника классификации"
1563
1564 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
1565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18
1566 #, fuzzy, c-format
1567 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source %s"
1568 msgstr "&rsaquo; Подтвердите вычеркивание источника классификации %s"
1569
1570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104
1571 #, fuzzy
1572 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule"
1573 msgstr "&rsaquo; Подтвердите вычеркивание файлового правила"
1574
1575 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21
1577 #, fuzzy, c-format
1578 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s"
1579 msgstr "&rsaquo; Подтвердите вычеркивание файлового правила %s"
1580
1581 #. For the first occurrence,
1582 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
1584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:161
1585 #, fuzzy, c-format
1586 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;"
1587 msgstr ""
1588 "&rsaquo; Подтвердите вычеркивание запись соответствующего правила &quot;%"
1589 "s&quot;"
1590
1591 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
1593 #, fuzzy, c-format
1594 msgid "&rsaquo; Contents of <i>%s</i>"
1595 msgstr "&rsaquo; Редактируйте Список<i>%s</i>"
1596
1597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
1599 #, fuzzy
1600 msgid "&rsaquo; Create New List"
1601 msgstr "&rsaquo; Создайте Новый Список"
1602
1603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
1605 #, fuzzy
1606 msgid "&rsaquo; Data Deleted"
1607 msgstr "&rsaquo; Удаленные Даны"
1608
1609 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1611 #, fuzzy, c-format
1612 msgid "&rsaquo; Edit List %s"
1613 msgstr "&rsaquo; Редактируйте Список %s"
1614
1615 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
1617 #, fuzzy, c-format
1618 msgid "&rsaquo; Edit List <i>%s</i>"
1619 msgstr "&rsaquo; Редактируйте Список<i>%s</i>"
1620
1621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1622 #, fuzzy
1623 msgid "&rsaquo; Finished"
1624 msgstr "&rsaquo; Закончено"
1625
1626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
1627 #, fuzzy
1628 msgid "&rsaquo; Guided Reports Wizard"
1629 msgstr "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений"
1630
1631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1632 #, fuzzy
1633 msgid ""
1634 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 1: Choose a "
1635 "Module"
1636 msgstr ""
1637 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сформируйте Сообщение, Шаг 1: "
1638 "Выберите Модуль"
1639
1640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1641 #, fuzzy
1642 msgid ""
1643 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 2: Pick a "
1644 "Report Type"
1645 msgstr ""
1646 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сформируйте Сообщение, Шаг 2: "
1647 "Выберите Тип Сообщения"
1648
1649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1650 #, fuzzy
1651 msgid ""
1652 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 3 of 6: Select "
1653 "Columns for Display"
1654 msgstr ""
1655 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сформируйте Сообщение, Шаг 3 6: "
1656 "Выберите Столбцы для Дисплея"
1657
1658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1659 #, fuzzy
1660 msgid ""
1661 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 4 of 6: Select "
1662 "Criteria to Limit on"
1663 msgstr ""
1664 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сформируйте Сообщение, Шаг 4 6: "
1665 "Выберите Критерии, чтобы Ограничить"
1666
1667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1668 #, fuzzy
1669 msgid ""
1670 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 5 of 6: Pick "
1671 "which columns to total"
1672 msgstr ""
1673 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сформируйте Сообщение, Шаг 5 6: "
1674 "Выберите который столбцы к итогу"
1675
1676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1677 #, fuzzy
1678 msgid ""
1679 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Build A Report, Step 6 of 6: Select "
1680 "how you want the report ordered"
1681 msgstr ""
1682 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сформируйте Сообщение, Шаг 6 6: "
1683 "Выберите, как вы хотите заказанного сообщения"
1684
1685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
1686 #, fuzzy
1687 msgid "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Create from SQL"
1688 msgstr "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Создайте из SQL"
1689
1690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
1691 #, fuzzy
1692 msgid "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports"
1693 msgstr "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сохранены Сообщения"
1694
1695 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
1696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1697 #, fuzzy, c-format
1698 msgid ""
1699 "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
1700 msgstr ""
1701 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сохранены Сообщения &rsaquo; %s "
1702 "Сообщение"
1703
1704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1705 #, fuzzy
1706 msgid "&rsaquo; Guided Reports Wizard &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
1707 msgstr ""
1708 "&rsaquo; Ведомый Мастер Сообщений &rsaquo; Сохранены Сообщения &rsaquo; "
1709 "Óÿâëåííÿ SQL"
1710
1711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1712 #, fuzzy
1713 msgid "&rsaquo; Item Types"
1714 msgstr "&rsaquo; Типы Элемента"
1715
1716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149
1717 msgid "&rsaquo; Items"
1718 msgstr "&rsaquo; Единицы"
1719
1720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1721 msgid "&rsaquo; Lost Items"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:20
1725 msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
1726 msgstr ""
1727
1728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
1729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
1730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119
1731 msgid "&rsaquo; Modify classification source"
1732 msgstr ""
1733
1734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
1735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173
1737 msgid "&rsaquo; Modify filing rule"
1738 msgstr ""
1739
1740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1741 msgid "&rsaquo; Modify notice"
1742 msgstr ""
1743
1744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
1745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
1746 msgid "&rsaquo; Modify record matching rule"
1747 msgstr ""
1748
1749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
1751 msgid "&rsaquo; Modify tag"
1752 msgstr ""
1753
1754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
1755 msgid "&rsaquo; New authorised value"
1756 msgstr ""
1757
1758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
1759 msgid "&rsaquo; New category"
1760 msgstr ""
1761
1762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
1764 msgid "&rsaquo; New tag"
1765 msgstr "&rsaquo; Новый признак"
1766
1767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1768 msgid "&rsaquo; Notice added"
1769 msgstr ""
1770
1771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10
1773 #, fuzzy
1774 msgid "&rsaquo; Patrons statistics"
1775 msgstr "&rsaquo; посетителей statistics"
1776
1777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1778 #, fuzzy
1779 msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
1780 msgstr "&rsaquo; посетителей statistics &rsaquo; Results"
1781
1782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1783 #, fuzzy
1784 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
1785 msgstr "&rsaquo; посетители with the most checkouts"
1786
1787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
1788 msgid "&rsaquo; Results"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
1792 msgid "&rsaquo; Search Results"
1793 msgstr ""
1794
1795 #. For the first occurrence,
1796 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
1797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
1798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104
1799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
1800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221
1801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232
1802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
1803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124
1804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105
1805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
1806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158
1807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82
1808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89
1809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157
1810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165
1811 #, c-format
1812 msgid "'%s'"
1813 msgstr "'%s'"
1814
1815 #. For the first occurrence,
1816 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1817 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
1818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514
1819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104
1820 #, c-format
1821 msgid "'%s' (%s)"
1822 msgstr "'%s' (%s)"
1823
1824 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
1825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235
1826 #, fuzzy, c-format
1827 msgid "'%s' preferences"
1828 msgstr "Параметры системы"
1829
1830 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
1831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100
1832 #, c-format
1833 msgid "'%s'?"
1834 msgstr "'%s'?"
1835
1836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:58
1837 msgid ""
1838 "'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
1839 "'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
1840 "'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
1841 "'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
1842 "'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
1843 "'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
1844 "'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
1845 "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
1846 msgstr ""
1847 "'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
1848 "'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
1849 "'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
1850 "'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
1851 "'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
1852 "'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
1853 "'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
1854 "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
1855
1856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:21
1857 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
1858 msgstr "(! значит 'не видимое' или же в случае 'Свернуто' - 'Развернуто')"
1859
1860 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:444
1862 #, fuzzy, c-format
1863 msgid "( %s )"
1864 msgstr "(%s)"
1865
1866 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:342
1868 #, c-format
1869 msgid "(%s"
1870 msgstr "(%s"
1871
1872 #. For the first occurrence,
1873 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19
1875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109
1876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117
1877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
1878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
1879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
1880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
1881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:323
1882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363
1883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79
1884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:210
1885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:239
1886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:283
1887 #, c-format
1888 msgid "(%s)"
1889 msgstr "(%s)"
1890
1891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31
1892 #, c-format
1893 msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
1894 msgstr "(<a1>Выход</a>) |"
1895
1896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26
1897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28
1898 #, c-format
1899 msgid "(<a1>Set</a>)"
1900 msgstr ""
1901
1902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144
1903 #, fuzzy, c-format
1904 msgid "(<a1>View Circulation History</a>)"
1905 msgstr "(<a1>Просмотр истории оборота</a>)"
1906
1907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
1908 msgid "(Completer avec des 0 a gauche)"
1909 msgstr ""
1910
1911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:163
1912 msgid "(Create Label Batch)"
1913 msgstr ""
1914
1915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361
1916 msgid "(Damaged)"
1917 msgstr ""
1918
1919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163
1920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
1921 msgid "(Derived value)"
1922 msgstr ""
1923
1924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:196
1925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:670
1926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:691
1927 msgid "(Error)"
1928 msgstr "(Ошибка)"
1929
1930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:8
1931 msgid ""
1932 "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
1933 "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
1934 "the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
1935 "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
1936 "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
1937 msgstr ""
1938 "(Подсказка: если Вы знакомы с MySQL, то часто быстрее и более легко найти "
1939 "существующий список несущественных слов, отредактировать его, поместить в "
1940 "правильном формате и использовать команду MySQL \"Загрузить данные из файла"
1941 "\", чтобы импортировать список несущественных слов в таблицу. Много "
1942 "академических библиотек выставляют свой список несущественных слов в "
1943 "Интернете, или же Вы можете спросить другие библиотеки с Коха, поделились ли "
1944 "они бы своим списком несущественных слов.)"
1945
1946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:6
1947 msgid ""
1948 "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
1949 "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
1950 "printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
1951 "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
1952 "printing reports directly from the server.)"
1953 msgstr ""
1954 "(В Linux, каждая конфигурация принтера в Вашем файле printcap определяет "
1955 "очередь печати. Очередь печати, заданной по умолчанию, - \"lp\", но если Вы "
1956 "используете более, чем один принтер, Вы будете иметь другие очереди, "
1957 "вероятно с именами наподобие \"text\" или \"postscript\". Укажите Коха, "
1958 "которую(ые) очередь(и) принтера(ов) Вы хотите использовать для печати "
1959 "сообщений непосредственно из сервера.)"
1960
1961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
1962 #, fuzzy
1963 msgid "(Indonesian)"
1964 msgstr "Джакарта (Индонезия)"
1965
1966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:360
1967 msgid "(Lost)"
1968 msgstr ""
1969
1970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:18
1971 msgid ""
1972 "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
1973 "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
1974 "after midnight, to have fines calculated every night.)"
1975 msgstr ""
1976 "(Примечание: пеню насчитывает скрипт fines2.pl, что располагается в папке "
1977 "[misc]. Попросите своего системного администратора поместить этот скрипт в "
1978 "crontab, после полночи, чтобы иметь пени, вычисленные еженощно.)"
1979
1980 #. For the first occurrence,
1981 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149
1983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
1984 #, c-format
1985 msgid "(Record #%s)"
1986 msgstr "(Запись № %s)"
1987
1988 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
1990 #, c-format
1991 msgid "(Record #%s) &rsaquo; Items"
1992 msgstr "(Запись № %s) &rsaquo; Единицы"
1993
1994 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
1995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:338
1996 #, c-format
1997 msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)."
1998 msgstr "(У нас есть %s подписок связанных с этим заглавием)."
1999
2000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:359
2001 msgid "(Withdrawn)"
2002 msgstr ""
2003
2004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169
2005 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
2006 msgstr ""
2007
2008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
2009 msgid "(auto-calculé)"
2010 msgstr ""
2011
2012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
2013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
2014 msgid "(auto-filled from 300)"
2015 msgstr ""
2016
2017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11
2018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198
2019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304
2020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
2021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
2022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
2023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
2024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
2025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87
2026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113
2027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
2028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285
2029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11
2030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198
2031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304
2032 msgid "(auto-filled)"
2033 msgstr ""
2034
2035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95
2036 msgid "(choose one)"
2037 msgstr ""
2038
2039 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
2040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88
2041 #, c-format
2042 msgid "(defined from suggestion #%s)"
2043 msgstr "(определенно из предложения № %s)"
2044
2045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26
2046 msgid "(if applicable)"
2047 msgstr "(если применяется)"
2048
2049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205
2050 msgid ""
2051 "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
2052 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
2053 msgstr ""
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:94
2056 msgid "(inclusive)"
2057 msgstr ""
2058
2059 #. For the first occurrence,
2060 #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
2061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282
2062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:284
2063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286
2064 #, c-format
2065 msgid "(is %s)"
2066 msgstr ""
2067
2068 #. For the first occurrence,
2069 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
2070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64
2071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298
2072 #, c-format
2073 msgid "(modified on %s)"
2074 msgstr ""
2075
2076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15
2077 msgid "(no email on file)"
2078 msgstr "(нет электронной почты на файле)"
2079
2080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14
2081 msgid "(no phone number on file)"
2082 msgstr "(нет телефонного номера на файле)"
2083
2084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149
2085 msgid "(nothing entered)"
2086 msgstr "(ничего не введено)"
2087
2088 #. For the first occurrence,
2089 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
2090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
2091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
2092 #, c-format
2093 msgid "(order #%s)"
2094 msgstr ""
2095
2096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86
2097 msgid "(rcvd)"
2098 msgstr ""
2099
2100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
2101 msgid "(related searches:"
2102 msgstr ""
2103
2104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:854
2105 #, fuzzy
2106 msgid "(select a library)"
2107 msgstr "Select a посетителя:"
2108
2109 #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
2110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:342
2111 #, c-format
2112 msgid ") date due: %s"
2113 msgstr ""
2114
2115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200
2116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266
2117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:370
2118 msgid "*"
2119 msgstr "*"
2120
2121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139
2122 #, fuzzy
2123 msgid "**"
2124 msgstr "*"
2125
2126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155
2127 msgid "** Vendor's listings already include GST."
2128 msgstr ""
2129
2130 #. INPUT type=text name=password
2131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749
2132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:751
2133 msgid "****"
2134 msgstr "****"
2135
2136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:280
2137 msgid "*******"
2138 msgstr "*******"
2139
2140 #. For the first occurrence,
2141 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstnamesuggestedby
2142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:97
2143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152
2144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
2145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266
2146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:270
2147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:274
2148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62
2149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79
2150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:102
2151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:283
2152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
2153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375
2154 #, c-format
2155 msgid ", %s"
2156 msgstr ", %s"
2157
2158 #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
2159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:342
2160 #, c-format
2161 msgid ", %s long overdue"
2162 msgstr ""
2163
2164 #. %1$s: TMPL_VAR
2165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25
2166 #, fuzzy, c-format
2167 msgid ", %s patron(s) found:"
2168 msgstr ", %s посетитель(s) found:"
2169
2170 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
2171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:63
2172 #, c-format
2173 msgid ", %s/"
2174 msgstr ", %s/"
2175
2176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
2177 msgid ", Cyprus"
2178 msgstr ", Кипр"
2179
2180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
2181 msgid ", France"
2182 msgstr ", Франция"
2183
2184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77
2185 msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)"
2186 msgstr ", Франция (ответственный за выпуск Коха 2.0 и 2.2)"
2187
2188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
2189 #, fuzzy
2190 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
2191 msgstr ", France (Koha 3.0 enhancements to посетители and holds modules)"
2192
2193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65
2194 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
2195 msgstr ""
2196 ", Франция (предложения, мастера статистики и улучшенная поддержка LDAP)"
2197
2198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
2199 #, fuzzy
2200 msgid ""
2201 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
2202 "sponsorship)"
2203 msgstr ""
2204 ", Франция (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, сериальные "
2205 "издания sponsorship)"
2206
2207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
2208 msgid ", Mandatory"
2209 msgstr ", Обязательное"
2210
2211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
2212 msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)"
2213 msgstr ", Новая Зеландия (ответственный за выпуск Коха 1.0 и 1.2)"
2214
2215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63
2216 #, fuzzy
2217 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
2218 msgstr ", Новая Зеландия, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Коха 1.0)"
2219
2220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
2221 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
2222 msgstr ", Огайо, США (дизайн интерфейса)"
2223
2224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
2225 #, fuzzy
2226 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
2227 msgstr ", Огайо, США (поддержка MARC, документация, template maintenance)"
2228
2229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
2230 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
2231 msgstr ", Пенсильвания, США (поддержка интеграции Zebra для Коха 3.0)"
2232
2233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
2234 msgid ", Please transfer this item."
2235 msgstr ""
2236
2237 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
2238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
2239 #, c-format
2240 msgid ", See %s"
2241 msgstr ", Смотрите %s"
2242
2243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
2244 msgid ", UK (Installer)"
2245 msgstr ", Британия (установщик)"
2246
2247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76
2248 msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
2249 msgstr ", США (ответсвенный за выпуск Коха 3.0, QA, etc.)"
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
2252 #, fuzzy
2253 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
2254 msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate сериальные издания sponsorship)"
2255
2256 #. For the first occurrence,
2257 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
2258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:92
2259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:125
2260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:396
2261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:21
2262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375
2263 #, c-format
2264 msgid ", by %s"
2265 msgstr ""
2266
2267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
2268 msgid ", or"
2269 msgstr ", или"
2270
2271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
2272 msgid ", repeatable"
2273 msgstr ", повторяемое"
2274
2275 #. For the first occurrence,
2276 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
2277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266
2278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:270
2279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:274
2280 #, c-format
2281 msgid ",%s"
2282 msgstr ",%s"
2283
2284 #. For the first occurrence,
2285 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnotes
2286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:397
2287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446
2288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:59
2289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:60
2290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62
2291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:149
2292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:151
2293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54
2294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91
2295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:291
2296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:292
2297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:295
2298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:85
2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:87
2300 #, c-format
2301 msgid "- %s"
2302 msgstr "- %s"
2303
2304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
2305 msgid ""
2306 "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
2307 "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
2308 "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
2309 "of the budget. A budget must have a start and end date."
2310 msgstr ""
2311
2312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
2313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
2314 msgid "- Relation hiérachique non définie"
2315 msgstr ""
2316
2317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
2318 msgid ""
2319 "- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett "
2320 "that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier."
2321 msgstr ""
2322
2323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
2324 msgid ""
2325 "- Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, "
2326 "this will be calcualted from their Vendor (list) price."
2327 msgstr ""
2328
2329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:36
2330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:50
2331 msgid "-- All --"
2332 msgstr ""
2333
2334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:70
2335 msgid "-- Choose Action --"
2336 msgstr ""
2337
2338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:78
2339 msgid "-- Choose a reason --"
2340 msgstr ""
2341
2342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:261
2343 msgid "-- none --"
2344 msgstr ""
2345
2346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:930
2347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020
2348 msgid "-- please choose --"
2349 msgstr ""
2350
2351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
2352 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
2353 msgstr "-1 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуть"
2354
2355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
2356 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
2357 msgstr "-2 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто"
2358
2359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
2360 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
2361 msgstr "-3 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуто"
2362
2363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
2364 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
2365 msgstr "-4 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто"
2366
2367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
2368 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
2369 msgstr "-5 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто"
2370
2371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
2372 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
2373 msgstr "-6 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто"
2374
2375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
2376 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
2377 msgstr "-7 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто"
2378
2379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
2380 msgid "-8 => Flag"
2381 msgstr "-8 => Отметка"
2382
2383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:24
2384 msgid "-9 => Future use"
2385 msgstr "-9 => Для будущего использования"
2386
2387 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
2388 #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
2389 #. %3$s: TMPL_VAR name=reason
2390 #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
2391 #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
2393 #, c-format
2394 msgid ""
2395 ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
2396 "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, "
2397 "please email us at %s. Thank you, %s"
2398 msgstr ""
2399
2400 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
2401 #. %2$s: TMPL_VAR
2402 #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
2403 #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
2405 #, c-format
2406 msgid ""
2407 ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as "
2408 "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and "
2409 "again when the item arrives at the library. If you have any questions, "
2410 "please email us at %s. Thank you, %s"
2411 msgstr ""
2412
2413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272
2414 #, c-format
2415 msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
2416 msgstr ""
2417
2418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
2419 msgid ""
2420 ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
2421 "add items the record. One record can have many items."
2422 msgstr ""
2423
2424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
2425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
2426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
2427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
2428 msgid ". Begins with"
2429 msgstr ". Начинается с "
2430
2431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235
2432 msgid ". Deletion is not possible."
2433 msgstr ""
2434
2435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
2436 msgid ". Deletion not possible"
2437 msgstr ""
2438
2439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59
2440 msgid ". Other filters are ignored)"
2441 msgstr ""
2442
2443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:303
2444 #, c-format
2445 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
2446 msgstr ""
2447
2448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
2449 msgid ". Some database servers require"
2450 msgstr ""
2451
2452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
2453 #, fuzzy
2454 msgid ""
2455 ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
2456 "you have been warned."
2457 msgstr ""
2458 ". That will modify <b>усе структуры</b> which is usually what you need, but "
2459 "you have been warned."
2460
2461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
2462 msgid ". User"
2463 msgstr ""
2464
2465 #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
2466 #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
2468 #, c-format
2469 msgid ""
2470 ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
2471 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
2472 "addition into the collection. You will be notified again when the book is "
2473 "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
2474 msgstr ""
2475
2476 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2477 #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
2478 #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
2480 #, c-format
2481 msgid ""
2482 ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of "
2483 "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
2484 "Thank you, %s"
2485 msgstr ""
2486
2487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
2488 msgid ""
2489 ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
2490 "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
2491 "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
2492 msgstr ""
2493
2494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:72
2495 msgid "...and:"
2496 msgstr "...и:"
2497
2498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32
2499 msgid "...or..."
2500 msgstr "...или..."
2501
2502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
2503 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
2504 msgstr "0 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто"
2505
2506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:352
2507 msgid "0 Checkouts"
2508 msgstr ""
2509
2510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10
2511 msgid "0 Form of material"
2512 msgstr ""
2513
2514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:357
2515 msgid "0 Holds"
2516 msgstr ""
2517
2518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:947
2519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:949
2520 msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres"
2521 msgstr ""
2522
2523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295
2524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297
2525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392
2526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394
2527 msgid "0- No Index"
2528 msgstr ""
2529
2530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253
2531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255
2532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
2533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
2534 msgid "0- Not a conference publication"
2535 msgstr ""
2536
2537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271
2538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273
2539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
2540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
2541 msgid "0- Not a festschrift"
2542 msgstr "0- Не юбилейный сборник"
2543
2544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314
2545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316
2546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
2547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
2548 msgid "0- Not fiction"
2549 msgstr ""
2550
2551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:389
2552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391
2553 msgid "0- Notice non modifiee"
2554 msgstr ""
2555
2556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196
2557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198
2558 msgid "0- Pas de relation hiérarchique"
2559 msgstr ""
2560
2561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10
2562 msgid "00 Category of material"
2563 msgstr ""
2564
2565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10
2566 msgid "00-05- Date entered on file"
2567 msgstr ""
2568
2569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22
2570 msgid "01 Specific material designation"
2571 msgstr ""
2572
2573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
2574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
2575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
2576 msgid "01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28
2580 msgid "01-04 Illustrations"
2581 msgstr ""
2582
2583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:454
2584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:457
2585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:552
2586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
2587 msgid "02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)"
2588 msgstr ""
2589
2590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461
2591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463
2592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560
2593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562
2594 msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)"
2595 msgstr ""
2596
2597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466
2598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469
2599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565
2600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:568
2601 msgid "04- ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)"
2602 msgstr ""
2603
2604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473
2605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
2606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572
2607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:575
2608 msgid "05- ISO 5428 (caracteres grecs)"
2609 msgstr ""
2610
2611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15
2612 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
2613 msgstr ""
2614
2615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101
2616 msgid "06- Form of an item"
2617 msgstr ""
2618
2619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:481
2620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484
2621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579
2622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:582
2623 msgid "06- ISO 6438 (caracteres africains codes)"
2624 msgstr ""
2625
2626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
2627 msgid "06- Type of date / Publication Status"
2628 msgstr ""
2629
2630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:489
2631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492
2632 msgid "07- ISO 10586 (caracteres grégoriens)"
2633 msgstr ""
2634
2635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48
2636 msgid "07- Romanization scheme"
2637 msgstr ""
2638
2639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
2640 msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1"
2641 msgstr ""
2642
2643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497
2644 msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1"
2645 msgstr ""
2646
2647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100
2648 msgid "08- Language of catalog"
2649 msgstr "08- Язык каталога"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:508
2652 msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2"
2653 msgstr ""
2654
2655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505
2656 msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 2"
2657 msgstr ""
2658
2659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132
2660 msgid "09- Kind of record"
2661 msgstr ""
2662
2663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
2664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
2665 msgid "1 7/8 pouces/sec"
2666 msgstr ""
2667
2668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
2669 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
2670 msgstr "1 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуто"
2671
2672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
2673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
2674 msgid "1 pouce"
2675 msgstr ""
2676
2677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258
2678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260
2679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
2680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
2681 msgid "1- Conference publication"
2682 msgstr ""
2683
2684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276
2685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278
2686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
2687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
2688 msgid "1- Festschrift"
2689 msgstr "1- Юбилейный сборник"
2690
2691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319
2692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321
2693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416
2694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418
2695 msgid "1- Fiction"
2696 msgstr ""
2697
2698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209
2699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211
2700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209
2701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211
2702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209
2703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211
2704 msgid "1- Full level, material not examined"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300
2708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302
2709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
2710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
2711 msgid "1- Index present"
2712 msgstr ""
2713
2714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953
2715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:955
2716 msgid "1- Le document est un colloque ou un congres"
2717 msgstr ""
2718
2719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236
2720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
2721 msgid "1- Non rédigée \"document en mains\""
2722 msgstr ""
2723
2724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
2725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
2726 msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
2727 msgstr ""
2728
2729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394
2730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
2731 msgid "1- notice modifiee"
2732 msgstr ""
2733
2734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
2735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10
2736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
2737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10
2738 msgid "1-4 Record size"
2739 msgstr ""
2740
2741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
2742 msgid "1-4 Taille"
2743 msgstr ""
2744
2745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10
2746 msgid "1-5 Date entered on file"
2747 msgstr ""
2748
2749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25
2750 msgid "1. First Issue ETA"
2751 msgstr ""
2752
2753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
2754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
2755 msgid "1.4 m/sec(disque compact)"
2756 msgstr ""
2757
2758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:161
2759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:95
2760 msgid "1/2 Months (6/year)"
2761 msgstr "1/2 месяцы (6/год)"
2762
2763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983
2764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:985
2765 msgid "1/2 months (6/year)"
2766 msgstr "1/2 месяцы (6/год)"
2767
2768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
2769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
2770 msgid "1/2 pouce"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968
2774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
2775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152
2776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:86
2777 msgid "1/2 weeks"
2778 msgstr "1/2 недели"
2779
2780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1010
2781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1012
2782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:176
2783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:110
2784 msgid "1/2 years"
2785 msgstr "1/2 года"
2786
2787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
2788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
2789 msgid "1/3 de pouce (8 mm)"
2790 msgstr ""
2791
2792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
2793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990
2794 msgid "1/3 months (1/quarter)"
2795 msgstr "1/3 месяцы (1/квартал)"
2796
2797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973
2798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:975
2799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155
2800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:89
2801 msgid "1/3 weeks"
2802 msgstr "1/3 недели"
2803
2804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
2805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
2806 msgid "1/4 de pouce"
2807 msgstr ""
2808
2809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89
2810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:91
2811 msgid "1/8"
2812 msgstr "1/8"
2813
2814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
2815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
2816 msgid "1/8 eme de pouce"
2817 msgstr ""
2818
2819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158
2820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:92
2821 msgid "1/Month"
2822 msgstr "1/месяц"
2823
2824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:953
2825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:955
2826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143
2827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80
2828 msgid "1/day"
2829 msgstr "1/день"
2830
2831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:978
2832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980
2833 msgid "1/month"
2834 msgstr "1/месяц"
2835
2836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:164
2837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:167
2838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:98
2839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:101
2840 msgid "1/quarter"
2841 msgstr "1/квартал"
2842
2843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994
2844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996
2845 msgid "1/quarter (seasonal)"
2846 msgstr ""
2847
2848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963
2849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965
2850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149
2851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:83
2852 msgid "1/week"
2853 msgstr "1/неделя"
2854
2855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1005
2856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1007
2857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:173
2858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:107
2859 msgid "1/year"
2860 msgstr "1/год"
2861
2862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
2863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
2864 msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2"
2865 msgstr ""
2866
2867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174
2868 #, fuzzy
2869 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
2870 msgstr "10- Descriptive каталогизация rules"
2871
2872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197
2873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197
2874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86
2875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
2876 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
2877 msgstr ""
2878
2879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
2880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
2881 msgid "105 mm (microfilm)"
2882 msgstr ""
2883
2884 #. META http-equiv=refresh
2885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
2886 msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167
2890 msgid "11- Government Publication"
2891 msgstr ""
2892
2893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
2894 msgid ""
2895 "11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes "
2896 "mineures ou une typographie ancienne)"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
2900 msgid "11- ISO 6438 (caracteres africains codes)"
2901 msgstr ""
2902
2903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216
2904 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
2905 msgstr ""
2906
2907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121
2908 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication"
2909 msgstr ""
2910
2911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1174
2912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1176
2913 msgid "1125 lignes"
2914 msgstr ""
2915
2916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
2917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
2918 msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4"
2919 msgstr ""
2920
2921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
2922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
2923 msgid "12 pistes"
2924 msgstr ""
2925
2926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249
2927 msgid "12- Conference publication"
2928 msgstr ""
2929
2930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278
2931 msgid "12- Type of series"
2932 msgstr "12- Тип серии"
2933
2934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
2935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
2936 msgid "12.7 cm ou 5 pouces"
2937 msgstr ""
2938
2939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
2940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
2941 msgid "120 tpm"
2942 msgstr ""
2943
2944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
2945 msgid "127.0.0.1"
2946 msgstr "127.0.0.1"
2947
2948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267
2949 msgid "13- Festschrift"
2950 msgstr "13- Юбилейный сборник"
2951
2952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315
2953 #, fuzzy
2954 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
2955 msgstr "13- Numbered or unnumbered серии"
2956
2957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
2958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
2959 msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8"
2960 msgstr ""
2961
2962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347
2963 msgid "14- Heading use--main or added entry"
2964 msgstr ""
2965
2966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285
2967 msgid "14- Index"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307
2971 msgid "15 Undefined"
2972 msgstr ""
2973
2974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144
2975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146
2976 msgid "15 pouces/sec"
2977 msgstr ""
2978
2979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369
2980 msgid "15- Heading use--subject added entry"
2981 msgstr ""
2982
2983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
2984 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution"
2985 msgstr ""
2986
2987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
2988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
2989 msgid "15/16 pouces/sec"
2990 msgstr ""
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
2993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
2994 msgid "16 2/3 tpm"
2995 msgstr ""
2996
2997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
2998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
2999 msgid "16 mm (microfilm)"
3000 msgstr ""
3001
3002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386
3003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388
3004 msgid "16 pistes"
3005 msgstr ""
3006
3007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391
3008 #, fuzzy
3009 msgid "16- Heading use--series added entry"
3010 msgstr "16- Heading use--серии дополнительная запись"
3011
3012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310
3013 msgid "16- Literary form"
3014 msgstr ""
3015
3016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
3017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
3018 msgid "160 tpm"
3019 msgstr ""
3020
3021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396
3022 msgid "17- Biography"
3023 msgstr "17- Биография"
3024
3025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200
3026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200
3027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200
3028 msgid "17- Encoding"
3029 msgstr ""
3030
3031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89
3032 msgid "17- Encoding level"
3033 msgstr ""
3034
3035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
3036 msgid "17- Niveau de catalogage"
3037 msgstr ""
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413
3040 msgid "17- Type of subject subdivision"
3041 msgstr ""
3042
3043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242
3044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244
3045 msgid "17.78 cm ou 7 pouces"
3046 msgstr ""
3047
3048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
3049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
3050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255
3051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258
3052 #, fuzzy
3053 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
3054 msgstr "18 - Descriptive каталогизация form"
3055
3056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107
3057 msgid "18-19 Undefined"
3058 msgstr ""
3059
3060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133
3061 msgid "18-21 Illustrations"
3062 msgstr ""
3063
3064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456
3065 msgid "18-27 Undefined character positions"
3066 msgstr ""
3067
3068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286
3069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286
3070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286
3071 msgid "19 - Linked record requirement"
3072 msgstr ""
3073
3074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
3075 msgid "19-24 entry map & lengths"
3076 msgstr ""
3077
3078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
3079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
3080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214
3081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216
3082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214
3083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216
3084 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
3085 msgstr ""
3086
3087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241
3088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
3089 msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
3090 msgstr ""
3091
3092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
3093 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
3094 msgstr "2 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто"
3095
3096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44
3097 msgid "2 months"
3098 msgstr "2 месяца"
3099
3100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329
3101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331
3102 msgid "2 pouces"
3103 msgstr ""
3104
3105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53
3106 msgid "2 quarters"
3107 msgstr "2 квартала"
3108
3109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
3110 msgid "2 weeks"
3111 msgstr "2 недели"
3112
3113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59
3114 msgid "2 years"
3115 msgstr "2 года"
3116
3117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208
3118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210
3119 msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
3123 msgid "2. Frequency"
3124 msgstr "2. Частота"
3125
3126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:94
3127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:96
3128 msgid "2/8"
3129 msgstr "2/8"
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948
3132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:950
3133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140
3134 msgid "2/day"
3135 msgstr "2/день"
3136
3137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002
3138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:170
3139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:104
3140 msgid "2/year"
3141 msgstr "2/год"
3142
3143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1000
3144 msgid "2/years"
3145 msgstr "2/года"
3146
3147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303
3148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
3149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112
3150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303
3151 msgid "20-24 entry map & lengths"
3152 msgstr ""
3153
3154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
3155 msgid "22- Target Audience"
3156 msgstr "22- Целевая аудитория"
3157
3158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205
3159 msgid "23- Form of an item"
3160 msgstr ""
3161
3162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391
3163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393
3164 msgid "24 pistes"
3165 msgstr ""
3166
3167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266
3168 msgid "24-27 Nature of contents"
3169 msgstr ""
3170
3171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
3172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
3173 msgid "25.4 cm ou 10 pouces"
3174 msgstr ""
3175
3176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271
3177 msgid "28- Government Publication"
3178 msgstr ""
3179
3180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461
3181 msgid "28- Type of government agency"
3182 msgstr ""
3183
3184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346
3185 msgid "29- Conference publication"
3186 msgstr ""
3187
3188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528
3189 msgid "29- Reference evaluation"
3190 msgstr ""
3191
3192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
3193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
3194 msgid "3 3/4 pouces/sec"
3195 msgstr ""
3196
3197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
3198 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
3199 msgstr "3 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуто"
3200
3201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47
3202 msgid "3 months"
3203 msgstr "3 месяца"
3204
3205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38
3206 msgid "3 weeks"
3207 msgstr "3 недели"
3208
3209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
3210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
3211 msgid "3 x 5 pouces"
3212 msgstr ""
3213
3214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
3215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
3216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219
3217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221
3218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219
3219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221
3220 msgid "3- Abbreviated level"
3221 msgstr ""
3222
3223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
3224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
3225 msgid "3- Notice incomplète"
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29
3229 msgid "3. Numbering Pattern"
3230 msgstr ""
3231
3232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99
3233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:101
3234 msgid "3/8"
3235 msgstr "3/8"
3236
3237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:958
3238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:960
3239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146
3240 msgid "3/week"
3241 msgstr ""
3242
3243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556
3244 msgid "30 Undefined character position"
3245 msgstr ""
3246
3247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
3248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
3249 msgid "30 pouces/sec"
3250 msgstr ""
3251
3252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
3253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
3254 msgid "30,48 cm ou 12 pouces"
3255 msgstr ""
3256
3257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
3258 msgid "30- Festschrift"
3259 msgstr "30- Юбилейный сборник"
3260
3261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382
3262 msgid "31- Index"
3263 msgstr ""
3264
3265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561
3266 msgid "31- Record update in process"
3267 msgstr ""
3268
3269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404
3270 msgid "32 Undefined"
3271 msgstr ""
3272
3273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583
3274 msgid "32- Undifferentiated personal name"
3275 msgstr ""
3276
3277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
3278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
3279 msgid "33 1/3 tpm"
3280 msgstr ""
3281
3282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610
3283 msgid "33- Level of establishment"
3284 msgstr ""
3285
3286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407
3287 msgid "33- Literary form"
3288 msgstr ""
3289
3290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495
3291 msgid "34- Biography"
3292 msgstr "34- Биография"
3293
3294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648
3295 msgid "34-37 Undefined character positions"
3296 msgstr ""
3297
3298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111
3299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113
3300 msgid "35 mm (microfilm)"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
3304 #, c-format
3305 msgid "35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>"
3306 msgstr ""
3307
3308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
3309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
3310 msgid "35.56 cm ou 14 pouces"
3311 msgstr ""
3312
3313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
3314 msgid "38- Modified Record"
3315 msgstr ""
3316
3317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653
3318 msgid "38- Modified record"
3319 msgstr ""
3320
3321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680
3322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577
3323 #, fuzzy
3324 msgid "39- Cataloging source"
3325 msgstr "39- каталогизация source"
3326
3327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537
3328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539
3329 msgid "3D"
3330 msgstr "3D"
3331
3332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
3333 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
3334 msgstr "4 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто"
3335
3336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
3337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
3338 msgid "4 x 6 pouces"
3339 msgstr ""
3340
3341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
3342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
3343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224
3344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226
3345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224
3346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226
3347 msgid "4- Core level"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
3351 msgid "4. Begins on"
3352 msgstr ""
3353
3354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
3355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
3356 msgid "4/10 pouces/sec"
3357 msgstr ""
3358
3359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104
3360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106
3361 msgid "4/8"
3362 msgstr "4/8"
3363
3364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
3365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
3366 msgid "40.64 cm ou 16 pouces"
3367 msgstr ""
3368
3369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148
3370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150
3371 msgid "405 lignes"
3372 msgstr ""
3373
3374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
3375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
3376 msgid "45 tpm"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
3380 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
3381 msgstr "5 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто"
3382
3383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
3384 msgid "5- Etat de la notice"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
3388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
3389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229
3390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231
3391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229
3392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231
3393 msgid "5- Partial (preliminary) level"
3394 msgstr ""
3395
3396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14
3397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14
3398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14
3399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14
3400 msgid "5- Record status"
3401 msgstr ""
3402
3403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33
3404 msgid "5- Target Audience"
3405 msgstr "5- Целевая аудитория"
3406
3407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
3408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
3409 msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre"
3410 msgstr ""
3411
3412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109
3413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111
3414 msgid "5/8"
3415 msgstr "5/8"
3416
3417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521
3418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:525
3419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586
3420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590
3421 msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)"
3422 msgstr ""
3423
3424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
3425 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
3426 msgstr "6 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто"
3427
3428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396
3429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398
3430 msgid "6 pistes"
3431 msgstr ""
3432
3433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
3434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
3435 msgid "6 x 9 pouces"
3436 msgstr ""
3437
3438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
3439 msgid "6- Type de document"
3440 msgstr ""
3441
3442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
3443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47
3444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57
3445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47
3446 msgid "6- Type of record"
3447 msgstr ""
3448
3449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114
3450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116
3451 msgid "6/8"
3452 msgstr "6/8"
3453
3454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
3455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
3456 msgid "625 PAL"
3457 msgstr "625 PAL"
3458
3459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
3460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
3461 msgid "625 SECAM"
3462 msgstr "625 SECAM"
3463
3464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
3465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
3466 msgid "7 1/2 pouces/sec"
3467 msgstr ""
3468
3469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
3470 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
3471 msgstr "7 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто"
3472
3473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
3474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119
3475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119
3476 msgid "7- Bibliographic level"
3477 msgstr ""
3478
3479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234
3480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236
3481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234
3482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236
3483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234
3484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236
3485 msgid "7- Minimal level"
3486 msgstr ""
3487
3488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
3489 msgid "7- Type de la notice"
3490 msgstr ""
3491
3492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
3493 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
3494 msgstr ""
3495
3496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162
3497 msgid "7-10 Nature of contents"
3498 msgstr ""
3499
3500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64
3501 msgid "7-8 Undefined"
3502 msgstr ""
3503
3504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
3505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
3506 msgid "7.62cm ou 3 pouces"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119
3510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121
3511 msgid "7/8"
3512 msgstr "7/8"
3513
3514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116
3515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118
3516 msgid "70 mm (microfilm)"
3517 msgstr ""
3518
3519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
3520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
3521 msgid "78 tpm"
3522 msgstr ""
3523
3524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
3525 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
3526 msgstr "8 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто"
3527
3528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
3529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
3530 msgid "8 mm (microfilm)"
3531 msgstr ""
3532
3533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376
3534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378
3535 msgid "8 pistes"
3536 msgstr ""
3537
3538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
3539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
3540 msgid "8 tpm"
3541 msgstr ""
3542
3543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
3544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
3545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162
3546 msgid "8- Hierarchic level"
3547 msgstr ""
3548
3549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
3550 msgid "8- Niveau hiérarchique"
3551 msgstr ""
3552
3553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
3554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
3555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239
3556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241
3557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239
3558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241
3559 msgid "8- Prepublication level"
3560 msgstr ""
3561
3562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
3563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
3564 msgid "8/10 pouces/sec"
3565 msgstr ""
3566
3567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
3568 msgid "9 => Future use"
3569 msgstr "9 => Для будущего использования"
3570
3571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
3572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
3573 msgid "9 x 19 cm"
3574 msgstr ""
3575
3576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
3577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180
3578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
3579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180
3580 msgid "9- Encoding"
3581 msgstr ""
3582
3583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218
3584 msgid "9-16 indicator/subfields/size"
3585 msgstr ""
3586
3587 #. For the first occurrence,
3588 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:152
3590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55
3591 #, c-format
3592 msgid ": %s"
3593 msgstr ": %s"
3594
3595 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
3596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
3597 #, c-format
3598 msgid ": %s errors found"
3599 msgstr ": %s ошибок найдено"
3600
3601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160
3602 msgid ": Barcode must be unique."
3603 msgstr ""
3604
3605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
3606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
3607 msgid ": Configuration OK!"
3608 msgstr ""
3609
3610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142
3611 msgid ": barcode not found"
3612 msgstr ": штрих-код не найден"
3613
3614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162
3615 msgid ": item has a waiting hold."
3616 msgstr ""
3617
3618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161
3619 msgid ": item is checked out."
3620 msgstr ""
3621
3622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:144
3623 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
3624 msgstr ""
3625 ": единица была в ссуде. Она была возвращена перед обозначением, как увиденная"
3626
3627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:145
3628 msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
3629 msgstr ": единица была в ссуде. не может быть возвращена."
3630
3631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:143
3632 msgid ": item withdrawn"
3633 msgstr ": единица забрана"
3634
3635 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
3636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
3637 #, c-format
3638 msgid ":%s errors found"
3639 msgstr ":%s ошибок найдено"
3640
3641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
3642 msgid ""
3643 ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
3644 "on the same date."
3645 msgstr ""
3646
3647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
3648 msgid ":One off events or closeures."
3649 msgstr ""
3650
3651 #. For the first occurrence,
3652 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
3653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:61
3654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63
3655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:150
3656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:153
3657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56
3658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61
3659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:294
3660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296
3661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86
3662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375
3663 #, c-format
3664 msgid "; %s"
3665 msgstr "; %s"
3666
3667 #. For the first occurrence,
3668 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
3669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:95
3670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135
3671 #, c-format
3672 msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
3673 msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
3674
3675 #. For the first occurrence,
3676 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:95
3678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:138
3679 #, c-format
3680 msgid "; Published by %s"
3681 msgstr ""
3682
3683 #. For the first occurrence,
3684 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
3685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:94
3686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:132
3687 #, c-format
3688 msgid "; Volume:<i>%s</i>"
3689 msgstr "; Том: <i>%s</i>"
3690
3691 #. INPUT type=text name=time
3692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
3693 #, fuzzy
3694 msgid ""
3695 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
3696 "-->today<!-- /TMPL_IF -->"
3697 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
3698
3699 #. INPUT type=text name=time2
3700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
3701 msgid ""
3702 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
3703 "TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
3704 msgstr ""
3705
3706 #. IMG
3707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:6
3708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:8
3709 msgid ""
3710 "<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
3711 "(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
3712 msgstr ""
3713
3714 #. SPAN
3715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:58
3716 msgid ""
3717 "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
3718 "- <!--/TMPL_LOOP-->"
3719 msgstr ""
3720 "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
3721 "- <!--/TMPL_LOOP-->"
3722
3723 #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
3724 #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
3725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182
3726 #, c-format
3727 msgid "<a1> %s </a> (%s)"
3728 msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
3729
3730 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
3731 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
3732 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
3733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:162
3734 #, c-format
3735 msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
3736 msgstr "<a1> %s, %s </a> (%s)"
3737
3738 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
3739 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
3740 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
3741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:25
3742 #, c-format
3743 msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
3744 msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
3745
3746 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
3747 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
3748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132
3749 #, c-format
3750 msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
3751 msgstr ""
3752
3753 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
3754 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
3755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144
3756 #, c-format
3757 msgid "<a1>%s %s </a>'s"
3758 msgstr "<a1>%s %s </a>'s"
3759
3760 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
3761 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
3762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
3763 #, c-format
3764 msgid "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
3765 msgstr "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
3766
3767 #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
3768 #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
3769 #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
3770 #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
3771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:265
3772 #, c-format
3773 msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
3774 msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
3775
3776 #. For the first occurrence,
3777 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
3778 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
3779 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
3780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:53
3781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:82
3782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:42
3783 #, c-format
3784 msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
3785 msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
3786
3787 #. For the first occurrence,
3788 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3789 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
3790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:39
3791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40
3792 #, c-format
3793 msgid "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s </b>)"
3794 msgstr "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s </b>)"
3795
3796 #. For the first occurrence,
3797 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3798 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
3799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:61
3800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:64
3801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143
3802 #, c-format
3803 msgid "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s</b>)"
3804 msgstr "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s</b>)"
3805
3806 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
3807 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
3808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
3809 #, c-format
3810 msgid "<a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s"
3811 msgstr ""
3812
3813 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3814 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
3815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:325
3816 #, c-format
3817 msgid "<a1>%s</a> (%s),"
3818 msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
3819
3820 #. For the first occurrence,
3821 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3822 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
3823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:520
3824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:472
3825 #, c-format
3826 msgid "<a1>%s</a> (<b> %s </b>)"
3827 msgstr "<a1>%s</a> (<b> %s </b>)"
3828
3829 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
3830 #. %2$s: TMPL_VAR name=phone
3831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:73
3832 #, fuzzy, c-format
3833 msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
3834 msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
3835
3836 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3837 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
3838 #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
3839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:281
3840 #, c-format
3841 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
3842 msgstr ""
3843
3844 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
3845 #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber
3846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52
3847 #, c-format
3848 msgid "<a1>%s</a>&nbsp; / &nbsp;%s"
3849 msgstr "<a1>%s</a>&nbsp; / &nbsp;%s"
3850
3851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:3
3852 #, c-format
3853 msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
3854 msgstr ""
3855
3856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:16
3857 #, c-format
3858 msgid "<a1></a> <h2>Building A New Report</h2>"
3859 msgstr ""
3860
3861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:69
3862 #, c-format
3863 msgid "<a1></a> <h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
3864 msgstr ""
3865
3866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
3867 #, c-format
3868 msgid "<a1></a> <h2>Saving A Report</h2>"
3869 msgstr ""
3870
3871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:77
3872 #, c-format
3873 msgid "<a1></a> <h2>Scheduling A Report</h2>"
3874 msgstr ""
3875
3876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3
3877 #, c-format
3878 msgid "<a1></a>Circulation Transfers"
3879 msgstr "<a1></a>Оборотные перемещения"
3880
3881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23
3882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31
3883 #, c-format
3884 msgid "<a1></a>IMPORTANT: No Bulk Additions"
3885 msgstr ""
3886
3887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5
3888 #, fuzzy, c-format
3889 msgid ""
3890 "<a1></a>IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to "
3891 "create and edit shelves."
3892 msgstr ""
3893 "<a1></a>IMPORTANT: посетители must be logged in to their account online to "
3894 "create and edit shelves."
3895
3896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15
3897 #, c-format
3898 msgid ""
3899 "<a1></a>Q: How do I create a new &quot;List&quot; from the Staff Intranet?"
3900 msgstr ""
3901
3902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:15
3903 #, c-format
3904 msgid "<a1></a>Q: How do I create a new subscription?"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:10
3908 #, fuzzy, c-format
3909 msgid "<a1></a>Q: How do I use Circulation Transfers?"
3910 msgstr "<a1></a>Q: How do I use оборотные перемещения?"
3911
3912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:29
3913 #, c-format
3914 msgid ""
3915 "<a1></a>Q: How do you add items to a &quot;List&quot; from the OPAC (the "
3916 "publicly accessible catalog)?"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
3920 #, c-format
3921 msgid ""
3922 "<a1></a>Q: How do you add items to a &quot;List&quot; from the Staff "
3923 "Intranet?"
3924 msgstr ""
3925
3926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:35
3927 #, c-format
3928 msgid "<a1></a>Q: How do you delete a List?"
3929 msgstr ""
3930
3931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33
3932 #, c-format
3933 msgid "<a1></a>Q: How do you delete an item in a List?"
3934 msgstr ""
3935
3936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:15
3937 #, fuzzy, c-format
3938 msgid ""
3939 "<a1></a>Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?"
3940 msgstr ""
3941 "<a1></a>Q: How does оборотные перемещения change the status of the item?"
3942
3943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11
3944 #, c-format
3945 msgid "<a1></a>Q: How to search for a subscription?"
3946 msgstr ""
3947
3948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3
3949 #, c-format
3950 msgid "<a1></a>Q: What are &quot;Lists&quot;?"
3951 msgstr ""
3952
3953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:18
3954 #, c-format
3955 msgid "<a1></a>Q: What can I do when I have found a subscription?"
3956 msgstr ""
3957
3958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6
3959 #, fuzzy, c-format
3960 msgid "<a1></a>Q: What is Circulation Transfers?"
3961 msgstr "<a1></a>Q: What is оборотные перемещения?"
3962
3963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
3964 #, c-format
3965 msgid "<a1></a>Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?"
3966 msgstr ""
3967
3968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:22
3969 #, c-format
3970 msgid "<a1></a>TIP. USING WILDCARDS."
3971 msgstr ""
3972
3973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:27
3974 #, c-format
3975 msgid "<a1></a>TIP: Easy to remember"
3976 msgstr ""
3977
3978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13
3979 #, c-format
3980 msgid "<a1></a>TIP: Patron uses for Lists"
3981 msgstr ""
3982
3983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25
3984 #, c-format
3985 msgid "<a1></a>TIP: Staff Accounts"
3986 msgstr ""
3987
3988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
3989 #, c-format
3990 msgid "<a1></a>TIP: Why educators might use Lists"
3991 msgstr ""
3992
3993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:7
3994 #, c-format
3995 msgid "<a1></a>TIP: Why staff might use Lists"
3996 msgstr ""
3997
3998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:19
3999 #, c-format
4000 msgid "<a1></a>To add items by barcode?"
4001 msgstr ""
4002
4003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21
4004 #, c-format
4005 msgid "<a1></a>To add items through the online catalog?"
4006 msgstr ""
4007
4008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
4009 #, c-format
4010 msgid ""
4011 "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
4012 "<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
4013 "<a9>Help</a>"
4014 msgstr ""
4015 "<a1>Поступление</a> <a2>Каталог</a> <a3>Оборот</a> <a4>Посетители</a> "
4016 "<a5>Авторитетные источники</a> <a6>Отчеты</a> <a7>Параметры</a> <a8>О "
4017 "системе</a> <a9>Помощь</a>"
4018
4019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:70
4020 #, c-format
4021 msgid "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
4022 msgstr ""
4023
4024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
4025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
4026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
4027 #, c-format
4028 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;"
4029 msgstr ""
4030
4031 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
4032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
4033 #, c-format
4034 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s"
4035 msgstr ""
4036
4037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
4038 #, c-format
4039 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted"
4040 msgstr ""
4041
4042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
4043 #, c-format
4044 msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;"
4045 msgstr ""
4046
4047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
4048 #, c-format
4049 msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
4050 msgstr ""
4051
4052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
4053 #, c-format
4054 msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type"
4055 msgstr ""
4056
4057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
4058 #, c-format
4059 msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type"
4060 msgstr ""
4061
4062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13
4063 #, c-format
4064 msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo;"
4065 msgstr ""
4066
4067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:16
4068 #, c-format
4069 msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
4070 msgstr ""
4071
4072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
4073 #, c-format
4074 msgid "<a1>Back</a> &nbsp; <a2>Print</a>"
4075 msgstr ""
4076
4077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4078 #, c-format
4079 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
4080 msgstr ""
4081
4082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4083 #, c-format
4084 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded"
4085 msgstr ""
4086
4087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4088 #, c-format
4089 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted"
4090 msgstr ""
4091
4092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4093 #, c-format
4094 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?"
4095 msgstr ""
4096
4097 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4098 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:22
4100 #, c-format
4101 msgid "<a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s"
4102 msgstr ""
4103
4104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
4105 #, c-format
4106 msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo;"
4107 msgstr "<a1>Города</a> &rsaquo;"
4108
4109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
4110 #, fuzzy, c-format
4111 msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
4112 msgstr "<a1>Города</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
4113
4114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
4115 #, fuzzy, c-format
4116 msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
4117 msgstr "<a1>Clean посетитель Records</a> &rsaquo;"
4118
4119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
4120 #, c-format
4121 msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not"
4122 msgstr ""
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59
4125 #, c-format
4126 msgid "<a1>Download file of all overdues</a> (for"
4127 msgstr ""
4128
4129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:565
4130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:204
4131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296
4132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329
4133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:300
4134 #, c-format
4135 msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
4136 msgstr ""
4137
4138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
4139 #, c-format
4140 msgid "<a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund"
4141 msgstr ""
4142
4143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
4144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
4145 #, c-format
4146 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo;"
4147 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo;"
4148
4149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:36
4150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11
4151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
4152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11
4153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9
4154 #, fuzzy, c-format
4155 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;"
4156 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;"
4157
4158 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
4160 #, fuzzy, c-format
4161 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
4162 msgstr ""
4163 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
4164
4165 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4166 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
4167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
4168 #, fuzzy, c-format
4169 msgid ""
4170 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4171 "<a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion"
4172 msgstr ""
4173 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4174 "<a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion"
4175
4176 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4177 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
4178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
4179 #, fuzzy, c-format
4180 msgid ""
4181 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4182 "Receive items from : %s"
4183 msgstr ""
4184 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4185 "Receive items from : %s"
4186
4187 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4188 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
4189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
4190 #, fuzzy, c-format
4191 msgid ""
4192 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4193 "Receive shipment from vendor %s"
4194 msgstr ""
4195 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4196 "Receive shipment from vendor %s"
4197
4198 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
4199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
4200 #, fuzzy, c-format
4201 msgid ""
4202 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</"
4203 "a> &rsaquo;"
4204 msgstr ""
4205 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %"
4206 "s</a> &rsaquo;"
4207
4208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
4209 #, fuzzy, c-format
4210 msgid ""
4211 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent"
4212 msgstr ""
4213 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: "
4214 "Spent"
4215
4216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
4217 #, fuzzy, c-format
4218 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds"
4219 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds"
4220
4221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
4222 #, fuzzy, c-format
4223 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Late issues"
4224 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Late issues"
4225
4226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10
4227 #, fuzzy, c-format
4228 msgid ""
4229 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search Existing Records"
4230 msgstr ""
4231 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search Existing Records"
4232
4233 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
4234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
4235 #, fuzzy, c-format
4236 msgid ""
4237 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%"
4238 "s</em>"
4239 msgstr ""
4240 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%"
4241 "s</em>"
4242
4243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
4244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152
4245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64
4246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
4247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
4248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
4249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13
4250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
4251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
4252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
4253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
4254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
4255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
4256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
4257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
4258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
4260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
4261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:83
4262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
4263 #, fuzzy, c-format
4264 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
4265 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
4266
4267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
4268 #, fuzzy, c-format
4269 msgid ""
4270 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; "
4271 "Exchange Rates</a> &rsaquo;"
4272 msgstr ""
4273 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; "
4274 "Exchange Rates</a> &rsaquo;"
4275
4276 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
4277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
4278 #, fuzzy, c-format
4279 msgid ""
4280 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</"
4281 "a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;"
4282 msgstr ""
4283 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</"
4284 "a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;"
4285
4286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:19
4287 #, fuzzy, c-format
4288 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Fines"
4289 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Fines"
4290
4291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:21
4292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
4293 #, fuzzy, c-format
4294 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
4295 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
4296
4297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
4298 #, fuzzy, c-format
4299 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check"
4300 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check"
4301
4302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388
4303 #, fuzzy, c-format
4304 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;"
4305 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;"
4306
4307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
4308 #, fuzzy, c-format
4309 msgid ""
4310 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results"
4311 msgstr ""
4312 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results"
4313
4314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
4315 #, c-format
4316 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search"
4317 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; Пошук"
4318
4319 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4320 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
4321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82
4322 #, fuzzy, c-format
4323 msgid ""
4324 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a "
4325 "hold on %s"
4326 msgstr ""
4327 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a "
4328 "hold on %s"
4329
4330 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
4332 #, fuzzy, c-format
4333 msgid ""
4334 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</"
4335 "i>"
4336 msgstr ""
4337 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</"
4338 "i>"
4339
4340 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
4342 #, fuzzy, c-format
4343 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>"
4344 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>"
4345
4346 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
4348 #, fuzzy, c-format
4349 msgid ""
4350 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>"
4351 msgstr ""
4352 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>"
4353
4354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:10
4355 #, fuzzy, c-format
4356 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Item Details for <i>"
4357 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; Item Details for <i>"
4358
4359 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
4361 #, fuzzy, c-format
4362 msgid ""
4363 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>"
4364 msgstr ""
4365 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>"
4366
4367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
4368 #, fuzzy, c-format
4369 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalogue</a> &rsaquo; Subject Search Results"
4370 msgstr ""
4371 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталог</a> &rsaquo; Subject Search Results"
4372
4373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:434
4374 #, c-format
4375 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloguing</a> &rsaquo;"
4376 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Каталогизация</a> &rsaquo;"
4377
4378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:22
4379 #, c-format
4380 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;"
4381 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo;"
4382
4383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:10
4384 #, c-format
4385 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In"
4386 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Возвращене"
4387
4388 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
4389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9
4390 #, fuzzy, c-format
4391 msgid ""
4392 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Reports "
4393 "&rsaquo; Overdues as of %s"
4394 msgstr ""
4395 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo Оборот Reports &rsaquo "
4396 "Overdues as of %s"
4397
4398 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9
4400 #, fuzzy, c-format
4401 msgid ""
4402 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics "
4403 "for %s"
4404 msgstr ""
4405 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; оборот Statistics for %s"
4406
4407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:9
4408 #, fuzzy, c-format
4409 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Holds"
4410 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Holds"
4411
4412 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
4413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
4414 #, fuzzy, c-format
4415 msgid ""
4416 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Library Overdues at %s"
4417 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Library Overdues at %s"
4418
4419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:17
4420 #, fuzzy, c-format
4421 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds"
4422 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Pending Holds"
4423
4424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
4425 #, fuzzy, c-format
4426 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Set Library"
4427 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Set Library"
4428
4429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
4430 #, fuzzy, c-format
4431 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics"
4432 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Statistics"
4433
4434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
4435 #, c-format
4436 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers"
4437 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Перемещения"
4438
4439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:9
4440 #, fuzzy, c-format
4441 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to do"
4442 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Transfers to do"
4443
4444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:9
4445 #, fuzzy, c-format
4446 msgid ""
4447 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your branch"
4448 msgstr ""
4449 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Оборот</a> &rsaquo; Transfers to your branch"
4450
4451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8
4452 #, fuzzy, c-format
4453 msgid ""
4454 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; <a3>Label Templates</a> "
4455 "&rsaquo; Edit Label Template"
4456 msgstr ""
4457 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
4458
4459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23
4460 #, fuzzy, c-format
4461 msgid ""
4462 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; <a3>Printer Profiles</a> "
4463 "&rsaquo; Create Printer Profile"
4464 msgstr ""
4465 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
4466
4467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
4468 #, fuzzy, c-format
4469 msgid ""
4470 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; <a3>Printer Profiles</a> "
4471 "&rsaquo; Edit Printer Profile"
4472 msgstr ""
4473 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
4474
4475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8
4476 #, fuzzy, c-format
4477 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Label Template"
4478 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Label Template"
4479
4480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
4481 #, fuzzy, c-format
4482 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Layout"
4483 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Layout"
4484
4485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:8
4486 #, fuzzy, c-format
4487 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Edit Label Layout"
4488 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Layout"
4489
4490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
4491 #, fuzzy, c-format
4492 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Label Templates"
4493 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Label Template"
4494
4495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
4496 #, fuzzy, c-format
4497 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Printer Profiles"
4498 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Labels</a> &rsaquo; Create Layout"
4499
4500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:71
4501 #, fuzzy, c-format
4502 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>"
4503 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a>"
4504
4505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:32
4506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:99
4507 #, c-format
4508 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;"
4509 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo;"
4510
4511 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4512 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16
4514 #, c-format
4515 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
4516 msgstr ""
4517 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
4518
4519 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4520 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:16
4522 #, fuzzy, c-format
4523 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
4524 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Account for %s %s"
4525
4526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
4527 #, fuzzy, c-format
4528 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
4529 msgstr ""
4530 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16
4533 #, fuzzy, c-format
4534 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit"
4535 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Manual Credit"
4536
4537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16
4538 #, fuzzy, c-format
4539 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice"
4540 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Manual Invoice"
4541
4542 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4543 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:16
4545 #, fuzzy, c-format
4546 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
4547 msgstr ""
4548 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
4549
4550 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4551 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:16
4553 #, fuzzy, c-format
4554 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s"
4555 msgstr ""
4556 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s"
4557
4558 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
4559 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
4560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:16
4561 #, fuzzy, c-format
4562 msgid ""
4563 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
4564 msgstr ""
4565 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Посетители</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
4566
4567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
4568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10
4569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
4570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:40
4571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
4572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
4573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
4574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
4575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
4576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10
4577 #, c-format
4578 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>"
4579 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a>"
4580
4581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
4582 #, fuzzy, c-format
4583 msgid ""
4584 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> "
4585 "&rsaquo;"
4586 msgstr ""
4587 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</"
4588 "a> &rsaquo;"
4589
4590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
4591 #, fuzzy, c-format
4592 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds"
4593 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a> &rsaquo; All Holds"
4594
4595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:9
4596 #, fuzzy, c-format
4597 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
4598 msgstr ""
4599 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
4600
4601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
4602 #, fuzzy, c-format
4603 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Most-Circulated Items"
4604 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a> &rsaquo; Most-Circulated Items"
4605
4606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
4607 #, fuzzy, c-format
4608 msgid ""
4609 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
4610 msgstr ""
4611 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Посетители with No Checkouts"
4612
4613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
4614 #, fuzzy, c-format
4615 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation"
4616 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Отчеты</a> &rsaquo; All Holds"
4617
4618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801
4619 #, c-format
4620 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;"
4621 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo;"
4622
4623 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
4625 #, fuzzy, c-format
4626 msgid ""
4627 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</"
4628 "i>"
4629 msgstr ""
4630 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Alert "
4631 "subscribers for <i>%s</i>"
4632
4633 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
4635 #, fuzzy, c-format
4636 msgid ""
4637 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%"
4638 "s</i>"
4639 msgstr ""
4640 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Check In "
4641 "subscription for <i>%s</i>"
4642
4643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:28
4644 #, fuzzy, c-format
4645 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims"
4646 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Claims"
4647
4648 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
4649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99
4650 #, fuzzy, c-format
4651 msgid ""
4652 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s"
4653 msgstr ""
4654 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Details for "
4655 "Subscription #%s"
4656
4657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52
4658 #, fuzzy, c-format
4659 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists"
4660 msgstr ""
4661 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Distribution "
4662 "Lists"
4663
4664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
4665 #, fuzzy, c-format
4666 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Edit Routing List"
4667 msgstr ""
4668 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Edit Routing List"
4669
4670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:30
4671 #, fuzzy, c-format
4672 msgid ""
4673 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; List subscriptions nearing "
4674 "expiry."
4675 msgstr ""
4676 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Details for "
4677 "Subscription #%s"
4678
4679 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45
4681 #, fuzzy, c-format
4682 msgid ""
4683 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information "
4684 "for <i>%s</i>"
4685 msgstr ""
4686 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; сериальное "
4687 "издание Collection information for <i>%s</i>"
4688
4689 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:148
4691 #, fuzzy, c-format
4692 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>"
4693 msgstr ""
4694 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; сериальное "
4695 "издание Edition <i>%s</i>"
4696
4697 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
4699 #, fuzzy, c-format
4700 msgid ""
4701 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for "
4702 "<i>%s</i>"
4703 msgstr ""
4704 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Subscription "
4705 "information for <i>%s</i>"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:14
4708 #, c-format
4709 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>"
4710 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a>"
4711
4712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9
4713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
4714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
4715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
4716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:20
4717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
4718 #, c-format
4719 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;"
4720 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo;"
4721
4722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
4723 #, fuzzy, c-format
4724 msgid ""
4725 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
4726 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
4727
4728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:184
4729 #, fuzzy, c-format
4730 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Holidays"
4731 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; Holidays"
4732
4733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:9
4734 #, fuzzy, c-format
4735 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export"
4736 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; MARC Export"
4737
4738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:9
4739 #, fuzzy, c-format
4740 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers"
4741 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; Notice Triggers"
4742
4743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9
4744 #, fuzzy, c-format
4745 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Patron Import"
4746 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Посетитель Import"
4747
4748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
4749 #, fuzzy, c-format
4750 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message"
4751 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; Send SMS Message"
4752
4753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25
4754 #, fuzzy, c-format
4755 msgid ""
4756 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
4757 msgstr ""
4758 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; Stage MARC Records For "
4759 "Import"
4760
4761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
4762 #, fuzzy, c-format
4763 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images"
4764 msgstr ""
4765 "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Посетитель Images"
4766
4767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
4768 #, fuzzy, c-format
4769 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Administration"
4770 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Administration"
4771
4772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26
4773 #, fuzzy, c-format
4774 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Authorities"
4775 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Authorities"
4776
4777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:14
4778 #, c-format
4779 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Cataloguing"
4780 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Каталогизация"
4781
4782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
4783 #, c-format
4784 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
4785 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Оборот"
4786
4787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
4788 #, c-format
4789 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 400"
4790 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 400"
4791
4792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
4793 #, c-format
4794 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 401"
4795 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 401"
4796
4797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
4798 #, c-format
4799 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 402"
4800 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 402"
4801
4802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
4803 #, c-format
4804 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 403"
4805 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 403"
4806
4807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
4808 #, c-format
4809 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 404"
4810 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 404"
4811
4812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
4813 #, c-format
4814 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 405"
4815 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 405"
4816
4817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
4818 #, c-format
4819 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 500"
4820 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Ошибка 500"
4821
4822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8
4823 #, fuzzy, c-format
4824 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Labels"
4825 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Labels"
4826
4827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
4828 #, c-format
4829 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Reports"
4830 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Отчеты"
4831
4832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
4833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
4834 #, c-format
4835 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Serials"
4836 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Сериальные издания"
4837
4838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
4839 #, c-format
4840 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Tools"
4841 msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; Инструменты"
4842
4843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
4844 #, fuzzy, c-format
4845 msgid "<a1>Inventory</a> &rsaquo; Results"
4846 msgstr "<a1>Посетитель Import</a> &rsaquo; Results"
4847
4848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87
4849 #, c-format
4850 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type"
4851 msgstr ""
4852
4853 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
4854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:92
4855 #, c-format
4856 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'"
4857 msgstr ""
4858
4859 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
4860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94
4861 #, c-format
4862 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?"
4863 msgstr ""
4864
4865 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
4866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85
4867 #, c-format
4868 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'"
4869 msgstr ""
4870
4871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:98
4872 #, c-format
4873 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted"
4874 msgstr ""
4875
4876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:20
4877 #, c-format
4878 msgid "<a1>Koha News</a> &rsaquo;"
4879 msgstr "<a1>Новости АБИС Koha</a> &rsaquo;"
4880
4881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12
4882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:15
4883 #, c-format
4884 msgid "<a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo;"
4885 msgstr ""
4886
4887 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
4888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
4889 #, c-format
4890 msgid ""
4891 "<a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group "
4892 "%s"
4893 msgstr ""
4894
4895 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
4896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:18
4897 #, c-format
4898 msgid ""
4899 "<a1>Libraries, Branches, &amp; Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of "
4900 "library '%s'"
4901 msgstr ""
4902
4903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
4904 #, c-format
4905 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
4906 msgstr "<a1>Вход</a> у АБИС Коха"
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
4909 #, fuzzy, c-format
4910 msgid "<a1>Logs</a> &rsaquo; Results"
4911 msgstr "<a1>Посетители</a> &rsaquo; Search Results"
4912
4913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
4914 #, c-format
4915 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;"
4916 msgstr ""
4917
4918 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
4919 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
4920 #. %3$s: TMPL_VAR name=action
4921 #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
4922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
4923 #, c-format
4924 msgid ""
4925 "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; "
4926 "%s %s"
4927 msgstr ""
4928
4929 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
4930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
4931 #, c-format
4932 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
4933 msgstr ""
4934
4935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67
4936 #, c-format
4937 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted"
4938 msgstr ""
4939
4940 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
4941 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
4942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
4943 #, c-format
4944 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
4945 msgstr ""
4946
4947 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
4948 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
4949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68
4950 #, c-format
4951 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)"
4952 msgstr ""
4953
4954 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
4955 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
4956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
4957 #, c-format
4958 msgid "<a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
4959 msgstr ""
4960
4961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
4962 #, c-format
4963 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice"
4964 msgstr ""
4965
4966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
4967 #, c-format
4968 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
4969 msgstr ""
4970
4971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
4972 #, c-format
4973 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice"
4974 msgstr ""
4975
4976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
4977 #, c-format
4978 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
4979 msgstr ""
4980
4981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11
4982 #, c-format
4983 msgid "<a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results"
4984 msgstr ""
4985
4986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
4987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
4988 #, fuzzy, c-format
4989 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo;"
4990 msgstr "<a1>Категории посетителей</a> &rsaquo;"
4991
4992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
4993 #, fuzzy, c-format
4994 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted"
4995 msgstr "<a1>Категории посетителей</a> &rsaquo; Category Deleted"
4996
4997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
4998 #, fuzzy, c-format
4999 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded"
5000 msgstr "<a1>Категории посетителей</a> &rsaquo; Data recorded"
5001
5002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9
5003 #, fuzzy, c-format
5004 msgid "<a1>Patron Import</a> &rsaquo; Results"
5005 msgstr "<a1>Посетитель Import</a> &rsaquo; Results"
5006
5007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
5008 #, fuzzy, c-format
5009 msgid "<a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results"
5010 msgstr "<a1>Посетители</a> &rsaquo; Search Results"
5011
5012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38
5013 #, c-format
5014 msgid "<a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>"
5015 msgstr ""
5016
5017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36
5018 #, c-format
5019 msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
5020 msgstr "<a1>Предыдущие записи</a> <a2>Следующие записи/a>"
5021
5022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:188
5023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29
5024 #, c-format
5025 msgid "<a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>"
5026 msgstr ""
5027
5028 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
5030 #, c-format
5031 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'"
5032 msgstr ""
5033
5034 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
5036 #, c-format
5037 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'"
5038 msgstr ""
5039
5040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
5041 #, c-format
5042 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; New printer"
5043 msgstr ""
5044
5045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
5046 #, c-format
5047 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added"
5048 msgstr ""
5049
5050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73
5051 #, c-format
5052 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted"
5053 msgstr ""
5054
5055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:40
5056 #, c-format
5057 msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
5058 msgstr ""
5059
5060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
5061 #, c-format
5062 msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo;"
5063 msgstr ""
5064
5065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
5066 #, c-format
5067 msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type"
5068 msgstr ""
5069
5070 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
5071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:70
5072 #, fuzzy, c-format
5073 msgid "<a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results"
5074 msgstr "<a1>Посетители</a> &rsaquo; Search Results"
5075
5076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57
5077 #, c-format
5078 msgid "<a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>"
5079 msgstr ""
5080
5081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84
5082 #, c-format
5083 msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>"
5084 msgstr "<a1>Выбор</a> <a2>Выбрать&amp;Закрыть</a>"
5085
5086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
5087 #, c-format
5088 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo;"
5089 msgstr ""
5090
5091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
5092 #, c-format
5093 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data deleted"
5094 msgstr ""
5095
5096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
5097 #, c-format
5098 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data recorded"
5099 msgstr ""
5100
5101 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
5103 #, c-format
5104 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
5105 msgstr ""
5106
5107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19
5108 #, c-format
5109 msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
5110 msgstr ""
5111
5112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:36
5113 #, c-format
5114 msgid "<a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:36
5118 #, c-format
5119 msgid "<a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected"
5120 msgstr ""
5121
5122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
5123 #, c-format
5124 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo;"
5125 msgstr "<a1>Параметры системы</a> &rsaquo;"
5126
5127 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5128 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
5129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
5130 #, fuzzy, c-format
5131 msgid ""
5132 "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of "
5133 "Parameter '%s'"
5134 msgstr ""
5135 "<a1>Параметры системы</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of "
5136 "Parameter '%s'"
5137
5138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
5139 #, fuzzy, c-format
5140 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added"
5141 msgstr "<a1>Параметры системы</a> &rsaquo; Data Added"
5142
5143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
5144 #, fuzzy, c-format
5145 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted"
5146 msgstr "<a1>Параметры системы</a> &rsaquo; Parameter Deleted"
5147
5148 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5149 #. %2$s: TMPL_VAR name=action
5150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
5151 #, c-format
5152 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s"
5153 msgstr ""
5154
5155 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5156 #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
5157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
5158 #, c-format
5159 msgid ""
5160 "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s"
5161 msgstr ""
5162
5163 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
5165 #, c-format
5166 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints"
5167 msgstr ""
5168
5169 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
5171 #, c-format
5172 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted"
5173 msgstr ""
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62
5176 #, c-format
5177 msgid "<a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>"
5178 msgstr ""
5179
5180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:158
5181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:184
5182 #, fuzzy, c-format
5183 msgid "<a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>"
5184 msgstr "<a1>Выбор</a> <a2>Выбрать&amp;Закрыть</a>"
5185
5186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56
5187 #, c-format
5188 msgid "<a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>"
5189 msgstr ""
5190
5191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
5192 #, c-format
5193 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;"
5194 msgstr ""
5195
5196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
5197 #, c-format
5198 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
5199 msgstr ""
5200
5201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
5202 #, c-format
5203 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added"
5204 msgstr ""
5205
5206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
5207 #, c-format
5208 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
5209 msgstr ""
5210
5211 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5212 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
5213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:175
5214 #, c-format
5215 msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
5216 msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
5217
5218 #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
5219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:67
5220 #, c-format
5221 msgid "<b>%s</b> subscription(s)"
5222 msgstr ""
5223
5224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:220
5225 msgid ""
5226 "<b>&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just "
5227 "below the title"
5228 msgstr ""
5229
5230 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5231 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
5232 #. %3$s: TMPL_VAR name=isbn
5233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:35
5234 #, fuzzy, c-format
5235 msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
5236 msgstr "<b><a1> %s</a></b>: %s: %s"
5237
5238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:40
5239 msgid ""
5240 "<b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind "
5241 "when making adjustments."
5242 msgstr ""
5243
5244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:23
5245 msgid ""
5246 "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
5247 "Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex."
5248 msgstr ""
5249
5250 #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
5251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
5252 #, c-format
5253 msgid "<b>Issue:</b> %s"
5254 msgstr ""
5255
5256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:43
5257 #, fuzzy
5258 msgid ""
5259 "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests "
5260 "from patrons for modification of their records."
5261 msgstr ""
5262 "<b>электронный_адрес_администратора_Коха --</b> Адрес электронной почты, на "
5263 "которую приходят запросы от заемщиков относительно модификации их записей."
5264
5265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
5266 msgid ""
5267 "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already "
5268 "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
5269 "to the acquisition module. This is not the case when the subscription "
5270 "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that "
5271 "is sent to the acquisition module."
5272 msgstr ""
5273
5274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
5275 msgid ""
5276 "<b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it."
5277 msgstr ""
5278
5279 #. For the first occurrence,
5280 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29
5282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41
5283 #, fuzzy, c-format
5284 msgid "<b>Serial Title:</b> %s"
5285 msgstr "<b>Сериальное издание Title:</b> %s"
5286
5287 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
5288 #. %2$S: type=text name=serialseq
5289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:305
5290 #, c-format
5291 msgid "<b>Subs. %s</b> New Issue %S"
5292 msgstr ""
5293
5294 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
5296 #, c-format
5297 msgid "<b>Title:</b> %s"
5298 msgstr "<b>Заглавие:</b> %s"
5299
5300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
5301 msgid "<b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because"
5302 msgstr ""
5303
5304 #. SCRIPT
5305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
5306 msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
5307 msgstr ""
5308
5309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6
5310 msgid ""
5311 "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
5312 "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor "
5313 "information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha "
5314 "that you are going to add materials to the collection without tracking "
5315 "orders."
5316 msgstr ""
5317 "<b>поступление --</b> Здесь выбор может быть \"нормальное\" или \"простое\". "
5318 "В \"нормальном\" состоянии система устанавливается для отслеживания заказов, "
5319 "обновление расходов и информации о продавце поскольку Вы добавляете "
5320 "материалы к своей коллекции. \"Простой\" вариант указывает Коха, что Вы "
5321 "собираетесь добавлять материалы к коллекциям без исследования заказов."
5322
5323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
5324 msgid ""
5325 "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually \" "
5326 "-- \". Deprecated and useless in Koha 2.2"
5327 msgstr ""
5328
5329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
5330 msgid ""
5331 "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
5332 "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1"
5333 "\" = \"yes\")."
5334 msgstr ""
5335 "<b>автоштрихкод --</b> Номер штрих-кода, который устанавливается для единиц, "
5336 "автоматически назначается (последовательно) Кохой, если это установлено в "
5337 "\"так/yes\" (\"1\" = \"так/yes\")."
5338
5339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
5340 msgid ""
5341 "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
5342 "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is "
5343 "set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
5344 msgstr ""
5345 "<b>автоматический_номер_посетителя --</b> Номер посетителя (номер карточки "
5346 "посетителя) предназначается для новых пользователей библиотеки автоматически "
5347 "с помощью Коха, при условии, что здесь установлено в \"да\" (\"1\" = \"да\")."
5348
5349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
5350 msgid ""
5351 "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
5352 "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
5353 "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
5354 msgstr ""
5355 "<b>контрольный_разряд --</b> Проверка достоверности номера посетителя (номер "
5356 "карточки посетителя): нет проверки или \"Katipo\"-проверка. В большинстве "
5357 "случаев Вы выберете \"никакую\", потому что Вы будете использовать "
5358 "предварительно напечатанные штрих-коды."
5359
5360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
5361 msgid ""
5362 "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = "
5363 "mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates "
5364 "are displayed, not how they are stored in the database."
5365 msgstr ""
5366 "<b>формат_даты --</b> Выберите формат даты как \"metric,\"(метрический) \"us"
5367 "\"(США), или \"iso\" (us = мм/дд/гггг, metric = дд/мм/ггг, ISO = гггг/мм/"
5368 "дд). Это определяет, как даты показываются, а не как они запоминаются в базе "
5369 "данных."
5370
5371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
5372 msgid ""
5373 "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local "
5374 "tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter "
5375 "the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
5376 msgstr ""
5377 "<b>gist --</b> \"gist\" это норма \"НДС\" (законный налог с оборота). Если "
5378 "Ваши местные налоговые законы требуют, чтобы Вы заплатили налоги на закупках "
5379 "от Ваших поставщиков, введите налоговую ставку здесь. Установите в \"0\", "
5380 "если не нужно, чтобы Вы платили налог."
5381
5382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
5383 msgid ""
5384 "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users "
5385 "do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if "
5386 "you set this to \"yes!\""
5387 msgstr ""
5388 "<b>ненадежно --</b> Лучшим выбором будет \"нет\". Если Вы выберете \"да\", "
5389 "пользователям не придется регистрироваться и вся информация открыта для кого-"
5390 "либо. Будьте осторожные, если Вы устанавливаете это в \"да\"!"
5391
5392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:45
5393 msgid ""
5394 "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight "
5395 "Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-"
5396 "0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a "
5397 "useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP "
5398 "has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system "
5399 "administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap."
5400 "pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not "
5401 "appear on a new install."
5402 msgstr ""
5403 "<b>ldap_сервер и ldap_детали --</b> Коха 2.0 может использовать Perl LDAP "
5404 "(облегченный протокол доступа к каталогам, смотрите http://search.cpan.org/"
5405 "~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) для управления доступом и "
5406 "привилегиями пользователя. Чтобы избегать пакета Perl, ненужного для "
5407 "библиотек без ldap, все, что относится к LDAP было перемещено в KohaInstall/"
5408 "modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Попросите своего системного администратора "
5409 "установить LDAP с Auth_with_ldap.pm (смотрите perldoc Auth_with_ldap.pm за "
5410 "помощью). Те 2 параметра ненужные в 2.2 и не должны появляться в новой "
5411 "установке."
5412
5413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:49
5414 msgid ""
5415 "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to "
5416 "use MARC records."
5417 msgstr ""
5418 "<b>марк --</b> включение поддержки Марка. Установите в \"нет\", если Вы не "
5419 "намереваетесь использовать записи МАРКА."
5420
5421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:51
5422 msgid ""
5423 "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
5424 "tells Koha how to interpret your MARC records."
5425 msgstr ""
5426 "<b>разновидность_марка --</b> Ваша МАРК-разновидность (РусМарк, БелМарк, "
5427 "Укрмарк, Marc21 или UNIMARC). Этот выбор говорит Коха, как интерпретировать "
5428 "Ваши МАРК-записи."
5429
5430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:53
5431 #, fuzzy
5432 msgid ""
5433 "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a patron "
5434 "may have before he/she is barred from making reserve requests. The number "
5435 "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the "
5436 "dollar is your local currency.)"
5437 msgstr ""
5438 "<b>maxoutstanding --</b> максимальное количество задолженных расходов, что "
5439 "заемщик может иметь перед тем, как ему/ей будет запрещено создавать запить "
5440 "на резервирование. Число представляет единицы Вашей местной валюты (например "
5441 "\"5\" означает 5.00 руб., если рубль - Ваша местная валюта.)"
5442
5443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:55
5444 #, fuzzy
5445 msgid "<b>maxreserves --</b> The maximum number of holds a patron can place."
5446 msgstr ""
5447 "<b>maxreserves --</b> The maximum number of holds a Посетитель can place."
5448
5449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:57
5450 #, fuzzy
5451 msgid ""
5452 "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a patron "
5453 "may have before he/she is barred from checking out items. The number "
5454 "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the "
5455 "dollar is your local currency.)"
5456 msgstr ""
5457 "<b>noissuescharge --</b> максимальное количество задолженных расходов, что "
5458 "заемщик может иметь перед тем, как ему/ей будет запрещено оформлять "
5459 "получение единиц. Число представляет единицы Вашей местной валюты (например "
5460 "\"5\" означает 5.00 руб., если рубль - Ваша местная валюта.)"
5461
5462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:59
5463 msgid ""
5464 "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
5465 "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
5466 "OPAC). The top language in your list will be tried first."
5467 msgstr ""
5468 "<b>языки_электронного_каталога --</b> Установление Вашего привилегированного "
5469 "языка. (Несмотря на имя, этот выбор управляет языком, используемым для всех "
5470 "экранов Коха, но не для электронного каталога). Язык сверху списку будет "
5471 "пробоваться сначала."
5472
5473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:61
5474 msgid ""
5475 "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will "
5476 "be tried first."
5477 msgstr ""
5478 "<b>теми_ек --</b> Установление предпочитаемого порядка для тем. Высшая тема "
5479 "будет пробоваться сначала."
5480
5481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:63
5482 msgid ""
5483 "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
5484 "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
5485 msgstr ""
5486 "<b>печать_карточек_оборота --</b> если установлено в 1, оборотные \"карточки"
5487 "\" будут печататься на Вашем принтере для получений. Если установлено в 0, "
5488 "никакие карточки не будут печататься."
5489
5490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:65
5491 msgid ""
5492 "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
5493 "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a "
5494 "suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
5495 "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" "
5496 "or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and has arrived in the library, the "
5497 "status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are "
5498 "visible to all users of the OPAC."
5499 msgstr ""
5500
5501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:67
5502 msgid ""
5503 "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
5504 "several different options for templates that control the look and feel of "
5505 "your Koha screens, and you can also write your own templates."
5506 msgstr ""
5507 "<b>жупан --</b> Привилегированный выбор экранного жупана. Коха "
5508 "устанавливается с несколькими разными вариантами жупанов, которые управляют "
5509 "видом и отзывом экранов у Коха, и Вы можете также написать свои собственные "
5510 "жупаны."
5511
5512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:69
5513 msgid ""
5514 "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation "
5515 "is idle for longer than this period, the user will have to login again."
5516 msgstr ""
5517 "<b>перерыв --</b> Период перерыва без деятельности (в секундах). Если "
5518 "компьютеризованное рабочее место будет простаивать дольше, чем этот период, "
5519 "пользователю придётся войти опять."
5520
5521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:71
5522 msgid ""
5523 "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" or "
5524 "\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of "
5525 "favorite library items if this feature is turned on."
5526 msgstr ""
5527
5528 #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
5529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
5530 #, c-format
5531 msgid "<em>database host : </em>%s"
5532 msgstr ""
5533
5534 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
5535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
5536 #, c-format
5537 msgid "<em>database name : </em>%s"
5538 msgstr ""
5539
5540 #. %1$s: TMPL_VAR name=port
5541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
5542 #, c-format
5543 msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
5544 msgstr ""
5545
5546 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
5547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
5548 #, c-format
5549 msgid "<em>database type : </em>%s"
5550 msgstr ""
5551
5552 #. %1$s: TMPL_VAR name=user
5553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
5554 #, c-format
5555 msgid "<em>database user : </em>%s"
5556 msgstr ""
5557
5558 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
5559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:74
5560 #, c-format
5561 msgid "<i> in </i>%s"
5562 msgstr "<i> в </i>%s"
5563
5564 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
5565 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
5566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117
5567 #, c-format
5568 msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
5569 msgstr "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
5570
5571 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:70
5573 #, c-format
5574 msgid "<i>Author:</i> %s"
5575 msgstr "<i>Автор:</i> %s"
5576
5577 #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
5578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:72
5579 #, c-format
5580 msgid "<i>Published by:</i> %s"
5581 msgstr "<i>Издано:</i> %s"
5582
5583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
5584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
5585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153
5586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155
5587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
5588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
5589 msgid "="
5590 msgstr "="
5591
5592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
5593 #, fuzzy
5594 msgid "= issue an item to a patron"
5595 msgstr "= issue an item to a Посетитель"
5596
5597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
5598 #, fuzzy
5599 msgid ""
5600 "= items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; "
5601 "in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used "
5602 "in academimc libraries)"
5603 msgstr ""
5604 "= items that Посетители have placed a request on (called &quot;"
5605 "reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course "
5606 "Reserves&quot; used in academimc libraries)"
5607
5608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
5609 #, fuzzy
5610 msgid "= return an item from a patron"
5611 msgstr "= return an item from a Посетитель"
5612
5613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
5614 msgid "= used to change the holding branch of an item"
5615 msgstr ""
5616
5617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254
5618 msgid "A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you."
5619 msgstr ""
5620
5621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:255
5622 msgid "A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you."
5623 msgstr ""
5624
5625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136
5626 msgid "A Basket is a collection of orders."
5627 msgstr ""
5628
5629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4
5630 msgid ""
5631 "A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an "
5632 "individual item."
5633 msgstr ""
5634
5635 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
5636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
5637 #, c-format
5638 msgid "A List named %s already exists!"
5639 msgstr ""
5640
5641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
5642 msgid ""
5643 "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue "
5644 "records by providing a way to define the standard form of names for:"
5645 msgstr ""
5646
5647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4
5648 #, fuzzy
5649 msgid ""
5650 "A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been "
5651 "&quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the "
5652 "Patron to pick up."
5653 msgstr ""
5654 "A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Посетитель that has not "
5655 "been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for "
5656 "the Patron to pick up."
5657
5658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:5
5659 #, fuzzy
5660 msgid ""
5661 "A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested "
5662 "an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent "
5663 "to other libraries/branches."
5664 msgstr ""
5665 "A Transfer To Do is where a Посетитель in another library/branch has "
5666 "requested an item that is on your shelf. This tells you the items that need "
5667 "to be sent to other libraries/branches.&nbsp;"
5668
5669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
5670 msgid ""
5671 "A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. "
5672 "There are two ways to add new items to a bibliographic record:"
5673 msgstr ""
5674
5675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
5676 msgid ""
5677 "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with "
5678 "the items you wish to create the labels for."
5679 msgstr ""
5680
5681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
5682 msgid ""
5683 "A layout is where you define what will print on the label. For example for a "
5684 "spine label you may choose the Classification Number."
5685 msgstr ""
5686
5687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
5688 msgid ""
5689 "A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will "
5690 "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure "
5691 "them accurately."
5692 msgstr ""
5693
5694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6
5695 msgid ""
5696 "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
5697 msgstr ""
5698 "Статус оплаты годового членского взноса посетителя также показывается на "
5699 "этом экране."
5700
5701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:6
5702 msgid ""
5703 "A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep "
5704 "(also known as printer calibration)."
5705 msgstr ""
5706
5707 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
5708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:101
5709 #, c-format
5710 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
5711 msgstr ""
5712
5713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
5714 msgid ""
5715 "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day."
5716 msgstr ""
5717
5718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8
5719 msgid ""
5720 "A red typed alert saying &quot;Reserve Found&quot; will be displayed along "
5721 "with the Reserve listing information. Click on the confirm button to "
5722 "proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to "
5723 "&quot;waiting&quot;. If the item is requested by someone in another branch, "
5724 "then you must validate the transfer."
5725 msgstr ""
5726
5727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:71
5728 msgid ""
5729 "A report can be generated directly using from an SQL statement. On the "
5730 "\"Generate from SQL\" page, give the report a Title and Description (using "
5731 "the notes field) and then paste your SQL statement into the text area."
5732 msgstr ""
5733
5734 #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
5735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150
5736 #, c-format
5737 msgid "A/C: %s"
5738 msgstr ""
5739
5740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36
5741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38
5742 msgid "A4"
5743 msgstr "A4 (21 х 29,7 см)"
5744
5745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:8
5746 msgid "A: Allows reassignment of an item to another Branch."
5747 msgstr ""
5748
5749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:16
5750 msgid "A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button."
5751 msgstr ""
5752
5753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13
5754 msgid ""
5755 "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the "
5756 "item from the other patron account."
5757 msgstr ""
5758
5759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:12
5760 msgid ""
5761 "A: Enter the item&rsquo;s barcode, select the destination branch, click on "
5762 "the &ldquo;transfer button&rdquo;. A successful transfer will result in a "
5763 "&ldquo;Transferred Items&rdquo; confirmation box appearing."
5764 msgstr ""
5765
5766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11
5767 msgid ""
5768 "A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does "
5769 "not exist), then you can&rsquo;t confirm the checkout."
5770 msgstr ""
5771
5772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
5773 msgid ""
5774 "A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask "
5775 "for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check "
5776 "out the item."
5777 msgstr ""
5778
5779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
5780 msgid ""
5781 "A: If you wish to have this item and all subsequent items in this "
5782 "transaction to have a date due other than the default date due defined for "
5783 "the item type, use the &ldquo;Sticky Due Date&rdquo; to set the date due "
5784 "before scanning the first item."
5785 msgstr ""
5786
5787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13
5788 msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)."
5789 msgstr ""
5790
5791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
5792 #, fuzzy
5793 msgid ""
5794 "A: Start by scanning the patron&rsquo;s barcode or type in their name to "
5795 "find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form "
5796 "for scanning or typing the item&rsquo;s identifying number (usually a "
5797 "barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done "
5798 "immediately and shown with other patron checkouts at bottom."
5799 msgstr ""
5800 "A: Start by scanning the Посетители&rsquo;s barcode or type in their name to "
5801 "find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form "
5802 "for scanning or typing the item&rsquo;s identifying number (usually a "
5803 "barcode). If the item can be issued without problems, it will be done "
5804 "immediately and shown with other patron issues at bottom."
5805
5806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16
5807 msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred branch."
5808 msgstr ""
5809
5810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:20
5811 msgid ""
5812 "A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in "
5813 "subscription summary (in OPAC and librarian interface."
5814 msgstr ""
5815
5816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18
5817 msgid ""
5818 "A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a "
5819 "search in the online catalog."
5820 msgstr ""
5821
5822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
5823 msgid "ALL items fields MUST :"
5824 msgstr "ВСЕ поля единиц сохранения ДОЛЖНЫ: "
5825
5826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
5827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
5828 msgid "ATS"
5829 msgstr ""
5830
5831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128
5832 msgid "AUSMARC"
5833 msgstr "AUSMARC"
5834
5835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93
5836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93
5837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93
5838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93
5839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93
5840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93
5841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93
5842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:51
5843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
5844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:21
5845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
5846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:18
5847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11
5848 msgid "About Koha"
5849 msgstr "Про АБИС Коха"
5850
5851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30
5852 msgid "Abstract:"
5853 msgstr "Аннотация: "
5854
5855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170
5856 msgid "Abstracts/summaries"
5857 msgstr ""
5858
5859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:72
5860 msgid "Accept"
5861 msgstr "Принять"
5862
5863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68
5864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70
5865 msgid "Acceptable"
5866 msgstr ""
5867
5868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:48
5869 msgid "Accepted"
5870 msgstr ""
5871
5872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23
5873 msgid "Accepted by"
5874 msgstr "Принято"
5875
5876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
5877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
5878 msgid "Access denied"
5879 msgstr ""
5880
5881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:427
5882 #, c-format
5883 msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
5884 msgstr ""
5885
5886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:140
5887 msgid "Accession Date:"
5888 msgstr ""
5889
5890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28
5891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:28
5892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28
5893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:29
5894 msgid "Account"
5895 msgstr ""
5896
5897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:47
5898 msgid "Account Management Fee"
5899 msgstr "Плата за управление учётной записью"
5900
5901 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5902 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5903 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
5904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11
5905 #, c-format
5906 msgid "Account Summary: %s %s (%s)"
5907 msgstr "Сводка об учетном счету: %s %s (%s)"
5908
5909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:42
5910 msgid "Account Type"
5911 msgstr ""
5912
5913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203
5914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
5915 msgid "Accounting Details"
5916 msgstr ""
5917
5918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:101
5919 msgid "Accounting details"
5920 msgstr ""
5921
5922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
5923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
5924 msgid "Accounts and budgets"
5925 msgstr ""
5926
5927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31
5928 msgid "Accounts and budgets administration for acquisitions."
5929 msgstr ""
5930
5931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
5932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
5933 msgid "Acetate"
5934 msgstr ""
5935
5936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
5937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944
5938 msgid "Acoustique"
5939 msgstr ""
5940
5941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
5942 msgid "Acquisition Date"
5943 msgstr ""
5944
5945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
5946 #, fuzzy
5947 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)"
5948 msgstr "Acquisition Date (гггг-мм-дд)"
5949
5950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
5951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
5952 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
5953 msgstr ""
5954
5955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
5956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
5957 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
5958 msgstr ""
5959
5960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
5961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
5962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80
5963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80
5964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80
5965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80
5966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80
5967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:38
5968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119
5969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19
5970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24
5971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4
5972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53
5973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:12
5974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7
5975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
5976 msgid "Acquisitions"
5977 msgstr "Поступление"
5978
5979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2
5980 msgid "Acquisitions Help"
5981 msgstr ""
5982
5983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20
5984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66
5985 msgid "Acquisitions statistics"
5986 msgstr ""
5987
5988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441
5989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443
5990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642
5991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644
5992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844
5993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846
5994 msgid "Acrylique"
5995 msgstr ""
5996
5997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102
5998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104
5999 msgid "Actes de colloque"
6000 msgstr ""
6001
6002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:32
6003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54
6004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:33
6005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:110
6006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:102
6007 msgid "Action"
6008 msgstr ""
6009
6010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
6011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287
6012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321
6013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107
6014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217
6015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:271
6016 msgid "Actions"
6017 msgstr ""
6018
6019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85
6020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88
6021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
6022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33
6023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28
6024 msgid "Active"
6025 msgstr "Задействовано"
6026
6027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2
6028 msgid "Active Settings"
6029 msgstr ""
6030
6031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
6032 #, fuzzy
6033 msgid "Active/Inactive -"
6034 msgstr "Незадействовано"
6035
6036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:70
6037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104
6038 msgid "Active:"
6039 msgstr ""
6040
6041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46
6042 msgid "Actual cost"
6043 msgstr ""
6044
6045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116
6046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272
6047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275
6048 msgid "Actual cost:"
6049 msgstr ""
6050
6051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
6052 msgid "Adam Thick"
6053 msgstr "Адам Тик {Адам Thick}"
6054
6055 #. INPUT type=submit
6056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:188
6057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:96
6058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
6059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
6060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
6061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119
6062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:262
6063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39
6064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45
6065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:129
6066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:180
6067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154
6068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:98
6069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
6070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34
6071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44
6072 msgid "Add"
6073 msgstr "Добавить"
6074
6075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
6076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
6077 msgid "Add : the number here is added to XYZ"
6078 msgstr "Добавить: это число добавляется к XYZ"
6079
6080 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
6081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14
6082 #, c-format
6083 msgid "Add <i>%s</i>"
6084 msgstr ""
6085
6086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
6087 #, fuzzy
6088 msgid "Add A New Serial Subscription"
6089 msgstr "Add A New сериальное издание Subscription"
6090
6091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
6092 msgid "Add Bibliographic Record"
6093 msgstr ""
6094
6095 #. INPUT type=submit name=add
6096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49
6097 msgid "Add Credit"
6098 msgstr ""
6099
6100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125
6101 msgid "Add Currency"
6102 msgstr ""
6103
6104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223
6105 msgid "Add Group"
6106 msgstr ""
6107
6108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:193
6109 msgid "Add Item"
6110 msgstr "Добавить единицу"
6111
6112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6
6113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:136
6114 msgid "Add Item Type"
6115 msgstr ""
6116
6117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:77
6118 msgid "Add List Member"
6119 msgstr ""
6120
6121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76
6122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76
6123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76
6124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76
6125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76
6126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76
6127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76
6128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
6129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:434
6130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:444
6131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34
6132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
6133 msgid "Add MARC Record"
6134 msgstr "Добавить МАРК-запись"
6135
6136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
6137 msgid "Add MARC Record Help"
6138 msgstr ""
6139
6140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:11
6141 msgid "Add Member, Institutional"
6142 msgstr "Добавление коллективного посетителя"
6143
6144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:4
6145 msgid "Add Member, person"
6146 msgstr "Добавление посетителя-персоны"
6147
6148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
6149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101
6150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119
6151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167
6152 msgid "Add New Definition"
6153 msgstr ""
6154
6155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56
6156 msgid "Add New Item"
6157 msgstr ""
6158
6159 #. INPUT type=submit name=existinggroup
6160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78
6161 msgid "Add New Item to Existing Group"
6162 msgstr "Прибавить новую единицу к существующей группе"
6163
6164 #. INPUT type=submit name=newgroup
6165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121
6166 msgid "Add New Item to New Group"
6167 msgstr ""
6168
6169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
6170 msgid "Add News Item"
6171 msgstr ""
6172
6173 #. INPUT type=submit
6174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35
6175 msgid "Add Record"
6176 msgstr ""
6177
6178 #. INPUT type=submit
6179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55
6180 msgid "Add Record Without Search"
6181 msgstr ""
6182
6183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161
6184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16
6185 msgid "Add To Order"
6186 msgstr ""
6187
6188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3
6189 msgid "Add Vendor Help"
6190 msgstr ""
6191
6192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807
6193 #, fuzzy
6194 msgid "Add a new subscription"
6195 msgstr "Новая подписка"
6196
6197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
6198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
6199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90
6200 msgid "Add a system preference"
6201 msgstr "Добавление системного параметра"
6202
6203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49
6204 msgid "Add adult patron"
6205 msgstr "Добавление совершеннолетнего посетителя"
6206
6207 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
6208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:181
6209 #, c-format
6210 msgid "Add an item to <i>%s</i>"
6211 msgstr ""
6212
6213 #. A
6214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:70
6215 msgid "Add another field"
6216 msgstr ""
6217
6218 #. INPUT type=button
6219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:441
6220 msgid "Add authority"
6221 msgstr "Прибавить авторитетный источник"
6222
6223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:130
6224 msgid "Add biblio"
6225 msgstr "Прибавить библиотечную запись"
6226
6227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131
6228 msgid "Add budget"
6229 msgstr "Добавить расходы"
6230
6231 #. INPUT type=submit
6232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:71
6233 msgid "Add checked"
6234 msgstr ""
6235
6236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
6237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:108
6238 msgid "Add child"
6239 msgstr ""
6240
6241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49
6242 #, fuzzy
6243 msgid "Add child patron"
6244 msgstr "Add child посетителя"
6245
6246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
6247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
6248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95
6249 msgid "Add framework"
6250 msgstr "Добавить структуру"
6251
6252 #. INPUT type=submit name=submit
6253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8
6254 msgid "Add help"
6255 msgstr ""
6256
6257 #. INPUT type=submit
6258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:216
6259 msgid "Add item"
6260 msgstr "Добавить единицу"
6261
6262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35
6263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:75
6264 msgid "Add item(s) to batch"
6265 msgstr ""
6266
6267 #. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE
6268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25
6269 #, c-format
6270 msgid "Add items for %s"
6271 msgstr ""
6272
6273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
6274 msgid "Add member help"
6275 msgstr "Помощь относительно добавления посетителей"
6276
6277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:235
6278 msgid "Add new holiday"
6279 msgstr ""
6280
6281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176
6282 msgid "Add notice"
6283 msgstr ""
6284
6285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35
6286 msgid "Add order"
6287 msgstr "Добавить заказ"
6288
6289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49
6290 #, fuzzy
6291 msgid "Add organisation patron"
6292 msgstr "Add organisation посетителя"
6293
6294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49
6295 #, fuzzy
6296 msgid "Add professional patron"
6297 msgstr "Add professional посетителя"
6298
6299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175
6300 msgid "Add record matching rule"
6301 msgstr ""
6302
6303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49
6304 #, fuzzy
6305 msgid "Add staff patron"
6306 msgstr "Add staff посетителя"
6307
6308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
6309 msgid "Add tag"
6310 msgstr "Добавить признак"
6311
6312 #. SCRIPT
6313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
6314 #, fuzzy
6315 msgid "Add to List"
6316 msgstr "Прибавить авторитетный источник"
6317
6318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35
6319 msgid "Add to a new list:"
6320 msgstr ""
6321
6322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70
6323 msgid "Add to existing group"
6324 msgstr ""
6325
6326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:113
6327 msgid "Add to shelf"
6328 msgstr ""
6329
6330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
6331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35
6332 msgid "Add vendor"
6333 msgstr ""
6334
6335 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source
6336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273
6337 #, c-format
6338 msgid "Added classification source %s"
6339 msgstr ""
6340
6341 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
6342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308
6343 #, c-format
6344 msgid "Added filing rule %s"
6345 msgstr ""
6346
6347 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
6348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544
6349 #, c-format
6350 msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
6351 msgstr ""
6352
6353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106
6354 msgid "Adding"
6355 msgstr "Дополнение"
6356
6357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
6358 msgid "Adding A New Definition"
6359 msgstr ""
6360
6361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18
6362 msgid "Adding a new bibliographic record"
6363 msgstr ""
6364
6365 #. For the first occurrence,
6366 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
6367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388
6368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:399
6369 #, c-format
6370 msgid "Adding authority %s"
6371 msgstr ""
6372
6373 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
6374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
6375 #, c-format
6376 msgid "Adding authority (%s)"
6377 msgstr "Добавление авторитетного источника (%s)"
6378
6379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16
6380 msgid "Additional Author:"
6381 msgstr "Дополнительный автор: "
6382
6383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67
6384 msgid "Additional Authors:"
6385 msgstr "Дополнительные авторы: "
6386
6387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
6388 msgid "Additional content types"
6389 msgstr ""
6390
6391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74
6392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:28
6393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
6394 msgid "Additional parameters"
6395 msgstr ""
6396
6397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
6398 msgid "Additional thanks to"
6399 msgstr ""
6400
6401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137
6402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:31
6403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:31
6404 msgid "Address"
6405 msgstr "Адрес"
6406
6407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:301
6408 msgid "Address 2:"
6409 msgstr "Адресс 2: "
6410
6411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:88
6412 msgid "Address Line 1"
6413 msgstr ""
6414
6415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:89
6416 msgid "Address Line 2"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:90
6420 msgid "Address Line 3"
6421 msgstr ""
6422
6423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:503
6424 msgid "Address line 1:"
6425 msgstr ""
6426
6427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:513
6428 msgid "Address line 2:"
6429 msgstr ""
6430
6431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:313
6432 msgid "Address1:"
6433 msgstr "Адресс1: "
6434
6435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314
6436 msgid "Address2:"
6437 msgstr "Адресс2: "
6438
6439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:292
6440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:291
6441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:420
6442 msgid "Address:"
6443 msgstr "Адресс: "
6444
6445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
6446 msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct."
6447 msgstr ""
6448
6449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
6450 msgid "Admin"
6451 msgstr "Управление"
6452
6453 #. A
6454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
6455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
6456 msgid "Administration"
6457 msgstr ""
6458
6459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
6460 msgid "Administration Help"
6461 msgstr ""
6462
6463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
6464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233
6465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141
6466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
6467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
6468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34
6469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
6470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:43
6471 msgid "Adult"
6472 msgstr "Совершеннолений"
6473
6474 #. SCRIPT
6475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
6476 msgid "Adult Patron"
6477 msgstr "Совершеннолетний посетитель"
6478
6479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10
6480 #, fuzzy
6481 msgid ""
6482 "Adult Patrons: can be linked as \"guarantors\" to other patrons who are "
6483 "their dependents. This is the default patron type."
6484 msgstr ""
6485 "Совершеннолетнии посетители: can be linked as \"guarantors\" to other "
6486 "посетители who are their dependents."
6487
6488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
6489 msgid "Adult, General"
6490 msgstr "Совершеннолетний, в общем"
6491
6492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
6493 msgid "Adult, serious"
6494 msgstr "Совершеннолетний, почтенный"
6495
6496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:27
6497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
6498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
6499 msgid "Advanced Search"
6500 msgstr "Расширенный поиск"
6501
6502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:89
6503 msgid "Advanced constraints:"
6504 msgstr ""
6505
6506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22
6507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24
6508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22
6509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24
6510 msgid "Aerienne"
6511 msgstr ""
6512
6513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
6514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602
6515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668
6516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670
6517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738
6518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740
6519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805
6520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807
6521 msgid "Affiche"
6522 msgstr ""
6523
6524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:28
6525 msgid ""
6526 "After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label "
6527 "template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label "
6528 "template at a time."
6529 msgstr ""
6530
6531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
6532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162
6533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219
6534 msgid "Age required:"
6535 msgstr ""
6536
6537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
6538 msgid "Agnes Imecs"
6539 msgstr ""
6540
6541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
6542 msgid "Ailé Filippi"
6543 msgstr ""
6544
6545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17
6546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19
6547 msgid "Airs"
6548 msgstr ""
6549
6550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440
6551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442
6552 msgid "Aitoff"
6553 msgstr ""
6554
6555 #. INPUT type=submit name=NEW
6556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112
6557 msgid "Ajouter"
6558 msgstr "Добавить"
6559
6560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
6561 msgid "Al Banks"
6562 msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}"
6563
6564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503
6565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
6566 msgid "Albers"
6567 msgstr ""
6568
6569 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
6570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
6571 #, c-format
6572 msgid "Alert subscribers for <i>%s</i>"
6573 msgstr ""
6574
6575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:111
6576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:116
6577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128
6578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:97
6579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:68
6580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77
6581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28
6582 msgid "All"
6583 msgstr ""
6584
6585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
6586 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only"
6587 msgstr ""
6588
6589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:27
6590 msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only"
6591 msgstr ""
6592
6593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:250
6594 msgid "All Libraries"
6595 msgstr ""
6596
6597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72
6598 msgid "All dependencies installed."
6599 msgstr ""
6600
6601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
6602 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
6603 msgstr "Все поля единицы находятся в таких же признаках и во вкладке единицы"
6604
6605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:35
6606 msgid "All locations"
6607 msgstr ""
6608
6609 #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
6610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148
6611 #, fuzzy, c-format
6612 msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
6613 msgstr "All посетители with checkouts older than %s have been anonymized"
6614
6615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398
6616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400
6617 msgid "Allegorie"
6618 msgstr ""
6619
6620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247
6621 msgid "Allowed"
6622 msgstr "Дозволено"
6623
6624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606
6625 msgid "Alphabet du titre"
6626 msgstr "Графика названия"
6627
6628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292
6629 msgid "Alternate Address"
6630 msgstr ""
6631
6632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:476
6633 msgid "Alternate Contact"
6634 msgstr ""
6635
6636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:413
6637 msgid "Alternate address"
6638 msgstr ""
6639
6640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
6641 #, fuzzy
6642 msgid "Alternate issuing rules"
6643 msgstr "Правила выдач"
6644
6645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:310
6646 msgid "Alternative Contact"
6647 msgstr ""
6648
6649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69
6650 msgid "Alternative phone"
6651 msgstr "Дополнительный телефон"
6652
6653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171
6654 msgid "Alternative phone:"
6655 msgstr ""
6656
6657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:12
6658 #, fuzzy
6659 msgid ""
6660 "Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first "
6661 "letter of the Patron's last name from the list on the right."
6662 msgstr ""
6663 "Кроме того Вы можете просмотреть сегмент заемщиков, набрав первые буквы "
6664 "фамилии посетителя в списке справа."
6665
6666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
6667 msgid "Altitude du capteur:"
6668 msgstr ""
6669
6670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183
6671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185
6672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
6673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
6674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
6675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
6676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313
6677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315
6678 msgid "Alto"
6679 msgstr ""
6680
6681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973
6682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975
6683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170
6684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172
6685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363
6686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365
6687 msgid "Aluminographie"
6688 msgstr ""
6689
6690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
6691 msgid "Amazon.com"
6692 msgstr ""
6693
6694 #. A
6695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
6696 msgid "Amazon.com module"
6697 msgstr ""
6698
6699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
6700 msgid "Ambrose Li (translation tool)"
6701 msgstr "Амброуз Ли {Ambrose Li} (инструмент для перевода)"
6702
6703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
6704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
6705 msgid "Amorces"
6706 msgstr ""
6707
6708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30
6709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
6710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:271
6711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:45
6712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:40
6713 msgid "Amount"
6714 msgstr "Количество "
6715
6716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
6717 msgid "Amount Loanable"
6718 msgstr ""
6719
6720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:46
6721 msgid "Amount Outstanding"
6722 msgstr ""
6723
6724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:54
6725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
6726 msgid "Amount:"
6727 msgstr ""
6728
6729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761
6730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764
6731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011
6732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014
6733 #, fuzzy
6734 msgid "Amsterdam (Pays-bas)"
6735 msgstr "Амстердам (Pays-bas)"
6736
6737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:256
6738 msgid "An <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
6739 msgstr ""
6740
6741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
6742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
6743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17
6744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17
6745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
6746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17
6747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17
6748 msgid "An Error has Occurred!"
6749 msgstr "Случилась ошибка!"
6750
6751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4
6752 msgid ""
6753 "An Order can have multiple copies/units placed against it.&nbsp; A Basket "
6754 "can have multiple Orders."
6755 msgstr ""
6756
6757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:25
6758 msgid ""
6759 "An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the "
6760 "listings. If two items have the same position value then the order defaults "
6761 "to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, "
6762 "and newer items are displayed under this."
6763 msgstr ""
6764
6765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80
6766 #, fuzzy
6767 msgid "An unknown error has occurred."
6768 msgstr "Случилась ошибка!"
6769
6770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
6771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
6772 msgid "Anaglyphique"
6773 msgstr ""
6774
6775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
6776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
6777 msgid "Anamorphique"
6778 msgstr ""
6779
6780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
6781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
6782 msgid "Anamorphose (ecran panoramique)"
6783 msgstr ""
6784
6785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
6786 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
6787 msgstr ""
6788
6789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
6790 msgid "Andrew Hooper"
6791 msgstr "Эндрю Хупер {Andrew Hooper}"
6792
6793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471
6794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473
6795 msgid "Animation"
6796 msgstr "Анимация"
6797
6798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483
6799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485
6800 msgid "Animation et prise de vue en direct"
6801 msgstr ""
6802
6803 #. %1$S: type=text name=f10
6804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636
6805 #, c-format
6806 msgid "Annee %S"
6807 msgstr ""
6808
6809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32
6810 msgid "Annee:"
6811 msgstr ""
6812
6813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802
6814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804
6815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957
6816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959
6817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112
6818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
6819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267
6820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269
6821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
6822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
6823 msgid "Annuaire"
6824 msgstr ""
6825
6826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
6827 msgid "Annual"
6828 msgstr ""
6829
6830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115
6831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117
6832 msgid "Annuel"
6833 msgstr ""
6834
6835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73
6836 msgid "Anonymize check-out history older than"
6837 msgstr ""
6838
6839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
6840 msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
6841 msgstr ""
6842
6843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
6844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:31
6845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:39
6846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187
6847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
6848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
6849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
6850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
6851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
6853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
6855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
6856 msgid "Any"
6857 msgstr "Любая"
6858
6859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:198
6860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:189
6861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:55
6862 #, fuzzy
6863 msgid "Any Branch"
6864 msgstr "Подраздел"
6865
6866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
6867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:211
6868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53
6869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202
6870 #, fuzzy
6871 msgid "Any Category code"
6872 msgstr "Шифр категории"
6873
6874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:204
6875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195
6876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
6877 #, fuzzy
6878 msgid "Any Document type"
6879 msgstr "Тип документа: "
6880
6881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123
6882 msgid "Any Phrase"
6883 msgstr ""
6884
6885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122
6886 msgid "Any Word"
6887 msgstr ""
6888
6889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:137
6890 msgid "Any audience"
6891 msgstr "Любая аудитория"
6892
6893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:848
6894 msgid "Any branch"
6895 msgstr ""
6896
6897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
6898 msgid "Any content"
6899 msgstr ""
6900
6901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
6902 msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
6903 msgstr ""
6904 "Любые штрафы что имеет посетитель, появляются сверху посредине этого экрана."
6905
6906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155
6907 msgid "Any format"
6908 msgstr ""
6909
6910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10
6911 #, fuzzy
6912 msgid ""
6913 "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently "
6914 "checked out\"."
6915 msgstr ""
6916 "Любые единицы, которые посетитель в настоящий момент имеет, появляются в "
6917 "\"Единицах, которые в настоящий момент выданы\"."
6918
6919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
6920 msgid ""
6921 "Any materials a patron has requested will show up on the top right of this "
6922 "screen."
6923 msgstr ""
6924 "Любые материалы, которые посетитель запросил, появляются сверху справа этого "
6925 "экрана."
6926
6927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
6928 msgid "Any regularity"
6929 msgstr ""
6930
6931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
6932 msgid "Any type"
6933 msgstr ""
6934
6935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114
6936 msgid "Any word"
6937 msgstr "Любое слово"
6938
6939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:37
6940 msgid "Anywhere"
6941 msgstr "Где-нибудь"
6942
6943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:45
6944 msgid "Apache version:"
6945 msgstr "Версия Apache: "
6946
6947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:23
6948 msgid "Appear in Position"
6949 msgstr ""
6950
6951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:79
6952 msgid "Appear in position"
6953 msgstr ""
6954
6955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
6956 msgid ""
6957 "Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) reconcilation. "
6958 "Ignore if not applicable."
6959 msgstr ""
6960
6961 #. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
6962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:124
6963 #, c-format
6964 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s"
6965 msgstr ""
6966
6967 #. INPUT type=submit
6968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56
6969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:108
6970 msgid "Apply Filter"
6971 msgstr "Применить фильтр"
6972
6973 #. INPUT type=submit
6974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:72
6975 msgid "Apply different matching rule"
6976 msgstr ""
6977
6978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:25
6979 #, fuzzy
6980 msgid "Applying a Printer Profile"
6981 msgstr "Принтеры"
6982
6983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64
6984 msgid "Approve"
6985 msgstr ""
6986
6987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:67
6988 msgid "Apr"
6989 msgstr "Апр."
6990
6991 #. For the first occurrence,
6992 #. SCRIPT
6993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
6994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
6995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175
6996 msgid "April"
6997 msgstr "Апрель"
6998
6999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357
7000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359
7001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558
7002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560
7003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760
7004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762
7005 msgid "Aquarelle"
7006 msgstr ""
7007
7008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979
7009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981
7010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176
7011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178
7012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369
7013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371
7014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697
7015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699
7016 msgid "Aquatinte"
7017 msgstr ""
7018
7019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
7020 msgid "Arbitrarily complex queries"
7021 msgstr ""
7022
7023 #. For the first occurrence,
7024 #. SCRIPT
7025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145
7026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17
7027 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
7028 msgstr ""
7029
7030 #. SCRIPT
7031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17
7032 #, fuzzy
7033 msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
7034 msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?"
7035
7036 #. SCRIPT
7037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
7038 msgid "Are you sure you want to delete this record? "
7039 msgstr ""
7040
7041 #. SCRIPT
7042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
7043 #, fuzzy
7044 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
7045 msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?"
7046
7047 #. SCRIPT
7048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
7049 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
7050 msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?"
7051
7052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
7053 msgid "Area"
7054 msgstr ""
7055
7056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264
7057 msgid "Area:"
7058 msgstr ""
7059
7060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248
7061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250
7062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428
7063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430
7064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
7065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608
7066 msgid "Argile"
7067 msgstr ""
7068
7069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
7070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
7071 msgid "Arias"
7072 msgstr ""
7073
7074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
7075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
7076 #, fuzzy
7077 msgid "Armenian"
7078 msgstr "Управление"
7079
7080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75
7081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77
7082 msgid "Armes"
7083 msgstr ""
7084
7085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87
7086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89
7087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181
7088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183
7089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275
7090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277
7091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370
7092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372
7093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441
7094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443
7095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511
7096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513
7097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582
7098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584
7099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652
7100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654
7101 msgid "Armoiries"
7102 msgstr ""
7103
7104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94
7105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:337
7106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214
7107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:216
7108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:320
7109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322
7110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205
7111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70
7112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117
7113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119
7114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233
7115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235
7116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:356
7117 msgid "Arrived"
7118 msgstr "Прибывает"
7119
7120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:8
7121 msgid ""
7122 "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
7123 "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
7124 "added to the \"arrived list\" (on the left box)"
7125 msgstr ""
7126 "Прибывает: когда книга прибывает, Вы можете установить ее состояние в "
7127 "\"прибывает\". Потом выпуск исчезает из этого списка, и номер выпуска "
7128 "добавляется к \"списку прибытия\" (блок с левой стороны)"
7129
7130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
7131 msgid ""
7132 "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
7133 "filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
7134 "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
7135 "shorter one (1-51)"
7136 msgstr ""
7137 "Номера, которые прибывают: список выпусков, какие Вы имеете в своей "
7138 "библиотеке. Автоматически заполняется, когда новый номер отмечен как "
7139 "\"прибывший\". Вы можете вручную изменить это поле, если хотите, например, "
7140 "чтобы заменить длинный список (1,2,3,4...,51) на более короткий (1-51)"
7141
7142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
7143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
7144 msgid "Art oratoire, discours"
7145 msgstr ""
7146
7147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
7148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
7149 msgid "Artefacts"
7150 msgstr ""
7151
7152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
7153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
7154 msgid "Article juridique"
7155 msgstr ""
7156
7157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
7158 msgid ""
7159 "As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the "
7160 "new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online "
7161 "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online "
7162 "Help directory in the Koha file tree."
7163 msgstr ""
7164
7165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
7166 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See"
7167 msgstr ""
7168
7169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:127
7170 msgid ""
7171 "Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for "
7172 "stats purposes"
7173 msgstr ""
7174
7175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:130
7176 msgid ""
7177 "Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for "
7178 "stats purposes"
7179 msgstr ""
7180
7181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5
7182 msgid ""
7183 "At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to "
7184 "track late orders and make claims if you have all the Vendors details."
7185 msgstr ""
7186
7187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
7188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:32
7189 msgid ""
7190 "At present, there is no option to add a list of items to the Lists in &lsquo;"
7191 "bulk&rsquo;. You must search on the item and add in via the &ldquo;Brief "
7192 "Display&rdquo; or enter the barcode."
7193 msgstr ""
7194
7195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
7196 msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
7197 msgstr ""
7198
7199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
7200 msgid "Ata ur Rehman"
7201 msgstr ""
7202
7203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767
7204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:769
7205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017
7206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019
7207 #, fuzzy
7208 msgid "Athenes (Grece)"
7209 msgstr "Athenes (Греция)"
7210
7211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
7212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
7213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339
7214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341
7215 msgid "Atlas"
7216 msgstr ""
7217
7218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:268
7219 msgid "Attention:"
7220 msgstr ""
7221
7222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
7223 msgid "Audience"
7224 msgstr "Аудитория"
7225
7226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:71
7227 msgid "Aug"
7228 msgstr "Авг."
7229
7230 #. For the first occurrence,
7231 #. SCRIPT
7232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
7233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
7234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:179
7235 msgid "August"
7236 msgstr "Август"
7237
7238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:148
7239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99
7240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129
7241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159
7242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189
7243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219
7244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249
7245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279
7246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309
7247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339
7248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369
7249 msgid "Auth"
7250 msgstr "Авторитетное значение"
7251
7252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141
7253 msgid "Auth field copied"
7254 msgstr ""
7255
7256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195
7257 msgid "Auth value"
7258 msgstr ""
7259
7260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
7261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
7262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22
7263 msgid ""
7264 "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list "
7265 "of the selected type"
7266 msgstr ""
7267 "Авторитетное значение: то есть значение не свободно, но лишь из списка "
7268 "авторитетных значений выбранного типа"
7269
7270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166
7271 msgid "Auth value:"
7272 msgstr "Авторитетный источник: "
7273
7274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:123
7275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277
7276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
7277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
7278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:105
7279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:89
7280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22
7281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29
7282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:138
7283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126
7284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75
7285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:24
7286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:99
7287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
7288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23
7289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50
7290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35
7291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:453
7292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
7293 msgid "Author"
7294 msgstr "Автор"
7295
7296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
7297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
7298 #, fuzzy
7299 msgid "Author (A-Z)"
7300 msgstr "Автор (A-Z)"
7301
7302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
7303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
7304 #, fuzzy
7305 msgid "Author (Z-A)"
7306 msgstr "Автор (Z-A)"
7307
7308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23
7309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58
7310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29
7311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:28
7312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24
7313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133
7314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136
7315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15
7316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52
7317 msgid "Author:"
7318 msgstr "Автор: "
7319
7320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196
7321 msgid "Authorised"
7322 msgstr "Авторитетные"
7323
7324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108
7325 msgid "Authorised value"
7326 msgstr "Авторитетный источник "
7327
7328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58
7329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26
7330 msgid "Authorised values"
7331 msgstr "Авторитетные источники"
7332
7333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3
7334 msgid "Authorised values management"
7335 msgstr "Управление авторитетными источниками"
7336
7337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77
7338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77
7339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77
7340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77
7341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77
7342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77
7343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77
7344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:35
7345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
7346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49
7347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
7348 msgid "Authorities"
7349 msgstr "Авторитетные источники"
7350
7351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
7352 msgid "Authorities Help"
7353 msgstr ""
7354
7355 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
7356 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
7357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:104
7358 #, c-format
7359 msgid "Authority #%s (%s)"
7360 msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)"
7361
7362 #. A
7363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
7364 msgid "Authority Control"
7365 msgstr ""
7366
7367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
7368 msgid "Authority MARC Framework:"
7369 msgstr ""
7370
7371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
7372 msgid "Authority MARC framework for"
7373 msgstr ""
7374
7375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
7376 msgid "Authority MARC subfield structure"
7377 msgstr ""
7378
7379 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
7380 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
7381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:131
7382 #, c-format
7383 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
7384 msgstr ""
7385
7386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49
7387 msgid "Authority Results"
7388 msgstr ""
7389
7390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
7391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
7392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134
7393 msgid "Authority Types"
7394 msgstr ""
7395
7396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
7397 msgid "Authority Types &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
7398 msgstr ""
7399
7400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
7401 msgid "Authority Types &rsaquo; Modify authority type"
7402 msgstr ""
7403
7404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
7405 msgid "Authority Types &rsaquo; New authority type"
7406 msgstr ""
7407
7408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95
7409 msgid "Authority field to copy:"
7410 msgstr ""
7411
7412 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
7413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70
7414 #, c-format
7415 msgid "Authority number %s"
7416 msgstr ""
7417
7418 #. IMG
7419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39
7420 msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
7421 msgstr "Номер авторитетного источника <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
7422
7423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:12
7424 msgid "Authority search"
7425 msgstr "Поиск за авторитетным источником"
7426
7427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42
7428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:19
7429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6
7430 msgid "Authority search results"
7431 msgstr "Результаты поиска за авторитетным источником"
7432
7433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86
7434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16
7435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:8
7436 msgid "Authority type"
7437 msgstr "Тип авторитетного источника "
7438
7439 #. SCRIPT
7440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58
7441 msgid "Authority type : code missing"
7442 msgstr "Тип авторитетного источника: код не задан "
7443
7444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89
7445 msgid "Authority type:"
7446 msgstr ""
7447
7448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3
7449 msgid "Authority types"
7450 msgstr "Типы авторитетных источников"
7451
7452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168
7453 msgid "Authority:"
7454 msgstr ""
7455
7456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:42
7457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:144
7458 msgid "Authorized value"
7459 msgstr ""
7460
7461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
7462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97
7463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85
7464 msgid "Authorized value:"
7465 msgstr ""
7466
7467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6
7468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17
7469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108
7470 msgid "Authorized values"
7471 msgstr ""
7472
7473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521
7474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523
7475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57
7476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59
7477 msgid "Autobiographie"
7478 msgstr "Автобиография"
7479
7480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219
7481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221
7482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997
7483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999
7484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054
7485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1056
7486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
7487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
7488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281
7489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283
7490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477
7491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479
7492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678
7493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680
7494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880
7495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882
7496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075
7497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077
7498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272
7499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274
7500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465
7501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467
7502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68
7503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70
7504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63
7505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65
7506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85
7507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87
7508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57
7509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59
7510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151
7511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153
7512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266
7513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268
7514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58
7515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60
7516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79
7517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81
7518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190
7519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192
7520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221
7521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223
7522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297
7523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299
7524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349
7525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351
7526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411
7527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413
7528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497
7529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499
7530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584
7531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586
7532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671
7533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673
7534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758
7535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760
7536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844
7537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
7538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931
7539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933
7540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962
7541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964
7542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023
7543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025
7544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102
7545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104
7546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196
7547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198
7548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290
7549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292
7550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385
7551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387
7552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456
7553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458
7554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526
7555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528
7556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597
7557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599
7558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667
7559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669
7560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717
7561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719
7562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872
7563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874
7564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027
7565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029
7566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182
7567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184
7568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337
7569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339
7570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450
7571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452
7572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589
7573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591
7574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633
7575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635
7576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
7577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
7578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:358
7579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:360
7580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213
7581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215
7582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392
7583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394
7584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572
7585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574
7586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750
7587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752
7588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805
7589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807
7590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53
7591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55
7592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303
7593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305
7594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63
7595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65
7596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119
7597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121
7598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175
7599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177
7600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221
7601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223
7602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276
7603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278
7604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316
7605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318
7606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356
7607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358
7608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62
7609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64
7610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150
7611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152
7612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432
7613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434
7614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564
7615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566
7616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56
7617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58
7618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128
7619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130
7620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275
7621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277
7622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320
7623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322
7624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377
7625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379
7626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438
7627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440
7628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
7629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
7630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:986
7631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:988
7632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1236
7633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1238
7634 msgid "Autre"
7635 msgstr ""
7636
7637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
7638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
7639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218
7640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
7641 msgid "Autre (Corde frottee)"
7642 msgstr ""
7643
7644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258
7645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260
7646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253
7647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255
7648 msgid "Autre (Electronique)"
7649 msgstr ""
7650
7651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87
7652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89
7653 msgid "Autre (sepia, colorie)"
7654 msgstr ""
7655
7656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458
7657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460
7658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453
7659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
7660 msgid "Autre bois"
7661 msgstr ""
7662
7663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
7664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
7665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393
7666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395
7667 msgid "Autre corde pincee"
7668 msgstr ""
7669
7670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
7671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
7672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58
7673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60
7674 msgid "Autre cuivre"
7675 msgstr ""
7676
7677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555
7678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557
7679 msgid "Autre format en grand ecran"
7680 msgstr ""
7681
7682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
7683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
7684 msgid "Autre forme de contenu"
7685 msgstr ""
7686
7687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
7688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
7689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
7690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
7691 msgid "Autre orchestre"
7692 msgstr ""
7693
7694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
7695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
7696 msgid "Autre ou melange"
7697 msgstr ""
7698
7699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173
7700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175
7701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
7702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
7703 msgid "Autre percussions"
7704 msgstr ""
7705
7706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:168
7707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:171
7708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:253
7709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
7710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:340
7711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:343
7712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:426
7713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:429
7714 msgid "Autre procede de presentation du relief"
7715 msgstr ""
7716
7717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:182
7718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:185
7719 msgid "Autre procede non-photographique"
7720 msgstr ""
7721
7722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:212
7723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:215
7724 msgid "Autre procede photographique"
7725 msgstr ""
7726
7727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233
7728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235
7729 msgid "Autre tirage"
7730 msgstr ""
7731
7732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736
7733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739
7734 msgid "Autre type connu"
7735 msgstr ""
7736
7737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27
7738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29
7739 msgid "Autre type d'echelle"
7740 msgstr ""
7741
7742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905
7743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907
7744 msgid "Autre type de video"
7745 msgstr ""
7746
7747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503
7748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505
7749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195
7750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197
7751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544
7752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:546
7753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:673
7754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675
7755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800
7756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:802
7757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:929
7758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
7759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501
7760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503
7761 msgid "Autres"
7762 msgstr ""
7763
7764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
7765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
7766 msgid "Autres codes"
7767 msgstr ""
7768
7769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:65
7770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:67
7771 msgid "Autres formes de presentation"
7772 msgstr ""
7773
7774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639
7775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641
7776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705
7777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707
7778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776
7779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778
7780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847
7781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849
7782 msgid "Autres materiels d'accompagnement"
7783 msgstr ""
7784
7785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452
7786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
7787 msgid "Autres presentations materielles"
7788 msgstr ""
7789
7790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:139
7791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:142
7792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:224
7793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:227
7794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311
7795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:314
7796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
7797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400
7798 msgid "Autres procedes en couleur"
7799 msgstr ""
7800
7801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
7802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474
7803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559
7804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561
7805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646
7806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648
7807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733
7808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735
7809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819
7810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
7811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906
7812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908
7813 msgid "Autres renseignements historiques"
7814 msgstr ""
7815
7816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122
7817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
7818 msgid "Autres textes litteraires"
7819 msgstr ""
7820
7821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
7822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
7823 msgid "Autres types de films fixes"
7824 msgstr ""
7825
7826 #. For the first occurrence,
7827 #. SCRIPT
7828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
7829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
7830 msgid "Autumn"
7831 msgstr ""
7832
7833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71
7834 msgid "Avail"
7835 msgstr "Дост."
7836
7837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
7838 msgid "Availability"
7839 msgstr ""
7840
7841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:232
7842 msgid "Available"
7843 msgstr "Доступно"
7844
7845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50
7846 msgid "Available since"
7847 msgstr ""
7848
7849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:49
7850 msgid "Average : Returns the average value"
7851 msgstr ""
7852
7853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20
7854 msgid "Average Checkout Period"
7855 msgstr ""
7856
7857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65
7858 msgid "Average checkout period statistics"
7859 msgstr ""
7860
7861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48
7862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
7863 msgid "Average loan time"
7864 msgstr "Среднее время ссуды"
7865
7866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
7867 msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad"
7868 msgstr ""
7869
7870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450
7871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453
7872 msgid "Azimutale equivalente de Lambert"
7873 msgstr ""
7874
7875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475
7876 msgid "Azimutale par zone egales"
7877 msgstr ""
7878
7879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472
7880 msgid "Azimutale par zones egales"
7881 msgstr ""
7882
7883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485
7884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488
7885 msgid "Azimutale, autre type specifique connu"
7886 msgstr ""
7887
7888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478
7889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:481
7890 msgid "Azimutale, de type specifique inconnu"
7891 msgstr ""
7892
7893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:110
7894 msgid "BASKET"
7895 msgstr ""
7896
7897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
7898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56
7899 msgid "Back"
7900 msgstr "Вернуться"
7901
7902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:57
7903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:65
7904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:73
7905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:80
7906 msgid "Back To Top"
7907 msgstr ""
7908
7909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64
7910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82
7911 msgid "Back to Catalogue Maintenance"
7912 msgstr "Обратно к обслуживанию каталога"
7913
7914 #. INPUT type=submit
7915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:207
7916 #, fuzzy
7917 msgid "Back to System Preferences"
7918 msgstr "Back to Параметры системы"
7919
7920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36
7921 msgid "Back to biblio"
7922 msgstr ""
7923
7924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
7925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
7926 msgid "Balayage multispectrale"
7927 msgstr ""
7928
7929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
7930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
7931 msgid "Balayage par ligne infrarouge"
7932 msgstr ""
7933
7934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37
7935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39
7936 msgid "Ballades"
7937 msgstr ""
7938
7939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32
7940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34
7941 msgid "Ballets"
7942 msgstr ""
7943
7944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
7945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
7946 msgid "Bande \"Master\""
7947 msgstr ""
7948
7949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
7950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35
7951 msgid "Bande (en cartouche)"
7952 msgstr ""
7953
7954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
7955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
7956 msgid "Bande (en cassette)"
7957 msgstr ""
7958
7959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
7960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
7961 msgid "Bande (sur bobine)"
7962 msgstr ""
7963
7964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191
7965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193
7966 msgid "Bande bleue ou verte"
7967 msgstr ""
7968
7969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197
7970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199
7971 msgid "Bande cyan"
7972 msgstr ""
7973
7974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667
7975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669
7976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794
7977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
7978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923
7979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925
7980 msgid "Bande dessinee"
7981 msgstr ""
7982
7983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
7984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
7985 msgid "Bande déssinée"
7986 msgstr ""
7987
7988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209
7989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211
7990 msgid "Bande jaune"
7991 msgstr ""
7992
7993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
7994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
7995 msgid "Bande magenta"
7996 msgstr ""
7997
7998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
7999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240
8000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
8001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
8002 msgid "Bande magnetique"
8003 msgstr ""
8004
8005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
8006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
8007 msgid "Bande magnetique audio en bobine"
8008 msgstr ""
8009
8010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
8011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
8012 msgid "Bande magnetique audio en cartouche"
8013 msgstr ""
8014
8015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
8016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
8017 msgid "Bande magnetique audio en cassette"
8018 msgstr ""
8019
8020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
8021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
8022 msgid "Bande microfilm"
8023 msgstr ""
8024
8025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197
8026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199
8027 msgid "Bande originale du film"
8028 msgstr ""
8029
8030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
8031 msgid "Bande reproduite a partir du \"master\""
8032 msgstr ""
8033
8034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
8035 msgid "Bande reproduite a partir du master"
8036 msgstr ""
8037
8038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
8039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187
8040 msgid "Bande rouge"
8041 msgstr ""
8042
8043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
8044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
8045 msgid "Bande video"
8046 msgstr ""
8047
8048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52
8049 msgid ""
8050 "Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):"
8051 msgstr ""
8052
8053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311
8054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313
8055 msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)"
8056 msgstr ""
8057
8058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299
8059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301
8060 msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)"
8061 msgstr ""
8062
8063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305
8064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307
8065 msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)"
8066 msgstr ""
8067
8068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317
8069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319
8070 msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)"
8071 msgstr ""
8072
8073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293
8074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295
8075 msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)"
8076 msgstr ""
8077
8078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:158
8079 msgid "Bar Code"
8080 msgstr "Штрих-код"
8081
8082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:50
8083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54
8084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277
8085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381
8086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213
8087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162
8088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
8089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:155
8090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
8091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31
8092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:62
8093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164
8094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:34
8095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29
8096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350
8097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:451
8098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
8099 msgid "Barcode"
8100 msgstr "Штрих-код"
8101
8102 #. For the first occurrence,
8103 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
8104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:20
8105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42
8106 #, c-format
8107 msgid "Barcode %s"
8108 msgstr "Штрих-код %s"
8109
8110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:168
8111 msgid "Barcode (as text)"
8112 msgstr "Штрих-код (как текст)"
8113
8114 #. For the first occurrence,
8115 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
8116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:41
8117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:63
8118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66
8119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:145
8120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:42
8121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:41
8122 #, c-format
8123 msgid "Barcode : %s"
8124 msgstr "Штрих-код: %s"
8125
8126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
8127 msgid "Barcode Type"
8128 msgstr ""
8129
8130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:118
8131 msgid "Barcode file:"
8132 msgstr ""
8133
8134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:184
8135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:66
8136 msgid "Barcode:"
8137 msgstr "Штрих-код: "
8138
8139 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
8140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123
8141 #, c-format
8142 msgid "Barcodetype:%s"
8143 msgstr ""
8144
8145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328
8146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330
8147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
8148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
8149 msgid "Baryton"
8150 msgstr ""
8151
8152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314
8153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316
8154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494
8155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496
8156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
8157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674
8158 msgid "Basalte"
8159 msgstr ""
8160
8161 #. SCRIPT
8162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
8163 msgid ""
8164 "Based on the information<br \\/>entered the Numbering Pattern<br \\/>will "
8165 "look like this<br \\/>\\n"
8166 msgstr ""
8167
8168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:71
8169 msgid "Basic constraints"
8170 msgstr ""
8171
8172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26
8173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6
8174 msgid "Basic parameters"
8175 msgstr ""
8176
8177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135
8178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50
8179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:25
8180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
8181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
8182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61
8183 msgid "Basket"
8184 msgstr "Полочка заказов"
8185
8186 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
8187 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
8188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
8189 #, c-format
8190 msgid "Basket %s for <a1>%s</a>"
8191 msgstr ""
8192
8193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38
8194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92
8195 msgid "Basket Details"
8196 msgstr ""
8197
8198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152
8199 msgid "Basket empty"
8200 msgstr "Полочка заказов пуста"
8201
8202 #. For the first occurrence,
8203 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
8204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
8205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93
8206 #, c-format
8207 msgid "Basket number: %s"
8208 msgstr ""
8209
8210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42
8211 msgid "Basket/Order"
8212 msgstr ""
8213
8214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333
8215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335
8216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
8217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
8218 msgid "Basse"
8219 msgstr ""
8220
8221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418
8222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420
8223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413
8224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415
8225 msgid "Basson"
8226 msgstr ""
8227
8228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
8229 msgid "Batch:"
8230 msgstr ""
8231
8232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157
8233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159
8234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:242
8235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244
8236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329
8237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:331
8238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
8239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
8240 msgid "Bathymetrie"
8241 msgstr ""
8242
8243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123
8244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:126
8245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:208
8246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:211
8247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:295
8248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:298
8249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:381
8250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:384
8251 msgid "Bathymetrie - sonar"
8252 msgstr ""
8253
8254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32
8255 msgid "Be careful selecting columns."
8256 msgstr ""
8257
8258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
8259 msgid ""
8260 "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
8261 "Please log in with the username and password given to you by your systems "
8262 "administrator and located in your"
8263 msgstr ""
8264
8265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:9
8266 #, fuzzy
8267 msgid ""
8268 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8269 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8270 "done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
8271 "after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
8272 "returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all "
8273 "items scanned to the incorrect branch"
8274 msgstr ""
8275 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8276 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8277 "done the first time you do обороты (or returns) from a workstation, after "
8278 "which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns "
8279 "under the wrong branch settings Koha will reset the location of all items "
8280 "scanned to the incorrect branch"
8281
8282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
8283 #, fuzzy
8284 msgid ""
8285 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8286 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8287 "done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
8288 "browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
8289 "under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
8290 "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
8291 "credit all circulations to the wrong branch"
8292 msgstr ""
8293 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8294 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8295 "done the first time you do обороты from a workstation, after which a browser "
8296 "cookie will remember the correct settings. If you do обороты under the wrong "
8297 "branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to "
8298 "the incorrect branch and the statistical reports will credit all обороты to "
8299 "the wrong branch"
8300
8301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15
8302 #, fuzzy
8303 msgid ""
8304 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8305 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8306 "done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
8307 "browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
8308 "under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
8309 "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
8310 "credit all circulations to the wrong branch."
8311 msgstr ""
8312 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8313 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8314 "done the first time you do оборот from a workstation, after which a browser "
8315 "cookie will remember the correct settings. If you do обороты under the wrong "
8316 "branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to "
8317 "the incorrect branch and the statistical reports will credit all обороты to "
8318 "the wrong branch."
8319
8320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
8321 msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:"
8322 msgstr ""
8323
8324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9
8325 #, fuzzy
8326 msgid ""
8327 "Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;"
8328 "Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under "
8329 "Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of "
8330 "items is handled by the Serials module."
8331 msgstr ""
8332 "Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;"
8333 "Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under "
8334 "каталогизация. When каталогизация the new biblio, do not add any items. "
8335 "Adding of items is handled by the Сериальные издания module."
8336
8337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:74
8338 msgid "Began Claim"
8339 msgstr ""
8340
8341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7
8342 msgid ""
8343 "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
8344 "library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) "
8345 "category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" "
8346 "and \"Branch Library.\""
8347 msgstr ""
8348 "Начните означать категории Ваших подразделов. Если, например, Вы имеете одну "
8349 "основную библиотеку и несколько библиотечных подразделов, Вы можете "
8350 "установить категорию \"M\" (main - основной) и категорию \"B\" (branch - "
8351 "подраздел) с соответствующими описаниями \"Главная библиотека\" и "
8352 "\"Библиотечный подраздел\"."
8353
8354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:104
8355 msgid "Beginning at offset:"
8356 msgstr ""
8357
8358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127
8359 msgid "Beginnning date:"
8360 msgstr "Дата начала: "
8361
8362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159
8363 msgid "Begins with"
8364 msgstr "Начинается с"
8365
8366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91
8367 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
8368 msgstr "Бенедикт П. Барщ {Benedykt P. Barszcz} (польский язык для 2.0 версии)"
8369
8370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
8371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:779
8372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027
8373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029
8374 msgid "Berne (Suisse)"
8375 msgstr ""
8376
8377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922
8378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924
8379 msgid "Beta"
8380 msgstr ""
8381
8382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
8383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
8384 msgid "Bi-dimensionnel"
8385 msgstr ""
8386
8387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
8388 msgid "Biannual"
8389 msgstr ""
8390
8391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77
8392 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)"
8393 msgstr ""
8394
8395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
8396 msgid "Biblio Record Number:"
8397 msgstr ""
8398
8399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69
8400 msgid "Biblio count"
8401 msgstr "Количество библиотечных записей"
8402
8403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
8404 msgid "Biblio framework"
8405 msgstr "Структура библиотечной записи"
8406
8407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117
8408 msgid "Biblio:"
8409 msgstr ""
8410
8411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:832
8412 msgid "Biblio: (*)"
8413 msgstr ""
8414
8415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28
8416 msgid "Bibliographic Details"
8417 msgstr ""
8418
8419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430
8420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432
8421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:566
8422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568
8423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:693
8424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:695
8425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822
8426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824
8427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432
8428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434
8429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519
8430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521
8431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606
8432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608
8433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693
8434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695
8435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779
8436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781
8437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866
8438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868
8439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797
8440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799
8441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952
8442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954
8443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107
8444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109
8445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262
8446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264
8447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211
8448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213
8449 msgid "Bibliographie"
8450 msgstr ""
8451
8452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171
8453 msgid "Bibliographies"
8454 msgstr ""
8455
8456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35
8457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72
8458 msgid "Biblioitem Number:"
8459 msgstr ""
8460
8461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:23
8462 msgid "Biblionumber:"
8463 msgstr ""
8464
8465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:12
8466 #, fuzzy
8467 msgid "Biblios"
8468 msgstr "%s библиотечных записей"
8469
8470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:111
8471 msgid "Biblios in reservoir"
8472 msgstr "Библиотечные записи в хранилище"
8473
8474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
8475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
8476 msgid "Bihebdomadaire"
8477 msgstr ""
8478
8479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92
8480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94
8481 msgid "Bimestriel"
8482 msgstr ""
8483
8484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
8485 msgid "Bimonthly"
8486 msgstr ""
8487
8488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
8489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470
8490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
8491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302
8492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
8493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62
8494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64
8495 msgid "Biographie"
8496 msgstr "Биография"
8497
8498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
8499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1101
8500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531
8501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533
8502 msgid "Biographie collective"
8503 msgstr "Биография колектива"
8504
8505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
8506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484
8507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569
8508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571
8509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656
8510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658
8511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743
8512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745
8513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829
8514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831
8515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916
8516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918
8517 #, fuzzy
8518 msgid "Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription"
8519 msgstr "Биография de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription"
8520
8521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
8522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454
8523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539
8524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541
8525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626
8526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628
8527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713
8528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715
8529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799
8530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
8531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886
8532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888
8533 #, fuzzy
8534 msgid "Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble"
8535 msgstr "Биография de l'interprete ou historique de l'ensemble"
8536
8537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447
8538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449
8539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534
8540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536
8541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621
8542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623
8543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708
8544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710
8545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794
8546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
8547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881
8548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883
8549 #, fuzzy
8550 msgid "Biographie du compositeur"
8551 msgstr "Биография du compositeur"
8552
8553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093
8554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1095
8555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526
8556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528
8557 msgid "Biographie individuelle"
8558 msgstr "Биография персоны"
8559
8560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511
8561 msgid "Biographie:"
8562 msgstr "Биография: "
8563
8564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148
8565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8566 msgid "Biography"
8567 msgstr "Биография"
8568
8569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
8570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532
8571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:693
8572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:696
8573 msgid "Bipolaire de Miller"
8574 msgstr ""
8575
8576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
8577 msgid ""
8578 "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
8579 msgstr ""
8580
8581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120
8582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122
8583 msgid "Bisanuel"
8584 msgstr ""
8585
8586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
8587 msgid "Biweekly"
8588 msgstr ""
8589
8590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42
8591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44
8592 msgid "Bluegrass"
8593 msgstr ""
8594
8595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47
8596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49
8597 msgid "Blues"
8598 msgstr ""
8599
8600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110
8601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112
8602 msgid "Bobines de production"
8603 msgstr ""
8604
8605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:782
8606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:784
8607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032
8608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034
8609 msgid "Bogota (Colombie)"
8610 msgstr ""
8611
8612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147
8613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149
8614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:115
8615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:117
8616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284
8617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286
8618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464
8619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466
8620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642
8621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644
8622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33
8623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35
8624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89
8625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91
8626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145
8627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147
8628 msgid "Bois"
8629 msgstr ""
8630
8631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
8632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
8633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037
8634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039
8635 msgid "Bombay (Inde)"
8636 msgstr "Бомбей (Индия)"
8637
8638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251
8639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253
8640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291
8641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293
8642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331
8643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333
8644 msgid "Bon"
8645 msgstr ""
8646
8647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:73
8648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:75
8649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509
8650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
8651 msgid "Bonne"
8652 msgstr ""
8653
8654 #. IMG
8655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:207
8656 msgid "Books"
8657 msgstr "Книги"
8658
8659 #. IMG
8660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213
8661 msgid "Books on Tape"
8662 msgstr ""
8663
8664 #. LABEL
8665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:206
8666 msgid ""
8667 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
8668 "dissertations"
8669 msgstr ""
8670
8671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128
8672 msgid "Borrower"
8673 msgstr "Заемщик"
8674
8675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
8676 #, fuzzy
8677 msgid "Borrower Number"
8678 msgstr "Заемщик"
8679
8680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
8681 #, fuzzy
8682 msgid "Borrower Type"
8683 msgstr "Заемщик"
8684
8685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262
8686 #, fuzzy
8687 msgid "Borrowernumber:"
8688 msgstr "Заемщик"
8689
8690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158
8691 msgid "Braille"
8692 msgstr ""
8693
8694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
8695 msgid "Braille or Moon script"
8696 msgstr ""
8697
8698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
8699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71
8700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
8701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
8702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50
8703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238
8704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137
8705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53
8706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88
8707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119
8708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34
8709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:60
8710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239
8711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86
8712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:200
8713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
8714 msgid "Branch"
8715 msgstr "Подраздел"
8716
8717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147
8718 msgid "Branch Mismatch"
8719 msgstr ""
8720
8721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:197
8722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67
8723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188
8724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:54
8725 msgid "Branch:"
8726 msgstr "Подраздел: "
8727
8728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28
8729 msgid "Branchcode"
8730 msgstr ""
8731
8732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:483
8733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:485
8734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619
8735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621
8736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:746
8737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:748
8738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
8739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877
8740 msgid "Brevet"
8741 msgstr ""
8742
8743 #. INPUT type=submit
8744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21
8745 msgid "Brief Display"
8746 msgstr ""
8747
8748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92
8749 msgid "Brig C. McCoy"
8750 msgstr "Бриг Си. МакКой {Brig C. McCoy}"
8751
8752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350
8753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352
8754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530
8755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532
8756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708
8757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710
8758 msgid "Bronze"
8759 msgstr ""
8760
8761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
8762 #, c-format
8763 msgid ""
8764 "Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> "
8765 "<a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> "
8766 "<a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> "
8767 "<a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
8768 msgstr ""
8769
8770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18
8771 msgid "Browse system logs"
8772 msgstr ""
8773
8774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39
8775 msgid "Browse the system logs"
8776 msgstr ""
8777
8778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792
8779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794
8780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1042
8781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1044
8782 #, fuzzy
8783 msgid "Bruxelles (Belgique)"
8784 msgstr "Bruxelles (Бельгия)"
8785
8786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:121
8787 #, fuzzy
8788 msgid ""
8789 "Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for "
8790 "stats purposes"
8791 msgstr ""
8792 "Bsort1 is an authorised value attached to посетителей, that can be used for "
8793 "stats purposes"
8794
8795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124
8796 #, fuzzy
8797 msgid ""
8798 "Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for "
8799 "stats purposes"
8800 msgstr ""
8801 "Bsort2 is an authorised value attached to посетителей, that can be used for "
8802 "stats purposes"
8803
8804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
8806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244
8807 msgid "Budget"
8808 msgstr "Расходы"
8809
8810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347
8811 msgid "Budget Amount:"
8812 msgstr ""
8813
8814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78
8815 msgid "Budget Data Recorded"
8816 msgstr ""
8817
8818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25
8819 msgid "Budget Date"
8820 msgstr ""
8821
8822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216
8823 msgid "Budget amount"
8824 msgstr "Объем расходов"
8825
8826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184
8827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292
8828 msgid "Budget amount:"
8829 msgstr ""
8830
8831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83
8832 msgid "Budget deleted"
8833 msgstr ""
8834
8835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246
8836 msgid "Budgeted Cost:"
8837 msgstr ""
8838
8839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253
8840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
8841 msgid "Budgeted GST:"
8842 msgstr ""
8843
8844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:115
8845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243
8846 msgid "Budgeted cost:"
8847 msgstr ""
8848
8849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
8851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89
8852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67
8853 msgid "Budgets"
8854 msgstr "Расходы"
8855
8856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8857 msgid "Budgets &rsaquo;"
8858 msgstr ""
8859
8860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8861 msgid "Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded"
8862 msgstr ""
8863
8864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8865 msgid "Budgets &rsaquo; Budget Deleted"
8866 msgstr ""
8867
8868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8869 msgid "Budgets &rsaquo; Delete Budget?"
8870 msgstr ""
8871
8872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
8873 msgid "Budgets and Funds"
8874 msgstr ""
8875
8876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16
8877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61
8878 msgid "Budgets and funds"
8879 msgstr ""
8880
8881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:104
8882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124
8883 msgid "Build A Report"
8884 msgstr ""
8885
8886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
8887 msgid "Build And Run Reports"
8888 msgstr ""
8889
8890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
8891 msgid "Build New"
8892 msgstr ""
8893
8894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
8895 msgid "Build and Run Reports"
8896 msgstr ""
8897
8898 #. INPUT type=submit name=submit
8899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
8900 msgid "Build new"
8901 msgstr ""
8902
8903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7
8904 msgid "Building A New Report"
8905 msgstr ""
8906
8907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:205
8908 msgid "Bulk edit"
8909 msgstr ""
8910
8911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009
8912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
8913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206
8914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208
8915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399
8916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401
8917 msgid "Burin"
8918 msgstr ""
8919
8920 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
8921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64
8922 #, c-format
8923 msgid "By <a1>%s</a>"
8924 msgstr ""
8925
8926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
8927 #, fuzzy
8928 msgid "By Order (Orders Search) -"
8929 msgstr "Поиск по заказам"
8930
8931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
8932 msgid "By Supplier (Supplier Search) -"
8933 msgstr ""
8934
8935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:236
8936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87
8937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237
8938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:84
8939 msgid "By:"
8940 msgstr ""
8941
8942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
8943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083
8944 #, fuzzy
8945 msgid "C'est pas une biographie"
8946 msgstr "C'est pas une Биография"
8947
8948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125
8949 msgid "CANMARC"
8950 msgstr "CANMARC"
8951
8952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130
8953 msgid "CATMARC"
8954 msgstr "CATMARC"
8955
8956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118
8957 msgid "CCF"
8958 msgstr ""
8959
8960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164
8961 msgid "CD Software"
8962 msgstr ""
8963
8964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:160
8965 msgid "CD audio"
8966 msgstr ""
8967
8968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:35
8969 msgid "CODE"
8970 msgstr ""
8971
8972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797
8973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799
8974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047
8975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1049
8976 msgid "Cadix (Espagne)"
8977 msgstr ""
8978
8979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23
8980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:5
8981 msgid "Calendar"
8982 msgstr ""
8983
8984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:310
8985 msgid "Calendar information"
8986 msgstr ""
8987
8988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:37
8989 msgid "Call No."
8990 msgstr ""
8991
8992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:504
8993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:841
8994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72
8995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:152
8996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
8997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215
8998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29
8999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:218
9000 msgid "Call Number"
9001 msgstr "Шифр для заказа"
9002
9003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
9004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
9005 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
9006 msgstr ""
9007
9008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
9009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
9010 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
9011 msgstr ""
9012
9013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:119
9014 msgid "Call Number:"
9015 msgstr ""
9016
9017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:380
9018 msgid "Call no"
9019 msgstr ""
9020
9021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216
9022 msgid "Call number"
9023 msgstr "Шифр для заказа"
9024
9025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127
9026 msgid "Callnumber"
9027 msgstr "Шифр для заказа"
9028
9029 #. For the first occurrence,
9030 #. %1$S: type=text name=itemcallnumber
9031 #. %2$S: type=text name=barcode
9032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86
9033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200
9034 #, fuzzy, c-format
9035 msgid "Callnumber %S Barcode %S"
9036 msgstr "Callnumber %S Штрих-код %S"
9037
9038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924
9039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926
9040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119
9041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121
9042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
9043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
9044 msgid "Camaieu"
9045 msgstr ""
9046
9047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8
9048 msgid "Can I edit the online help?"
9049 msgstr ""
9050
9051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198
9052 msgid "Can be complex to configure and maintain"
9053 msgstr ""
9054
9055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94
9056 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
9057 msgstr ""
9058
9059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267
9060 msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
9061 msgstr ""
9062
9063 #. For the first occurrence,
9064 #. SCRIPT
9065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366
9066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:413
9067 msgid ""
9068 "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n"
9069 msgstr ""
9070
9071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423
9072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425
9073 msgid "Canaux varies"
9074 msgstr ""
9075
9076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249
9077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44
9078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68
9079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:132
9080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
9081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
9082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:508
9083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125
9084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:128
9085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166
9086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:215
9087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:80
9088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:81
9089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99
9090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116
9091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155
9092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157
9093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194
9094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:142
9095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91
9096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205
9097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
9098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
9099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:46
9100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:183
9101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
9102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:227
9103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
9104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:91
9105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:227
9106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:267
9107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:103
9108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
9109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127
9110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136
9111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
9112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309
9113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:75
9114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
9115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246
9116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:85
9117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:133
9118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
9119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:239
9120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40
9121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:44
9122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50
9123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:799
9124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:801
9125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:57
9126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56
9127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91
9128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49
9129 msgid "Cancel"
9130 msgstr "Отмена"
9131
9132 #. INPUT type=submit name=submit
9133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499
9134 msgid "Cancel Marked Requests"
9135 msgstr ""
9136
9137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:81
9138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:88
9139 msgid "Cancel Reserve"
9140 msgstr "Отмена резервирования"
9141
9142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:174
9143 msgid "Cancel notification"
9144 msgstr ""
9145
9146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30
9147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55
9148 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
9149 msgstr "Отменить резервирование и тогда попробовать переместить: "
9150
9151 #. INPUT type=submit
9152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82
9153 msgid "Cancel reserve"
9154 msgstr ""
9155
9156 #. INPUT type=submit
9157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:80
9158 msgid "Cancel reserve and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
9159 msgstr ""
9160
9161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19
9162 msgid "Cannot Check In"
9163 msgstr ""
9164
9165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:268
9166 msgid "Cannot Check Out!"
9167 msgstr ""
9168
9169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161
9170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162
9171 msgid "Cannot Delete"
9172 msgstr ""
9173
9174 #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
9175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99
9176 #, c-format
9177 msgid "Cannot Delete City \"%s\""
9178 msgstr ""
9179
9180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
9181 msgid "Cannot Delete Currencey"
9182 msgstr ""
9183
9184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234
9185 msgid "Cannot Delete Item Type"
9186 msgstr ""
9187
9188 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
9189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11
9190 #, c-format
9191 msgid "Cannot Delete Item Type '%s'"
9192 msgstr ""
9193
9194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
9195 #, fuzzy
9196 msgid "Cannot Delete Patron"
9197 msgstr "Cannot Delete посетителя"
9198
9199 #. For the first occurrence,
9200 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
9201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
9202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
9203 #, c-format
9204 msgid "Cannot Delete: Category %s in Use"
9205 msgstr ""
9206
9207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129
9208 msgid "Cannot Place Hold"
9209 msgstr ""
9210
9211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
9212 msgid "Cannot delete filing rule"
9213 msgstr ""
9214
9215 #. For the first occurrence,
9216 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
9217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:76
9218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:77
9219 #, c-format
9220 msgid "Cannot open %s to read."
9221 msgstr ""
9222
9223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
9224 msgid "Cannot reserve:"
9225 msgstr ""
9226
9227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
9228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
9229 msgid "Canons"
9230 msgstr ""
9231
9232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102
9233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104
9234 msgid "Cantates"
9235 msgstr ""
9236
9237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112
9238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114
9239 msgid "Canzones"
9240 msgstr ""
9241
9242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808
9243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810
9244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058
9245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060
9246 msgid "Caracas (Venezuela)"
9247 msgstr ""
9248
9249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35
9250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37
9251 msgid "Caractere braille et moon"
9252 msgstr ""
9253
9254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105
9255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:127
9256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:47
9257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:29
9258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57
9259 msgid "Card"
9260 msgstr "Билет"
9261
9262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50
9263 #, fuzzy
9264 msgid "Card Number"
9265 msgstr "Номер билета: "
9266
9267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:580
9268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261
9269 msgid "Card number:"
9270 msgstr "Номер билета: "
9271
9272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:20
9273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:28
9274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
9275 msgid "Cardnumber"
9276 msgstr "Номер билета"
9277
9278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:91
9279 msgid "Cardnumber already in use."
9280 msgstr ""
9281
9282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
9283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
9284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
9285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
9286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161
9287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163
9288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255
9289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257
9290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350
9291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352
9292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421
9293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423
9294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491
9295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493
9296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562
9297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564
9298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632
9299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634
9300 msgid "Carte"
9301 msgstr ""
9302
9303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17
9304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19
9305 msgid "Carte a fenetre"
9306 msgstr ""
9307
9308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106
9309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108
9310 msgid "Carte bristol"
9311 msgstr ""
9312
9313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
9314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
9315 msgid "Carte diagrammatique"
9316 msgstr ""
9317
9318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
9319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
9320 msgid "Carte diagramme"
9321 msgstr ""
9322
9323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72
9324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74
9325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166
9326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168
9327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260
9328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262
9329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355
9330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357
9331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426
9332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428
9333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496
9334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498
9335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567
9336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569
9337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637
9338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639
9339 msgid "Carte marine"
9340 msgstr ""
9341
9342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
9343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
9344 msgid "Carte mentale ou cognitive"
9345 msgstr ""
9346
9347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
9348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
9349 msgid "Carte par courbes de niveau"
9350 msgstr ""
9351
9352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113
9353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115
9354 msgid "Carte par pointille"
9355 msgstr ""
9356
9357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
9358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
9359 msgid "Carte par points"
9360 msgstr ""
9361
9362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
9363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
9364 msgid "Carte peinte"
9365 msgstr ""
9366
9367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33
9368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35
9369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131
9370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133
9371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232
9372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234
9373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
9374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335
9375 msgid "Cartes"
9376 msgstr ""
9377
9378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072
9379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074
9380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:167
9381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
9382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332
9383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334
9384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512
9385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514
9386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690
9387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692
9388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48
9389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50
9390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104
9391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106
9392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160
9393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162
9394 msgid "Carton"
9395 msgstr ""
9396
9397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111
9398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113
9399 msgid "Carton / carte a dessin"
9400 msgstr ""
9401
9402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
9403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
9404 msgid "Cartouche video"
9405 msgstr ""
9406
9407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423
9408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425
9409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624
9410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626
9411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826
9412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828
9413 msgid "Caseine"
9414 msgstr ""
9415
9416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:50
9417 msgid "Cash Refund"
9418 msgstr "Плата за возвращение"
9419
9420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:161
9421 msgid "Cassette recording"
9422 msgstr "Касетная запись"
9423
9424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
9425 msgid "Cat"
9426 msgstr ""
9427
9428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88
9429 msgid "Catalog Maintenance"
9430 msgstr ""
9431
9432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77
9433 msgid "Catalog Results"
9434 msgstr ""
9435
9436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15
9437 msgid "Catalog Search"
9438 msgstr ""
9439
9440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
9441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
9442 msgid "Cataloging"
9443 msgstr "Каталогизация"
9444
9445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172
9446 msgid "Catalogs"
9447 msgstr ""
9448
9449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54
9450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54
9451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54
9452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54
9453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54
9454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54
9455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54
9456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56
9457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435
9458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437
9459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:571
9460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573
9461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:698
9462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:700
9463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:827
9464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:829
9465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218
9466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220
9467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:82
9468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:183
9469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185
9470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:224
9471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226
9472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117
9473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26
9474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
9475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32
9476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5
9477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
9478 msgid "Catalogue"
9479 msgstr "Каталог"
9480
9481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26
9482 msgid "Catalogue Details"
9483 msgstr ""
9484
9485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31
9486 msgid "Catalogue by Item Type"
9487 msgstr "Каталог за типами единиц хранения"
9488
9489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46
9490 msgid "Catalogue by itemtype"
9491 msgstr "Каталог за типами единиц хранения"
9492
9493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792
9494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794
9495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947
9496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949
9497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102
9498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
9499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
9500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
9501 msgid "Catalogue de bibliotheque"
9502 msgstr ""
9503
9504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104
9505 msgid "Catalogue details"
9506 msgstr "Подробности для каталога"
9507
9508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
9509 msgid "Catalogue search"
9510 msgstr "Поиск в каталоге"
9511
9512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19
9513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66
9514 msgid "Catalogue statistics"
9515 msgstr ""
9516
9517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74
9518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74
9519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74
9520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74
9521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74
9522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74
9523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74
9524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32
9525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
9526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47
9527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11
9528 msgid "Cataloguing"
9529 msgstr "Каталогизация"
9530
9531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2
9532 #, fuzzy
9533 msgid "Cataloguing Help"
9534 msgstr "каталогизация Help"
9535
9536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79
9537 #, fuzzy
9538 msgid "Cataloguing Search"
9539 msgstr "каталогизация Search"
9540
9541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737
9542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739
9543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892
9544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894
9545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047
9546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
9547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202
9548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204
9549 msgid "Catechisme"
9550 msgstr ""
9551
9552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
9553 msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:"
9554 msgstr ""
9555
9556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139
9557 msgid "Categories fines de couleurs (films)"
9558 msgstr ""
9559
9560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
9561 msgid "Categories, Descriptions and Types"
9562 msgstr ""
9563
9564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266
9565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35
9566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:37
9567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:61
9568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:143
9569 msgid "Category"
9570 msgstr "Категория"
9571
9572 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
9573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154
9574 #, c-format
9575 msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
9576 msgstr ""
9577
9578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5
9579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177
9580 msgid "Category Deleted"
9581 msgstr ""
9582
9583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252
9584 msgid "Category Type:"
9585 msgstr ""
9586
9587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:131
9588 msgid ""
9589 "Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
9590 msgstr ""
9591
9592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104
9593 msgid "Category code"
9594 msgstr "Шифр категории"
9595
9596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107
9597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159
9598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:235
9599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239
9600 msgid "Category code:"
9601 msgstr ""
9602
9603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216
9604 msgid "Category name:"
9605 msgstr ""
9606
9607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
9608 msgid "Category type:"
9609 msgstr ""
9610
9611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44
9612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213
9613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228
9614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595
9615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:263
9616 msgid "Category:"
9617 msgstr ""
9618
9619 #. For the first occurrence,
9620 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
9621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27
9622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
9623 #, c-format
9624 msgid "Category: %s"
9625 msgstr "Категория: %s"
9626
9627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239
9628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89
9629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240
9630 msgid "Categorycode"
9631 msgstr "Код_категории"
9632
9633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
9634 msgid "Ce n'es pas un film"
9635 msgstr ""
9636
9637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561
9638 msgid "Ce n'est pas un film"
9639 msgstr ""
9640
9641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446
9642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448
9643 msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable"
9644 msgstr ""
9645
9646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496
9647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498
9648 msgid "Ce n'est pas un film ou une video"
9649 msgstr ""
9650
9651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500
9652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
9653 msgid "Ce n'est pas un texte litteraire"
9654 msgstr ""
9655
9656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
9657 #, fuzzy
9658 msgid "Ce n'est pas une biographie"
9659 msgstr "Ce n'est pas une Биография"
9660
9661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
9662 #, fuzzy
9663 msgid "Ce n'est pas une biographpie"
9664 msgstr "Ce n'est pas une Биография"
9665
9666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046
9667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048
9668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119
9669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121
9670 msgid "Ce n'est pas une image projetee"
9671 msgstr ""
9672
9673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288
9674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:291
9675 msgid "Ce n'est pas une reproduction"
9676 msgstr ""
9677
9678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899
9679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901
9680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991
9681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993
9682 msgid "Ce n'est pas une video"
9683 msgstr ""
9684
9685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
9686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
9687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
9688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
9689 msgid "Celesta"
9690 msgstr ""
9691
9692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:269
9693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:236
9694 msgid "Cell value"
9695 msgstr "Значение ячейки"
9696
9697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:210
9698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:212
9699 msgid "Centimetres"
9700 msgstr "Сантиметры"
9701
9702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
9703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
9704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446
9705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448
9706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
9707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626
9708 msgid "Ceramique"
9709 msgstr ""
9710
9711 #. INPUT type=submit
9712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75
9713 msgid "Change"
9714 msgstr "Изменить"
9715
9716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:110
9717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:111
9718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:110
9719 msgid "Change Password"
9720 msgstr ""
9721
9722 #. INPUT type=submit
9723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:101
9724 msgid "Change Status"
9725 msgstr ""
9726
9727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16
9728 msgid "Change Username and/or Password"
9729 msgstr ""
9730
9731 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
9732 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
9733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:47
9734 #, c-format
9735 msgid "Change Username and/or Password for %s %s"
9736 msgstr ""
9737
9738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:505
9739 msgid "Change framework:"
9740 msgstr ""
9741
9742 #. %1$S: type=text name=targetvalue
9743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219
9744 #, c-format
9745 msgid "Change to : %S"
9746 msgstr ""
9747
9748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87
9749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89
9750 msgid "Chansons (Polyphoniques)"
9751 msgstr ""
9752
9753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302
9754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304
9755 msgid "Chansons, melodies"
9756 msgstr ""
9757
9758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262
9759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264
9760 msgid "Chant"
9761 msgstr ""
9762
9763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57
9764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59
9765 msgid "Chant (chretien)"
9766 msgstr ""
9767
9768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52
9769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54
9770 msgid "Chant (non chretien)"
9771 msgstr ""
9772
9773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92
9774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94
9775 msgid "Chant de noel"
9776 msgstr ""
9777
9778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452
9779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454
9780 msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant"
9781 msgstr ""
9782
9783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:88
9784 msgid "Character encoding:"
9785 msgstr ""
9786
9787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334
9788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
9789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534
9790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536
9791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736
9792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738
9793 msgid "Charbon"
9794 msgstr ""
9795
9796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:270
9797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:354
9798 msgid "Charge"
9799 msgstr "Плата"
9800
9801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58
9802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93
9803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124
9804 #, fuzzy
9805 msgid "Charge Type"
9806 msgstr "Плата"
9807
9808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
9809 #, fuzzy
9810 msgid "Charging Interval"
9811 msgstr "Коха internal"
9812
9813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
9814 msgid "Chat with Koha users and developers"
9815 msgstr ""
9816
9817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11
9818 msgid "Check Expiration"
9819 msgstr ""
9820
9821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:224
9822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:424
9823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:474
9824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21
9825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
9826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:90
9827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:92
9828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93
9829 msgid "Check In"
9830 msgstr "Возвращение"
9831
9832 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
9833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
9834 #, c-format
9835 msgid "Check In subscription for <i>%s</i>"
9836 msgstr ""
9837
9838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:383
9839 msgid "Check In?"
9840 msgstr "Возвратить?"
9841
9842 #. INPUT type=submit
9843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157
9844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20
9845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
9846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89
9847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:89
9848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89
9849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3
9850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:88
9851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:89
9852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:91
9853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92
9854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111
9855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:87
9856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:89
9857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:80
9858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92
9859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91
9860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:87
9861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
9862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87
9863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:87
9864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:87
9865 msgid "Check Out"
9866 msgstr ""
9867
9868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:38
9869 msgid "Check expiration"
9870 msgstr ""
9871
9872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:106
9873 msgid "Check for embedded item record data?"
9874 msgstr ""
9875
9876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39
9877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39
9878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39
9879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39
9880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39
9881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39
9882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39
9883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67
9884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15
9885 msgid "Check in"
9886 msgstr "Возвращение"
9887
9888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32
9889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32
9890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32
9891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32
9892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32
9893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32
9894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32
9895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60
9896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8
9897 msgid "Check out to:"
9898 msgstr ""
9899
9900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
9901 msgid "Check that your database is running."
9902 msgstr ""
9903
9904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34
9905 msgid "Check the box next to the item/s you wish to delete."
9906 msgstr ""
9907
9908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
9909 msgid "Check the hostname setting in"
9910 msgstr ""
9911
9912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
9913 msgid "Check your database settings in"
9914 msgstr ""
9915
9916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:139
9917 msgid "Check-in date from"
9918 msgstr ""
9919
9920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129
9921 msgid "Check-in date from:"
9922 msgstr ""
9923
9924 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
9925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
9926 #, fuzzy, c-format
9927 msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
9928 msgstr "Check-out history for %s посетителей will be anonymized"
9929
9930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112
9931 msgid "Checked (searched by default):"
9932 msgstr ""
9933
9934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:65
9935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:326
9936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341
9937 msgid "Checked Out"
9938 msgstr "Выдано"
9939
9940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351
9941 #, fuzzy
9942 msgid "Checked out on"
9943 msgstr "Выдано"
9944
9945 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
9946 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
9947 #. %3$s: TMPL_VAR name=datedue
9948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:170
9949 #, c-format
9950 msgid "Checked out to <a1>%s %s</a>, due %s"
9951 msgstr ""
9952
9953 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9954 #. %2$s: TMPL_VAR name=onloan
9955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63
9956 #, c-format
9957 msgid "Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s"
9958 msgstr ""
9959
9960 #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
9961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:168
9962 #, c-format
9963 msgid "Checked out, due %s"
9964 msgstr ""
9965
9966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:275
9967 msgid "Checked-In items"
9968 msgstr ""
9969
9970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163
9971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
9972 msgid "Checked:"
9973 msgstr ""
9974
9975 #. For the first occurrence,
9976 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
9977 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
9978 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:154
9980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:262
9981 #, c-format
9982 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
9983 msgstr ""
9984
9985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:81
9986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71
9987 msgid "Checkout date from:"
9988 msgstr ""
9989
9990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19
9991 msgid "Checkout history"
9992 msgstr ""
9993
9994 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
9995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
9996 #, c-format
9997 msgid "Checkout history for %s"
9998 msgstr ""
9999
10000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:20
10001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:69
10002 msgid "Checkout statistics"
10003 msgstr ""
10004
10005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:22
10006 msgid "Checkouts"
10007 msgstr ""
10008
10009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47
10010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
10011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
10012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
10013 #, fuzzy
10014 msgid "Checkouts by patron category"
10015 msgstr "Checkouts by посетителя category"
10016
10017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65
10018 msgid ""
10019 "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
10020 "it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
10021 "definition."
10022 msgstr ""
10023
10024 #. INPUT type=submit
10025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65
10026 msgid "Chercher"
10027 msgstr "Искать"
10028
10029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127
10030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234
10031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
10032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
10033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34
10034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
10035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:44
10036 msgid "Child"
10037 msgstr "Ребенок"
10038
10039 #. SCRIPT
10040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
10041 #, fuzzy
10042 msgid "Child Patron"
10043 msgstr "Child посетитель"
10044
10045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
10046 #, fuzzy
10047 msgid "Child Patrons: a patron category that has a \"guarantor\"."
10048 msgstr "Child посетители: a patron category that has a \"guarantor\""
10049
10050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
10051 msgid "Choice"
10052 msgstr ""
10053
10054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:164
10055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32
10056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213
10057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40
10058 msgid "Choose"
10059 msgstr "Выбрать"
10060
10061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:28
10062 msgid "Choose Adult category"
10063 msgstr "Выбрать категорию совершеннолетнего"
10064
10065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:23
10066 msgid "Choose Barcode Type (encoding)"
10067 msgstr ""
10068
10069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220
10070 msgid "Choose Barcode Type:"
10071 msgstr ""
10072
10073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10
10074 msgid "Choose File to browse."
10075 msgstr "Выберите файл для рассмотрения."
10076
10077 #. For the first occurrence,
10078 #. SCRIPT
10079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
10080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
10081 msgid "Choose Hemisphere:"
10082 msgstr ""
10083
10084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:35
10085 msgid "Choose Layout Type"
10086 msgstr ""
10087
10088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230
10089 msgid "Choose Layout Type:"
10090 msgstr ""
10091
10092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25
10093 msgid "Choose Order Of Fields to Print"
10094 msgstr ""
10095
10096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:48
10097 msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
10098 msgstr ""
10099
10100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
10101 msgid ""
10102 "Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;"
10103 "Private&rdquo;)"
10104 msgstr ""
10105
10106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36
10107 msgid "Choose a network printer:"
10108 msgstr ""
10109
10110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
10111 msgid ""
10112 "Choose an existing shelf in the pull-down menu (&rdquo;Add to List&rdquo;) "
10113 "OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and "
10114 "choosing a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;"
10115 "Private&rdquo;)"
10116 msgstr ""
10117
10118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30
10119 msgid ""
10120 "Choose an existing shelf in the pull-down menu (&rdquo;Add to List&rdquo;) "
10121 "OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and "
10122 "choosing a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo;,&rdquo;"
10123 "Private&rdquo; or &ldquo;Free&rdquo;)"
10124 msgstr ""
10125
10126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
10127 msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for"
10128 msgstr ""
10129
10130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183
10131 msgid "Choose indexing engine"
10132 msgstr ""
10133
10134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23
10135 msgid "Choose library:"
10136 msgstr ""
10137
10138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26
10139 msgid "Choose list"
10140 msgstr ""
10141
10142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:82
10143 msgid "Choose the report to run from the list"
10144 msgstr ""
10145
10146 #. INPUT type=button
10147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40
10148 msgid "Choose this Patron"
10149 msgstr "Выбрать этого посетителя"
10150
10151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108
10152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128
10153 msgid "Choose:"
10154 msgstr ""
10155
10156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62
10157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64
10158 msgid "Chorale-prelude"
10159 msgstr ""
10160
10161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72
10162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74
10163 msgid "Chorales"
10164 msgstr ""
10165
10166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58
10167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60
10168 msgid "Chorochromatique"
10169 msgstr ""
10170
10171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
10172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
10173 msgid "Choroplethe"
10174 msgstr ""
10175
10176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
10177 msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
10178 msgstr ""
10179
10180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
10181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938
10182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133
10183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135
10184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327
10185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329
10186 msgid "Chromolithographie"
10187 msgstr ""
10188
10189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455
10190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457
10191 msgid "Chronique"
10192 msgstr ""
10193
10194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86
10195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88
10196 msgid "Chutes"
10197 msgstr ""
10198
10199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29
10200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29
10201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29
10202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29
10203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29
10204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29
10205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29
10206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16
10207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:57
10208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203
10209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:205
10210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244
10211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:246
10212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:121
10213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27
10214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
10215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5
10216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
10217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8
10218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
10219 msgid "Circulation"
10220 msgstr "Оборот"
10221
10222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:2
10223 #, fuzzy
10224 msgid "Circulation Check In (Returns)"
10225 msgstr "Оборот Check In (Returns)"
10226
10227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:2
10228 #, fuzzy
10229 msgid "Circulation Check Out (Issues)"
10230 msgstr "Оборот Check Out (Issues)"
10231
10232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2
10233 msgid "Circulation Help"
10234 msgstr "Помощь по оборотам"
10235
10236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
10237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:58
10238 #, fuzzy
10239 msgid "Circulation History"
10240 msgstr "Оборот History"
10241
10242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29
10243 #, fuzzy
10244 msgid "Circulation Reports"
10245 msgstr "Оборот Reports"
10246
10247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63
10248 #, fuzzy
10249 msgid "Circulation Status:"
10250 msgstr "Оборот Status: "
10251
10252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:51
10253 msgid "Circulation and fines rules (alternate layout)"
10254 msgstr ""
10255
10256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
10257 #, fuzzy
10258 msgid ""
10259 "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
10260 "use different nomeclature for these functions."
10261 msgstr ""
10262 "Оборот is where items are check out and in to посетители. Some libraries use "
10263 "different nomeclature for thise functions.&nbsp;"
10264
10265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:284
10266 #, fuzzy
10267 msgid "Circulation notes:"
10268 msgstr "Оборот notes: "
10269
10270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:237
10271 #, fuzzy
10272 msgid "Circulation rate"
10273 msgstr "Оборот rate"
10274
10275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47
10276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19
10277 #, fuzzy
10278 msgid "Circulation rules"
10279 msgstr "Оборот rules"
10280
10281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:18
10282 #, fuzzy
10283 msgid "Circulation: Library Holds"
10284 msgstr "Оборот: Library Holds"
10285
10286 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
10287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
10288 #, fuzzy, c-format
10289 msgid "Circulation: Library Overdues at %s"
10290 msgstr "Оборот: Library Overdues at %s"
10291
10292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243
10293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
10294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423
10295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
10296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
10297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
10298 msgid "Cire"
10299 msgstr ""
10300
10301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
10302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
10303 msgid "Cire (gravure directe)"
10304 msgstr ""
10305
10306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:197
10307 msgid "Citation"
10308 msgstr ""
10309
10310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
10311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
10312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160
10313 msgid "Cities"
10314 msgstr "Города"
10315
10316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
10317 msgid "Cities &rsaquo;"
10318 msgstr "Города &rsaquo;"
10319
10320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
10321 #, fuzzy
10322 msgid "Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City"
10323 msgstr "Города &rsaquo; Confirm Deletion of города"
10324
10325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42
10326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
10327 #, fuzzy
10328 msgid "Cities and towns"
10329 msgstr "Города и towns"
10330
10331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167
10332 msgid "City ID"
10333 msgstr ""
10334
10335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79
10336 msgid "City ID:"
10337 msgstr ""
10338
10339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49
10340 msgid "City Search:"
10341 msgstr ""
10342
10343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107
10344 msgid "City id"
10345 msgstr ""
10346
10347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115
10348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168
10349 #, fuzzy
10350 msgid "City name"
10351 msgstr "name города"
10352
10353 #. SCRIPT
10354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51
10355 msgid "City name & zipcode missing"
10356 msgstr "Название города и индекс отсутсвуют"
10357
10358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82
10359 #, fuzzy
10360 msgid "City name:"
10361 msgstr "name города:"
10362
10363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119
10364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169
10365 msgid "City zipcode"
10366 msgstr "Индекс города"
10367
10368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86
10369 msgid "City zipcode:"
10370 msgstr "Индекс города: "
10371
10372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:311
10373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:523
10374 msgid "City, State:"
10375 msgstr "Город, область: "
10376
10377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:315
10378 msgid "City,State:"
10379 msgstr "Город, область: "
10380
10381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430
10382 msgid "City:"
10383 msgstr "Город: "
10384
10385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66
10386 msgid "Claim"
10387 msgstr ""
10388
10389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193
10390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195
10391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
10392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236
10393 msgid "Claim Acquisition"
10394 msgstr ""
10395
10396 #. INPUT type=submit
10397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:52
10398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:107
10399 msgid "Claim Order"
10400 msgstr ""
10401
10402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198
10403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200
10404 #, fuzzy
10405 msgid "Claim Serial Issue"
10406 msgstr "Claim сериальное издание Issue"
10407
10408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239
10409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241
10410 #, fuzzy
10411 msgid "Claim Serial Issues"
10412 msgstr "Claim сериальное издание Issues"
10413
10414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:97
10415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229
10416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:231
10417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:335
10418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337
10419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205
10420 msgid "Claimed"
10421 msgstr ""
10422
10423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:38
10424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
10425 msgid "Claims"
10426 msgstr ""
10427
10428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5
10429 msgid ""
10430 "Claims are where an issue that was expected has not been received by the "
10431 "library. The claims interface is used to manage those claims, in particular "
10432 "provide the expected issue information that can be sent to the supplier."
10433 msgstr ""
10434
10435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413
10436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415
10437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
10438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
10439 msgid "Clarinette"
10440 msgstr ""
10441
10442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
10443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
10444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428
10445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430
10446 msgid "Clarinette basse"
10447 msgstr ""
10448
10449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
10450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130
10451 msgid "Class"
10452 msgstr "Класс"
10453
10454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
10455 msgid "ClassSources"
10456 msgstr ""
10457
10458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181
10459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:184
10460 msgid "Classification"
10461 msgstr "Классификация"
10462
10463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306
10464 msgid "Classification Filing Rules"
10465 msgstr ""
10466
10467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
10468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271
10469 msgid "Classification Sources"
10470 msgstr ""
10471
10472 #. SCRIPT
10473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
10474 msgid "Classification source code missing"
10475 msgstr ""
10476
10477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129
10478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133
10479 msgid "Classification source code:"
10480 msgstr ""
10481
10482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
10483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
10484 msgid "Classification sources"
10485 msgstr ""
10486
10487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:119
10488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30
10489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
10490 msgid "Classification:"
10491 msgstr ""
10492
10493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
10494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
10495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
10496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
10497 msgid "Clavecin"
10498 msgstr ""
10499
10500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278
10501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280
10502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273
10503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275
10504 msgid "Clavicorde"
10505 msgstr ""
10506
10507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
10508 #, fuzzy
10509 msgid "Clean Patron Records"
10510 msgstr "Clean посетителя Records"
10511
10512 #. INPUT type=button name=cleardate
10513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:245
10514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:61
10515 msgid "Clear"
10516 msgstr "Очистить"
10517
10518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
10519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:71
10520 #, fuzzy
10521 msgid "Clear All"
10522 msgstr "Очистить все поля"
10523
10524 #. INPUT type=reset
10525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119
10526 msgid "Clear All Fields"
10527 msgstr "Очистить все поля"
10528
10529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:166
10530 msgid "Clear Field"
10531 msgstr ""
10532
10533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
10534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
10535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656
10536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658
10537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726
10538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
10539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
10540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
10541 msgid "Cliche tire du film"
10542 msgstr ""
10543
10544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
10545 msgid "Click &ldquo;Add to List&rdquo;"
10546 msgstr ""
10547
10548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30
10549 msgid "Click &ldquo;Add to My List&rdquo;"
10550 msgstr ""
10551
10552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30
10553 msgid "Click &ldquo;Add to My List&rdquo;. A pop-up window will open."
10554 msgstr ""
10555
10556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
10557 msgid "Click &ldquo;Add to Shelf&rdquo;. A pop-up window will open."
10558 msgstr ""
10559
10560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36
10561 msgid "Click &ldquo;Delete this Shelf&rdquo;"
10562 msgstr ""
10563
10564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34
10565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36
10566 msgid "Click &ldquo;Remove Selected Items&rdquo;"
10567 msgstr ""
10568
10569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
10570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
10571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
10572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
10573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
10574 msgid "Click Next to continue"
10575 msgstr ""
10576
10577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
10578 msgid "Click on &ldquo;Add New Shelf&rdquo;"
10579 msgstr ""
10580
10581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
10582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36
10583 msgid "Click on &ldquo;Add or Remove Book Shelves&rdquo;"
10584 msgstr ""
10585
10586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
10587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30
10588 msgid ""
10589 "Click on &ldquo;Brief Display&rdquo; in that item&rsquo;s Details Screen"
10590 msgstr ""
10591
10592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
10593 msgid ""
10594 "Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have "
10595 "already been created)"
10596 msgstr ""
10597
10598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
10599 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
10600 msgstr ""
10601
10602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36
10603 msgid "Click on Shelf you wish to delete."
10604 msgstr ""
10605
10606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:21
10607 msgid ""
10608 "Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new "
10609 "profile."
10610 msgstr ""
10611
10612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
10613 msgid "Click on the List you wish to add items to."
10614 msgstr ""
10615
10616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:229
10617 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
10618 msgstr ""
10619
10620 #. INPUT type=submit
10621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126
10622 msgid "Click to &quot;Unmap&quot;"
10623 msgstr ""
10624
10625 #. A
10626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:563
10627 msgid "Click to Expand this Tag"
10628 msgstr ""
10629
10630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
10631 msgid ""
10632 "Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you "
10633 "can make various selections to populate the field. This is partiuclarly "
10634 "useful for Leaders and other data element fields."
10635 msgstr ""
10636
10637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55
10638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80
10639 msgid "Close"
10640 msgstr "Закрыть"
10641
10642 #. INPUT type=button
10643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
10644 msgid "Close Help Window"
10645 msgstr ""
10646
10647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57
10648 msgid "Close Window"
10649 msgstr "Закрыть окно"
10650
10651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46
10652 msgid "Close this basket"
10653 msgstr ""
10654
10655 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
10656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44
10657 #, c-format
10658 msgid "Closed On: %s"
10659 msgstr ""
10660
10661 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
10662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98
10663 #, c-format
10664 msgid "Closed on: %s"
10665 msgstr ""
10666
10667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
10668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
10669 msgid "Codage CX"
10670 msgstr ""
10671
10672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:555
10673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283
10674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318
10675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138
10676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126
10677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104
10678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136
10679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:196
10680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
10681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141
10682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
10683 msgid "Code"
10684 msgstr "Код"
10685
10686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
10687 msgid "Code date publication"
10688 msgstr ""
10689
10690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
10691 msgid "Code de date de publication"
10692 msgstr "Код типа даты публикации"
10693
10694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384
10695 msgid "Code de modification de la notice"
10696 msgstr "Код модификации записи"
10697
10698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:92
10699 msgid "Code de representation du relief 1:"
10700 msgstr ""
10701
10702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177
10703 msgid "Code de representation du relief 2:"
10704 msgstr ""
10705
10706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:262
10707 msgid "Code de representation du relief 3:"
10708 msgstr ""
10709
10710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349
10711 msgid "Code de representation du relief 4:"
10712 msgstr ""
10713
10714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409
10715 msgid "Code de transliteration"
10716 msgstr "Код транслитерации"
10717
10718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52
10719 msgid "Code reverse"
10720 msgstr "Код, обратный"
10721
10722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215
10723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:215
10724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256
10725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52
10726 msgid "Code:"
10727 msgstr ""
10728
10729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
10730 msgid "Coded Fields"
10731 msgstr ""
10732
10733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
10734 msgid "Coded information filters"
10735 msgstr ""
10736
10737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447
10738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449
10739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648
10740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650
10741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850
10742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852
10743 msgid "Collage"
10744 msgstr ""
10745
10746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10
10747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:151
10748 msgid "Collection"
10749 msgstr "Собрание"
10750
10751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
10752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
10753 msgid "Collection des monographies"
10754 msgstr ""
10755
10756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:76
10757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:101
10758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49
10759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21
10760 msgid "Collection:"
10761 msgstr "Собрание:"
10762
10763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
10764 msgid "Colloque ou congres"
10765 msgstr ""
10766
10767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937
10768 msgid "Colloque ou congres:"
10769 msgstr ""
10770
10771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
10772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
10773 msgid "Colore"
10774 msgstr ""
10775
10776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257
10777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259
10778 msgid "Colore a la main"
10779 msgstr ""
10780
10781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251
10782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253
10783 msgid "Colore au pochoir"
10784 msgstr ""
10785
10786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
10787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
10788 msgid "Colore et teinte"
10789 msgstr ""
10790
10791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257
10792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259
10793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785
10794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787
10795 msgid "Colorie a la main"
10796 msgstr ""
10797
10798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72
10799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72
10800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71
10801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72
10802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74
10803 msgid "Column"
10804 msgstr "Столбец"
10805
10806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271
10807 msgid "Columns"
10808 msgstr "Столбцы"
10809
10810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21
10811 msgid ""
10812 "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
10813 "columns will be ignored."
10814 msgstr ""
10815
10816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53
10817 msgid "Columns:"
10818 msgstr ""
10819
10820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
10821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
10822 msgid "Combinaison de donnees"
10823 msgstr ""
10824
10825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73
10826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75
10827 msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur"
10828 msgstr ""
10829
10830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50
10831 msgid ""
10832 "Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge"
10833 msgstr ""
10834
10835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
10836 msgid "Combinaisons de techiques en faible emission"
10837 msgstr ""
10838
10839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48
10840 msgid ""
10841 "Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge"
10842 msgstr ""
10843
10844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
10845 msgid "Combinaisons de techniques en faible emission"
10846 msgstr ""
10847
10848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107
10849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109
10850 msgid "Comedie"
10851 msgstr ""
10852
10853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169
10854 msgid "Comedies musicales, revues"
10855 msgstr ""
10856
10857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167
10858 msgid "Comedies musicales,revues"
10859 msgstr ""
10860
10861 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
10862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:26
10863 #, c-format
10864 msgid "Coming from %s"
10865 msgstr ""
10866
10867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:356
10868 msgid "Comma Separated Text"
10869 msgstr ""
10870
10871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46
10872 msgid "Comment"
10873 msgstr ""
10874
10875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
10876 #, fuzzy
10877 msgid "Commenter"
10878 msgstr "Коментарии"
10879
10880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:42
10881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:149
10882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:26
10883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34
10884 msgid "Comments"
10885 msgstr "Коментарии"
10886
10887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
10888 msgid "Commited budget"
10889 msgstr ""
10890
10891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43
10892 msgid "Compact view"
10893 msgstr "Компактный вид"
10894
10895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28
10896 msgid "Company"
10897 msgstr ""
10898
10899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46
10900 msgid "Company Name *"
10901 msgstr ""
10902
10903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
10904 msgid "Company Name:"
10905 msgstr ""
10906
10907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45
10908 msgid "Company details"
10909 msgstr ""
10910
10911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
10912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
10913 msgid "Complet"
10914 msgstr ""
10915
10916 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
10917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:83
10918 msgid "Complete import"
10919 msgstr ""
10920
10921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297
10922 msgid "Complete the information in the right area."
10923 msgstr ""
10924
10925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101
10926 msgid "Completed import of records"
10927 msgstr ""
10928
10929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269
10930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271
10931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063
10932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065
10933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260
10934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262
10935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453
10936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455
10937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207
10938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209
10939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386
10940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388
10941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566
10942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568
10943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744
10944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746
10945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795
10946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797
10947 msgid "Composite"
10948 msgstr ""
10949
10950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72
10951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74
10952 msgid "Comptes-rendus"
10953 msgstr ""
10954
10955 #. IMG
10956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219
10957 msgid "Computer Files"
10958 msgstr "Компютерные файлы"
10959
10960 #. LABEL
10961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218
10962 msgid "Computer files, Data, Software"
10963 msgstr "Компютерные файлы, данные, програмное обеспечение"
10964
10965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70
10966 msgid "Comtd"
10967 msgstr "Занято"
10968
10969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67
10970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69
10971 msgid "Concerto grosso"
10972 msgstr ""
10973
10974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82
10975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84
10976 msgid "Concertos"
10977 msgstr ""
10978
10979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
10980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
10981 msgid "Conferences, discours"
10982 msgstr ""
10983
10984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167
10985 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
10986 msgstr ""
10987 "С конфигурацией все в порядке, нет ошибок в Вашей таблице МАРК-параметров"
10988
10989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25
10990 msgid "Configure these parameters in the order they appear."
10991 msgstr ""
10992
10993 #. INPUT type=submit
10994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:289
10995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:38
10996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61
10997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94
10998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
10999 msgid "Confirm"
11000 msgstr ""
11001
11002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314
11003 msgid "Confirm Custom Report"
11004 msgstr ""
11005
11006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253
11007 msgid "Confirm Definition"
11008 msgstr ""
11009
11010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:117
11011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:58
11012 msgid "Confirm Deletion"
11013 msgstr ""
11014
11015 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189
11017 #, c-format
11018 msgid "Confirm Deletion of %s?"
11019 msgstr ""
11020
11021 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
11022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:155
11023 #, c-format
11024 msgid "Confirm Deletion of Category %s"
11025 msgstr ""
11026
11027 #. For the first occurrence,
11028 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
11029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
11030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
11031 #, c-format
11032 msgid "Confirm Deletion of Category '%s'"
11033 msgstr ""
11034
11035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158
11036 msgid "Confirm Deletion of Currency"
11037 msgstr ""
11038
11039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76
11040 msgid "Confirm Deletion of Currency '"
11041 msgstr ""
11042
11043 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5
11045 #, c-format
11046 msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'"
11047 msgstr ""
11048
11049 #. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
11050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233
11051 #, c-format
11052 msgid "Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>"
11053 msgstr ""
11054
11055 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
11056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
11057 #, c-format
11058 msgid "Confirm Deletion of Group %s"
11059 msgstr ""
11060
11061 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:138
11063 #, c-format
11064 msgid "Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>"
11065 msgstr ""
11066
11067 #. For the first occurrence,
11068 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
11069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
11070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
11071 #, c-format
11072 msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?"
11073 msgstr ""
11074
11075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124
11076 msgid "Confirm Deletion of Tag"
11077 msgstr ""
11078
11079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104
11080 msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for"
11081 msgstr ""
11082
11083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:267
11084 msgid "Confirm delete:"
11085 msgstr "Подтвердите удаление:"
11086
11087 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
11088 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
11089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
11090 #, c-format
11091 msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
11092 msgstr "Подтвердите удаление %s (%s)?"
11093
11094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221
11095 msgid "Confirm deletion of classification source"
11096 msgstr ""
11097
11098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232
11099 msgid "Confirm deletion of filing rule"
11100 msgstr ""
11101
11102 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
11103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
11104 #, c-format
11105 msgid "Confirm deletion of library '%s'"
11106 msgstr ""
11107
11108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514
11109 msgid "Confirm deletion of record matching rule"
11110 msgstr ""
11111
11112 #. INPUT type=submit
11113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180
11114 msgid "Confirm hold"
11115 msgstr ""
11116
11117 #. INPUT type=submit
11118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:178
11119 msgid "Confirm hold and transfer"
11120 msgstr ""
11121
11122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
11123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:602
11124 msgid "Conforme de Mercator"
11125 msgstr ""
11126
11127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
11128 msgid "Congratulations, Installation complete"
11129 msgstr ""
11130
11131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523
11132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525
11133 msgid "Conique (simple)"
11134 msgstr ""
11135
11136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:515
11137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:518
11138 msgid "Conique conforme de Lambert"
11139 msgstr ""
11140
11141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:551
11142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:554
11143 msgid "Conique conforme de Tissot"
11144 msgstr ""
11145
11146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:572
11147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:575
11148 msgid "Conique, autre type specifique connu"
11149 msgstr ""
11150
11151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:564
11152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567
11153 msgid "Conique, de type specifique inconnu"
11154 msgstr ""
11155
11156 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
11157 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
11158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29
11159 #, c-format
11160 msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
11161 msgstr ""
11162
11163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20
11164 msgid "Connection established."
11165 msgstr ""
11166
11167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21
11168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
11169 msgid "Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
11170 msgstr ""
11171
11172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:111
11173 msgid "Considered lost"
11174 msgstr ""
11175
11176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:154
11177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:139
11178 msgid "Constraints"
11179 msgstr "Ограничение"
11180
11181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7
11182 msgid "Construction_du leader"
11183 msgstr ""
11184
11185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:331
11186 msgid "Contact"
11187 msgstr ""
11188
11189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63
11190 msgid "Contact Name"
11191 msgstr "Ответственное лицо"
11192
11193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62
11194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164
11195 msgid "Contact details"
11196 msgstr ""
11197
11198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165
11199 msgid "Contact name:"
11200 msgstr ""
11201
11202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:469
11203 msgid "Contact note:"
11204 msgstr ""
11205
11206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
11207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
11208 msgid "Conte de fee"
11209 msgstr ""
11210
11211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
11212 msgid "Content"
11213 msgstr ""
11214
11215 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
11216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:116
11217 #, c-format
11218 msgid "Contents of <i>%s</i>"
11219 msgstr ""
11220
11221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
11222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
11223 msgid "Contes populaires"
11224 msgstr ""
11225
11226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1105
11227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107
11228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
11229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538
11230 #, fuzzy
11231 msgid "Contient des informations biographiques"
11232 msgstr "Contient des informations Биографии"
11233
11234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282
11235 msgid "Continue to login to Koha"
11236 msgstr ""
11237
11238 #. INPUT type=submit
11239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:210
11240 msgid "Continue without Marking &gt;&gt;"
11241 msgstr ""
11242
11243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
11244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
11245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
11246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
11247 msgid "Continuo"
11248 msgstr ""
11249
11250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
11251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
11252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
11253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
11254 msgid "Contrebasse"
11255 msgstr ""
11256
11257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813
11258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:816
11259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
11260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1066
11261 #, fuzzy
11262 msgid "Copenhague (Danemark)"
11263 msgstr "Копенгаген (Danemark)"
11264
11265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32
11266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
11267 msgid "Copie"
11268 msgstr ""
11269
11270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13
11271 msgid "Copie (generation)"
11272 msgstr ""
11273
11274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
11275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
11276 msgid "Copie de service"
11277 msgstr ""
11278
11279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
11280 msgid "Copy / Vol :"
11281 msgstr ""
11282
11283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
11284 msgid "Copyright"
11285 msgstr "Авторские права"
11286
11287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28
11288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23
11289 msgid "Copyright Date:"
11290 msgstr "Дата авторского права: "
11291
11292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151
11293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154
11294 msgid "Copyright date:"
11295 msgstr ""
11296
11297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30
11298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30
11299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:115
11300 msgid "Copyright:"
11301 msgstr "Авторские права: "
11302
11303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
11304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
11305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18
11306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20
11307 msgid "Cor"
11308 msgstr ""
11309
11310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
11311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
11312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
11313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
11314 msgid "Cor anglais"
11315 msgstr ""
11316
11317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
11318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714
11319 msgid "Cordiforme"
11320 msgstr ""
11321
11322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820
11323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:822
11324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070
11325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072
11326 #, fuzzy
11327 msgid "Cordoba (Argentine)"
11328 msgstr "Cordoba (Аргентина)"
11329
11330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33
11331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35
11332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
11333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
11334 msgid "Cornet a piston"
11335 msgstr ""
11336
11337 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
11338 #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
11339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:114
11340 #, c-format
11341 msgid ""
11342 "Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
11343 "already present."
11344 msgstr ""
11345
11346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51
11347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67
11348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69
11349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
11350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217
11351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760
11352 msgid "Couleur"
11353 msgstr ""
11354
11355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228
11356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206
11357 msgid "Couleur:"
11358 msgstr ""
11359
11360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:146
11361 msgid "Count"
11362 msgstr ""
11363
11364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47
11365 msgid "Count : Returns a count of each value"
11366 msgstr ""
11367
11368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:236
11369 msgid "Count checkouts"
11370 msgstr ""
11371
11372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:270
11373 msgid "Count items"
11374 msgstr ""
11375
11376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
11377 msgid "Count of Checkouts"
11378 msgstr ""
11379
11380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107
11381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109
11382 msgid "Country music"
11383 msgstr ""
11384
11385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
11386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
11387 msgid "Coupe"
11388 msgstr ""
11389
11390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:101
11391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103
11392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:186
11393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:188
11394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:273
11395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:275
11396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359
11397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:361
11398 msgid "Courbes de niveau"
11399 msgstr ""
11400
11401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:129
11402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:131
11403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:214
11404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:216
11405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:301
11406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:303
11407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:387
11408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:389
11409 msgid "Courbes figuratives"
11410 msgstr ""
11411
11412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97
11413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99
11414 msgid "Cours de langues"
11415 msgstr ""
11416
11417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767
11418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769
11419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922
11420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924
11421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077
11422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079
11423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232
11424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234
11425 msgid "Coutumes sociales"
11426 msgstr ""
11427
11428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84
11429 msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:"
11430 msgstr ""
11431
11432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
11433 msgid "Couverture passive par onde micrometrique"
11434 msgstr ""
11435
11436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
11437 msgid "Couverture passive par ondes micrometriques"
11438 msgstr ""
11439
11440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:124
11441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:126
11442 msgid "Couverture totale"
11443 msgstr ""
11444
11445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339
11446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341
11447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540
11448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542
11449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742
11450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744
11451 msgid "Craie"
11452 msgstr ""
11453
11454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345
11455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347
11456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546
11457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548
11458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748
11459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750
11460 msgid "Craie noire"
11461 msgstr ""
11462
11463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
11464 msgid "Crawford County Federated Library System"
11465 msgstr ""
11466
11467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304
11468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306
11469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501
11470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
11471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
11472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705
11473 msgid "Crayon"
11474 msgstr ""
11475
11476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
11477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318
11478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514
11479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516
11480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716
11481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718
11482 msgid "Crayon de couleur"
11483 msgstr ""
11484
11485 #. INPUT type=submit name=op
11486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:74
11487 #, fuzzy
11488 msgid "Create"
11489 msgstr "Создано "
11490
11491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:837
11492 msgid "Create Biblio"
11493 msgstr ""
11494
11495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:19
11496 msgid "Create Label Template"
11497 msgstr ""
11498
11499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20
11500 msgid "Create Layout"
11501 msgstr ""
11502
11503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31
11504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:31
11505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31
11506 msgid "Create Manual Credit"
11507 msgstr ""
11508
11509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30
11510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:30
11511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30
11512 msgid "Create Manual Invoice"
11513 msgstr ""
11514
11515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:33
11516 msgid "Create Printer Profile"
11517 msgstr ""
11518
11519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:368
11520 msgid "Create Report From SQL"
11521 msgstr ""
11522
11523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33
11524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5
11525 msgid "Create Routing List"
11526 msgstr ""
11527
11528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:113
11529 msgid "Create a label batch for this import?"
11530 msgstr ""
11531
11532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209
11533 msgid "Create a new List"
11534 msgstr ""
11535
11536 #. %1$S: type=text name=insert
11537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111
11538 #, c-format
11539 msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
11540 msgstr "Создать новый авторитетный источник/вхождение тезауруса: %S"
11541
11542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
11543 msgid ""
11544 "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
11545 "your MARC Records (field and subfield definitions)."
11546 msgstr ""
11547
11548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61
11549 msgid ""
11550 "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
11551 "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
11552 "for the MARC editor."
11553 msgstr ""
11554
11555 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
11556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:144
11557 #, c-format
11558 msgid "Create authority framework for %s using"
11559 msgstr "Создание структуры авторитетных значений для %s используя"
11560
11561 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
11562 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
11563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147
11564 #, c-format
11565 msgid "Create framework for %s (%s) using"
11566 msgstr "Создать структуру для %s (%s) используя "
11567
11568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41
11569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
11570 msgid "Create from SQL"
11571 msgstr ""
11572
11573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32
11574 msgid "Create manual credit"
11575 msgstr ""
11576
11577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31
11578 msgid "Create manual invoice"
11579 msgstr ""
11580
11581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
11582 msgid "Create or Print Label Batches"
11583 msgstr ""
11584
11585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
11586 msgid "Create or Print Patron Card Batches"
11587 msgstr ""
11588
11589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:21
11590 msgid ""
11591 "Create printable labels and barcodes from catalog data and patron cards from "
11592 "patron data"
11593 msgstr ""
11594
11595 #. INPUT type=submit name=submit
11596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69
11597 msgid "Create report from SQL"
11598 msgstr ""
11599
11600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52
11601 msgid "Created by"
11602 msgstr "Создано "
11603
11604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:13
11605 #, fuzzy
11606 msgid "Creating a Printer Profile"
11607 msgstr "Новый принтер"
11608
11609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:118
11610 msgid "Creation Date"
11611 msgstr ""
11612
11613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41
11614 msgid "Credit"
11615 msgstr "Кредит"
11616
11617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40
11618 msgid "Credit Type:"
11619 msgstr ""
11620
11621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84
11622 #, fuzzy
11623 msgid "Credits"
11624 msgstr "Кредит"
11625
11626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:312
11627 msgid "Credits:"
11628 msgstr ""
11629
11630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43
11631 msgid "Creep-Horizontal"
11632 msgstr ""
11633
11634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44
11635 msgid "Creep-Vertical"
11636 msgstr ""
11637
11638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42
11639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:67
11640 #, fuzzy
11641 msgid "Creep:"
11642 msgstr "Свободная"
11643
11644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
11645 msgid ""
11646 "Criteria allow you to limit your report to display results to a given "
11647 "criteria.Criteria are bound to a specific reporting area."
11648 msgstr ""
11649
11650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28
11651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30
11652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84
11653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
11654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
11655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
11656 msgid "Cuir"
11657 msgstr ""
11658
11659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356
11660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358
11661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536
11662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538
11663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714
11664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716
11665 msgid "Cuivre"
11666 msgstr ""
11667
11668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7
11669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78
11670 msgid "Currencies"
11671 msgstr "Денежные единицы"
11672
11673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
11674 msgid "Currencies -"
11675 msgstr ""
11676
11677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:49
11678 msgid "Currencies Search:"
11679 msgstr ""
11680
11681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3
11682 msgid "Currencies administration"
11683 msgstr "Управление денежными единицами"
11684
11685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191
11686 msgid "Currencies and Exchange Rates"
11687 msgstr ""
11688
11689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32
11690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10
11691 msgid "Currencies and exchange rates"
11692 msgstr ""
11693
11694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:161
11695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198
11696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105
11697 msgid "Currency"
11698 msgstr "Денежная единица"
11699
11700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6
11701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77
11702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183
11703 msgid "Currency Deleted"
11704 msgstr ""
11705
11706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118
11707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121
11708 msgid "Currency:"
11709 msgstr ""
11710
11711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24
11712 msgid "Current Library:"
11713 msgstr ""
11714
11715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62
11716 msgid "Current Location:"
11717 msgstr ""
11718
11719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25
11720 msgid "Current Terms"
11721 msgstr ""
11722
11723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:23
11724 msgid "Current server time is:"
11725 msgstr ""
11726
11727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
11728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
11729 msgid "Cylindre"
11730 msgstr ""
11731
11732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:672
11733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
11734 msgid "Cylindrique, autre type specifique connu"
11735 msgstr ""
11736
11737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:663
11738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:666
11739 msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu"
11740 msgstr ""
11741
11742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
11743 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
11744 msgstr ""
11745
11746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123
11747 msgid "DANMARC"
11748 msgstr "DANMARC"
11749
11750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:36
11751 msgid "DESC"
11752 msgstr ""
11753
11754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163
11755 msgid "DVD video / Videodisc"
11756 msgstr ""
11757
11758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
11759 msgid "Daily"
11760 msgstr ""
11761
11762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37
11763 msgid "Daily reconciliation"
11764 msgstr ""
11765
11766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:203
11767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:57
11768 msgid "Damaged"
11769 msgstr ""
11770
11771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:91
11772 msgid "Damaged Status:"
11773 msgstr ""
11774
11775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
11776 msgid "Daniel Holth"
11777 msgstr "Даниил Холт {Daniel Holth}"
11778
11779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473
11780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475
11781 msgid "Dans le dernier fascicule - relie"
11782 msgstr ""
11783
11784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374
11785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376
11786 msgid "Dans le dernier fascicule - reliee"
11787 msgstr ""
11788
11789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466
11790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468
11791 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine"
11792 msgstr ""
11793
11794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487
11795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489
11796 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine"
11797 msgstr ""
11798
11799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459
11800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461
11801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480
11802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482
11803 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee"
11804 msgstr ""
11805
11806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368
11807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370
11808 msgid "Dans le dernier fascicule - volante"
11809 msgstr ""
11810
11811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388
11812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390
11813 msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee"
11814 msgstr ""
11815
11816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381
11817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383
11818 msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante"
11819 msgstr ""
11820
11821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117
11822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119
11823 msgid "Danse"
11824 msgstr ""
11825
11826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
11827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
11828 msgid "Dasymetrique"
11829 msgstr ""
11830
11831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262
11832 msgid "Data Deleted"
11833 msgstr ""
11834
11835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4
11836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75
11837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145
11838 msgid "Data Recorded"
11839 msgstr ""
11840
11841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:132
11842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:205
11843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137
11844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
11845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:122
11846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114
11847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:322
11848 msgid "Data deleted"
11849 msgstr "Удаленные даные"
11850
11851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39
11852 msgid "Data error"
11853 msgstr "Ошибка данных"
11854
11855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3
11856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142
11857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179
11858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97
11859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285
11860 msgid "Data recorded"
11861 msgstr "Данные записаны"
11862
11863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
11864 msgid "Database"
11865 msgstr "База данных"
11866
11867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8
11868 msgid "Database settings:"
11869 msgstr "Настройка базы данных: "
11870
11871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237
11872 msgid "Database tables created"
11873 msgstr "Созданны таблицы в базе данных"
11874
11875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106
11876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
11877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
11878 msgid "Database:"
11879 msgstr "База данных: "
11880
11881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116
11882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303
11883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51
11884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:99
11885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53
11886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24
11887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346
11888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24
11889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:38
11890 msgid "Date"
11891 msgstr "Дата"
11892
11893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:124
11894 #, fuzzy
11895 msgid "Date Added"
11896 msgstr "Дата возвращения"
11897
11898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20
11899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
11900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25
11901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20
11902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37
11903 msgid "Date Due"
11904 msgstr "Дата возвращения"
11905
11906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26
11907 msgid "Date Range: enter values in both date fields"
11908 msgstr ""
11909
11910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50
11911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66
11912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31
11913 msgid "Date Received"
11914 msgstr "Дата получения"
11915
11916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51
11917 msgid "Date Received reverse"
11918 msgstr "Дата получения, обратно"
11919
11920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25
11921 msgid "Date arrived at current library:"
11922 msgstr ""
11923
11924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
11925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635
11926 msgid "Date d'enregistrement"
11927 msgstr "Дата вводу записи к файлу"
11928
11929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31
11930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352
11931 msgid "Date due"
11932 msgstr "Дата возвращения"
11933
11934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32
11935 msgid "Date last seen"
11936 msgstr ""
11937
11938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:145
11939 msgid "Date of Birth"
11940 msgstr "Дата рождения"
11941
11942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:30
11943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48
11944 msgid "Date of birth"
11945 msgstr "Дата рождения"
11946
11947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:101
11948 #, fuzzy
11949 msgid "Date of birth is invalid."
11950 msgstr "Дата рождения is invalid."
11951
11952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:177
11953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195
11954 msgid "Date of birth:"
11955 msgstr "Дата рождения: "
11956
11957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:104
11958 msgid "Date of enrollment is invalid."
11959 msgstr ""
11960
11961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:107
11962 msgid "Date of expiration is invalid."
11963 msgstr ""
11964
11965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:28
11966 msgid "Date of hold"
11967 msgstr ""
11968
11969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:29
11970 msgid "Date of transfer"
11971 msgstr ""
11972
11973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175
11974 msgid "Date published"
11975 msgstr ""
11976
11977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177
11978 msgid "Date received"
11979 msgstr ""
11980
11981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:103
11982 msgid "Date received:"
11983 msgstr ""
11984
11985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:109
11986 msgid "Date/Time"
11987 msgstr "Дата/время"
11988
11989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29
11990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54
11991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89
11992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120
11993 msgid "Date/time"
11994 msgstr "Дата/время"
11995
11996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41
11997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:27
11998 msgid "Date:"
11999 msgstr "Дата:"
12000
12001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48
12002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126
12003 msgid "Date_due"
12004 msgstr ""
12005
12006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
12007 msgid "David Strainchamps"
12008 msgstr "Давид Стрейнчемпс {David Strainchamps}"
12009
12010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:211
12011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246
12012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241
12013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144
12014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220
12015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242
12016 msgid "Day"
12017 msgstr "День"
12018
12019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206
12020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241
12021 msgid "Day name"
12022 msgstr ""
12023
12024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149
12025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229
12026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:154
12027 msgid "Day of week"
12028 msgstr "День недели"
12029
12030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217
12031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:209
12032 msgid "Day:"
12033 msgstr "День: "
12034
12035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643
12036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645
12037 msgid "De Cassini"
12038 msgstr ""
12039
12040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:536
12041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:538
12042 msgid "De Lisle"
12043 msgstr ""
12044
12045 #. %1$s: TMPL_VAR name=contact
12046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153
12047 #, c-format
12048 msgid "Dear %s"
12049 msgstr ""
12050
12051 #. For the first occurrence,
12052 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
12053 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
12054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
12055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
12056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
12057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
12058 #, c-format
12059 msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
12060 msgstr "Уважаемый %s посетитель, Вы предложили, чтобы библиотека приобрела %s"
12061
12062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64
12063 msgid "Debar"
12064 msgstr ""
12065
12066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772
12067 msgid "Debarred:"
12068 msgstr ""
12069
12070 #. %1$s: TMPL_VAR name=debug
12071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
12072 #, c-format
12073 msgid "Debug is on (level %s)"
12074 msgstr ""
12075
12076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75
12077 msgid "Dec"
12078 msgstr "Дек."
12079
12080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:225
12081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:227
12082 msgid "Decametres"
12083 msgstr ""
12084
12085 #. For the first occurrence,
12086 #. SCRIPT
12087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
12088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
12089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183
12090 msgid "December"
12091 msgstr "Декабрь"
12092
12093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:215
12094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:217
12095 msgid "Decimetres"
12096 msgstr "Дециметры"
12097
12098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:146
12099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:177
12100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:45
12101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:63
12102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:46
12103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:64
12104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149
12105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164
12106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:50
12107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:507
12108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:26
12109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:81
12110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:107
12111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:133
12112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48
12113 msgid "Default"
12114 msgstr "По умолчанию"
12115
12116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
12117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
12118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
12119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
12120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
12121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
12122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39
12123 msgid "Default Framework"
12124 msgstr "Структура по умолчанию"
12125
12126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134
12127 msgid "Default framework"
12128 msgstr "Структура по умолчанию"
12129
12130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:90
12131 msgid "Default value:"
12132 msgstr ""
12133
12134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:36
12135 msgid "Default values"
12136 msgstr "Значения по умолчанию"
12137
12138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
12139 msgid "Define a Layout"
12140 msgstr ""
12141
12142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
12143 msgid "Define a Layout Template"
12144 msgstr ""
12145
12146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135
12147 msgid ""
12148 "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
12149 "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
12150 "through plugins"
12151 msgstr ""
12152
12153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59
12154 msgid "Define categories and authorised values for them."
12155 msgstr ""
12156
12157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:52
12158 #, fuzzy
12159 msgid "Define circulation rules and fines as a list"
12160 msgstr "Defining оборот rules for %s"
12161
12162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48
12163 #, fuzzy
12164 msgid ""
12165 "Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / "
12166 "circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)."
12167 msgstr ""
12168 "Define Оборот rules in a matrix for libraries / посетители / itemtypes / "
12169 "circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)."
12170
12171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43
12172 #, fuzzy
12173 msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
12174 msgstr "Define cities and towns that your посетители live in."
12175
12176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69
12177 msgid ""
12178 "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
12179 "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
12180 msgstr ""
12181
12182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
12183 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
12184 msgstr ""
12185
12186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24
12187 msgid "Define days when the library is closed"
12188 msgstr ""
12189
12190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50
12191 #, fuzzy
12192 msgid ""
12193 "Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace "
12194 "period, etc.)."
12195 msgstr ""
12196 "Define fines in a matrix for libraries / посетители / itemtypes (cost, grace "
12197 "period, etc.)."
12198
12199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35
12200 #, fuzzy
12201 msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules."
12202 msgstr "Define item types and Оборот codes used for Оборот rules."
12203
12204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29
12205 msgid "Define libraries, branches and groups."
12206 msgstr ""
12207
12208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33
12209 msgid ""
12210 "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
12211 msgstr ""
12212
12213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41
12214 #, fuzzy
12215 msgid "Define patron categories."
12216 msgstr "Define посетитель categories."
12217
12218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
12219 #, fuzzy
12220 msgid ""
12221 "Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as "
12222 "authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic "
12223 "statistics."
12224 msgstr ""
12225 "Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as "
12226 "authorized values when adding/editing посетителей and can be used in "
12227 "geographic statistics."
12228
12229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:4
12230 msgid "Define the currencies you deal with here."
12231 msgstr "Определите валюты, с которыми Вы имеете здесь дело."
12232
12233 #. %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES
12234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:294
12235 #, c-format
12236 msgid "Define the holidays for branch %s"
12237 msgstr ""
12238
12239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63
12240 msgid ""
12241 "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
12242 "MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
12243 "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
12244 "linkage."
12245 msgstr ""
12246
12247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:81
12248 msgid ""
12249 "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
12250 msgstr ""
12251
12252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211
12253 msgid "Defined"
12254 msgstr ""
12255
12256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:4
12257 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
12258 msgstr "Определяются Z39.50-сервера, по каким Коха будет искать."
12259
12260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27
12261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29
12262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17
12263 msgid "Defining"
12264 msgstr ""
12265
12266 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
12267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:62
12268 #, fuzzy, c-format
12269 msgid "Defining circulation rules for %s"
12270 msgstr "Defining оборот rules for %s"
12271
12272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
12273 #, fuzzy
12274 msgid "Defining default issuing rules"
12275 msgstr "Defining оборот rules for %s"
12276
12277 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
12278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:61
12279 #, c-format
12280 msgid "Defining fines rules for %s"
12281 msgstr ""
12282
12283 #. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
12284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
12285 #, fuzzy, c-format
12286 msgid "Defining issuing rules for \"%s\""
12287 msgstr "Defining оборот rules for %s"
12288
12289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41
12290 msgid "Definition"
12291 msgstr ""
12292
12293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78
12294 msgid "Definition Description:"
12295 msgstr ""
12296
12297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13
12298 msgid ""
12299 "Definition Description: Used within the dictionary only to provide further "
12300 "detail about the definition"
12301 msgstr ""
12302
12303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74
12304 msgid "Definition Name:"
12305 msgstr ""
12306
12307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:12
12308 msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection"
12309 msgstr ""
12310
12311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
12312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40
12313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
12314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40
12315 msgid "Degres (completer avec des 0):"
12316 msgstr ""
12317
12318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64
12319 msgid "Delay"
12320 msgstr ""
12321
12322 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
12323 #. %2$s: TMPL_VAR name=bor
12324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:43
12325 #, c-format
12326 msgid ""
12327 "Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There "
12328 "should be only numerical characters."
12329 msgstr ""
12330
12331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:19
12332 msgid ""
12333 "Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
12334 "triggered."
12335 msgstr ""
12336
12337 #. %1$s: TMPL_VAR name=bor
12338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:46
12339 #, c-format
12340 msgid ""
12341 "Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s "
12342 "borrower category"
12343 msgstr ""
12344
12345 #. INPUT type=submit
12346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:291
12347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:59
12348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:74
12349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110
12350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247
12351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:199
12352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210
12353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:147
12354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155
12355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144
12356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155
12357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198
12358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211
12359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:236
12360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:243
12361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254
12362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:155
12363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:184
12364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:72
12365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207
12366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130
12367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146
12368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185
12369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130
12370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183
12371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:208
12372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233
12373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:140
12374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173
12375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154
12376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:215
12377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151
12378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179
12379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20
12380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239
12381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:241
12382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:345
12383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347
12384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48
12385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31
12386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137
12387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139
12388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:60
12389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:65
12390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:120
12391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:155
12392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130
12393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:65
12394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79
12395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:107
12396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95
12397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46
12398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:75
12399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
12400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:49
12401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27
12402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42
12403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30
12404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:38
12405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51
12406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:59
12407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:77
12408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:85
12409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:115
12410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123
12411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245
12412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32
12413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
12414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125
12415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:126
12416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:111
12417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
12418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
12419 msgid "Delete"
12420 msgstr "Удалить"
12421
12422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333
12423 msgid "Delete Budget?"
12424 msgstr ""
12425
12426 #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
12427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103
12428 #, c-format
12429 msgid "Delete City \"%s?\""
12430 msgstr "Удалить город \"%s?\""
12431
12432 #. INPUT type=submit name=submit
12433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53
12434 msgid "Delete Definition"
12435 msgstr ""
12436
12437 #. INPUT type=button
12438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256
12439 #, fuzzy
12440 msgid "Delete Guarantor"
12441 msgstr "Удалить гаранта"
12442
12443 #. For the first occurrence,
12444 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
12445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13
12446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:237
12447 #, c-format
12448 msgid "Delete Item Type '%s'?"
12449 msgstr ""
12450
12451 #. INPUT type=submit
12452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
12453 #, fuzzy
12454 msgid "Delete Library"
12455 msgstr "Удалить библиотеку"
12456
12457 #. For the first occurrence,
12458 #. SCRIPT
12459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
12460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33
12461 msgid "Delete List"
12462 msgstr ""
12463
12464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:292
12465 msgid "Delete Notice?"
12466 msgstr ""
12467
12468 #. SCRIPT
12469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
12470 #, fuzzy
12471 msgid "Delete Record"
12472 msgstr "Новая запись"
12473
12474 #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type
12475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94
12476 #, c-format
12477 msgid "Delete Road Type \"%s?\""
12478 msgstr ""
12479
12480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105
12481 msgid "Delete Stop Word"
12482 msgstr ""
12483
12484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100
12485 #, fuzzy
12486 msgid "Delete Subfield"
12487 msgstr "Удалить подполе"
12488
12489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
12490 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
12491 msgstr ""
12492
12493 #. INPUT type=submit
12494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225
12495 msgid "Delete classification source"
12496 msgstr ""
12497
12498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:36
12499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:76
12500 msgid "Delete current batch"
12501 msgstr ""
12502
12503 #. INPUT type=submit
12504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236
12505 msgid "Delete filing rule"
12506 msgstr ""
12507
12508 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
12509 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
12510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112
12511 #, c-format
12512 msgid "Delete framework for %s (%s)?"
12513 msgstr ""
12514
12515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61
12516 #, fuzzy
12517 msgid ""
12518 "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
12519 "reading history)"
12520 msgstr ""
12521 "Delete old borrowers and anonymize оборот history (deletes borrower reading "
12522 "history)"
12523
12524 #. INPUT type=submit
12525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:518
12526 msgid "Delete record matching rule"
12527 msgstr ""
12528
12529 #. INPUT type=submit
12530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:146
12531 msgid "Delete selected"
12532 msgstr ""
12533
12534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
12535 #, fuzzy
12536 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
12537 msgstr "Delete some old посетителей/Anonymize some check-out history"
12538
12539 #. INPUT type=submit
12540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
12541 msgid "Delete this Category"
12542 msgstr ""
12543
12544 #. INPUT type=submit
12545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:174
12546 msgid "Delete this Currency"
12547 msgstr ""
12548
12549 #. INPUT type=submit
12550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255
12551 msgid "Delete this Item Type"
12552 msgstr ""
12553
12554 #. INPUT type=submit
12555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:156
12556 msgid "Delete this Printer"
12557 msgstr ""
12558
12559 #. INPUT type=submit
12560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167
12561 msgid "Delete this Server"
12562 msgstr ""
12563
12564 #. INPUT type=submit
12565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355
12566 msgid "Delete this budget"
12567 msgstr ""
12568
12569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:223
12570 msgid "Delete this holiday"
12571 msgstr ""
12572
12573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:455
12574 #, fuzzy
12575 msgid "Delete?"
12576 msgstr "Удалить"
12577
12578 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
12579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279
12580 #, c-format
12581 msgid "Deleted classification source %s"
12582 msgstr ""
12583
12584 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
12585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314
12586 #, c-format
12587 msgid "Deleted filing rule %s"
12588 msgstr ""
12589
12590 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
12591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
12592 #, c-format
12593 msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
12594 msgstr ""
12595
12596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
12597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
12598 msgid "Demi-piste"
12599 msgstr ""
12600
12601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90
12602 msgid "Dependancies"
12603 msgstr ""
12604
12605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5
12606 msgid ""
12607 "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each "
12608 "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data."
12609 msgstr ""
12610
12611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7
12612 msgid ""
12613 "Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you "
12614 "use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly "
12615 "on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-"
12616 "hand corner) is correct, the text may appear to \"creep\" -print correctly "
12617 "on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will "
12618 "allow you to provide a per printer per tray per label template correction "
12619 "for these symptoms."
12620 msgstr ""
12621
12622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:556
12623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284
12624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:319
12625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:46
12626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:145
12627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139
12628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105
12629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127
12630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:197
12631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:155
12632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245
12633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267
12634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57
12635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
12636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123
12637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39
12638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25
12639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30
12640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:41
12641 msgid "Description"
12642 msgstr "Описание"
12643
12644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
12645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:468
12646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:601
12647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604
12648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:728
12649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731
12650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:857
12651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860
12652 msgid "Description de projet"
12653 msgstr ""
12654
12655 #. For the first occurrence,
12656 #. SCRIPT
12657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
12658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
12659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58
12660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58
12661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
12662 msgid "Description missing"
12663 msgstr "Отсутствует описание"
12664
12665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:39
12666 msgid "Description of charges"
12667 msgstr ""
12668
12669 #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
12670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116
12671 #, c-format
12672 msgid "Description%s"
12673 msgstr "Описание %s"
12674
12675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109
12676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160
12677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:192
12678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:137
12679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191
12680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91
12681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:248
12682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:103
12683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215
12684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250
12685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:293
12686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:82
12687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260
12688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:53
12689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:45
12690 msgid "Description:"
12691 msgstr "Описание: "
12692
12693 #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
12694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126
12695 #, c-format
12696 msgid "Description: %s"
12697 msgstr "Описание: %s"
12698
12699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:140
12700 #, fuzzy
12701 msgid "Descriptions"
12702 msgstr "Описание %s"
12703
12704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314
12705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316
12706 msgid "Dessin humoristique ou B.D."
12707 msgstr ""
12708
12709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045
12710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047
12711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242
12712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244
12713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435
12714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437
12715 msgid "Dessin sur ordinateur"
12716 msgstr ""
12717
12718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98
12719 msgid "Destination library:"
12720 msgstr ""
12721
12722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:305
12723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
12724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30
12725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53
12726 msgid "Details"
12727 msgstr ""
12728
12729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261
12730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263
12731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301
12732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303
12733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
12734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343
12735 msgid "Deteriore"
12736 msgstr ""
12737
12738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363
12739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365
12740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564
12741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
12742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
12743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
12744 msgid "Detrempe"
12745 msgstr ""
12746
12747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
12748 msgid "Deutsch (German)"
12749 msgstr ""
12750
12751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179
12752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181
12753 msgid "Deux bandes de couleur"
12754 msgstr ""
12755
12756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
12757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
12758 msgid "Deux couleurs, simple bande"
12759 msgstr ""
12760
12761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80
12762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82
12763 msgid "Deux fois par mois"
12764 msgstr ""
12765
12766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113
12767 msgid "Deuxieme date de publication"
12768 msgstr "Дата публикации 2"
12769
12770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191
12771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193
12772 msgid "Deuxieme reliure"
12773 msgstr ""
12774
12775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
12776 msgid "Development team"
12777 msgstr ""
12778
12779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147
12780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129
12781 msgid "Dewey"
12782 msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)"
12783
12784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:79
12785 msgid "Dewey Classification"
12786 msgstr "Индекс Десятичной Классификации Дьюи (ДДК)"
12787
12788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:102
12789 msgid "Dewey Subclass:"
12790 msgstr "Подкласс індексу Дьюї (ДДК): "
12791
12792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:60
12793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38
12794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100
12795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:122
12796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26
12797 msgid "Dewey:"
12798 msgstr "Индекс Дьюи (ДДК): "
12799
12800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
12801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
12802 msgid "Diagramme"
12803 msgstr ""
12804
12805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287
12806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289
12807 msgid "Diapositives (5*5 cm)"
12808 msgstr ""
12809
12810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281
12811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283
12812 msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)"
12813 msgstr ""
12814
12815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428
12816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430
12817 msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques"
12818 msgstr ""
12819
12820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
12821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243
12822 msgid "Diazoique"
12823 msgstr ""
12824
12825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173
12826 msgid "Dictionaries"
12827 msgstr "Словари"
12828
12829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
12830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20
12831 msgid "Dictionary"
12832 msgstr "Словарь"
12833
12834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41
12835 msgid "Dictionary Criteria"
12836 msgstr ""
12837
12838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:236
12839 msgid "Dictionary Definitions"
12840 msgstr ""
12841
12842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14
12843 msgid "Dictionary Search"
12844 msgstr "Поиск в словаре"
12845
12846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450
12847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452
12848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586
12849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588
12850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:713
12851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:715
12852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:842
12853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:844
12854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812
12855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814
12856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967
12857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969
12858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122
12859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124
12860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277
12861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279
12862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
12863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
12864 msgid "Dictionnaire"
12865 msgstr ""
12866
12867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48
12868 msgid "Did not check for matches with existing records in catalogue"
12869 msgstr ""
12870
12871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49
12872 msgid "Did you mean:"
12873 msgstr ""
12874
12875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
12876 msgid "Dimension materielle:"
12877 msgstr ""
12878
12879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13
12880 msgid "Dimensions physiques:"
12881 msgstr ""
12882
12883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
12884 msgid "Dimensions:"
12885 msgstr ""
12886
12887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
12888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
12889 msgid "Dioramas"
12890 msgstr ""
12891
12892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186
12893 msgid "Directories"
12894 msgstr ""
12895
12896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427
12897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429
12898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514
12899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516
12900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601
12901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603
12902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688
12903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690
12904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774
12905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776
12906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
12907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863
12908 msgid "Discographie"
12909 msgstr ""
12910
12911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179
12912 msgid "Discographies"
12913 msgstr ""
12914
12915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
12916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
12917 msgid "Discount"
12918 msgstr "Учётный процент"
12919
12920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200
12921 msgid "Discount:"
12922 msgstr ""
12923
12924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
12925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052
12926 msgid "Discours, art oratoire"
12927 msgstr ""
12928
12929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762
12930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764
12931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917
12932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919
12933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072
12934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
12935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227
12936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229
12937 msgid "Discussion, dissertation, these"
12938 msgstr ""
12939
12940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:73
12941 msgid "Display"
12942 msgstr ""
12943
12944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:95
12945 #, fuzzy
12946 msgid "Display Location:"
12947 msgstr "Расположение"
12948
12949 #. A
12950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:168
12951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:184
12952 msgid "Display detail for this biblio"
12953 msgstr ""
12954
12955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:30
12956 msgid "Display from"
12957 msgstr ""
12958
12959 #. A
12960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155
12961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160
12962 msgid "Display member details."
12963 msgstr ""
12964
12965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181
12966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
12967 msgid "Display only used Tags/Subfields"
12968 msgstr "Показывать лишь используемые признаки и подполя"
12969
12970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18
12971 msgid "Display statistics for:"
12972 msgstr ""
12973
12974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
12975 msgid ""
12976 "Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, "
12977 "the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue "
12978 "expected is the February issue. You would then choose 1st of February."
12979 msgstr ""
12980
12981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
12982 #, fuzzy
12983 msgid ""
12984 "Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the "
12985 "library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the "
12986 "Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first "
12987 "issue. This is selected below in the Begins On field."
12988 msgstr ""
12989 "Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the "
12990 "library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the "
12991 "Claims component of the сериальные издания Module. It is not the date of the "
12992 "first issue. This is selected below in the Begins On field."
12993
12994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
12995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
12996 msgid "Disque"
12997 msgstr ""
12998
12999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
13000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
13001 msgid "Disque \"mere\" (positif)"
13002 msgstr ""
13003
13004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
13005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
13006 msgid "Disque \"pere\" (negatif)"
13007 msgstr ""
13008
13009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
13010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
13011 msgid "Disque sonore"
13012 msgstr ""
13013
13014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69
13015 msgid "Distributed to"
13016 msgstr ""
13017
13018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192
13019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
13020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
13021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
13022 msgid "Divers"
13023 msgstr ""
13024
13025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122
13026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124
13027 msgid "Divertimentos"
13028 msgstr ""
13029
13030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772
13031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:774
13032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022
13033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024
13034 msgid "Djakarta (Indonesie)"
13035 msgstr "Джакарта (Индонезия)"
13036
13037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:10
13038 msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
13039 msgstr ""
13040
13041 #. INPUT type=submit
13042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167
13043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255
13044 msgid "Do Not Delete"
13045 msgstr ""
13046
13047 #. INPUT type=submit
13048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:158
13049 msgid "Do not Delete"
13050 msgstr ""
13051
13052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:8
13053 msgid ""
13054 "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
13055 "Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
13056 "generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
13057 "flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
13058 "contain information that is not part of your MARC record."
13059 msgstr ""
13060 "Не ожидайте иметь соответствие каждого столбца из таблицы Коха к МАРК-"
13061 "подполю. Некоторые значения (как например biblionumber, biblioitemnumber и "
13062 "itemnumber) порождаются Коха и, вероятно, будут иметь соответствие "
13063 "автоматически. Другие - отметки, которые установлены в ходе нормальной "
13064 "оборотной деятельности и содержат информацию, которая не является частью "
13065 "Вашей МАРК-записи."
13066
13067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:59
13068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:97
13069 msgid "Do not look for matching records"
13070 msgstr ""
13071
13072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150
13073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:194
13074 msgid "Document Type"
13075 msgstr "Тип документа"
13076
13077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:204
13078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195
13079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
13080 msgid "Document Type:"
13081 msgstr "Тип документа: "
13082
13083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
13084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
13085 msgid "Document a projeter"
13086 msgstr ""
13087
13088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:971
13089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:973
13090 msgid "Document pas constitue de melanges"
13091 msgstr ""
13092
13093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993
13094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995
13095 msgid "Document qui ne contient pas d'index"
13096 msgstr ""
13097
13098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:34
13099 msgid "Document type:"
13100 msgstr "Тип документа: "
13101
13102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204
13103 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server"
13104 msgstr ""
13105
13106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
13107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
13108 msgid "Dolby A"
13109 msgstr ""
13110
13111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
13112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
13113 msgid "Dolby B"
13114 msgstr ""
13115
13116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
13117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
13118 msgid "Dolby C"
13119 msgstr ""
13120
13121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:75
13122 msgid "Don't export fields"
13123 msgstr ""
13124
13125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
13126 msgid "Don't export items"
13127 msgstr ""
13128
13129 #. INPUT type=button
13130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:71
13131 #, fuzzy
13132 msgid "Done"
13133 msgstr "Нет"
13134
13135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
13136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
13137 msgid "Donnees numeriques"
13138 msgstr ""
13139
13140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
13141 msgid "Dorian Meid (German translation)"
13142 msgstr "Дориан Мейд {Dorian Meid} (перевод на немецкий язык)"
13143
13144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429
13145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431
13146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630
13147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632
13148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832
13149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834
13150 msgid "Dorure"
13151 msgstr ""
13152
13153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266
13154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268
13155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306
13156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
13157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
13158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
13159 msgid "Dos casse"
13160 msgstr ""
13161
13162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125
13163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127
13164 msgid "Dos papier"
13165 msgstr ""
13166
13167 #. INPUT type=submit name=submit
13168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361
13169 msgid "Download"
13170 msgstr ""
13171
13172 #. INPUT type=submit name=save
13173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:323
13174 msgid "Download Record"
13175 msgstr ""
13176
13177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:354
13178 msgid "Download the report:"
13179 msgstr ""
13180
13181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362
13182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364
13183 msgid "Drame"
13184 msgstr ""
13185
13186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:229
13187 msgid "Draw Guide Boxes"
13188 msgstr ""
13189
13190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244
13191 msgid "Draw Guide Boxes:"
13192 msgstr ""
13193
13194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
13195 msgid "Drop down list of the main numbering patterns:"
13196 msgstr ""
13197
13198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:319
13199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
13200 msgid "Dublin Core (XML)"
13201 msgstr ""
13202
13203 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloan
13204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:249
13205 #, c-format
13206 msgid "Due %s"
13207 msgstr ""
13208
13209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:47
13210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63
13211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277
13212 msgid "Due Date"
13213 msgstr "Дата возвращения"
13214
13215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51
13216 msgid "Due Date desc"
13217 msgstr ""
13218
13219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:377
13220 msgid "Due date"
13221 msgstr ""
13222
13223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
13224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
13225 msgid "Duplicata"
13226 msgstr ""
13227
13228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:29
13229 msgid "Duplicate"
13230 msgstr ""
13231
13232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:110
13233 msgid "Duplicate Record"
13234 msgstr ""
13235
13236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:450
13237 msgid "Duplicate Record suspected"
13238 msgstr ""
13239
13240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
13241 #, fuzzy
13242 msgid "Duplicate suspected"
13243 msgstr "Есть подозрение на дублирование из <a1>%s</a>"
13244
13245 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
13246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:438
13247 #, c-format
13248 msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
13249 msgstr "Есть подозрение на дублирование из <a1>%s</a>"
13250
13251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:706
13252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:708
13253 msgid "Dymaxion"
13254 msgstr ""
13255
13256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:93
13257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73
13258 msgid "E-mail"
13259 msgstr "Электронная почта"
13260
13261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:340
13262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380
13263 msgid "E-mail (home):"
13264 msgstr ""
13265
13266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:390
13267 msgid "E-mail (work):"
13268 msgstr ""
13269
13270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175
13271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460
13272 msgid "E-mail:"
13273 msgstr "Электронная почта: "
13274
13275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17
13276 msgid "EDITORS"
13277 msgstr ""
13278
13279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940
13280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942
13281 msgid "EIAJ"
13282 msgstr ""
13283
13284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65
13285 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
13286 msgstr ""
13287
13288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
13289 msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
13290 msgstr ""
13291
13292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
13293 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
13294 msgstr ""
13295
13296 #. %1$s: TMPL_VAR name=string
13297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
13298 #, c-format
13299 msgid "ERROR: Illegal sort requested by &quot;%s&quot;."
13300 msgstr ""
13301
13302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:86
13303 msgid "ERROR: No barcode given."
13304 msgstr ""
13305
13306 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
13307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:98
13308 #, fuzzy, c-format
13309 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
13310 msgstr "Нет единицы со штрих-кодом: %s"
13311
13312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:87
13313 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
13314 msgstr ""
13315
13316 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
13317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95
13318 #, c-format
13319 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
13320 msgstr ""
13321
13322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
13323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
13324 msgid "ERTS"
13325 msgstr ""
13326
13327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:12
13328 #, fuzzy
13329 msgid ""
13330 "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how "
13331 "many days a given patron type can check out how many material. For example : "
13332 "21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 days"
13333 msgstr ""
13334 "Каждый блок в сетке содержит 2 числа, отделенных запятыми, которые "
13335 "определяют на сколько дней данному типу заемщика можно выдать и сколько "
13336 "материалов. Например: 21,5 значит, что заемщик может взять вплоть до 5 книг "
13337 "и держать вплоть до 21 дня"
13338
13339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:16
13340 msgid ""
13341 "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
13342 "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed "
13343 "and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after "
13344 "that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if "
13345 "you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue "
13346 "videos after three days and add another dollar charge after another five "
13347 "days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and "
13348 "\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a "
13349 "grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the "
13350 "entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the "
13351 "first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after "
13352 "the number of days set by the final number in the grid and sets the charge "
13353 "to the maximum, which is 5."
13354 msgstr ""
13355 "Каждый блок в сетке содержит три числа, отделённых запятыми, и определяют "
13356 "пеню, сколько дней просрочки для единицы должно быть перед тем, как пеня "
13357 "будет оценена и создастся первое извещение (\"срок отсрочки платежей\"), и "
13358 "сколько дней после того, как пеня будет оценена опять, будет послано второе "
13359 "извещение. Например, если Вы стягиваете с совершеннолетних 1 рубль (гривну "
13360 "или любую валюту) за просроченное на 3 дня видео и добавляете другие "
13361 "рублёвые взыскания после следующих пяти дней, вставьте \"1,3,5\" в блок в "
13362 "сетке, где сходятся \"совершеннолетние\" и \"видео\". Если Вы стягиваете с "
13363 "совершеннолетних за книги беллетристики 25 копеек после срока отсрочки 7 "
13364 "дней и повторяете взыскание через семь дней позже, то запись в "
13365 "соответствующем блоке в сетке должна быть \".25,7,7\". После первого и "
13366 "второго извещений, Коха готовит \"завершающее извещение\" после числа дней, "
13367 "установленных завершающим числом в сетке, и устанавливает взыскание к "
13368 "максимуму, который есть 5."
13369
13370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:31
13371 msgid ""
13372 "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
13373 "cycle"
13374 msgstr ""
13375 "В каждом поле нужно задать пеню, время_начала_начисления, цикл_начисления"
13376
13377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:32
13378 msgid ""
13379 "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 "
13380 "enables 5 issues for 21 days"
13381 msgstr ""
13382
13383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:11
13384 msgid ""
13385 "Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, "
13386 "that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something "
13387 "like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the "
13388 "code in the \"fund\" box, then a full name in the \"Name\" box."
13389 msgstr ""
13390
13391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
13392 msgid "Each time you add a new item, the"
13393 msgstr ""
13394
13395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138
13396 msgid "Easy"
13397 msgstr "Для самых младших"
13398
13399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949
13400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951
13401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146
13402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148
13403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
13404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
13405 msgid "Eau-forte"
13406 msgstr ""
13407
13408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22
13409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24
13410 msgid "Echelle angulaire"
13411 msgstr ""
13412
13413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
13414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
13415 msgid "Echelle lineaire"
13416 msgstr ""
13417
13418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
13419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682
13420 msgid "Eckert"
13421 msgstr ""
13422
13423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
13424 msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
13425 msgstr ""
13426
13427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
13428 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
13429 msgstr ""
13430 "Эд Саммерс {Ed Summers} (некоторый код и Perl-пакеты такие как MARC::Record)"
13431
13432 #. INPUT type=submit
13433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282
13434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:107
13435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246
13436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:198
13437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
13438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153
13439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:146
13440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154
13441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143
13442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154
13443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:197
13444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:210
13445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:235
13446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:242
13447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:253
13448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207
13449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129
13450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145
13451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184
13452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129
13453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:180
13454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
13455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232
13456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:214
13457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150
13458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:178
13459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20
13460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47
13461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187
13462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:120
13463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:152
13464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:141
13465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:129
13466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221
13467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45
13468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:72
13469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
13470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:46
13471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26
13472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39
13473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:76
13474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84
13475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:114
13476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122
13477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86
13478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89
13479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
13480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:213
13481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215
13482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289
13483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:319
13484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:28
13485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:98
13486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:101
13487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:103
13488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
13489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:100
13490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:103
13491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:105
13492 msgid "Edit"
13493 msgstr "Редактировать"
13494
13495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2
13496 msgid "Edit Bibliographic Record"
13497 msgstr ""
13498
13499 #. For the first occurrence,
13500 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
13501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
13502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12
13503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223
13504 #, c-format
13505 msgid "Edit Group %s"
13506 msgstr ""
13507
13508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:195
13509 msgid "Edit Item"
13510 msgstr ""
13511
13512 #. For the first occurrence,
13513 #. SCRIPT
13514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
13515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:109
13516 msgid "Edit Items"
13517 msgstr ""
13518
13519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:18
13520 msgid "Edit Label Layout"
13521 msgstr ""
13522
13523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18
13524 msgid "Edit Label Template"
13525 msgstr ""
13526
13527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
13528 msgid "Edit List"
13529 msgstr ""
13530
13531 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
13532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:224
13533 #, c-format
13534 msgid "Edit List <i>%s</i>"
13535 msgstr ""
13536
13537 #. For the first occurrence,
13538 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
13539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
13540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:444
13541 #, c-format
13542 msgid "Edit MARC Record Number %s"
13543 msgstr "Редактирование МАРК-записи с номером %s"
13544
13545 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
13546 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
13547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:434
13548 #, fuzzy, c-format
13549 msgid "Edit MARC Record Number %s ( %s )"
13550 msgstr "Редактирование МАРК-записи с номером %s"
13551
13552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
13553 msgid "Edit MARC subfields constraints"
13554 msgstr ""
13555
13556 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
13557 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
13558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:40
13559 #, c-format
13560 msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s"
13561 msgstr ""
13562
13563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
13564 msgid "Edit News Item"
13565 msgstr ""
13566
13567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18
13568 msgid "Edit Printer Profile"
13569 msgstr ""
13570
13571 #. For the first occurrence,
13572 #. SCRIPT
13573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
13574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:108
13575 msgid "Edit Record"
13576 msgstr ""
13577
13578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35
13579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4
13580 msgid "Edit Routing List"
13581 msgstr ""
13582
13583 #. INPUT type=submit
13584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193
13585 msgid "Edit Subfields"
13586 msgstr "Редактировать подполя"
13587
13588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27
13589 msgid "Edit Supplier"
13590 msgstr ""
13591
13592 #. SCRIPT
13593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
13594 msgid "Edit as New (Duplicate)"
13595 msgstr ""
13596
13597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94
13598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836
13599 msgid "Edit biblio"
13600 msgstr ""
13601
13602 #. INPUT type=submit
13603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
13604 msgid "Edit help"
13605 msgstr ""
13606
13607 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
13608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:197
13609 #, c-format
13610 msgid "Edit is on (%s)"
13611 msgstr ""
13612
13613 #. INPUT type=submit
13614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:240
13615 #, fuzzy
13616 msgid "Edit serials"
13617 msgstr "Edit сериальные издания"
13618
13619 #. INPUT type=submit
13620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182
13621 msgid "Edit subfields"
13622 msgstr ""
13623
13624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
13625 msgid "Edit the label template you want to apply a profile to."
13626 msgstr ""
13627
13628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:200
13629 msgid "Edit this holiday"
13630 msgstr ""
13631
13632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501
13633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503
13634 msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique"
13635 msgstr ""
13636
13637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508
13638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510
13639 msgid "Edite separement - gratuit sur demande"
13640 msgstr ""
13641
13642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529
13643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531
13644 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux"
13645 msgstr ""
13646
13647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515
13648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517
13649 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique"
13650 msgstr ""
13651
13652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522
13653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524
13654 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande"
13655 msgstr ""
13656
13657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401
13658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403
13659 msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique"
13660 msgstr ""
13661
13662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395
13663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397
13664 msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande"
13665 msgstr ""
13666
13667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408
13668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410
13669 msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux"
13670 msgstr ""
13671
13672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:9
13673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9
13674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:9
13675 msgid ""
13676 "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
13677 "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
13678 "each tag in your MARC tag structure."
13679 msgstr ""
13680 "Редактирование подполей на странице МАРК-структуры признаков забирает очень "
13681 "много времени, но и очень важно; не забывайте, чтобы щёлкнуть на ссылку "
13682 "подполя для каждого признака в Вашей МАРК-структуре признаков."
13683
13684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:141
13685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:278
13686 msgid "Editions"
13687 msgstr ""
13688
13689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77
13690 msgid "Editor:"
13691 msgstr "Редактор: "
13692
13693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
13694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
13695 msgid "Electrique"
13696 msgstr ""
13697
13698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
13699 msgid "Elements de production (montage)"
13700 msgstr ""
13701
13702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172
13703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174
13704 msgid "Elevee (31x - 60x)"
13705 msgstr ""
13706
13707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:191
13708 msgid "Email (home):"
13709 msgstr ""
13710
13711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192
13712 msgid "Email (work):"
13713 msgstr ""
13714
13715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:98
13716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
13717 msgid "Email:"
13718 msgstr ""
13719
13720 #. For the first occurrence,
13721 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
13722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:162
13723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147
13724 #, c-format
13725 msgid "Email: %s"
13726 msgstr "Электронная почта: %s"
13727
13728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
13729 msgid "Emulsion (polarite)"
13730 msgstr ""
13731
13732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
13733 msgid "Emulsion:"
13734 msgstr ""
13735
13736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
13737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
13738 msgid "Emulsions diverses"
13739 msgstr ""
13740
13741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586
13742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588
13743 msgid "En papillon"
13744 msgstr ""
13745
13746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332
13747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335
13748 msgid "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)"
13749 msgstr ""
13750
13751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580
13752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582
13753 msgid "En tatou"
13754 msgstr ""
13755
13756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435
13757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437
13758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636
13759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638
13760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838
13761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840
13762 msgid "Encaustique"
13763 msgstr ""
13764
13765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133
13766 msgid "Encoding (z3950 can send"
13767 msgstr ""
13768
13769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:166
13770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
13771 #, fuzzy
13772 msgid "Encoding:"
13773 msgstr "Конечная дата"
13774
13775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
13776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
13777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618
13778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
13779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
13780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
13781 msgid "Encre d'ecriture"
13782 msgstr ""
13783
13784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322
13785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324
13786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520
13787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522
13788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722
13789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724
13790 msgid "Encre de chine"
13791 msgstr ""
13792
13793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:174
13794 msgid "Encyclopedias"
13795 msgstr ""
13796
13797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817
13798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819
13799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972
13800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974
13801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127
13802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
13803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
13804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
13805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242
13806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244
13807 msgid "Encyclopedie"
13808 msgstr ""
13809
13810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
13811 #, fuzzy
13812 msgid "End Date:"
13813 msgstr "Конечная дата"
13814
13815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215
13816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:358
13817 msgid "End date"
13818 msgstr "Конечная дата"
13819
13820 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
13821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275
13822 #, c-format
13823 msgid "End date (%s):"
13824 msgstr ""
13825
13826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:63
13827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150
13828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342
13829 msgid "End date:"
13830 msgstr ""
13831
13832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215
13833 msgid "End of date range"
13834 msgstr ""
13835
13836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
13837 msgid "Ending date:"
13838 msgstr ""
13839
13840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
13841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
13842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
13843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
13844 msgid "Enfants"
13845 msgstr ""
13846
13847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
13848 msgid "English"
13849 msgstr ""
13850
13851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
13852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29
13853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121
13854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123
13855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215
13856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217
13857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310
13858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312
13859 msgid "Enluminure"
13860 msgstr ""
13861
13862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
13863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
13864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
13865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
13866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:302
13867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:304
13868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403
13869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405
13870 msgid "Enluminures"
13871 msgstr ""
13872
13873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
13874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
13875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191
13876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193
13877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292
13878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294
13879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
13880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
13881 msgid "Enregistrement sonore"
13882 msgstr ""
13883
13884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
13885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
13886 msgid "Enregistrement sur fil"
13887 msgstr ""
13888
13889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
13890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
13891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
13892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
13893 msgid "Enregistrement video"
13894 msgstr ""
13895
13896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25
13897 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
13898 msgstr "Плата за регистрацию и за резервирование"
13899
13900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:26
13901 #, fuzzy
13902 msgid ""
13903 "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
13904 "numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. "
13905 "\"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
13906 msgstr ""
13907 "Денежный регистрационный сбор и плату за резервирование (если есть) нужно "
13908 "ввести или, как целые числа, или с шестью десятичными позициями, без "
13909 "изображения знака валюты (например \"1.250000\" вместо \"$1.25\")."
13910
13911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19
13912 #, fuzzy
13913 msgid "Enrollment Period (months)"
13914 msgstr "Период действия регистрации"
13915
13916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
13917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221
13918 msgid "Enrollment fee:"
13919 msgstr ""
13920
13921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:20
13922 #, fuzzy
13923 msgid ""
13924 "Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron "
13925 "enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high "
13926 "number ( >= 99)."
13927 msgstr ""
13928 "Период регистрации это число, которое указывает, сколько лет действительная "
13929 "регистрация пользователя. Если у Вас считается, например, что регистрация "
13930 "заканчиваются через четыре года (как иногда в школе), то установите этот "
13931 "номер в 4. Если регистрация никогда не заканчиваются, установите ее в "
13932 "невозможно большое число (99)."
13933
13934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
13935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218
13936 msgid "Enrollment period:"
13937 msgstr ""
13938
13939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164
13940 msgid "Enrolment fee:"
13941 msgstr ""
13942
13943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
13944 msgid "Enrolment period:"
13945 msgstr ""
13946
13947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:99
13948 msgid "Enter a search term and choose a search type"
13949 msgstr ""
13950
13951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219
13952 msgid ""
13953 "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
13954 "Example, for a website itemtype :"
13955 msgstr ""
13956
13957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
13958 msgid "Enter any authority field:"
13959 msgstr ""
13960
13961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5
13962 msgid "Enter authority heading ($a):"
13963 msgstr ""
13964
13965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
13966 msgid "Enter authority heading:"
13967 msgstr ""
13968
13969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110
13970 msgid "Enter barcode:"
13971 msgstr ""
13972
13973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:225
13974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:155
13975 msgid "Enter item barcode:"
13976 msgstr ""
13977
13978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114
13979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57
13980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:51
13981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57
13982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:56
13983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:57
13984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:51
13985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49
13986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62
13987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79
13988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:57
13989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:57
13990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:57
13991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
13992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:59
13993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:55
13994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57
13995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:57
13996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:57
13997 #, fuzzy
13998 msgid "Enter patron card number or partial name:"
13999 msgstr "Enter посетителя card number or partial name:"
14000
14001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:96
14002 #, fuzzy
14003 msgid "Enter patron cardnumber:"
14004 msgstr "Enter посетителя card number or partial name:"
14005
14006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80
14007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:81
14008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80
14009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:79
14010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:80
14011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:83
14012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84
14013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103
14014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:79
14015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:80
14016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83
14017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:82
14018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:78
14019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79
14020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:79
14021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:79
14022 msgid "Enter search keywords:"
14023 msgstr ""
14024
14025 #. INPUT type=text name=q
14026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:67
14027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:37
14028 msgid "Enter search terms"
14029 msgstr ""
14030
14031 #. INPUT type=text name=q
14032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82
14033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82
14034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:81
14035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:82
14036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
14037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105
14038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:81
14039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:82
14040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85
14041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:84
14042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:80
14043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81
14044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:81
14045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:81
14046 msgid "Enter the terms you wish to search for."
14047 msgstr ""
14048
14049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
14050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
14051 msgid "Entretiens"
14052 msgstr ""
14053
14054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:38
14055 msgid "Envoyer"
14056 msgstr ""
14057
14058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782
14059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784
14060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937
14061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939
14062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092
14063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
14064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
14065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
14066 msgid "Ephemera"
14067 msgstr "Ефемера"
14068
14069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
14070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
14071 msgid "Epreuve"
14072 msgstr ""
14073
14074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462
14075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464
14076 msgid "Equidistante"
14077 msgstr ""
14078
14079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
14080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595
14081 msgid "Equivalente de Lambert"
14082 msgstr ""
14083
14084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
14085 msgid "Ere code:"
14086 msgstr ""
14087
14088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
14089 msgid "Error 400"
14090 msgstr "Ошибка 400"
14091
14092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18
14093 msgid "Error 401"
14094 msgstr "Ошибка 401"
14095
14096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
14097 msgid "Error 402"
14098 msgstr "Ошибка 402"
14099
14100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
14101 msgid "Error 403"
14102 msgstr "Ошибка 403"
14103
14104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
14105 msgid "Error 404"
14106 msgstr "Ошибка 404"
14107
14108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18
14109 msgid "Error 405"
14110 msgstr "Ошибка 405"
14111
14112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
14113 msgid "Error 500"
14114 msgstr "Ошибка 500"
14115
14116 #. %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq
14117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:171
14118 #, fuzzy, c-format
14119 msgid "Error : Barcode Not Unique For serialseq %s"
14120 msgstr "Error : Barcode Not Unique For (Сериальные издания)eq %s"
14121
14122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:36
14123 msgid "Error Creating Profile"
14124 msgstr ""
14125
14126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160
14127 msgid "Error saving item"
14128 msgstr ""
14129
14130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:20
14131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:24
14132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:28
14133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:32
14134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:36
14135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:104
14136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
14137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
14138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
14139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
14140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33
14141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:101
14142 msgid "Error:"
14143 msgstr "Ошибка: "
14144
14145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
14146 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
14147 msgstr ""
14148 "Школа Эсии {Esiee} (Джером Вискано {Jérome Vizcaino}, Мишель Леренард "
14149 "{Michel Lerenard}, Пиерр Кошуа {Pierre Cauchois})"
14150
14151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
14152 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish)"
14153 msgstr ""
14154
14155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
14156 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)"
14157 msgstr ""
14158
14159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:46
14160 msgid "Espace\\Temps"
14161 msgstr ""
14162
14163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633
14164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635
14165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699
14166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701
14167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770
14168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772
14169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841
14170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843
14171 msgid "Esquisse ou projet de costumes"
14172 msgstr ""
14173
14174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
14175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
14176 msgid "Essai, feuilleton"
14177 msgstr ""
14178
14179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025
14180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
14181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67
14182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69
14183 msgid "Essais"
14184 msgstr ""
14185
14186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22
14187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24
14188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
14189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
14190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
14191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
14192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23
14193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25
14194 msgid "Est"
14195 msgstr ""
14196
14197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:45
14198 msgid "Est cost"
14199 msgstr ""
14200
14201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
14202 msgid "Est."
14203 msgstr ""
14204
14205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24
14206 msgid "Estimated cost per unit"
14207 msgstr ""
14208
14209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
14210 msgid "Etat de conservation - livre 1 :"
14211 msgstr ""
14212
14213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
14214 msgid "Etat de conservation - livre 2 :"
14215 msgstr ""
14216
14217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
14218 msgid "Etat de conservation - reliure:"
14219 msgstr ""
14220
14221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
14222 msgid "Etat de la copie (deterioration)"
14223 msgstr ""
14224
14225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596
14226 msgid "Etat de la version (completude)"
14227 msgstr ""
14228
14229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:199
14230 msgid "Ethnicity notes:"
14231 msgstr ""
14232
14233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198
14234 msgid "Ethnicity:"
14235 msgstr "Этническая принадлежность:"
14236
14237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128
14238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130
14239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163
14240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165
14241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213
14242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215
14243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293
14244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295
14245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358
14246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360
14247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388
14248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390
14249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
14250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
14251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123
14252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125
14253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158
14254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160
14255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208
14256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210
14257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288
14258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290
14259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353
14260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355
14261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383
14262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385
14263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443
14264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445
14265 msgid "Ethnique"
14266 msgstr ""
14267
14268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53
14269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55
14270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
14271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
14272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
14273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
14274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83
14275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85
14276 msgid "Ethniques"
14277 msgstr ""
14278
14279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327
14280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329
14281 msgid "Etudes et exercices"
14282 msgstr ""
14283
14284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6
14285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
14286 msgid ""
14287 "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, "
14288 "and the record will not be added to the database."
14289 msgstr ""
14290 "Каждое поле со звездочкой должно быть заполнено, иначе Вы получите ошибку, и "
14291 "запись не будет добавлена в базу данных."
14292
14293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280
14294 msgid "Everything went OK, update done."
14295 msgstr ""
14296
14297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:26
14298 msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
14299 msgstr ""
14300
14301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246
14302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248
14303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286
14304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288
14305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
14306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
14307 msgid "Excellent"
14308 msgstr ""
14309
14310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
14311 msgid "Exchange Rates (optional)-"
14312 msgstr ""
14313
14314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101
14315 msgid "Exchange rates"
14316 msgstr ""
14317
14318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442
14319 msgid "Existence d'un index"
14320 msgstr ""
14321
14322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572
14323 msgid "Existence d'un index cumulatif"
14324 msgstr ""
14325
14326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:297
14327 msgid "Existing holds"
14328 msgstr ""
14329
14330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93
14331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:334
14332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:211
14333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:317
14334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205
14335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71
14336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114
14337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:354
14338 msgid "Expected"
14339 msgstr ""
14340
14341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303
14342 #, c-format
14343 msgid "Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
14344 msgstr ""
14345
14346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66
14347 msgid "Expected or late"
14348 msgstr ""
14349
14350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:119
14351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19
14352 msgid "Expiration Date"
14353 msgstr ""
14354
14355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:82
14356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:67
14357 msgid "Expiration date"
14358 msgstr ""
14359
14360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266
14361 msgid "Expiration date:"
14362 msgstr ""
14363
14364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:272
14365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:285
14366 msgid "Expiration:"
14367 msgstr ""
14368
14369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61
14370 msgid "Expires on"
14371 msgstr ""
14372
14373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:51
14374 msgid "Expiring before"
14375 msgstr ""
14376
14377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:678
14378 msgid "Expiry date:"
14379 msgstr ""
14380
14381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:240
14382 msgid "Explanation"
14383 msgstr "Описание"
14384
14385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92
14386 msgid "Explanation:"
14387 msgstr "Описание: "
14388
14389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
14390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
14391 msgid "Exploration terrestre"
14392 msgstr ""
14393
14394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42
14395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44
14396 msgid "Explorer I"
14397 msgstr ""
14398
14399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
14400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
14401 msgid "Explorer II"
14402 msgstr ""
14403
14404 #. INPUT type=submit
14405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:98
14406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:74
14407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:251
14408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234
14409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
14410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
14411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185
14412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
14413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
14414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:95
14415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:242
14416 msgid "Export"
14417 msgstr "Экспортировать"
14418
14419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:54
14420 msgid "Export bibliographic and holdings"
14421 msgstr ""
14422
14423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:55
14424 msgid "Export bibliographic and holdings data"
14425 msgstr ""
14426
14427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:13
14428 msgid "Export bibs/holdings"
14429 msgstr ""
14430
14431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:106
14432 msgid "Export item data"
14433 msgstr ""
14434
14435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
14436 msgid ""
14437 "Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local "
14438 "machine with all the claim data ready for additional formatting before "
14439 "sending to the supplier."
14440 msgstr ""
14441
14442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:124
14443 msgid "FINMARC"
14444 msgstr "FINMARC"
14445
14446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
14447 msgid "FRBR"
14448 msgstr ""
14449
14450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
14451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
14452 msgid "Fable"
14453 msgstr ""
14454
14455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63
14456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65
14457 msgid "Faible"
14458 msgstr ""
14459
14460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
14461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
14462 msgid "Faible reduction"
14463 msgstr ""
14464
14465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:122
14466 msgid "Failed to apply different matching rule"
14467 msgstr ""
14468
14469 #. For the first occurrence,
14470 #. SCRIPT
14471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
14472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
14473 msgid "Fall"
14474 msgstr ""
14475
14476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
14477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
14478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
14479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
14480 msgid "Famille de la guitare"
14481 msgstr ""
14482
14483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
14484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
14485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
14486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
14487 msgid "Famille du luth"
14488 msgstr ""
14489
14490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
14491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
14492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
14493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
14494 msgid "Fanfare"
14495 msgstr ""
14496
14497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137
14498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139
14499 msgid "Fantaisies"
14500 msgstr ""
14501
14502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39
14503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41
14504 msgid "Faune"
14505 msgstr ""
14506
14507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:92
14508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54
14509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71
14510 msgid "Fax"
14511 msgstr "Факс"
14512
14513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158
14514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173
14515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:400
14516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:189
14517 msgid "Fax:"
14518 msgstr "Факс: "
14519
14520 #. For the first occurrence,
14521 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
14522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:160
14523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44
14524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144
14525 #, c-format
14526 msgid "Fax: %s"
14527 msgstr "Факс: %s"
14528
14529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:65
14530 msgid "Feb"
14531 msgstr "Фев."
14532
14533 #. For the first occurrence,
14534 #. SCRIPT
14535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
14536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
14537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173
14538 msgid "February"
14539 msgstr "Февраль"
14540
14541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:224
14542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:226
14543 msgid "Female"
14544 msgstr "Женщина"
14545
14546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
14547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
14548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
14549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
14550 msgid "Femmes"
14551 msgstr "Женщины"
14552
14553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
14554 msgid "Feschrift Ind."
14555 msgstr ""
14556
14557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372
14558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374
14559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32
14560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34
14561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146
14562 msgid "Fiction"
14563 msgstr "Беллетристика"
14564
14565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
14566 msgid "Field Options:"
14567 msgstr ""
14568
14569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62
14570 msgid "Field-weighted, Relevance Ranked"
14571 msgstr ""
14572
14573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
14574 msgid "Fields to Print"
14575 msgstr ""
14576
14577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:85
14578 msgid "File format:"
14579 msgstr "Формат файла: "
14580
14581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:41
14582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148
14583 msgid "File name"
14584 msgstr "Имя файла"
14585
14586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93
14587 msgid "File name:"
14588 msgstr "Имя файла: "
14589
14590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651
14591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653
14592 msgid "Filigrane existant"
14593 msgstr ""
14594
14595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
14596 msgid "Filigrane:"
14597 msgstr ""
14598
14599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195
14600 msgid "Filing Routine:"
14601 msgstr ""
14602
14603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286
14604 msgid "Filing Rule"
14605 msgstr ""
14606
14607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145
14608 msgid "Filing Rule:"
14609 msgstr ""
14610
14611 #. For the first occurrence,
14612 #. SCRIPT
14613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
14614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
14615 msgid "Filing rule code missing"
14616 msgstr ""
14617
14618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183
14619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187
14620 msgid "Filing rule code:"
14621 msgstr ""
14622
14623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5
14624 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
14625 msgstr ""
14626 "Заполните информацию о Ваших местах библиотечного обслуживания на этой "
14627 "странице."
14628
14629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23
14630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25
14631 msgid "Film"
14632 msgstr ""
14633
14634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53
14635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55
14636 msgid "Film (film sonore)"
14637 msgstr ""
14638
14639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014
14640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016
14641 msgid "Film de securite"
14642 msgstr ""
14643
14644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
14645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
14646 msgid "Film en bobine"
14647 msgstr ""
14648
14649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384
14650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386
14651 msgid "Film en cartouche"
14652 msgstr ""
14653
14654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
14655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
14656 msgid "Film en cassette"
14657 msgstr ""
14658
14659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410
14660 msgid "Film en courtes bandes"
14661 msgstr ""
14662
14663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403
14664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405
14665 msgid "Film fixe en cartouche"
14666 msgstr ""
14667
14668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
14669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
14670 msgid "Film fixe en rouleau"
14671 msgstr ""
14672
14673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185
14674 msgid "Filmographies"
14675 msgstr ""
14676
14677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412
14678 msgid "Films en courtes bandes"
14679 msgstr ""
14680
14681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257
14682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259
14683 msgid "Films et bandes de film => 16 mm"
14684 msgstr ""
14685
14686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263
14687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265
14688 msgid "Films et bandes de film => 28 mm"
14689 msgstr ""
14690
14691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269
14692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271
14693 msgid "Films et bandes de film => 35 mm"
14694 msgstr ""
14695
14696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275
14697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277
14698 msgid "Films et bandes de film => 70 mm"
14699 msgstr ""
14700
14701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239
14702 msgid "Films et bandes de film => 8 mm"
14703 msgstr ""
14704
14705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241
14706 msgid "Films et bandes de film => 8mm"
14707 msgstr ""
14708
14709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251
14710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253
14711 msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm"
14712 msgstr ""
14713
14714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245
14715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247
14716 msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm"
14717 msgstr ""
14718
14719 #. INPUT type=submit
14720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66
14721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109
14722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60
14723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:73
14724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73
14725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72
14726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73
14727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:75
14728 msgid "Filter"
14729 msgstr "Фильтр"
14730
14731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27
14732 msgid "Filter by area"
14733 msgstr ""
14734
14735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:79
14736 msgid "Filter location"
14737 msgstr ""
14738
14739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21
14740 msgid "Filter on :"
14741 msgstr "Фильтр на: "
14742
14743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:41
14744 #, fuzzy
14745 msgid "Filter results :"
14746 msgstr "Результаты импорта: "
14747
14748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30
14749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:22
14750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22
14751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22
14752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21
14753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22
14754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29
14755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:21
14756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:22
14757 msgid "Filtered on"
14758 msgstr "Фильтруется на "
14759
14760 #. INPUT type=button
14761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:255
14762 msgid "Find guarantor"
14763 msgstr ""
14764
14765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46
14766 msgid "Fine"
14767 msgstr "Пеня"
14768
14769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
14770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:123
14771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
14772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
14773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
14774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:56
14775 msgid "Fines"
14776 msgstr ""
14777
14778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:40
14779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
14780 msgid "Fines &amp; Charges"
14781 msgstr ""
14782
14783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332
14784 msgid "Fines and Charges"
14785 msgstr ""
14786
14787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:33
14788 msgid ""
14789 "Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask "
14790 "your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have "
14791 "fines calculated every night"
14792 msgstr ""
14793
14794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220
14795 msgid "Fines for returned items are forgiven."
14796 msgstr ""
14797
14798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49
14799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
14800 msgid "Fines rules"
14801 msgstr ""
14802
14803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:307
14804 msgid "Fines:"
14805 msgstr ""
14806
14807 #. INPUT type=submit
14808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
14809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223
14810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:308
14811 msgid "Finish"
14812 msgstr ""
14813
14814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
14815 msgid "Finished"
14816 msgstr ""
14817
14818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
14819 msgid "Finlay Thompson"
14820 msgstr ""
14821
14822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61
14823 msgid "First"
14824 msgstr ""
14825
14826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244
14827 msgid "First arrival:"
14828 msgstr ""
14829
14830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:903
14831 #, fuzzy
14832 msgid "First issue publication date:"
14833 msgstr "Дата публикации"
14834
14835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:16
14836 msgid ""
14837 "First note: You can only create Printer Profiles for existing label "
14838 "templates."
14839 msgstr ""
14840
14841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:8
14842 msgid ""
14843 "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
14844 "grabbed for your item. Click on"
14845 msgstr ""
14846 "Сначала, Вам нужно пересмотреть Ваш компьютер, чтобы найти МАРК-записи, "
14847 "которые Вы накопили для Ваших единиц. Щёлкните на "
14848
14849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
14850 msgid ""
14851 "Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. "
14852 "If these are correct, you can add the&nbsp; item details."
14853 msgstr ""
14854
14855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
14856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56
14857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91
14858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122
14859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44
14860 msgid "Firstname"
14861 msgstr "Имя"
14862
14863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:167
14864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483
14865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302
14866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:312
14867 msgid "Firstname:"
14868 msgstr "Имя: "
14869
14870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244
14871 msgid "Fix Itemtype"
14872 msgstr "Фиксировать тип единицы"
14873
14874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30
14875 msgid "Flag"
14876 msgstr ""
14877
14878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
14879 msgid "Float"
14880 msgstr ""
14881
14882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
14883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
14884 msgid "Flore"
14885 msgstr ""
14886
14887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
14888 msgid "Florian Bischof"
14889 msgstr "Флориан Бишоф {Florian Bischof}"
14890
14891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438
14892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440
14893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
14894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
14895 msgid "Flute a bec"
14896 msgstr ""
14897
14898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
14899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
14900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
14901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
14902 msgid "Flute traversiere"
14903 msgstr ""
14904
14905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
14906 msgid "Fonction du document graphique"
14907 msgstr ""
14908
14909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:68
14910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102
14911 msgid "Font Size:"
14912 msgstr ""
14913
14914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:62
14915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92
14916 #, fuzzy
14917 msgid "Font:"
14918 msgstr "Месяц: "
14919
14920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30
14921 msgid ""
14922 "For data that is given an authorised value in the Koha database, you the "
14923 "drop down list to select one value"
14924 msgstr ""
14925
14926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24
14927 msgid "For date fields you can either select:"
14928 msgstr ""
14929
14930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
14931 msgid ""
14932 "For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item "
14933 "Type."
14934 msgstr ""
14935
14936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
14937 msgid "For each item you will need to check the following:"
14938 msgstr ""
14939
14940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
14941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
14942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10
14943 msgid "For each subfield you can set :"
14944 msgstr "Для каждого подполя Вы можете установить: "
14945
14946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:6
14947 msgid ""
14948 "For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you "
14949 "use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the "
14950 "instition codes for just those libraries. In that case, you could define a "
14951 "new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the "
14952 "institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a "
14953 "subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag "
14954 "structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and "
14955 "may not type in any other value."
14956 msgstr ""
14957 "Например, если Ваша инсталляция Коха используется несколькими библиотеками, "
14958 "и Вы используете Marc21, то Вы, можете ограничить МАРК-подполе 850a к кодам "
14959 "только этих библиотек. В таком случае, Вы определяете новую категорию "
14960 "авторитетных значений (с возможным названием \"БИБЛ\") и вводите коды "
14961 "библиотек, как авторитетные значения для этой категории. Как только 850a-тые "
14962 "подполя будут связаны с категорией авторитетных значений БИБЛ в Вашей "
14963 "структуре признаков МАРКА, каталогизаторы должны будут выбирать значение из "
14964 "списка, который Вы определяете здесь, и не смогут набирать никакого другого "
14965 "значения."
14966
14967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23
14968 msgid ""
14969 "For free text fields in that database, enter a string/phrase for the "
14970 "criteria to match on"
14971 msgstr ""
14972
14973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
14974 msgid ""
14975 "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary "
14976 "Pages"
14977 msgstr ""
14978
14979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
14980 #, c-format
14981 msgid ""
14982 "For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial "
14983 "on the <a1>Library of Congress website</a>"
14984 msgstr ""
14985
14986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13
14987 msgid ""
14988 "For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac "
14989 "(language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, "
14990 "multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all "
14991 "languages to show up for each language in multi lingual setups."
14992 msgstr ""
14993
14994 #. For the first occurrence,
14995 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
14996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42
14997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96
14998 #, c-format
14999 msgid "For vendor ID: %s"
15000 msgstr ""
15001
15002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241
15003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:243
15004 msgid "Forgive Overdue charges on this item"
15005 msgstr ""
15006
15007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42
15008 msgid "Forgiven"
15009 msgstr ""
15010
15011 #. For the first occurrence,
15012 #. SCRIPT
15013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
15014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
15015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
15016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58
15017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59
15018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67
15019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58
15020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
15021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
15022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145
15023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142
15024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
15025 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
15026 msgstr "Форма не принята через следующую(ие) проблему(ы)"
15027
15028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
15029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51
15030 msgid "Format"
15031 msgstr "Формат"
15032
15033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912
15034 msgid "Format : video"
15035 msgstr "Формат: видео"
15036
15037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515
15038 msgid "Format du film"
15039 msgstr ""
15040
15041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525
15042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527
15043 msgid "Format normalise avec son (format reduit)"
15044 msgstr ""
15045
15046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549
15047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551
15048 msgid "Format normalise muet"
15049 msgstr ""
15050
15051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56
15052 msgid "Format the file in CSV format with the following fields:"
15053 msgstr ""
15054
15055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
15056 msgid "Forme de la composition:"
15057 msgstr ""
15058
15059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
15060 msgid "Forme de reproduction:"
15061 msgstr ""
15062
15063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
15064 msgid "Forme du document cartographique:"
15065 msgstr ""
15066
15067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322
15068 msgid "Forme materielle d'edition:"
15069 msgstr ""
15070
15071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
15072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
15073 msgid "Forme multiple"
15074 msgstr ""
15075
15076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
15077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
15078 msgid "Formes diverses"
15079 msgstr ""
15080
15081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
15082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
15083 msgid "Formes multiples"
15084 msgstr ""
15085
15086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80
15087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82
15088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181
15089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183
15090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282
15091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
15092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
15093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
15094 msgid "Formulaires"
15095 msgstr ""
15096
15097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162
15098 msgid "Framework"
15099 msgstr "Структура"
15100
15101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100
15102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103
15103 msgid "Framework Code"
15104 msgstr ""
15105
15106 #. SCRIPT
15107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58
15108 msgid "Framework code missing"
15109 msgstr "Не задан код структуры"
15110
15111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123
15112 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
15113 msgstr ""
15114
15115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
15116 msgid "Fran&ccedil;ais (French)"
15117 msgstr ""
15118
15119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
15120 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
15121 msgstr "Франциско М. Марсоа Алонсо {Francisco M. Marzoa Alonso}"
15122
15123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48
15124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:217
15125 msgid "Free"
15126 msgstr "Свободная"
15127
15128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
15129 msgid ""
15130 "Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a "
15131 "shelf is created in the Staff Intranet"
15132 msgstr ""
15133
15134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47
15135 msgid "Free Software ILS"
15136 msgstr "Свободная интегрирована библиотечная система (АБИС)"
15137
15138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
15139 msgid "Frequency"
15140 msgstr "Частота"
15141
15142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:129
15143 msgid "Frequency (*):"
15144 msgstr "Частота (*): "
15145
15146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:927
15147 msgid "Frequency: (*)"
15148 msgstr "Частота: (*)"
15149
15150 #. For the first occurrence,
15151 #. SCRIPT
15152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
15153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
15154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
15155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:166
15156 msgid "Friday"
15157 msgstr "Пятница"
15158
15159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
15160 msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig and Beda Szukics"
15161 msgstr ""
15162
15163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:148
15164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80
15165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156
15166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:82
15167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:106
15168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:130
15169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165
15170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83
15171 msgid "From"
15172 msgstr "от"
15173
15174 #. For the first occurrence,
15175 #. %1$S: type=text name=Filter
15176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81
15177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161
15178 #, c-format
15179 msgid "From %S"
15180 msgstr "от %S"
15181
15182 #. %1$S: type=text name=Filter
15183 #. %2$S: type=text name=Filter
15184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:215
15185 #, c-format
15186 msgid "From %S (included) to %S (excluded)"
15187 msgstr ""
15188
15189 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
15190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:260
15191 #, fuzzy, c-format
15192 msgid "From %s:"
15193 msgstr "от %S"
15194
15195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
15196 msgid "From A Suggestion -"
15197 msgstr ""
15198
15199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
15200 msgid "From a Suggestion"
15201 msgstr ""
15202
15203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
15204 msgid "From a new (empty) record"
15205 msgstr ""
15206
15207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
15208 msgid "From a new (empty) record -"
15209 msgstr ""
15210
15211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
15212 msgid "From an existing record -"
15213 msgstr ""
15214
15215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165
15216 msgid "From an existing record:"
15217 msgstr ""
15218
15219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:25
15220 msgid "From biblio number:"
15221 msgstr ""
15222
15223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:60
15224 msgid "From itemcallnumber:"
15225 msgstr ""
15226
15227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46
15228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:26
15229 msgid "From:"
15230 msgstr "от: "
15231
15232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52
15233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54
15234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146
15235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148
15236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240
15237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242
15238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335
15239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337
15240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406
15241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408
15242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476
15243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478
15244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547
15245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549
15246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
15247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
15248 msgid "Frontispice"
15249 msgstr ""
15250
15251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127
15252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129
15253 msgid "Fugues"
15254 msgstr ""
15255
15256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
15257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206
15258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206
15259 msgid "Full level"
15260 msgstr ""
15261
15262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131
15263 msgid "Fullfilled"
15264 msgstr "Полностью заполнено"
15265
15266 #. A
15267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
15268 msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records"
15269 msgstr ""
15270
15271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212
15272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74
15273 msgid "Fund"
15274 msgstr ""
15275
15276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
15277 msgid "Fund Administration"
15278 msgstr ""
15279
15280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212
15281 msgid "Fund added"
15282 msgstr ""
15283
15284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221
15285 msgid "Fund modified"
15286 msgstr ""
15287
15288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172
15289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178
15290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240
15291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92
15292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252
15293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216
15294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219
15295 msgid "Fund:"
15296 msgstr ""
15297
15298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
15299 msgid "Funds"
15300 msgstr ""
15301
15302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
15303 msgid "Funds and Budgets"
15304 msgstr ""
15305
15306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99
15307 msgid "Funds and budgets administration"
15308 msgstr ""
15309
15310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
15311 #, fuzzy
15312 msgid ""
15313 "Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to \"simple"
15314 "\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" "
15315 "acquisitions."
15316 msgstr ""
15317 "Funds may be ignored if you are setting your Параметры системы to \"simple\" "
15318 "acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" acquisitions."
15319
15320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405
15321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407
15322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606
15323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608
15324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
15325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
15326 msgid "Fusain"
15327 msgstr ""
15328
15329 #. INPUT type=submit
15330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:84
15331 msgid "GO"
15332 msgstr ""
15333
15334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:87
15335 msgid "GST"
15336 msgstr "НДС"
15337
15338 #. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
15339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132
15340 #, fuzzy, c-format
15341 msgid "GST (%s)"
15342 msgstr "%s (%s)"
15343
15344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107
15345 msgid "GST Registered"
15346 msgstr "Учитывается НДС"
15347
15348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
15349 msgid "GST Registered -"
15350 msgstr ""
15351
15352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
15353 msgid "GST Registered:"
15354 msgstr ""
15355
15356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9
15357 msgid ""
15358 "GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New "
15359 "Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other "
15360 "regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST "
15361 "rate can be set in"
15362 msgstr ""
15363
15364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115
15365 msgid "GST:"
15366 msgstr ""
15367
15368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150
15369 msgid "Galego (Galician)"
15370 msgstr ""
15371
15372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492
15373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494
15374 msgid "Gall"
15375 msgstr ""
15376
15377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:56
15378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59
15379 msgid "Gap between Columns:"
15380 msgstr ""
15381
15382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:59
15383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62
15384 msgid "Gap between Rows:"
15385 msgstr ""
15386
15387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631
15388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
15389 msgid "Gauss"
15390 msgstr ""
15391
15392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:39
15393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
15394 msgid "Generate PDF for Batch"
15395 msgstr ""
15396
15397 #. For the first occurrence,
15398 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
15399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:86
15400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:124
15401 #, c-format
15402 msgid "Generate PDF for Batch %s"
15403 msgstr ""
15404
15405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:220
15406 msgid "Generate an exception to this holiday."
15407 msgstr ""
15408
15409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:9
15410 msgid "Generating A New Report From SQL"
15411 msgstr ""
15412
15413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273
15414 msgid "Generation (copies):"
15415 msgstr ""
15416
15417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
15418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
15419 msgid "Generations diverses"
15420 msgstr ""
15421
15422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
15423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
15424 msgid "Generiques/bobines inter-titres"
15425 msgstr ""
15426
15427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005
15428 msgid "Genre litteraire"
15429 msgstr ""
15430
15431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342
15432 msgid "Genre litteraire:"
15433 msgstr ""
15434
15435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
15436 msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
15437 msgstr ""
15438
15439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:21
15440 msgid "Gestion des index MACLES"
15441 msgstr ""
15442
15443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6
15444 msgid "Gestion_des_index_MACLES"
15445 msgstr ""
15446
15447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54
15448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49
15449 msgid "Get It!"
15450 msgstr ""
15451
15452 #. A
15453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36
15454 msgid "Get this one !"
15455 msgstr ""
15456
15457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
15458 msgid ""
15459 "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
15460 "Abiyot Bayou)"
15461 msgstr ""
15462
15463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
15464 msgid "Glen Stewart"
15465 msgstr "Глен Стюарт {Glen Stewart}"
15466
15467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20
15468 #, fuzzy
15469 msgid "Global system preferences"
15470 msgstr "Global Параметры системы"
15471
15472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
15473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
15474 msgid "Globe"
15475 msgstr "Глобус"
15476
15477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445
15478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447
15479 msgid "Gnomonique"
15480 msgstr ""
15481
15482 #. INPUT type=submit
15483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:95
15484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:78
15485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33
15486 msgid "Go"
15487 msgstr "Вперёд"
15488
15489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:442
15490 #, c-format
15491 msgid "Go to <a1>original authority</a>"
15492 msgstr "Перейти до <a1>оригинального авторитетного источника</a>"
15493
15494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771
15495 msgid "Gone no Address:"
15496 msgstr ""
15497
15498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142
15499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144
15500 msgid "Gospel"
15501 msgstr ""
15502
15503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
15504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371
15505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570
15506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572
15507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772
15508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774
15509 msgid "Gouache"
15510 msgstr ""
15511
15512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
15513 #, fuzzy
15514 msgid "Grace Period"
15515 msgstr "Период"
15516
15517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
15518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125
15519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
15520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
15521 msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
15522 msgstr ""
15523
15524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
15525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
15526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508
15527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
15528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
15529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
15530 msgid "Graphite"
15531 msgstr ""
15532
15533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997
15534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999
15535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194
15536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196
15537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387
15538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389
15539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702
15540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704
15541 msgid "Gravure"
15542 msgstr ""
15543
15544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692
15545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694
15546 msgid "Gravure a l'eau forte"
15547 msgstr ""
15548
15549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
15550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
15551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200
15552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202
15553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393
15554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395
15555 msgid "Gravure a la maniere crayon"
15556 msgstr ""
15557
15558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
15559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
15560 msgid "Gravure directe"
15561 msgstr ""
15562
15563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161
15564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163
15565 msgid "Gravure inconnue"
15566 msgstr ""
15567
15568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
15569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153
15570 msgid "Gravure laterale ou combinee"
15571 msgstr ""
15572
15573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039
15574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041
15575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236
15576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238
15577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429
15578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431
15579 msgid "Gravure sur acier"
15580 msgstr ""
15581
15582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906
15583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908
15584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100
15585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
15586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
15587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
15588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682
15589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684
15590 msgid "Gravure sur bois"
15591 msgstr ""
15592
15593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912
15594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914
15595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107
15596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109
15597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303
15598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305
15599 msgid "Gravure sur bois clair-obscur"
15600 msgstr ""
15601
15602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
15603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
15604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113
15605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115
15606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309
15607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311
15608 msgid "Gravure sur bois en traits blancs"
15609 msgstr ""
15610
15611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
15612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
15613 msgid "Gravure verticale"
15614 msgstr ""
15615
15616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755
15617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:757
15618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005
15619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007
15620 msgid "Greenwich (G.B.)"
15621 msgstr ""
15622
15623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99
15624 msgid "Group Maintenance"
15625 msgstr "Обслуживание группы"
15626
15627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:79
15628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:192
15629 msgid "Group(s):"
15630 msgstr ""
15631
15632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252
15633 msgid "Group:"
15634 msgstr "Группа: "
15635
15636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:260
15637 msgid "Groups of Libraries"
15638 msgstr ""
15639
15640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:203
15641 msgid "Guarantees:"
15642 msgstr "Гарантии: "
15643
15644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:240
15645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207
15646 msgid "Guarantor:"
15647 msgstr "Гарант: "
15648
15649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18
15650 msgid "Guided Report Wizard"
15651 msgstr ""
15652
15653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20
15654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53
15655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
15656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
15657 msgid "Guided Reports"
15658 msgstr ""
15659
15660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3
15661 msgid "Guided Reports Dictionary Help"
15662 msgstr ""
15663
15664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41
15665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
15666 msgid "Guided Reports Wizard"
15667 msgstr ""
15668
15669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
15670 msgid "Gynn Lomax"
15671 msgstr ""
15672
15673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:83
15674 msgid "HELP"
15675 msgstr "ПОМОЩЬ"
15676
15677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8
15678 msgid ""
15679 "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
15680 "value to the authorised value list, that is selected by default. If the "
15681 "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
15682 "the list, as it's an illegal value !)"
15683 msgstr ""
15684 "СОВЕТ: если подполе не обязательно, Коха автоматически прибавит пустое "
15685 "значение к списку авторитетных значений, и оно будет выбираться по "
15686 "умолчанию. Если подполе обязательное, пустое значение не добавляется (и Вы "
15687 "не должны добавлять его в список, поскольку оно - недопустимое значение)!"
15688
15689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:30
15690 msgid "HINT for fines"
15691 msgstr "СОВЕТЫ относительно пени"
15692
15693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:31
15694 msgid "HINT for issues"
15695 msgstr "СОВЕТЫ относительно выдач"
15696
15697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:9
15698 msgid ""
15699 "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
15700 "you can define a default value by putting a space before the value you want "
15701 "to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
15702 "\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order "
15703 "\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML "
15704 "automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st "
15705 "with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth "
15706 "position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a "
15707 "value in an alphabetical order. It should be used only to have a default "
15708 "value"
15709 msgstr ""
15710 "СОВЕТ 2: в МАРК-редакторе список упорядочивается за текстом, не по значению. "
15711 "Так вот, Вы можете означать значение по умолчанию, разместив пробел перед "
15712 "значением, которое Вы хотите видеть сначала. Например, если Ваш список "
15713 "связан с языком, то можете установить \"RUS\", как авторитетное значение и "
15714 "\" Русский\", как текст. Пробел упорядочит \"RUS\", как первое значение по "
15715 "умолчанию, и пробел не будет показан (поскольку в HTML автоматически "
15716 "отбрасываются малополезные пробели). Супер-совет: Вы можете поместить 1-ое "
15717 "значение с N пробелами, потом 2-ое с N-1 пробелами ..., и значение в N-нной "
15718 "позиции с 1 пробелом. Не злоупотребляйте этой особенностью, легче все же "
15719 "находить значение в алфавитном порядке. Его необходимо использовать только, "
15720 "чтобы иметь значение по умолчанию"
15721
15722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118
15723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120
15724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:203
15725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205
15726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:290
15727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:292
15728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376
15729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
15730 msgid "Hachures"
15731 msgstr ""
15732
15733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
15734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
15735 msgid "Hagiographie"
15736 msgstr ""
15737
15738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:175
15739 msgid "Handbooks"
15740 msgstr ""
15741
15742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
15743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370
15744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363
15745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365
15746 msgid "Harpe"
15747 msgstr ""
15748
15749 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
15750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22
15751 #, c-format
15752 msgid "Has been checked out %s times"
15753 msgstr ""
15754
15755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203
15756 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records"
15757 msgstr ""
15758
15759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408
15760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410
15761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403
15762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405
15763 msgid "Hautbois"
15764 msgstr ""
15765
15766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338
15767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340
15768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333
15769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335
15770 msgid "Haute contre"
15771 msgstr ""
15772
15773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28
15774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60
15775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92
15776 msgid "Heading A-Z"
15777 msgstr ""
15778
15779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:53
15780 msgid "Heading Ascendant"
15781 msgstr ""
15782
15783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54
15784 msgid "Heading Descendant"
15785 msgstr ""
15786
15787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29
15788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
15789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
15790 msgid "Heading Z-A"
15791 msgstr ""
15792
15793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
15794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
15795 msgid "Hebdomadaire"
15796 msgstr ""
15797
15798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:230
15799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:232
15800 msgid "Hectometres"
15801 msgstr ""
15802
15803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
15804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
15805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126
15806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
15807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
15808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
15809 msgid "Heliogravure"
15810 msgstr ""
15811
15812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134
15813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12
15814 msgid "Help"
15815 msgstr "Помощь"
15816
15817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:83
15818 msgid "Help input"
15819 msgstr ""
15820
15821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
15822 msgid "Help: Library Branches"
15823 msgstr ""
15824
15825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832
15826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:834
15827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
15828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
15829 msgid "Helsinky (Finlande)"
15830 msgstr "Хельсинки (Финляндия)"
15831
15832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13
15833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
15834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13
15835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
15836 msgid "Hemisphere:"
15837 msgstr ""
15838
15839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4
15840 msgid "Here are some other suggestions:"
15841 msgstr ""
15842
15843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:4
15844 msgid ""
15845 "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
15846 "performing catalog searches or building the keyword index."
15847 msgstr ""
15848 "Здесь Вы должны составить список всех слов, которые хотите, чтобы Коха "
15849 "игнорировала, выполняя поиск в каталоге или строя индекс ключевых слов."
15850
15851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46
15852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13
15853 msgid "Heure:"
15854 msgstr ""
15855
15856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25
15857 msgid "Hint:"
15858 msgstr ""
15859
15860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
15861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
15862 msgid "Histoire"
15863 msgstr ""
15864
15865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:137
15866 msgid "History"
15867 msgstr ""
15868
15869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:210
15870 msgid "Hold"
15871 msgstr ""
15872
15873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
15874 msgid "Hold Date"
15875 msgstr ""
15876
15877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:110
15878 #, c-format
15879 msgid "Hold Date <a1>Sort</a>"
15880 msgstr ""
15881
15882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:49
15883 msgid "Hold Found (item is already waiting)"
15884 msgstr ""
15885
15886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158
15887 msgid "Hold Found:"
15888 msgstr ""
15889
15890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:58
15891 msgid "Hold Over"
15892 msgstr ""
15893
15894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174
15895 msgid "Hold at"
15896 msgstr ""
15897
15898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
15899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:450
15900 msgid "Hold date"
15901 msgstr ""
15902
15903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
15904 msgid "Hold details"
15905 msgstr ""
15906
15907 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
15908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:23
15909 #, c-format
15910 msgid "Hold find for (%s) must transfered"
15911 msgstr ""
15912
15913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:24
15914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51
15915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80
15916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:136
15917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:160
15918 msgid "Hold for:"
15919 msgstr ""
15920
15921 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
15922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96
15923 #, c-format
15924 msgid "Hold found for (%s), please transfer"
15925 msgstr ""
15926
15927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:78
15928 msgid "Hold needing transfer found"
15929 msgstr ""
15930
15931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:36
15932 msgid "Hold over"
15933 msgstr ""
15934
15935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
15936 msgid "Hold placed by :"
15937 msgstr ""
15938
15939 #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
15940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:515
15941 #, c-format
15942 msgid "Hold priority <b> %s </b>"
15943 msgstr ""
15944
15945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36
15946 msgid "Holdingbranch"
15947 msgstr ""
15948
15949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:139
15950 msgid "Holdings"
15951 msgstr ""
15952
15953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:160
15954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:306
15955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
15956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
15957 msgid "Holds"
15958 msgstr ""
15959
15960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:47
15961 msgid "Holds at your library"
15962 msgstr ""
15963
15964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
15965 msgid "Holds awaiting pickup"
15966 msgstr ""
15967
15968 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
15969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:20
15970 #, c-format
15971 msgid "Holds for your library on : %s"
15972 msgstr ""
15973
15974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
15975 msgid "Holds to pull"
15976 msgstr ""
15977
15978 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
15979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:25
15980 #, c-format
15981 msgid "Holds waiting for: %s"
15982 msgstr ""
15983
15984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:322
15985 msgid "Holds waiting:"
15986 msgstr ""
15987
15988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:304
15989 msgid "Holiday exception"
15990 msgstr ""
15991
15992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255
15993 msgid "Holiday only on this day"
15994 msgstr ""
15995
15996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:259
15997 msgid "Holiday repeated every same day of the week"
15998 msgstr ""
15999
16000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:263
16001 msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
16002 msgstr ""
16003
16004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
16005 msgid "Holidays Calendar Help"
16006 msgstr ""
16007
16008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
16009 msgid ""
16010 "Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for "
16011 "all libraries in a system."
16012 msgstr ""
16013
16014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149
16015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4
16016 msgid "Home"
16017 msgstr "Начало"
16018
16019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:168
16020 msgid "Home Branch"
16021 msgstr "Домашний подраздел"
16022
16023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214
16024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
16025 msgid "Home Library"
16026 msgstr ""
16027
16028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:23
16029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45
16030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
16031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:47
16032 msgid "Home Library:"
16033 msgstr ""
16034
16035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:47
16036 msgid "Home library:"
16037 msgstr ""
16038
16039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176
16040 msgid "Home:"
16041 msgstr "Начало: "
16042
16043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78
16044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80
16045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73
16046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75
16047 msgid "Hommes"
16048 msgstr ""
16049
16050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498
16051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500
16052 msgid "Homolographique de Goode"
16053 msgstr ""
16054
16055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:686
16056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:689
16057 msgid "Homolosine de Goode"
16058 msgstr ""
16059
16060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36
16061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45
16062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:63
16063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:69
16064 msgid "Horizontal:"
16065 msgstr ""
16066
16067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63
16068 msgid "Horowhenua Library Trust"
16069 msgstr ""
16070
16071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
16072 #, fuzzy
16073 msgid "Hostname/Port:"
16074 msgstr "Hostname/порт:"
16075
16076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102
16077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
16078 msgid "Hostname:"
16079 msgstr ""
16080
16081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
16082 msgid "How do I add Items to an Order?"
16083 msgstr ""
16084
16085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
16086 #, fuzzy
16087 msgid "How do I add the cataloging data?"
16088 msgstr "How do I add the каталогизация data?"
16089
16090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11
16091 msgid "How do I find what items are missing?"
16092 msgstr ""
16093
16094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7
16095 msgid "How do I get a file of barcodes to upload?&nbsp;"
16096 msgstr ""
16097
16098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7
16099 msgid "How do I manage suggestions?"
16100 msgstr ""
16101
16102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3
16103 msgid "How do I print Labels using this feature?"
16104 msgstr ""
16105
16106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
16107 msgid "How do I process a Transfer To Receive?"
16108 msgstr ""
16109
16110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
16111 msgid "How do I receive an expected issue?"
16112 msgstr ""
16113
16114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7
16115 msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?"
16116 msgstr ""
16117
16118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2
16119 msgid "How do I receive items that have arrived?"
16120 msgstr ""
16121
16122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6
16123 msgid "How do I receive multiple identical items?"
16124 msgstr ""
16125
16126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5
16127 msgid "How do I select a home branch?"
16128 msgstr ""
16129
16130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7
16131 msgid "How do I set up a new subscription?"
16132 msgstr ""
16133
16134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:11
16135 #, fuzzy
16136 msgid "How do I setup a Printer Profile?"
16137 msgstr "Новый принтер"
16138
16139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
16140 msgid "How do I use this feature?"
16141 msgstr ""
16142
16143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
16144 msgid "How do I&nbsp; check in (return) an item?"
16145 msgstr ""
16146
16147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:7
16148 msgid "How do you Transfer an Item?"
16149 msgstr ""
16150
16151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
16152 msgid "How do you handle donated items?"
16153 msgstr ""
16154
16155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:6
16156 msgid "How does an Hold come off this list?"
16157 msgstr ""
16158
16159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24
16160 msgid "How does planning work"
16161 msgstr ""
16162
16163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:6
16164 msgid "How to add a new bibliographic record?"
16165 msgstr ""
16166
16167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:10
16168 msgid "How to add new items to a record?"
16169 msgstr ""
16170
16171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
16172 msgid "How to configure Koha?"
16173 msgstr ""
16174
16175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2
16176 msgid "How to edit a bibliographic record?"
16177 msgstr ""
16178
16179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
16180 msgid "How to enable the Holiday Calendar?"
16181 msgstr ""
16182
16183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:7
16184 msgid "How to lodge a Claim?"
16185 msgstr ""
16186
16187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
16188 msgid "How to place an order?"
16189 msgstr ""
16190
16191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7
16192 msgid "How to post a News Item?"
16193 msgstr ""
16194
16195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:10
16196 msgid "How to receive an order?"
16197 msgstr ""
16198
16199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
16200 msgid "How to resolve a Claim?"
16201 msgstr ""
16202
16203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
16204 msgid "Hrvatski (Croatian)"
16205 msgstr ""
16206
16207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381
16208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383
16209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582
16210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584
16211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
16212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
16213 msgid "Huile"
16214 msgstr ""
16215
16216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030
16217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032
16218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425
16219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427
16220 msgid "Humour, satire"
16221 msgstr "Юмор, сатира"
16222
16223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
16224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
16225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147
16226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149
16227 msgid "Hymnes"
16228 msgstr ""
16229
16230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2
16231 msgid "I can log in, what is next?"
16232 msgstr ""
16233
16234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61
16235 msgid "I encountered some problems."
16236 msgstr ""
16237
16238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
16239 msgid "I18N/L10N"
16240 msgstr ""
16241
16242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:129
16243 msgid "IBERMARC"
16244 msgstr "IBERMARC"
16245
16246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:74
16247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:112
16248 msgid "ID"
16249 msgstr ""
16250
16251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:15
16252 msgid "IMPORTANT"
16253 msgstr "ВАЖНО ЗАМЕЧАНИЕ"
16254
16255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:22
16256 msgid ""
16257 "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE "
16258 "database. If you need to migrate data from another ILS, then you must "
16259 "consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
16260 msgstr ""
16261
16262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:14
16263 msgid ""
16264 "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
16265 "administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
16266 "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
16267 "be launched during server boot."
16268 msgstr ""
16269 "ВАЖНО ЗАМЕЧАНИЕ: z3950-поиск не будет работать, пока Ваш администратор "
16270 "системы не активизировал клиентского z3950-демона на Вашем сервере. Демон "
16271 "находится в КохаПапкаscript/z3950daemon. Это нужно прибавить к rc.d, какой "
16272 "запускается во время запуска сервера."
16273
16274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
16275 msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
16276 msgstr ""
16277
16278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
16279 msgid "IMPORTANT: Check your branch"
16280 msgstr ""
16281
16282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6
16283 msgid ""
16284 "IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to Koha&rsquo;s "
16285 "intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work "
16286 "day, or each time the computer is restarted."
16287 msgstr ""
16288
16289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14
16290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
16291 msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS."
16292 msgstr ""
16293
16294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:57
16295 msgid "INPUT SAVED"
16296 msgstr ""
16297
16298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:117
16299 msgid "INTERMARC"
16300 msgstr "INTERMARC"
16301
16302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94
16303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:139
16304 msgid "IP"
16305 msgstr "IP"
16306
16307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5
16308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5
16309 msgid "IP address change"
16310 msgstr ""
16311
16312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:28
16313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
16314 msgid "IP address has changed, please log in again"
16315 msgstr ""
16316
16317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
16318 msgid "ISBD"
16319 msgstr ""
16320
16321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:116
16322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:107
16323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90
16324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23
16325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136
16326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133
16327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93
16328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27
16329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:117
16330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128
16331 msgid "ISBN"
16332 msgstr "ISBN"
16333
16334 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
16335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34
16336 #, c-format
16337 msgid "ISBN :<i>%s</i>"
16338 msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
16339
16340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53
16341 #, fuzzy
16342 msgid "ISBN/ISSN:"
16343 msgstr "ISBN:"
16344
16345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37
16346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88
16347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32
16348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173
16349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176
16350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:95
16351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
16352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30
16353 msgid "ISBN:"
16354 msgstr "ISBN:"
16355
16356 #. For the first occurrence,
16357 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
16358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54
16359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123
16360 #, c-format
16361 msgid "ISBN: %s"
16362 msgstr "ISBN: %s"
16363
16364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548
16365 msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
16366 msgstr "ISO 646, версия IRV (основной латинский набор)"
16367
16368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:137
16369 msgid "ISO_6937"
16370 msgstr ""
16371
16372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:108
16373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:48
16374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:79
16375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68
16376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:134
16377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110
16378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:28
16379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:134
16380 msgid "ISSN"
16381 msgstr "ISSN"
16382
16383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104
16384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:98
16385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:102
16386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
16387 msgid "ISSN:"
16388 msgstr "ISSN:"
16389
16390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:303
16391 msgid "ITEMS OVERDUE"
16392 msgstr ""
16393
16394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:32
16395 msgid ""
16396 "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
16397 "new one or overwrite the old one."
16398 msgstr ""
16399
16400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:38
16401 msgid ""
16402 "If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used"
16403 msgstr ""
16404
16405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
16406 msgid ""
16407 "If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the "
16408 "Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this "
16409 "section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the "
16410 "above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this "
16411 "out."
16412 msgstr ""
16413
16414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:40
16415 msgid ""
16416 "If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule "
16417 "of the \"default\" branch"
16418 msgstr ""
16419
16420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:39
16421 #, fuzzy
16422 msgid ""
16423 "If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and "
16424 "total rule"
16425 msgstr ""
16426 "If a total is filled (last line), the посетитель must fit both itemtype and "
16427 "total rule"
16428
16429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13
16430 msgid ""
16431 "If an issue does not turn up or is late, then select that status from the "
16432 "Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can "
16433 "be managed from there."
16434 msgstr ""
16435
16436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:44
16437 msgid "If cardnumber is already in the borrowers table:"
16438 msgstr ""
16439
16440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
16441 msgid ""
16442 "If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering "
16443 "Calculation formula at the bottom of the screen."
16444 msgstr ""
16445
16446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
16447 msgid ""
16448 "If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be "
16449 "set realtive to your local currency. Remember that your local currency "
16450 "should be set to 1.00"
16451 msgstr ""
16452
16453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:16
16454 msgid ""
16455 "If no patron image exists for this patron, click the \"Add Patron Images\" "
16456 "link to add an image or images. You should be aware that the Details page "
16457 "will display the image at 25% of the original pixel dimensions. Keep this in "
16458 "mind when obtaining patron images as it will affect how the images appear on "
16459 "this page."
16460 msgstr ""
16461
16462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31
16463 msgid ""
16464 "If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you "
16465 "will see a pull-down control allowing you to select from a list of available "
16466 "Printer Profiles for that label template."
16467 msgstr ""
16468
16469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33
16470 msgid ""
16471 "If the \"Printer Profile:\" field reads \"None Defined\" this indicates that "
16472 "you will need to create at least one Printer Profile for this label template "
16473 "in order to apply a Printer Profile to this label template."
16474 msgstr ""
16475
16476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8
16477 #, fuzzy
16478 msgid ""
16479 "If there is already a patron matching the name you searched, it will show "
16480 "after you click OK. This can be particularly useful when people have lost "
16481 "their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid "
16482 "having multiple numbers for the same patron."
16483 msgstr ""
16484 "Если уже есть заемщик с именем, соответствующим тому которое Вы ищете, это "
16485 "будет показано после того, как Вы щелкнете 'OK'. Это может быть особенно "
16486 "полезно, когда люди потеряли свои билеты или когда деть забывают свои "
16487 "билеты. Это путь, чтобы Вы могли избежать наличия множественных номеров для "
16488 "одного и того же посетителя."
16489
16490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:158
16491 #, fuzzy, c-format
16492 msgid "If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories"
16493 msgstr ""
16494 "If this is not what you were expecting, go to <a1>посетитель categories"
16495
16496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4
16497 #, fuzzy
16498 msgid ""
16499 "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha "
16500 "Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories."
16501 msgstr ""
16502 "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha "
16503 "Administration and setup all system parameters, especially посетитель "
16504 "Categories.&nbsp;"
16505
16506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81
16507 #, c-format
16508 msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>."
16509 msgstr ""
16510
16511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
16512 msgid ""
16513 "If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor "
16514 "uses."
16515 msgstr ""
16516
16517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5
16518 msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name."
16519 msgstr ""
16520
16521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:7
16522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:14
16523 msgid ""
16524 "If you accidentally have two members with the same card number, the second "
16525 "duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
16526 msgstr ""
16527 "Если Вы случайно имеете двоих посетителей с таким же номером билета, второй "
16528 "дубликат появится через кому после того, как Вы подтвердить запись."
16529
16530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:7
16531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:7
16532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:7
16533 msgid ""
16534 "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
16535 "it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
16536 "performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
16537 "to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
16538 "of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
16539 "page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
16540 "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
16541 "if you use it for holdings."
16542 msgstr ""
16543 "Если Вы УВЕРЕНЫ, что никогда не будете использовать МАРК-признак, то можете "
16544 "удалить его, но если это не будет приводить к ощутимому совершенствованию в "
16545 "работе, то, вероятно, лучшее оставить его. Могут также быть признаки, какие "
16546 "Вы захотите прибавить. Если Вы используете старшие МАРК-признаки, которые не "
16547 "есть в списке признаков, которые идут с Коха, то используйте страницу "
16548 "управления МАРК-структурой, чтобы прибавить их. Так же, Вам вероятно нужно "
16549 "будет прибавить тэги хранения, какие Вы в настоящий момент будете "
16550 "использовать, или как минимум проверить структуру подполей 852-ого признака, "
16551 "если Вы используете его для хранения."
16552
16553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:4
16554 msgid ""
16555 "If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
16556 "attached to your Koha server for producing statistical and operations "
16557 "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
16558 "access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
16559 msgstr ""
16560 "Если Вы собираетесь использовать принтер (или несколько принтеров), "
16561 "прикрепленных к Вашему Коху-серверу для создания статистики и сообщениях об "
16562 "операциях, то Вам нужно предоставить каждому принтеру имя и сказать Коха, "
16563 "как обратиться к нему. Вы делаете это, указывая Коха какую очередь печати "
16564 "использовать."
16565
16566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:12
16567 msgid ""
16568 "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
16569 "button set to"
16570 msgstr ""
16571 "Если Вы не уверены, что Вы уже импортировали запись, удерживайте "
16572 "избирательную кнопку установленную в "
16573
16574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
16575 #, fuzzy
16576 msgid ""
16577 "If you click in the input field of any field that has a ..., the field will "
16578 "be populated with the default data for the plugin. This default data is set "
16579 "either by the plugin itself or system preferences."
16580 msgstr ""
16581 "If you click in the input field of any field that has a ..., the field will "
16582 "be populated with the default data for the plugin. This default data is set "
16583 "either by the plugin itself or Параметры системы.&nbsp;"
16584
16585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:25
16586 msgid ""
16587 "If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns "
16588 "every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns "
16589 "every subscription with title starting with New York."
16590 msgstr ""
16591
16592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
16593 msgid ""
16594 "If you forget to set your home branch at the beginning of a computer "
16595 "session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the &lsquo;"
16596 "home branch&rsquo;. This means Koha&rsquo;s statistics will be inaccurate."
16597 msgstr ""
16598
16599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:10
16600 msgid ""
16601 "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
16602 "save your user ID and password in addition to the other information it needs "
16603 "to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
16604 "fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
16605 "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
16606 "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
16607 msgstr ""
16608 "Если Вы имеете имя (логин) и пароль к другим Z39.50-серверам, Коха сохранит "
16609 "Ваши идентификатор пользователя и пароль в добавление к другой информации, "
16610 "нужной, чтобы сделать связь. (Для анонимных серверов поля идентификатора "
16611 "пользователя и пароля остаются пустыми). Другие поля на форме указывают, "
16612 "действительно ли сервер автоматически обыскиивается при запросе Z39.50-"
16613 "поиска (поместите \"1\" в поле \"Проверяется\") и порядок, в котором это "
16614 "будет проверено."
16615
16616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
16617 msgid ""
16618 "If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;"
16619 "+&quot; to bring up another"
16620 msgstr ""
16621
16622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
16623 msgid ""
16624 "If you know that the item is not in the library already, then create a new "
16625 "record from scratch."
16626 msgstr ""
16627
16628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
16629 #, fuzzy
16630 msgid ""
16631 "If you know the items all have fines or debts associated with them, you can "
16632 "chose to &quot;Forgive All Debts&quot; by using the Check box. By usiing "
16633 "this check box, no charges will be placed against the patrons account."
16634 msgstr ""
16635 "If you know the items all have fines or debts associated with them, you can "
16636 "chose to &quot;Forgive All Debts&quot; by using the Check box. By usiing "
16637 "this check box, no charges will be placed against the посетителей account."
16638 "&nbsp;"
16639
16640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
16641 msgid ""
16642 "If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to "
16643 "remove the unwanted Item Details"
16644 msgstr ""
16645
16646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:20
16647 msgid ""
16648 "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
16649 "delay value is required."
16650 msgstr ""
16651
16652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10
16653 msgid ""
16654 "If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this "
16655 "point."
16656 msgstr ""
16657
16658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5
16659 msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\""
16660 msgstr ""
16661
16662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5
16663 msgid ""
16664 "If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" "
16665 "button."
16666 msgstr ""
16667
16668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
16669 msgid ""
16670 "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on "
16671 "the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about "
16672 "accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
16673 msgstr ""
16674 "Если вы должны НАПОСТОЯННО удалить пользователя, щелкните на кнопку удаления "
16675 "снизу слева. Появится диалог подтверждения так что можно не волноваться о "
16676 "случайном удалении записи. Просто будьте абсолютно уверенные перед тем, как "
16677 "удаляете!"
16678
16679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
16680 msgid ""
16681 "If you would like to edit a patron's information, click the modify button on "
16682 "the lower left."
16683 msgstr ""
16684 "Если Вы хотите редактировать информацию о посетителе, щелкните на кнопку "
16685 "изменения снизу слева."
16686
16687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9
16688 #, fuzzy
16689 msgid ""
16690 "If&nbsp; you are not sure what combination of system preferences to use, try "
16691 "using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact "
16692 "with each other. Turning on one system preference may require that others "
16693 "are also set."
16694 msgstr ""
16695 "If&nbsp; you are not sure what combination of Параметры системы to use, try "
16696 "using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact "
16697 "with each other. Turning on one system preference may require that others "
16698 "are also set.&nbsp;"
16699
16700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150
16701 #, fuzzy
16702 msgid "Ignacio Javier"
16703 msgstr "Незадействовано"
16704
16705 #. INPUT type=submit
16706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84
16707 msgid "Ignore"
16708 msgstr "Игнорировать"
16709
16710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74
16711 msgid "Ignore and return to transfers:"
16712 msgstr "Игнорировать и вернуться к перемещению: "
16713
16714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:46
16715 msgid "Ignore this one, keep the existing one"
16716 msgstr ""
16717
16718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:14
16719 msgid "Ignore this one, keep the existing one."
16720 msgstr "Игнорировать его, сохранив существующий."
16721
16722 #. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
16723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:84
16724 #, c-format
16725 msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
16726 msgstr ""
16727
16728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
16729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315
16730 msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite"
16731 msgstr ""
16732
16733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
16734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
16735 msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire"
16736 msgstr ""
16737
16738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
16739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
16740 msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres"
16741 msgstr ""
16742
16743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
16744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
16745 msgid "Il s'agit d'une publication de congres"
16746 msgstr ""
16747
16748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
16749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828
16750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075
16751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
16752 msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)"
16753 msgstr ""
16754
16755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
16756 msgid "Illustration"
16757 msgstr ""
16758
16759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
16760 msgid "Illustration 1:"
16761 msgstr ""
16762
16763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111
16764 msgid "Illustration 2:"
16765 msgstr ""
16766
16767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212
16768 msgid "Illustration 3:"
16769 msgstr ""
16770
16771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313
16772 msgid "Illustration 4:"
16773 msgstr ""
16774
16775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13
16776 msgid "Illustration dans le texte 1:"
16777 msgstr ""
16778
16779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107
16780 msgid "Illustration dans le texte 2:"
16781 msgstr ""
16782
16783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201
16784 msgid "Illustration dans le texte 3:"
16785 msgstr ""
16786
16787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295
16788 msgid "Illustration dans le texte 4:"
16789 msgstr ""
16790
16791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391
16792 msgid "Illustration hors texte 1:"
16793 msgstr ""
16794
16795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461
16796 msgid "Illustration hors texte 2:"
16797 msgstr ""
16798
16799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532
16800 msgid "Illustration hors texte 3:"
16801 msgstr ""
16802
16803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602
16804 msgid "Illustration hors texte 4:"
16805 msgstr ""
16806
16807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672
16808 msgid "Illustration technique:"
16809 msgstr ""
16810
16811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
16812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
16813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126
16814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128
16815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227
16816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229
16817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328
16818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330
16819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22
16820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24
16821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116
16822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118
16823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210
16824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212
16825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305
16826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307
16827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401
16828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403
16829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471
16830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473
16831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542
16832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544
16833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612
16834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614
16835 msgid "Illustrations"
16836 msgstr "Иллюстрации"
16837
16838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96
16839 msgid "Illustrator:"
16840 msgstr "Иллюстратор: "
16841
16842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265
16843 msgid "Image"
16844 msgstr ""
16845
16846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29
16847 msgid "Image cartographique originale 1:"
16848 msgstr ""
16849
16850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:69
16851 msgid "Image cartographique originale 2:"
16852 msgstr ""
16853
16854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48
16855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
16856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
16857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
16858 msgid "Image de teledetection"
16859 msgstr ""
16860
16861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17
16862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19
16863 msgid "Image non-photographique"
16864 msgstr ""
16865
16866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22
16867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24
16868 msgid "Image photographique"
16869 msgstr ""
16870
16871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157
16872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159
16873 msgid "Image:"
16874 msgstr ""
16875
16876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:145
16877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:148
16878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:230
16879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233
16880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317
16881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:320
16882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:403
16883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:406
16884 msgid "Images en elevation ou en perspective"
16885 msgstr ""
16886
16887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106
16888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:49
16889 msgid "Import"
16890 msgstr "Импорт"
16891
16892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
16893 msgid "Import into the borrowers table"
16894 msgstr ""
16895
16896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:58
16897 #, fuzzy
16898 msgid "Import patron data"
16899 msgstr "Import посетителя data"
16900
16901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57
16902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
16903 #, fuzzy
16904 msgid "Import patrons"
16905 msgstr "Import посетителей"
16906
16907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:20
16908 msgid "Import results :"
16909 msgstr "Результаты импорта: "
16910
16911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34
16912 msgid "Import this biblio"
16913 msgstr ""
16914
16915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
16916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:26
16917 msgid "Impression en gros caractere"
16918 msgstr ""
16919
16920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:59
16921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:61
16922 msgid "Impression en reduction"
16923 msgstr ""
16924
16925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18
16926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20
16927 msgid "Impression normale"
16928 msgstr ""
16929
16930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:281
16931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:284
16932 msgid "Impression par transfert ligne a ligne"
16933 msgstr ""
16934
16935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:228
16936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230
16937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271
16938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:273
16939 msgid "Imprime"
16940 msgstr ""
16941
16942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20
16943 msgid ""
16944 "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
16945 msgstr ""
16946 "Для Коха это обычно значит, что группа Кохи работает над новыми возможностями"
16947
16948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
16949 msgid ""
16950 "In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. You "
16951 "can either setup a catchall vendor account for all donations, or setup a new "
16952 "vendor account for each doner. When items are &quot;ordered&quot; from a "
16953 "vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record "
16954 "the actual value of the item in the &quot;Replacement Cost&quot; field.&nbsp;"
16955 msgstr ""
16956
16957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285
16958 msgid "In Use"
16959 msgstr ""
16960
16961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
16962 msgid ""
16963 "In the &ldquo;Barcode&rdquo; field, scan or type the barcode and click "
16964 "&ldquo;Save&rdquo;"
16965 msgstr ""
16966
16967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
16968 msgid ""
16969 "In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
16970 "activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
16971 "the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
16972 "will contain the Authority number (the internal Koha number)"
16973 msgstr ""
16974 "В структуре библиотечных записей, сообщенный признак <b>ДОЛЖЕН</b> содержать "
16975 "подполе $9, активизированное в таблице где есть признак, и скрыто (скрытым "
16976 "можно пренебречь, но поле не имеет никакой причины появляться где-нибудь "
16977 "еще). Подполе $9 в библиотечной записи будет содержать номер авторитетного "
16978 "значения (внутренний номер Коха)"
16979
16980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
16981 msgid ""
16982 "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
16983 msgstr ""
16984 "На этом экране Вы видите подробности подписки и можете изменить их, если Вам "
16985 "это нужно."
16986
16987 #. For the first occurrence,
16988 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
16989 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
16990 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
16991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:252
16992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:174
16993 #, c-format
16994 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
16995 msgstr ""
16996
16997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37
16998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86
16999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89
17000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
17001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30
17002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21
17003 msgid "Inactive"
17004 msgstr "Незадействовано"
17005
17006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
17007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608
17008 msgid "Incomplet"
17009 msgstr ""
17010
17011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80
17012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82
17013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120
17014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122
17015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193
17016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195
17017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440
17018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442
17019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567
17020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569
17021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
17022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
17023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032
17024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034
17025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
17026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1115
17027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153
17028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155
17029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263
17030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265
17031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465
17032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467
17033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666
17034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668
17035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868
17036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870
17037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057
17038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059
17039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254
17040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256
17041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447
17042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449
17043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58
17044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60
17045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75
17046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77
17047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79
17048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
17049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146
17050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148
17051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187
17052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189
17053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220
17054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222
17055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251
17056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253
17057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
17058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294
17059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318
17060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320
17061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69
17062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71
17063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185
17064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187
17065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211
17066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213
17067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287
17068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289
17069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339
17070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341
17071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401
17072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403
17073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957
17074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959
17075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018
17076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020
17077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707
17078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709
17079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:177
17080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179
17081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:243
17082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245
17083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201
17084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203
17085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380
17086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382
17087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560
17088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562
17089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738
17090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740
17091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790
17092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792
17093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43
17094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45
17095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52
17096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54
17097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
17098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:81
17099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168
17100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170
17101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543
17102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545
17103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44
17104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46
17105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116
17106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118
17107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263
17108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265
17109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308
17110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310
17111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363
17112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365
17113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416
17114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418
17115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487
17116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489
17117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619
17118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621
17119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:980
17120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:982
17121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1230
17122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1232
17123 msgid "Inconnu"
17124 msgstr "Неизвестно"
17125
17126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140
17127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142
17128 msgid "Inconnue"
17129 msgstr ""
17130
17131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414
17132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416
17133 msgid "Inconnue a la creation de la notice"
17134 msgstr ""
17135
17136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:32
17137 msgid ""
17138 "Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in "
17139 "with an IP address that doesn't match your branch."
17140 msgstr ""
17141
17142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161
17143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163
17144 msgid "Indeterminee, 2 couleurs"
17145 msgstr ""
17146
17147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167
17148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169
17149 msgid "Indeterminee, 3 couleurs"
17150 msgstr ""
17151
17152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:983
17153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807
17154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809
17155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962
17156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964
17157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117
17158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119
17159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272
17160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274
17161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
17162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
17163 msgid "Index"
17164 msgstr ""
17165
17166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587
17167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589
17168 msgid "Index cumulatif ou table des matieres"
17169 msgstr ""
17170
17171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:41
17172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:45
17173 msgid ""
17174 "Index ou liste accompagnant le document cartographique sous forme de "
17175 "livret..."
17176 msgstr ""
17177
17178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32
17179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:36
17180 msgid "Index ou liste present dans le document cartographique meme"
17181 msgstr ""
17182
17183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:50
17184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53
17185 msgid "Index ou liste present sans localisation"
17186 msgstr ""
17187
17188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437
17189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439
17190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524
17191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526
17192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611
17193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613
17194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698
17195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700
17196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784
17197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
17198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
17199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
17200 msgid "Index thematique"
17201 msgstr ""
17202
17203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:120
17204 msgid "Indexed in:"
17205 msgstr ""
17206
17207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177
17208 msgid "Indexes"
17209 msgstr ""
17210
17211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19
17212 #, fuzzy
17213 msgid ""
17214 "Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to."
17215 msgstr ""
17216 "Indicate the expected length of time that this сериальное издание will be "
17217 "subscribed to."
17218
17219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28
17220 msgid "Indicateur d'index:"
17221 msgstr ""
17222
17223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
17224 msgid "Indicateur de couleur:"
17225 msgstr ""
17226
17227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69
17228 msgid "Indicateur de parties:"
17229 msgstr ""
17230
17231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
17232 msgid "Indicateur de texte:"
17233 msgstr ""
17234
17235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:249
17236 msgid "Individual Libraries:"
17237 msgstr ""
17238
17239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:135
17240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137
17241 msgid "Inferieure au cm"
17242 msgstr ""
17243
17244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:104
17245 msgid "Info"
17246 msgstr ""
17247
17248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
17249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
17250 msgid "Infographie"
17251 msgstr ""
17252
17253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217
17254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
17255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:23
17256 msgid "Information"
17257 msgstr "Информация"
17258
17259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17
17260 msgid "Initial word"
17261 msgstr "Начальное слово"
17262
17263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:204
17264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:194
17265 msgid "Initials:"
17266 msgstr ""
17267
17268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:296
17269 msgid "Inner Counter"
17270 msgstr ""
17271
17272 #. INPUT type=button name=insert
17273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93
17274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275
17275 msgid "Insert"
17276 msgstr ""
17277
17278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218
17279 msgid "Installation complete."
17280 msgstr ""
17281
17282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
17283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
17284 msgid "Instructions"
17285 msgstr ""
17286
17287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13
17288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13
17289 msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:"
17290 msgstr ""
17291
17292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111
17293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:116
17294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:120
17295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:124
17296 msgid "Insufficient privileges."
17297 msgstr ""
17298
17299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
17300 msgid "Integer"
17301 msgstr ""
17302
17303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152
17304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154
17305 msgid "Intermezzos"
17306 msgstr ""
17307
17308 #. A
17309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
17310 msgid "Internationalization and Localization"
17311 msgstr ""
17312
17313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:251
17314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234
17315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
17316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
17317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185
17318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
17319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
17320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:95
17321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:242
17322 msgid "Into an application"
17323 msgstr ""
17324
17325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:76
17326 msgid "Intranet:"
17327 msgstr ""
17328
17329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6
17330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:36
17331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6
17332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
17333 msgid "Invalid username or password"
17334 msgstr ""
17335
17336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
17337 #, fuzzy
17338 msgid "Inventory"
17339 msgstr "Основное вхождение "
17340
17341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42
17342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
17343 msgid "Inventory/Stocktaking"
17344 msgstr "Инвентарь/инвентаризация"
17345
17346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:41
17347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:10
17348 msgid "Inventory/stocktaking"
17349 msgstr "Инвентарь/инвентаризация"
17350
17351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27
17352 msgid "Invoice"
17353 msgstr "Накладная"
17354
17355 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
17356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
17357 #, c-format
17358 msgid "Invoice %s"
17359 msgstr ""
17360
17361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45
17362 msgid "Invoice / Code:"
17363 msgstr ""
17364
17365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59
17366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94
17367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125
17368 #, fuzzy
17369 msgid "Invoice Amount"
17370 msgstr "Накладная"
17371
17372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198
17373 msgid "Invoice Item Price Includes GST:"
17374 msgstr ""
17375
17376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67
17377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62
17378 msgid "Invoice Number"
17379 msgstr ""
17380
17381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101
17382 msgid "Invoice Prices are"
17383 msgstr "В накладной цены в"
17384
17385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
17386 msgid "Invoice Prices are:"
17387 msgstr ""
17388
17389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284
17390 msgid "Invoice number:"
17391 msgstr ""
17392
17393 #. For the first occurrence,
17394 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
17395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:31
17396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43
17397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97
17398 #, c-format
17399 msgid "Invoice number: %s"
17400 msgstr ""
17401
17402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125
17403 msgid "Invoice prices"
17404 msgstr ""
17405
17406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:942
17407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:944
17408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:134
17409 msgid "Irregular"
17410 msgstr ""
17411
17412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:240
17413 msgid "Irregularity:"
17414 msgstr ""
17415
17416 #. For the first occurrence,
17417 #. SCRIPT
17418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
17419 msgid "Irregularity?"
17420 msgstr ""
17421
17422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186
17423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188
17424 msgid "Irregulier"
17425 msgstr ""
17426
17427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93
17428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81
17429 msgid "Is a URL:"
17430 msgstr ""
17431
17432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20
17433 msgid ""
17434 "Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking "
17435 "other authorities to this authority. The kohafield should be set to "
17436 "auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this "
17437 "field :"
17438 msgstr ""
17439
17440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190
17441 msgid ""
17442 "Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. "
17443 "Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-"
17444 "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
17445 msgstr ""
17446
17447 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
17448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:451
17449 #, c-format
17450 msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
17451 msgstr "Есть ли это дубликат <a1>%s</a>?"
17452
17453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:136
17454 msgid "Iso5426 (MARC8 ANSEL)"
17455 msgstr ""
17456
17457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
17458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
17459 msgid "Isoplethe"
17460 msgstr ""
17461
17462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129
17463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131
17464 msgid "Isorel"
17465 msgstr ""
17466
17467 #. For the first occurrence,
17468 #. SCRIPT
17469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
17470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
17471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:132
17472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148
17473 msgid "Issue"
17474 msgstr "Выдача"
17475
17476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:345
17477 msgid "Issue #"
17478 msgstr ""
17479
17480 #. For the first occurrence,
17481 #. %1$S: type=text name=serialseq
17482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:191
17483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83
17484 #, c-format
17485 msgid "Issue %S"
17486 msgstr ""
17487
17488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124
17489 msgid "Issue History"
17490 msgstr ""
17491
17492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77
17493 msgid "Issue date"
17494 msgstr "Дата выдачи"
17495
17496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70
17497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:166
17498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:316
17499 msgid "Issue number"
17500 msgstr "Номер выпуска"
17501
17502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42
17503 msgid "Issue:"
17504 msgstr ""
17505
17506 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
17507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13
17508 #, c-format
17509 msgid "Issued To <a1>%s</a>"
17510 msgstr "Выдано <a1>%s</a>"
17511
17512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:18
17513 msgid "Issues"
17514 msgstr "Выдачи"
17515
17516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:46
17517 msgid "Issues count"
17518 msgstr "Количество выдач"
17519
17520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94
17521 msgid "Issues summary"
17522 msgstr "Отчет о выпусках"
17523
17524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29
17525 msgid "Issuing branch"
17526 msgstr ""
17527
17528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:11
17529 msgid "Issuing length and quantity"
17530 msgstr "Длительность и количество ссуды"
17531
17532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:6
17533 #, fuzzy
17534 msgid ""
17535 "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a patron "
17536 "category can check out for an itemtype"
17537 msgstr ""
17538 "Длительность ссуды и количество: это значит, сколько единиц определенного "
17539 "типа и как надолго можно выдать для данной категории заемщиков"
17540
17541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:3
17542 msgid "Issuing rules"
17543 msgstr "Правила выдач"
17544
17545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
17546 #, fuzzy
17547 msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)"
17548 msgstr ""
17549 "Issuing rules are set for item types (and for посетителя types / libraries)"
17550
17551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:4
17552 msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
17553 msgstr "Правила выдач охватывают 2 темы: "
17554
17555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838
17556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:840
17557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
17558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
17559 msgid "Istambul (Turquie)"
17560 msgstr "Стамбул (Турция)"
17561
17562 #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
17563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26
17564 #, c-format
17565 msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
17566 msgstr "Это началось на <b>%s</b> и выпускается каждый <b>"
17567
17568 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
17569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:90
17570 #, c-format
17571 msgid "It has <b>%s</b> entries."
17572 msgstr ""
17573
17574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:12
17575 msgid ""
17576 "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
17577 "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
17578 "if they are queried all together."
17579 msgstr ""
17580 "Хорошая идея иметь подборку в выборе серверов. Определяя более чем пять или "
17581 "шесть проверялных серверов Вы, возможно, замедлите Z39.50-поиски, даже если "
17582 "Они опрашиваются все вместе."
17583
17584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:8
17585 msgid ""
17586 "It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue "
17587 "first before placing an order for a new item. This saves unnecessary "
17588 "duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/"
17589 "deduplicate records."
17590 msgstr ""
17591
17592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:6
17593 #, fuzzy
17594 msgid ""
17595 "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later "
17596 "for a quick cataloguing"
17597 msgstr ""
17598 "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later "
17599 "for a quick каталогизация"
17600
17601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12
17602 msgid ""
17603 "It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you "
17604 "have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take "
17605 "you back to Acquisitions Order Form."
17606 msgstr ""
17607
17608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:24
17609 msgid ""
17610 "It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each "
17611 "having -or not- a string before, a string after, and text after :"
17612 msgstr ""
17613
17614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
17615 msgid "Italiano (Italian)"
17616 msgstr ""
17617
17618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:360
17619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:363
17620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44
17621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
17622 msgid "Item"
17623 msgstr "Единица"
17624
17625 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
17626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:166
17627 #, fuzzy, c-format
17628 msgid "Item %s"
17629 msgstr "Единицы"
17630
17631 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv
17632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:512
17633 #, c-format
17634 msgid "Item %s targeted"
17635 msgstr ""
17636
17637 #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo
17638 #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
17639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:68
17640 #, c-format
17641 msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?"
17642 msgstr ""
17643
17644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
17645 msgid "Item Barcode"
17646 msgstr ""
17647
17648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57
17649 msgid "Item Barcode:"
17650 msgstr "Штрих-код единицы хранения: "
17651
17652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:212
17653 msgid "Item Callnumber"
17654 msgstr ""
17655
17656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:50
17657 msgid "Item Callnumber:"
17658 msgstr ""
17659
17660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212
17661 msgid "Item Cancelled"
17662 msgstr "Единица отменена"
17663
17664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:113
17665 msgid "Item Checked out"
17666 msgstr ""
17667
17668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:132
17669 msgid "Item Consigned:"
17670 msgstr ""
17671
17672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137
17673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68
17674 msgid "Item Count"
17675 msgstr "Количество единиц"
17676
17677 #. INPUT type=submit
17678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21
17679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
17680 msgid "Item Details"
17681 msgstr ""
17682
17683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260
17684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43
17685 msgid "Item Information"
17686 msgstr ""
17687
17688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:77
17689 msgid "Item Location (items.location) is"
17690 msgstr ""
17691
17692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101
17693 msgid "Item Number:"
17694 msgstr ""
17695
17696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156
17697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262
17698 msgid "Item Status"
17699 msgstr "Состояние единицы"
17700
17701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:121
17702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
17703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
17704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
17705 msgid "Item Type"
17706 msgstr "Тип единицы хранения "
17707
17708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36
17709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82
17710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76
17711 msgid "Item Type:"
17712 msgstr ""
17713
17714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:101
17715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:262
17716 msgid "Item Types Administration"
17717 msgstr ""
17718
17719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45
17720 msgid "Item barcode:"
17721 msgstr ""
17722
17723 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
17724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:336
17725 #, c-format
17726 msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
17727 msgstr ""
17728
17729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:39
17730 msgid "Item details (n): (add to catalogue)"
17731 msgstr ""
17732
17733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
17734 msgid "Item has been withdrawn"
17735 msgstr ""
17736
17737 #. For the first occurrence,
17738 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
17739 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
17740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:528
17741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:479
17742 #, c-format
17743 msgid "Item in transit from %s since %s"
17744 msgstr ""
17745
17746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:142
17747 msgid "Item is already at destination library."
17748 msgstr ""
17749
17750 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
17751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60
17752 #, c-format
17753 msgid "Item is consigned for %s"
17754 msgstr ""
17755
17756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:56
17757 #, fuzzy
17758 msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?"
17759 msgstr "Item is currently checked out to this посетитель. Renew?"
17760
17761 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
17762 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
17763 #. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
17764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24
17765 #, c-format
17766 msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
17767 msgstr "Единица обозначена как 'ожидающая' в %s для %s (<a1>%s</a>)."
17768
17769 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
17770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:64
17771 #, c-format
17772 msgid "Item is on reserve for %s"
17773 msgstr ""
17774
17775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:524
17776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:475
17777 msgid "Item is waiting"
17778 msgstr ""
17779
17780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:70
17781 msgid "Item location between:"
17782 msgstr ""
17783
17784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:173
17785 msgid "Item not for loan"
17786 msgstr "Ед.хр. не для ссуды"
17787
17788 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
17789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:131
17790 #, c-format
17791 msgid "Item should now be waiting at library: %s"
17792 msgstr ""
17793
17794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55
17795 msgid "Item tag"
17796 msgstr "Признак единицы"
17797
17798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:146
17799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:151
17800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:241
17801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
17802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
17803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:149
17804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235
17805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22
17806 msgid "Item type"
17807 msgstr "Тип единицы хранения"
17808
17809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157
17810 #, c-format
17811 msgid ""
17812 "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
17813 "<a1>noItemTypeImages system preference</a>"
17814 msgstr ""
17815
17816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:31
17817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201
17818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:66
17819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:160
17820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163
17821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:25
17822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47
17823 msgid "Item type:"
17824 msgstr "Тип единицы хранения: "
17825
17826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
17827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11
17828 #, fuzzy
17829 msgid "Item types and circulation codes"
17830 msgstr "Item types and оборот codes"
17831
17832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:14
17833 msgid ""
17834 "Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in "
17835 "controlling how Koha works :"
17836 msgstr ""
17837 "Типы единиц полезны для многих вещей, и <b>очень</b> важны в управлении "
17838 "работой Кохи: "
17839
17840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3
17841 msgid "Item types management"
17842 msgstr "Управление типами единиц хранения"
17843
17844 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
17845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331
17846 #, c-format
17847 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
17848 msgstr "Единица ожидает на <b> %s</b>"
17849
17850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:209
17851 msgid "Item was lost, now found."
17852 msgstr "Единица была потеряна, а теперь найденная."
17853
17854 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
17855 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
17856 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
17857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:145
17858 #, fuzzy, c-format
17859 msgid "Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned."
17860 msgstr "Единица была одолжена <a1>%s</a> %s и была возвращена."
17861
17862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74
17863 msgid "Item(s)"
17864 msgstr ""
17865
17866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44
17867 msgid "Item:"
17868 msgstr "Единица: "
17869
17870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132
17871 msgid "Itemcallnumber"
17872 msgstr ""
17873
17874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52
17875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44
17876 msgid "Itemnumber:"
17877 msgstr ""
17878
17879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266
17880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:255
17881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
17882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51
17883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10
17884 msgid "Items"
17885 msgstr "Единицы"
17886
17887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20
17888 msgid "Items Checked Out"
17889 msgstr ""
17890
17891 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
17892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17
17893 #, c-format
17894 msgid "Items Overdue as of %s"
17895 msgstr "Просрочены единицы сохранения на %s"
17896
17897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70
17898 msgid "Items expected"
17899 msgstr "Ожидаемые единицы"
17900
17901 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
17902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
17903 #, c-format
17904 msgid "Items for %s"
17905 msgstr ""
17906
17907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:37
17908 msgid "Items in shipment"
17909 msgstr ""
17910
17911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45
17912 msgid "Items lost"
17913 msgstr ""
17914
17915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
17916 msgid "Items on Reserve"
17917 msgstr "Единицы на резервировании"
17918
17919 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
17920 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
17921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:23
17922 #, c-format
17923 msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)"
17924 msgstr ""
17925
17926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33
17927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:19
17928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:49
17929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
17930 msgid "Items with no checkouts"
17931 msgstr ""
17932
17933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:379
17934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28
17935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22
17936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240
17937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
17938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90
17939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241
17940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:87
17941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127
17942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:150
17943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126
17944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:353
17945 msgid "Itemtype"
17946 msgstr "Тип единицы"
17947
17948 #. SCRIPT
17949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
17950 msgid "Itemtype missing"
17951 msgstr "Тип единицы отсутствующей"
17952
17953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71
17954 msgid "Itemtype:"
17955 msgstr ""
17956
17957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:61
17958 msgid "Itemtypes"
17959 msgstr ""
17960
17961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:9
17962 #, fuzzy
17963 msgid ""
17964 "Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are "
17965 "defined. Your defined items types and patron categories are then displayed "
17966 "in a grid on this page."
17967 msgstr ""
17968 "Типы единиц и категории заемщика должны быть определенные перед тем как "
17969 "определены правила выдачи. Ваши определенные типы единиц и категории "
17970 "заемщиков тогда появлятся в сетке на этой странице."
17971
17972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290
17973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292
17974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470
17975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
17976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
17977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
17978 msgid "Ivoire"
17979 msgstr ""
17980
17981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64
17982 msgid "Jan"
17983 msgstr "Янв."
17984
17985 #. For the first occurrence,
17986 #. SCRIPT
17987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
17988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
17989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172
17990 msgid "January"
17991 msgstr "Январь"
17992
17993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157
17994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159
17995 msgid "Jazz"
17996 msgstr ""
17997
17998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599
17999 msgid "Jeu de caracteres additionnels"
18000 msgstr "Дополнительные наборы символов"
18001
18002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
18003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
18004 msgid "Jeux"
18005 msgstr ""
18006
18007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
18008 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1"
18009 msgstr "Наборы символов (обязательное) 1"
18010
18011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
18012 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2"
18013 msgstr "Наборы символов (обязательное) 2"
18014
18015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63
18016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65
18017 msgid "Jeux de patience (puzzle)"
18018 msgstr ""
18019
18020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
18021 msgid "Jo Ransom"
18022 msgstr "Джо Рансом {Jo Ransom}"
18023
18024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117
18025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119
18026 msgid "Joaillerie"
18027 msgstr ""
18028
18029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:85
18030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:96
18031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:123
18032 msgid "Job progress:"
18033 msgstr ""
18034
18035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:106
18036 msgid "Jobs already entered"
18037 msgstr ""
18038
18039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
18040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
18041 msgid "Jouets"
18042 msgstr ""
18043
18044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:41
18045 msgid "Jour:"
18046 msgstr ""
18047
18048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:29
18049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:31
18050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
18051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
18052 msgid "Journal"
18053 msgstr ""
18054
18055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465
18056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
18057 msgid "Journal intime"
18058 msgstr ""
18059
18060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
18061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
18062 msgid "Journal officiel"
18063 msgstr ""
18064
18065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:70
18066 msgid "Jul"
18067 msgstr "Июль"
18068
18069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:845
18070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:847
18071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095
18072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1097
18073 msgid "Julianehaab (Groenland)"
18074 msgstr ""
18075
18076 #. For the first occurrence,
18077 #. SCRIPT
18078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
18079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
18080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178
18081 msgid "July"
18082 msgstr "Июль"
18083
18084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69
18085 msgid "Jun"
18086 msgstr "Июнь"
18087
18088 #. For the first occurrence,
18089 #. SCRIPT
18090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
18091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
18092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177
18093 msgid "June"
18094 msgstr "Июнь"
18095
18096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
18097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
18098 msgid "Jurisprudence"
18099 msgstr ""
18100
18101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:139
18102 msgid "Juvenile"
18103 msgstr "Для юношества"
18104
18105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42
18106 msgid "KOHA"
18107 msgstr "КОХА"
18108
18109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103
18110 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue"
18111 msgstr "КОХА: ИНТЕРФЕЙС БИБЛИОТЕКАРЯ: Каталог"
18112
18113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5
18114 msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue"
18115 msgstr "КОХА: ИНТЕРФЕЙС БИБЛИОТЕКАРЯ: Каталог"
18116
18117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8
18118 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin"
18119 msgstr ""
18120
18121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
18122 msgid "Karen Myers"
18123 msgstr ""
18124
18125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
18126 msgid "Katipo Communications"
18127 msgstr ""
18128
18129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:103
18130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18
18131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:23
18132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
18133 msgid "Keyword"
18134 msgstr "Ключевое слово"
18135
18136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:235
18137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:237
18138 msgid "Kilometres"
18139 msgstr "Километры"
18140
18141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
18142 msgid "Kip DeGraaf"
18143 msgstr "Кип де Грааф {Kip DeGraaf}"
18144
18145 #. LABEL
18146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233
18147 msgid "Kits"
18148 msgstr ""
18149
18150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17
18151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
18152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
18153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
18154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47
18155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43
18156 msgid "Koha"
18157 msgstr "Коха"
18158
18159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2
18160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
18161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2
18162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
18163 msgid "Koha &rsaquo;"
18164 msgstr "Коха &rsaquo;"
18165
18166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2
18167 msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
18168 msgstr "Коха &rsaquo; Про АБИС Коха"
18169
18170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2
18171 #, fuzzy
18172 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
18173 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions"
18174
18175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2
18176 #, fuzzy
18177 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rasquo; Suggestions Management"
18178 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent"
18179
18180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2
18181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
18182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
18183 #, fuzzy
18184 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;"
18185 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;"
18186
18187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2
18188 #, fuzzy
18189 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
18190 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
18191
18192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2
18193 #, fuzzy
18194 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent"
18195 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent"
18196
18197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2
18198 #, fuzzy
18199 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds"
18200 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds"
18201
18202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2
18203 #, fuzzy
18204 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late issues"
18205 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late issues"
18206
18207 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
18208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
18209 #, fuzzy, c-format
18210 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s"
18211 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s"
18212
18213 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
18214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2
18215 #, fuzzy, c-format
18216 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
18217 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
18218
18219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2
18220 #, fuzzy
18221 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records"
18222 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records"
18223
18224 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
18225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
18226 #, fuzzy, c-format
18227 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;"
18228 msgstr "Коха &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;"
18229
18230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2
18231 #, fuzzy
18232 msgid "Koha &rsaquo; Add to List"
18233 msgstr "Коха &rsaquo; Add to List"
18234
18235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2
18236 #, fuzzy
18237 msgid "Koha &rsaquo; Administration"
18238 msgstr "Коха &rsaquo; Administration"
18239
18240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2
18241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2
18242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
18243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2
18244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
18245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
18246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
18247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
18248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
18249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
18250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
18251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
18252 #, fuzzy
18253 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;"
18254 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo;"
18255
18256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2
18257 #, fuzzy
18258 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework"
18259 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework"
18260
18261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
18262 #, fuzzy
18263 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
18264 msgstr ""
18265 "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
18266
18267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
18268 #, fuzzy
18269 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
18270 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
18271
18272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2
18273 #, fuzzy
18274 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources"
18275 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources"
18276
18277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2
18278 #, fuzzy
18279 msgid ""
18280 "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates "
18281 "&rsaquo;"
18282 msgstr ""
18283 "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates "
18284 "&rsaquo;"
18285
18286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:2
18287 #, fuzzy
18288 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Fines"
18289 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Fines"
18290
18291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2
18292 #, fuzzy
18293 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets"
18294 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets"
18295
18296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:2
18297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2
18298 #, fuzzy
18299 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules"
18300 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules"
18301
18302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
18303 #, fuzzy
18304 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types"
18305 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Типы единиц"
18306
18307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
18308 #, fuzzy
18309 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
18310 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
18311
18312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
18313 #, fuzzy
18314 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;"
18315 msgstr "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; посетитель Categories &rsaquo;"
18316
18317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2
18318 #, fuzzy
18319 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules"
18320 msgstr "Коха &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules"
18321
18322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2
18323 #, fuzzy
18324 msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
18325 msgstr "Коха &rsaquo; Authorities"
18326
18327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
18328 #, fuzzy
18329 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;"
18330 msgstr "Коха &rsaquo; Authorities &rsaquo;"
18331
18332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2
18333 #, fuzzy
18334 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
18335 msgstr "Коха &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
18336
18337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2
18338 #, fuzzy
18339 msgid "Koha &rsaquo; Authority Details"
18340 msgstr "Коха &rsaquo; Authority Details"
18341
18342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1
18343 #, fuzzy
18344 msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results"
18345 msgstr "Коха -- Barcodes and Labels: Search Results"
18346
18347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2
18348 #, fuzzy
18349 msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit"
18350 msgstr "Коха &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit"
18351
18352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2
18353 #, fuzzy
18354 msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice"
18355 msgstr "Коха &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice"
18356
18357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2
18358 #, fuzzy
18359 msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
18360 msgstr "Koha &rsaquo; Can't Delete посетителя"
18361
18362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
18363 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;"
18364 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo;"
18365
18366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2
18367 #, fuzzy
18368 msgid "Koha &rsaquo; Catalog Maintenance"
18369 msgstr "Коха &rsaquo; Maintenance каталога"
18370
18371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
18372 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
18373 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo;"
18374
18375 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
18377 #, c-format
18378 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s"
18379 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; %s"
18380
18381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2
18382 #, fuzzy
18383 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
18384 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; 4XX plugin"
18385
18386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2
18387 #, fuzzy
18388 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Add Items"
18389 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Add Items"
18390
18391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2
18392 #, fuzzy
18393 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Add a Non-MARC Record"
18394 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Add a Non-MARC Record"
18395
18396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
18397 #, fuzzy
18398 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Patron Import"
18399 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; посетителя Import"
18400
18401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2
18402 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Advanced Search"
18403 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Расширенный поиск"
18404
18405 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2
18407 #, fuzzy, c-format
18408 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Checkout History for %s"
18409 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Checkout History for %s"
18410
18411 #. For the first occurrence,
18412 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2
18414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2
18415 #, fuzzy, c-format
18416 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Details for %s"
18417 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Details for %s"
18418
18419 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2
18421 #, fuzzy, c-format
18422 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; ISBD Details for %s"
18423 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; ISBD Details for %s"
18424
18425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2
18426 #, fuzzy
18427 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Item details for"
18428 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Item details for"
18429
18430 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
18432 #, fuzzy, c-format
18433 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; MARC Details for %s"
18434 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; MARC Details for %s"
18435
18436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2
18437 #, fuzzy
18438 msgid "Koha &rsaquo; Catalogue &rsaquo; Subject Search Results"
18439 msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Subject Search Results"
18440
18441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2
18442 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing"
18443 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация"
18444
18445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
18446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
18447 #, fuzzy
18448 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing Authority Plugin"
18449 msgstr "Коха &rsaquo; каталогизация Authority Plugin"
18450
18451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2
18452 #, fuzzy
18453 msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
18454 msgstr "Коха &rsaquo; Выбор категории совершеннолетних"
18455
18456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
18457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
18458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2
18459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2
18460 msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
18461 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот"
18462
18463 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2
18465 #, c-format
18466 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s"
18467 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Возвращение %s"
18468
18469 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2
18471 #, fuzzy, c-format
18472 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s"
18473 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Оборот Statistics for %s"
18474
18475 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2
18477 #, fuzzy, c-format
18478 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
18479 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
18480
18481 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
18482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
18483 #, fuzzy, c-format
18484 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s"
18485 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Items Overdue as of %s"
18486
18487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2
18488 #, fuzzy
18489 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds"
18490 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Pending Holds"
18491
18492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2
18493 #, fuzzy
18494 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library"
18495 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Set Library"
18496
18497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2
18498 #, fuzzy
18499 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
18500 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Statistics"
18501
18502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2
18503 #, fuzzy
18504 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
18505 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Перемещения"
18506
18507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:2
18508 #, fuzzy
18509 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to do"
18510 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Transfers to do"
18511
18512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2
18513 #, fuzzy
18514 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your branch"
18515 msgstr "Коха &rsaquo; Оборот &rsaquo; Transfers to your branch"
18516
18517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2
18518 #, fuzzy
18519 msgid "Koha &rsaquo; Dictionary Search"
18520 msgstr "Коха &rsaquo; Dictionary Search"
18521
18522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2
18523 #, fuzzy
18524 msgid "Koha &rsaquo; Error"
18525 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка"
18526
18527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2
18528 #, fuzzy
18529 msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
18530 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка 401"
18531
18532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2
18533 #, fuzzy
18534 msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
18535 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка 402"
18536
18537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2
18538 #, fuzzy
18539 msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
18540 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка 403"
18541
18542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2
18543 #, fuzzy
18544 msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
18545 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка 404"
18546
18547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2
18548 #, fuzzy
18549 msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
18550 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка 405"
18551
18552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2
18553 #, fuzzy
18554 msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
18555 msgstr "Коха &rsaquo; Ошибка 500"
18556
18557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2
18558 #, fuzzy
18559 msgid "Koha &rsaquo; Guarantor Search"
18560 msgstr "Коха &rsaquo; Guarantor Search"
18561
18562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2
18563 #, fuzzy
18564 msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds"
18565 msgstr "Коха &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds"
18566
18567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2
18568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1
18569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1
18570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1
18571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1
18572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2
18573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1
18574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1
18575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1
18576 #, fuzzy
18577 msgid "Koha &rsaquo; Labels"
18578 msgstr "Коха &rsaquo; Labels"
18579
18580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
18581 #, fuzzy
18582 msgid "Koha &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout"
18583 msgstr "Коха &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout"
18584
18585 #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
18586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2
18587 #, fuzzy, c-format
18588 msgid "Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s"
18589 msgstr "Коха &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s"
18590
18591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:2
18592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:2
18593 #, fuzzy
18594 msgid "Koha &rsaquo; Patron Quick Search"
18595 msgstr "Koha &rsaquo; посетителя Quick Search"
18596
18597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
18598 msgid "Koha &rsaquo; Patrons"
18599 msgstr "Коха &rsaquo; Посетители"
18600
18601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2
18602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
18603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
18604 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;"
18605 msgstr "Коха &rsaquo; Посетители &rsaquo;"
18606
18607 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
18608 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
18609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2
18610 #, c-format
18611 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s"
18612 msgstr "Коха &rsaquo; Посетители &rsaquo; Учетная запись для %s %s"
18613
18614 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
18615 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
18616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2
18617 #, fuzzy, c-format
18618 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
18619 msgstr "Коха &rsaquo; Посетители &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
18620
18621 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
18622 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
18623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2
18624 #, fuzzy, c-format
18625 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
18626 msgstr "Коха &rsaquo; Посетители &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
18627
18628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2
18629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
18630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
18631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
18632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
18633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
18634 #, fuzzy
18635 msgid "Koha &rsaquo; Reports"
18636 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты"
18637
18638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2
18639 #, fuzzy
18640 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
18641 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Average checkout period"
18642
18643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2
18644 #, fuzzy
18645 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
18646 msgstr "Коха &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by посетителя category"
18647
18648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2
18649 #, fuzzy
18650 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary"
18651 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Словарь"
18652
18653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2
18654 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types"
18655 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Типы единиц"
18656
18657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2
18658 #, fuzzy
18659 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
18660 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Items with no checkouts"
18661
18662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2
18663 #, fuzzy
18664 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items"
18665 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Lost Items"
18666
18667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
18668 #, fuzzy
18669 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items"
18670 msgstr "Коха &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Most-Circulated Items"
18671
18672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2
18673 #, fuzzy
18674 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
18675 msgstr "Коха &rsaquo; Reports &rsaquo; Посетители with No Checkouts"
18676
18677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2
18678 #, fuzzy
18679 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts"
18680 msgstr "Коха &rsaquo; Reports &rsaquo; Посетители with the most Checkouts"
18681
18682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2
18683 #, fuzzy
18684 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation"
18685 msgstr "Коха &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds"
18686
18687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
18688 #, fuzzy
18689 msgid "Koha &rsaquo; Search Results"
18690 msgstr "Коха &rsaquo; Search Results"
18691
18692 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
18693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2
18694 #, fuzzy, c-format
18695 msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
18696 msgstr "Коха &rsaquo; Search for vendor %s"
18697
18698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2
18699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2
18700 msgid "Koha &rsaquo; Serials"
18701 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания"
18702
18703 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
18704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2
18705 #, c-format
18706 msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
18707 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания %s"
18708
18709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
18710 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;"
18711 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo;"
18712
18713 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
18715 #, fuzzy, c-format
18716 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
18717 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Alert subscribers for %s"
18718
18719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2
18720 #, fuzzy
18721 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration"
18722 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Check Expiration"
18723
18724 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2
18726 #, fuzzy, c-format
18727 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s"
18728 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Check In subscription for %s"
18729
18730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2
18731 #, fuzzy
18732 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
18733 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Claims"
18734
18735 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
18736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2
18737 #, fuzzy, c-format
18738 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s"
18739 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Details for Subscription #%s"
18740
18741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2
18742 #, fuzzy
18743 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Distribution Lists"
18744 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Distribution Lists"
18745
18746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
18747 #, fuzzy
18748 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Edit Routing List"
18749 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Edit Routing List"
18750
18751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2
18752 #, fuzzy
18753 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview"
18754 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Routing Slip Preview"
18755
18756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2
18757 #, fuzzy
18758 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor"
18759 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Search for Supplier"
18760
18761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2
18762 #, fuzzy
18763 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor"
18764 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Select Supplier"
18765
18766 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2
18768 #, fuzzy, c-format
18769 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s"
18770 msgstr ""
18771 "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Serial Collection information for %"
18772 "s"
18773
18774 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2
18776 #, fuzzy, c-format
18777 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s"
18778 msgstr ""
18779 "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; сериальное изданея Edition %s"
18780
18781 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2
18783 #, fuzzy, c-format
18784 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
18785 msgstr ""
18786 "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Subscription information for %s"
18787
18788 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
18789 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2
18791 #, fuzzy, c-format
18792 msgid ""
18793 "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
18794 "title : %s"
18795 msgstr ""
18796 "Коха &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Subscription information for "
18797 "biblio #%s with title : %s"
18798
18799 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
18800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2
18801 #, fuzzy, c-format
18802 msgid "Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s"
18803 msgstr "Коха &rsaquo; Сериальные издания Subscription renew #%s"
18804
18805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2
18806 msgid "Koha &rsaquo; Suggestions"
18807 msgstr "Коха &rsaquo; Предложения"
18808
18809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
18810 #, fuzzy
18811 msgid "Koha &rsaquo; System Administration &rsaquo;"
18812 msgstr "Коха &rsaquo; System Administration &rsaquo;"
18813
18814 #. %1$s: TMPL_VAR name=category
18815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2
18816 #, fuzzy, c-format
18817 msgid "Koha &rsaquo; Thesaurus value builder for category %s"
18818 msgstr "Коха &rsaquo; Thesaurus value builder for category %s"
18819
18820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2
18821 msgid "Koha &rsaquo; Tools"
18822 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты"
18823
18824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2
18825 #, fuzzy
18826 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo;"
18827 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Logs"
18828
18829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
18830 #, fuzzy
18831 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records"
18832 msgstr "Коха &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean посетителя Records"
18833
18834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2
18835 #, fuzzy
18836 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments waiting for Approval"
18837 msgstr "Коха &rsaquo; Comments waiting for Approval"
18838
18839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2
18840 #, fuzzy
18841 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Holidays"
18842 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Holidays"
18843
18844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2
18845 #, fuzzy
18846 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
18847 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Inventory"
18848
18849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
18850 #, fuzzy
18851 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha News"
18852 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha News"
18853
18854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
18855 #, fuzzy
18856 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export"
18857 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; MARC Export"
18858
18859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2
18860 #, fuzzy
18861 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records"
18862 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Manage Staged MARC Records"
18863
18864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
18865 #, fuzzy
18866 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers"
18867 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Notice Triggers"
18868
18869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
18870 #, fuzzy
18871 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices"
18872 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Notices"
18873
18874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2
18875 #, fuzzy
18876 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message"
18877 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Send SMS Message"
18878
18879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2
18880 #, fuzzy
18881 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
18882 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
18883
18884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2
18885 #, fuzzy
18886 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler"
18887 msgstr "Коха &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Task Scheduler"
18888
18889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2
18890 #, fuzzy
18891 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images"
18892 msgstr "Коха &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload посетителя Images"
18893
18894 #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
18895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2
18896 #, fuzzy, c-format
18897 msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
18898 msgstr "Коха &rsaquo; Vendor %s"
18899
18900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2
18901 msgid "Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1"
18902 msgstr "Коха &rsaquo; веб-установщик &rsaquo; шаг 1"
18903
18904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4
18905 msgid "Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2"
18906 msgstr "Коха &rsaquo; веб-установщик &rsaquo; шаг 2"
18907
18908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1
18909 msgid "Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3"
18910 msgstr "Коха &rsaquo; веб-установщик &rsaquo; шаг 3"
18911
18912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2
18913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2
18914 #, fuzzy
18915 msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results"
18916 msgstr "Коха &rsaquo; Z39.50 Search Results"
18917
18918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2
18919 #, fuzzy
18920 msgid "Koha -- Authority details"
18921 msgstr "Коха -- Authority details"
18922
18923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
18924 #, fuzzy
18925 msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search"
18926 msgstr "Коха -- Barcodes and Labels: Search"
18927
18928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1
18929 #, fuzzy
18930 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import"
18931 msgstr "Коха -- Каталогизация: MARC Import"
18932
18933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
18934 msgid "Koha 2 MARC links"
18935 msgstr "Коха 2 МАРК-связи"
18936
18937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12
18938 msgid "Koha 3.0 Installer"
18939 msgstr "Установщик Коха 3.0 "
18940
18941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:270
18942 #, fuzzy
18943 msgid "Koha Admin"
18944 msgstr "Связь с Коха: "
18945
18946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:141
18947 #, fuzzy
18948 msgid "Koha Field"
18949 msgstr "Коха Field"
18950
18951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
18952 #, fuzzy
18953 msgid "Koha News"
18954 msgstr "Коха News"
18955
18956 #. A
18957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:2
18958 msgid "Koha Open Source Library Automation"
18959 msgstr ""
18960
18961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13
18962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27
18963 #, fuzzy
18964 msgid "Koha Team"
18965 msgstr "Коха Team"
18966
18967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85
18968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85
18969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85
18970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85
18971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85
18972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85
18973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85
18974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:43
18975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59
18976 #, fuzzy
18977 msgid "Koha administration"
18978 msgstr "Коха administration"
18979
18980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:4
18981 msgid ""
18982 "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
18983 "MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These "
18984 "authorised values are defined here."
18985 msgstr ""
18986 "Коха позволяет Вам ограничивать значения, которые каталогизаторы могут "
18987 "разместить в некоторых МАРКА-подполях к определенным, предварительно "
18988 "определенным \"авторитетным\" значениям. Эти авторитетные значения задаются "
18989 "здесь."
18990
18991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:4
18992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4
18993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:4
18994 msgid ""
18995 "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
18996 "want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
18997 "entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
18998 "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
18999 "to use and how you want to use them."
19000 msgstr ""
19001 "Коха позволяет Вам конкретизировать какие МАРК-признаки Вы хотите "
19002 "использовать и которыми пренебрегать. Когда Вы загрузили и установили Коха, "
19003 "Вы также получили полный список UNIMARC-признаков и подполей в текущем "
19004 "использовании. Теперь Вам нужно использовать страницу управления для "
19005 "редактирования этого списка и указать Коха какие признаки Вы хотите "
19006 "использовать и как Вы хотите их использовать."
19007
19008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:11
19009 msgid ""
19010 "Koha automatically sets up authorised value categories for your item types "
19011 "and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
19012 "when you set up your MARC tag structure."
19013 msgstr ""
19014 "Коха автоматически устанавливает категории авторитетных значений для Ваших "
19015 "типов единиц сохранения и кодов подразделов, и Вы можете связать эти "
19016 "авторитетные значения с МАРК-підполями, когда Вы устанавливаете свою "
19017 "структуру МАРК-признаков."
19018
19019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23
19020 #, fuzzy
19021 msgid ""
19022 "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
19023 "start date and the number of issues received). when a subscription has "
19024 "ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
19025 "not waited in fact). To be able to \"receive\" this number, you must renew "
19026 "your subscription."
19027 msgstr ""
19028 "Коха автоматически просчитівает конец подписки (на основе даты начала и "
19029 "числа полученных выпусков). Когда подписка закончилась, Вы не сможете "
19030 "изменить статус последнего \"ожидающего номера\" (поскольку он фактически не "
19031 "ожидается). Чтобы быть способным \"получить\" этот номер, Вы должны "
19032 "возобновить свою подписку."
19033
19034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:52
19035 #, fuzzy
19036 msgid ""
19037 "Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated "
19038 "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged."
19039 msgstr ""
19040 "Коха cannot display existing passwords. Below is a randomly generated "
19041 "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged."
19042
19043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
19044 #, fuzzy
19045 msgid ""
19046 "Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, "
19047 "along with two report builder engines."
19048 msgstr ""
19049 "Коха comes with a number of pre defined (or &quot;canned&quot;) reports, "
19050 "along with two report builder engines."
19051
19052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:6
19053 msgid ""
19054 "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
19055 "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
19056 "In this area, you can define other servers for searching."
19057 msgstr ""
19058 "Коха сначала имеет один отмеченный Z39.50-сервер (Библиотека Конгресса США) "
19059 "для поиска каталожных записей, чтобы импортировать их непосредственно в Ваш "
19060 "каталог. В этой области, Вы можете определить другие серверы для поиска."
19061
19062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157
19063 #, fuzzy
19064 msgid "Koha field:"
19065 msgstr "Коха field:"
19066
19067 #. IMG
19068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:2
19069 msgid "Koha from LibLime"
19070 msgstr ""
19071
19072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
19073 #, fuzzy
19074 msgid ""
19075 "Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of "
19076 "z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. "
19077 "The search will give you results form&nbsp; the servers you query. Select "
19078 "the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging "
19079 "information from that server."
19080 msgstr ""
19081 "Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of "
19082 "z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. "
19083 "The search will give you results form&nbsp; the servers you query. Select "
19084 "the record you wish to use and the fields will be populated with "
19085 "каталогизация information from that server.&nbsp;"
19086
19087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9
19088 #, fuzzy
19089 msgid ""
19090 "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences "
19091 "control all the various features within Koha and whether they are active in "
19092 "your install or not. System preferences are generally set once at install "
19093 "and then not changed."
19094 msgstr ""
19095 "Koha has an extensive set of Параметры системы. The system preferences "
19096 "control all the various features within Koha and whether they are active in "
19097 "your install or not. System preferences are generally set once at install "
19098 "and then not changed.&nbsp;"
19099
19100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162
19101 #, fuzzy
19102 msgid "Koha internal"
19103 msgstr "Коха internal"
19104
19105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15
19106 #, fuzzy
19107 msgid ""
19108 "Koha is developed and supported by a large number of developers around the "
19109 "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
19110 msgstr ""
19111 "Коха is developed and supported by a large number of developers around the "
19112 "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
19113
19114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
19115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
19116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15
19117 msgid ""
19118 "Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
19119 "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
19120 "the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
19121 "subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
19122 "subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
19123 "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
19124 "UNIMARC)."
19125 msgstr ""
19126 "Коха-связь: <b>очень важно</b>. Коха - система, годная к любому МАРКУ. Так, "
19127 "например, она не знает, что означает 245$a, или же что такое 200$f (те 2 "
19128 "поля, которые являются заглавием в Marc21 и UNIMARC!). Поэтому, в этом "
19129 "списке, Вы можете \"отобразить\" МАРК-подполе его содержания. Коха постоянно "
19130 "поддерживает согласованность между подполем и его змитом. Когда пользователь "
19131 "хочет искать в \"заглавии\", используется эта связь, чтобы найти то что "
19132 "ищется (245 - если Вы в Marc21, 200 - если Вы в UNIMARC)."
19133
19134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102
19135 msgid "Koha link:"
19136 msgstr "Связь с Коха: "
19137
19138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180
19139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221
19140 #, fuzzy
19141 msgid "Koha module:"
19142 msgstr "Коха module:"
19143
19144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
19145 #, fuzzy
19146 msgid "Koha staff client"
19147 msgstr "Коха staff client"
19148
19149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
19150 #, fuzzy
19151 msgid "Koha supports three types of Lists:"
19152 msgstr "Коха supports three types of Lists:"
19153
19154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62
19155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
19156 #, fuzzy
19157 msgid "Koha to MARC mapping"
19158 msgstr "Коха to MARC mapping"
19159
19160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
19161 #, fuzzy
19162 msgid "Koha uses the following terms:"
19163 msgstr "Коха uses the following terms:"
19164
19165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:35
19166 msgid "Koha version:"
19167 msgstr "Версия Коха: "
19168
19169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53
19170 msgid "Koha was unable to open the image for reading."
19171 msgstr ""
19172
19173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344
19174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346
19175 msgid "L'enregistrement n'est pas une bande"
19176 msgstr ""
19177
19178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
19179 #, fuzzy
19180 msgid "LC Call Number:"
19181 msgstr "Шифр для заказа"
19182
19183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:91
19184 msgid "LCCN"
19185 msgstr "LCCN"
19186
19187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106
19188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28
19189 msgid "LCCN:"
19190 msgstr "LCCN: "
19191
19192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:122
19193 msgid "LIBRISMARC"
19194 msgstr "LIBRISMARC"
19195
19196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:23
19197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25
19198 msgid "La date tombe apres l'an 1"
19199 msgstr ""
19200
19201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17
19202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:20
19203 msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien"
19204 msgstr ""
19205
19206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:26
19207 msgid "Label"
19208 msgstr ""
19209
19210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:71
19211 msgid "Label Batches"
19212 msgstr ""
19213
19214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:41
19215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37
19216 msgid "Label Height:"
19217 msgstr ""
19218
19219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3
19220 msgid "Label Printing"
19221 msgstr ""
19222
19223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3
19224 #, fuzzy
19225 msgid "Label Profiles"
19226 msgstr "Принтеры"
19227
19228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:38
19229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34
19230 msgid "Label Width:"
19231 msgstr ""
19232
19233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:20
19234 msgid "Label and Patron Card Creator"
19235 msgstr ""
19236
19237 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
19238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
19239 #, c-format
19240 msgid "Label batch created, with id: %s"
19241 msgstr ""
19242
19243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108
19244 msgid "Label for lib:"
19245 msgstr ""
19246
19247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109
19248 msgid "Label for opac:"
19249 msgstr ""
19250
19251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23
19252 msgid "Label heigth (Expressed in mm):"
19253 msgstr ""
19254
19255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18
19256 msgid "Label width (Expressed in mm):"
19257 msgstr ""
19258
19259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
19260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
19261 #, fuzzy
19262 msgid "Labels"
19263 msgstr "Коха -- Labels"
19264
19265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:4
19266 msgid "Labels (spine and barcode)"
19267 msgstr ""
19268
19269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71
19270 msgid "Laboratory"
19271 msgstr ""
19272
19273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40
19274 msgid "Laboratory Search"
19275 msgstr ""
19276
19277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60
19278 msgid "Laboratory Search results"
19279 msgstr ""
19280
19281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649
19282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651
19283 msgid "Laborde"
19284 msgstr ""
19285
19286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57
19287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59
19288 msgid "Landsat I"
19289 msgstr ""
19290
19291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62
19292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64
19293 msgid "Landsat II"
19294 msgstr ""
19295
19296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67
19297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69
19298 msgid "Landsat III"
19299 msgstr ""
19300
19301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:54
19302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:116
19303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:11
19304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
19305 msgid "Language"
19306 msgstr "Язык"
19307
19308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
19309 msgid "Language:"
19310 msgstr "Язык: "
19311
19312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
19313 msgid "Languages"
19314 msgstr "Языки"
19315
19316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:404
19317 msgid "Langue de catalogage (obligatoire)"
19318 msgstr ""
19319 "Язык ссылок, справок, примечаний и тому подобное каталогизатора "
19320 "(обязательное)"
19321
19322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
19323 msgid "Lao"
19324 msgstr ""
19325
19326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100
19327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102
19328 msgid "Laque"
19329 msgstr ""
19330
19331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157
19332 msgid "Large print"
19333 msgstr ""
19334
19335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201
19336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203
19337 msgid "Large/standard"
19338 msgstr ""
19339
19340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
19341 msgid "Largeur de la bande:"
19342 msgstr ""
19343
19344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197
19345 msgid "Largeur du sillon:"
19346 msgstr ""
19347
19348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229
19349 msgid "Largeur ou dimension"
19350 msgstr ""
19351
19352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149
19353 msgid "Last Borrower:"
19354 msgstr ""
19355
19356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
19357 msgid "Last Location"
19358 msgstr ""
19359
19360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
19361 msgid "Last Seen"
19362 msgstr ""
19363
19364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201
19365 msgid "Last Updated"
19366 msgstr ""
19367
19368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134
19369 msgid "Last Updated:"
19370 msgstr ""
19371
19372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:148
19373 msgid "Last borrowed:"
19374 msgstr ""
19375
19376 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
19377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89
19378 #, c-format
19379 msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
19380 msgstr "Последнее возобновление подписки было <b>%s</b>"
19381
19382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:154
19383 msgid "Last seen"
19384 msgstr "В последний раз увидено"
19385
19386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:147
19387 msgid "Last seen:"
19388 msgstr ""
19389
19390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20
19391 msgid ""
19392 "Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which "
19393 "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
19394 "values are permitted."
19395 msgstr ""
19396
19397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157
19398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:304
19399 msgid "Last value"
19400 msgstr "Последнее значение"
19401
19402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18
19403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19
19404 msgid ""
19405 "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
19406 "adding a subscription"
19407 msgstr ""
19408 "Последнее значение / начинается с: последнее обсчитанное значение или 1-ое "
19409 "значение (при добавлении подписки "
19410
19411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:95
19412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:340
19413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219
19414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:221
19415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:325
19416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327
19417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205
19418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72
19419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122
19420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124
19421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239
19422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241
19423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:358
19424 msgid "Late"
19425 msgstr "Задержка"
19426
19427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9
19428 msgid ""
19429 "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
19430 "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
19431 "generated"
19432 msgstr ""
19433 "Опаздывает: значит, что книга опаздывает но должна прибыть. Состояние книги "
19434 "изменяется на \"опаздывает\" в списке выпусков, и генерируется следующий "
19435 "ожидающий номер"
19436
19437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
19438 msgid "Late issues"
19439 msgstr "Задержаны выпуски"
19440
19441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
19442 msgid "Late orders"
19443 msgstr ""
19444
19445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164
19446 msgid "Latina (Latin)"
19447 msgstr ""
19448
19449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328
19450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330
19451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527
19452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529
19453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729
19454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731
19455 msgid "Lavis"
19456 msgstr ""
19457
19458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190
19459 msgid "Law reports and digests"
19460 msgstr ""
19461
19462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27
19463 msgid "Layout"
19464 msgstr ""
19465
19466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21
19467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:20
19468 msgid "Layout Name"
19469 msgstr ""
19470
19471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
19472 msgid ""
19473 "Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or "
19474 "page you wish to print to."
19475 msgstr ""
19476
19477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
19478 msgid "Layout:"
19479 msgstr ""
19480
19481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
19482 #, fuzzy
19483 msgid "Layouts"
19484 msgstr "другая"
19485
19486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:802
19487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
19488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1052
19489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1055
19490 msgid "Le Cap (Afrique du sud)"
19491 msgstr ""
19492
19493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:999
19494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1001
19495 msgid "Le document contient un index"
19496 msgstr ""
19497
19498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:977
19499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:979
19500 msgid "Le document est constitue de melanges"
19501 msgstr ""
19502
19503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3
19504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3
19505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:3
19506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:3
19507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3
19508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3
19509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:3
19510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
19511 msgid "Leader builder"
19512 msgstr ""
19513
19514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:47
19515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43
19516 msgid "Left Page Margin:"
19517 msgstr ""
19518
19519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23
19520 msgid "Left on Order"
19521 msgstr ""
19522
19523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46
19524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48
19525 msgid "Legal"
19526 msgstr "Legal (21,59 х 35,56 см)"
19527
19528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:176
19529 msgid "Legal articles"
19530 msgstr ""
19531
19532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
19533 msgid "Legal cases and case notes"
19534 msgstr ""
19535
19536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180
19537 msgid "Legislation"
19538 msgstr "Законодательство"
19539
19540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:250
19541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:305
19542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:358
19543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:406
19544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:454
19545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:483
19546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:605
19547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:644
19548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:673
19549 msgid "Length:"
19550 msgstr ""
19551
19552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64
19553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:122
19554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41
19555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43
19556 msgid "Letter"
19557 msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)"
19558
19559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32
19560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34
19561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126
19562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128
19563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220
19564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222
19565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
19566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
19567 msgid "Lettre decoree"
19568 msgstr ""
19569
19570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
19571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1037
19572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430
19573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
19574 msgid "Lettres"
19575 msgstr ""
19576
19577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:44
19578 msgid "Level"
19579 msgstr ""
19580
19581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:193
19582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:144
19583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192
19584 msgid "Lib"
19585 msgstr "Метка/имя"
19586
19587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76
19588 msgid ""
19589 "LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason "
19590 "James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick)"
19591 msgstr ""
19592
19593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321
19594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:100
19595 msgid "Librarian"
19596 msgstr "Библиотекарь"
19597
19598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:115
19599 msgid "Librarian identity:"
19600 msgstr ""
19601
19602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:56
19603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:98
19604 msgid "Librarian interface"
19605 msgstr "Интерфейс библиотекаря"
19606
19607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:825
19608 msgid "Librarian:"
19609 msgstr ""
19610
19611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:121
19612 msgid "Libraries"
19613 msgstr ""
19614
19615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:20
19616 msgid "Libraries, Branches, &amp; Groups"
19617 msgstr ""
19618
19619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28
19620 msgid "Libraries, branches and groups"
19621 msgstr ""
19622
19623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
19624 msgid "Libraries, branches, &amp; Groups"
19625 msgstr ""
19626
19627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8
19628 msgid "Libraries, branches, groups"
19629 msgstr ""
19630
19631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:120
19632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:30
19633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51
19634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31
19635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:106
19636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213
19637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:845
19638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:202
19639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:237
19640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241
19641 msgid "Library"
19642 msgstr ""
19643
19644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74
19645 msgid "Library (Callnumber)"
19646 msgstr ""
19647
19648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574
19649 msgid "Library Management"
19650 msgstr ""
19651
19652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95
19653 msgid "Library Printer"
19654 msgstr ""
19655
19656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130
19657 #, fuzzy
19658 msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library"
19659 msgstr ""
19660 "Library cannot be deleted because there are посетителей using that library"
19661
19662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:127
19663 msgid "Library category added"
19664 msgstr ""
19665
19666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129
19667 msgid "Library category deleted"
19668 msgstr ""
19669
19670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:128
19671 msgid "Library category modified"
19672 msgstr ""
19673
19674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67
19675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:71
19676 msgid "Library code"
19677 msgstr ""
19678
19679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126
19680 msgid "Library deleted"
19681 msgstr ""
19682
19683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:98
19684 msgid "Library is invalid."
19685 msgstr ""
19686
19687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:32
19688 msgid "Library last seen at"
19689 msgstr ""
19690
19691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:124
19692 msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
19693 msgstr ""
19694
19695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:709
19696 msgid "Library note:"
19697 msgstr ""
19698
19699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:38
19700 #, fuzzy
19701 msgid "Library of the patron:"
19702 msgstr "Unable to delete посетителя:"
19703
19704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125
19705 msgid "Library saved"
19706 msgstr ""
19707
19708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:650
19709 msgid "Library set-up"
19710 msgstr ""
19711
19712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:258
19713 msgid "Library use"
19714 msgstr ""
19715
19716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:51
19717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189
19718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:244
19719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104
19720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297
19721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:59
19722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:118
19723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:48
19724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190
19725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589
19726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63
19727 msgid "Library:"
19728 msgstr "Библиотека:  "
19729
19730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47
19731 msgid "LibraryName --"
19732 msgstr "Бібліотечне_имя --"
19733
19734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162
19735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164
19736 msgid "Lieder"
19737 msgstr ""
19738
19739 #. INPUT type=submit
19740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:147
19741 msgid "Lift Debarment"
19742 msgstr "Поднять запрещение"
19743
19744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
19745 #, c-format
19746 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
19747 msgstr ""
19748
19749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:225
19750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76
19751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:227
19752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:73
19753 msgid "Limit to:"
19754 msgstr ""
19755
19756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:202
19757 msgid "Limit type to: match any of the following"
19758 msgstr ""
19759
19760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:84
19761 msgid "Limit type to: match any of the following:"
19762 msgstr ""
19763
19764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:224
19765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74
19766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:71
19767 msgid "Limits"
19768 msgstr ""
19769
19770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:104
19771 msgid "Limits:"
19772 msgstr ""
19773
19774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65
19775 msgid "Line"
19776 msgstr "Строчка"
19777
19778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94
19779 msgid "Link:"
19780 msgstr ""
19781
19782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943
19783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945
19784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140
19785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
19786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
19787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
19788 msgid "Linoleum"
19789 msgstr ""
19790
19791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850
19792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:852
19793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
19794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102
19795 #, fuzzy
19796 msgid "Lisbonne (Portugal)"
19797 msgstr "Lisbonne (Португалия)"
19798
19799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
19800 msgid "List Item Price Includes GST:"
19801 msgstr ""
19802
19803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33
19804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:55
19805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:75
19806 msgid "List Member:"
19807 msgstr ""
19808
19809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95
19810 msgid "List Prices are"
19811 msgstr "Прейскурант в"
19812
19813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
19814 msgid "List Prices are:"
19815 msgstr ""
19816
19817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38
19818 msgid "List name:"
19819 msgstr ""
19820
19821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
19822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264
19823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65
19824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65
19825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65
19826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65
19827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65
19828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65
19829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65
19830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:93
19831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
19832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42
19833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
19834 msgid "Lists"
19835 msgstr ""
19836
19837 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
19838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
19839 #, c-format
19840 msgid "Lists &rsaquo; Contents of %s"
19841 msgstr ""
19842
19843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
19844 msgid ""
19845 "Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to "
19846 "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age "
19847 "and reading level, or on specific topics)."
19848 msgstr ""
19849
19850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:4
19851 #, fuzzy
19852 msgid ""
19853 "Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for "
19854 "Lists has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item "
19855 "included on a Virtual Shelf is directly linked to that item&rsquo;s "
19856 "bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take "
19857 "you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you "
19858 "to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the "
19859 "item."
19860 msgstr ""
19861 "Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for "
19862 "Lists has been enabled, both staff and посетители may create Lists. An item "
19863 "included on a Virtual Shelf is directly linked to that item&rsquo;s "
19864 "bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take "
19865 "you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you "
19866 "to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the "
19867 "item."
19868
19869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
19870 msgid ""
19871 "Lists can be used by professors to create a bibliography/ reading list for "
19872 "class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the "
19873 "details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see "
19874 "where the item is in the library and whether or not ist is available for "
19875 "checking out."
19876 msgstr ""
19877
19878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
19879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
19880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
19881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687
19882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689
19883 msgid "Litographie"
19884 msgstr ""
19885
19886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955
19887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
19888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
19889 msgid "Litographie/option>"
19890 msgstr ""
19891
19892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742
19893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744
19894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897
19895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899
19896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052
19897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
19898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207
19899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209
19900 msgid "Litterature de devotion"
19901 msgstr ""
19902
19903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
19904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
19905 msgid "Litterature de jeunesse"
19906 msgstr ""
19907
19908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490
19909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
19910 msgid "Litterature mystique"
19911 msgstr ""
19912
19913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862
19914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864
19915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017
19916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019
19917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172
19918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174
19919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327
19920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329
19921 msgid "Livre de recreation"
19922 msgstr ""
19923
19924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
19925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907
19926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062
19927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217
19928 msgid "Livres d'office"
19929 msgstr ""
19930
19931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
19932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909
19933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064
19934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219
19935 msgid "Livres d'offices"
19936 msgstr ""
19937
19938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852
19939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854
19940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007
19941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009
19942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162
19943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164
19944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317
19945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319
19946 msgid "Livres de cours"
19947 msgstr ""
19948
19949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367
19950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369
19951 msgid "Livret"
19952 msgstr ""
19953
19954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442
19955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444
19956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529
19957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531
19958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616
19959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618
19960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703
19961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705
19962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789
19963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791
19964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876
19965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878
19966 msgid "Livret ou texte"
19967 msgstr ""
19968
19969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:103
19970 msgid "LoC Classification"
19971 msgstr "Классификация Библиотеки Конгресса"
19972
19973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:372
19974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419
19975 msgid "Loading, please wait..."
19976 msgstr ""
19977
19978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:22
19979 msgid "Loading..."
19980 msgstr ""
19981
19982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246
19983 msgid "Loan length"
19984 msgstr ""
19985
19986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
19987 #, fuzzy
19988 msgid "Loan time"
19989 msgstr "Среднее время ссуды"
19990
19991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
19992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
19993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680
19994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682
19995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751
19996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753
19997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818
19998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820
19999 msgid "Lobby CaRD"
20000 msgstr ""
20001
20002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:113
20003 msgid "Local Folders"
20004 msgstr ""
20005
20006 #. LABEL
20007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221
20008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:222
20009 msgid "Local History Materials"
20010 msgstr ""
20011
20012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150
20013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17
20014 msgid "Local Use"
20015 msgstr ""
20016
20017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:162
20018 msgid "Local Use Recorded"
20019 msgstr ""
20020
20021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:31
20022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53
20023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129
20024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:32
20025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:454
20026 msgid "Localisation"
20027 msgstr ""
20028
20029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8
20030 #, fuzzy
20031 msgid ""
20032 "Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the "
20033 "barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;"
20034 "seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on "
20035 "the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report."
20036 msgstr ""
20037 "Locate the Item on the shelf and then in Оборот, scan or enter the barcode "
20038 "of the item to Check In the item. The item has now been &quot;seen&quot; by "
20039 "Koha and the status has changed. The item will now appear on the &quot;Holds "
20040 "Awaiting Pickup&quot; report."
20041
20042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:37
20043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:138
20044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38
20045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36
20046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178
20047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283
20048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58
20049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:245
20050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:150
20051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
20052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37
20053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:174
20054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:206
20055 msgid "Location"
20056 msgstr "Расположение"
20057
20058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:245
20059 msgid "Location and availability:"
20060 msgstr ""
20061
20062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7
20063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7
20064 msgid "Log in to Koha"
20065 msgstr "Вход у АБИС Коха"
20066
20067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30
20068 msgid "Log in to your account"
20069 msgstr ""
20070
20071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:18
20072 msgid "Log in with user: liblime and password: liblime"
20073 msgstr ""
20074
20075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38
20076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
20077 msgid "Log viewer"
20078 msgstr ""
20079
20080 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
20081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62
20082 #, c-format
20083 msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
20084 msgstr "Зайдено в систему как: %s [<a1>Выход</a>]"
20085
20086 #. INPUT type=submit
20087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:61
20088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46
20089 msgid "Login &raquo;"
20090 msgstr "Вход &raquo;"
20091
20092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:88
20093 msgid "Login/password already exists."
20094 msgstr ""
20095
20096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2
20097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
20098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
20099 msgid "Logs"
20100 msgstr ""
20101
20102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2
20103 #, fuzzy
20104 msgid "Logs &rsaquo; Results"
20105 msgstr "Коха &rsaquo; Search Results"
20106
20107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498
20108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500
20109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:634
20110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636
20111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:761
20112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763
20113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890
20114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892
20115 msgid "Lois et decrets"
20116 msgstr ""
20117
20118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:855
20119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:857
20120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105
20121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1107
20122 msgid "Londres (G.B.)"
20123 msgstr ""
20124
20125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44
20126 msgid "Longueur"
20127 msgstr ""
20128
20129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94
20130 msgid "Look for existing records in catalogue?"
20131 msgstr ""
20132
20133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56
20134 msgid "Lost"
20135 msgstr ""
20136
20137 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
20138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:89
20139 #, c-format
20140 msgid "Lost (%s)"
20141 msgstr ""
20142
20143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:773
20144 msgid "Lost Card:"
20145 msgstr ""
20146
20147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45
20148 msgid "Lost Item"
20149 msgstr "Потеряная единица"
20150
20151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17
20152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
20153 msgid "Lost Items"
20154 msgstr ""
20155
20156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64
20157 msgid "Lost Status:"
20158 msgstr ""
20159
20160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296
20161 msgid "Lost:"
20162 msgstr ""
20163
20164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
20165 msgid "M&#257;ori"
20166 msgstr ""
20167
20168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:131
20169 msgid "MALMARC"
20170 msgstr "MALMARC"
20171
20172 #. A
20173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105
20174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58
20175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:127
20176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67
20177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
20178 msgid "MARC"
20179 msgstr ""
20180
20181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:322
20182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
20183 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
20184 msgstr ""
20185
20186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:321
20187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
20188 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
20189 msgstr ""
20190
20191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
20192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
20193 msgid "MARC Authorities framework"
20194 msgstr ""
20195
20196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19
20197 msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
20198 msgstr ""
20199
20200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60
20201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
20202 msgid "MARC Bibliographic framework"
20203 msgstr ""
20204
20205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64
20206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
20207 msgid "MARC Bibliographic framework test"
20208 msgstr ""
20209
20210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3
20211 msgid "MARC Check"
20212 msgstr "МАРК-проверка"
20213
20214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3
20215 msgid "MARC Export"
20216 msgstr ""
20217
20218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
20219 msgid "MARC Framework for"
20220 msgstr ""
20221
20222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6
20223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
20224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
20225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122
20226 msgid "MARC Frameworks"
20227 msgstr ""
20228
20229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
20230 msgid "MARC Frameworks &rsaquo;"
20231 msgstr ""
20232
20233 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
20234 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
20235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3
20236 #, c-format
20237 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; %s %s"
20238 msgstr ""
20239
20240 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
20241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4
20242 #, c-format
20243 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
20244 msgstr ""
20245
20246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
20247 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted"
20248 msgstr ""
20249
20250 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
20251 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
20252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
20253 #, c-format
20254 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
20255 msgstr ""
20256
20257 #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
20258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110
20259 #, c-format
20260 msgid "MARC Frameworks: %s"
20261 msgstr ""
20262
20263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3
20264 msgid "MARC Import"
20265 msgstr ""
20266
20267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12
20268 msgid "MARC Import (managing batches)"
20269 msgstr ""
20270
20271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11
20272 msgid "MARC Import (staging)"
20273 msgstr ""
20274
20275 #. For the first occurrence,
20276 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
20277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4
20278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13
20279 #, c-format
20280 msgid "MARC Links %s"
20281 msgstr ""
20282
20283 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
20284 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
20285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3
20286 #, c-format
20287 msgid "MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
20288 msgstr ""
20289
20290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36
20291 msgid "MARC Staging results :"
20292 msgstr ""
20293
20294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20295 msgid "MARC Subfield Structure"
20296 msgstr ""
20297
20298 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
20299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
20300 #, c-format
20301 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; %s"
20302 msgstr ""
20303
20304 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
20305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20306 #, c-format
20307 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s"
20308 msgstr ""
20309
20310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
20311 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints"
20312 msgstr ""
20313
20314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20315 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted"
20316 msgstr ""
20317
20318 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
20319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19
20320 #, c-format
20321 msgid "MARC biblio : %s"
20322 msgstr "Библиотечная МАРК-запись: %s"
20323
20324 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
20325 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
20326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34
20327 #, c-format
20328 msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
20329 msgstr ""
20330
20331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:12
20332 msgid ""
20333 "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
20334 "simply not available for display on circulation screens and on some search "
20335 "results screens."
20336 msgstr ""
20337 "МАРК-данные, которые не проектируются на Коха таблицу, не исчезают - они "
20338 "просто не доступные для экранов оборота и некоторых экранов результатов "
20339 "поисков."
20340
20341 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
20342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:135
20343 #, c-format
20344 msgid "MARC links %s"
20345 msgstr ""
20346
20347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153
20348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135
20349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144
20350 msgid "MARC structure"
20351 msgstr "Структура МАРК"
20352
20353 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
20354 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
20355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:146
20356 #, c-format
20357 msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
20358 msgstr "Управление МАРК-структурой подполей для поля %s (структура %s)"
20359
20360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
20361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3
20363 msgid "MARC tag structure administration"
20364 msgstr "Управление МАРК-структурой признаков"
20365
20366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184
20367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186
20368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184
20369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186
20370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:73
20371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:75
20372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184
20373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186
20374 msgid "MARC-8"
20375 msgstr "MARC-8"
20376
20377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89
20378 msgid "MARC21"
20379 msgstr "MARC21"
20380
20381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:119
20382 #, fuzzy
20383 msgid "MARC21/USMARC"
20384 msgstr "AUSMARC"
20385
20386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:320
20387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
20388 msgid "MARCXML"
20389 msgstr "MARCXML"
20390
20391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37
20392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39
20393 msgid "METEOSAT"
20394 msgstr ""
20395
20396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
20397 msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger"
20398 msgstr ""
20399
20400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
20401 msgid ""
20402 "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 "
20403 "release maintainer)"
20404 msgstr ""
20405 "MJ Ray та Turo Текнолоджи LLP, (проверка качества, установщик и модуль "
20406 "обновления, ответсвенные за выпуск версии 2.0)"
20407
20408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:318
20409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
20410 msgid "MODS (XML)"
20411 msgstr ""
20412
20413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
20414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
20415 msgid "Machines"
20416 msgstr ""
20417
20418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860
20419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
20420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110
20421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
20422 #, fuzzy
20423 msgid "Madras (Inde)"
20424 msgstr "Madras (Индия)"
20425
20426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866
20427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
20428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116
20429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
20430 msgid "Madrid (Espagne)"
20431 msgstr "Мадрид (Испания)"
20432
20433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172
20434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174
20435 msgid "Madrigaux"
20436 msgstr ""
20437
20438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
20439 msgid "Magyar (Hungarian)"
20440 msgstr ""
20441
20442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93
20443 msgid "Mail"
20444 msgstr ""
20445
20446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:262
20447 msgid "Main address"
20448 msgstr ""
20449
20450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:25
20451 msgid "Main entry"
20452 msgstr "Основное вхождение "
20453
20454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:13
20455 msgid "Main entry ($a only)"
20456 msgstr "Основное вхождение ($a только)"
20457
20458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254
20459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256
20460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434
20461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436
20462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612
20463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614
20464 msgid "Majolique"
20465 msgstr ""
20466
20467 #. INPUT type=submit name=submit
20468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91
20469 msgid "Make Payment"
20470 msgstr ""
20471
20472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
20473 msgid ""
20474 "Make a selection from the drop down list. The &quot;All Supplies&quot; count "
20475 "gives you a count of the total number of current item claims across all "
20476 "suppliers."
20477 msgstr ""
20478
20479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:229
20480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:231
20481 msgid "Male"
20482 msgstr "Мужчина"
20483
20484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
20485 msgid "Manage Orders"
20486 msgstr ""
20487
20488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228
20489 #, fuzzy
20490 msgid "Manage Patron Image"
20491 msgstr "Upload посетителя Images"
20492
20493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:30
20494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51
20495 msgid "Manage Staged MARC Records"
20496 msgstr ""
20497
20498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21
20499 #, fuzzy
20500 msgid ""
20501 "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
20502 "administrator e-mail, and templates."
20503 msgstr ""
20504 "Manage global Параметры системы like MARC flavor, date format, administrator "
20505 "e-mail, and templates."
20506
20507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:71
20508 msgid ""
20509 "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
20510 msgstr ""
20511
20512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:55
20513 msgid "Manage staged records"
20514 msgstr ""
20515
20516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
20517 msgid "Manage suggestions"
20518 msgstr ""
20519
20520 #. For the first occurrence,
20521 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
20522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40
20523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94
20524 #, c-format
20525 msgid "Managed by: %s"
20526 msgstr ""
20527
20528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18
20529 msgid ""
20530 "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
20531 "means that the subfield is not managed."
20532 msgstr ""
20533
20534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
20535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
20536 msgid ""
20537 "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
20538 "means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
20539 "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
20540 "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
20541 msgstr ""
20542 "Ведется в закладке: согласование, в какой закладке подполе будет показано. "
20543 "'Игнорировать' значит, что подполе не ведется. Все подполя данного поля "
20544 "должны находиться в той же закладке или же игнорироваться: во-первых это "
20545 "более логично, во-вторых Коха бы была запутана при введеннии повторяемого "
20546 "поля!!!"
20547
20548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82
20549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70
20550 msgid "Managed in tab:"
20551 msgstr ""
20552
20553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52
20554 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
20555 msgstr ""
20556
20557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:122
20558 msgid "Management Notes:"
20559 msgstr ""
20560
20561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:101
20562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:195
20563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194
20564 msgid "Mandatory"
20565 msgstr "Обязательное"
20566
20567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
20568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
20569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13
20570 msgid ""
20571 "Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
20572 "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
20573 msgstr ""
20574
20575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174
20576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160
20577 msgid "Mandatory,"
20578 msgstr "Обязательное,"
20579
20580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111
20581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:81
20582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:67
20583 msgid "Mandatory:"
20584 msgstr ""
20585
20586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383
20587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385
20588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378
20589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380
20590 msgid "Mandoline"
20591 msgstr ""
20592
20593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39
20594 msgid "Manual Credit"
20595 msgstr "Самостоятельный кредит"
20596
20597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42
20598 msgid "Manual Invoice"
20599 msgstr "Ручная накладная"
20600
20601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:178
20602 msgid "Manual history :"
20603 msgstr ""
20604
20605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015
20606 #, fuzzy
20607 msgid "Manual history:"
20608 msgstr "Обязательное"
20609
20610 #. %1$S: type=text name=serialseq
20611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197
20612 #, c-format
20613 msgid "Manual issue %S"
20614 msgstr "Ручной выпуск %S"
20615
20616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847
20617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849
20618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002
20619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004
20620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157
20621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
20622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
20623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
20624 msgid "Manuel"
20625 msgstr ""
20626
20627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266
20628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268
20629 msgid "Manuel d'enseignement programme"
20630 msgstr ""
20631
20632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
20633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
20634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687
20635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689
20636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758
20637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
20638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
20639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
20640 msgid "Manuel d'instruction"
20641 msgstr ""
20642
20643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
20644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:42
20645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79
20646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:82
20647 msgid "Manuelle et par releve"
20648 msgstr ""
20649
20650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:476
20651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:479
20652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:612
20653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615
20654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739
20655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
20656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
20657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871
20658 msgid "Manuels d'enseignement programme"
20659 msgstr ""
20660
20661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:47
20662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:49
20663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:223
20664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:225
20665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:266
20666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:268
20667 msgid "Manuscrit"
20668 msgstr ""
20669
20670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
20671 msgid "Many of the subsidiary modules live here."
20672 msgstr ""
20673
20674 #. IMG
20675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225
20676 msgid "Maps"
20677 msgstr "Карты"
20678
20679 #. LABEL
20680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:224
20681 msgid "Maps, Globes"
20682 msgstr "Карты, глобусы"
20683
20684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
20685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
20686 msgid "Maquette"
20687 msgstr ""
20688
20689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:66
20690 msgid "Mar"
20691 msgstr "Март"
20692
20693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308
20694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310
20695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488
20696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
20697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
20698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
20699 msgid "Marbre"
20700 msgstr ""
20701
20702 #. For the first occurrence,
20703 #. SCRIPT
20704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
20705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
20706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174
20707 msgid "March"
20708 msgstr "Март"
20709
20710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182
20711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184
20712 msgid "Marches"
20713 msgstr ""
20714
20715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
20716 msgid "Marco Gaiarin"
20717 msgstr "Марко Гаиарин {Marco Gaiarin}"
20718
20719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63
20720 msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):"
20721 msgstr ""
20722
20723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68
20724 msgid "Margin Left (Expressed in mm):"
20725 msgstr ""
20726
20727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153
20728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155
20729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148
20730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150
20731 msgid "Marimba"
20732 msgstr "Маримба"
20733
20734 #. INPUT type=submit
20735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185
20736 msgid "Mark seen"
20737 msgstr "Обозначить увиденное"
20738
20739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
20740 msgid ""
20741 "Marking an item as &quot;Accepted&quot;, will move the suggestion to the "
20742 "Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in "
20743 "Acquisitions by using the &quot;From a Suggestion&quot; feature under &quot;"
20744 "Add To Order&quot;."
20745 msgstr ""
20746
20747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
20748 msgid ""
20749 "Marking an item&nbsp; as &quot;Rejected&quot;, will move the selected item "
20750 "to the rejected tab."
20751 msgstr ""
20752
20753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687
20754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
20755 msgid "Marque d'editeur presente"
20756 msgstr ""
20757
20758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677
20759 msgid "Marque d'editeur:"
20760 msgstr ""
20761
20762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
20763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671
20764 msgid "Marque d'imprimeur presente"
20765 msgstr ""
20766
20767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659
20768 msgid "Marque d'imprimeur:"
20769 msgstr ""
20770
20771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705
20772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707
20773 msgid "Marque decorative presente"
20774 msgstr ""
20775
20776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695
20777 msgid "Marque decorative:"
20778 msgstr ""
20779
20780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
20781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
20782 msgid "Master"
20783 msgstr ""
20784
20785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384
20786 msgid "Master:"
20787 msgstr ""
20788
20789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:203
20790 #, c-format
20791 msgid "Match points <a1>Add matchpoint</a>"
20792 msgstr ""
20793
20794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:196
20795 msgid "Match threshold:"
20796 msgstr ""
20797
20798 #. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber
20799 #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score
20800 #. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
20801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:211
20802 #, c-format
20803 msgid "Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>"
20804 msgstr ""
20805
20806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45
20807 msgid "Matching rule applied"
20808 msgstr ""
20809
20810 #. SCRIPT
20811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
20812 msgid "Matching rule code missing"
20813 msgstr ""
20814
20815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:183
20816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:188
20817 msgid "Matching rule code:"
20818 msgstr ""
20819
20820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223
20821 msgid "Materiau 1"
20822 msgstr ""
20823
20824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402
20825 msgid "Materiau 2"
20826 msgstr ""
20827
20828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582
20829 msgid "Materiau 3"
20830 msgstr ""
20831
20832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13
20833 msgid "Materiau de reliure 1:"
20834 msgstr ""
20835
20836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69
20837 msgid "Materiau de reliure 2:"
20838 msgstr ""
20839
20840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126
20841 msgid "Materiau de reliure 3:"
20842 msgstr ""
20843
20844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43
20845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45
20846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99
20847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101
20848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155
20849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157
20850 msgid "Materiau synthetique"
20851 msgstr ""
20852
20853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:130
20854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132
20855 msgid "Materiaux synthetiques"
20856 msgstr ""
20857
20858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189
20859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191
20860 msgid "Materiel a dessin"
20861 msgstr ""
20862
20863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
20864 msgid "Materiel d'accompagnement 1"
20865 msgstr ""
20866
20867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
20868 msgid "Materiel d'accompagnement 2"
20869 msgstr ""
20870
20871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
20872 msgid "Materiel d'accompagnement 3"
20873 msgstr ""
20874
20875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
20876 msgid "Materiel d'accompagnement 4"
20877 msgstr ""
20878
20879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487
20880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489
20881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574
20882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576
20883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661
20884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663
20885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748
20886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750
20887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834
20888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
20889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
20890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
20891 msgid "Materiel d'enseignement"
20892 msgstr ""
20893
20894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
20895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
20896 msgid "Matrice (negatif)"
20897 msgstr ""
20898
20899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
20900 msgid "Matrix:"
20901 msgstr ""
20902
20903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:51
20904 msgid "Max : Returns the highest value"
20905 msgstr ""
20906
20907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
20908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
20909 msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes"
20910 msgstr ""
20911
20912 #. For the first occurrence,
20913 #. SCRIPT
20914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
20915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
20916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:68
20917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176
20918 msgid "May"
20919 msgstr "Май"
20920
20921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207
20922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209
20923 msgid "Mazurkas"
20924 msgstr ""
20925
20926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
20927 msgid "Md. Aftabuddin"
20928 msgstr "Md. Aftabuddin"
20929
20930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
20931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
20932 msgid "Medailles"
20933 msgstr ""
20934
20935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471
20936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473
20937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672
20938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674
20939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874
20940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876
20941 msgid "Melange de techniques"
20942 msgstr ""
20943
20944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961
20945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
20946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
20947 msgid "Melanges"
20948 msgstr ""
20949
20950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
20951 msgid "Member Information Screen"
20952 msgstr "Информационный экран посетителей"
20953
20954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24
20955 msgid "Member Search"
20956 msgstr "Поиск посетителя"
20957
20958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208
20959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:210
20960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249
20961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:251
20962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:118
20963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6
20964 msgid "Members"
20965 msgstr "Посетители"
20966
20967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:493
20968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:495
20969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:629
20970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631
20971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:756
20972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:758
20973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
20974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:887
20975 msgid "Memoire ou these"
20976 msgstr ""
20977
20978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460
20979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462
20980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
20981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
20982 msgid "Memoires"
20983 msgstr ""
20984
20985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
20986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
20987 msgid "Mensuel"
20988 msgstr ""
20989
20990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177
20991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179
20992 msgid "Menuets"
20993 msgstr ""
20994
20995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
20996 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;"
20997 msgstr ""
20998
20999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:744
21000 msgid "Meridien de reference 1:"
21001 msgstr ""
21002
21003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993
21004 msgid "Meridien de reference 2:"
21005 msgstr ""
21006
21007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267
21008 msgid "Message Body:"
21009 msgstr ""
21010
21011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264
21012 msgid "Message Subject:"
21013 msgstr ""
21014
21015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285
21016 #, fuzzy
21017 msgid "Message to Patron:"
21018 msgstr "Message to посетителя:"
21019
21020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:124
21021 msgid "Messages"
21022 msgstr "Сообщения"
21023
21024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187
21025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189
21026 msgid "Messes"
21027 msgstr ""
21028
21029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091
21030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
21031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183
21032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185
21033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105
21034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107
21035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:125
21036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:127
21037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
21038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346
21039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524
21040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526
21041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702
21042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704
21043 msgid "Metal"
21044 msgstr "Металл"
21045
21046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338
21047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340
21048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518
21049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520
21050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
21051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698
21052 msgid "Metal Precieux"
21053 msgstr ""
21054
21055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120
21056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122
21057 msgid "Metal et plastique"
21058 msgstr ""
21059
21060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098
21061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100
21062 msgid "Metal et verre"
21063 msgstr ""
21064
21065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
21066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
21067 msgid "Meteorologique"
21068 msgstr ""
21069
21070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:220
21071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:222
21072 msgid "Metres"
21073 msgstr ""
21074
21075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872
21076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
21077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122
21078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124
21079 msgid "Mexico (Mexique)"
21080 msgstr "Мехико (Мексика)"
21081
21082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
21083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
21084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308
21085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310
21086 msgid "Mezzo-soprano"
21087 msgstr ""
21088
21089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023
21090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220
21091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413
21092 msgid "Mezzoteinte"
21093 msgstr ""
21094
21095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
21096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
21097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411
21098 msgid "Mezzotinte"
21099 msgstr ""
21100
21101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
21102 msgid "Michaes Herman"
21103 msgstr "Мичаэс Герман {Michaes Herman}"
21104
21105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47
21106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49
21107 msgid "Micro opaque"
21108 msgstr ""
21109
21110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:41
21111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:43
21112 msgid "Micro-impression"
21113 msgstr ""
21114
21115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
21116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
21117 msgid "Microfiche"
21118 msgstr ""
21119
21120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
21121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
21122 msgid "Microfiche en cassette"
21123 msgstr ""
21124
21125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
21126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
21127 msgid "Microfilm en bobine"
21128 msgstr ""
21129
21130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22
21131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24
21132 msgid "Microfilm en cartouche"
21133 msgstr ""
21134
21135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
21136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
21137 msgid "Microfilm en cassette"
21138 msgstr ""
21139
21140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:238
21141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240
21142 msgid "Microphotographie"
21143 msgstr ""
21144
21145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206
21146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208
21147 msgid "Microsillon/fin"
21148 msgstr ""
21149
21150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
21151 msgid "Mike Hansen"
21152 msgstr "Майк Хансен {Mike Hansen}"
21153
21154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
21155 msgid "Mike Johnson"
21156 msgstr "Майк Джонсон {Mike Johnson}"
21157
21158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113
21159 msgid "Mike Mylonas"
21160 msgstr "Майк Милонас {Mike Mylonas}"
21161
21162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:606
21163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:608
21164 msgid "Miller"
21165 msgstr ""
21166
21167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
21168 msgid "Min : Returns the lowest value"
21169 msgstr ""
21170
21171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
21172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
21173 msgid "Mineraux"
21174 msgstr ""
21175
21176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37
21177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39
21178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131
21179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133
21180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225
21181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
21182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
21183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
21184 msgid "Miniature"
21185 msgstr ""
21186
21187 #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
21188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:53
21189 #, c-format
21190 msgid "Minimum password length: %s"
21191 msgstr ""
21192
21193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
21194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45
21195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
21196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45
21197 msgid "Minutes (completer avec des 0):"
21198 msgstr ""
21199
21200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
21201 msgid "Minutes:"
21202 msgstr ""
21203
21204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:96
21205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343
21206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224
21207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:226
21208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:330
21209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332
21210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205
21211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73
21212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127
21213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129
21214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243
21215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:360
21216 msgid "Missing"
21217 msgstr "Отсутствующее"
21218
21219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10
21220 msgid ""
21221 "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
21222 "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
21223 "left box)"
21224 msgstr ""
21225
21226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62
21227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161
21228 msgid "Missing Issues"
21229 msgstr "Отсутствуют выпуски"
21230
21231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
21232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:362
21233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326
21234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106
21235 msgid "Missing issues"
21236 msgstr "Отсутствуют выпуски"
21237
21238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18
21239 msgid ""
21240 "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
21241 "that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
21242 "number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
21243 "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
21244 "(1-51)"
21245 msgstr ""
21246 "Отсутствуют номера: список выпусков, какие Вы не имеете в своей библиотеке, "
21247 "и они никогда не прибыли (или были потеряны). Автоматически заполняется, "
21248 "когда новый номер отмечен \"отсутствующее\". Вы можете вручную изменить это "
21249 "поле, если хотите, например, чтобы заменить длинный список (1,2,3,4...,51) "
21250 "на более короткий (1-51)"
21251
21252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:167
21253 msgid "Missing since"
21254 msgstr ""
21255
21256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
21257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
21258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
21259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
21260 msgid "Mixtes"
21261 msgstr ""
21262
21263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:177
21264 msgid "Mobile:"
21265 msgstr ""
21266
21267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
21268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
21269 msgid "Mobilier"
21270 msgstr ""
21271
21272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
21273 msgid "Mode de realisation technique:"
21274 msgstr ""
21275
21276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
21277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
21278 msgid "Modeles a assembler"
21279 msgstr ""
21280
21281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
21282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
21283 msgid "Modeles reduit"
21284 msgstr ""
21285
21286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:8
21287 msgid "Moderate OPAC comments"
21288 msgstr ""
21289
21290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:27
21291 #, fuzzy
21292 msgid "Moderate patron comments"
21293 msgstr "Moderate посетителя comments"
21294
21295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9
21296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33
21297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:59
21298 msgid "Modification Log"
21299 msgstr ""
21300
21301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20
21302 msgid "Modification log"
21303 msgstr ""
21304
21305 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
21306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276
21307 #, c-format
21308 msgid "Modified classification source %s"
21309 msgstr ""
21310
21311 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
21312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311
21313 #, c-format
21314 msgid "Modified filing rule %s"
21315 msgstr ""
21316
21317 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
21318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
21319 #, c-format
21320 msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
21321 msgstr ""
21322
21323 #. INPUT type=submit
21324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32
21325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
21326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
21327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
21328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:131
21329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:78
21330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104
21331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
21332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
21333 msgid "Modify"
21334 msgstr "Изменить"
21335
21336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
21337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
21338 #, fuzzy
21339 msgid "Modify City"
21340 msgstr "Modify город"
21341
21342 #. For the first occurrence,
21343 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
21344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
21345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
21346 #, c-format
21347 msgid "Modify Currency '%s'"
21348 msgstr ""
21349
21350 #. INPUT type=button
21351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:253
21352 #, fuzzy
21353 msgid "Modify Guarantor"
21354 msgstr "Modify гаранта"
21355
21356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:134
21357 #, fuzzy
21358 msgid "Modify Item Type"
21359 msgstr "Modify тип единицы"
21360
21361 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
21362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4
21363 #, c-format
21364 msgid "Modify Item Type '%s'"
21365 msgstr ""
21366
21367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
21368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
21369 msgid "Modify Road Type"
21370 msgstr ""
21371
21372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
21373 msgid "Modify Stop Word"
21374 msgstr ""
21375
21376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91
21377 msgid "Modify Z39.50 Server"
21378 msgstr "Изменить Z39.50-сервер"
21379
21380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67
21381 #, fuzzy
21382 msgid "Modify a city"
21383 msgstr "Modify a город"
21384
21385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88
21386 msgid "Modify a system preference"
21387 msgstr "Изменение системного параметра"
21388
21389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54
21390 #, fuzzy
21391 msgid "Modify adult patron"
21392 msgstr "Изменение совершеннолетнего посетителя"
21393
21394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
21395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13
21396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27
21397 msgid "Modify authorised value"
21398 msgstr "Изменить авторитетное значение"
21399
21400 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
21401 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
21402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:397
21403 #, c-format
21404 msgid "Modify authority #%s %s"
21405 msgstr "Модификация авторитетного источника № %s %s"
21406
21407 #. For the first occurrence,
21408 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
21409 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
21410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
21411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388
21412 #, c-format
21413 msgid "Modify authority #%s (%s)"
21414 msgstr "Модификация авторитетного источника № %s (%s)"
21415
21416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77
21417 msgid "Modify authority type"
21418 msgstr "Изменение типа авторитетного источника"
21419
21420 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
21421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
21422 #, c-format
21423 msgid "Modify category %s"
21424 msgstr ""
21425
21426 #. For the first occurrence,
21427 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
21428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
21429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
21430 #, c-format
21431 msgid "Modify category '%s'"
21432 msgstr ""
21433
21434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54
21435 #, fuzzy
21436 msgid "Modify child patron"
21437 msgstr "Modify child посетителя"
21438
21439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111
21440 msgid "Modify currency"
21441 msgstr "Редактирование денежной единицы"
21442
21443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
21444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
21445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95
21446 msgid "Modify framework text"
21447 msgstr "Изменение текста для структуры"
21448
21449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56
21450 #, fuzzy
21451 msgid "Modify library"
21452 msgstr "Modify библиотеку"
21453
21454 #. For the first occurrence,
21455 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
21456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
21457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16
21458 #, fuzzy, c-format
21459 msgid "Modify library %s"
21460 msgstr "Modify библиотеку %s"
21461
21462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176
21463 msgid "Modify notice"
21464 msgstr ""
21465
21466 #. For the first occurrence,
21467 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
21468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
21469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
21470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84
21471 #, c-format
21472 msgid "Modify order details (line #%s)"
21473 msgstr "Изменение деталей заказа (строка № %s)"
21474
21475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54
21476 #, fuzzy
21477 msgid "Modify organisation patron"
21478 msgstr "Modify organisation посетителя"
21479
21480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:88
21481 msgid "Modify printer"
21482 msgstr "Изменить принтер"
21483
21484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54
21485 #, fuzzy
21486 msgid "Modify professional patron"
21487 msgstr "Modify professional посетителя"
21488
21489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:173
21490 msgid "Modify record matching rule"
21491 msgstr ""
21492
21493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66
21494 msgid "Modify road type"
21495 msgstr ""
21496
21497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54
21498 #, fuzzy
21499 msgid "Modify staff patron"
21500 msgstr "Modify staff посетителя"
21501
21502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
21503 msgid "Modify stop word"
21504 msgstr ""
21505
21506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801
21507 #, fuzzy
21508 msgid "Modify subscription for"
21509 msgstr "Последнее возобновление подписки было <b>%s</b>"
21510
21511 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
21512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807
21513 #, fuzzy, c-format
21514 msgid "Modify subscription for <i>%s</i>"
21515 msgstr "Последнее возобновление подписки было <b>%s</b>"
21516
21517 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
21518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
21519 #, c-format
21520 msgid "Modify subscription to %s"
21521 msgstr ""
21522
21523 #. For the first occurrence,
21524 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
21525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
21526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
21527 #, c-format
21528 msgid "Modify system preference '%s'"
21529 msgstr "Изменение системного параметра '%s'"
21530
21531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:82
21532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
21533 msgid "Modify tag"
21534 msgstr "Изменение признака"
21535
21536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:15
21537 #, fuzzy
21538 msgid ""
21539 "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, "
21540 "patrons, technical support people or trustees have access to certain parts "
21541 "of the database. Right now, one can either have permission to access "
21542 "everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
21543 msgstr ""
21544 "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, "
21545 "посетители, technical support people or trustees have access to certain "
21546 "parts of the database. Right now, one can either have permission to access "
21547 "everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
21548
21549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73
21550 msgid "Modify word"
21551 msgstr "Изменить слово"
21552
21553 #. For the first occurrence,
21554 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
21555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
21556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
21557 #, c-format
21558 msgid "Modify z39.50 Server %s"
21559 msgstr ""
21560
21561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
21562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:101
21563 msgid "Module"
21564 msgstr ""
21565
21566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:37
21567 msgid "Mois:"
21568 msgstr ""
21569
21570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:612
21571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:614
21572 msgid "Mollweide"
21573 msgstr ""
21574
21575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
21576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
21577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
21578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
21579 msgid "Monaural"
21580 msgstr ""
21581
21582 #. For the first occurrence,
21583 #. SCRIPT
21584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
21585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
21586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
21587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162
21588 msgid "Monday"
21589 msgstr "Понедельник"
21590
21591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
21592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
21593 msgid "Monnaies"
21594 msgstr ""
21595
21596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
21597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
21598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770
21599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772
21600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17
21601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19
21602 msgid "Monochrome"
21603 msgstr ""
21604
21605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
21606 msgid "Monographical series"
21607 msgstr "Монографическая серия"
21608
21609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
21610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
21611 msgid "Monographie complete"
21612 msgstr ""
21613 "Монография, которая выдается полностью или выдается в течение одного "
21614 "календарного года"
21615
21616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
21617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
21618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224
21619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
21620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
21621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
21622 msgid "Monotype"
21623 msgstr ""
21624
21625 #. For the first occurrence,
21626 #. SCRIPT
21627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
21628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
21629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:212
21630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:247
21631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:243
21632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150
21633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230
21634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145
21635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221
21636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:244
21637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
21638 msgid "Month"
21639 msgstr "Месяц"
21640
21641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:218
21642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:213
21643 msgid "Month:"
21644 msgstr "Месяц: "
21645
21646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
21647 msgid "Monthly"
21648 msgstr ""
21649
21650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
21651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
21652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
21653 msgid "More"
21654 msgstr "Больше"
21655
21656 #. IMG
21657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
21658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:224
21659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:256
21660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:260
21661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:264
21662 msgid "More information"
21663 msgstr ""
21664
21665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152
21666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:154
21667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:237
21668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239
21669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324
21670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:326
21671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
21672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412
21673 msgid "Morphographie"
21674 msgstr ""
21675
21676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
21677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
21678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128
21679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130
21680 #, fuzzy
21681 msgid "Moscou (Russie)"
21682 msgstr "Москва (Россия)"
21683
21684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40
21685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:77
21686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18
21687 msgid "Most-Circulated Items"
21688 msgstr ""
21689
21690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192
21691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194
21692 msgid "Motets"
21693 msgstr ""
21694
21695 #. LABEL
21696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:209
21697 msgid ""
21698 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
21699 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
21700 msgstr ""
21701
21702 #. IMG
21703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:522
21704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:524
21705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:581
21706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:583
21707 msgid "Move Up"
21708 msgstr ""
21709
21710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112
21711 #, fuzzy
21712 msgid "Move these patrons to the trash"
21713 msgstr "Move these посетителей to the trash"
21714
21715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126
21716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128
21717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213
21718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215
21719 msgid "Muet"
21720 msgstr ""
21721
21722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
21723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
21724 msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique"
21725 msgstr ""
21726
21727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
21728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
21729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780
21730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
21731 msgid "Multicolore"
21732 msgstr ""
21733
21734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:53
21735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55
21736 msgid "Multimedia"
21737 msgstr ""
21738
21739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884
21740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886
21741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134
21742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136
21743 msgid "Munich (Allemagne)"
21744 msgstr ""
21745
21746 #. LABEL
21747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230
21748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231
21749 msgid "Music"
21750 msgstr "Музыка"
21751
21752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149
21753 msgid "Musical recording"
21754 msgstr "Музыкальная запись"
21755
21756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82
21757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84
21758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176
21759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178
21760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270
21761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272
21762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365
21763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367
21764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436
21765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438
21766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506
21767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508
21768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577
21769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579
21770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647
21771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649
21772 msgid "Musique"
21773 msgstr ""
21774
21775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132
21776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134
21777 msgid "Musique Folklorique"
21778 msgstr ""
21779
21780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97
21781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99
21782 msgid "Musique aleatoire"
21783 msgstr ""
21784
21785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237
21786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239
21787 msgid "Musique descriptive"
21788 msgstr ""
21789
21790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60
21791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62
21792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161
21793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163
21794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262
21795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
21796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
21797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
21798 msgid "Musique imprimee"
21799 msgstr ""
21800
21801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252
21802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254
21803 msgid "Musique populaire"
21804 msgstr ""
21805
21806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:44
21807 msgid "MySQL version:"
21808 msgstr "Версия MySQL: "
21809
21810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538
21811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:540
21812 msgid "Mémoires ou thèses reproduits"
21813 msgstr ""
21814
21815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:248
21816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:251
21817 msgid "N'est pas le produit final"
21818 msgstr ""
21819
21820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:234
21821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:236
21822 msgid "N/A"
21823 msgstr ""
21824
21825 #. INPUT type=submit name=NEW
21826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:39
21827 msgid "NEW"
21828 msgstr "НОВОЕ"
21829
21830 #. INPUT type=submit
21831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:274
21832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:75
21833 msgid "NO"
21834 msgstr "НЕТ"
21835
21836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45
21837 msgid "NO NAME"
21838 msgstr ""
21839
21840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27
21841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29
21842 msgid "NOAA"
21843 msgstr ""
21844
21845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:121
21846 msgid "NORMARC"
21847 msgstr "NORMARC"
21848
21849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19
21850 msgid "NOT CHECKED IN"
21851 msgstr ""
21852
21853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139
21854 msgid ""
21855 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
21856 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
21857 msgstr ""
21858 "ПРИМЕЧАНИЕ: если Вы изменяете что-либо в этой таблице, попросите своего "
21859 "администратора выполнить скрипт misc/rebuildnonmarc.pl."
21860
21861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187
21862 msgid ""
21863 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
21864 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
21865 msgstr ""
21866 "ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы изменяете связь между МАРК-подполем и не-МАРК-полем, "
21867 "попросите своего администратора выполнить скрипт misc/rebuildnonmarc.pl."
21868
21869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
21870 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually."
21871 msgstr ""
21872
21873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
21874 msgid ""
21875 "NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need "
21876 "to change any of the default criteria."
21877 msgstr ""
21878
21879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266
21880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27
21881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:194
21882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105
21883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:76
21884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:135
21885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:195
21886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37
21887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
21888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57
21889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:142
21890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303
21891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
21892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38
21893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:29
21894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30
21895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58
21896 msgid "Name"
21897 msgstr "Наименование "
21898
21899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:30
21900 msgid "Name (Cat.)"
21901 msgstr ""
21902
21903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15
21904 msgid "Name or ISSN:"
21905 msgstr ""
21906
21907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154
21908 msgid "Name or barcode not found. Please try an other"
21909 msgstr ""
21910
21911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22
21912 #, fuzzy
21913 msgid "Name or cardnumber:"
21914 msgstr "Номер билета: "
21915
21916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
21917 msgid "Name/Location"
21918 msgstr ""
21919
21920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211
21921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226
21922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184
21923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248
21924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244
21925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:261
21926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256
21927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301
21928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62
21929 msgid "Name:"
21930 msgstr "Имя: "
21931
21932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:251
21933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234
21934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
21935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
21936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185
21937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
21938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
21939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:95
21940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:242
21941 msgid "Named:"
21942 msgstr ""
21943
21944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890
21945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892
21946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1140
21947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1142
21948 msgid "Naples (Italie)"
21949 msgstr ""
21950
21951 #. A
21952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:91
21953 msgid "Narrower terms"
21954 msgstr "Более узкие термины"
21955
21956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195
21957 msgid ""
21958 "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy "
21959 "data"
21960 msgstr ""
21961
21962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
21963 msgid "Nature du contenu"
21964 msgstr ""
21965
21966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
21967 msgid "Near East University"
21968 msgstr ""
21969
21970 #. SCRIPT
21971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
21972 msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10"
21973 msgstr ""
21974
21975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74
21976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
21977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
21978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
21979 msgid "Negatif"
21980 msgstr ""
21981
21982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194
21983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:197
21984 msgid "Negatif sur base flexible"
21985 msgstr ""
21986
21987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
21988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209
21989 msgid "Negatif sur base rigide"
21990 msgstr ""
21991
21992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44
21993 msgid ""
21994 "Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep "
21995 "units cause enlarging of the overall image."
21996 msgstr ""
21997
21998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43
21999 msgid ""
22000 "Negative offset units cause overall image movement up and to the left. "
22001 "Positive offset units cause overall image movement down and to the right."
22002 msgstr ""
22003
22004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
22005 msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)"
22006 msgstr ""
22007
22008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
22009 msgid "Nelsonville Public Library System"
22010 msgstr ""
22011
22012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
22013 msgid "Nere Erkiaga"
22014 msgstr ""
22015
22016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78
22017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
22018 msgid "Network Printers"
22019 msgstr ""
22020
22021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:58
22022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:52
22023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20
22024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
22025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
22026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
22027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:106
22028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
22029 msgid "New"
22030 msgstr ""
22031
22032 #. SCRIPT
22033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31
22034 msgid "New Authority"
22035 msgstr ""
22036
22037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131
22038 msgid "New Authority Type"
22039 msgstr ""
22040
22041 #. %1$s: TMPL_VAR name=category
22042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:104
22043 #, c-format
22044 msgid "New Authorized value for %s"
22045 msgstr ""
22046
22047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48
22048 msgid "New Card"
22049 msgstr "Новый билет"
22050
22051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:205
22052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:105
22053 msgid "New Category"
22054 msgstr "Новая категория"
22055
22056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
22057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
22058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157
22059 msgid "New City"
22060 msgstr "Новый город"
22061
22062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
22063 msgid "New Classification Source"
22064 msgstr ""
22065
22066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
22067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
22068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100
22069 msgid "New Currency"
22070 msgstr ""
22071
22072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20
22073 msgid "New Definition"
22074 msgstr ""
22075
22076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:43
22077 msgid "New Entry"
22078 msgstr ""
22079
22080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268
22081 msgid "New Filing Rules"
22082 msgstr ""
22083
22084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91
22085 msgid "New Framework"
22086 msgstr ""
22087
22088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94
22089 msgid "New Fund"
22090 msgstr ""
22091
22092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
22093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12
22094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:51
22095 msgid "New Group"
22096 msgstr ""
22097
22098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:129
22099 msgid "New Item Type"
22100 msgstr ""
22101
22102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27
22103 msgid "New Label Batch"
22104 msgstr ""
22105
22106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25
22107 msgid "New Label Template"
22108 msgstr ""
22109
22110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24
22111 msgid "New Layout"
22112 msgstr ""
22113
22114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:50
22115 msgid "New Library"
22116 msgstr ""
22117
22118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
22119 msgid "New List"
22120 msgstr ""
22121
22122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132
22123 msgid "New Notice"
22124 msgstr ""
22125
22126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26
22127 msgid "New Order"
22128 msgstr ""
22129
22130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:51
22131 msgid "New Password:"
22132 msgstr "Новый пароль: "
22133
22134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28
22135 #, fuzzy
22136 msgid "New Patron Card Batch"
22137 msgstr "No посетителя matched"
22138
22139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:231
22140 msgid "New Preference"
22141 msgstr "Новый параметр"
22142
22143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184
22144 msgid "New Printer"
22145 msgstr ""
22146
22147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26
22148 #, fuzzy
22149 msgid "New Printer Profile"
22150 msgstr "Новый принтер"
22151
22152 #. For the first occurrence,
22153 #. SCRIPT
22154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39
22155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43
22156 msgid "New Record"
22157 msgstr "Новая запись"
22158
22159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:539
22160 msgid "New Record Matching Rule"
22161 msgstr ""
22162
22163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46
22164 msgid "New Record with framework:"
22165 msgstr ""
22166
22167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
22168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
22169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130
22170 msgid "New Road Type"
22171 msgstr ""
22172
22173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
22174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135
22175 msgid "New Stop Word"
22176 msgstr ""
22177
22178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:27
22179 msgid "New Subscription"
22180 msgstr "Новая подписка"
22181
22182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
22183 msgid "New Supplier"
22184 msgstr ""
22185
22186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:171
22187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95
22188 msgid "New Tag"
22189 msgstr "Новый признак"
22190
22191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:49
22192 msgid "New Username:"
22193 msgstr ""
22194
22195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93
22196 msgid "New Z39.50 Server"
22197 msgstr ""
22198
22199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:14
22200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
22201 msgid "New authorised value"
22202 msgstr ""
22203
22204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79
22205 msgid "New authority type"
22206 msgstr ""
22207
22208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
22209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
22210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100
22211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:15
22212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29
22213 msgid "New category"
22214 msgstr "Новая категория"
22215
22216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69
22217 msgid "New city"
22218 msgstr "Новый город"
22219
22220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113
22221 msgid "New currency"
22222 msgstr ""
22223
22224 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
22225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53
22226 #, c-format
22227 msgid "New label batch created: # %s"
22228 msgstr ""
22229
22230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
22231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16
22232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56
22233 msgid "New library"
22234 msgstr "Новая библиотека"
22235
22236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
22237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
22238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86
22239 msgid "New order"
22240 msgstr ""
22241
22242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:90
22243 msgid "New printer"
22244 msgstr "Новый принтер"
22245
22246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68
22247 msgid "New road type"
22248 msgstr ""
22249
22250 #. A
22251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28
22252 msgid "New search"
22253 msgstr ""
22254
22255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
22256 msgid "New stop word"
22257 msgstr ""
22258
22259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
22260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801
22261 msgid "New subscription"
22262 msgstr "Новая подписка"
22263
22264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:83
22265 msgid "New tag"
22266 msgstr "Новый признак"
22267
22268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75
22269 msgid "New word"
22270 msgstr ""
22271
22272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
22273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
22274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
22275 msgid "New z39.50 Server"
22276 msgstr ""
22277
22278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
22279 msgid "New:"
22280 msgstr ""
22281
22282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:14
22283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:86
22284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:121
22285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:17
22286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:27
22287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:3
22288 msgid "News"
22289 msgstr "Новости"
22290
22291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3
22292 msgid "News Help"
22293 msgstr ""
22294
22295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5
22296 msgid ""
22297 "News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on "
22298 "both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using "
22299 "simple HTML code."
22300 msgstr ""
22301
22302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
22303 msgid "Newspaper"
22304 msgstr "Газета"
22305
22306 #. IMG
22307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20
22308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65
22309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84
22310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112
22311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160
22312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240
22313 msgid "Next"
22314 msgstr ""
22315
22316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:214
22317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161
22318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246
22319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218
22320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150
22321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162
22322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:225
22323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88
22324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
22325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
22326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
22327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
22328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
22329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
22330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
22331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34
22332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:116
22333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:136
22334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:192
22335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:245
22336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276
22337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
22338 msgid "Next &gt;&gt;"
22339 msgstr "Следующие &gt;&gt;"
22340
22341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219
22342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169
22343 msgid "Next Page &gt;&gt;"
22344 msgstr ""
22345
22346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364
22347 msgid "Next available"
22348 msgstr ""
22349
22350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19
22351 msgid ""
22352 "Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which "
22353 "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
22354 "values are permitted."
22355 msgstr ""
22356
22357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
22358 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)"
22359 msgstr ""
22360
22361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:131
22362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:195
22363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103
22364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38
22365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120
22366 msgid "Next&gt;&gt;"
22367 msgstr ""
22368
22369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
22370 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
22371 msgstr "Николас Розаско {Nicholas Rosasco} (составитель документации)"
22372
22373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
22374 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
22375 msgstr "Николас Морин {Nicolas Morin} (французский перевод для версии 2.0)"
22376
22377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
22378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
22379 msgid "Nimbus"
22380 msgstr ""
22381
22382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
22383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
22384 msgid "Nitrate"
22385 msgstr ""
22386
22387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
22388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
22389 msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux"
22390 msgstr ""
22391
22392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541
22393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543
22394 msgid "Nitrate - collant"
22395 msgstr ""
22396
22397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548
22398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550
22399 msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques"
22400 msgstr ""
22401
22402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529
22403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531
22404 msgid "Nitrate - odeur acre"
22405 msgstr ""
22406
22407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522
22408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524
22409 msgid "Nitrate - odeur suspecte"
22410 msgstr ""
22411
22412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555
22413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557
22414 msgid "Nitrate, coagule"
22415 msgstr ""
22416
22417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561
22418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563
22419 msgid "Nitrate, poudre"
22420 msgstr ""
22421
22422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117
22423 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1"
22424 msgstr "Код целевого назначения 1"
22425
22426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:178
22427 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 2"
22428 msgstr "Код целевого назначения 2"
22429
22430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:238
22431 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 3"
22432 msgstr "Код целевого назначения 3"
22433
22434 #. INPUT type=submit name=notransfer
22435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118
22436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116
22437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119
22438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
22439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244
22440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205
22441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206
22442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
22443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206
22444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
22445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231
22446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232
22447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211
22448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:291
22449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:118
22450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110
22451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113
22452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
22453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
22454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
22455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118
22456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:783
22457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:491
22458 msgid "No"
22459 msgstr "Нет"
22460
22461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359
22462 msgid "No Barcode"
22463 msgstr ""
22464
22465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
22466 #, c-format
22467 msgid "No Batch Specified: <a1>Select items to print</a>"
22468 msgstr ""
22469
22470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217
22471 msgid "No Groups defined."
22472 msgstr ""
22473
22474 #. For the first occurrence,
22475 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
22476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:136
22477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200
22478 #, c-format
22479 msgid "No Item with barcode: %s"
22480 msgstr "Нет единицы со штрих-кодом: %s"
22481
22482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:98
22483 #, fuzzy
22484 msgid "No Label Batches Currently Defined"
22485 msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: "
22486
22487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
22488 #, c-format
22489 msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
22490 msgstr ""
22491
22492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:56
22493 msgid ""
22494 "No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is "
22495 "displayed."
22496 msgstr ""
22497
22498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:113
22499 msgid "No Limit"
22500 msgstr ""
22501
22502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112
22503 msgid ""
22504 "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
22505 "frameworks supplied for English (en)"
22506 msgstr ""
22507
22508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:136
22509 #, fuzzy
22510 msgid "No Patron Card Batches Currently Defined"
22511 msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: "
22512
22513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:82
22514 #, fuzzy
22515 msgid "No Printer Profiles currently defined."
22516 msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: "
22517
22518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
22519 #, c-format
22520 msgid "No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>"
22521 msgstr ""
22522
22523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7
22524 #, fuzzy
22525 msgid "No address stored for patron."
22526 msgstr "No address stored for посетителя."
22527
22528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:14
22529 #, fuzzy
22530 msgid "No address stored."
22531 msgstr "No address stored for посетителя."
22532
22533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12
22534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:22
22535 msgid "No city stored."
22536 msgstr ""
22537
22538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71
22539 msgid "No comments to moderate"
22540 msgstr ""
22541
22542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
22543 msgid "No database named"
22544 msgstr ""
22545
22546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:43
22547 msgid "No email stored."
22548 msgstr ""
22549
22550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:90
22551 msgid "No hold found."
22552 msgstr ""
22553
22554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:304
22555 msgid "No holds allowed"
22556 msgstr ""
22557
22558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:193
22559 msgid "No image:"
22560 msgstr ""
22561
22562 #. SCRIPT
22563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
22564 msgid "No irregularities noticed"
22565 msgstr ""
22566
22567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:367
22568 msgid "No items"
22569 msgstr ""
22570
22571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326
22572 msgid "No items available"
22573 msgstr ""
22574
22575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:171
22576 msgid "No items found."
22577 msgstr ""
22578
22579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:92
22580 #, fuzzy
22581 msgid "No log found"
22582 msgstr "Ничего не найдено"
22583
22584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
22585 msgid "No lost items found"
22586 msgstr ""
22587
22588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49
22589 msgid "No matching rule in effect"
22590 msgstr ""
22591
22592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:193
22593 msgid "No more renewals possible"
22594 msgstr "Продлить больше не возможно"
22595
22596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:149
22597 msgid "No news loaded"
22598 msgstr ""
22599
22600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
22601 msgid "No order"
22602 msgstr ""
22603
22604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:336
22605 msgid "No outstanding charges"
22606 msgstr ""
22607
22608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:119
22609 #, fuzzy
22610 msgid "No patron matched"
22611 msgstr "No посетителя matched"
22612
22613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150
22614 #, fuzzy
22615 msgid "No patron records have been anonymized"
22616 msgstr "No посетитель records have been anonymized"
22617
22618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145
22619 #, fuzzy
22620 msgid "No patron records have been removed"
22621 msgstr "No посетитель records have been removed"
22622
22623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108
22624 #, fuzzy
22625 msgid "No patron with this name, Please, try another"
22626 msgstr "No посетитель with this name, Please, try another"
22627
22628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78
22629 msgid "No pending baskets"
22630 msgstr ""
22631
22632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17
22633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:33
22634 msgid "No phone stored."
22635 msgstr ""
22636
22637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:251
22638 msgid "No physical items for this record"
22639 msgstr ""
22640
22641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:207
22642 msgid "No printers defined."
22643 msgstr ""
22644
22645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:83
22646 #, c-format
22647 msgid "No reasons defined in <a1>authorised values</a>"
22648 msgstr ""
22649
22650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:132
22651 msgid "No results for your query"
22652 msgstr ""
22653
22654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:85
22655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:24
22656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:102
22657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:132
22658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
22659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
22660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51
22661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:24
22662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:87
22663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:92
22664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43
22665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80
22666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125
22667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:66
22668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:48
22669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101
22670 msgid "No results found"
22671 msgstr ""
22672
22673 #. %1$s: TMPL_VAR name=query
22674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55
22675 #, c-format
22676 msgid "No results found for <b>%s</b>"
22677 msgstr ""
22678
22679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:72
22680 msgid "No results in Authorities"
22681 msgstr "В авторитетных источниках ничего не найдено"
22682
22683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89
22684 msgid "No results match your search"
22685 msgstr ""
22686
22687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26
22688 msgid "No results match your search for"
22689 msgstr ""
22690
22691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140
22692 msgid ""
22693 "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
22694 "the samples supplied for English (en)"
22695 msgstr ""
22696
22697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166
22698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168
22699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166
22700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168
22701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166
22702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168
22703 msgid "No specific type"
22704 msgstr ""
22705
22706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45
22707 msgid "No statistics to report"
22708 msgstr ""
22709
22710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:162
22711 msgid "No suggestions have been"
22712 msgstr ""
22713
22714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52
22715 msgid "No suggestions waiting"
22716 msgstr "Нет ожидающих предложений"
22717
22718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:71
22719 msgid "No transfers to do"
22720 msgstr ""
22721
22722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:78
22723 msgid "No transfers to receive"
22724 msgstr ""
22725
22726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:104
22727 msgid "No waiting suggestions to accept or reject."
22728 msgstr ""
22729
22730 #. SCRIPT
22731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
22732 msgid "No {X}, Issue {Y}"
22733 msgstr ""
22734
22735 #. INPUT type=submit
22736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:520
22737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:126
22738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:226
22739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238
22740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:74
22741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112
22742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:132
22743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:131
22744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357
22745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:115
22746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:110
22747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:177
22748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106
22749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315
22750 msgid "No, Do Not Delete"
22751 msgstr ""
22752
22753 #. INPUT type=submit
22754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:198
22755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256
22756 msgid "No, Do not Delete"
22757 msgstr ""
22758
22759 #. INPUT type=submit
22760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118
22761 msgid "No, Do not Delete!"
22762 msgstr ""
22763
22764 #. INPUT type=submit
22765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:105
22766 msgid "No, Don't Check Out (N)"
22767 msgstr ""
22768
22769 #. INPUT type=submit
22770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131
22771 msgid "No, do not Delete"
22772 msgstr ""
22773
22774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
22775 msgid ""
22776 "No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. "
22777 "You may chose to &quot;Close A Basket&quot; when the Order for all the items "
22778 "in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be "
22779 "closed to receive the items that have been ordered within that basket."
22780 msgstr ""
22781
22782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:36
22783 msgid "No. of Items:"
22784 msgstr ""
22785
22786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:31
22787 msgid "No. of times checked out"
22788 msgstr ""
22789
22790 #. INPUT type=submit
22791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:457
22792 msgid "No: Save as New Record"
22793 msgstr ""
22794
22795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200
22796 msgid "NoZebra (internal Koha indexes)"
22797 msgstr ""
22798
22799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34
22800 msgid "Nobody"
22801 msgstr ""
22802
22803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212
22804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214
22805 msgid "Nocturnes"
22806 msgstr ""
22807
22808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
22809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
22810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245
22811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247
22812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775
22813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777
22814 msgid "Noir et blanc"
22815 msgstr ""
22816
22817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
22818 msgid "Nom du satellite pour la teledetection:"
22819 msgstr ""
22820
22821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275
22822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277
22823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387
22824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389
22825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588
22826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590
22827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790
22828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792
22829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069
22830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071
22831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266
22832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268
22833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459
22834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461
22835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80
22836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82
22837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166
22838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168
22839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261
22840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263
22841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
22842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325
22843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74
22844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76
22845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
22846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218
22847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292
22848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
22849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013
22850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015
22851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800
22852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802
22853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84
22854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:86
22855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420
22856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422
22857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550
22858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552
22859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:240
22860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:242
22861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122
22862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124
22863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269
22864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271
22865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314
22866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316
22867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430
22868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432
22869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494
22870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496
22871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625
22872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627
22873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162
22874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:164
22875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:247
22876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249
22877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
22878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:336
22879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420
22880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
22881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
22882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
22883 msgid "Non applicable"
22884 msgstr ""
22885
22886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57
22887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59
22888 msgid "Non applicable ce n'est pas une partition"
22889 msgstr ""
22890
22891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406
22892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408
22893 msgid "Non enregistre sur bande"
22894 msgstr ""
22895
22896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147
22897 msgid "Non fiction"
22898 msgstr "Научная литература"
22899
22900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
22901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
22902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448
22903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450
22904 msgid "Non precise"
22905 msgstr ""
22906
22907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
22908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
22909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
22910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
22911 msgid "Non precise (Choeurs)"
22912 msgstr ""
22913
22914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
22915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
22916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
22917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
22918 msgid "Non precise (Corde frottee)"
22919 msgstr ""
22920
22921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
22922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
22923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
22924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
22925 msgid "Non precise (Cordes pincees)"
22926 msgstr ""
22927
22928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
22929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
22930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
22931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
22932 msgid "Non precise (Cuivre)"
22933 msgstr ""
22934
22935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
22936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
22937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
22938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
22939 msgid "Non precise (Electronique)"
22940 msgstr ""
22941
22942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
22943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
22944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
22945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
22946 msgid "Non precise (Non precise)"
22947 msgstr ""
22948
22949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
22950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
22951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
22952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
22953 msgid "Non precise (Voix precise)"
22954 msgstr ""
22955
22956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
22957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
22958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
22959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
22960 msgid "Non precise (clavier)"
22961 msgstr ""
22962
22963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
22964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
22965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
22966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
22967 msgid "Non precise (orchestre)"
22968 msgstr ""
22969
22970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
22971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
22972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
22973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
22974 msgid "Non precise (percussion)"
22975 msgstr ""
22976
22977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
22978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
22979 msgid "Non precise/inconnu"
22980 msgstr ""
22981
22982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125
22983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127
22984 msgid "Non present"
22985 msgstr ""
22986
22987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58
22988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60
22989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114
22990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116
22991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170
22992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172
22993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216
22994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218
22995 msgid "Non relie"
22996 msgstr ""
22997
22998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
22999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
23000 msgid "Non tramee"
23001 msgstr ""
23002
23003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262
23004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264
23005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262
23006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264
23007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262
23008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264
23009 msgid "Non-ISBD"
23010 msgstr ""
23011
23012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50
23013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52
23014 msgid "Non-applicable"
23015 msgstr ""
23016
23017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:150
23018 msgid "Non-musical recording"
23019 msgstr "Немузыкальная запись"
23020
23021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579
23022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581
23023 msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique"
23024 msgstr ""
23025
23026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567
23027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569
23028 msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)"
23029 msgstr ""
23030
23031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573
23032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575
23033 msgid "Non-nitrate, deterioration avancee"
23034 msgstr ""
23035
23036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:60
23037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:97
23038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:136
23039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:226
23040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237
23041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148
23042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228
23043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77
23044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88
23045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238
23046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74
23047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:85
23048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:153
23049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
23050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
23051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
23052 msgid "None"
23053 msgstr "Нет"
23054
23055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88
23056 #, fuzzy
23057 msgid "None Defined"
23058 msgstr "Научная литература"
23059
23060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1057
23061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1059
23062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:208
23063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:132
23064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
23065 msgid "None of the above"
23066 msgstr ""
23067
23068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:862
23069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:363
23070 msgid "Nonpublic note"
23071 msgstr ""
23072
23073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27
23074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29
23075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
23076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
23077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
23078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
23079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28
23080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30
23081 msgid "Nord"
23082 msgstr ""
23083
23084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
23085 msgid "Normal"
23086 msgstr ""
23087
23088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3
23089 msgid "Normal view"
23090 msgstr ""
23091
23092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167
23093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169
23094 msgid "Normale (16x - 30x)"
23095 msgstr ""
23096
23097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180
23098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182
23099 msgid "Normalement irregulier"
23100 msgstr ""
23101
23102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
23103 msgid "Normalised irregular"
23104 msgstr ""
23105
23106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:259
23107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:310
23108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:367
23109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:415
23110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:459
23111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:488
23112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:610
23113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:649
23114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:678
23115 msgid "Normalization rule:"
23116 msgstr ""
23117
23118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6
23119 msgid ""
23120 "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
23121 "\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
23122 "these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
23123 "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
23124 "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
23125 msgstr ""
23126 "Стандартно, Вы не будете хотеть, чтобы Коха хранила ссылки ключевых слов на "
23127 "статьи с \"В\" и \"На\" и другие очень общие слова. Сохранение ссылок "
23128 "ключевых слов на эти слова не помогает ограничивать поиск и сделает "
23129 "указатель ключевых слов очень большим и \"засоренным\" словами, которые "
23130 "действительно не полезны. Список \"стоп_слов\" определяет эти ненужные слова "
23131 "для Вашей установки."
23132
23133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978
23134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980
23135 msgid "Norme CCIR/IEC"
23136 msgstr ""
23137
23138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973
23139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975
23140 msgid "Norme NAB"
23141 msgstr ""
23142
23143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139
23144 msgid "Normes de diffusion des enregistrements video"
23145 msgstr ""
23146
23147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
23148 msgid "Norsk Bokmål (Norwegian)"
23149 msgstr ""
23150
23151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
23152 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)"
23153 msgstr ""
23154
23155 #. For the first occurrence,
23156 #. SCRIPT
23157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
23158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
23159 msgid "Northern"
23160 msgstr ""
23161
23162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234
23163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:236
23164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:340
23165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342
23166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205
23167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132
23168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134
23169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244
23170 msgid "Not Available"
23171 msgstr "Не доступно"
23172
23173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63
23174 msgid "Not Checked out"
23175 msgstr ""
23176
23177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:362
23178 msgid "Not Issued"
23179 msgstr ""
23180
23181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
23182 msgid "Not a biography"
23183 msgstr "Не биография"
23184
23185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247
23186 msgid "Not allowed"
23187 msgstr "Не дозволено"
23188
23189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:281
23190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:291
23191 msgid "Not checked out"
23192 msgstr ""
23193
23194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:206
23195 msgid "Not checked out."
23196 msgstr ""
23197
23198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170
23199 msgid "Not defined yet"
23200 msgstr ""
23201
23202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
23203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
23204 msgid "Not finished"
23205 msgstr ""
23206
23207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:200
23208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:268
23209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:208
23210 msgid "Not for loan"
23211 msgstr "Не для ссуды"
23212
23213 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
23214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:262
23215 #, c-format
23216 msgid "Not for loan (%s)"
23217 msgstr ""
23218
23219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174
23220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160
23221 msgid "Not mandatory,"
23222 msgstr "Не обязательное,"
23223
23224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:276
23225 msgid "Not on hold"
23226 msgstr ""
23227
23228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173
23229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158
23230 msgid "Not repeatable,"
23231 msgstr "Не повторяемое,"
23232
23233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:89
23234 msgid "Not seen since:"
23235 msgstr ""
23236
23237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
23238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71
23239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:348
23240 msgid "Note"
23241 msgstr "Заметка"
23242
23243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:18
23244 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
23245 msgstr ""
23246
23247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
23248 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
23249 msgstr ""
23250 "Примечание для библиотекаря, который будет управлять Вашим возобновительным "
23251 "запросом"
23252
23253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13
23254 msgid ""
23255 "Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do "
23256 "not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, "
23257 "Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha "
23258 "Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)."
23259 msgstr ""
23260
23261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:17
23262 msgid "Note on Permissions"
23263 msgstr ""
23264
23265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
23266 msgid ""
23267 "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
23268 "supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
23269 "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
23270 "didn't wanted to add too much complexity."
23271 msgstr ""
23272 "Отметьте, что подписное возобновление, сделанное  \"библиотекарем по "
23273 "сериальным изданиям\", является безотлагательным. Мы решили хранить Коху "
23274 "такой простой, насколько это возможно. Фактически, подписное возобновление "
23275 "не будет безотлагательным, но мы не хотели добавлять большую сложность."
23276
23277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:8
23278 msgid ""
23279 "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
23280 "to your workstation just by using your web browser's Print function."
23281 msgstr ""
23282 "Отметьте, что Вы можете всегда напечатать экраны из Коха непосредственно на "
23283 "принтер, присоединенный к Вашей рабочей станции, лишь использовав функцию "
23284 "печати Вашего браузера."
23285
23286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
23287 msgid ""
23288 "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your "
23289 "catalogue searching will work)"
23290 msgstr ""
23291
23292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
23293 msgid "Note this feature is under active development."
23294 msgstr ""
23295
23296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:18
23297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:886
23298 msgid "Note:"
23299 msgstr ""
23300
23301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152
23302 msgid ""
23303 "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
23304 "broad it could result in a very large report that will either not complete, "
23305 "or slow your system down."
23306 msgstr ""
23307
23308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19
23309 msgid ""
23310 "Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the "
23311 "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which "
23312 "fields you require. Some trial and error may be required."
23313 msgstr ""
23314
23315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306
23316 msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
23317 msgstr ""
23318
23319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94
23320 msgid ""
23321 "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
23322 "be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
23323 "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
23324 "the bibliographic record"
23325 msgstr ""
23326
23327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163
23328 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
23329 msgstr ""
23330
23331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302
23332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181
23333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73
23334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183
23335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35
23336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78
23337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75
23338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135
23339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131
23340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85
23341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
23342 msgid "Notes"
23343 msgstr "Заметки "
23344
23345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:83
23346 msgid "Notes about this file:"
23347 msgstr ""
23348
23349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
23350 #, fuzzy
23351 msgid "Notes/Comments"
23352 msgstr "Notes/комментарии"
23353
23354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336
23355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32
23356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32
23357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46
23358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67
23359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118
23360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178
23361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121
23362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42
23363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:79
23364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:54
23365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177
23366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202
23367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
23368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35
23369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24
23370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:337
23371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371
23372 msgid "Notes:"
23373 msgstr "Заметки: "
23374
23375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:111
23376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39
23377 msgid "Nothing found"
23378 msgstr "Ничего не найдено"
23379
23380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:106
23381 msgid "Notice"
23382 msgstr ""
23383
23384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:7
23385 msgid "Notice/status triggers"
23386 msgstr ""
23387
23388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
23389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:32
23390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6
23391 msgid "Notices"
23392 msgstr ""
23393
23394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:53
23395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:131
23396 msgid "Notified by"
23397 msgstr ""
23398
23399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:43
23400 msgid "Notify id"
23401 msgstr ""
23402
23403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
23404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
23405 msgid "Nouvelle"
23406 msgstr ""
23407
23408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
23409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1042
23410 msgid "Nouvelles"
23411 msgstr ""
23412
23413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:74
23414 msgid "Nov"
23415 msgstr "Ноябрь"
23416
23417 #. For the first occurrence,
23418 #. SCRIPT
23419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
23420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
23421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:182
23422 msgid "November"
23423 msgstr "Ноябрь"
23424
23425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:9
23426 msgid ""
23427 "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
23428 "\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not "
23429 "just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered "
23430 "code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database "
23431 "to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be "
23432 "listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch "
23433 "the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch "
23434 "will default to the first library in the alphabetical code list -- be "
23435 "careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a "
23436 "new computer!)"
23437 msgstr ""
23438 "Дальше добавляйте имена и адреса, телефонные номера и так далее для Ваших "
23439 "библиотек в разделе \"подразделы\". (Здесь нужно описать все Ваши "
23440 "библиотеки, то есть не только подразделы библиотек). Предоставляйте каждой "
23441 "библиотеке уникальный код, чтобы легко запоминался (максимум четыре знака). "
23442 "Этот код будет использоваться в базе данных Коха для идентификации каждой "
23443 "библиотеки. Когда библиотеки внесены в список у Коха, они будут внесены в "
23444 "список в алфавитном порядке по коду. (Заметьте, что если Вы не установите "
23445 "свой подраздел и будете использовать сначала компьютер для обращения "
23446 "библиотечных единиц у Коха, будет по умолчанию подраздел перши библиотеки в "
23447 "алфавитном списке кодов - будьте внимательные и установите подраздел при "
23448 "первом использовании Коха или каждый раз когда Вы добавляете новый "
23449 "компьютер)!"
23450
23451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
23452 msgid ""
23453 "Now choose operations that you want to preform on each column. The "
23454 "operations that can be selected are:"
23455 msgstr ""
23456
23457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18
23458 msgid ""
23459 "Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click "
23460 "on the database column name and then press the add button. Once you have "
23461 "selected all your desired columns, press Next."
23462 msgstr ""
23463
23464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248
23465 msgid ""
23466 "Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
23467 "default data."
23468 msgstr ""
23469
23470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
23471 msgid ""
23472 "Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a "
23473 "criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to "
23474 "check&quot; feature to generate this report."
23475 msgstr ""
23476
23477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21
23478 msgid ""
23479 "Now you need to select the values for each column that will make up your new "
23480 "criteria. There are different ways to define the values, based on the type "
23481 "of data in the column you have selected"
23482 msgstr ""
23483
23484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:16
23485 #, fuzzy
23486 msgid ""
23487 "Now you will need to select the area that you are binding the definition to. "
23488 "Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar "
23489 "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two "
23490 "definitions - one for each area"
23491 msgstr ""
23492 "Now you will need to select the area that you are binding the definition to. "
23493 "Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar "
23494 "definition in say, Оборот and посетители, you will need to create two "
23495 "definitions - one for each area"
23496
23497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:26
23498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:47
23499 msgid "Num."
23500 msgstr ""
23501
23502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29
23503 msgid "Num/Items"
23504 msgstr ""
23505
23506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30
23507 #, fuzzy
23508 msgid "Num/Patrons"
23509 msgstr "Num/Посетители"
23510
23511 #. For the first occurrence,
23512 #. SCRIPT
23513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
23514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1022
23515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024
23516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
23517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114
23518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179
23519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53
23520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:117
23521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
23522 msgid "Number"
23523 msgstr "Номер"
23524
23525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:50
23526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53
23527 msgid "Number of Columns:"
23528 msgstr ""
23529
23530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:53
23531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56
23532 msgid "Number of Rows:"
23533 msgstr ""
23534
23535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:26
23536 msgid "Number of issues since since the above date :"
23537 msgstr ""
23538
23539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:247
23540 msgid "Number of issues:"
23541 msgstr ""
23542
23543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:105
23544 msgid "Number of items added"
23545 msgstr ""
23546
23547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114
23548 msgid "Number of items deleted"
23549 msgstr ""
23550
23551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:106
23552 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
23553 msgstr ""
23554
23555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:27
23556 msgid "Number of months"
23557 msgstr "Число месяцев "
23558
23559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:249
23560 #, fuzzy
23561 msgid "Number of months:"
23562 msgstr "Количество месяцев: "
23563
23564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25
23565 msgid "Number of num"
23566 msgstr "Количество номеров "
23567
23568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103
23569 msgid "Number of records added"
23570 msgstr ""
23571
23572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:116
23573 msgid "Number of records changed back"
23574 msgstr ""
23575
23576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:113
23577 msgid "Number of records deleted"
23578 msgstr ""
23579
23580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107
23581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:117
23582 msgid "Number of records ignored"
23583 msgstr ""
23584
23585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:115
23586 msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
23587 msgstr ""
23588
23589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:104
23590 msgid "Number of records updated"
23591 msgstr ""
23592
23593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26
23594 msgid "Number of weeks"
23595 msgstr "Число недель "
23596
23597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:248
23598 msgid "Number of weeks:"
23599 msgstr "Количество недель: "
23600
23601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:187
23602 msgid "Number only"
23603 msgstr ""
23604
23605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:185
23606 msgid "Number pattern:"
23607 msgstr ""
23608
23609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1042
23610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044
23611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199
23612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:126
23613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
23614 msgid "Number, Issue"
23615 msgstr ""
23616
23617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110
23618 msgid "Number:"
23619 msgstr "Номер: "
23620
23621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:177
23622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74
23623 msgid "Numbered"
23624 msgstr "Пронумеровано"
23625
23626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
23627 msgid "Numbering Calculation formula"
23628 msgstr ""
23629
23630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252
23631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11
23632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
23633 msgid "Numbering calculation"
23634 msgstr "Вычисление нумерации"
23635
23636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1107
23637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:253
23638 msgid "Numbering formula:"
23639 msgstr ""
23640
23641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70
23642 msgid "Numbering pattern"
23643 msgstr ""
23644
23645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017
23646 #, fuzzy
23647 msgid "Numbering pattern:"
23648 msgstr "Вычисление нумерации"
23649
23650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
23651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954
23652 msgid "Numerique"
23653 msgstr ""
23654
23655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
23656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990
23657 msgid "Numerique (disque compact)"
23658 msgstr ""
23659
23660 #. A
23661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
23662 msgid "OAI-PMH"
23663 msgstr ""
23664
23665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
23666 #, fuzzy
23667 msgid "OD/Issues"
23668 msgstr "Затр./Выдачи"
23669
23670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150
23671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:250
23672 msgid "OFF"
23673 msgstr ""
23674
23675 #. INPUT type=submit
23676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36
23677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48
23678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62
23679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36
23680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48
23681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62
23682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36
23683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48
23684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62
23685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36
23686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48
23687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62
23688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36
23689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48
23690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62
23691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36
23692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48
23693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62
23694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36
23695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48
23696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62
23697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:40
23698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:140
23699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:144
23700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
23701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:180
23702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:136
23703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:151
23704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:188
23705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133
23706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:165
23707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
23708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
23709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:53
23710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:62
23711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:71
23712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:80
23713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:89
23714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:98
23715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:107
23716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116
23717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:137
23718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247
23719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:139
23720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:154
23721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182
23722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:140
23723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:149
23724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:176
23725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125
23726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34
23727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48
23728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60
23729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74
23730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88
23731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102
23732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114
23733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126
23734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138
23735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153
23736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264
23737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79
23738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84
23739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:125
23740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99
23741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116
23742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146
23743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155
23744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185
23745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253
23746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1183
23747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:307
23748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590
23749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74
23750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
23751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54
23752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:707
23753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1112
23754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33
23755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129
23756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108
23757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329
23758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:711
23759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:427
23760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
23761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69
23762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34
23763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:52
23764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:368
23765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28
23766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57
23767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029
23768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32
23769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712
23770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:307
23771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47
23772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:606
23773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57
23774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:365
23775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:116
23776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34
23777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812
23778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57
23779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58
23780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288
23781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307
23782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464
23783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67
23784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12
23785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361
23786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:95
23787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33
23788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595
23789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:248
23790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128
23791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640
23792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459
23793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1243
23794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21
23795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30
23796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:64
23797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:76
23798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:90
23799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26
23800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
23801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:287
23802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:324
23803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52
23804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12
23805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25
23806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39
23807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52
23808 msgid "OK"
23809 msgstr "OK"
23810
23811 #. INPUT type=submit name=ok
23812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46
23813 msgid "OK, Preview Routing Slip"
23814 msgstr ""
23815
23816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148
23817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:250
23818 msgid "ON"
23819 msgstr ""
23820
23821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
23822 msgid "OPAC"
23823 msgstr ""
23824
23825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:723
23826 msgid "OPAC Login:"
23827 msgstr ""
23828
23829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:52
23830 msgid "OPAC and Koha News"
23831 msgstr ""
23832
23833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:716
23834 msgid "OPAC login"
23835 msgstr ""
23836
23837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:278
23838 msgid "OPAC login:"
23839 msgstr ""
23840
23841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328
23842 msgid "OPAC note"
23843 msgstr ""
23844
23845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:699
23846 msgid "OPAC note:"
23847 msgstr ""
23848
23849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:280
23850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:282
23851 msgid "OPAC password:"
23852 msgstr ""
23853
23854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
23855 msgid "OPUS International Consultants"
23856 msgstr ""
23857
23858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
23859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197
23860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36
23861 msgid "OR"
23862 msgstr ""
23863
23864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80
23865 msgid "OR Add to a new Group:"
23866 msgstr "ИЛИ же прибавить в новую Группу: "
23867
23868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:36
23869 #, fuzzy
23870 msgid "OS version ('uname -a'):"
23871 msgstr "Версия ОС ('uname -a'):"
23872
23873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103
23874 msgid "Object"
23875 msgstr ""
23876
23877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:655
23878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:658
23879 msgid "Oblique de Mercator"
23880 msgstr ""
23881
23882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38
23883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40
23884 msgid "Oblique faible"
23885 msgstr ""
23886
23887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43
23888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45
23889 msgid "Oblique forte"
23890 msgstr ""
23891
23892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
23893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
23894 msgid "Observation spatiale"
23895 msgstr ""
23896
23897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:73
23898 msgid "Oct"
23899 msgstr "Окт."
23900
23901 #. For the first occurrence,
23902 #. SCRIPT
23903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
23904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
23905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:181
23906 msgid "October"
23907 msgstr "Октябрь"
23908
23909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837
23910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839
23911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992
23912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994
23913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147
23914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149
23915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302
23916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304
23917 msgid "Oeuvre de commemoration"
23918 msgstr ""
23919
23920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832
23921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834
23922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987
23923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989
23924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142
23925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144
23926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297
23927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299
23928 msgid "Oeuvre discursive"
23929 msgstr ""
23930
23931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827
23932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829
23933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982
23934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984
23935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137
23936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139
23937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292
23938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294
23939 msgid "Oeuvre polemique"
23940 msgstr ""
23941
23942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41
23943 msgid "Offset-Horizontal"
23944 msgstr ""
23945
23946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42
23947 msgid "Offset-Vertical"
23948 msgstr ""
23949
23950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:243
23951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:301
23952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:351
23953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:399
23954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:450
23955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:479
23956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:601
23957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:640
23958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:669
23959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33
23960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:62
23961 msgid "Offset:"
23962 msgstr ""
23963
23964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
23965 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
23966 msgstr ""
23967
23968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:417
23969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:466
23970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328
23971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390
23972 msgid "On Hold"
23973 msgstr ""
23974
23975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43
23976 #, fuzzy
23977 msgid "On Title"
23978 msgstr "Заглавие"
23979
23980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
23981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:219
23982 msgid "On hold"
23983 msgstr ""
23984
23985 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
23986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:87
23987 #, c-format
23988 msgid "On loan (%s),"
23989 msgstr ""
23990
23991 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
23992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:90
23993 #, c-format
23994 msgid "On order (%s)"
23995 msgstr ""
23996
23997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30
23998 msgid ""
23999 "On the edit form and in the left-hand column, you will see a \"Printer "
24000 "Profile:\" field."
24001 msgstr ""
24002
24003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5
24004 msgid "On the top left is their address and card number."
24005 msgstr "Сверху слева есть их адрес и номер билета."
24006
24007 #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
24008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33
24009 #, c-format
24010 msgid "On: %s"
24011 msgstr ""
24012
24013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
24014 msgid ""
24015 "Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
24016 "define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
24017 "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
24018 "define all the MARC structure"
24019 msgstr ""
24020
24021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
24022 msgid ""
24023 "Once that is filled out then you see the completed details page. If there is "
24024 "a mistake you can go back and Edit the details."
24025 msgstr ""
24026
24027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
24028 msgid ""
24029 "Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used "
24030 "to print the labels."
24031 msgstr ""
24032
24033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
24034 msgid ""
24035 "Once the status and reason have been selected, these will display for the "
24036 "suggestor in the OPAC."
24037 msgstr ""
24038
24039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:298
24040 msgid "Once you finish the steps above, click Save."
24041 msgstr ""
24042
24043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:4
24044 msgid ""
24045 "Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure "
24046 "(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping "
24047 "(TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program "
24048 "that checks for major errors in your MARC setup."
24049 msgstr ""
24050
24051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:34
24052 msgid ""
24053 "Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, "
24054 "you can use the definition for reporting. When you go to create a new "
24055 "report, the criteria for the area you are reporting on will automatically "
24056 "show as limits in the Guided Reports wizard"
24057 msgstr ""
24058
24059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6
24060 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
24061 msgstr "Как только Вы найдете подписку, которая Вам нужная, Вы можете: "
24062
24063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:63
24064 msgid ""
24065 "Once you have generated a report, you can now choose to save the report "
24066 "definition so that you can run it again when required, or setup the "
24067 "Scheduler to run the report for you."
24068 msgstr ""
24069
24070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
24071 #, fuzzy
24072 msgid ""
24073 "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
24074 "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
24075 "budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
24076 "use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the "
24077 "number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will "
24078 "not saved correctly unless you have set your date format in the System "
24079 "Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting "
24080 "budgets.)"
24081 msgstr ""
24082 "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
24083 "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
24084 "budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
24085 "use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the "
24086 "number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will "
24087 "not saved correctly unless you have set your date format in the Параметры "
24088 "системы section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)"
24089
24090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4
24091 #, fuzzy
24092 msgid ""
24093 "Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user "
24094 "in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user "
24095 "to log in rather than the root user set up as part of installation."
24096 msgstr ""
24097 "Once you have&nbsp; set up посетитель categories, you should go and set "
24098 "yourself up with a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian "
24099 "priviledges. Then use that user to login rather than the root user set up as "
24100 "part of installation.&nbsp;"
24101
24102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5
24103 msgid ""
24104 "Once you press save the new issue will be recorded in the subscription "
24105 "history."
24106 msgstr ""
24107
24108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248
24109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250
24110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
24111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
24112 msgid "Ondes Martenot"
24113 msgstr ""
24114
24115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:9
24116 msgid ""
24117 "One the item has physically arrived in your branch, click &quot;Receive "
24118 "Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In "
24119 "Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;"
24120 "Holds Awaiting Pick Up&quot; report."
24121 msgstr ""
24122
24123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2
24124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32
24125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3
24126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
24127 msgid "Online Help"
24128 msgstr "Интерактивная справка"
24129
24130 #. A
24131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
24132 msgid "Online Public Access Catalog"
24133 msgstr ""
24134
24135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61
24136 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
24137 msgstr ""
24138
24139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247
24140 msgid "Only items currently available"
24141 msgstr ""
24142
24143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:75
24144 msgid "Opac:"
24145 msgstr ""
24146
24147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241
24148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:243
24149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275
24150 msgid "Open"
24151 msgstr ""
24152
24153 #. For the first occurrence,
24154 #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
24155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41
24156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95
24157 #, c-format
24158 msgid "Open on: %s"
24159 msgstr ""
24160
24161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217
24162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219
24163 msgid "Operas, operettes"
24164 msgstr ""
24165
24166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:69
24167 msgid "Options"
24168 msgstr ""
24169
24170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222
24171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224
24172 msgid "Oratorios"
24173 msgstr ""
24174
24175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103
24176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105
24177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
24178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
24179 msgid "Orchestre de chambre"
24180 msgstr ""
24181
24182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118
24183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120
24184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113
24185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115
24186 msgid "Orchestre de danse"
24187 msgstr ""
24188
24189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98
24190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100
24191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93
24192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95
24193 msgid "Orchestre symphonique"
24194 msgstr ""
24195
24196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108
24197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110
24198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103
24199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105
24200 msgid "Orchestres a cordes"
24201 msgstr ""
24202
24203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25
24204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71
24205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26
24206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49
24207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51
24208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66
24209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21
24210 msgid "Order"
24211 msgstr "Заказ"
24212
24213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:21
24214 msgid "Order Date"
24215 msgstr "Дата заказа"
24216
24217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
24218 msgid "Order Details"
24219 msgstr ""
24220
24221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2
24222 msgid "Order Details Help"
24223 msgstr ""
24224
24225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:57
24226 msgid "Order by:"
24227 msgstr ""
24228
24229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115
24230 msgid "Order cost"
24231 msgstr ""
24232
24233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27
24234 msgid "Order receive"
24235 msgstr ""
24236
24237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
24238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11
24239 msgid "Order search"
24240 msgstr "Поиск по заказам"
24241
24242 #. A
24243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70
24244 msgid "Order this one"
24245 msgstr ""
24246
24247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
24248 msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST"
24249 msgstr ""
24250
24251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82
24252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183
24253 msgid "Ordering information"
24254 msgstr ""
24255
24256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116
24257 msgid "Ordering prices"
24258 msgstr ""
24259
24260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20
24261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21
24262 msgid "Orders Search"
24263 msgstr ""
24264
24265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
24266 msgid "Orders can only be placed against Active vendors"
24267 msgstr ""
24268
24269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
24270 msgid "Orders search &rsaquo; Search Results"
24271 msgstr ""
24272
24273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
24274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
24275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
24276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
24277 msgid "Ordinateur"
24278 msgstr ""
24279
24280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236
24281 msgid "Org."
24282 msgstr ""
24283
24284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129
24285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
24286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
24287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34
24288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
24289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130
24290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
24291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:46
24292 msgid "Organisation"
24293 msgstr ""
24294
24295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:182
24296 msgid "Organisation email:"
24297 msgstr ""
24298
24299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22
24300 msgid "Organisation name"
24301 msgstr ""
24302
24303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181
24304 msgid "Organisation phone:"
24305 msgstr ""
24306
24307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:561
24308 msgid "Organisation(s):"
24309 msgstr ""
24310
24311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:554
24312 msgid "Organisations"
24313 msgstr ""
24314
24315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
24316 msgid "Organisations (Companies, Academic Instituites etc)"
24317 msgstr ""
24318
24319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12
24320 #, fuzzy
24321 msgid ""
24322 "Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other "
24323 "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly "
24324 "different information about the institution."
24325 msgstr ""
24326 "Organizational посетители: can be used for institutional members, e.g. other "
24327 "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly "
24328 "different information about the institution;"
24329
24330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268
24331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270
24332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263
24333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265
24334 msgid "Orgue"
24335 msgstr ""
24336
24337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
24338 msgid "Orientation du capteur :"
24339 msgstr ""
24340
24341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
24342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
24343 msgid "Original"
24344 msgstr ""
24345
24346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186
24347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
24348 msgid "Originale"
24349 msgstr ""
24350
24351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
24352 msgid "Origine de l'image:"
24353 msgstr ""
24354
24355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:457
24356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:459
24357 msgid "Orthographique"
24358 msgstr ""
24359
24360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896
24361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:899
24362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1146
24363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1149
24364 #, fuzzy
24365 msgid "Oslo (Christiana) (Norvege)"
24366 msgstr "Осло (Christiana) (Норвегия)"
24367
24368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43
24369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
24370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
24371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28
24372 msgid "Other"
24373 msgstr ""
24374
24375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137
24376 msgid "Other data"
24377 msgstr ""
24378
24379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:112
24380 msgid "Other fields updated."
24381 msgstr ""
24382
24383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:215
24384 msgid "Other name:"
24385 msgstr ""
24386
24387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95
24388 msgid "Others Options:"
24389 msgstr ""
24390
24391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:82
24392 msgid "Others..."
24393 msgstr ""
24394
24395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17
24396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
24397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
24398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
24399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
24400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
24401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18
24402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20
24403 msgid "Ouest"
24404 msgstr ""
24405
24406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
24407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
24408 msgid "Outils et equipements"
24409 msgstr ""
24410
24411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
24412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:232
24413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:274
24414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276
24415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:183
24416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96
24417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251
24418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93
24419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:240
24420 msgid "Output"
24421 msgstr "Выведение"
24422
24423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:92
24424 msgid "Output Format:"
24425 msgstr ""
24426
24427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:82
24428 msgid "Output format"
24429 msgstr ""
24430
24431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:41
24432 msgid "Outstanding"
24433 msgstr ""
24434
24435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227
24436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229
24437 msgid "Ouvertures"
24438 msgstr ""
24439
24440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
24441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
24442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927
24443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929
24444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082
24445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
24446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
24447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
24448 msgid "Ouvrage de droit"
24449 msgstr ""
24450
24451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787
24452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789
24453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942
24454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944
24455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097
24456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
24457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252
24458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254
24459 msgid "Ouvrage de reference"
24460 msgstr ""
24461
24462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
24463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
24464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997
24465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999
24466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152
24467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
24468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
24469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
24470 msgid "Ouvrage educatif"
24471 msgstr ""
24472
24473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
24474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
24475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977
24476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979
24477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132
24478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
24479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
24480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
24481 msgid "Ouvrage historique"
24482 msgstr ""
24483
24484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777
24485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779
24486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932
24487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934
24488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087
24489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
24490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242
24491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244
24492 msgid "Ouvrage politique"
24493 msgstr ""
24494
24495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732
24496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734
24497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887
24498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889
24499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042
24500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044
24501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197
24502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199
24503 msgid "Ouvrage religieux"
24504 msgstr ""
24505
24506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757
24507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759
24508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912
24509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914
24510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067
24511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069
24512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222
24513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224
24514 msgid "Ouvrage scientifique"
24515 msgstr ""
24516
24517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28
24518 msgid "Overdue Notice Required"
24519 msgstr "Необходимо извещение о просрочке"
24520
24521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:29
24522 msgid ""
24523 "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
24524 "user type."
24525 msgstr ""
24526 "Необходимо извещение о просрочке позволяет Вам образовывать извещение о "
24527 "просрочке для этого типа пользователей."
24528
24529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:15
24530 msgid "Overdue charges"
24531 msgstr "Платы за просрочку"
24532
24533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:7
24534 #, fuzzy
24535 msgid ""
24536 "Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These "
24537 "charges are defined on this page."
24538 msgstr ""
24539 "Платы за просрочку: они основанные на типе единицы и типе заемщика. Эти "
24540 "платы определяются на этой странице."
24541
24542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114
24543 msgid "Overdue notice required:"
24544 msgstr ""
24545
24546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:35
24547 msgid "Overdue notice/status triggers"
24548 msgstr ""
24549
24550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:52
24551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130
24552 msgid "Overdue status"
24553 msgstr ""
24554
24555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39
24556 msgid "Overdue!"
24557 msgstr "Прострочено!"
24558
24559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222
24560 msgid "Overdue:"
24561 msgstr ""
24562
24563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
24564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:35
24565 msgid "Overdues"
24566 msgstr "Просрочка"
24567
24568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:303
24569 msgid "Overdues:"
24570 msgstr ""
24571
24572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:199
24573 msgid "Overlay?"
24574 msgstr ""
24575
24576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:48
24577 msgid "Overwrite the existing one with this"
24578 msgstr ""
24579
24580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266
24581 #, fuzzy
24582 msgid "Owner"
24583 msgstr "Заказ"
24584
24585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212
24586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227
24587 msgid "Owner:"
24588 msgstr ""
24589
24590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135
24591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137
24592 msgid "P.V.C."
24593 msgstr ""
24594
24595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:127
24596 msgid "PICAMARC"
24597 msgstr "PICAMARC"
24598
24599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:135
24600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169
24601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:184
24602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:218
24603 msgid "Page"
24604 msgstr ""
24605
24606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:35
24607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31
24608 msgid "Page Height:"
24609 msgstr ""
24610
24611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33
24612 msgid "Page Type:"
24613 msgstr ""
24614
24615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:32
24616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28
24617 msgid "Page Width:"
24618 msgstr ""
24619
24620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
24621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
24622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
24623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
24624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351
24625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353
24626 msgid "Pages manquantes"
24627 msgstr ""
24628
24629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:114
24630 msgid "Pages:"
24631 msgstr "Страницы: "
24632
24633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:56
24634 msgid "Paid"
24635 msgstr ""
24636
24637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152
24638 msgid "Paid for?:"
24639 msgstr ""
24640
24641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:39
24642 msgid "Paper Bin"
24643 msgstr ""
24644
24645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27
24646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:53
24647 #, fuzzy
24648 msgid "Paper Bin:"
24649 msgstr "Версия Perl: "
24650
24651 #. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt
24652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124
24653 #, c-format
24654 msgid "Papertype:%s"
24655 msgstr ""
24656
24657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189
24658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191
24659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:110
24660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:112
24661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326
24662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328
24663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506
24664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508
24665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684
24666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686
24667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53
24668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55
24669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109
24670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111
24671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165
24672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167
24673 msgid "Papier"
24674 msgstr ""
24675
24676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162
24677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164
24678 msgid "Papier calque"
24679 msgstr ""
24680
24681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
24682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
24683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
24684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
24685 msgid "Papier de riz"
24686 msgstr ""
24687
24688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579
24689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581
24690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623
24691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625
24692 msgid "Papier en pate de bois"
24693 msgstr ""
24694
24695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569
24696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571
24697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613
24698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615
24699 msgid "Papier fait a la main"
24700 msgstr ""
24701
24702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564
24703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
24704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
24705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610
24706 msgid "Papier, en general"
24707 msgstr ""
24708
24709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:50
24710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:52
24711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90
24712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:92
24713 msgid "Par ordinateur"
24714 msgstr ""
24715
24716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:55
24717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:58
24718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:95
24719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:97
24720 msgid "Par technique de teledetection active"
24721 msgstr ""
24722
24723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:62
24724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:65
24725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100
24726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:102
24727 msgid "Par technique de teledetection passive"
24728 msgstr ""
24729
24730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410
24731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
24732 msgid "Parabole"
24733 msgstr ""
24734
24735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10
24736 msgid "Parameters"
24737 msgstr "Параметры"
24738
24739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584
24740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586
24741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628
24742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630
24743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23
24744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25
24745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79
24746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81
24747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135
24748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137
24749 msgid "Parchemin, velin"
24750 msgstr ""
24751
24752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903
24753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905
24754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153
24755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155
24756 msgid "Paris (France)"
24757 msgstr "Париж (Франция)"
24758
24759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
24760 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay"
24761 msgstr ""
24762
24763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
24764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:76
24765 msgid "Parties existantes"
24766 msgstr ""
24767
24768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
24769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:91
24770 msgid "Parties inexistantes"
24771 msgstr ""
24772
24773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
24774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494
24775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579
24776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581
24777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666
24778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668
24779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753
24780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755
24781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839
24782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841
24783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926
24784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928
24785 msgid "Partition"
24786 msgstr ""
24787
24788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
24789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
24790 msgid "Partition chant, accompagnement reduit pour le piano"
24791 msgstr ""
24792
24793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
24794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
24795 msgid "Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee"
24796 msgstr ""
24797
24798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37
24799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39
24800 msgid "Partition condensee, partition de direction a partir du piano"
24801 msgstr ""
24802
24803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17
24804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19
24805 msgid "Partition d'orchestre"
24806 msgstr ""
24807
24808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22
24809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24
24810 msgid "Partition miniature ou d'etude"
24811 msgstr ""
24812
24813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627
24814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629
24815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693
24816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695
24817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764
24818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766
24819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833
24820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835
24821 msgid "Partition ou autre presentation de musique"
24822 msgstr ""
24823
24824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32
24825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34
24826 msgid "Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement"
24827 msgstr ""
24828
24829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582
24830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584
24831 msgid "Pas d'index cumulatif ou de table des matieres"
24832 msgstr ""
24833
24834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:57
24835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
24836 msgid "Pas d'index ou de liste de noms"
24837 msgstr ""
24838
24839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585
24840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587
24841 msgid "Pas de deterioration"
24842 msgstr ""
24843
24844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646
24845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648
24846 msgid "Pas de filigrane"
24847 msgstr ""
24848
24849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682
24850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684
24851 msgid "Pas de marque d'editeur"
24852 msgstr ""
24853
24854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
24855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666
24856 msgid "Pas de marque d'imprimeur"
24857 msgstr ""
24858
24859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700
24860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702
24861 msgid "Pas de marque decorative"
24862 msgstr ""
24863
24864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426
24865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428
24866 msgid "Pas de page de titre parue"
24867 msgstr ""
24868
24869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218
24870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220
24871 msgid "Pas de support secondaire"
24872 msgstr ""
24873
24874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:86
24875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
24876 msgid "Pas de texte"
24877 msgstr ""
24878
24879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
24880 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
24881 msgstr ""
24882 "Паскаль Нелон {Pascale Nalon} (с ENSMP) та Джон Ивес Лемер {Jean Yves "
24883 "Lemaire} (с Chatel Saint Germain)"
24884
24885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
24886 msgid "Pasi Korkalo"
24887 msgstr ""
24888
24889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257
24890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259
24891 msgid "Passacailles"
24892 msgstr ""
24893
24894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242
24895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244
24896 msgid "Passions"
24897 msgstr ""
24898
24899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
24900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16
24901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:26
24902 msgid "Password Updated"
24903 msgstr ""
24904
24905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47
24906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110
24907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:162
24908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
24909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43
24910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
24911 msgid "Password:"
24912 msgstr "Пароль: "
24913
24914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375
24915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377
24916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576
24917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578
24918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778
24919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780
24920 msgid "Pastel"
24921 msgstr ""
24922
24923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
24924 msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
24925 msgstr ""
24926
24927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
24928 msgid "Patent document"
24929 msgstr ""
24930
24931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:30
24932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:52
24933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:48
24934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:64
24935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50
24936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277
24937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301
24938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45
24939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130
24940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:333
24941 msgid "Patron"
24942 msgstr "Посетитель"
24943
24944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:113
24945 #, fuzzy, c-format
24946 msgid "Patron <a1>Sort</a>"
24947 msgstr "Посетитель <a1>Sort</a>"
24948
24949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:767
24950 #, fuzzy
24951 msgid "Patron Account Flags"
24952 msgstr "посетитель Account Flags"
24953
24954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:109
24955 #, fuzzy
24956 msgid "Patron Card Batches"
24957 msgstr "посетитель Categories"
24958
24959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
24960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
24961 #, fuzzy
24962 msgid "Patron Cards"
24963 msgstr "Посетитель has"
24964
24965 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
24966 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
24967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:44
24968 #, c-format
24969 msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)"
24970 msgstr ""
24971
24972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81
24973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
24974 #, fuzzy
24975 msgid "Patron Categories"
24976 msgstr "посетитель Categories"
24977
24978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:188
24979 #, fuzzy
24980 msgid "Patron Category"
24981 msgstr "посетитель Category"
24982
24983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:208
24984 #, fuzzy
24985 msgid "Patron Category Administration"
24986 msgstr "посетитель Category Administration"
24987
24988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:211
24989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202
24990 msgid "Patron Category:"
24991 msgstr "Категория посетителя: "
24992
24993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2
24994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10
24995 #, fuzzy
24996 msgid "Patron Details"
24997 msgstr "посетителя Details"
24998
24999 #. For the first occurrence,
25000 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
25001 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
25002 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
25003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
25004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:99
25005 #, fuzzy, c-format
25006 msgid "Patron Details for %s %s (%s)"
25007 msgstr "посетителя Details for %s %s (%s)"
25008
25009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:3
25010 #, fuzzy
25011 msgid "Patron Image Upload Screen"
25012 msgstr "%s посетителей have been successfully deleted"
25013
25014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35
25015 #, fuzzy
25016 msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded"
25017 msgstr "%s посетителей have been successfully deleted"
25018
25019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:31
25020 msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors"
25021 msgstr ""
25022
25023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9
25024 #, fuzzy
25025 msgid "Patron Import"
25026 msgstr "посетителя Import"
25027
25028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260
25029 #, fuzzy
25030 msgid "Patron Information"
25031 msgstr "посетителя Information"
25032
25033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:48
25034 #, fuzzy
25035 msgid "Patron Name"
25036 msgstr "посетителя name"
25037
25038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108
25039 #, fuzzy
25040 msgid "Patron Not Found"
25041 msgstr "Посетитель Not Found"
25042
25043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:11
25044 #, fuzzy
25045 msgid "Patron Search:"
25046 msgstr "посетитель Search:"
25047
25048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:90
25049 #, fuzzy
25050 msgid "Patron activity"
25051 msgstr "посетителя activity"
25052
25053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120
25054 #, fuzzy
25055 msgid "Patron alert with:"
25056 msgstr "посетитель alert with:"
25057
25058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40
25059 #, fuzzy
25060 msgid "Patron categories"
25061 msgstr "посетителя categories"
25062
25063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:78
25064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229
25065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17
25066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29
25067 #, fuzzy
25068 msgid "Patron category"
25069 msgstr "посетитель category"
25070
25071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
25072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53
25073 msgid "Patron category:"
25074 msgstr "Категория посетителя: "
25075
25076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:444
25077 #, fuzzy
25078 msgid "Patron current holds"
25079 msgstr "посетитель current holds"
25080
25081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:52
25082 #, fuzzy
25083 msgid "Patron desc"
25084 msgstr "посетителя desc"
25085
25086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
25087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:99
25088 #, fuzzy
25089 msgid "Patron does not exist"
25090 msgstr "Посетитель does not exist"
25091
25092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:30
25093 #, fuzzy
25094 msgid "Patron flags:"
25095 msgstr "посетитель flags :%s"
25096
25097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:303
25098 #, fuzzy
25099 msgid "Patron has"
25100 msgstr "Посетитель has"
25101
25102 #. %1$s: TMPL_VAR name=charges
25103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20
25104 #, fuzzy, c-format
25105 msgid "Patron has %s in fines."
25106 msgstr "Посетитель has %s in fines."
25107
25108 #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
25109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17
25110 #, fuzzy, c-format
25111 msgid "Patron has %s item(s) checked out."
25112 msgstr "Посетитель has %s item(s) checked out."
25113
25114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:307
25115 #, fuzzy, c-format
25116 msgid "Patron has <a1>Outstanding fines</a>. Make <a2>Payment</a>"
25117 msgstr "Посетитель has <a1>Outstanding fines</a>. Make <a2>Payment</a>"
25118
25119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:312
25120 #, fuzzy
25121 msgid "Patron has a credit"
25122 msgstr "Посетитель has a credit"
25123
25124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:543
25125 #, fuzzy
25126 msgid "Patron has no pending holds."
25127 msgstr "Посетитель has no pending holds."
25128
25129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:491
25130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440
25131 #, fuzzy
25132 msgid "Patron has nothing checked out."
25133 msgstr "Посетитель has nothing checked out."
25134
25135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502
25136 #, fuzzy
25137 msgid "Patron has nothing on hold."
25138 msgstr "Посетитель has nothing on hold."
25139
25140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:18
25141 #, fuzzy
25142 msgid "Patron import"
25143 msgstr "Посетителя import"
25144
25145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:189
25146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:143
25147 #, fuzzy
25148 msgid "Patron is restricted"
25149 msgstr "посетитель is restricted"
25150
25151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22
25152 #, fuzzy
25153 msgid "Patron name"
25154 msgstr "посетителя name"
25155
25156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154
25157 msgid "Patron not found:"
25158 msgstr "Посетитель не найден: "
25159
25160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:866
25161 #, fuzzy
25162 msgid "Patron notification"
25163 msgstr "посетитель notification"
25164
25165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:129
25166 #, fuzzy
25167 msgid "Patron selection"
25168 msgstr "посетителя selection"
25169
25170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219
25171 #, fuzzy
25172 msgid "Patron sort1"
25173 msgstr "посетитель sort1"
25174
25175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:227
25176 #, fuzzy
25177 msgid "Patron sort2"
25178 msgstr "посетитель sort2"
25179
25180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:84
25181 #, fuzzy
25182 msgid "Patron status"
25183 msgstr "посетителя status"
25184
25185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
25186 #, fuzzy
25187 msgid "Patron types and categories"
25188 msgstr "посетитель types and categories"
25189
25190 #. For the first occurrence,
25191 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
25192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:43
25193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:134
25194 #, fuzzy, c-format
25195 msgid "Patron's account has been renewed until %s"
25196 msgstr "посетитель's account has been renewed until %s"
25197
25198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:300
25199 #, fuzzy, c-format
25200 msgid "Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>"
25201 msgstr "посетитель's account is restricted <a1>Lift restriction</a>"
25202
25203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:292
25204 #, fuzzy
25205 msgid "Patron's address in doubt"
25206 msgstr "посетитель's address in doubt"
25207
25208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:181
25209 #, fuzzy
25210 msgid "Patron's address is in doubt"
25211 msgstr "посетитель's address is in doubt"
25212
25213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:151
25214 #, fuzzy
25215 msgid "Patron's address is in doubt."
25216 msgstr "посетитель's address is in doubt."
25217
25218 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
25219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:94
25220 #, fuzzy, c-format
25221 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s."
25222 msgstr "посетитель's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s."
25223
25224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:152
25225 #, fuzzy
25226 msgid "Patron's card has been reported lost."
25227 msgstr "посетитель's card has been reported lost."
25228
25229 #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
25230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:285
25231 #, fuzzy, c-format
25232 msgid ""
25233 "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or "
25234 "<a2>Edit Details</a>"
25235 msgstr ""
25236 "посетитель's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or "
25237 "<a2>Edit Details</a>"
25238
25239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:197
25240 #, fuzzy
25241 msgid "Patron's card is expired"
25242 msgstr "посетитель's card is expired"
25243
25244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:185
25245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296
25246 #, fuzzy
25247 msgid "Patron's card is lost"
25248 msgstr "посетитель's card is lost"
25249
25250 #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
25251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:272
25252 #, fuzzy, c-format
25253 msgid ""
25254 "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or "
25255 "<a2>Edit Details</a>"
25256 msgstr ""
25257 "посетитель's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</"
25258 "a> or <a2>Edit Details</a>"
25259
25260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
25261 #, fuzzy
25262 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
25263 msgstr "посетитель's record has guaranteed accounts attached."
25264
25265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113
25266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
25267 msgid "Patron:"
25268 msgstr "Посетитель: "
25269
25270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43
25271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43
25272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43
25273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43
25274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43
25275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43
25276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43
25277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:71
25278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25
25279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
25280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14
25281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21
25282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
25283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
25284 msgid "Patrons"
25285 msgstr "Посетители"
25286
25287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:60
25288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15
25289 #, fuzzy
25290 msgid "Patrons (anonomize, bulk-delete)"
25291 msgstr "Посетители (anonomize, bulk-delete)"
25292
25293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38
25294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
25295 msgid "Patrons and circulation"
25296 msgstr "Посетители и оборот"
25297
25298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:16
25299 #, fuzzy
25300 msgid "Patrons can search on item types"
25301 msgstr "Посетители can search on item types"
25302
25303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14
25304 msgid ""
25305 "Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with "
25306 "other patrons by creating one or more &ldquo;Public Shelves&rdquo;. By "
25307 "creating &ldquo;Private Shelves&rdquo;, patrons can keep lists of what "
25308 "they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation. "
25309 "&ldquo;Free Shelves&rdquo; are a great way to create an evolving, community-"
25310 "based reader advisory."
25311 msgstr ""
25312
25313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39
25314 #, fuzzy
25315 msgid "Patrons checking out the most"
25316 msgstr "Посетители checking out the most"
25317
25318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
25319 #, fuzzy
25320 msgid "Patrons help"
25321 msgstr "посетитель help"
25322
25323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18
25324 #, fuzzy
25325 msgid ""
25326 "Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff "
25327 "interface. The Staff patron type has additional security features over the "
25328 "other types."
25329 msgstr ""
25330 "Посетители in any category type may be assigned permissions in the staff "
25331 "interface."
25332
25333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:20
25334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:66
25335 #, fuzzy
25336 msgid "Patrons statistics"
25337 msgstr "посетители statistics"
25338
25339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32
25340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
25341 #, fuzzy
25342 msgid "Patrons who haven't checked out"
25343 msgstr "Посетители who haven't checked out"
25344
25345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20
25346 #, fuzzy
25347 msgid "Patrons with No Checkouts"
25348 msgstr "Посетители with No Checkouts"
25349
25350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49
25351 #, fuzzy
25352 msgid "Patrons with no Checkouts"
25353 msgstr "Посетители with no Checkouts"
25354
25355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:68
25356 #, fuzzy
25357 msgid "Patrons with the most Checkouts"
25358 msgstr "Посетители with the most Checkouts"
25359
25360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
25361 #, fuzzy
25362 msgid "Patrons with the most checkouts"
25363 msgstr "Посетители with the most checkouts"
25364
25365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267
25366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269
25367 msgid "Pavanes"
25368 msgstr ""
25369
25370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
25371 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
25372 msgstr "Павел Скуза {Pawel Skuza} (польский язык для версии 1.2)"
25373
25374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:29
25375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:29
25376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29
25377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:30
25378 msgid "Pay fines"
25379 msgstr ""
25380
25381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61
25382 #, fuzzy
25383 msgid "Payment Amount"
25384 msgstr "Количество "
25385
25386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60
25387 #, fuzzy
25388 msgid "Payment Type"
25389 msgstr "Тип документа"
25390
25391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49
25392 #, fuzzy
25393 msgid "Payments"
25394 msgstr "Параметры"
25395
25396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171
25397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173
25398 msgid "Peau"
25399 msgstr ""
25400
25401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:135
25402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:138
25403 msgid "Peau (parchemin, velin...)"
25404 msgstr ""
25405
25406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:909
25407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:912
25408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1159
25409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1162
25410 #, fuzzy
25411 msgid "Pekin (RP de chine)"
25412 msgstr "Пекин (RP de chine)"
25413
25414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
25415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
25416 msgid "Pellicule positive par duplication"
25417 msgstr ""
25418
25419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:49
25420 msgid "Pending"
25421 msgstr ""
25422
25423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2
25424 msgid "Pending Holds Help"
25425 msgstr ""
25426
25427 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
25428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:26
25429 #, c-format
25430 msgid "Pending holds as of %s"
25431 msgstr ""
25432
25433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
25434 msgid "Pending suggestions"
25435 msgstr ""
25436
25437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
25438 msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)"
25439 msgstr ""
25440
25441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
25442 msgid "Perferred Publishers -"
25443 msgstr ""
25444
25445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28
25446 msgid "Perform a new search"
25447 msgstr ""
25448
25449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:42
25450 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalogue"
25451 msgstr ""
25452
25453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:80
25454 msgid "Period"
25455 msgstr "Период"
25456
25457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
25458 msgid "Periodical"
25459 msgstr "Периодическое издание"
25460
25461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48
25462 msgid "Periodicite"
25463 msgstr ""
25464
25465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
25466 msgid "Periodicity"
25467 msgstr ""
25468
25469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23
25470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25
25471 msgid "Periodique"
25472 msgstr ""
25473
25474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38
25475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41
25476 msgid "Periodique d'etat inconnu"
25477 msgstr "Сериальне издания с неопределенным статусом"
25478
25479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
25480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30
25481 msgid "Periodique en cours"
25482 msgstr "Текущее сериальне издание"
25483
25484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:33
25485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35
25486 msgid "Periodique mort"
25487 msgstr "Сериальне издания, которое больше не публикуется"
25488
25489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39
25490 msgid "Perl @INC:"
25491 msgstr ""
25492
25493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9
25494 msgid "Perl Modules"
25495 msgstr "Модули Perl"
25496
25497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37
25498 #, fuzzy
25499 msgid "Perl interpreter:"
25500 msgstr "Принтер: "
25501
25502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:26
25503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:51
25504 msgid "Perl modules"
25505 msgstr "Модули Perl"
25506
25507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38
25508 msgid "Perl version:"
25509 msgstr "Версия Perl: "
25510
25511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109
25512 #, fuzzy
25513 msgid "Permanently delete these patrons"
25514 msgstr "Permanently delete these посетителей"
25515
25516 #. For the first occurrence,
25517 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
25518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:158
25519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
25520 #, c-format
25521 msgid "Ph: %s"
25522 msgstr ""
25523
25524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917
25525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:919
25526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167
25527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1169
25528 msgid "Philadelphie (USA)"
25529 msgstr "Филадельфия (США)"
25530
25531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:91
25532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
25533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67
25534 msgid "Phone"
25535 msgstr "Телефон"
25536
25537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:370
25538 msgid "Phone (cell):"
25539 msgstr "Телефон (моб.):"
25540
25541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350
25542 msgid "Phone (home):"
25543 msgstr "Телефон (дом.):"
25544
25545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360
25546 msgid "Phone (work):"
25547 msgstr "Телефон (раб.):"
25548
25549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
25550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
25551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169
25552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450
25553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:543
25554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303
25555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:317
25556 msgid "Phone:"
25557 msgstr "Телефон: "
25558
25559 #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
25560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:43
25561 #, c-format
25562 msgid "Phone: %s"
25563 msgstr "Телефон: %s"
25564
25565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051
25566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053
25567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248
25568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250
25569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441
25570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443
25571 msgid "Photocopie"
25572 msgstr "Фотокопия"
25573
25574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:276
25575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:278
25576 msgid "Photographie"
25577 msgstr ""
25578
25579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23
25580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25
25581 msgid "Photographie en fausse couleur"
25582 msgstr ""
25583
25584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
25585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
25586 msgid "Photographie multispectrale"
25587 msgstr ""
25588
25589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:47
25590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:87
25591 msgid "Photographique"
25592 msgstr ""
25593
25594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961
25595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963
25596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158
25597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160
25598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351
25599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353
25600 msgid "Photolithographie"
25601 msgstr ""
25602
25603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50
25604 msgid "Physical Address"
25605 msgstr "Физический адрес"
25606
25607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154
25608 msgid "Physical Address:"
25609 msgstr "Физический адрес: "
25610
25611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34
25612 msgid "Physical Details:"
25613 msgstr ""
25614
25615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263
25616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265
25617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258
25618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260
25619 msgid "Piano"
25620 msgstr ""
25621
25622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423
25623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425
25624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418
25625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420
25626 msgid "Piccolo"
25627 msgstr ""
25628
25629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304
25630 msgid "Pick up Library"
25631 msgstr ""
25632
25633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182
25634 msgid "Pickup at:"
25635 msgstr ""
25636
25637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148
25638 msgid "Pickup library is different"
25639 msgstr ""
25640
25641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108
25642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110
25643 msgid "Pictocarte"
25644 msgstr ""
25645
25646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
25647 msgid "Picture"
25648 msgstr ""
25649
25650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141
25651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143
25652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:120
25653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:122
25654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
25655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
25656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476
25657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478
25658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654
25659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656
25660 msgid "Pierre"
25661 msgstr ""
25662
25663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304
25664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484
25665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662
25666 msgid "Pierre precieuses"
25667 msgstr ""
25668
25669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302
25670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482
25671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660
25672 msgid "Pierres precieuses"
25673 msgstr ""
25674
25675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
25676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
25677 msgid "Piste son magnetique"
25678 msgstr ""
25679
25680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172
25681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174
25682 msgid "Piste son optique et magnetique sur le film"
25683 msgstr ""
25684
25685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146
25686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148
25687 msgid "Piste son optique sur le film"
25688 msgstr ""
25689
25690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
25691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
25692 msgid "Piste sonore separee"
25693 msgstr ""
25694
25695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
25696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
25697 msgid "Pistes de mixage"
25698 msgstr ""
25699
25700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459
25701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461
25702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660
25703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662
25704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862
25705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864
25706 msgid "Pistolet"
25707 msgstr ""
25708
25709 #. INPUT type=submit
25710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195
25711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:286
25712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:117
25713 msgid "Place Hold"
25714 msgstr ""
25715
25716 #. INPUT type=submit
25717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21
25718 msgid "Place Reserve"
25719 msgstr ""
25720
25721 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
25722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104
25723 #, c-format
25724 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
25725 msgstr ""
25726
25727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207
25728 msgid "Place a hold on a specific copy"
25729 msgstr ""
25730
25731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186
25732 msgid "Place a hold on the next available copy"
25733 msgstr ""
25734
25735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94
25736 msgid "Place of Publication:"
25737 msgstr "Место публикации: "
25738
25739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:40
25740 msgid "Place:"
25741 msgstr "Место: "
25742
25743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78
25744 msgid "Placed On"
25745 msgstr "Размещено"
25746
25747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65
25748 msgid "Placed on"
25749 msgstr "Размещено"
25750
25751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2
25752 msgid "Placing an Order Help"
25753 msgstr ""
25754
25755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
25756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
25757 msgid "Plan"
25758 msgstr ""
25759
25760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
25761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57
25762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156
25763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158
25764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257
25765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
25766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
25767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
25768 msgid "Planches"
25769 msgstr ""
25770
25771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
25772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
25773 msgid "Planimetrique"
25774 msgstr ""
25775
25776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317
25777 msgid "Planned date"
25778 msgstr ""
25779
25780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:179
25781 #, fuzzy
25782 msgid "Planned for"
25783 msgstr "планируется для"
25784
25785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32
25786 msgid "Planneddate"
25787 msgstr ""
25788
25789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126
25790 msgid "Planning"
25791 msgstr "Планирование"
25792
25793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7
25794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
25795 msgid "Planning information bloc"
25796 msgstr "Блок информации о планировании"
25797
25798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77
25799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79
25800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171
25801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173
25802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265
25803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267
25804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360
25805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362
25806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431
25807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501
25808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503
25809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572
25810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574
25811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642
25812 msgid "Plans"
25813 msgstr ""
25814
25815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644
25816 msgid "Plans/"
25817 msgstr ""
25818
25819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57
25820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59
25821 msgid "Plaques de microscopes"
25822 msgstr ""
25823
25824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95
25825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97
25826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374
25827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376
25828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554
25829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556
25830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
25831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734
25832 msgid "Plastique"
25833 msgstr ""
25834
25835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:637
25836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639
25837 msgid "Plate Carree"
25838 msgstr ""
25839
25840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123
25841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125
25842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:172
25843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174
25844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272
25845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274
25846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452
25847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454
25848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630
25849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632
25850 msgid "Platre"
25851 msgstr ""
25852
25853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207
25854 msgid "Please Choose:"
25855 msgstr ""
25856
25857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:48
25858 msgid "Please Confirm Checkout"
25859 msgstr ""
25860
25861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:12
25862 msgid "Please Specify a Title"
25863 msgstr "Пожалуйста, конкретизируйте заглавие"
25864
25865 #. SCRIPT
25866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
25867 msgid "Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'"
25868 msgstr ""
25869
25870 #. SCRIPT
25871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
25872 msgid "Please choose a numbering pattern"
25873 msgstr ""
25874
25875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
25876 msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
25877 msgstr ""
25878
25879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
25880 msgid "Please click next to continue"
25881 msgstr ""
25882
25883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
25884 msgid "Please consider installing these modules before continuing."
25885 msgstr ""
25886
25887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
25888 msgid "Please contact your system administrator"
25889 msgstr ""
25890
25891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43
25892 #, c-format
25893 msgid "Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again."
25894 msgstr "установщик"
25895
25896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:616
25897 msgid "Please create one"
25898 msgstr ""
25899
25900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31
25901 msgid "Please create the database before continuing."
25902 msgstr ""
25903
25904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39
25905 msgid "Please enter your username and password:"
25906 msgstr ""
25907
25908 #. For the first occurrence,
25909 #. SCRIPT
25910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
25911 msgid ""
25912 "Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\\/b> expect to receive "
25913 "issues.<br \\/>"
25914 msgstr ""
25915
25916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:71
25917 msgid ""
25918 "Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in "
25919 "your database."
25920 msgstr ""
25921
25922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
25923 msgid ""
25924 "Please pick up your language from the following list. If your langauge is "
25925 "not listed, please inform your systems administrator."
25926 msgstr ""
25927
25928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:99
25929 msgid "Please retrieve them and check them in"
25930 msgstr ""
25931
25932 #. For the first occurrence,
25933 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
25934 #. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
25935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:23
25936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110
25937 #, c-format
25938 msgid "Please return <a1>%s</a> to %s"
25939 msgstr ""
25940
25941 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
25942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:139
25943 #, c-format
25944 msgid "Please return item to home library: %s"
25945 msgstr ""
25946
25947 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
25948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:203
25949 #, c-format
25950 msgid "Please return to %s"
25951 msgstr "Пожалуйста, вернитесь к %s"
25952
25953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80
25954 msgid "Please review the error log for more details."
25955 msgstr ""
25956
25957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:76
25958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:77
25959 #, fuzzy
25960 msgid "Please verify that it exists."
25961 msgstr "Пожалуйста, конкретизируйте заглавие"
25962
25963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:78
25964 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
25965 msgstr ""
25966
25967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:79
25968 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
25969 msgstr ""
25970
25971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361
25972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363
25973 msgid "Pleine piste"
25974 msgstr ""
25975
25976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99
25977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87
25978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170
25979 msgid "Plugin:"
25980 msgstr ""
25981
25982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
25983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
25984 msgid "Plusieurs polarites"
25985 msgstr ""
25986
25987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317
25988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319
25989 msgid "Poemes symphoniques"
25990 msgstr ""
25991
25992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045
25993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047
25994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352
25995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354
25996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22
25997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24
25998 msgid "Poesie"
25999 msgstr ""
26000
26001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453
26002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455
26003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654
26004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656
26005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856
26006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
26007 msgid "Pointe d'argent"
26008 msgstr ""
26009
26010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015
26011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017
26012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212
26013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214
26014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405
26015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407
26016 msgid "Pointe seche"
26017 msgstr ""
26018
26019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:134
26020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136
26021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:219
26022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221
26023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:306
26024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:308
26025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
26026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394
26027 msgid "Points cotes"
26028 msgstr ""
26029
26030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23
26031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25
26032 msgid "Polarisee"
26033 msgstr ""
26034
26035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64
26036 msgid "Polarite:"
26037 msgstr ""
26038
26039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247
26040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249
26041 msgid "Polonaises"
26042 msgstr ""
26043
26044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
26045 msgid "Polski (Polish)"
26046 msgstr ""
26047
26048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
26049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
26050 msgid "Polychrome"
26051 msgstr ""
26052
26053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:558
26054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:560
26055 msgid "Polyconique"
26056 msgstr ""
26057
26058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
26059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:546
26060 msgid "Polyconique modifiee de la Carte internationale du monde"
26061 msgstr ""
26062
26063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140
26064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142
26065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
26066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358
26067 msgid "Polyester"
26068 msgstr ""
26069
26070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:718
26071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720
26072 msgid "Polyhedrique"
26073 msgstr ""
26074
26075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
26076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
26077 msgid "Popularity (Least to Most)"
26078 msgstr ""
26079
26080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
26081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
26082 msgid "Popularity (Most to Least)"
26083 msgstr ""
26084
26085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:5
26086 msgid "Popup"
26087 msgstr ""
26088
26089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
26090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
26091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
26092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
26093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440
26094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442
26095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618
26096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620
26097 msgid "Porcelaine"
26098 msgstr ""
26099
26100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320
26101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322
26102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500
26103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502
26104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678
26105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680
26106 msgid "Porphyre"
26107 msgstr ""
26108
26109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104
26110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:159
26111 msgid "Port:"
26112 msgstr ""
26113
26114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57
26115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59
26116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151
26117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153
26118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245
26119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247
26120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340
26121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342
26122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411
26123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413
26124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481
26125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483
26126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552
26127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
26128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622
26129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624
26130 msgid "Portrait"
26131 msgstr ""
26132
26133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38
26134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40
26135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136
26136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138
26137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237
26138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239
26139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338
26140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340
26141 msgid "Portraits"
26142 msgstr ""
26143
26144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
26145 msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
26146 msgstr ""
26147
26148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69
26149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
26150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295
26151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297
26152 msgid "Positif"
26153 msgstr ""
26154
26155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:188
26156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191
26157 msgid "Positif sur base flexible"
26158 msgstr ""
26159
26160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200
26161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:203
26162 msgid "Positif sur base rigide"
26163 msgstr ""
26164
26165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65
26166 msgid "Position"
26167 msgstr "Должность"
26168
26169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13
26170 msgid ""
26171 "Position de la base pour les images photographiques ou de teledetection:"
26172 msgstr ""
26173
26174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
26175 msgid "Position:"
26176 msgstr ""
26177
26178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48
26179 msgid "Postal Address"
26180 msgstr "Почтовый адрес"
26181
26182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152
26183 msgid "Postal Address:"
26184 msgstr "Почтовый адрес: "
26185
26186 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
26187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:19
26188 #, c-format
26189 msgid "Posted on %s"
26190 msgstr ""
26191
26192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
26193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
26194 msgid "Poupees"
26195 msgstr ""
26196
26197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
26198 msgid "Pre-defined Reports"
26199 msgstr ""
26200
26201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134
26202 msgid "Pre-scolaire"
26203 msgstr "Для детей дошкольного возраста (0-5 лет)"
26204
26205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:239
26206 msgid "Preference"
26207 msgstr "Параметр"
26208
26209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93
26210 msgid "Preferred publishers"
26211 msgstr ""
26212
26213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232
26214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234
26215 msgid "Prelude et fugue"
26216 msgstr ""
26217
26218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109
26219 msgid "Premiere date de publication"
26220 msgstr "Дата публикации 1"
26221
26222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
26223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
26224 msgid "Premiere generation (master)"
26225 msgstr ""
26226
26227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368
26228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
26229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
26230 msgid "Presentation materielle"
26231 msgstr "Форма изготовления"
26232
26233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
26234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
26235 msgid "Presentation materielle:"
26236 msgstr "Форма изготовления: "
26237
26238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858
26239 msgid "Presentation materielle: video"
26240 msgstr "Форма изготовления: видеозаписи"
26241
26242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13
26243 msgid ""
26244 "Presentation technique dans le cas d'images photographiques ou non "
26245 "photographiques:"
26246 msgstr ""
26247
26248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
26249 msgid ""
26250 "Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha "
26251 "has not seen."
26252 msgstr ""
26253
26254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
26255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
26256 msgid "Pressage de test"
26257 msgstr ""
26258
26259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110
26260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112
26261 msgid "Pressage laque"
26262 msgstr ""
26263
26264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115
26265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117
26266 msgid "Pressage plastique"
26267 msgstr ""
26268
26269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:92
26270 msgid "Preview"
26271 msgstr ""
26272
26273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25
26274 msgid "Preview Routing List"
26275 msgstr ""
26276
26277 #. IMG
26278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9
26279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55
26280 msgid "Previous"
26281 msgstr ""
26282
26283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150
26284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
26285 msgid "Previous Borrower:"
26286 msgstr ""
26287
26288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:433
26289 msgid "Previous checkouts"
26290 msgstr ""
26291
26292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33
26293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
26294 msgid "Price"
26295 msgstr ""
26296
26297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
26298 msgid "Primary (5-8)"
26299 msgstr ""
26300
26301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:78
26302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116
26303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
26304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
26305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:114
26306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
26307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
26308 msgid "Print"
26309 msgstr "Печать"
26310
26311 #. For the first occurrence,
26312 #. SCRIPT
26313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
26314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:113
26315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
26316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111
26317 msgid "Print Page"
26318 msgstr ""
26319
26320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5
26321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122
26322 msgid "Print Preview"
26323 msgstr ""
26324
26325 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
26326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2
26327 #, c-format
26328 msgid "Print Receipt for %s"
26329 msgstr ""
26330
26331 #. For the first occurrence,
26332 #. SCRIPT
26333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
26334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:114
26335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
26336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112
26337 msgid "Print Slip"
26338 msgstr ""
26339
26340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
26341 msgid "Print Type"
26342 msgstr ""
26343
26344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140
26345 msgid "Printer"
26346 msgstr "Принтер"
26347
26348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:131
26349 msgid "Printer Added"
26350 msgstr "Принтер добавлен"
26351
26352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3
26353 #, fuzzy
26354 msgid "Printer Administration"
26355 msgstr "Administration Принтер"
26356
26357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3
26358 msgid "Printer Configuration"
26359 msgstr "Конфигурация принтера"
26360
26361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:163
26362 msgid "Printer Deleted"
26363 msgstr "Принтер удален"
26364
26365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:38
26366 #, fuzzy
26367 msgid "Printer Name"
26368 msgstr "Name принтера: "
26369
26370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:102
26371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109
26372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24
26373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:50
26374 #, fuzzy
26375 msgid "Printer Name:"
26376 msgstr "Name принтера: "
26377
26378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:33
26379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
26380 #, fuzzy
26381 msgid "Printer Profiles"
26382 msgstr "Принтеры"
26383
26384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:49
26385 #, fuzzy
26386 msgid "Printer Search:"
26387 msgstr "Search принтер: "
26388
26389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
26390 msgid "Printer:"
26391 msgstr "Принтер: "
26392
26393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7
26394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74
26395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:187
26396 msgid "Printers"
26397 msgstr "Принтеры"
26398
26399 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
26400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5
26401 #, fuzzy, c-format
26402 msgid "Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'"
26403 msgstr "Принтер &rsaquo; Confirm Deletion of принтера '%s'"
26404
26405 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
26406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
26407 #, fuzzy, c-format
26408 msgid "Printers &rsaquo; Modify printer '%s'"
26409 msgstr "Принтер &rsaquo; Modify принтер '%s'"
26410
26411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
26412 msgid "Printers &rsaquo; New printer"
26413 msgstr "Принтеры &rsaquo; Новый принтер"
26414
26415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4
26416 #, fuzzy
26417 msgid "Printers &rsaquo; Printer Added"
26418 msgstr "Принтеры &rsaquo; Принтер Added"
26419
26420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6
26421 msgid "Printers &rsaquo; Printer Deleted"
26422 msgstr "Принтеры &rsaquo; Принтер удален"
26423
26424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79
26425 msgid "Printers (UNIX paths)."
26426 msgstr "Принтеры (пути UNIX)."
26427
26428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:501
26429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300
26430 msgid "Priority"
26431 msgstr "Приоритет"
26432
26433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:107
26434 #, fuzzy, c-format
26435 msgid "Priority <a1>Sort</a>"
26436 msgstr "Приоритет <a1>Sort</a>"
26437
26438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174
26439 msgid "Priority:"
26440 msgstr "Приоритет: "
26441
26442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
26443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
26444 msgid "Prise de vue en direct"
26445 msgstr ""
26446
26447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
26448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215
26449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:231
26450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233
26451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:273
26452 msgid "Private"
26453 msgstr "Частная"
26454
26455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
26456 msgid ""
26457 "Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it."
26458 msgstr ""
26459
26460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
26461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985
26462 msgid "Procede DBX"
26463 msgstr ""
26464
26465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461
26466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463
26467 msgid "Procede par imbibition"
26468 msgstr ""
26469
26470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468
26471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470
26472 msgid "Procede tricouches"
26473 msgstr ""
26474
26475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474
26476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476
26477 msgid "Procede tricouches (faible contraste)"
26478 msgstr ""
26479
26480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
26481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
26482 msgid "Procès et compte rendu judiciaire"
26483 msgstr ""
26484
26485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
26486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
26487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
26488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
26489 msgid "Production industrielle"
26490 msgstr ""
26491
26492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235
26493 msgid "Prof."
26494 msgstr ""
26495
26496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130
26497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
26498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
26499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34
26500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
26501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:45
26502 msgid "Professional"
26503 msgstr ""
26504
26505 #. SCRIPT
26506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
26507 #, fuzzy
26508 msgid "Professional Patron"
26509 msgstr "Professional посетитель"
26510
26511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13
26512 msgid ""
26513 "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
26514 "organisation)."
26515 msgstr ""
26516
26517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:186
26518 msgid "Professional phone:"
26519 msgstr ""
26520
26521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:187
26522 msgid "Professionnal mobile:"
26523 msgstr ""
26524
26525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
26526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45
26527 msgid "Profil"
26528 msgstr ""
26529
26530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20
26531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:45
26532 #, fuzzy
26533 msgid "Profile Settings"
26534 msgstr "Сохранить установление"
26535
26536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76
26537 #, fuzzy
26538 msgid "Profile:"
26539 msgstr "Принтер: "
26540
26541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
26542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608
26543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674
26544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676
26545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744
26546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746
26547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811
26548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813
26549 msgid "Programme et pressbook"
26550 msgstr ""
26551
26552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184
26553 msgid "Programmed texts"
26554 msgstr "Програмистские тексты"
26555
26556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
26557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
26558 msgid "Programmes"
26559 msgstr ""
26560
26561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
26562 msgid "Projection:"
26563 msgstr ""
26564
26565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138
26566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:192
26567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211
26568 msgid "Properties"
26569 msgstr ""
26570
26571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17
26572 msgid ""
26573 "Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only "
26574 "have a single instance of printername-trayname per label template."
26575 msgstr ""
26576
26577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47
26578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:216
26579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236
26580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:238
26581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:274
26582 msgid "Public"
26583 msgstr "Общая"
26584
26585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153
26586 msgid "Public Note:"
26587 msgstr ""
26588
26589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
26590 msgid ""
26591 "Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who "
26592 "created it may edit it."
26593 msgstr ""
26594
26595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:858
26596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:364
26597 #, fuzzy
26598 msgid "Public note"
26599 msgstr "Общая"
26600
26601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:25
26602 msgid "Publication Date"
26603 msgstr "Дата публикации"
26604
26605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
26606 msgid "Publication Date (yyyy)"
26607 msgstr "Дата публикации (гггг)"
26608
26609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18
26610 msgid "Publication Details:"
26611 msgstr ""
26612
26613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:162
26614 msgid "Publication Year"
26615 msgstr "Год публикации"
26616
26617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:92
26618 msgid "Publication Year:"
26619 msgstr "Год публикации: "
26620
26621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:326
26622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329
26623 msgid "Publication autonome"
26624 msgstr ""
26625
26626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299
26627 msgid "Publication officielle"
26628 msgstr "Код правительственной публикации"
26629
26630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31
26631 msgid "Publication year"
26632 msgstr ""
26633
26634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203
26635 msgid "Publication year:"
26636 msgstr ""
26637
26638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
26639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
26640 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
26641 msgstr ""
26642
26643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
26644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
26645 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
26646 msgstr ""
26647
26648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:76
26649 msgid "Published by:"
26650 msgstr ""
26651
26652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318
26653 msgid "Published date"
26654 msgstr ""
26655
26656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:178
26657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75
26658 msgid "Published on"
26659 msgstr "Опубликовано: "
26660
26661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29
26662 msgid "Publisheddate"
26663 msgstr ""
26664
26665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44
26666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68
26667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130
26668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:156
26669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
26670 msgid "Publisher"
26671 msgstr "Издатель"
26672
26673 #. For the first occurrence,
26674 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
26675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56
26676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:125
26677 #, c-format
26678 msgid "Publisher :%s"
26679 msgstr "Издатель: %s"
26680
26681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
26682 msgid "Publisher Location"
26683 msgstr ""
26684
26685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39
26686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90
26687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:142
26688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145
26689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32
26690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
26691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53
26692 msgid "Publisher:"
26693 msgstr "Издатель: "
26694
26695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
26696 msgid "Publishers and Imprints:"
26697 msgstr ""
26698
26699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:923
26700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926
26701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1173
26702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1176
26703 #, fuzzy
26704 msgid "Pulkova (St Petersbourg) (Russie)"
26705 msgstr "Pulkova (St Petersbourg) (Россия)"
26706
26707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16
26708 msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See"
26709 msgstr ""
26710
26711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280
26712 msgid "Purchase order:"
26713 msgstr ""
26714
26715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5
26716 msgid ""
26717 "Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for "
26718 "the library to purchase for items."
26719 msgstr ""
26720
26721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:4
26722 #, fuzzy
26723 msgid "Q: How do I check out an item to a patron?"
26724 msgstr "Q: How do I check out an item to a посетитель?"
26725
26726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
26727 msgid "Q: How do I set up a sticky date?"
26728 msgstr ""
26729
26730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10
26731 msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?"
26732 msgstr ""
26733
26734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7
26735 msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?"
26736 msgstr ""
26737
26738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3
26739 #, fuzzy
26740 msgid "Q: What does the serials module do?"
26741 msgstr "Q: What does the сериальные издания module do?"
26742
26743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:12
26744 msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?"
26745 msgstr ""
26746
26747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
26748 msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?"
26749 msgstr ""
26750
26751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:139
26752 msgid "Qty"
26753 msgstr "Количество"
26754
26755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71
26756 msgid "Qty."
26757 msgstr "Количество."
26758
26759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180
26760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182
26761 msgid "Quadriphonique"
26762 msgstr ""
26763
26764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
26765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
26766 msgid "Quadruplex"
26767 msgstr ""
26768
26769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:58
26770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:131
26771 msgid "Qualite de l'image:"
26772 msgstr ""
26773
26774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41
26775 msgid "Quantity"
26776 msgstr ""
26777
26778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
26779 #, fuzzy
26780 msgid "Quantity Received"
26781 msgstr "Дата получения"
26782
26783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67
26784 msgid "Quantity ordered"
26785 msgstr "Заказано количество"
26786
26787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:104
26788 msgid "Quantity ordered:"
26789 msgstr "Заказано количество: "
26790
26791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:105
26792 msgid "Quantity received:"
26793 msgstr ""
26794
26795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207
26796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210
26797 msgid "Quantity:"
26798 msgstr ""
26799
26800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371
26801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
26802 msgid "Quart de piste"
26803 msgstr ""
26804
26805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
26806 msgid "Quarterly"
26807 msgstr ""
26808
26809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:195
26810 msgid "Queue"
26811 msgstr "Очередь "
26812
26813 #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
26814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467
26815 #, c-format
26816 msgid "Queue for this item : <b> %s </b>"
26817 msgstr ""
26818
26819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
26820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:145
26821 msgid "Queue:"
26822 msgstr "Очередь: "
26823
26824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58
26825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60
26826 msgid "Quotidien"
26827 msgstr ""
26828
26829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69
26830 msgid "RRP"
26831 msgstr "Реком.розн.цена"
26832
26833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
26834 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)"
26835 msgstr ""
26836
26837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
26838 msgid "Radoslav Kolev"
26839 msgstr ""
26840
26841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282
26842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284
26843 msgid "Ragtime"
26844 msgstr ""
26845
26846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59
26847 msgid "Rank"
26848 msgstr "Ранг"
26849
26850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113
26851 msgid "Rank (display order):"
26852 msgstr ""
26853
26854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37
26855 msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
26856 msgstr "Ранг/НомераБиблЕд"
26857
26858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37
26859 #, fuzzy
26860 msgid "Rank/Patrons"
26861 msgstr "Rank/Посетители"
26862
26863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:164
26864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
26865 msgid "Rank:"
26866 msgstr "Ранг: "
26867
26868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199
26869 msgid "Rapport de reduction specifique"
26870 msgstr ""
26871
26872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
26873 msgid "Rapport de reduction:"
26874 msgstr ""
26875
26876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:512
26877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648
26878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775
26879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904
26880 msgid "Rapport techique"
26881 msgstr ""
26882
26883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
26884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646
26885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:773
26886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902
26887 msgid "Rapport technique"
26888 msgstr ""
26889
26890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:165
26891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:199
26892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106
26893 msgid "Rate"
26894 msgstr "Курс"
26895
26896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126
26897 msgid "Rate:"
26898 msgstr "Курс: "
26899
26900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
26901 msgid "Read Koha Documentation"
26902 msgstr ""
26903
26904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
26905 msgid "Read and Contribute to Discussions"
26906 msgstr ""
26907
26908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
26909 msgid "Read/Write to the Koha Wiki"
26910 msgstr ""
26911
26912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:24
26913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32
26914 msgid "Reading Record"
26915 msgstr "История чтения"
26916
26917 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
26918 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
26919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2
26920 #, c-format
26921 msgid "Reading Record for %s %s"
26922 msgstr "История чтения для %s %s"
26923
26924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:62
26925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:113
26926 msgid "Reason"
26927 msgstr ""
26928
26929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29
26930 msgid "Receieved"
26931 msgstr ""
26932
26933 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
26935 #, c-format
26936 msgid "Receipt Summary for %s"
26937 msgstr ""
26938
26939 #. For the first occurrence,
26940 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
26942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25
26943 #, c-format
26944 msgid "Receipt Summary for <i>%s</i>"
26945 msgstr ""
26946
26947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:31
26948 msgid "Receive"
26949 msgstr "Получение"
26950
26951 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
26953 #, c-format
26954 msgid "Receive Orders from %s"
26955 msgstr ""
26956
26957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
26958 msgid "Receive Parcel"
26959 msgstr ""
26960
26961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106
26962 msgid "Receive a new shipment"
26963 msgstr ""
26964
26965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9
26966 msgid ""
26967 "Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
26968 "and librarian interface)"
26969 msgstr ""
26970
26971 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
26973 #, c-format
26974 msgid "Receive items from : %s"
26975 msgstr ""
26976
26977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:131
26978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40
26979 msgid "Receive order"
26980 msgstr ""
26981
26982 #. For the first occurrence,
26983 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14
26985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27
26986 #, c-format
26987 msgid "Receive orders from %s"
26988 msgstr ""
26989
26990 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18
26992 #, c-format
26993 msgid "Receive shipment from vendor <a1>%s</a>"
26994 msgstr ""
26995
26996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:140
26997 msgid "Received"
26998 msgstr ""
26999
27000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158
27001 msgid "Received On"
27002 msgstr ""
27003
27004 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
27005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:32
27006 #, c-format
27007 msgid "Received by: %s"
27008 msgstr ""
27009
27010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191
27011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:361
27012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324
27013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100
27014 msgid "Received issues"
27015 msgstr ""
27016
27017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66
27018 msgid "Received on"
27019 msgstr ""
27020
27021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
27022 msgid "Receives overdue notices:"
27023 msgstr ""
27024
27025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2
27026 msgid "Receiving Orders Help"
27027 msgstr ""
27028
27029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33
27030 msgid "Recherche"
27031 msgstr ""
27032
27033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
27034 #, fuzzy
27035 msgid "Recieving Serials"
27036 msgstr "Recieving сериальные издания"
27037
27038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81
27039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83
27040 msgid "Recipients"
27041 msgstr ""
27042
27043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
27044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
27045 msgid "Recit de voyage"
27046 msgstr ""
27047
27048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152
27049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542
27050 msgid "Record Matching Rules"
27051 msgstr ""
27052
27053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46
27054 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
27055 msgstr ""
27056
27057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:95
27058 msgid "Record matching rule"
27059 msgstr ""
27060
27061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
27062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
27063 msgid "Record matching rules"
27064 msgstr ""
27065
27066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9
27067 msgid ""
27068 "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
27069 "saved in a file called \"marc.pl.\""
27070 msgstr ""
27071 "Записи загружаются на компьютеризованное рабочее место, которое запрашивает "
27072 "экспорт, и сохраняются в файл с помощью \"marc.pl\"."
27073
27074 #. LABEL
27075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:235
27076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:236
27077 msgid "Reference"
27078 msgstr ""
27079
27080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:173
27081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
27082 msgid "Refine your search"
27083 msgstr ""
27084
27085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115
27086 #, fuzzy
27087 msgid "Refunds"
27088 msgstr "Возвращение"
27089
27090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:274
27091 msgid "Registration branch:"
27092 msgstr ""
27093
27094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:657
27095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264
27096 msgid "Registration date:"
27097 msgstr ""
27098
27099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857
27100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859
27101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012
27102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014
27103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167
27104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169
27105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322
27106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324
27107 msgid "Registre"
27108 msgstr ""
27109
27110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
27111 msgid "Regula Sebastiao"
27112 msgstr "Регулий Себастио {Regula Sebastiao}"
27113
27114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
27115 msgid "Regular"
27116 msgstr ""
27117
27118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156
27119 msgid "Regular print"
27120 msgstr ""
27121
27122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158
27123 msgid "Regularite"
27124 msgstr ""
27125
27126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
27127 msgid "Regularity"
27128 msgstr ""
27129
27130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
27131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
27132 msgid "Regulier"
27133 msgstr ""
27134
27135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:71
27136 msgid "Reject"
27137 msgstr "Отклонить"
27138
27139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:50
27140 msgid "Rejected"
27141 msgstr ""
27142
27143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:142
27144 msgid "Related Titles"
27145 msgstr ""
27146
27147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290
27148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292
27149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290
27150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292
27151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290
27152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292
27153 msgid "Related record not required"
27154 msgstr ""
27155
27156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:305
27157 msgid "Relationship:"
27158 msgstr "Взаимоотношение: "
27159
27160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
27161 msgid "Relevance"
27162 msgstr ""
27163
27164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236
27165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238
27166 msgid "Relie avec d'autre"
27167 msgstr ""
27168
27169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226
27170 msgid "Relie avec:"
27171 msgstr ""
27172
27173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
27174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
27175 msgid "Relie seul"
27176 msgstr ""
27177
27178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211
27179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213
27180 msgid "Reliee avec un autre"
27181 msgstr ""
27182
27183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:351
27184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354
27185 msgid "Reliee dans une revue, une monographie"
27186 msgstr ""
27187
27188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:106
27189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108
27190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:191
27191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:193
27192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:278
27193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:280
27194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
27195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:366
27196 msgid "Relief par estompage"
27197 msgstr ""
27198
27199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
27200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
27201 msgid "Reliure moderne"
27202 msgstr ""
27203
27204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:239
27205 msgid "Remember for Session:"
27206 msgstr ""
27207
27208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:179
27209 msgid "Remote image:"
27210 msgstr ""
27211
27212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38
27213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:78
27214 msgid "Remove duplicate barcodes"
27215 msgstr ""
27216
27217 #. INPUT type=submit
27218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:169
27219 msgid "Remove selected Items"
27220 msgstr ""
27221
27222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:328
27223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:434
27224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:624
27225 msgid "Remove this match check"
27226 msgstr ""
27227
27228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:208
27229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:278
27230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:578
27231 msgid "Remove this matchpoint"
27232 msgstr ""
27233
27234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74
27235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139
27236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141
27237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
27238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
27239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:30
27240 msgid "Renew"
27241 msgstr "Продлить"
27242
27243 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
27244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165
27245 #, c-format
27246 msgid "Renew %s"
27247 msgstr ""
27248
27249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:115
27250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
27251 msgid "Renew Account"
27252 msgstr ""
27253
27254 #. INPUT type=submit name=renew_all
27255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:486
27256 msgid "Renew All"
27257 msgstr ""
27258
27259 #. INPUT type=submit name=renew_checked
27260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485
27261 msgid "Renew Checked Items"
27262 msgstr ""
27263
27264 #. For the first occurrence,
27265 #. SCRIPT
27266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
27267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
27268 #, fuzzy
27269 msgid "Renew Patron"
27270 msgstr "Renew посетитель"
27271
27272 #. INPUT type=submit name=renew_all
27273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:435
27274 msgid "Renew all"
27275 msgstr ""
27276
27277 #. INPUT type=submit name=renew_checked
27278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:434
27279 msgid "Renew or Return checked items"
27280 msgstr ""
27281
27282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:382
27283 msgid "Renew?"
27284 msgstr "Продлить?"
27285
27286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269
27287 msgid "Renewable"
27288 msgstr "Продолжение"
27289
27290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:426
27291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:476
27292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:385
27293 msgid "Renewal Failed"
27294 msgstr ""
27295
27296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247
27297 msgid "Renewals"
27298 msgstr "Возобновление"
27299
27300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:209
27301 msgid "Renewals:"
27302 msgstr ""
27303
27304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24
27305 msgid ""
27306 "Renewing a subscription means that you define some informations for the "
27307 "renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
27308 "automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
27309 "librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are "
27310 "defined here)."
27311 msgstr ""
27312
27313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
27314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479
27315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564
27316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566
27317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651
27318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653
27319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738
27320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740
27321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824
27322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
27323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911
27324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913
27325 msgid "Renseignements ethnologiques"
27326 msgstr ""
27327
27328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467
27329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469
27330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554
27331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556
27332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641
27333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643
27334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728
27335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730
27336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814
27337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
27338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
27339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
27340 msgid "Renseignements historiques sur la musique"
27341 msgstr ""
27342
27343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
27344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
27345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544
27346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546
27347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631
27348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633
27349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718
27350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720
27351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804
27352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806
27353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
27354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
27355 msgid "Renseignements techniques ou historiques sur les instruments"
27356 msgstr ""
27357
27358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462
27359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464
27360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549
27361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551
27362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636
27363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638
27364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723
27365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725
27366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809
27367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
27368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
27369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
27370 msgid "Renseignements techniques sur la musique"
27371 msgstr ""
27372
27373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:248
27374 msgid "Rental charge"
27375 msgstr "Плата за прокат"
27376
27377 #. SCRIPT
27378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
27379 msgid "Rental charge is not a number"
27380 msgstr "Плата за прокат не число"
27381
27382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:213
27383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
27384 msgid "Rental charge:"
27385 msgstr ""
27386
27387 #. A
27388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:566
27389 msgid "Repeat this Tag"
27390 msgstr ""
27391
27392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:94
27393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:194
27394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193
27395 msgid "Repeatable"
27396 msgstr "Повторяемое"
27397
27398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
27399 msgid "Repeatable Holidays"
27400 msgstr ""
27401
27402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:303
27403 msgid "Repeatable holiday"
27404 msgstr ""
27405
27406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173
27407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158
27408 msgid "Repeatable,"
27409 msgstr "Повторяемое,"
27410
27411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110
27412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:80
27413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:66
27414 msgid "Repeatable:"
27415 msgstr ""
27416
27417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:295
27418 msgid "Reperes geodesiques:"
27419 msgstr ""
27420
27421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
27422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
27423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:596
27424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598
27425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:723
27426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725
27427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:852
27428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:854
27429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248
27430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250
27431 msgid "Repertoire"
27432 msgstr ""
27433
27434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82
27435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84
27436 msgid "Repetition"
27437 msgstr ""
27438
27439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65
27440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52
27441 msgid "Replacement Price:"
27442 msgstr "Цена замены: "
27443
27444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237
27445 msgid "Replacement cost :"
27446 msgstr ""
27447
27448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:114
27449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234
27450 msgid "Replacement cost:"
27451 msgstr ""
27452
27453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
27454 msgid "Report Koha Bugs"
27455 msgstr ""
27456
27457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85
27458 msgid "Report Name"
27459 msgstr ""
27460
27461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:336
27462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:370
27463 msgid "Report Name:"
27464 msgstr ""
27465
27466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:85
27467 msgid "Report:"
27468 msgstr ""
27469
27470 #. INPUT type=button
27471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81
27472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99
27473 msgid "Reporter"
27474 msgstr ""
27475
27476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82
27477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82
27478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82
27479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82
27480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82
27481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82
27482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82
27483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40
27484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16
27485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3
27486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56
27487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
27488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9
27489 msgid "Reports"
27490 msgstr "Отчеты"
27491
27492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:71
27493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
27494 msgid "Reports Dictionary"
27495 msgstr ""
27496
27497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:79
27498 msgid ""
27499 "Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a "
27500 "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under "
27501 "Tools > Scheduler"
27502 msgstr ""
27503
27504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
27505 msgid "Reports on item types"
27506 msgstr ""
27507
27508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
27509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
27510 msgid "Representation des volumes en 2 dimensions"
27511 msgstr ""
27512
27513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33
27514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35
27515 msgid "Representations"
27516 msgstr ""
27517
27518 #. INPUT type=submit
27519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30
27520 msgid "Request a renewal"
27521 msgstr "Запрос о возобновлении"
27522
27523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52
27524 msgid "Requested"
27525 msgstr "Запрошено "
27526
27527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297
27528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299
27529 msgid "Requiem"
27530 msgstr ""
27531
27532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:142
27533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158
27534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:169
27535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:195
27536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:206
27537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217
27538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:271
27539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:282
27540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:293
27541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:303
27542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:315
27543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325
27544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342
27545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:352
27546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:362
27547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:372
27548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:382
27549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392
27550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:402
27551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422
27552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:432
27553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442
27554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452
27555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462
27556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:471
27557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:485
27558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:495
27559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:505
27560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:515
27561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:525
27562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:535
27563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:545
27564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:563
27565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:582
27566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:591
27567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:630
27568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:644
27569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:669
27570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:690
27571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:701
27572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:711
27573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:731
27574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:761
27575 msgid "Required"
27576 msgstr ""
27577
27578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:323
27579 #, c-format
27580 msgid "Required match checks <a1>Add match check</a>"
27581 msgstr ""
27582
27583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223
27584 msgid "Reservation fee:"
27585 msgstr ""
27586
27587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985
27588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987
27589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182
27590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184
27591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375
27592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377
27593 msgid "Reserve"
27594 msgstr "Резервирование"
27595
27596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128
27597 msgid "Reserve Cancelled"
27598 msgstr "Резервирование отменено"
27599
27600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17
27601 msgid "Reserve Found"
27602 msgstr "Найдено резервирование"
27603
27604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123
27605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166
27606 msgid "Reserve fee:"
27607 msgstr ""
27608
27609 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
27610 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
27611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21
27612 #, c-format
27613 msgid "Reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
27614 msgstr ""
27615
27616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:31
27617 msgid "Reserved by"
27618 msgstr ""
27619
27620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201
27621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203
27622 msgid "Restauree, fac simile"
27623 msgstr ""
27624
27625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206
27626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208
27627 msgid "Restauree, imitation"
27628 msgstr ""
27629
27630 #. INPUT type=submit name=submit
27631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131
27632 msgid "Restore"
27633 msgstr ""
27634
27635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:300
27636 msgid "Restricted:"
27637 msgstr ""
27638
27639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23
27640 msgid "Result"
27641 msgstr "Результат"
27642
27643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16
27644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71
27645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:84
27646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:244
27647 msgid "Results"
27648 msgstr "Результаты поиска"
27649
27650 #. For the first occurrence,
27651 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
27652 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
27653 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
27654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48
27655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:43
27656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:132
27657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
27658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
27659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38
27660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:64
27661 #, c-format
27662 msgid "Results %s to %s of %s"
27663 msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s"
27664
27665 #. %1$s: TMPL_VAR
27666 #. %2$s: TMPL_VAR
27667 #. %3$s: TMPL_VAR
27668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52
27669 #, c-format
27670 msgid "Results %s to %s of %s found for '"
27671 msgstr ""
27672
27673 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
27674 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
27675 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
27676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43
27677 #, c-format
27678 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities"
27679 msgstr ""
27680
27681 #. For the first occurrence,
27682 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
27683 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
27684 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
27685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80
27686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125
27687 #, c-format
27688 msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog"
27689 msgstr ""
27690
27691 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
27692 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
27693 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
27694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22
27695 #, c-format
27696 msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
27697 msgstr "Результаты поиска с <b>%s</b> по <b>%s</b> из <b>%s</b> записей."
27698
27699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
27700 msgid "Results of Search"
27701 msgstr ""
27702
27703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54
27704 msgid "Results per page :"
27705 msgstr "Результатов на страницу: "
27706
27707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
27708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
27709 msgid "Resume ou extraits"
27710 msgstr ""
27711
27712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133
27713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149
27714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:357
27715 #, fuzzy
27716 msgid "Return"
27717 msgstr "Возвращение"
27718
27719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:39
27720 msgid "Return Date"
27721 msgstr ""
27722
27723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:406
27724 #, fuzzy
27725 msgid "Return Failed"
27726 msgstr "Возвращение"
27727
27728 #. INPUT type=submit name=return_all
27729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:436
27730 #, fuzzy
27731 msgid "Return all"
27732 msgstr "Возвращение"
27733
27734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:32
27735 msgid "Return date"
27736 msgstr ""
27737
27738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215
27739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224
27740 msgid "Return to fund list"
27741 msgstr ""
27742
27743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429
27744 #, c-format
27745 msgid "Return to: <a1>Guided Reports</a>"
27746 msgstr ""
27747
27748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153
27749 #, fuzzy
27750 msgid "Returns"
27751 msgstr "Возвращение"
27752
27753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
27754 msgid "Reviews"
27755 msgstr ""
27756
27757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
27758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
27759 msgid "Revue critique"
27760 msgstr ""
27761
27762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292
27763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294
27764 msgid "Rhapsodies"
27765 msgstr ""
27766
27767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287
27768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289
27769 msgid "Ricercari"
27770 msgstr ""
27771
27772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:931
27773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:934
27774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1181
27775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1184
27776 msgid "Rio de Janeiro (Bresil)"
27777 msgstr ""
27778
27779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
27780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
27781 msgid "Road Type"
27782 msgstr ""
27783
27784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49
27785 msgid "Road Type Search:"
27786 msgstr ""
27787
27788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
27789 msgid "Road Types &rsaquo;"
27790 msgstr ""
27791
27792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
27793 msgid "Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type"
27794 msgstr ""
27795
27796 #. For the first occurrence,
27797 #. SCRIPT
27798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51
27799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133
27800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140
27801 msgid "Road type"
27802 msgstr ""
27803
27804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96
27805 msgid "Road type id :"
27806 msgstr ""
27807
27808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79
27809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83
27810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99
27811 msgid "Road type:"
27812 msgstr ""
27813
27814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44
27815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
27816 msgid "Road types"
27817 msgstr ""
27818
27819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
27820 #, fuzzy
27821 msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
27822 msgstr "Robert Lyon (Corporate сериальные издания)"
27823
27824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272
27825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274
27826 msgid "Rock"
27827 msgstr ""
27828
27829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
27830 msgid "Roger Buck"
27831 msgstr "Роджер Бак {Roger Buck}"
27832
27833 #. For the first occurrence,
27834 #. SCRIPT
27835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
27836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
27837 msgid "Rollover at:"
27838 msgstr ""
27839
27840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:225
27841 msgid "Rollover:"
27842 msgstr ""
27843
27844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
27845 msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
27846 msgstr ""
27847
27848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
27849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
27850 msgid "Roman"
27851 msgstr ""
27852
27853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
27854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
27855 msgid "Roman de gare"
27856 msgstr ""
27857
27858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
27859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
27860 msgid "Romance"
27861 msgstr ""
27862
27863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938
27864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
27865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1188
27866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1190
27867 msgid "Rome (Italie)"
27868 msgstr ""
27869
27870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
27871 msgid "Ron Wickersham"
27872 msgstr "Рон Викершам {Ron Wickersham}"
27873
27874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277
27875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279
27876 msgid "Rondos"
27877 msgstr ""
27878
27879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
27880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
27881 msgid "Rouleau"
27882 msgstr ""
27883
27884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135
27885 msgid "Routing List"
27886 msgstr ""
27887
27888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
27889 msgid "Routing list"
27890 msgstr ""
27891
27892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71
27893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71
27894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70
27895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71
27896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73
27897 msgid "Row"
27898 msgstr "Строчка"
27899
27900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58
27901 msgid "Rows:"
27902 msgstr ""
27903
27904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55
27905 msgid "Rules for overdue actions:"
27906 msgstr ""
27907
27908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93
27909 msgid "Run this Report"
27910 msgstr ""
27911
27912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92
27913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94
27914 msgid "Rushes"
27915 msgstr ""
27916
27917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
27918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
27919 msgid "Rédigée \"document en mains\""
27920 msgstr ""
27921
27922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
27923 msgid "SAN-Ouest Provence"
27924 msgstr ""
27925
27926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
27927 msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
27928 msgstr ""
27929
27930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:126
27931 msgid "SBN"
27932 msgstr ""
27933
27934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
27935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
27936 msgid "SEN 2"
27937 msgstr ""
27938
27939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221
27940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223
27941 msgid "SEN 3"
27942 msgstr ""
27943
27944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20
27945 msgid "SMS Messaging"
27946 msgstr ""
27947
27948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42
27949 msgid "SQL View"
27950 msgstr ""
27951
27952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373
27953 msgid "SQL:"
27954 msgstr "SQL:"
27955
27956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66
27957 msgid "SUBTOTAL"
27958 msgstr ""
27959
27960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:140
27961 msgid "Salutation:"
27962 msgstr ""
27963
27964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20
27965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
27966 msgid "Sample"
27967 msgstr "Образец"
27968
27969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351
27970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353
27971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552
27972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554
27973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754
27974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756
27975 msgid "Sanguine"
27976 msgstr ""
27977
27978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
27979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
27980 msgid "Sans anamorphose (ecran panoramique)"
27981 msgstr ""
27982
27983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
27984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:206
27985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307
27986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408
27987 msgid "Sans illustration"
27988 msgstr ""
27989
27990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
27991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:208
27992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309
27993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410
27994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97
27995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99
27996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191
27997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193
27998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285
27999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287
28000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380
28001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382
28002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451
28003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453
28004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521
28005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523
28006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592
28007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594
28008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662
28009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664
28010 msgid "Sans illustrations"
28011 msgstr ""
28012
28013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145
28014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147
28015 msgid "Sans periodicite"
28016 msgstr ""
28017
28018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:944
28019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:946
28020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1194
28021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1196
28022 msgid "Santiago (Chili)"
28023 msgstr ""
28024
28025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
28026 msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
28027 msgstr ""
28028
28029 #. For the first occurrence,
28030 #. SCRIPT
28031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
28032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
28033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
28034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167
28035 msgid "Saturday"
28036 msgstr "Суббота"
28037
28038 #. INPUT type=submit
28039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29
28040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51
28041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249
28042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:434
28043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:589
28044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:136
28045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:503
28046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506
28047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:161
28048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164
28049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:211
28050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214
28051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:51
28052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153
28053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:142
28054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
28055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503
28056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:400
28057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79
28058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:82
28059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:103
28060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:226
28061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:266
28062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127
28063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136
28064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
28065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309
28066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118
28067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:325
28068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284
28069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:63
28070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
28071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:85
28072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
28073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:797
28074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:57
28075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56
28076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
28077 msgid "Save"
28078 msgstr "Сохранить"
28079
28080 #. INPUT type=submit
28081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:80
28082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:81
28083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115
28084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
28085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:46
28086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:226
28087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:221
28088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:154
28089 msgid "Save Changes"
28090 msgstr "Сохранить изменения"
28091
28092 #. INPUT type=submit name=submit
28093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:397
28094 msgid "Save Compound"
28095 msgstr ""
28096
28097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:316
28098 msgid "Save Record"
28099 msgstr ""
28100
28101 #. INPUT type=submit name=submit
28102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340
28103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378
28104 msgid "Save Report"
28105 msgstr ""
28106
28107 #. INPUT type=submit
28108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72
28109 msgid "Save Settings"
28110 msgstr "Сохранить установление"
28111
28112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:334
28113 msgid "Save Your Custom Report"
28114 msgstr ""
28115
28116 #. INPUT type=submit
28117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300
28118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330
28119 msgid "Save changes"
28120 msgstr "Сохранить изменения"
28121
28122 #. INPUT type=button
28123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1172
28124 msgid "Save subscription"
28125 msgstr "Сохранить подписку"
28126
28127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
28128 msgid ""
28129 "Save the file locally to your machine and then when you are attached to the "
28130 "network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the &quot;"
28131 "Browse&quot; feature to find the file on your local drive.&nbsp; Now set the "
28132 "last seen to the date you wish to use (normally today's date)."
28133 msgstr ""
28134
28135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408
28136 msgid "Saved Report Results"
28137 msgstr ""
28138
28139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41
28140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81
28141 msgid "Saved Reports"
28142 msgstr ""
28143
28144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85
28145 msgid "Saved Results"
28146 msgstr ""
28147
28148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85
28149 msgid "Saved SQL"
28150 msgstr ""
28151
28152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8
28153 msgid "Saving A Report"
28154 msgstr ""
28155
28156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48
28157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50
28158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443
28159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445
28160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
28161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
28162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438
28163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440
28164 msgid "Saxophone"
28165 msgstr ""
28166
28167 #. %1$S: type=text name=q
28168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:115
28169 #, c-format
28170 msgid "Scan Index for: %S"
28171 msgstr ""
28172
28173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:110
28174 msgid "Scan Index:"
28175 msgstr ""
28176
28177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:73
28178 msgid "Scan Indexes"
28179 msgstr ""
28180
28181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:73
28182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:74
28183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74
28184 msgid "Scan a barcode to check in:"
28185 msgstr ""
28186
28187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67
28188 msgid "Schedule tasks to run"
28189 msgstr ""
28190
28191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94
28192 msgid "Schedule this Report"
28193 msgstr ""
28194
28195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
28196 #, c-format
28197 msgid "Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>"
28198 msgstr ""
28199
28200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10
28201 msgid "Scheduling A Report"
28202 msgstr ""
28203
28204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:218
28205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:286
28206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:586
28207 msgid "Score:"
28208 msgstr ""
28209
28210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
28211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
28212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662
28213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664
28214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732
28215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734
28216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799
28217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801
28218 msgid "Script"
28219 msgstr ""
28220
28221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183
28222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185
28223 msgid "Sculptures"
28224 msgstr "Скульптуры"
28225
28226 #. INPUT type=submit
28227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177
28228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207
28229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:116
28230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79
28231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20
28232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117
28233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:61
28234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:20
28235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30
28236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166
28237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:55
28238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33
28239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39
28240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:285
28241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6
28242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:133
28243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:21
28244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:12
28245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52
28246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:51
28247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
28248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:52
28249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
28250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:52
28251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:52
28252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54
28253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
28254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:52
28255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:52
28256 msgid "Search"
28257 msgstr "Искать"
28258
28259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
28260 msgid "Search All Headings"
28261 msgstr ""
28262
28263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
28264 msgid "Search Authorities"
28265 msgstr ""
28266
28267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91
28268 msgid "Search Budgets"
28269 msgstr ""
28270
28271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
28272 msgid "Search Cities"
28273 msgstr ""
28274
28275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:86
28276 msgid "Search Currencies"
28277 msgstr ""
28278
28279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:192
28280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211
28281 msgid "Search Domain"
28282 msgstr ""
28283
28284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:49
28285 msgid "Search Existing Notices:"
28286 msgstr ""
28287
28288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18
28289 msgid "Search Existing Records"
28290 msgstr ""
28291
28292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:54
28293 msgid "Search For:"
28294 msgstr ""
28295
28296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110
28297 msgid "Search Funds"
28298 msgstr ""
28299
28300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49
28301 msgid "Search Funds:"
28302 msgstr ""
28303
28304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:106
28305 msgid "Search ISBN or Title:"
28306 msgstr ""
28307
28308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
28309 msgid "Search Main Heading"
28310 msgstr ""
28311
28312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:86
28313 msgid "Search Notices"
28314 msgstr ""
28315
28316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106
28317 msgid "Search On"
28318 msgstr ""
28319
28320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:21
28321 msgid "Search Orders"
28322 msgstr ""
28323
28324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:86
28325 #, fuzzy
28326 msgid "Search Patron Categories"
28327 msgstr "Search посетитель Categories"
28328
28329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
28330 msgid "Search Patrons"
28331 msgstr "Поиск посетителей"
28332
28333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:88
28334 msgid "Search Printers"
28335 msgstr ""
28336
28337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:57
28338 msgid "Search Results"
28339 msgstr "Результаты поиска"
28340
28341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88
28342 msgid "Search Road Types"
28343 msgstr ""
28344
28345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:87
28346 msgid "Search Stop Words"
28347 msgstr ""
28348
28349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23
28350 msgid "Search String Matches"
28351 msgstr ""
28352
28353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:86
28354 msgid "Search Subscriptions"
28355 msgstr ""
28356
28357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:49
28358 msgid "Search Subscriptions:"
28359 msgstr ""
28360
28361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:90
28362 msgid "Search Suggestions"
28363 msgstr ""
28364
28365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:88
28366 msgid "Search System Preferences"
28367 msgstr "Поиск за системными параметрами"
28368
28369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:112
28370 #, fuzzy
28371 msgid "Search Targets"
28372 msgstr "Результаты поиска"
28373
28374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
28375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
28376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14
28377 msgid ""
28378 "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
28379 "a search on the subfield"
28380 msgstr ""
28381 "Искать также: список полей, в которых Коха также будет искать, когда "
28382 "пользователь делает поиск в подполе"
28383
28384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21
28385 msgid "Search between two dates"
28386 msgstr ""
28387
28388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:49
28389 #, fuzzy
28390 msgid "Search by Patron Category Name:"
28391 msgstr "Search by посетитель Category Name:"
28392
28393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836
28394 msgid "Search for Biblio"
28395 msgstr ""
28396
28397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63
28398 #, fuzzy
28399 msgid "Search for Serial Routing List"
28400 msgstr "Search for сериальное издание Routing List"
28401
28402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175
28403 msgid "Search for Tag"
28404 msgstr ""
28405
28406 #. %1$S: type=text name=inputvalue
28407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:211
28408 #, c-format
28409 msgid "Search for Value :%S"
28410 msgstr ""
28411
28412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:4
28413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4
28414 msgid ""
28415 "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
28416 "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
28417 "%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
28418 "<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
28419 msgstr ""
28420 "Искать за подпиской с помощью кнопки фильтрования (за ISSN или заглавием). "
28421 "Если Вы вводите заглавие, то можете использовать подстановочный знак %: "
28422 "введя <b>%правда%</b> получите каждую переплату, которая содержит 'Правда' в "
28423 "заглавии. Введя <b>тернополь%</b> найдете каждую подписку с заглавием, "
28424 "которое начинается на 'Тернополь'"
28425
28426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:829
28427 #, fuzzy
28428 msgid "Search for a vendor"
28429 msgstr "Поисковое значение "
28430
28431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:14
28432 msgid "Search for guarantor"
28433 msgstr ""
28434
28435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11
28436 #, fuzzy
28437 msgid "Search for items"
28438 msgstr "Поисковое значение "
28439
28440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17
28441 msgid "Search for keyword(s):"
28442 msgstr ""
28443
28444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
28445 #, fuzzy
28446 msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search"
28447 msgstr "Search for the item/s using the Quick or расширенный поиск"
28448
28449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30
28450 #, fuzzy
28451 msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search."
28452 msgstr "Search for the item/s using the Quick or расширенный поиск."
28453
28454 #. A
28455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:287
28456 msgid "Search for this Author"
28457 msgstr ""
28458
28459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:296
28460 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
28461 msgstr ""
28462
28463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211
28464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281
28465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581
28466 msgid "Search index:"
28467 msgstr ""
28468
28469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44
28470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14
28471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13
28472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:6
28473 msgid "Search on"
28474 msgstr "Поиск за"
28475
28476 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
28477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135
28478 #, c-format
28479 msgid "Search on %s"
28480 msgstr ""
28481
28482 #. IMG
28483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:144
28484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95
28485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125
28486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155
28487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185
28488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215
28489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245
28490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275
28491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305
28492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
28493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
28494 msgid "Search on <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
28495 msgstr "Поиск за <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
28496
28497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100
28498 msgid "Search orders to add to this shipment"
28499 msgstr ""
28500
28501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
28502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12
28503 msgid "Search orders:"
28504 msgstr ""
28505
28506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128
28507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
28508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:45
28509 msgid "Search results"
28510 msgstr "Результаты поиска"
28511
28512 #. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
28513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234
28514 #, c-format
28515 msgid "Search string matches %S"
28516 msgstr ""
28517
28518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
28519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6
28520 msgid "Search suppliers:"
28521 msgstr ""
28522
28523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
28524 #, fuzzy
28525 msgid "Search targets"
28526 msgstr "Результаты поиска"
28527
28528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90
28529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:91
28530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90
28531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:89
28532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:90
28533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:93
28534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93
28535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112
28536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:88
28537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:90
28538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94
28539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92
28540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:88
28541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88
28542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:88
28543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:88
28544 msgid "Search the Catalog"
28545 msgstr ""
28546
28547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49
28548 msgid "Search the catalog and the reservoir:"
28549 msgstr ""
28550
28551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20
28552 msgid "Search value"
28553 msgstr "Поисковое значение "
28554
28555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19
28556 msgid "Search value:"
28557 msgstr "Поисковое значение: "
28558
28559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88
28560 msgid "Search z390.50 Servers"
28561 msgstr ""
28562
28563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46
28564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60
28565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46
28566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60
28567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46
28568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60
28569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46
28570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60
28571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46
28572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60
28573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46
28574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60
28575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46
28576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60
28577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:74
28578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:88
28579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23
28580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37
28581 msgid "Search:&nbsp;"
28582 msgstr "Поиск:&nbsp;"
28583
28584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25
28585 msgid "Searched for"
28586 msgstr ""
28587
28588 #. A
28589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15
28590 msgid "Searching"
28591 msgstr ""
28592
28593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184
28594 msgid ""
28595 "Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be acomplished "
28596 "in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own "
28597 "internal indexing scheme (NoZebra)."
28598 msgstr ""
28599
28600 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
28601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162
28602 #, c-format
28603 msgid "Searching: %s"
28604 msgstr ""
28605
28606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
28607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
28608 msgid "Seasat"
28609 msgstr ""
28610
28611 #. For the first occurrence,
28612 #. SCRIPT
28613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
28614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
28615 msgid "Season"
28616 msgstr ""
28617
28618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1047
28619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049
28620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205
28621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:129
28622 msgid "Seasonal only"
28623 msgstr ""
28624
28625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
28626 msgid "Seasonal only[a]"
28627 msgstr ""
28628
28629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
28630 msgid "Sebastiaan Durand"
28631 msgstr "Себастиан Дюранд {Sebastiaan Durand}"
28632
28633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61
28634 msgid "Second"
28635 msgstr ""
28636
28637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49
28638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50
28639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50
28640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50
28641 msgid "Secondes (completer avec des 0):"
28642 msgstr ""
28643
28644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
28645 msgid "Secondes:"
28646 msgstr "Секунды: "
28647
28648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350
28649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352
28650 msgid "Securite (diacetate)"
28651 msgstr ""
28652
28653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338
28654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340
28655 msgid "Securite (triacetate)"
28656 msgstr ""
28657
28658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
28659 msgid "See &gt; More details about Planning"
28660 msgstr ""
28661
28662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
28663 msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
28664 msgstr ""
28665
28666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:151
28667 msgid "See any subscription attached to this biblio"
28668 msgstr ""
28669
28670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:161
28671 msgid "Seen"
28672 msgstr "Увидено"
28673
28674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236
28675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238
28676 msgid "Sel d'argent"
28677 msgstr ""
28678
28679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65
28680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103
28681 msgid "Sel. &amp; close"
28682 msgstr ""
28683
28684 #. INPUT type=submit
28685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:139
28686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:54
28687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:55
28688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72
28689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122
28690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
28691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:35
28692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53
28693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64
28694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87
28695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102
28696 msgid "Select"
28697 msgstr "Выбор"
28698
28699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
28700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:71
28701 #, fuzzy
28702 msgid "Select All"
28703 msgstr "Выбор"
28704
28705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160
28706 msgid "Select Day:"
28707 msgstr ""
28708
28709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:317
28710 msgid "Select Download Format:"
28711 msgstr ""
28712
28713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30
28714 msgid "Select From Database Value"
28715 msgstr ""
28716
28717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49
28718 msgid "Select Letter :"
28719 msgstr ""
28720
28721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170
28722 msgid "Select Month:"
28723 msgstr ""
28724
28725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:23
28726 msgid "Select Records to Export"
28727 msgstr ""
28728
28729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125
28730 msgid "Select a Category type"
28731 msgstr ""
28732
28733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60
28734 msgid ""
28735 "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
28736 "each valid record staged for later import into the catalogue."
28737 msgstr ""
28738
28739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
28740 msgid "Select a borrower category"
28741 msgstr ""
28742
28743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39
28744 msgid "Select a branch"
28745 msgstr ""
28746
28747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:48
28748 #, fuzzy
28749 msgid "Select a branch :"
28750 msgstr "Select a посетителя:"
28751
28752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63
28753 msgid "Select a branch:"
28754 msgstr ""
28755
28756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
28757 msgid "Select a collection"
28758 msgstr "Выбор собрания"
28759
28760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31
28761 msgid "Select a file to import into the borrowers table"
28762 msgstr ""
28763
28764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
28765 #, fuzzy
28766 msgid ""
28767 "Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will "
28768 "be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
28769 msgstr ""
28770 "Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will "
28771 "be copied to the appropriate place on the server for посетитель pictures."
28772
28773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:43
28774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:44
28775 msgid "Select a library :"
28776 msgstr ""
28777
28778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:24
28779 msgid "Select a library:"
28780 msgstr ""
28781
28782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:32
28783 msgid "Select a location"
28784 msgstr ""
28785
28786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:879
28787 #, fuzzy
28788 msgid ""
28789 "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new "
28790 "issues are received."
28791 msgstr ""
28792 "Select a notice and посетители on the routing list will be notified when new "
28793 "issues are received."
28794
28795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:135
28796 #, fuzzy
28797 msgid "Select a patron:"
28798 msgstr "Select a посетителя:"
28799
28800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:112
28801 msgid "Select a supplier"
28802 msgstr ""
28803
28804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:174
28805 msgid "Select an authority framework"
28806 msgstr "Выберите структуру авторитетного источника"
28807
28808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24
28809 msgid "Select an existing list"
28810 msgstr ""
28811
28812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60
28813 msgid "Select borrowers or enter manually the names"
28814 msgstr ""
28815
28816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9
28817 msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
28818 msgstr "Выбрать, сколько столбцов и строк разместится на Вашем типе страницы."
28819
28820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:55
28821 msgid ""
28822 "Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to "
28823 "order against and the hierarchy that the are applied. For example order "
28824 "alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name"
28825 msgstr ""
28826
28827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48
28828 msgid "Select items you want to check"
28829 msgstr "Выберите единицы, какие Вы хотите проверить"
28830
28831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:33
28832 msgid "Select local databases"
28833 msgstr ""
28834
28835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
28836 msgid "Select none to see all branches"
28837 msgstr ""
28838
28839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
28840 msgid ""
28841 "Select one of the module areas to report on. Guided reports can only "
28842 "generate reports from within one module. For reports across modules, you "
28843 "will need to use either a compound report, or build a custom report using "
28844 "SQL statements."
28845 msgstr ""
28846
28847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:43
28848 msgid "Select remote databases:"
28849 msgstr ""
28850
28851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105
28852 msgid "Select table"
28853 msgstr ""
28854
28855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15
28856 #, fuzzy
28857 msgid ""
28858 "Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent "
28859 "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; "
28860 "Notices."
28861 msgstr ""
28862 "Select the посетитель Alert: you will need to choose a Notice that can be "
28863 "sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools "
28864 "&gt; Notices. &nbsp;"
28865
28866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
28867 msgid ""
28868 "Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in "
28869 "the left hand box and then click the \"Add\" button. Your column will now "
28870 "show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column "
28871 "name on the right hand side and then click the delete button. Once you are "
28872 "happy with the columns, select the \"Choose Columns\" button to proceed to "
28873 "the next step."
28874 msgstr ""
28875
28876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39
28877 msgid "Select the file to import:"
28878 msgstr "Выберите файл для импорта: "
28879
28880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68
28881 msgid "Select the file to stage:"
28882 msgstr ""
28883
28884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:95
28885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:240
28886 #, fuzzy
28887 msgid "Select the file to upload:"
28888 msgstr "Выберите файл для импорта: "
28889
28890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32
28891 msgid ""
28892 "Select the profile you want to be applied to the label template at this "
28893 "time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time."
28894 msgstr ""
28895
28896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
28897 msgid "Select your MARC flavour"
28898 msgstr ""
28899
28900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6
28901 msgid ""
28902 "Select your home branch from the &ldquo;Choose your branch&rdquo; dropdown "
28903 "menu."
28904 msgstr ""
28905
28906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
28907 msgid "Selecting Default Settings"
28908 msgstr ""
28909
28910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
28911 msgid "Selma Aslan"
28912 msgstr ""
28913
28914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
28915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
28916 msgid "Semestriel"
28917 msgstr ""
28918
28919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
28920 msgid "Semiannual"
28921 msgstr ""
28922
28923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
28924 msgid "Semimonthly"
28925 msgstr ""
28926
28927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
28928 msgid "Semiweekly"
28929 msgstr ""
28930
28931 #. INPUT type=submit
28932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
28933 msgid "Send SMS"
28934 msgstr ""
28935
28936 #. INPUT type=submit name=submit
28937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:124
28938 msgid "Send letter"
28939 msgstr ""
28940
28941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72
28942 msgid "Sep"
28943 msgstr "Сент."
28944
28945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
28946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
28947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612
28948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614
28949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814
28950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816
28951 msgid "Sepia"
28952 msgstr ""
28953
28954 #. For the first occurrence,
28955 #. SCRIPT
28956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
28957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
28958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:180
28959 msgid "September"
28960 msgstr "Сентябрь"
28961
28962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28
28963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:120
28964 msgid "Serial"
28965 msgstr "Сериальное издание"
28966
28967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
28968 #, fuzzy
28969 msgid "Serial Collection"
28970 msgstr "Сериальное издание Collection"
28971
28972 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
28973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57
28974 #, fuzzy, c-format
28975 msgid "Serial Collection information for <i>%s</i>"
28976 msgstr "Сериальное издание Collection information for <i>%s</i>"
28977
28978 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
28979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:156
28980 #, fuzzy, c-format
28981 msgid "Serial Edition <i>%s</i>"
28982 msgstr "Сериальное издание Edition <i>%s</i>"
28983
28984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
28985 msgid "Serial Type"
28986 msgstr "Тип сериального издания"
28987
28988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163
28989 #, fuzzy
28990 msgid "Serial collection"
28991 msgstr "Сериальное издание collection"
28992
28993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313
28994 msgid "Serial issues"
28995 msgstr "Выпуски сериального издания"
28996
28997 #. IMG
28998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39
28999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44
29000 msgid "Serial number<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
29001 msgstr "Номер сериального издания <!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
29002
29003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147
29004 #, fuzzy
29005 msgid "Serial receive"
29006 msgstr "Сериальное издание receive"
29007
29008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4
29009 msgid "Serial search results"
29010 msgstr "Результаты поиска за сериальным изданием"
29011
29012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22
29013 #, fuzzy
29014 msgid "Serial subscription: search for vendor"
29015 msgstr "Помощь относительно подписки сериальных изданий"
29016
29017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78
29018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78
29019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78
29020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78
29021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78
29022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78
29023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78
29024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:36
29025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3
29026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50
29027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14
29028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
29029 msgid "Serials"
29030 msgstr "Сериальные издания"
29031
29032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
29033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190
29034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:229
29035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231
29036 #, fuzzy
29037 msgid "Serials (Routing List)"
29038 msgstr "Сериальные издания (Routing List)"
29039
29040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3
29041 #, fuzzy
29042 msgid "Serials Claims"
29043 msgstr "Сериальные издания Claims"
29044
29045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
29046 #, fuzzy
29047 msgid "Serials issues and summary"
29048 msgstr "Сериальные издания issues and summary"
29049
29050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:900
29051 #, fuzzy
29052 msgid "Serials planning"
29053 msgstr "Сериальные издания Claims"
29054
29055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3
29056 #, fuzzy
29057 msgid "Serials subscription add and modify help"
29058 msgstr "Сериальные издания subscription add and modify help"
29059
29060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
29061 msgid "Serials subscription detail help"
29062 msgstr "Детальная помощь о подписке сериальных изданий"
29063
29064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3
29065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3
29066 msgid "Serials subscription help"
29067 msgstr "Помощь относительно подписки сериальных изданий"
29068
29069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60
29070 #, fuzzy
29071 msgid "Serials subscriptions"
29072 msgstr "Подписка сериальных изданий"
29073
29074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19
29075 #, fuzzy
29076 msgid "Serials updated :"
29077 msgstr "Сериальные издания updated :"
29078
29079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
29080 #, fuzzy
29081 msgid "Serialseq"
29082 msgstr "(Сериальные издания)eq"
29083
29084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129
29085 msgid "Series"
29086 msgstr "Серии"
29087
29088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132
29089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33
29090 msgid "Series Title"
29091 msgstr "Серийное заглавие"
29092
29093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25
29094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31
29095 msgid "Series Title:"
29096 msgstr "Серийное заглавие: "
29097
29098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34
29099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182
29100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185
29101 msgid "Series:"
29102 msgstr "Серии: "
29103
29104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033
29105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035
29106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230
29107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232
29108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423
29109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425
29110 msgid "Serigraphie"
29111 msgstr ""
29112
29113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747
29114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749
29115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902
29116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904
29117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057
29118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
29119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
29120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
29121 msgid "Sermon"
29122 msgstr ""
29123
29124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:87
29125 msgid "Server"
29126 msgstr "Сервер"
29127
29128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5
29129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:25
29130 msgid "Server Information"
29131 msgstr "Информация о сервере"
29132
29133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:34
29134 msgid "Server information"
29135 msgstr ""
29136
29137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4
29138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4
29139 msgid "Session timed out"
29140 msgstr ""
29141
29142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:24
29143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
29144 msgid "Session timed out, please log in again"
29145 msgstr ""
29146
29147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:23
29148 msgid "Set Active Layout"
29149 msgstr ""
29150
29151 #. INPUT type=submit
29152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:55
29153 msgid "Set Active Template"
29154 msgstr ""
29155
29156 #. INPUT type=submit
29157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50
29158 msgid "Set Flags"
29159 msgstr "Установить отметки"
29160
29161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22
29162 msgid "Set Library"
29163 msgstr ""
29164
29165 #. For the first occurrence,
29166 #. SCRIPT
29167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:90
29168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:119
29169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122
29170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
29171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
29172 msgid "Set Permissions"
29173 msgstr ""
29174
29175 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
29176 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
29177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:28
29178 #, c-format
29179 msgid "Set Privileges for %s, %s"
29180 msgstr ""
29181
29182 #. INPUT type=submit name=submit
29183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:81
29184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:108
29185 msgid "Set Status"
29186 msgstr ""
29187
29188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149
29189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289
29190 msgid "Set back to"
29191 msgstr "Установить обратно к: "
29192
29193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
29194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
29195 msgid ""
29196 "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
29197 "set to this one instead"
29198 msgstr ""
29199 "Возвращать обратно к: если предварительное условие действительно, "
29200 "обсчитанное число становится ровным этому значению"
29201
29202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:119
29203 msgid "Set date last seen to:"
29204 msgstr ""
29205
29206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:279
29207 msgid "Set due date to expiry:"
29208 msgstr ""
29209
29210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10
29211 msgid ""
29212 "Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This "
29213 "parameter will help to center the barcodes on the labels."
29214 msgstr ""
29215
29216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23
29217 msgid "Set library"
29218 msgstr ""
29219
29220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:36
29221 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
29222 msgstr ""
29223
29224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4
29225 msgid "Set printer configuration corresponding to your environment"
29226 msgstr ""
29227
29228 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
29229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29
29230 #, c-format
29231 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:"
29232 msgstr ""
29233
29234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
29235 msgid "Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day"
29236 msgstr ""
29237
29238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8
29239 msgid "Set the page type."
29240 msgstr "Установить тип страницы."
29241
29242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6
29243 msgid "Set width and height of the label that you are going to work with."
29244 msgstr ""
29245
29246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7
29247 msgid "Set your system's default DPI."
29248 msgstr ""
29249
29250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19
29251 msgid ""
29252 "Setting up item types is one of the first things you should do after "
29253 "installing the Koha software."
29254 msgstr ""
29255 "Установление типов единиц - одно из первых дел, какие Вы должны сделать "
29256 "после инсталляции программного обеспечения Коха."
29257
29258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:8
29259 #, fuzzy
29260 msgid ""
29261 "Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record "
29262 "statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or "
29263 "returned to), and transfers."
29264 msgstr ""
29265 "Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record "
29266 "statistics, оборот (what branch an item has been issued from or returned "
29267 "to), and перемещения."
29268
29269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:196
29270 msgid "Sex:"
29271 msgstr "Пол: "
29272
29273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:56
29274 msgid "Shelf location:"
29275 msgstr ""
29276
29277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:123
29278 msgid "Shipment date:"
29279 msgstr ""
29280
29281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:76
29282 msgid "Shipping"
29283 msgstr ""
29284
29285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:120
29286 msgid "Shipping:"
29287 msgstr ""
29288
29289 #. INPUT type=submit
29290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94
29291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103
29292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111
29293 msgid "Show"
29294 msgstr "Показать"
29295
29296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168
29297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
29298 msgid "Show Biblio"
29299 msgstr ""
29300
29301 #. IMG
29302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:212
29303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137
29304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171
29305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260
29306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277
29307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:905
29308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
29309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31
29310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:33
29311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:91
29312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:120
29313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:125
29314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:28
29315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:32
29316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:82
29317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:111
29318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:140
29319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:169
29320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:149
29321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:179
29322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25
29323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36
29324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82
29325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113
29326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162
29327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193
29328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214
29329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81
29330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110
29331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157
29332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186
29333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60
29334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:72
29335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:101
29336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:130
29337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:159
29338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:84
29339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:114
29340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:185
29341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:659
29342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:680
29343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:420
29344 msgid "Show Calendar"
29345 msgstr ""
29346
29347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119
29348 msgid "Show Category:"
29349 msgstr ""
29350
29351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:190
29352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13
29353 msgid "Show More"
29354 msgstr ""
29355
29356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92
29357 msgid "Show SQL"
29358 msgstr ""
29359
29360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109
29361 msgid "Show all Titles beginning with"
29362 msgstr ""
29363
29364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100
29365 msgid "Show all Titles beginning with:"
29366 msgstr ""
29367
29368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146
29369 msgid "Show all budgets"
29370 msgstr ""
29371
29372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92
29373 msgid "Show all subjects beginning with:"
29374 msgstr ""
29375
29376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45
29377 msgid "Show any items currently issued:"
29378 msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: "
29379
29380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133
29381 msgid "Show budgets"
29382 msgstr ""
29383
29384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:102
29385 msgid "Show:"
29386 msgstr ""
29387
29388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:27
29389 #, c-format
29390 msgid "Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>"
29391 msgstr ""
29392
29393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28
29394 #, c-format
29395 msgid "Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>"
29396 msgstr ""
29397
29398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
29399 msgid "Showing only"
29400 msgstr ""
29401
29402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
29403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
29404 msgid "Sidelooking Airbone Radar"
29405 msgstr ""
29406
29407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:300
29408 msgid "Similar Items"
29409 msgstr ""
29410
29411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24
29412 msgid "Simple report of columns only."
29413 msgstr ""
29414
29415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202
29416 msgid "Simple to configure and maintain"
29417 msgstr ""
29418
29419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:4
29420 msgid ""
29421 "Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
29422 "barcode) in the box provided."
29423 msgstr ""
29424
29425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:72
29426 #, c-format
29427 msgid "Since <a1>sort</a>"
29428 msgstr ""
29429
29430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307
29431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309
29432 msgid "Sinfonias"
29433 msgstr ""
29434
29435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:618
29436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:620
29437 msgid "Sinusoidale"
29438 msgstr ""
29439
29440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:116
29441 msgid "Size:"
29442 msgstr "Размер: "
29443
29444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
29445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
29446 msgid "Skylab"
29447 msgstr ""
29448
29449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
29450 msgid "Some perl modules are missing."
29451 msgstr "Отсутствуют некоторые perl-модули."
29452
29453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
29454 msgid "Son"
29455 msgstr ""
29456
29457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
29458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
29459 msgid "Son sur le document"
29460 msgstr ""
29461
29462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312
29463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314
29464 msgid "Sonates"
29465 msgstr ""
29466
29467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347
29468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349
29469 msgid "Sonates en trio"
29470 msgstr ""
29471
29472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
29473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
29474 msgid "Sons"
29475 msgstr ""
29476
29477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308
29478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310
29479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303
29480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305
29481 msgid "Soprano"
29482 msgstr "Сопрано"
29483
29484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23
29485 msgid "Sorry, that barcode is already in use"
29486 msgstr "Извините, но этот штрих-код уже используется"
29487
29488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4
29489 msgid "Sorry, there is no help available for this topic"
29490 msgstr ""
29491
29492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:625
29493 msgid "Sort 1:"
29494 msgstr ""
29495
29496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:639
29497 msgid "Sort 2:"
29498 msgstr ""
29499
29500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:46
29501 msgid "Sort By"
29502 msgstr "Сортировать за"
29503
29504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:74
29505 msgid "Sort By:"
29506 msgstr "Сортировать за: "
29507
29508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50
29509 msgid "Sort by"
29510 msgstr ""
29511
29512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48
29513 msgid "Sort by :"
29514 msgstr ""
29515
29516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273
29517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:60
29518 msgid "Sort by:"
29519 msgstr ""
29520
29521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295
29522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276
29523 msgid "Sort field 1:"
29524 msgstr ""
29525
29526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303
29527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:277
29528 msgid "Sort field 2:"
29529 msgstr ""
29530
29531 #. For the first occurrence,
29532 #. SCRIPT
29533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
29534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
29535 msgid "Sort routine missing"
29536 msgstr ""
29537
29538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:214
29539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:251
29540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257
29541 msgid "Sort1"
29542 msgstr "Сортировальное поле 1 "
29543
29544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:222
29545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:259
29546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265
29547 msgid "Sort2"
29548 msgstr "Сортировальное поле 2 "
29549
29550 #. %1$s: TMPL_VAR name=string
29551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58
29552 #, c-format
29553 msgid "Sorted by &quot;%s&quot;."
29554 msgstr ""
29555
29556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
29557 msgid ""
29558 "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of "
29559 "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category "
29560 "of authorised values and enter the desired values into these categories. You "
29561 "will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page"
29562 msgstr ""
29563
29564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320
29565 msgid "Sorting Routine"
29566 msgstr ""
29567
29568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:334
29569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:439
29570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:629
29571 msgid "Source (incoming) record check field"
29572 msgstr ""
29573
29574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141
29575 msgid "Source in use?"
29576 msgstr ""
29577
29578 #. SCRIPT
29579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
29580 msgid "Southern"
29581 msgstr ""
29582
29583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82
29584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84
29585 msgid "Spacelab"
29586 msgstr ""
29587
29588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
29589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
29590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
29591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
29592 msgid "Spatiale"
29593 msgstr ""
29594
29595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:61
29596 #, fuzzy
29597 msgid "Special thanks to the following organizations"
29598 msgstr "Особенная благодарность следующим библиотекам"
29599
29600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
29601 msgid "Specialised help will be available after that point.&nbsp;"
29602 msgstr ""
29603
29604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
29605 msgid "Specifications de la bande magnetique:"
29606 msgstr ""
29607
29608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:211
29609 msgid "Specify Due Date:"
29610 msgstr ""
29611
29612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
29613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87
29614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186
29615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188
29616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287
29617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
29618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388
29619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390
29620 msgid "Specimens"
29621 msgstr ""
29622
29623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
29624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
29625 msgid "Specimens (biologie)"
29626 msgstr ""
29627
29628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
29629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
29630 msgid "Spent"
29631 msgstr "Потрачено"
29632
29633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
29634 msgid "Spent budget"
29635 msgstr ""
29636
29637 #. LABEL
29638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:212
29639 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
29640 msgstr ""
29641
29642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87
29643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89
29644 msgid "Spot 1"
29645 msgstr ""
29646
29647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92
29648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94
29649 msgid "Spot 2"
29650 msgstr ""
29651
29652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97
29653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99
29654 msgid "Spot 3"
29655 msgstr ""
29656
29657 #. For the first occurrence,
29658 #. SCRIPT
29659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
29660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
29661 msgid "Spring"
29662 msgstr "Весна"
29663
29664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322
29665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324
29666 msgid "Square dance"
29667 msgstr ""
29668
29669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
29670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:237
29671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
29672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
29673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34
29674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37
29675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
29676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:47
29677 msgid "Staff"
29678 msgstr ""
29679
29680 #. A
29681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16
29682 msgid "Staff Client"
29683 msgstr ""
29684
29685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14
29686 msgid "Staff Members: A member of the library staff."
29687 msgstr ""
29688
29689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:26
29690 msgid ""
29691 "Staff may login to their own account and add/create Lists from within their "
29692 "account, though it is not necessary."
29693 msgstr ""
29694
29695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33
29696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:48
29697 msgid "Stage MARC Records For Import"
29698 msgstr ""
29699
29700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49
29701 msgid "Stage MARC records into the reservoir."
29702 msgstr ""
29703
29704 #. INPUT type=button
29705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:122
29706 msgid "Stage for import"
29707 msgstr ""
29708
29709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64
29710 msgid "Stage records into the reservoir"
29711 msgstr ""
29712
29713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:43
29714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:151
29715 msgid "Staged"
29716 msgstr ""
29717
29718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26
29719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17
29720 msgid "Standard Number"
29721 msgstr ""
29722
29723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23
29724 #, fuzzy
29725 msgid "Start Date:"
29726 msgstr "Дата начала"
29727
29728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8
29729 #, fuzzy
29730 msgid ""
29731 "Start by assigning a Category Code and a Description to each patron "
29732 "category. Each Category can be one of five types:"
29733 msgstr ""
29734 "Start by assigning a Category Code and a Description to each посетитель "
29735 "category. Each Category can be one of five types:"
29736
29737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214
29738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354
29739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:23
29740 msgid "Start date"
29741 msgstr "Дата начала"
29742
29743 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
29744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258
29745 #, c-format
29746 msgid "Start date (%s):"
29747 msgstr ""
29748
29749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:32
29750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116
29751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337
29752 msgid "Start date:"
29753 msgstr ""
29754
29755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
29756 msgid "Start of date range"
29757 msgstr ""
29758
29759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241
29760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:226
29761 msgid "Start printing from Label number:"
29762 msgstr ""
29763
29764 #. INPUT type=submit
29765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
29766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53
29767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26
29768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20
29769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29
29770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:56
29771 msgid "Start search"
29772 msgstr "Начать поиск"
29773
29774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24
29775 msgid "Start, receive, or modify any order"
29776 msgstr ""
29777
29778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
29779 msgid "Starting date:"
29780 msgstr ""
29781
29782 #. For the first occurrence,
29783 #. SCRIPT
29784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
29785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
29786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:212
29787 msgid "Starting with:"
29788 msgstr ""
29789
29790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30
29791 msgid "State of collection"
29792 msgstr "Состояние коллекции"
29793
29794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131
29795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238
29796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41
29797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
29798 msgid "Statistical"
29799 msgstr ""
29800
29801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15
29802 msgid ""
29803 "Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical "
29804 "(local use) record but does not actually circulate materials."
29805 msgstr ""
29806
29807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25
29808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187
29809 msgid "Statistics"
29810 msgstr ""
29811
29812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
29813 msgid "Statistics Wizards"
29814 msgstr ""
29815
29816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22
29817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
29818 msgid "Statistics wizards"
29819 msgstr ""
29820
29821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260
29822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
29823 msgid "Statistiques"
29824 msgstr ""
29825
29826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:61
29827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319
29828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180
29829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
29830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26
29831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55
29832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77
29833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:44
29834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:150
29835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:198
29836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:153
29837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:347
29838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
29839 msgid "Status"
29840 msgstr "Стан"
29841
29842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71
29843 #, c-format
29844 msgid "Status <a1>sort</a>"
29845 msgstr ""
29846
29847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54
29848 #, fuzzy
29849 msgid "Statuses ("
29850 msgstr "Стан"
29851
29852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9
29853 #, fuzzy
29854 msgid "Step 1 of 4 Name"
29855 msgstr "Шаг 1 of 4 Name"
29856
29857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:107
29858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
29859 #, fuzzy
29860 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
29861 msgstr "Шаг 1 of 6: Choose a Module to Report on"
29862
29863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66
29864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93
29865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122
29866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170
29867 #, fuzzy
29868 msgid "Step 1: Name"
29869 msgstr "Шаг 1: Name"
29870
29871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
29872 #, fuzzy
29873 msgid "Step 1: Search for a Supplier"
29874 msgstr "Шаг 1: Search for a Supplier"
29875
29876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15
29877 #, fuzzy
29878 msgid "Step 2 of 4 Area"
29879 msgstr "Шаг 2 of 4 Area"
29880
29881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127
29882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:21
29883 #, fuzzy
29884 msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type"
29885 msgstr "Шаг 2 of 6: Pick a Report Type"
29886
29887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67
29888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94
29889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123
29890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171
29891 #, fuzzy
29892 msgid "Step 2: Area"
29893 msgstr "Шаг 2: Area"
29894
29895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
29896 #, fuzzy
29897 msgid "Step 2: Search for Biblio"
29898 msgstr "Шаг 2: Search for Biblio"
29899
29900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:17
29901 #, fuzzy
29902 msgid "Step 3 of 4 Columns"
29903 msgstr "Шаг 3 of 4 Columns"
29904
29905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151
29906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
29907 #, fuzzy
29908 msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
29909 msgstr "Шаг 3 of 6: Select Columns for Display"
29910
29911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68
29912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95
29913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124
29914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172
29915 #, fuzzy
29916 msgid "Step 3: Columns"
29917 msgstr "Шаг 3: Columns"
29918
29919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
29920 #, fuzzy
29921 msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
29922 msgstr "Шаг 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
29923
29924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:20
29925 #, fuzzy
29926 msgid "Step 4 of 4 Values"
29927 msgstr "Шаг 4 of 4 Values"
29928
29929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:204
29930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
29931 #, fuzzy
29932 msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
29933 msgstr "Шаг 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
29934
29935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16
29936 #, fuzzy
29937 msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
29938 msgstr "Шаг 4: Fill out the details in the Planning box."
29939
29940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
29941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
29942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125
29943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173
29944 #, fuzzy
29945 msgid "Step 4: Values"
29946 msgstr "Шаг 4: Values"
29947
29948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251
29949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:44
29950 #, fuzzy
29951 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
29952 msgstr "Шаг 5 of 6: Pick which columns to total"
29953
29954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:18
29955 #, fuzzy
29956 msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box"
29957 msgstr "Шаг 5: Fill out the Subscription length box"
29958
29959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:282
29960 #, fuzzy
29961 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
29962 msgstr "Шаг 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
29963
29964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:54
29965 #, fuzzy
29966 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
29967 msgstr "Шаг 6 of 6: Select how you want the report ordered"
29968
29969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20
29970 #, fuzzy
29971 msgid "Step 6: Numbering Calculation"
29972 msgstr "Шаг 6: Numbering Calculation"
29973
29974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
29975 #, fuzzy
29976 msgid "Step 7: Add Subscription"
29977 msgstr "Шаг 7: Add Subscription"
29978
29979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
29980 msgid "Stephen Hedges"
29981 msgstr ""
29982
29983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:467
29984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:469
29985 msgid "Stereographie"
29986 msgstr ""
29987
29988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
29989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
29990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
29991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
29992 msgid "Stereophonique"
29993 msgstr ""
29994
29995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126
29996 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
29997 msgstr ""
29998 "Стив Тоннесен {Steve Tonnesen} (ранние работы с MARC, концепция виртуальных "
29999 "книжных полок, КохаCD)"
30000
30001 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
30002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41
30003 #, c-format
30004 msgid "Still %s requests to go"
30005 msgstr ""
30006
30007 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
30008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:120
30009 #, c-format
30010 msgid "Still %s servers to search"
30011 msgstr "Еще %s серверов в поиске"
30012
30013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113
30014 msgid "Still on order"
30015 msgstr ""
30016
30017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148
30018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
30019 msgid "Stockage sur support magnetique - informatique"
30020 msgstr ""
30021
30022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:155
30023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:158
30024 msgid "Stockage sur support magnetique - non informatique"
30025 msgstr ""
30026
30027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950
30028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952
30029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1200
30030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1202
30031 msgid "Stockholm (Suede)"
30032 msgstr ""
30033
30034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
30035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138
30036 msgid "Stop Words"
30037 msgstr ""
30038
30039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3
30040 msgid "Stop word administration page"
30041 msgstr "Страница управления несущественными словами"
30042
30043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:48
30044 msgid "Stop word search:"
30045 msgstr ""
30046
30047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
30048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76
30049 msgid "Stop words"
30050 msgstr "Несущественные слова"
30051
30052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
30053 msgid "Stop words &rsaquo;"
30054 msgstr ""
30055
30056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
30057 msgid "Stop words &rsaquo; Data deleted"
30058 msgstr ""
30059
30060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
30061 msgid "Stop words &rsaquo; Data recorded"
30062 msgstr ""
30063
30064 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
30065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
30066 #, c-format
30067 msgid "Stop words &rsaquo; Delete stop word '%s' ?"
30068 msgstr ""
30069
30070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:269
30071 msgid "Street number:"
30072 msgstr ""
30073
30074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:280
30075 msgid "Street type:"
30076 msgstr ""
30077
30078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393
30079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395
30080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594
30081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596
30082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796
30083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798
30084 msgid "Stylo feutre"
30085 msgstr ""
30086
30087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:81
30088 #, fuzzy
30089 msgid "Sub Total"
30090 msgstr "Итого"
30091
30092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:390
30093 msgid "Sub report:"
30094 msgstr ""
30095
30096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199
30097 msgid "Sub-Class"
30098 msgstr ""
30099
30100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118
30101 msgid "SubTotal"
30102 msgstr ""
30103
30104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:200
30105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131
30106 msgid "Subclass"
30107 msgstr "Подкласс"
30108
30109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:143
30110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:152
30111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:137
30112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:212
30113 msgid "Subfield"
30114 msgstr "Подполе"
30115
30116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:74
30117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:76
30118 msgid "Subfield code:"
30119 msgstr ""
30120
30121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:102
30122 msgid "Subfield:"
30123 msgstr "Подполе: "
30124
30125 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
30126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
30127 #, c-format
30128 msgid "Subfield: %s"
30129 msgstr "Подполе: %s"
30130
30131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:197
30132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196
30133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234
30134 msgid "Subfields"
30135 msgstr "Подполя"
30136
30137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:236
30138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:297
30139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:344
30140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:392
30141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:446
30142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:475
30143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:597
30144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:636
30145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:665
30146 msgid "Subfields:"
30147 msgstr "Подполя: "
30148
30149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:106
30150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127
30151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30
30152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
30153 msgid "Subject"
30154 msgstr "Тематика"
30155
30156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28
30157 msgid "Subject Heading Global Update"
30158 msgstr ""
30159
30160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:59
30161 #, fuzzy
30162 msgid "Subject Heading:"
30163 msgstr "Тематические заглавия"
30164
30165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91
30166 #, fuzzy
30167 msgid "Subject Maintenance"
30168 msgstr "Обслуживание темы"
30169
30170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128
30171 msgid "Subject Phrase"
30172 msgstr ""
30173
30174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26
30175 msgid "Subject headings"
30176 msgstr "Тематические заглавия"
30177
30178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20
30179 msgid "Subject search results"
30180 msgstr "Результаты поиска за темой"
30181
30182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29
30183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22
30184 msgid "Subject:"
30185 msgstr "Тема: "
30186
30187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
30188 msgid "Subjects"
30189 msgstr "Темы"
30190
30191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:106
30192 msgid "Subjects:"
30193 msgstr "Темы: "
30194
30195 #. INPUT type=submit
30196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:111
30197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:233
30198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48
30199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:110
30200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125
30201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119
30202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99
30203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107
30204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91
30205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205
30206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:107
30207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
30208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139
30209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
30210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:280
30211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:109
30212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:132
30213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:91
30214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64
30215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:257
30216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240
30217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
30218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:85
30219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284
30220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:191
30221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104
30222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259
30223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41
30224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:101
30225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:248
30226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246
30227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:239
30228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40
30229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:52
30230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64
30231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73
30232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83
30233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:58
30234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:67
30235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:76
30236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:84
30237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64
30238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73
30239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83
30240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:63
30241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:72
30242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:82
30243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31
30244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
30245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95
30246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:64
30247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:73
30248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:83
30249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:58
30250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:67
30251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:77
30252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:86
30253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
30254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
30255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
30256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
30257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
30258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73
30259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86
30260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95
30261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106
30262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:64
30263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:73
30264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:82
30265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:64
30266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:73
30267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:83
30268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:52
30269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:64
30270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:73
30271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57
30272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66
30273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77
30274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86
30275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:66
30276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:75
30277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85
30278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:62
30279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:71
30280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:81
30281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64
30282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73
30283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82
30284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:64
30285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:73
30286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:82
30287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9
30288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
30289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:64
30290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:73
30291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:82
30292 msgid "Submit"
30293 msgstr "Утвердить"
30294
30295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
30296 msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)"
30297 msgstr ""
30298
30299 #. IMG
30300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44
30301 msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
30302 msgstr ""
30303 "Подписка на сериальные издания <!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
30304
30305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:823
30306 #, fuzzy
30307 msgid "Subscription #"
30308 msgstr "подписка"
30309
30310 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
30311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164
30312 #, c-format
30313 msgid "Subscription #%s"
30314 msgstr ""
30315
30316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
30317 msgid "Subscription Details"
30318 msgstr ""
30319
30320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
30321 msgid "Subscription Expired"
30322 msgstr ""
30323
30324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114
30325 #, fuzzy
30326 msgid "Subscription ID:"
30327 msgstr "подписка"
30328
30329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68
30330 msgid "Subscription Num."
30331 msgstr ""
30332
30333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65
30334 msgid "Subscription Summaries"
30335 msgstr ""
30336
30337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63
30338 msgid "Subscription Summary"
30339 msgstr ""
30340
30341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:15
30342 msgid ""
30343 "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
30344 "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
30345 "subscriptions renewals"
30346 msgstr ""
30347 "Дата начала подписки: дата начала 1-ой подписки. Не должно быть изменено и "
30348 "не изменяется автоматически возобновлениями подписок"
30349
30350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:821
30351 #, fuzzy
30352 msgid "Subscription details"
30353 msgstr "подробность подписки"
30354
30355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187
30356 #, fuzzy
30357 msgid "Subscription end date"
30358 msgstr "Длительность подписки"
30359
30360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16
30361 msgid ""
30362 "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
30363 "definetly closed"
30364 msgstr ""
30365 "Конечная дата подписки: должна быть введенная вручную, когда подписка "
30366 "определяется закрытой"
30367
30368 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108
30370 #, fuzzy, c-format
30371 msgid "Subscription for %s"
30372 msgstr "Подписка(и)"
30373
30374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302
30375 msgid "Subscription has expired."
30376 msgstr ""
30377
30378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180
30379 #, fuzzy
30380 msgid "Subscription history"
30381 msgstr "Короткий отчет о подписке"
30382
30383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112
30384 msgid "Subscription information"
30385 msgstr "Информация о подписке"
30386
30387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5
30388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
30389 msgid "Subscription information bloc"
30390 msgstr "Блок информации о подписке"
30391
30392 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17
30394 #, c-format
30395 msgid "Subscription information for <i>%s</i>"
30396 msgstr ""
30397
30398 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
30399 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34
30401 #, c-format
30402 msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
30403 msgstr "Информация о подписке для библиотечной записи № %s с заглавием: %s"
30404
30405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109
30406 msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
30407 msgstr ""
30408
30409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9
30410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
30411 msgid "Subscription length"
30412 msgstr "Длительность подписки"
30413
30414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:24
30415 msgid "Subscription length :"
30416 msgstr "Длительность подписки: "
30417
30418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091
30419 msgid "Subscription length:"
30420 msgstr "Длительность подписки: "
30421
30422 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:18
30424 #, c-format
30425 msgid "Subscription renewal for %s"
30426 msgstr ""
30427
30428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:22
30429 msgid "Subscription renewals"
30430 msgstr "Возобновление подписки"
30431
30432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:8
30433 msgid "Subscription renewed."
30434 msgstr ""
30435
30436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183
30437 #, fuzzy
30438 msgid "Subscription start date"
30439 msgstr "Короткий отчет о подписке"
30440
30441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1067
30442 #, fuzzy
30443 msgid "Subscription start date: (*)"
30444 msgstr "Короткий отчет о подписке"
30445
30446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:351
30447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315
30448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25
30449 msgid "Subscription summary"
30450 msgstr "Короткий отчет о подписке"
30451
30452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15
30453 msgid "Subscription(s)"
30454 msgstr "Подписка(и)"
30455
30456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58
30457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:82
30458 msgid "Subtitle"
30459 msgstr "Подзаголовок"
30460
30461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:21
30462 msgid "Subtitle:"
30463 msgstr "Подзаголовок: "
30464
30465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32
30466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26
30467 msgid "Subtotal"
30468 msgstr ""
30469
30470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:134
30471 msgid "Subtype limits:"
30472 msgstr ""
30473
30474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63
30475 msgid "Succesfully undeleted"
30476 msgstr "Успешно возобновлено"
30477
30478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235
30479 msgid "Success"
30480 msgstr ""
30481
30482 #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
30483 #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
30484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38
30485 #, c-format
30486 msgid "Successfully modified %s is now %s"
30487 msgstr "Успешно изменено %s  в настоящий момент %s"
30488
30489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32
30490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
30491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33
30492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35
30493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
30494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
30495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33
30496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35
30497 msgid "Sud"
30498 msgstr ""
30499
30500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18
30501 msgid "Suggested"
30502 msgstr "Предложено"
30503
30504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:64
30505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115
30506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22
30507 msgid "Suggested by"
30508 msgstr "Предложено"
30509
30510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:63
30511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:114
30512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21
30513 msgid "Suggestion"
30514 msgstr "Предложение"
30515
30516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:44
30517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17
30518 msgid "Suggestions"
30519 msgstr "Предложения"
30520
30521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:36
30522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3
30523 msgid "Suggestions Management"
30524 msgstr ""
30525
30526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49
30527 msgid "Suggestions Search:"
30528 msgstr ""
30529
30530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
30531 msgid ""
30532 "Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the &quot;"
30533 "Waiting&quot; tab below. To process a suggestion the &quot;Status&quot; "
30534 "needs to be changed and a &quot;Reason&quot; chosen."
30535 msgstr ""
30536
30537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332
30538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334
30539 msgid "Suites"
30540 msgstr ""
30541
30542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516
30543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:518
30544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652
30545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654
30546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:779
30547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:781
30548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:908
30549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910
30550 msgid "Sujet d'examen"
30551 msgstr ""
30552
30553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48
30554 msgid "Sum : Returns the sum of all values"
30555 msgstr ""
30556
30557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54
30558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:52
30559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140
30560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:136
30561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47
30562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:43
30563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:111
30564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43
30565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63
30566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51
30567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85
30568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:27
30569 msgid "Summary"
30570 msgstr "Сводка"
30571
30572 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
30573 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
30574 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
30575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2
30576 #, c-format
30577 msgid "Summary for %s %s (%s)"
30578 msgstr ""
30579
30580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92
30581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:217
30582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
30583 msgid "Summary:"
30584 msgstr ""
30585
30586 #. For the first occurrence,
30587 #. SCRIPT
30588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
30589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
30590 msgid "Summer"
30591 msgstr "Лето"
30592
30593 #. For the first occurrence,
30594 #. SCRIPT
30595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
30596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
30597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
30598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168
30599 msgid "Sunday"
30600 msgstr "Воскресенье"
30601
30602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:49
30603 msgid "Sundry"
30604 msgstr "Всякая всячина"
30605
30606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536
30607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538
30608 msgid "Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere"
30609 msgstr ""
30610
30611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:344
30612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:347
30613 msgid "Supplement separe d'une revue, d'une monographie"
30614 msgstr ""
30615
30616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68
30617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164
30618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238
30619 msgid "Supplier"
30620 msgstr "Поставщик "
30621
30622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33
30623 #, fuzzy
30624 msgid "Supplier Not Found"
30625 msgstr "Посетитель Not Found"
30626
30627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
30628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20
30629 msgid "Supplier Search"
30630 msgstr "Результаты поиска за поставщиком"
30631
30632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
30633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
30634 msgid "Supplier:"
30635 msgstr ""
30636
30637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159
30638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161
30639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370
30640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372
30641 msgid "Support composite"
30642 msgstr ""
30643
30644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329
30645 msgid "Support de film"
30646 msgstr ""
30647
30648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304
30649 msgid "Support de film:"
30650 msgstr ""
30651
30652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1004
30653 msgid "Support de l'emulsion"
30654 msgstr ""
30655
30656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
30657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
30658 msgid "Support de securite"
30659 msgstr ""
30660
30661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
30662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
30663 msgid "Support film autre que film de securite"
30664 msgstr ""
30665
30666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196
30667 msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming"
30668 msgstr ""
30669
30670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597
30671 msgid "Support materiel - Planche:"
30672 msgstr ""
30673
30674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554
30675 msgid "Support materiel - livre:"
30676 msgstr ""
30677
30678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106
30679 msgid "Support physique:"
30680 msgstr ""
30681
30682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91
30683 msgid "Support primaire"
30684 msgstr ""
30685
30686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062
30687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
30688 msgid "Support secondaire"
30689 msgstr ""
30690
30691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
30692 msgid "Support son"
30693 msgstr ""
30694
30695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039
30696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041
30697 msgid "Supports varies"
30698 msgstr ""
30699
30700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25
30701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55
30702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90
30703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121
30704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:19
30705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38
30706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54
30707 msgid "Surname"
30708 msgstr "Фамилия"
30709
30710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:152
30711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493
30712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:311
30713 msgid "Surname:"
30714 msgstr "Фамилия:  "
30715
30716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
30717 msgid "Surveys"
30718 msgstr ""
30719
30720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
30721 msgid "Svenska (Swedish)"
30722 msgstr ""
30723
30724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:956
30725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:958
30726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1206
30727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1208
30728 msgid "Sydney (Australie)"
30729 msgstr "Сидней (Австралия)"
30730
30731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200
30732 msgid "Symbol"
30733 msgstr ""
30734
30735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
30736 msgid "Symbol:"
30737 msgstr ""
30738
30739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337
30740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339
30741 msgid "Symphonies"
30742 msgstr ""
30743
30744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114
30745 msgid "Syntax (z3950 can send"
30746 msgstr ""
30747
30748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165
30749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
30750 msgid "Syntax:"
30751 msgstr ""
30752
30753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521
30754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:523
30755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657
30756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:659
30757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:784
30758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786
30759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913
30760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:915
30761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308
30762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310
30763 msgid "Synthese bibliographique"
30764 msgstr ""
30765
30766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58
30767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60
30768 msgid "Synthetic Aperture Radar"
30769 msgstr ""
30770
30771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026
30772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028
30773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085
30774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087
30775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1105
30776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1107
30777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362
30778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364
30779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542
30780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544
30781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720
30782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722
30783 msgid "Synthetique"
30784 msgstr ""
30785
30786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
30787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
30788 msgid "Synthetique (plastique, vinyle...)"
30789 msgstr ""
30790
30791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233
30792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235
30793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228
30794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230
30795 msgid "Synthetiseur"
30796 msgstr ""
30797
30798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
30799 msgid "System Administration"
30800 msgstr ""
30801
30802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
30803 msgid "System Generated Criteria"
30804 msgstr ""
30805
30806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:11
30807 msgid "System Parameters"
30808 msgstr ""
30809
30810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
30811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
30812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15
30813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:7
30814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1
30815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3
30816 msgid "System Preferences"
30817 msgstr "Параметры системы"
30818
30819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
30820 msgid "System Preferences &rsaquo;"
30821 msgstr "Параметры системы &rsaquo;"
30822
30823 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
30824 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
30825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
30826 #, fuzzy, c-format
30827 msgid ""
30828 "System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'"
30829 msgstr ""
30830 "Параметры системы &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'"
30831
30832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
30833 #, fuzzy
30834 msgid "System Preferences &rsaquo; Data Added"
30835 msgstr "Параметры системы &rsaquo; Data Added"
30836
30837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
30838 #, fuzzy
30839 msgid "System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted"
30840 msgstr "Параметры системы &rsaquo; Parameter Deleted"
30841
30842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28
30843 msgid "System dpi:"
30844 msgstr ""
30845
30846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13
30847 #, fuzzy
30848 msgid ""
30849 "System parameters is where library policies are set and governed. It is best "
30850 "to set your system preferences, and then to work through the Parameters in "
30851 "the order that they appear on this page."
30852 msgstr ""
30853 "System parameters is where library policies are set and governed. It is best "
30854 "to set your Параметры системы, and then to work through the Parameters in "
30855 "the order that they appear on this page.&nbsp;"
30856
30857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:48
30858 msgid "System preference search:"
30859 msgstr "Искать системный параметр:"
30860
30861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87
30862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87
30863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87
30864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87
30865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87
30866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87
30867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87
30868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:45
30869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60
30870 msgid "System preferences"
30871 msgstr "Параметры системы"
30872
30873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:234
30874 msgid "System preferences admin"
30875 msgstr "Параметры системы admin"
30876
30877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3
30878 #, fuzzy
30879 msgid "System preferences administration"
30880 msgstr "Параметры системы administration"
30881
30882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
30883 msgid ""
30884 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
30885 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
30886 msgstr ""
30887
30888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
30889 msgid "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish)"
30890 msgstr ""
30891
30892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
30893 msgid "TIP: Always check your Catalogue first"
30894 msgstr ""
30895
30896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161
30897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:47
30898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92
30899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:135
30900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27
30901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
30902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:33
30903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:53
30904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34
30905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53
30906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34
30907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51
30908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33
30909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52
30910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32
30911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:36
30912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:55
30913 msgid "TOTAL"
30914 msgstr "ИТОГ"
30915
30916 #. %1$s: TMPL_VAR name=currency
30917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143
30918 #, c-format
30919 msgid "TOTAL (%s)"
30920 msgstr "ИТОГ (%s)"
30921
30922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:357
30923 msgid "Tab Separated Text"
30924 msgstr ""
30925
30926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156
30927 msgid "Tab:"
30928 msgstr ""
30929
30930 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
30931 #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
30932 #. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
30933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219
30934 #, c-format
30935 msgid "Tab:%s | $%s %s"
30936 msgstr ""
30937
30938 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
30939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:171
30940 #, c-format
30941 msgid "Tab:%s,"
30942 msgstr ""
30943
30944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504
30945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506
30946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:640
30947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:642
30948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767
30949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769
30950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896
30951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898
30952 msgid "Table numerique"
30953 msgstr ""
30954
30955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75
30956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77
30957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176
30958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178
30959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277
30960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
30961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
30962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
30963 msgid "Tables Genealogique"
30964 msgstr ""
30965
30966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
30967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
30968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186
30969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188
30970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280
30971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282
30972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375
30973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377
30974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446
30975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448
30976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516
30977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518
30978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587
30979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589
30980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657
30981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659
30982 msgid "Tables genealogiques"
30983 msgstr ""
30984
30985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139
30986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24
30987 msgid "Tabular:"
30988 msgstr ""
30989
30990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
30991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
30992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600
30993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
30994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
30995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
30996 msgid "Tache"
30997 msgstr ""
30998
30999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:91
31000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:192
31001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:142
31002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191
31003 msgid "Tag"
31004 msgstr "Признак"
31005
31006 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
31007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
31008 #, fuzzy, c-format
31009 msgid "Tag %s Subfield Constraints"
31010 msgstr "Признак %s Subfield Constraints"
31011
31012 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
31013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
31014 #, fuzzy, c-format
31015 msgid "Tag %s Subfield Structure"
31016 msgstr "Признак %s Subfield Structure"
31017
31018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137
31019 msgid "Tag Deleted"
31020 msgstr "Признак удален"
31021
31022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:229
31023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:293
31024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337
31025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385
31026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442
31027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471
31028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:593
31029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632
31030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661
31031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:120
31032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107
31033 msgid "Tag:"
31034 msgstr "Признак: "
31035
31036 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
31037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125
31038 #, c-format
31039 msgid "Tag: %s"
31040 msgstr "Признак: %s"
31041
31042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
31043 msgid ""
31044 "Talk to your system administrator about loading additional plugins for use "
31045 "in this module."
31046 msgstr ""
31047
31048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158
31049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160
31050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153
31051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155
31052 msgid "Tambour, batterie"
31053 msgstr ""
31054
31055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:382
31056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:468
31057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:658
31058 msgid "Target (database) record check field"
31059 msgstr ""
31060
31061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:157
31062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
31063 msgid "Target:"
31064 msgstr ""
31065
31066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9
31067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:22
31068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:66
31069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17
31070 msgid "Task Scheduler"
31071 msgstr ""
31072
31073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188
31074 msgid "Technical reports"
31075 msgstr "Технические отчеты"
31076
31077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290
31078 msgid "Technique (dessins, peinture) 1"
31079 msgstr ""
31080
31081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487
31082 msgid "Technique (dessins, peinture) 2"
31083 msgstr ""
31084
31085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688
31086 msgid "Technique (dessins, peinture) 3"
31087 msgstr ""
31088
31089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892
31090 msgid "Technique (gravure) 1"
31091 msgstr ""
31092
31093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085
31094 msgid "Technique (gravure) 2"
31095 msgstr ""
31096
31097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281
31098 msgid "Technique (gravure) 3"
31099 msgstr ""
31100
31101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13
31102 msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:"
31103 msgstr ""
31104
31105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938
31106 msgid "Technique d'enregistrement:"
31107 msgstr ""
31108
31109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969
31110 msgid "Technique de reproduction:"
31111 msgstr ""
31112
31113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
31114 msgid "Technique melangees"
31115 msgstr ""
31116
31117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
31118 msgid "Technique: video, film"
31119 msgstr ""
31120
31121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
31122 msgid "Techniques melangees"
31123 msgstr ""
31124
31125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:111
31126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:114
31127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:196
31128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:199
31129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:283
31130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
31131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369
31132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372
31133 msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches"
31134 msgstr ""
31135
31136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24
31137 msgid "Template Code"
31138 msgstr ""
31139
31140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:23
31141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:56
31142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24
31143 msgid "Template Code:"
31144 msgstr ""
31145
31146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24
31147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25
31148 msgid "Template Description:"
31149 msgstr ""
31150
31151 #. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id
31152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23
31153 #, c-format
31154 msgid "Template ID: %s"
31155 msgstr ""
31156
31157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40
31158 msgid "Template Name"
31159 msgstr ""
31160
31161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30
31162 msgid "Template Name:"
31163 msgstr ""
31164
31165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20
31166 msgid "Template Settings"
31167 msgstr ""
31168
31169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
31170 msgid "Template:"
31171 msgstr ""
31172
31173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20
31174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
31175 msgid "Templates"
31176 msgstr ""
31177
31178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323
31179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325
31180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318
31181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320
31182 msgid "Tenor"
31183 msgstr ""
31184
31185 #. A
31186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:88
31187 msgid "Term"
31188 msgstr "Термин"
31189
31190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145
31191 msgid "Term/Phrase"
31192 msgstr ""
31193
31194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
31195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
31196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418
31197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420
31198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596
31199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598
31200 msgid "Terre cuite"
31201 msgstr ""
31202
31203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17
31204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
31205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
31206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
31207 msgid "Terrestre"
31208 msgstr ""
31209
31210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22
31211 msgid "Test"
31212 msgstr "Испытание"
31213
31214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:220
31215 msgid "Test only :"
31216 msgstr ""
31217
31218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
31219 msgid "Tetun (Tetum)"
31220 msgstr ""
31221
31222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153
31223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:138
31224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:94
31225 msgid "Text"
31226 msgstr "Текст"
31227
31228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
31229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
31230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17
31231 msgid ""
31232 "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
31233 "text for librarian is used instead"
31234 msgstr ""
31235 "Текст для электронного каталога: появляется перед полем в ЕК. Если пустое, "
31236 "будет использоваться тогда текст для библиотекаря"
31237
31238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
31239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:69
31240 msgid "Text for OPAC:"
31241 msgstr ""
31242
31243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
31244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
31245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16
31246 msgid ""
31247 "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
31248 "interface"
31249 msgstr ""
31250 "Текст для библиотекаря: появляется перед подполем в интерфейсе библиотекаря"
31251
31252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:78
31253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:68
31254 msgid "Text for librarian:"
31255 msgstr ""
31256
31257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:92
31258 msgid "Text for librarians"
31259 msgstr "Текст для библиотекарей "
31260
31261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:93
31262 msgid "Text for opac"
31263 msgstr "Текст для электронного каталога "
31264
31265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
31266 msgid "Textarea"
31267 msgstr ""
31268
31269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
31270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
31271 msgid "Texte"
31272 msgstr ""
31273
31274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77
31275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:81
31276 msgid ""
31277 "Texte accompagnant le document cartographique sous forme de livret, opuscule"
31278 msgstr ""
31279
31280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
31281 msgid "Texte d'accompagnement 1:"
31282 msgstr ""
31283
31284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504
31285 msgid "Texte d'accompagnement 2:"
31286 msgstr ""
31287
31288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591
31289 msgid "Texte d'accompagnement 3:"
31290 msgstr ""
31291
31292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678
31293 msgid "Texte d'accompagnement 4:"
31294 msgstr ""
31295
31296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765
31297 msgid "Texte d'accompagnement 5:"
31298 msgstr ""
31299
31300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851
31301 msgid "Texte d'accompagnement 6:"
31302 msgstr ""
31303
31304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
31305 msgid "Texte presentation physique"
31306 msgstr ""
31307
31308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70
31309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:73
31310 msgid "Texte sur le document meme"
31311 msgstr ""
31312
31313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92
31314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94
31315 msgid "Textes publicitaires"
31316 msgstr ""
31317
31318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
31319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
31320 msgid "Textes sacres"
31321 msgstr ""
31322
31323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
31324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
31325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
31326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
31327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368
31328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370
31329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548
31330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550
31331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726
31332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728
31333 msgid "Textile"
31334 msgstr ""
31335
31336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141
31337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144
31338 msgid "Textile (y compris les fibres synthetiques)"
31339 msgstr ""
31340
31341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
31342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
31343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
31344 msgid "The"
31345 msgstr ""
31346
31347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:27
31348 msgid ""
31349 "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, "
31350 "the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits "
31351 "BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
31352 msgstr ""
31353 "Символ '#' значит \"начало блока\", '|' - разделитель для каждой части, "
31354 "скобки {} используются для каждого подполя. Подполе может иметь вплоть до 3 "
31355 "цифр ПЕРЕД и вплоть до 3 цифр ПОСЛЕ каждого подполя"
31356
31357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:28
31358 msgid ""
31359 "The &ldquo;Brief Display&rdquo; of an item in the Staff Intranet is the same "
31360 "display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way "
31361 "to remember that you add to the List from this page."
31362 msgstr ""
31363
31364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
31365 msgid ""
31366 "The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or "
31367 "numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the "
31368 "calculation formula. This allows you to define patterns not possible with "
31369 "the Numbering Pattern drop downs."
31370 msgstr ""
31371
31372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
31373 msgid ""
31374 "The ... to the right of the input field are used to indicate that this field "
31375 "uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to "
31376 "catalog records more quickly."
31377 msgstr ""
31378
31379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291
31380 msgid ""
31381 "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
31382 "for statistical purposes"
31383 msgstr ""
31384
31385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:13
31386 #, fuzzy
31387 msgid ""
31388 "The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for "
31389 "itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student can't check "
31390 "out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative with "
31391 "other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and "
31392 "30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can check out up "
31393 "to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case "
31394 "the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is "
31395 "calculated on the exact itemtype"
31396 msgstr ""
31397 "<b>*</b> имеет специфическое значение. Это значит \"любой\". Если Вы задаете "
31398 "21,5 для типа_единицы=*, категории заемщика=student, подраздел=univer, то "
31399 "студент не может получить более чем 5 элементов ЛЮБОГО типа единицы. Этот "
31400 "\"любой\" блок объединяется c другими блоками. Это значит, что 21,5 для "
31401 "типу_одиници=knyga, 14,2 для типу_одиници=CD и 30,6 для типа_единицы=* (с "
31402 "категорией=student) - значит, что студент может получить вплоть до 5 книг, "
31403 "вплоть до 2 компакт-дисков но максимум 6 единиц (книг или компакт-дисков). В "
31404 "данном случае \"30 дней\" в типе_единицы=* отбрасывается и длительность "
31405 "выдачи вычислена для точного типа единицы"
31406
31407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
31408 msgid "The Actual price is what is committed to your"
31409 msgstr ""
31410
31411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
31412 msgid ""
31413 "The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in "
31414 "the database for each module. The reports can then be saved and run using "
31415 "the scheduler."
31416 msgstr ""
31417
31418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
31419 #, fuzzy
31420 msgid ""
31421 "The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is "
31422 "closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that "
31423 "library is closed and there will be no one present to return items."
31424 msgstr ""
31425 "The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is "
31426 "closed. Оборот rules are then recalculated to taken in to account that "
31427 "library is closed and there will be no one present to return items.&nbsp;"
31428
31429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
31430 msgid ""
31431 "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
31432 "orders placed with vendors and manage purchase budgets."
31433 msgstr ""
31434
31435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:39
31436 msgid "The Password entered is too short."
31437 msgstr ""
31438
31439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
31440 #, fuzzy
31441 msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons."
31442 msgstr ""
31443 "The посетители portion stores the information you add about your patrons."
31444
31445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:28
31446 msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is"
31447 msgstr "Определение UNIMARC (частичное) для ISBD является таким "
31448
31449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
31450 msgid ""
31451 "The authorised values for &quot;Reason&quot; can be set under System "
31452 "Administration &gt; Authorised Values. From the drop down select the &quot;"
31453 "SUGGEST&quot; authorised value category and add your custom reasons."
31454 msgstr ""
31455
31456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:169
31457 msgid "The barcode was not found"
31458 msgstr ""
31459
31460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134
31461 msgid ""
31462 "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
31463 "a MARC subfield,"
31464 msgstr ""
31465
31466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:14
31467 #, fuzzy
31468 msgid ""
31469 "The change password button allows a user to either set a new password or "
31470 "change their current password. This is useful to patrons that wish to place "
31471 "reserves online from home. You cannot see a password again once you change "
31472 "it, but you can reset a password."
31473 msgstr ""
31474 "The change password button allows a user to either set a new password or "
31475 "change their current password. This is useful to посетителей that wish to "
31476 "place reserves online from home. You cannot see a password again once you "
31477 "change it, but you can reset a password."
31478
31479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:11
31480 #, fuzzy
31481 msgid ""
31482 "The claim will be resolved once received status has changed. Search for the "
31483 "Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue "
31484 "and change it's status."
31485 msgstr ""
31486 "The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the "
31487 "Subscription and then click &quot;сериальное издание receive&quot; to locate "
31488 "the issue and change it's status. &nbsp;"
31489
31490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
31491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
31492 msgid ""
31493 "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you "
31494 "made a mistake."
31495 msgstr ""
31496 "Кнопка очистить все поля сбрасывает страницу к пустой форме в случае, если "
31497 "Вы сделали ошибку."
31498
31499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133
31500 msgid ""
31501 "The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
31502 "field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link "
31503 "ensures that both DB are synchronized"
31504 msgstr ""
31505
31506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:148
31507 msgid ""
31508 "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
31509 "Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
31510 "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
31511 "interface easily."
31512 msgstr ""
31513
31514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30
31515 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
31516 msgstr ""
31517
31518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6
31519 msgid ""
31520 "The dictionary provides a way that you can define custom criteria for "
31521 "reporting by combining existing criteria."
31522 msgstr ""
31523
31524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:166
31525 msgid "The due date is invalid"
31526 msgstr "Срок долга неправилен"
31527
31528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
31529 msgid ""
31530 "The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all "
31531 "the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a "
31532 "standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a "
31533 "handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)."
31534 msgstr ""
31535
31536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29
31537 msgid "The field itemnum MUST be mapped"
31538 msgstr "Поле itemnum (номер_единицы) ДОЛЖНО быть спроектировано"
31539
31540 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
31541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243
31542 #, c-format
31543 msgid ""
31544 "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
31545 "remove it from all classification source definitions before trying again."
31546 msgstr ""
31547
31548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
31549 msgid ""
31550 "The first time you access this page, you will be asked to add your first "
31551 "fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting "
31552 "funds."
31553 msgstr ""
31554
31555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231
31556 msgid "The following error occcurred while importing the database structure:"
31557 msgstr ""
31558
31559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:85
31560 msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
31561 msgstr ""
31562
31563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:40
31564 msgid ""
31565 "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
31566 "again :"
31567 msgstr ""
31568 "Следующие поля имеют запрещенные значения. Исправьте их и нажмите опять "
31569 "'OK': "
31570
31571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:98
31572 msgid "The following holds have not been filled."
31573 msgstr ""
31574
31575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157
31576 msgid ""
31577 "The following items have not been received from you and are now considered "
31578 "missing:"
31579 msgstr ""
31580
31581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32
31582 msgid ""
31583 "The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha "
31584 "database structure and what each field is used for. Be careful selecting "
31585 "columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it "
31586 "either times out before it can be generated, or it will require a large "
31587 "amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha."
31588 msgstr ""
31589
31590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:4
31591 #, fuzzy
31592 msgid ""
31593 "The home branch is the branch you want recorded as the origination of "
31594 "circulation functions for a computer session. For example, if your home "
31595 "branch is set to &ldquo;main&rdquo;, any items scanned to a patron on from "
31596 "that computer will be considered by Koha to be checked &lsquo;from&rsquo; "
31597 "the &ldquo;main&rdquo; branch. An item transferred on that computer will be "
31598 "recorded as transferred &lsquo;from&rsquo; the &ldquo;main&rdquo; branch."
31599 msgstr ""
31600 "The home branch is the branch you want recorded as the origination of Оборот "
31601 "functions for a computer session. For example, if your home branch is set to "
31602 "&ldquo;main&rdquo;, any items scanned to a borrower/посетителя on from that "
31603 "computer will be considered by Koha to be issued &lsquo;from&rsquo; the "
31604 "&ldquo;main&rdquo; branch. An item transferred on that computer will be "
31605 "recorded as transferred &lsquo;from&rsquo; the &ldquo;main&rdquo; branch."
31606
31607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
31608 msgid ""
31609 "The item types are the \"categories\" into which your library items fall. "
31610 "For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
31611 "category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
31612 "children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
31613 "almost certainly already have all of your materials divided up into such "
31614 "categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
31615 msgstr ""
31616 "Типы единиц - \"категории\", за который Ваши библиотечные элементы "
31617 "принимаются. Например, Вы наверно хотите иметь видеокассеты в другой "
31618 "категории чем книги научной литературы, а мистерии в другой категории чем "
31619 "детские картинные книги. Если Вы уже использовали коммерческую АБИС, Вы "
31620 "почти наверняка уже имеете все свои материалы разделенные на такие "
31621 "категории. В настоящий момент Вам нужно сказать Коха какие у Вас есть "
31622 "категории."
31623
31624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
31625 msgid ""
31626 "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
31627 "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
31628 "see."
31629 msgstr ""
31630 "Код типа_единицы ограничен четырьмя знаками. Этот код редко показывается у "
31631 "Коха; вместо него для всех будет отображаться описание."
31632
31633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:12
31634 msgid "The left part"
31635 msgstr ""
31636
31637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47
31638 msgid ""
31639 "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
31640 "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
31641 msgstr ""
31642 "Имя библиотеки или сообщения, которое будет показано на главной странице "
31643 "электронного каталога. Вы можете используете тэги HTML для форматирования "
31644 "имени. Пример: Добро пожаловать к"
31645
31646 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
31647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:89
31648 #, c-format
31649 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
31650 msgstr ""
31651
31652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:133
31653 #, fuzzy
31654 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons"
31655 msgstr "The list of посетителя suggestion reject or accept reasons"
31656
31657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136
31658 msgid "The list of status to describe a damaged item"
31659 msgstr ""
31660
31661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:139
31662 msgid "The list of status to describe a lost item"
31663 msgstr ""
31664
31665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5
31666 #, fuzzy
31667 msgid ""
31668 "The number for the next expected Issue should display in the top row. The "
31669 "status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;"
31670 "arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be "
31671 "prompted to add the item detail."
31672 msgstr ""
31673 "The number for the next expected Issue should display in the top row. The "
31674 "status will default to waited. If the сериальное издание has arrived, then "
31675 "select &quot;arrived&quot; from the drop down. If (сериальное издание)"
31676 "AddItems is turned on you will be prompted to add the item detail."
31677
31678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12
31679 #, fuzzy
31680 msgid ""
31681 "The numbering of issues received can be a complex formulas. The \"numbering "
31682 "formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
31683 "{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
31684 "XYZ values are calculated with the following method:"
31685 msgstr ""
31686 "Нумерация полученных единиц может содержать сложные формулы. \"Нумерующая "
31687 "формула\" может быть записана с помощью любого текста и/или номеров. 3 "
31688 "специальные лексемы<b>{X} {Y}</b> и <b>{Z}</b> могут быть определены "
31689 "пользователем для обсчета формулы. Значения XYZ вычисляются по следующиму "
31690 "методу:"
31691
31692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13
31693 #, fuzzy
31694 msgid ""
31695 "The numbering of items received can contain complex formulas. The "
31696 "\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
31697 "tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
31698 "formula. XYZ values are calculated with the following method:"
31699 msgstr ""
31700 "Нумерация полученных единиц может содержать сложные формулы. \"Нумерующая "
31701 "формула\" может быть записана с помощью любого текста и/или номеров. 3 "
31702 "специальные лексемы<b>{X} {Y}</b> и <b>{Z}</b> могут быть определены "
31703 "пользователем для обсчета формулы. Значения XYZ вычисляются по следующиму "
31704 "методу:"
31705
31706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
31707 msgid "The online help directory is:"
31708 msgstr ""
31709
31710 #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
31711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:52
31712 #, fuzzy, c-format
31713 msgid "The patron has a debt of $%s"
31714 msgstr "The посетитель has a debt of $%s"
31715
31716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:6
31717 msgid ""
31718 "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
31719 "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
31720 "menu."
31721 msgstr ""
31722 "Выпадающее меню дает список всех таблиц Коха, которые могут приобрести "
31723 "значения МАРК-записей. Столбцы из каждой таблицы перечислены ниже в "
31724 "выпадающем меню."
31725
31726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8
31727 #, fuzzy
31728 msgid ""
31729 "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the "
31730 "item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is "
31731 "the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond "
31732 "repair."
31733 msgstr ""
31734 "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the "
31735 "item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is "
31736 "the amount that a посетитель could be charged if item is lost or damaged "
31737 "beyond repair.&nbsp;"
31738
31739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:425
31740 msgid "The report you have created has now been saved. You can now"
31741 msgstr ""
31742
31743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14
31744 msgid ""
31745 "The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage "
31746 "MARC Records for Import&quot; under Tools."
31747 msgstr ""
31748
31749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14
31750 msgid ""
31751 "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet "
31752 "used in the library catalogue.&nbsp; When an item arrives that matches a "
31753 "record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled "
31754 "from the reservoir into the main catalogue."
31755 msgstr ""
31756
31757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5
31758 msgid "The right part"
31759 msgstr ""
31760
31761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6
31762 msgid ""
31763 "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
31764 "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
31765 "issues that have a new status:"
31766 msgstr ""
31767
31768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:34
31769 msgid ""
31770 "The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is "
31771 "filled :"
31772 msgstr ""
31773
31774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36
31775 msgid ""
31776 "The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
31777 "found in this order:"
31778 msgstr ""
31779
31780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
31781 msgid "The sequence of steps is:"
31782 msgstr ""
31783
31784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
31785 #, fuzzy
31786 msgid ""
31787 "The serials module is used to manage subscriptions the library has to "
31788 "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
31789 "be anything."
31790 msgstr ""
31791 "The сериальные издания module is used to manage subscriptions the library "
31792 "has to vairous titles. These are normally Сериальные издания or Journals, "
31793 "but in practice can be anything."
31794
31795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
31796 msgid ""
31797 "The statistics wizards provide a way to build simple reports for each "
31798 "module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded "
31799 "for opening in a spreadsheet program or text editor."
31800 msgstr ""
31801
31802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:889
31803 #, fuzzy
31804 msgid "The subscription <b>must</b> be associated with a bibliographic record."
31805 msgstr "(У нас есть %s подписок связанных с этим заглавием)."
31806
31807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8
31808 msgid ""
31809 "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry "
31810 "must be shown in the result list. The syntax is :"
31811 msgstr ""
31812 "Сводка содержит какое-то \"ISBD\", например описание для объяснения, как "
31813 "вхождение должно быть показано в списке результатов. Синтаксис таков: "
31814
31815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
31816 msgid ""
31817 "The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues "
31818 "in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the "
31819 "year. Then click the &quot;Irregularity&quot; link. Choose which instances "
31820 "are skipped."
31821 msgstr ""
31822
31823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
31824 msgid ""
31825 "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
31826 "selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for "
31827 "example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to "
31828 "600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
31829 msgstr ""
31830 "Сообщенный признак должен содержать номер МАРК-признака. Каждое подполе в "
31831 "отобранном признаке будет копироваться в \"признаки назначения\" в "
31832 "библиотечной записи, например, по Русмарку, признак 200 с авторитетным "
31833 "значеням персоны будет поставлен в известность в 600, 700, 701, в "
31834 "зависимости от того, которое будет выбрано в МАРК-редакторе библиотечных "
31835 "записей."
31836
31837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342
31838 msgid "The three latest issues related to this subscription:"
31839 msgstr ""
31840
31841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
31842 msgid ""
31843 "The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long "
31844 "sentances."
31845 msgstr ""
31846
31847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:84
31848 msgid ""
31849 "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
31850 "total for the invoice."
31851 msgstr ""
31852 "Итог снизу страницы должен быть в пределах нескольких копеек итога для "
31853 "накладной."
31854
31855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:75
31856 msgid "The upload file appears to be empty."
31857 msgstr "Кажется, загруженный файл пустой."
31858
31859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:73
31860 msgid ""
31861 "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '."
31862 "zip'."
31863 msgstr ""
31864 "Кажется, загруженный файл не является zip-файлом. Расширение не '.zip'."
31865
31866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:4
31867 msgid ""
31868 "The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called "
31869 "the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may "
31870 "or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales "
31871 "tax. See Vendors for more information."
31872 msgstr ""
31873
31874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27
31875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29
31876 msgid "Theatre"
31877 msgstr "Театр"
31878
31879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020
31880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022
31881 msgid "Theatre, piece televisee"
31882 msgstr ""
31883
31884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
31885 msgid "Themes"
31886 msgstr ""
31887
31888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42
31889 msgid ""
31890 "Then adjust the label height and width to correct label creep across and "
31891 "down page."
31892 msgstr ""
31893
31894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18
31895 msgid "Then select a label template from the pull-down list of templates."
31896 msgstr ""
31897
31898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
31899 msgid "There are 2 types of holiday:"
31900 msgstr ""
31901
31902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22
31903 msgid "There are 3 types of reports that can be generated:"
31904 msgstr ""
31905
31906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8
31907 msgid "There are four sections to this form:"
31908 msgstr ""
31909
31910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
31911 msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
31912 msgstr ""
31913
31914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:570
31915 msgid "There are no saved matching rules."
31916 msgstr ""
31917
31918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99
31919 #, c-format
31920 msgid "There are no saved reports. <a1>Build new?</a>"
31921 msgstr ""
31922
31923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
31924 #, fuzzy
31925 msgid ""
31926 "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
31927 "module for Circulation specific reports."
31928 msgstr ""
31929 "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Оборот module "
31930 "for Оборот specifc reports"
31931
31932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5
31933 msgid "There are two parts to the System Administration in Koha."
31934 msgstr ""
31935
31936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
31937 msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
31938 msgstr ""
31939
31940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
31941 msgid "There are two ways to receive an order:"
31942 msgstr ""
31943
31944 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
31945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56
31946 #, c-format
31947 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
31948 msgstr ""
31949 "Более чем 1 МАРК-признак соотносится во вкладке (10) единиц сохранения: %s"
31950
31951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615
31952 msgid "There is no category type to add"
31953 msgstr ""
31954
31955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:119
31956 msgid "There is no overdue for today"
31957 msgstr ""
31958
31959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
31960 msgid "There is no sanity checker in the reports engine"
31961 msgstr ""
31962
31963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
31964 #, fuzzy
31965 msgid ""
31966 "There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures "
31967 "that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons "
31968 "picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. Quotes "
31969 "around the fields are ignored."
31970 msgstr ""
31971 "There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures "
31972 "that has the cardnumber of the посетитель and the file containing that "
31973 "patrons picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. "
31974 "Quotes around the fields are ignored."
31975
31976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:98
31977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86
31978 msgid "Thesaurus:"
31979 msgstr "Тезаурус: "
31980
31981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7
31982 msgid "Thesaurus_search"
31983 msgstr ""
31984
31985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41
31986 msgid ""
31987 "These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports "
31988 "Dictionary"
31989 msgstr ""
31990
31991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
31992 msgid ""
31993 "These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders "
31994 "are placed with Vendors."
31995 msgstr ""
31996
31997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
31998 #, fuzzy
31999 msgid ""
32000 "These criteria are known to the system and are drawn from your system "
32001 "preferences"
32002 msgstr ""
32003 "These criteria are known to the system and are drawn from your Параметры "
32004 "системы"
32005
32006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181
32007 msgid "Theses"
32008 msgstr ""
32009
32010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61
32011 msgid "Third"
32012 msgstr ""
32013
32014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:86
32015 msgid "Third overdue"
32016 msgstr ""
32017
32018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:6
32019 msgid ""
32020 "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
32021 "your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
32022 "major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
32023 "you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every "
32024 "revision."
32025 msgstr ""
32026 "Эта МАРК-проверка не гарантирует, что Вам будут нравиться первые результаты "
32027 "Ваших усилий настройки МАРК-экранов, и т.п., - это просто проверяет основные "
32028 "ошибки. Вы вероятно пересмотрите свои МАРК-настройка несколько раз перед "
32029 "тем, как будете полностью довольны результатом. Не забывайте, чтобы "
32030 "пробовать МАРК-проверку после каждой переработки."
32031
32032 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
32034 #, c-format
32035 msgid "This category is used %s times"
32036 msgstr ""
32037
32038 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:153
32040 #, c-format
32041 msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
32042 msgstr ""
32043
32044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20
32045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20
32046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20
32047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20
32048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20
32049 msgid ""
32050 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
32051 msgstr ""
32052 "Эта ошибка значит, что гипер-ссылка была затеряна и необходимой страницы не "
32053 "существует"
32054
32055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20
32056 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
32057 msgstr "Эта ошибка значит, что Вы не уполномочены пересматривать эту страницу"
32058
32059 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114
32061 #, c-format
32062 msgid "This framework is used %s times"
32063 msgstr ""
32064
32065 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
32066 #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
32067 #. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
32068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:34
32069 #, c-format
32070 msgid "This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold."
32071 msgstr ""
32072
32073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:33
32074 msgid "This hold is waiting"
32075 msgstr ""
32076
32077 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
32078 #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
32079 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
32080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:24
32081 #, c-format
32082 msgid ""
32083 "This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please "
32084 "transfer this hold."
32085 msgstr ""
32086
32087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15
32088 #, fuzzy
32089 msgid ""
32090 "This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes."
32091 msgstr ""
32092 "This includes the Call Number, Home branch for the сериальное издание and "
32093 "any notes.&nbsp;"
32094
32095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5
32096 msgid ""
32097 "This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as "
32098 "criteria for building reports. From these reports the library can identify "
32099 "which items are missing."
32100 msgstr ""
32101
32102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
32103 #, fuzzy
32104 msgid ""
32105 "This is a critical component of managing serials. In order to make the "
32106 "system predict the next issue the user must fill out each of these fields. "
32107 "Once completed it will populate the Numbering Calculation box below."
32108 msgstr ""
32109 "This is a critical component of managing сериальные издания. In order to "
32110 "make the system predict the next issue the user must fill out each of these "
32111 "fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below."
32112
32113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:10
32114 msgid ""
32115 "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
32116 "mapped to one, and only one, Koha table.column."
32117 msgstr ""
32118 "Это отображение одного к одному. Другими словами, МАРК-признак/подполе может "
32119 "отвечать лишь одному, и только одному, столбику таблицы Коха."
32120
32121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:337
32122 #, fuzzy
32123 msgid "This is a serial subscription"
32124 msgstr "This is a сериальное издание subscription"
32125
32126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5
32127 msgid ""
32128 "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
32129 "communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic "
32130 "information with no holdings information other than any holdings information "
32131 "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
32132 msgstr ""
32133
32134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
32135 msgid ""
32136 "This is for information only and is a space where you can record what the "
32137 "Vendor sells"
32138 msgstr ""
32139
32140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:4
32141 msgid ""
32142 "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
32143 "scratch."
32144 msgstr ""
32145 "Это один из экранов, какие Вы будете видеть часто, если начинаете на пустом "
32146 "месте."
32147
32148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:4
32149 #, fuzzy
32150 msgid "This is the Patrons module of Koha."
32151 msgstr "This is the посетителей module of Koha."
32152
32153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
32154 #, fuzzy
32155 msgid "This is the Tools Page."
32156 msgstr "This is the посетителей module of Koha."
32157
32158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:29
32159 msgid ""
32160 "This is the content of the news item. Note that all news appears in line in "
32161 "the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short "
32162 "paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then "
32163 "these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using "
32164 "standard HTML image tags."
32165 msgstr ""
32166
32167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:21
32168 msgid ""
32169 "This is the date the item should be removed from the news item listings. "
32170 "Note that the posting or publishing date of an item will default to today's "
32171 "date (where today is the date of entry)."
32172 msgstr ""
32173
32174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
32175 msgid ""
32176 "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA "
32177 "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for "
32178 "that purpose."
32179 msgstr ""
32180 "Это форма для добавления группы посетителей. Возможно Вы имеете группу "
32181 "АССОЦИАЦИИ МОЛОДЫХ ХРИСТИАН, или одалживаете книги к другим библиотекам. Это "
32182 "как раз и является формой для этой цели."
32183
32184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
32185 msgid ""
32186 "This is the form for adding a new single member to the database. There is "
32187 "also a form for organisations, such as other libraries and non profit "
32188 "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at "
32189 "the top of the Member page for that."
32190 msgstr ""
32191 "Это форма для добавления нового одиночного посетителя к базе данных. Есть "
32192 "также форма для организаций, как например другие библиотеки и другие "
32193 "непрофильные организации, которым Вы, возможно, предоставили доступ. Для "
32194 "этого Вы должны использовать закладку для добавления организации сверху "
32195 "страницы."
32196
32197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
32198 msgid ""
32199 "This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive "
32200 "the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for "
32201 "you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. "
32202 "This is to take into account any slight differences in rounding or price "
32203 "flutucations between ordering the item and actually recieving it."
32204 msgstr ""
32205
32206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
32207 msgid ""
32208 "This is the price you expect to pay for the item, including any discount and "
32209 "any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount "
32210 "that will be charged to your"
32211 msgstr ""
32212
32213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5
32214 msgid ""
32215 "This is where you define the types of users of your library and how they "
32216 "will be handled."
32217 msgstr ""
32218
32219 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
32220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:201
32221 #, c-format
32222 msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location."
32223 msgstr ""
32224
32225 #. For the first occurrence,
32226 #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
32227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:534
32228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:485
32229 #, c-format
32230 msgid "This item hasn't been transfered yet from %s"
32231 msgstr ""
32232
32233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19
32234 msgid "This item must be checked in at its home library."
32235 msgstr ""
32236
32237 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
32238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:114
32239 #, c-format
32240 msgid "This item needs to be transfered to %s"
32241 msgstr ""
32242
32243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
32244 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
32245 msgstr ""
32246
32247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
32248 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
32249 msgstr ""
32250
32251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
32252 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
32253 msgstr ""
32254
32255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
32256 msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
32257 msgstr ""
32258
32259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:4
32260 #, fuzzy
32261 msgid ""
32262 "This page allows you to set the system preferences that control much of the "
32263 "basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other "
32264 "parameters."
32265 msgstr ""
32266 "This page allows you to set the Параметры системы that control much of the "
32267 "basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other "
32268 "parameters."
32269
32270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:4
32271 msgid ""
32272 "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
32273 "the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
32274 "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
32275 "see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
32276 msgstr ""
32277 "Эта страница обеспечивает упрощенный путь для соответствия Ваших МАРК-"
32278 "признаков и подполей с не-МАРК-таблицами баз данных Коха <b>для "
32279 "умовчательной структуры библиотечных записей</b>. Это можно также сделать и "
32280 "при установлении структуры МАРК-признака, но более легко здесь видеть "
32281 "взаимосвязь между базой данных МАРК и базой данных Коха."
32282
32283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:131
32284 #, fuzzy
32285 msgid "This patron does not exist."
32286 msgstr "This посетитель does not exist."
32287
32288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
32289 msgid "This record is used"
32290 msgstr ""
32291
32292 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235
32294 #, c-format
32295 msgid "This record is used %s times"
32296 msgstr ""
32297
32298 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100
32300 #, c-format
32301 msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it"
32302 msgstr ""
32303
32304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4
32305 msgid ""
32306 "This report indicates all the items that have Holds on them that are "
32307 "currently held on the library shelves or stack."
32308 msgstr ""
32309
32310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5
32311 msgid ""
32312 "This report shows all the items from other libraries/branches that are in "
32313 "transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In "
32314 "Transit&quot;"
32315 msgstr ""
32316
32317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:4
32318 msgid "This screen is divided in 2 parts"
32319 msgstr "Этот экран делится на 2 части"
32320
32321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:4
32322 #, fuzzy
32323 msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
32324 msgstr "This screen shows the information associated with a given посетителем."
32325
32326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:147
32327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:132
32328 msgid ""
32329 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
32330 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
32331 msgstr ""
32332 "На этом экране представлены подполя, связанные с выбранным признаком. Вы "
32333 "можете редактировать подполя или добавлять новое щелкнув на [редактировании]."
32334
32335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:74
32336 msgid ""
32337 "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
32338 msgstr "Этот сценарий не может создать/писать в необходимой временной папке."
32339
32340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
32341 msgid ""
32342 "This section provides information about your Koha installation. It is useful "
32343 "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
32344 "community."
32345 msgstr ""
32346
32347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7
32348 msgid ""
32349 "This section tells you which version of Koha and supporting software you are "
32350 "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give "
32351 "details of which version of Koha you are using. Koha is under active "
32352 "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version "
32353 "will provide patches and bug fixes you require."
32354 msgstr ""
32355
32356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19
32357 msgid ""
32358 "This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month "
32359 "before expected expiry."
32360 msgstr ""
32361
32362 #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
32363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90
32364 #, fuzzy, c-format
32365 msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
32366 msgstr ""
32367 "Подписка эта в настоящий момент не ведется. Последний выпуск был получен %s"
32368
32369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11
32370 msgid ""
32371 "This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not "
32372 "you have them installed, and the version number. If you are reporting an "
32373 "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have "
32374 "installed."
32375 msgstr ""
32376
32377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:109
32378 msgid ""
32379 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
32380 "you want, and as many authorized values as you want in each category."
32381 msgstr ""
32382
32383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
32384 msgid "This will change the subject headings on"
32385 msgstr ""
32386
32387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
32388 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
32389 msgstr ""
32390
32391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
32392 msgid "Three times a month"
32393 msgstr ""
32394
32395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
32396 msgid "Three times a week"
32397 msgstr ""
32398
32399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
32400 msgid "Three times a year"
32401 msgstr ""
32402
32403 #. SCRIPT
32404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
32405 msgid "Threshold missing"
32406 msgstr ""
32407
32408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
32409 msgid "Through Acquisitions"
32410 msgstr ""
32411
32412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
32413 #, fuzzy
32414 msgid "Through Cataloging"
32415 msgstr "Through каталогизация"
32416
32417 #. For the first occurrence,
32418 #. SCRIPT
32419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
32420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
32421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
32422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165
32423 msgid "Thursday"
32424 msgstr "Четверг"
32425
32426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
32427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
32428 msgid "Tigran Zargaryan"
32429 msgstr ""
32430
32431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:49
32432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19
32433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
32434 msgid "Till Reconciliation"
32435 msgstr ""
32436
32437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:25
32438 msgid "Time:"
32439 msgstr "Время: "
32440
32441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:37
32442 msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile"
32443 msgstr ""
32444
32445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
32446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284
32447 msgid "Tirage"
32448 msgstr ""
32449
32450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38
32451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40
32452 msgid "Tirage de reference / copie de controle"
32453 msgstr ""
32454
32455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
32456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
32457 msgid "Tirage sepia"
32458 msgstr ""
32459
32460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
32461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:964
32462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1212
32463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1214
32464 msgid "Tirana (Albanie)"
32465 msgstr ""
32466
32467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17
32468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19
32469 msgid "Tiros"
32470 msgstr ""
32471
32472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38
32473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40
32474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94
32475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96
32476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
32477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152
32478 msgid "Tissus"
32479 msgstr ""
32480
32481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:122
32482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:29
32483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51
32484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:159
32485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:49
32486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66
32487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49
32488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127
32489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277
32490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:378
32491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:502
32492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
32493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
32494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:36
32495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115
32496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:104
32497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:88
32498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21
32499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:45
32500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:80
32501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69
32502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:165
32503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28
32504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69
32505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:163
32506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:63
32507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:120
32508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:137
32509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24
32510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67
32511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20
32512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:124
32513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124
32514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70
32515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70
32516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
32517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69
32518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70
32519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72
32520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42
32521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:31
32522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66
32523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127
32524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
32525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22
32526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49
32527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21
32528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38
32529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32
32530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33
32531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:349
32532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:452
32533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
32534 msgid "Title"
32535 msgstr "Заглавие"
32536
32537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
32538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
32539 #, fuzzy
32540 msgid "Title (A-Z)"
32541 msgstr "Заглавие (A-Z)"
32542
32543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
32544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
32545 #, fuzzy
32546 msgid "Title (Z-A)"
32547 msgstr "Заглавие (Z-A)"
32548
32549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:116
32550 #, c-format
32551 msgid "Title <a1>Sort</a>"
32552 msgstr "Заглавие <a1>сортировать</a>"
32553
32554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125
32555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32
32556 msgid "Title Phrase"
32557 msgstr ""
32558
32559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:53
32560 msgid "Title desc"
32561 msgstr ""
32562
32563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:52
32564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:27
32565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23
32566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127
32567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
32568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:51
32569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
32570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
32571 msgid "Title:"
32572 msgstr "Заглавие: "
32573
32574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19
32575 msgid "Title: *"
32576 msgstr "Заглавие: *"
32577
32578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
32579 msgid "Titles"
32580 msgstr "Заглавия"
32581
32582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42
32583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44
32584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136
32585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138
32586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230
32587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232
32588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325
32589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327
32590 msgid "Titre rubrique"
32591 msgstr ""
32592
32593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160
32594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:178
32595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109
32596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185
32597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:82
32598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:106
32599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:130
32600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165
32601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:113
32602 msgid "To"
32603 msgstr "к"
32604
32605 #. For the first occurrence,
32606 #. %1$S: type=text name=Filter
32607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112
32608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192
32609 #, c-format
32610 msgid "To %S"
32611 msgstr "к %S"
32612
32613 #. INPUT type=submit name=submit
32614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45
32615 #, fuzzy
32616 msgid "To Screen"
32617 msgstr "Увидено"
32618
32619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:9
32620 msgid ""
32621 "To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping and "
32622 "click the &quot;Transfer This Item&quot; button next to the item. This will "
32623 "change the status of the item to &quot;In Transit&quot; from your branch to "
32624 "the destination branch."
32625 msgstr ""
32626
32627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:251
32628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234
32629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
32630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
32631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185
32632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
32633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
32634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:95
32635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:242
32636 msgid "To a file:"
32637 msgstr ""
32638
32639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9
32640 msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:"
32641 msgstr ""
32642
32643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6
32644 #, fuzzy
32645 msgid ""
32646 "To add a patron, type their name into the search box on the left, and click "
32647 "the OK button."
32648 msgstr ""
32649 "To add a посетителя, type their name into the search box on the left, and "
32650 "click the OK button."
32651
32652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:8
32653 msgid ""
32654 "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
32655 "server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
32656 "information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
32657 "Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
32658 "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
32659 "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
32660 msgstr ""
32661 "Чтобы прибавить серверы, Вам нужно будет знать доменное имя или IP адрес "
32662 "сервера, номер используемого порта, и имя базы данных для доступа. Эта "
32663 "информация доступна для многих серверов во всем мире на веб-сайте \"Index "
32664 "Data\" на http://www.indexdata.dk/targettest/. Все серверы, внесенные там в "
32665 "список, принимают анонимные связки. (Не забывайте выбрать серверы, которые "
32666 "доставляют записи к Вашей инсталляции Коха в надлежащем МАРК-формате.)"
32667
32668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135
32669 msgid ""
32670 "To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or "
32671 "benefactor, and then you can create a new Basket."
32672 msgstr ""
32673
32674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
32675 msgid "To biblio number:"
32676 msgstr ""
32677
32678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
32679 msgid "To create a new List:"
32680 msgstr ""
32681
32682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:4
32683 #, fuzzy
32684 msgid ""
32685 "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the "
32686 "record. This can be done either via the cataloging interface or the "
32687 "catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the "
32688 "catalogue and the reservior (see below)."
32689 msgstr ""
32690 "To edit a bibliographic record, use the каталогизация search to find the "
32691 "record. This can be done either via the cataloging interface or the "
32692 "catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the "
32693 "catalogue and the reservior (see below).&nbsp;"
32694
32695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79
32696 msgid "To file"
32697 msgstr ""
32698
32699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64
32700 msgid "To itemcallnumber:"
32701 msgstr ""
32702
32703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
32704 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under"
32705 msgstr ""
32706
32707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
32708 #, fuzzy
32709 msgid ""
32710 "To make use of the Holidays Calendar, the System Preference &quot;"
32711 "useDaysMode&quot; under Circulation needs to be set to &quot;Calendar&quot;."
32712 msgstr ""
32713 "To make use of the Holidays Calendar, the System Preference &quot;"
32714 "useDaysMode&quot; under Оборот needs to be set to &quot;Calendar&quot;.&nbsp;"
32715
32716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44
32717 msgid ""
32718 "To modify a rule, create a new one with the same borrower type and item type."
32719 msgstr ""
32720
32721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
32722 msgid ""
32723 "To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined "
32724 "text."
32725 msgstr ""
32726
32727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:881
32728 #, fuzzy, c-format
32729 msgid ""
32730 "To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>."
32731 msgstr ""
32732 "To notify посетители of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>."
32733
32734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137
32735 msgid ""
32736 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
32737 "it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item."
32738 msgstr ""
32739
32740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:8
32741 msgid ""
32742 "To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no "
32743 "Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can "
32744 "place an order."
32745 msgstr ""
32746
32747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21
32748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21
32749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21
32750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21
32751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21
32752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21
32753 #, c-format
32754 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
32755 msgstr ""
32756 "Чтобы сообщить об этой ошибке, Вы можете известить по <a1>электронной почте "
32757 "Вашего Коха-администратора</a>."
32758
32759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:76
32760 msgid "To screen in the browser"
32761 msgstr ""
32762
32763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:250
32764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:233
32765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275
32766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277
32767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:184
32768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97
32769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
32770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94
32771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241
32772 msgid "To screen into the browser:"
32773 msgstr ""
32774
32775 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
32776 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
32777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:229
32778 #, c-format
32779 msgid ""
32780 "To update the image for %s %s, enter the name of the new image file to "
32781 "upload and click 'Upload.'"
32782 msgstr ""
32783
32784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
32785 msgid ""
32786 "To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under "
32787 "&quot;System Administration&quot;."
32788 msgstr ""
32789
32790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5
32791 #, fuzzy
32792 msgid ""
32793 "To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system "
32794 "preferences. (System Preferences &gt; OPAC Features &gt; Suggest set to "
32795 "&quot;on&quot;)."
32796 msgstr ""
32797 "To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in Параметры "
32798 "системы. (Параметры системы &gt; OPAC Features &gt; Suggest set to &quot;"
32799 "on&quot;).&nbsp;"
32800
32801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:155
32802 msgid "To whom it may concern"
32803 msgstr ""
32804
32805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47
32806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:30
32807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:110
32808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:168
32809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100
32810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158
32811 msgid "To:"
32812 msgstr "к: "
32813
32814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342
32815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344
32816 msgid "Toccatas"
32817 msgstr ""
32818
32819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:123
32820 msgid "Today's notifications"
32821 msgstr ""
32822
32823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
32824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
32825 msgid "Toile"
32826 msgstr ""
32827
32828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:968
32829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970
32830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1218
32831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1220
32832 msgid "Tokyo (Japon)"
32833 msgstr "Токио (Япония)"
32834
32835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132
32836 msgid "Too Many Holds:"
32837 msgstr ""
32838
32839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:420
32840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:469
32841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:393
32842 #, fuzzy
32843 msgid "Too Many Renewals"
32844 msgstr "Возобновление"
32845
32846 #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
32847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:72
32848 #, c-format
32849 msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)"
32850 msgstr "Слишком много выдач (уже выдано / максимум: %s)"
32851
32852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91
32853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91
32854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91
32855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91
32856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91
32857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91
32858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91
32859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:49
32860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65
32861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16
32862 msgid "Tools"
32863 msgstr "Инструменты"
32864
32865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:2
32866 msgid "Tools Home"
32867 msgstr ""
32868
32869 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
32870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27
32871 #, fuzzy, c-format
32872 msgid "Top %s List patrons for Checkouts"
32873 msgstr "Top %s List посетители for Checkouts"
32874
32875 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
32876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28
32877 #, c-format
32878 msgid "Top %s Most-Circulated Items"
32879 msgstr ""
32880
32881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37
32882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15
32883 msgid "Top Lists"
32884 msgstr "Верхние места"
32885
32886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:44
32887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40
32888 msgid "Top Page Margin:"
32889 msgstr ""
32890
32891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:67
32892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:68
32893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56
32894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:97
32895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72
32896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46
32897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68
32898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87
32899 msgid "Total"
32900 msgstr "Итого"
32901
32902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144
32903 msgid "Total Checkouts:"
32904 msgstr ""
32905
32906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:87
32907 msgid "Total Due"
32908 msgstr "Общий сбор"
32909
32910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
32911 msgid "Total Renewals:"
32912 msgstr ""
32913
32914 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
32915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110
32916 #, fuzzy, c-format
32917 msgid "Total amount credits: $%s"
32918 msgstr "Заплачено итого: %s"
32919
32920 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
32921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142
32922 #, c-format
32923 msgid "Total amount of cash collected:$ %s"
32924 msgstr ""
32925
32926 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
32927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80
32928 #, fuzzy, c-format
32929 msgid "Total amount paid: $%s"
32930 msgstr "Заплачено итого: %s"
32931
32932 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
32933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141
32934 #, fuzzy, c-format
32935 msgid "Total amount refunds: $%s"
32936 msgstr "Заплачено итого: %s"
32937
32938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24
32939 msgid "Total cost"
32940 msgstr "Полная стоимость"
32941
32942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:57
32943 msgid "Total due"
32944 msgstr ""
32945
32946 #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
32947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:334
32948 #, c-format
32949 msgid "Total due: %s"
32950 msgstr ""
32951
32952 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
32953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111
32954 #, fuzzy, c-format
32955 msgid "Total number written off: %s charges"
32956 msgstr "В целом списано: %s"
32957
32958 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
32960 #, c-format
32961 msgid "Total paid: %s"
32962 msgstr "Заплачено итого: %s"
32963
32964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416
32965 msgid "Total replacement cost:"
32966 msgstr ""
32967
32968 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
32969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
32970 #, c-format
32971 msgid "Total written off: %s"
32972 msgstr "В целом списано: %s"
32973
32974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263
32975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266
32976 msgid "Total:"
32977 msgstr ""
32978
32979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
32980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
32981 msgid "Toutes les deux semaines"
32982 msgstr ""
32983
32984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
32985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
32986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:662
32987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664
32988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:789
32989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:791
32990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918
32991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920
32992 msgid "Traite"
32993 msgstr ""
32994
32995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
32996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
32997 msgid "Tramee"
32998 msgstr ""
32999
33000 #. A
33001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
33002 msgid "Transaction Logs"
33003 msgstr ""
33004
33005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95
33006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22
33007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4
33008 msgid "Transfer"
33009 msgstr ""
33010
33011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:115
33012 msgid "Transfer Now?"
33013 msgstr ""
33014
33015 #. INPUT type=submit
33016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:61
33017 msgid "Transfer this item"
33018 msgstr ""
33019
33020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:90
33021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172
33022 msgid "Transfer to:"
33023 msgstr ""
33024
33025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:156
33026 msgid "Transfered Items"
33027 msgstr "Перемещенные единицы"
33028
33029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40
33030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40
33031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40
33032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40
33033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40
33034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40
33035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40
33036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:68
33037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16
33038 msgid "Transfers"
33039 msgstr ""
33040
33041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3
33042 msgid "Transfers To Do Help"
33043 msgstr ""
33044
33045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3
33046 msgid "Transfers To Receive Help"
33047 msgstr ""
33048
33049 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
33050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:18
33051 #, c-format
33052 msgid "Transfers made TO your library on : %s"
33053 msgstr ""
33054
33055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
33056 msgid "Transfers to do"
33057 msgstr ""
33058
33059 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
33060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:18
33061 #, c-format
33062 msgid "Transfers to do %s"
33063 msgstr ""
33064
33065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
33066 msgid "Transfers to receive"
33067 msgstr ""
33068
33069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
33070 msgid "Translation"
33071 msgstr "Перевод"
33072
33073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28
33074 msgid "Translations"
33075 msgstr "Переводы"
33076
33077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
33078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
33079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
33080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
33081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196
33082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198
33083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
33084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
33085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398
33086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
33087 msgid "Transparents"
33088 msgstr ""
33089
33090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
33091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
33092 msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)"
33093 msgstr ""
33094
33095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329
33096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331
33097 msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)"
33098 msgstr ""
33099
33100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335
33101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337
33102 msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)"
33103 msgstr ""
33104
33105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341
33106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343
33107 msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)"
33108 msgstr ""
33109
33110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323
33111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325
33112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355
33113 msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)"
33114 msgstr ""
33115
33116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347
33117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349
33118 msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)"
33119 msgstr ""
33120
33121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353
33122 msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)"
33123 msgstr ""
33124
33125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
33126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
33127 msgid "Transport"
33128 msgstr ""
33129
33130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624
33131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
33132 msgid "Traverse de Mercator"
33133 msgstr ""
33134
33135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191
33136 msgid "Treaties"
33137 msgstr ""
33138
33139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:78
33140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:80
33141 msgid "Tres bonne"
33142 msgstr ""
33143
33144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
33145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
33146 msgid "Tres elevee (61x - 90x)"
33147 msgstr ""
33148
33149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
33150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
33151 msgid "Tri-dimensionnel"
33152 msgstr ""
33153
33154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
33155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
33156 msgid "Triennal"
33157 msgstr ""
33158
33159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
33160 msgid "Triennial"
33161 msgstr ""
33162
33163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
33164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
33165 msgid "Trimestriel"
33166 msgstr ""
33167
33168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173
33169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175
33170 msgid "Trois bandes de couleur"
33171 msgstr ""
33172
33173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
33174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
33175 msgid "Trois couches de pigment"
33176 msgstr ""
33177
33178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
33179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
33180 msgid "Trois fois par an"
33181 msgstr ""
33182
33183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
33184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
33185 msgid "Trois fois par mois"
33186 msgstr ""
33187
33188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
33189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
33190 msgid "Trois fois par semaine"
33191 msgstr ""
33192
33193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38
33194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40
33195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33
33196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35
33197 msgid "Trombone"
33198 msgstr ""
33199
33200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28
33201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30
33202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23
33203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25
33204 msgid "Trompette"
33205 msgstr ""
33206
33207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
33208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
33209 msgid "Trousse de laboratoire et de construction"
33210 msgstr ""
33211
33212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23
33213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25
33214 msgid "Trousse pedagogique"
33215 msgstr ""
33216
33217 #. INPUT type=checkbox name=select_display
33218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181
33219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
33220 msgid "True"
33221 msgstr ""
33222
33223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43
33224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45
33225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38
33226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40
33227 msgid "Tuba"
33228 msgstr ""
33229
33230 #. For the first occurrence,
33231 #. SCRIPT
33232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
33233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
33234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
33235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163
33236 msgid "Tuesday"
33237 msgstr "Вторник"
33238
33239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
33240 msgid "Tumer Garip"
33241 msgstr ""
33242
33243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143
33244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145
33245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138
33246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140
33247 msgid "Tympanon"
33248 msgstr ""
33249
33250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277
33251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28
33252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196
33253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85
33254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
33255 msgid "Type"
33256 msgstr "Тип "
33257
33258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947
33259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949
33260 msgid "Type C (bobine)"
33261 msgstr ""
33262
33263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
33264 msgid "Type d'echelle:"
33265 msgstr ""
33266
33267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195
33268 msgid "Type d'ouvrage de reference"
33269 msgstr ""
33270
33271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415
33272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
33273 msgid "Type d'ouvrage de reference 1:"
33274 msgstr ""
33275
33276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550
33277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
33278 msgid "Type d'ouvrage de reference 2:"
33279 msgstr ""
33280
33281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678
33282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032
33283 msgid "Type d'ouvrage de reference 3:"
33284 msgstr ""
33285
33286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806
33287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187
33288 msgid "Type d'ouvrage de reference 4:"
33289 msgstr ""
33290
33291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
33292 msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:"
33293 msgstr ""
33294
33295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
33296 msgid "Type de document"
33297 msgstr ""
33298
33299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
33300 msgid "Type de document:"
33301 msgstr ""
33302
33303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
33304 msgid "Type de fichier informatique:"
33305 msgstr ""
33306
33307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
33308 msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)"
33309 msgstr ""
33310
33311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147
33312 msgid "Type de gravure:"
33313 msgstr ""
33314
33315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
33316 msgid "Type de partition:"
33317 msgstr ""
33318
33319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
33320 msgid "Type de publication en serie"
33321 msgstr ""
33322
33323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181
33324 msgid "Type de reliure:"
33325 msgstr ""
33326
33327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
33328 msgid "Type de son:"
33329 msgstr ""
33330
33331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387
33332 msgid "Type de sonorisation"
33333 msgstr ""
33334
33335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
33336 msgid "Type de texte écrit:"
33337 msgstr ""
33338
33339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:724
33340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:726
33341 msgid "Type inconnu"
33342 msgstr ""
33343
33344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217
33345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:121
33346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:149
33347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372
33348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147
33349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44
33350 msgid "Type:"
33351 msgstr "Тип: "
33352
33353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934
33354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936
33355 msgid "U-matic"
33356 msgstr ""
33357
33358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120
33359 msgid "UKMARC"
33360 msgstr "UKMARC"
33361
33362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:116
33363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89
33364 msgid "UNIMARC"
33365 msgstr "UNIMARC"
33366
33367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7
33368 msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
33369 msgstr ""
33370
33371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
33372 msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
33373 msgstr ""
33374
33375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7
33376 msgid "UNIMARC_Field 110 builder"
33377 msgstr ""
33378
33379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7
33380 msgid "UNIMARC_Field 115a builder"
33381 msgstr ""
33382
33383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7
33384 msgid "UNIMARC_Field 115b builder"
33385 msgstr ""
33386
33387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7
33388 msgid "UNIMARC_Field 116 builder"
33389 msgstr ""
33390
33391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7
33392 msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
33393 msgstr ""
33394
33395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4
33396 msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
33397 msgstr ""
33398
33399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
33400 msgid "UNIMARC_constructeur champ 105"
33401 msgstr ""
33402
33403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
33404 msgid "UNIMARC_constructeur champ 120"
33405 msgstr ""
33406
33407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
33408 msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a"
33409 msgstr ""
33410
33411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
33412 msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b"
33413 msgstr ""
33414
33415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
33416 msgid "UNIMARC_constructeur champ 122"
33417 msgstr ""
33418
33419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
33420 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a"
33421 msgstr ""
33422
33423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
33424 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d"
33425 msgstr ""
33426
33427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
33428 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e"
33429 msgstr ""
33430
33431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
33432 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f"
33433 msgstr ""
33434
33435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
33436 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
33437 msgstr ""
33438
33439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
33440 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a"
33441 msgstr ""
33442
33443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
33444 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b"
33445 msgstr ""
33446
33447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
33448 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c"
33449 msgstr ""
33450
33451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
33452 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d"
33453 msgstr ""
33454
33455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
33456 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e"
33457 msgstr ""
33458
33459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
33460 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f"
33461 msgstr ""
33462
33463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
33464 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g"
33465 msgstr ""
33466
33467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
33468 msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a"
33469 msgstr ""
33470
33471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
33472 msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b"
33473 msgstr ""
33474
33475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
33476 msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a"
33477 msgstr ""
33478
33479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
33480 msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b"
33481 msgstr ""
33482
33483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
33484 msgid "UNIMARC_constructeur champ 127"
33485 msgstr ""
33486
33487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
33488 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a"
33489 msgstr ""
33490
33491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7
33492 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b"
33493 msgstr ""
33494
33495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7
33496 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c"
33497 msgstr ""
33498
33499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
33500 msgid "UNIMARC_constructeur champ 130"
33501 msgstr ""
33502
33503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
33504 msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a"
33505 msgstr ""
33506
33507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
33508 msgid "UNIMARC_constructeur champ 140"
33509 msgstr ""
33510
33511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
33512 msgid "UNIMARC_constructeur champ 141"
33513 msgstr ""
33514
33515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7
33516 msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4"
33517 msgstr ""
33518
33519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:95
33520 msgid "URL"
33521 msgstr "URL"
33522
33523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
33524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
33525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
33526 msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
33527 msgstr ""
33528 "URL: если отмечено, подполе является гиперссылкой, и на него можно щелкнуть"
33529
33530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:125
33531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:27
33532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29
33533 msgid "URL:"
33534 msgstr "URL:"
33535
33536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
33537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
33538 msgid "Ultra elevee (91x -)"
33539 msgstr ""
33540
33541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123
33542 #, fuzzy
33543 msgid "Unable to delete patron:"
33544 msgstr "Unable to delete посетителя:"
33545
33546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:119
33547 #, fuzzy
33548 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
33549 msgstr "Unable to delete посетители from other libraries with current settings"
33550
33551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:115
33552 msgid "Unable to delete staff user"
33553 msgstr ""
33554
33555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
33556 #, c-format
33557 msgid "Unauthorized user <a1>click to log out</a>"
33558 msgstr ""
33559
33560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:20
33561 #, c-format
33562 msgid "Unauthorized user<a1>click to log out</a>"
33563 msgstr ""
33564
33565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:258
33566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:187
33567 msgid "Unavailable (lost or missing)"
33568 msgstr ""
33569
33570 #. INPUT type=button name=renew_all
33571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:437
33572 msgid "Uncheck all Renew"
33573 msgstr ""
33574
33575 #. INPUT type=button name=return_all
33576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438
33577 msgid "Uncheck all Returns"
33578 msgstr ""
33579
33580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:282
33581 msgid "Undefined"
33582 msgstr ""
33583
33584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
33585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55
33586 msgid "Undelete"
33587 msgstr "Возобновить"
33588
33589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108
33590 msgid "Undelete Biblio"
33591 msgstr "Возобновить библиотечную запись"
33592
33593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
33594 msgid ""
33595 "Under &ldquo;Add Shelf&rdquo;, enter a name for your new shelf in the &ldquo;"
33596 "Name&rdquo; field."
33597 msgstr ""
33598
33599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36
33600 msgid ""
33601 "Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete."
33602 msgstr ""
33603
33604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111
33605 msgid "Undid import of records"
33606 msgstr ""
33607
33608 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
33609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:94
33610 msgid "Undo import"
33611 msgstr ""
33612
33613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
33614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
33615 msgid "Une couleur, monochrome"
33616 msgstr ""
33617
33618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
33619 msgid "Unique Holiday"
33620 msgstr ""
33621
33622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:302
33623 msgid "Unique holiday"
33624 msgstr ""
33625
33626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30
33627 msgid "Unit Price"
33628 msgstr ""
33629
33630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:114
33631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:68
33632 msgid "Unit cost"
33633 msgstr "Удельные расходы"
33634
33635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25
33636 msgid "Unititle:"
33637 msgstr ""
33638
33639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:26
33640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50
33641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:76
33642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66
33643 msgid "Units:"
33644 msgstr ""
33645
33646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
33647 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
33648 msgstr ""
33649 "Университет ORT в Уругвае (Ернесто Сильва {Ernesto Silva}, Андре Таралло "
33650 "{Andres Tarallo})"
33651
33652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937
33653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:939
33654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137
33655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
33656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
33657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
33658 msgid "Unknown"
33659 msgstr "Неизвестно"
33660
33661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
33662 msgid ""
33663 "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
33664 "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
33665 "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
33666 msgstr ""
33667 "В отличие от Коха 2.0, в этой версии Вы можете иметь более, чем 1 структуру "
33668 "для каталогизации по разному разных материалов. Вы можете, например, "
33669 "определить одну структуру для монографий, одну для сериальных изданий, одну "
33670 "структуру для URL..."
33671
33672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
33673 msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
33674 msgstr ""
33675
33676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39
33677 msgid "Unpacking completed"
33678 msgstr "Распаковка завершилась"
33679
33680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:55
33681 msgid "Unpaid"
33682 msgstr ""
33683
33684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:78
33685 msgid "Unrecognized or missing field delimeter."
33686 msgstr ""
33687
33688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:164
33689 msgid "Unseen since"
33690 msgstr ""
33691
33692 #. INPUT type=submit
33693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:261
33694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:157
33695 msgid "Update"
33696 msgstr "Обновление"
33697
33698 #. SCRIPT
33699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93
33700 #, fuzzy
33701 msgid "Update Child to Adult Patron"
33702 msgstr "Update Child to совершеннолетнего посетителя"
33703
33704 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
33705 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
33706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
33707 #, c-format
33708 msgid "Update Password for %s, %s"
33709 msgstr ""
33710
33711 #. INPUT type=submit name=submit
33712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375
33713 msgid "Update hold(s)"
33714 msgstr ""
33715
33716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
33717 msgid "Update report :"
33718 msgstr ""
33719
33720 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
33721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33
33722 #, c-format
33723 msgid "Update: %s"
33724 msgstr "Обновление: %s"
33725
33726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81
33727 msgid "Updated successfully"
33728 msgstr "Обновлено успешно"
33729
33730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
33731 msgid "Updating database structure"
33732 msgstr ""
33733
33734 #. INPUT type=submit name=op
33735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:102
33736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244
33737 msgid "Upload"
33738 msgstr ""
33739
33740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232
33741 #, fuzzy
33742 msgid "Upload Patron Image"
33743 msgstr "Upload посетителя Images"
33744
33745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:69
33746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
33747 #, fuzzy
33748 msgid "Upload Patron Images"
33749 msgstr "Upload посетителя Images"
33750
33751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:70
33752 msgid "Upload file"
33753 msgstr ""
33754
33755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63
33756 #, fuzzy
33757 msgid "Upload patron images"
33758 msgstr "Upload посетителя images"
33759
33760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:64
33761 #, fuzzy
33762 msgid "Upload patron images in batch or one at a time"
33763 msgstr "Upload посетителя images in batch or one at a time"
33764
33765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:72
33766 msgid "Upload progress:"
33767 msgstr ""
33768
33769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22
33770 msgid "Upper Age Limit and Age Required"
33771 msgstr "Верхний предел возраста и необходимый возраст"
33772
33773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:23
33774 msgid ""
33775 "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
33776 "user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
33777 "for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be "
33778 "\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest "
33779 "allowed)."
33780 msgstr ""
33781 "Верхний предел возраста и необходимый возраст устанавливают параметры "
33782 "возраста для этого вида пользователей. Если Вы выдаете детские карты "
33783 "пользователям возраста, например, между 2 и 18, то необходимый возраст будет "
33784 "\"2\" и верхним пределом возраста будет \"18\". Если нет верхнего предела "
33785 "возраста, установите это значение к 99 (наибольшее разрешенное значение)."
33786
33787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220
33788 msgid "Upper age limit:"
33789 msgstr ""
33790
33791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
33792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
33793 msgid "Upperage limit:"
33794 msgstr ""
33795
33796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
33797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
33798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296
33799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
33800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
33801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
33802 msgid "Usage"
33803 msgstr ""
33804
33805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4
33806 msgid "Use Saved"
33807 msgstr ""
33808
33809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:116
33810 msgid "Use a barcode file"
33811 msgstr "Использование файла штрих-кода"
33812
33813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27
33814 msgid ""
33815 "Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header."
33816 "authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields"
33817 msgstr ""
33818
33819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
33820 msgid "Use field 150 for your subject headings"
33821 msgstr ""
33822
33823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
33824 msgid ""
33825 "Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . "
33826 "Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 "
33827 "is not hardcoded"
33828 msgstr ""
33829
33830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91
33831 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
33832 msgstr ""
33833
33834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:8
33835 #, fuzzy
33836 msgid ""
33837 "Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the "
33838 "framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks "
33839 "are cataloging templates that can be created and edited under &quot;System "
33840 "Admininstration&quot;."
33841 msgstr ""
33842 "Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the "
33843 "framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks "
33844 "are каталогизация templates that can be created and edited under &quot;"
33845 "System Admininstration&quot;.&nbsp;"
33846
33847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22
33848 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
33849 msgstr ""
33850
33851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28
33852 msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns."
33853 msgstr ""
33854
33855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54
33856 msgid ""
33857 "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
33858 "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
33859 "writing custom SQL reports."
33860 msgstr ""
33861
33862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:72
33863 msgid ""
33864 "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
33865 msgstr ""
33866
33867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
33868 msgid ""
33869 "Use the search to locate the bibliographic recrod of the item that you wish "
33870 "to order more copies of."
33871 msgstr ""
33872
33873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22
33874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22
33875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22
33876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22
33877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22
33878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22
33879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22
33880 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
33881 msgstr ""
33882 "Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха."
33883
33884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96
33885 msgid ""
33886 "Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed "
33887 "figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount "
33888 "actually paid."
33889 msgstr ""
33890
33891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53
33892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48
33893 msgid "Used"
33894 msgstr "Использовано"
33895
33896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19
33897 msgid "Used X times"
33898 msgstr "Использовано X раз"
33899
33900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56
33901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52
33902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86
33903 msgid "Used in"
33904 msgstr "Использовано"
33905
33906 #. INPUT type=submit name=submit
33907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:65
33908 msgid "Used saved"
33909 msgstr ""
33910
33911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
33912 msgid "User"
33913 msgstr ""
33914
33915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:110
33916 msgid "Userid / Password update failed"
33917 msgstr ""
33918
33919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108
33920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:161
33921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204
33922 msgid "Userid:"
33923 msgstr ""
33924
33925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44
33926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40
33927 msgid "Username:"
33928 msgstr "Имя пользователя: "
33929
33930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
33931 msgid "Using A Definition>"
33932 msgstr ""
33933
33934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
33935 msgid ""
33936 "Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the "
33937 "notice."
33938 msgstr ""
33939
33940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9
33941 msgid ""
33942 "Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for "
33943 "the unexpected or supplemental issue.&nbsp; Select the appropriate status "
33944 "and save."
33945 msgstr ""
33946
33947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
33948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
33949 msgid "V2000 (cassette video)"
33950 msgstr ""
33951
33952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928
33953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930
33954 msgid "VHS"
33955 msgstr ""
33956
33957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:162
33958 msgid "VHS tape / Videocassette"
33959 msgstr ""
33960
33961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
33962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:610
33963 msgid "Valeur non requise"
33964 msgstr ""
33965
33966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357
33967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359
33968 msgid "Valses"
33969 msgstr ""
33970
33971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:63
33972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:241
33973 msgid "Value"
33974 msgstr "Значение"
33975
33976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95
33977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194
33978 msgid "Value:"
33979 msgstr "Значение: "
33980
33981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272
33982 msgid "Values"
33983 msgstr "Значения"
33984
33985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
33986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702
33987 msgid "Van der Griten"
33988 msgstr ""
33989
33990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:62
33991 msgid "Variable"
33992 msgstr "Переменная"
33993
33994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191
33995 msgid "Variable Name:"
33996 msgstr ""
33997
33998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168
33999 msgid "Variable options:"
34000 msgstr ""
34001
34002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165
34003 msgid "Variable type:"
34004 msgstr ""
34005
34006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93
34007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94
34008 msgid "Variable:"
34009 msgstr "Переменная: "
34010
34011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352
34012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354
34013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362
34014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364
34015 msgid "Variations"
34016 msgstr ""
34017
34018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26
34019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26
34020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:22
34021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64
34022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32
34023 msgid "Vendor"
34024 msgstr ""
34025
34026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108
34027 msgid "Vendor Invoice"
34028 msgstr ""
34029
34030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20
34031 #, fuzzy
34032 msgid "Vendor Search Results"
34033 msgstr "Результаты поиска"
34034
34035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83
34036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
34037 msgid "Vendor is:"
34038 msgstr ""
34039
34040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24
34041 #, fuzzy
34042 msgid "Vendor name :"
34043 msgstr "Поставщик "
34044
34045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225
34046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228
34047 msgid "Vendor price:"
34048 msgstr ""
34049
34050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
34051 msgid "Vendor(s) -"
34052 msgstr ""
34053
34054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:828
34055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:116
34056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25
34057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38
34058 msgid "Vendor:"
34059 msgstr ""
34060
34061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
34062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
34063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188
34064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190
34065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381
34066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383
34067 msgid "Vernis mou"
34068 msgstr ""
34069
34070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1079
34071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1081
34072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117
34073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119
34074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278
34075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280
34076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458
34077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460
34078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636
34079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638
34080 msgid "Verre"
34081 msgstr ""
34082
34083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867
34084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869
34085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022
34086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024
34087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177
34088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179
34089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332
34090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334
34091 msgid "Version d'une oeuvre"
34092 msgstr ""
34093
34094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39
34095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48
34096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64
34097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:72
34098 #, fuzzy
34099 msgid "Vertical:"
34100 msgstr "Сериальное издание"
34101
34102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
34103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
34104 msgid "Verticale"
34105 msgstr ""
34106
34107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
34108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
34109 msgid "Vesiculaire"
34110 msgstr ""
34111
34112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135
34113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137
34114 msgid "Vetements"
34115 msgstr ""
34116
34117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
34118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
34119 msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
34120 msgstr ""
34121
34122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
34123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
34124 msgid "Video 8 (cassette video)"
34125 msgstr ""
34126
34127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
34128 msgid "Video Types"
34129 msgstr ""
34130
34131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
34132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
34133 msgid "Video cassette"
34134 msgstr ""
34135
34136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
34137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
34138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
34139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
34140 msgid "Videodisque"
34141 msgstr ""
34142
34143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967
34144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969
34145 msgid "Videodisque a lecture capacitive"
34146 msgstr ""
34147
34148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
34149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963
34150 msgid "Videodisque laser (reflechissant)"
34151 msgstr ""
34152
34153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58
34154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29
34155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29
34156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71
34157 msgid "View"
34158 msgstr "Просмотр"
34159
34160 #. INPUT type=submit name=submit
34161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76
34162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
34163 msgid "View Dictionary"
34164 msgstr ""
34165
34166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5
34167 msgid "View ISBD in Catalog"
34168 msgstr ""
34169
34170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58
34171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67
34172 msgid "View MARC"
34173 msgstr ""
34174
34175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4
34176 msgid "View MARC in Catalog"
34177 msgstr ""
34178
34179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:44
34180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:112
34181 msgid "View Record"
34182 msgstr ""
34183
34184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39
34185 msgid "View catalogue group by item types"
34186 msgstr ""
34187
34188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8
34189 msgid "View subscription details"
34190 msgstr "Просмотреть детали подписки"
34191
34192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47
34193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49
34194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141
34195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143
34196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235
34197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
34198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
34199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
34200 msgid "Vignette"
34201 msgstr ""
34202
34203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198
34204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200
34205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193
34206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195
34207 msgid "Viole"
34208 msgstr ""
34209
34210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203
34211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205
34212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198
34213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200
34214 msgid "Viole d'amour"
34215 msgstr ""
34216
34217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208
34218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210
34219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203
34220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205
34221 msgid "Viole de gambe"
34222 msgstr ""
34223
34224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178
34225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180
34226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173
34227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175
34228 msgid "Violon"
34229 msgstr ""
34230
34231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188
34232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190
34233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183
34234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185
34235 msgid "Violoncelle"
34236 msgstr ""
34237
34238 #. IMG
34239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210
34240 msgid "Visual Materials"
34241 msgstr ""
34242
34243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
34244 msgid "Vitesse:"
34245 msgstr ""
34246
34247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343
34248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345
34249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338
34250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340
34251 msgid "Voix aigues"
34252 msgstr ""
34253
34254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353
34255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355
34256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348
34257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350
34258 msgid "Voix graves"
34259 msgstr ""
34260
34261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348
34262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350
34263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343
34264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345
34265 msgid "Voix medium"
34266 msgstr ""
34267
34268 #. SCRIPT
34269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34270 msgid "Vol {X}, Issue {Y}"
34271 msgstr ""
34272
34273 #. SCRIPT
34274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34275 msgid "Vol {X}, No {Y}"
34276 msgstr ""
34277
34278 #. SCRIPT
34279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34280 msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}"
34281 msgstr ""
34282
34283 #. For the first occurrence,
34284 #. SCRIPT
34285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
34287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156
34288 msgid "Volume"
34289 msgstr "Том"
34290
34291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112
34292 msgid "Volume Description:"
34293 msgstr "Описание тома: "
34294
34295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037
34296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039
34297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196
34298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:123
34299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
34300 msgid "Volume, Issue"
34301 msgstr ""
34302
34303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1032
34304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034
34305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193
34306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:120
34307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
34308 msgid "Volume, Number"
34309 msgstr ""
34310
34311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1027
34312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1029
34313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190
34314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117
34315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
34316 msgid "Volume, Number, Issue"
34317 msgstr ""
34318
34319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
34320 msgid "Volume/Copy"
34321 msgstr ""
34322
34323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:43
34324 #, fuzzy
34325 msgid "Volume/Copy (for serials):"
34326 msgstr "Volume/Copy (для сериальных изданий):"
34327
34328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108
34329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33
34330 msgid "Volume:"
34331 msgstr "Том: "
34332
34333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
34334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
34335 msgid "Vue"
34336 msgstr ""
34337
34338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
34339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
34340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156
34341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158
34342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250
34343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252
34344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345
34345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347
34346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416
34347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418
34348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486
34349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488
34350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557
34351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
34352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627
34353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
34354 msgid "Vue panoramique"
34355 msgstr ""
34356
34357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93
34358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95
34359 msgid "Vues avec horizon"
34360 msgstr ""
34361
34362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98
34363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100
34364 msgid "Vues sans horizon"
34365 msgstr ""
34366
34367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8
34368 msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS."
34369 msgstr ""
34370
34371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21
34372 #, c-format
34373 msgid ""
34374 "Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
34375 "Administrator</a>."
34376 msgstr ""
34377 "Подождите, пока завершится обслуживание системы или же сообщите<a1>по "
34378 "електроннной почте Коха-администратора</a>."
34379
34380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131
34381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48
34382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
34383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314
34384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:217
34385 msgid "Waiting"
34386 msgstr "Ожидание"
34387
34388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333
34389 msgid "Waiting to be pulled"
34390 msgstr ""
34391
34392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94
34393 msgid ""
34394 "Warning: This value should not change after data has been added to your "
34395 "catalog"
34396 msgstr ""
34397
34398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99
34399 msgid "Warnings"
34400 msgstr ""
34401
34402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:974
34403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976
34404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1224
34405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226
34406 msgid "Washington (USA)"
34407 msgstr "Вашингтон (США)"
34408
34409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263
34410 #, c-format
34411 msgid ""
34412 "We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic "
34413 "configuration settings</a> to continue the installation."
34414 msgstr ""
34415
34416 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion
34417 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
34418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:260
34419 #, c-format
34420 msgid ""
34421 "We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>"
34422 msgstr ""
34423
34424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
34425 msgid "Web Installer &rsaquo; Step 1"
34426 msgstr "веб-установщик &rsaquo; шаг 1"
34427
34428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
34429 msgid "Web Installer &rsaquo; Step 2"
34430 msgstr "веб-установщик &rsaquo; шаг 2"
34431
34432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
34433 msgid "Web Installer &rsaquo; Step 3"
34434 msgstr "веб-установщик &rsaquo; шаг 3"
34435
34436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
34437 msgid "Web site:"
34438 msgstr "Веб-сайт: "
34439
34440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56
34441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165
34442 msgid "Website"
34443 msgstr "Веб-сайт"
34444
34445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98
34446 msgid "Website URL:"
34447 msgstr "URL веб-сайта: "
34448
34449 #. For the first occurrence,
34450 #. SCRIPT
34451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
34453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
34454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:164
34455 msgid "Wednesday"
34456 msgstr "Среда"
34457
34458 #. For the first occurrence,
34459 #. SCRIPT
34460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
34462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242
34463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243
34464 msgid "Week"
34465 msgstr "Неделя"
34466
34467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
34468 msgid "Weekly"
34469 msgstr "Еженедельно"
34470
34471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
34472 #, fuzzy
34473 msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
34474 msgstr "установщик"
34475
34476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3
34477 msgid "What Company Details are required?"
34478 msgstr ""
34479
34480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11
34481 msgid "What Ordering Information is required?"
34482 msgstr ""
34483
34484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3
34485 msgid "What Reports are there in Koha?"
34486 msgstr ""
34487
34488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3
34489 msgid "What are Claims?"
34490 msgstr ""
34491
34492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3
34493 msgid "What are Purchase Suggestions?"
34494 msgstr ""
34495
34496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2
34497 #, fuzzy
34498 msgid "What can I do in Circulation?"
34499 msgstr "What can I do in Оборот?"
34500
34501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
34502 msgid "What do I need to setup a subscription?"
34503 msgstr ""
34504
34505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11
34506 msgid "What do the &quot;...&quot; mean?"
34507 msgstr ""
34508
34509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59
34510 msgid "What do you want to do ?"
34511 msgstr ""
34512
34513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108
34514 #, fuzzy
34515 msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
34516 msgstr "What do you want to do for deleted посетителей?"
34517
34518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
34519 #, fuzzy
34520 msgid "What happens if a patron has debts?"
34521 msgstr "What happens if a посетитель has debts?"
34522
34523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11
34524 msgid "What happens if an Issue does not turn up?"
34525 msgstr ""
34526
34527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
34528 msgid "What happens if the item is on reserve?"
34529 msgstr ""
34530
34531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2
34532 msgid "What is Acquisitions?"
34533 msgstr ""
34534
34535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7
34536 msgid "What is GST?"
34537 msgstr ""
34538
34539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3
34540 msgid "What is News?"
34541 msgstr ""
34542
34543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
34544 msgid "What is a &quot;Label Batch&quot;?"
34545 msgstr ""
34546
34547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9
34548 msgid "What is a &quot;Layout Template&quot;?"
34549 msgstr ""
34550
34551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
34552 msgid "What is a &quot;Layout&quot;?"
34553 msgstr ""
34554
34555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2
34556 msgid "What is a &quot;Pending Hold&quot;?"
34557 msgstr ""
34558
34559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:4
34560 msgid "What is a &quot;Printer Profile&quot;?"
34561 msgstr ""
34562
34563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2
34564 msgid "What is a Basket and Order?"
34565 msgstr ""
34566
34567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
34568 msgid "What is a MARC Authority Record?"
34569 msgstr ""
34570
34571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3
34572 msgid "What is a Transfer To Do?"
34573 msgstr ""
34574
34575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3
34576 msgid "What is a Transfer To Receive?"
34577 msgstr ""
34578
34579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3
34580 msgid "What is a home branch?"
34581 msgstr ""
34582
34583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14
34584 msgid "What is the &quot;Actual Price&quot;?"
34585 msgstr ""
34586
34587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:10
34588 msgid "What is the &quot;Budgeted Price&quot;?"
34589 msgstr ""
34590
34591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6
34592 msgid "What is the &quot;Replacement Price&quot;?"
34593 msgstr ""
34594
34595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2
34596 msgid "What is the &quot;Vendor Price&quot;?"
34597 msgstr ""
34598
34599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5
34600 msgid "What is the Guided Reports Dictionary"
34601 msgstr ""
34602
34603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
34604 msgid "What is the Holidays Calendar?"
34605 msgstr ""
34606
34607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12
34608 msgid "What is the reservoir?"
34609 msgstr ""
34610
34611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7
34612 msgid "What is the z39.50 search?"
34613 msgstr ""
34614
34615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
34616 msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?"
34617 msgstr ""
34618
34619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
34620 msgid ""
34621 "When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the "
34622 "status change can be selected from the &quot;Reason&quot; drop down. Reasons "
34623 "are Authorised values that need to be setup by the library. There is also "
34624 "the option to select &quot;Other&quot; and enter a custom reason."
34625 msgstr ""
34626
34627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137
34628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280
34629 msgid "When more than"
34630 msgstr "Когда более чем "
34631
34632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16
34633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
34634 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
34635 msgstr "Когда более чем: если обсчитанное число есть больше значения здесь"
34636
34637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
34638 msgid ""
34639 "When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to "
34640 "750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may "
34641 "repeat tag 750 and add as many linkages as you like"
34642 msgstr ""
34643
34644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:8
34645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15
34646 msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom."
34647 msgstr "Когда Вы завершете с записью, щелкните внизу на кнопку 'Сохранить'."
34648
34649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110
34650 msgid ""
34651 "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a "
34652 "authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a "
34653 "biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list "
34654 "of authorized values"
34655 msgstr ""
34656
34657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165
34658 msgid ""
34659 "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
34660 "process. It may take a while to complete, please be patient."
34661 msgstr ""
34662
34663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:14
34664 msgid "Where do I enter a purchase order number?"
34665 msgstr ""
34666
34667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7
34668 msgid "Why would I want to set a home branch?"
34669 msgstr ""
34670
34671 #. For the first occurrence,
34672 #. SCRIPT
34673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
34675 msgid "Winter"
34676 msgstr "Зима"
34677
34678 #. %1$s: TMPL_VAR name=framework
34679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39
34680 #, c-format
34681 msgid "With Framework :%s"
34682 msgstr ""
34683
34684 #. INPUT type=submit name=submit
34685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131
34686 msgid "Withdraw"
34687 msgstr ""
34688
34689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192
34690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58
34691 msgid "Withdrawn"
34692 msgstr ""
34693
34694 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
34695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:88
34696 #, c-format
34697 msgid "Withdrawn (%s),"
34698 msgstr ""
34699
34700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118
34701 msgid "Withdrawn?:"
34702 msgstr ""
34703
34704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59
34705 msgid "Without issues since:"
34706 msgstr ""
34707
34708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:932
34709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:934
34710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
34711 msgid "Without periodicity"
34712 msgstr ""
34713
34714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:131
34715 msgid "Without regularity"
34716 msgstr ""
34717
34718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81
34719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86
34720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148
34721 msgid "Word"
34722 msgstr "Слово"
34723
34724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77
34725 msgid "Words ignored during search."
34726 msgstr ""
34727
34728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:178
34729 msgid "Work:"
34730 msgstr ""
34731
34732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:301
34733 msgid "Working day"
34734 msgstr ""
34735
34736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18
34737 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
34738 msgstr ""
34739
34740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:57
34741 msgid "Writeoff"
34742 msgstr ""
34743
34744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148
34745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150
34746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
34747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
34748 msgid "Xylophone"
34749 msgstr ""
34750
34751 #. INPUT type=submit
34752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:271
34753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:68
34754 msgid "YES"
34755 msgstr "ДА"
34756
34757 #. For the first occurrence,
34758 #. SCRIPT
34759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
34760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
34761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:213
34762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:248
34763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:244
34764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151
34765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231
34766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146
34767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222
34768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:245
34769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:156
34770 msgid "Year"
34771 msgstr "Год"
34772
34773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052
34774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
34775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:202
34776 msgid "Year/Number"
34777 msgstr "Год/номер"
34778
34779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:106
34780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:219
34781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:217
34782 msgid "Year:"
34783 msgstr "Год: "
34784
34785 #. INPUT type=submit name=dotransfer
34786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:117
34787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
34788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120
34789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
34790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244
34791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205
34792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206
34793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
34794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206
34795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
34796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231
34797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232
34798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286
34799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:110
34800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109
34801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
34802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
34803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
34804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
34805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118
34806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:776
34807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:492
34808 msgid "Yes"
34809 msgstr "Да"
34810
34811 #. INPUT type=submit
34812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:100
34813 msgid "Yes, Check Out (Y)"
34814 msgstr ""
34815
34816 #. INPUT type=submit
34817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:125
34818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73
34819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110
34820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:198
34821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130
34822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:109
34823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105
34824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:311
34825 msgid "Yes, Delete"
34826 msgstr ""
34827
34828 #. INPUT type=submit
34829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116
34830 msgid "Yes, Delete this Framework!"
34831 msgstr ""
34832
34833 #. INPUT type=submit
34834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255
34835 msgid "Yes, Delete this Fund"
34836 msgstr ""
34837
34838 #. INPUT type=submit
34839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123
34840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:108
34841 msgid "Yes, Delete this Subfield"
34842 msgstr ""
34843
34844 #. INPUT type=submit
34845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130
34846 msgid "Yes, Delete this Tag"
34847 msgstr ""
34848
34849 #. INPUT type=submit
34850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:454
34851 msgid "Yes: Edit existing items"
34852 msgstr ""
34853
34854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
34855 #, fuzzy
34856 msgid "YesNo"
34857 msgstr "ДаНет"
34858
34859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:890
34860 msgid "You <b>must</b> select a vendor if you wish to generate claims."
34861 msgstr ""
34862
34863 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
34864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:210
34865 #, c-format
34866 msgid "You Searched for %s"
34867 msgstr "Вы искали за %s"
34868
34869 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
34870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136
34871 #, c-format
34872 msgid "You Searched for <b>%s</b>"
34873 msgstr "Вы искали за <b>%s</b>"
34874
34875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7
34876 msgid "You are about to install Koha."
34877 msgstr ""
34878
34879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7
34880 msgid ""
34881 "You are asked to provide a starting bibliographic record number and an "
34882 "ending number for the export. If you want to export all of your records, "
34883 "leave the start and end numbers blank."
34884 msgstr ""
34885
34886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
34887 msgid "You are not logged in |"
34888 msgstr ""
34889
34890 #. %1$s: TMPL_VAR name=location
34891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26
34892 #, c-format
34893 msgid "You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>"
34894 msgstr ""
34895
34896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16
34897 msgid ""
34898 "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
34899 "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
34900 "comes from)"
34901 msgstr ""
34902 "Вы можете \"именовать\" импорт, это поможет Вам, когда нужно выбирать между "
34903 "более чем одной импортированной библиотечной записью (или хотите хранить "
34904 "след, откуда библиотечные записи пришли)"
34905
34906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:18
34907 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
34908 msgstr "Вы можете также изменить кодировку символов между Marc21 и UNIMARC"
34909
34910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
34911 #, fuzzy
34912 msgid ""
34913 "You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by "
34914 "searching for the patron by using their last name or card number, selecting "
34915 "a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking the "
34916 "Modify button on the member information screen."
34917 msgstr ""
34918 "Вы можете всегда вернуться к редактированию, чтобы поправить то, что Вы "
34919 "ввели на экране 'Добавления посетителя'. Ищите заемщика, используя его "
34920 "фамилию или номер билета, выбирайте пользователя, щелкая по вхождении в "
34921 "поисковом списке, а затем щелкните на кнопку изменить на экране информации о "
34922 "посетителе."
34923
34924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187
34925 msgid ""
34926 "You can change your selection after installation and re-index accordingly."
34927 msgstr ""
34928
34929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:4
34930 msgid "You can define as many Authority types as you want."
34931 msgstr ""
34932 "Вы можете означать столько типов авторитетных значений, сколько пожелаете."
34933
34934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:4
34935 msgid "You can define as many item types as you want."
34936 msgstr ""
34937
34938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5
34939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5
34940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5
34941 msgid ""
34942 "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
34943 "defined"
34944 msgstr ""
34945 "Вы можете означать структуру марк-признаков для каждой установленной "
34946 "структуры библиотечных записей"
34947
34948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
34949 msgid ""
34950 "You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "
34951 "&quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library "
34952 "workflow and policies can be documented within&nbsp; Koha."
34953 msgstr ""
34954
34955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61
34956 msgid ""
34957 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
34958 "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
34959 msgstr ""
34960 "Вы можете ввести имя этого импорта. Оно может быть полезно при создании "
34961 "библиотечной записи, чтобы помнить, откуда пришли предложенные МАРК-данные!"
34962
34963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9
34964 #, fuzzy
34965 msgid ""
34966 "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
34967 "the Circulation History button."
34968 msgstr ""
34969 "You can get information on what a посетитель has read in the past by "
34970 "clicking on the Reading Record button."
34971
34972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:5
34973 msgid "You can include multiple pictures in a .zip file."
34974 msgstr ""
34975
34976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
34977 msgid "You did not specify any search criteria"
34978 msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий"
34979
34980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:94
34981 msgid "You did not specify any search criteria."
34982 msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий."
34983
34984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
34985 msgid "You do not have permission to edit this member's login information."
34986 msgstr ""
34987
34988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
34989 msgid ""
34990 "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalogue. If you "
34991 "do not want to track orders and budget expenditure, then use the"
34992 msgstr ""
34993
34994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:157
34995 #, fuzzy
34996 msgid ""
34997 "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
34998 "set to receive overdue notices."
34999 msgstr ""
35000 "You don't have посетитель categories defined, or the patron categories are "
35001 "not set to receive overdue notices."
35002
35003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:20
35004 msgid ""
35005 "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
35006 "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
35007 "you've more than one of the same record."
35008 msgstr ""
35009 "Вам фактически не нужно называть каждое импортирование, так что если не "
35010 "хотите, то Вам не нужно заполнять это поле. Это полезно для различения "
35011 "импорта, если у Вас есть более чем одна аналогичная запись."
35012
35013 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
35014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:162
35015 #, c-format
35016 msgid ""
35017 "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
35018 "using Koha"
35019 msgstr ""
35020
35021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:36
35022 msgid ""
35023 "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one."
35024 msgstr ""
35025
35026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:279
35027 msgid ""
35028 "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
35029 "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
35030 "date"
35031 msgstr ""
35032
35033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27
35034 #, c-format
35035 msgid "You must <a1>define a budget</a> in Administration"
35036 msgstr ""
35037
35038 #. SCRIPT
35039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
35040 msgid "You must choose a start date and a subscription length"
35041 msgstr ""
35042
35043 #. SCRIPT
35044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
35045 msgid "You must choose a supplier"
35046 msgstr ""
35047
35048 #. SCRIPT
35049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
35050 msgid "You must choose or create a biblio"
35051 msgstr ""
35052
35053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19
35054 msgid "You must create a new group for your item to be added to"
35055 msgstr "Вы должны создать новую группу для своей единицы, которая прибавлена к"
35056
35057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:439
35058 msgid "You must either :"
35059 msgstr "Выберите тот или другой: "
35060
35061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13
35062 msgid "You must enter a term to search on"
35063 msgstr ""
35064
35065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15
35066 msgid "You must give the item a barcode"
35067 msgstr "Вы должны предоставить единице штрих-код"
35068
35069 #. For the first occurrence,
35070 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
35071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:189
35072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:201
35073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193
35074 #, c-format
35075 msgid "You searched for %s"
35076 msgstr ""
35077
35078 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
35079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143
35080 #, c-format
35081 msgid "You searched for <b>%s</b>"
35082 msgstr "Вы искали за <b>%s</b>"
35083
35084 #. For the first occurrence,
35085 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
35086 #. %2$s: TMPL_VAR name=count
35087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21
35088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21
35089 #, c-format
35090 msgid "You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found"
35091 msgstr ""
35092
35093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:6
35094 msgid ""
35095 "You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
35096 "US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
35097 "vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
35098 "(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
35099 "(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
35100 "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
35101 "purchase materials using \"normal\" acquisitions."
35102 msgstr ""
35103 "Вы должны здесь по крайней мере определить свою локальную валюту, "
35104 "предоставить ей имя (например РУБЛЬ, ГРИВНА, ЕВРО или ДОЛЛАР) и установить "
35105 "\"курс\"=1. Если Вы делаете бизнес с продавцами, которые работают в другой "
35106 "валюте, введите имя этой валюты (например ПЕСО) и установите приблизительный "
35107 "обменный курс в сравнении с Вашей валютой. (Примечание: имена ограничены 10-"
35108 "ма символами). Обменный курс используется, чтобы вычислить остаточный баланс "
35109 "в Ваших материальных расходах, при получении ценностей, которые используют "
35110 "\"нормальные\" поступления."
35111
35112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323
35113 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
35114 msgstr ""
35115
35116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56
35117 msgid "You will need to use valid sort criteria to return valid results."
35118 msgstr ""
35119
35120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
35121 msgid "Young Adult"
35122 msgstr "Для молодежи"
35123
35124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:140
35125 msgid "Young adult"
35126 msgstr "Для молодежи"
35127
35128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22
35129 msgid "Your Message:"
35130 msgstr ""
35131
35132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29
35133 msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
35134 msgstr ""
35135
35136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:20
35137 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
35138 msgstr ""
35139
35140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64
35141 msgid ""
35142 "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
35143 "Perl (at least Version 5.006001)."
35144 msgstr ""
35145
35146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:424
35147 msgid "Your report has been saved"
35148 msgstr ""
35149
35150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:315
35151 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
35152 msgstr ""
35153
35154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:80
35155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
35156 msgid "Z39.50 Client Targets"
35157 msgstr ""
35158
35159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:46
35160 #, fuzzy
35161 msgid "Z39.50 Search Points"
35162 msgstr "Поиск с z39.50"
35163
35164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:147
35165 msgid "Z39.50 Server Added"
35166 msgstr ""
35167
35168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:174
35169 msgid "Z39.50 Server Deleted"
35170 msgstr ""
35171
35172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49
35173 msgid "Z39.50 Server Search:"
35174 msgstr ""
35175
35176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97
35177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99
35178 msgid "Z39.50 Server:"
35179 msgstr "Сервер Z39.50:"
35180
35181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:198
35182 msgid "Z39.50 Servers Admininistration"
35183 msgstr "Управление Z39.50-серверами"
35184
35185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3
35186 msgid "Z39.50 servers administration"
35187 msgstr "Управление Z39.50-серверами"
35188
35189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16
35190 msgid "Z3950 Search Results"
35191 msgstr ""
35192
35193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:533
35194 msgid "ZIP/Post code:"
35195 msgstr ""
35196
35197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188
35198 msgid "Zebra"
35199 msgstr "Zebra"
35200
35201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:46
35202 msgid "Zebra version:"
35203 msgstr "Версия Zebra: "
35204
35205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
35206 msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
35207 msgstr ""
35208
35209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967
35210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969
35211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164
35212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166
35213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357
35214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359
35215 msgid "Zincographie"
35216 msgstr ""
35217
35218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:110
35219 msgid "Zip Code"
35220 msgstr "Почтовый индекс"
35221
35222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316
35223 msgid "Zip/Post Code:"
35224 msgstr ""
35225
35226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323
35227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440
35228 msgid "Zipcode:"
35229 msgstr "Почтовый индекс: "
35230
35231 #. For the first occurrence,
35232 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
35233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
35234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25
35235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:84
35236 #, c-format
35237 msgid "[ %s ]"
35238 msgstr "[ %s ]"
35239
35240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:34
35241 msgid "[ ? ]"
35242 msgstr "[ ? ]"
35243
35244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
35245 msgid "[ Manage ]"
35246 msgstr ""
35247
35248 #. A
35249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
35250 msgid "[ Manage funds ]"
35251 msgstr ""
35252
35253 #. For the first occurrence,
35254 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
35255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
35256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
35257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
35258 #, c-format
35259 msgid "[%s]"
35260 msgstr "[%s]"
35261
35262 #. For the first occurrence,
35263 #. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class
35264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299
35265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:322
35266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:341
35267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:358
35268 #, c-format
35269 msgid "[<a1>%s</a>]"
35270 msgstr "[<a1>%s</a>]"
35271
35272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43
35273 msgid "[Edit Items]"
35274 msgstr ""
35275
35276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:287
35277 msgid "[Fewer Options]"
35278 msgstr ""
35279
35280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:289
35281 msgid "[More options]"
35282 msgstr ""
35283
35284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:291
35285 msgid "[New search]"
35286 msgstr ""
35287
35288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:10
35289 msgid ""
35290 "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
35291 "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
35292 msgstr ""
35293 "[xxxFFFSyyy] где xxx - до 3 цифр ПЕРЕД полем, FFF - номер поля, S - код "
35294 "подполя, yyy - до 3 цифр ПОСЛЕ поля."
35295
35296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
35297 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
35298 msgstr ""
35299
35300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615
35301 msgid "a Child"
35302 msgstr "a Ребенок"
35303
35304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615
35305 msgid "a Staff Member"
35306 msgstr ""
35307
35308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
35309 msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription"
35310 msgstr ""
35311
35312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615
35313 msgid "a professionnal"
35314 msgstr ""
35315
35316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267
35317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269
35318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267
35319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269
35320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267
35321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269
35322 msgid "a- AACR 2"
35323 msgstr ""
35324
35325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156
35326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158
35327 msgid "a- Analytique (partie composante)"
35328 msgstr ""
35329
35330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351
35331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353
35332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:373
35333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:375
35334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395
35335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397
35336 msgid "a- Appropriate"
35337 msgstr ""
35338
35339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171
35340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173
35341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171
35342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173
35343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171
35344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173
35345 msgid "a- Archival"
35346 msgstr ""
35347
35348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404
35349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406
35350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503
35351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505
35352 msgid "a- Autobiography"
35353 msgstr "a- Автобиография"
35354
35355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470
35356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472
35357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184
35358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186
35359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281
35360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283
35361 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
35362 msgstr ""
35363
35364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
35365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
35366 msgid "a- Collage"
35367 msgstr ""
35368
35369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587
35370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589
35371 msgid "a- Differentiated personal name"
35372 msgstr ""
35373
35374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178
35375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180
35376 msgid "a- Earlier rules"
35377 msgstr ""
35378
35379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136
35380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138
35381 msgid "a- Established heading"
35382 msgstr ""
35383
35384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
35385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
35386 msgid "a- Federal/national"
35387 msgstr ""
35388
35389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614
35390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616
35391 msgid "a- Fully established"
35392 msgstr ""
35393
35394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18
35395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20
35396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18
35397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20
35398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:18
35399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:20
35400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:18
35401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:20
35402 msgid "a- Increase in encoding level"
35403 msgstr ""
35404
35405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52
35406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54
35407 msgid "a- International standard"
35408 msgstr ""
35409
35410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
35411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
35412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189
35413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191
35414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:248
35415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251
35416 msgid "a- Jeunesse en general"
35417 msgstr ""
35418
35419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14
35420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16
35421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51
35422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53
35423 msgid "a- Language material"
35424 msgstr ""
35425
35426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51
35427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53
35428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51
35429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53
35430 msgid "a- Language material (monography)"
35431 msgstr ""
35432
35433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220
35434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222
35435 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
35436 msgstr ""
35437
35438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112
35439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114
35440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216
35441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218
35442 msgid "a- Microfilm"
35443 msgstr ""
35444
35445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124
35446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126
35447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228
35448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230
35449 msgid "a- Microopaque"
35450 msgstr ""
35451
35452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123
35453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125
35454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123
35455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125
35456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123
35457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125
35458 msgid "a- Monographic component part"
35459 msgstr ""
35460
35461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282
35462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284
35463 msgid "a- Monographic series"
35464 msgstr "a- Серия монографий"
35465
35466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414
35467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
35468 msgid "a- Norme ISO pour la translitteration"
35469 msgstr ""
35470
35471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319
35472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321
35473 msgid "a- Numbered"
35474 msgstr ""
35475
35476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:299
35477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301
35478 msgid "a- Pas de repère"
35479 msgstr ""
35480
35481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50
35482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52
35483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154
35484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156
35485 msgid "a- Preschool"
35486 msgstr ""
35487
35488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565
35489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567
35490 msgid "a- Record can be used"
35491 msgstr ""
35492
35493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26
35494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28
35495 msgid "a- Regular print"
35496 msgstr ""
35497
35498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130
35499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130
35500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130
35501 #, fuzzy
35502 msgid "a- Serial component part"
35503 msgstr "a- Сериальное издание component part"
35504
35505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
35506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
35507 msgid "a- Texte imprimé"
35508 msgstr ""
35509
35510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417
35511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419
35512 msgid "a- Topical"
35513 msgstr ""
35514
35515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532
35516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534
35517 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
35518 msgstr ""
35519
35520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189
35521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191
35522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189
35523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191
35524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:78
35525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:80
35526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189
35527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191
35528 msgid "a- UCS/Unicode"
35529 msgstr ""
35530
35531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485
35532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487
35533 msgid "aa- Dessin architectural"
35534 msgstr ""
35535
35536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
35537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
35538 msgid "ab- Couverture d'un document"
35539 msgstr ""
35540
35541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
35542 msgid "abstract"
35543 msgstr ""
35544
35545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
35546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
35547 msgid "ac- Adhesif"
35548 msgstr ""
35549
35550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:164
35551 msgid "accepted."
35552 msgstr ""
35553
35554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144
35555 msgid "account has expired"
35556 msgstr ""
35557
35558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93
35559 msgid "active"
35560 msgstr ""
35561
35562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503
35563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
35564 msgid "ad- Affiche"
35565 msgstr ""
35566
35567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
35568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
35569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
35570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
35571 msgid "add"
35572 msgstr "добавляется"
35573
35574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
35575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
35576 msgid "ae- Carte postale"
35577 msgstr ""
35578
35579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
35580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
35581 msgid "af- Carte de voeux"
35582 msgstr ""
35583
35584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
35585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
35586 msgid "ag- Diagramme"
35587 msgstr ""
35588
35589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:441
35590 msgid "again)"
35591 msgstr " опять)"
35592
35593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527
35594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529
35595 msgid "ah- Carte a jouer"
35596 msgstr ""
35597
35598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533
35599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
35600 msgid "ai- Carte eclair"
35601 msgstr ""
35602
35603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539
35604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
35605 msgid "aj- Ephemera"
35606 msgstr "aj- Ефемера"
35607
35608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
35609 msgid "all"
35610 msgstr ""
35611
35612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59
35613 #, fuzzy
35614 msgid "all branches"
35615 msgstr ", Франция"
35616
35617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136
35618 msgid "already has a hold"
35619 msgstr ""
35620
35621 #. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value
35622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215
35623 #, c-format
35624 msgid "alt=\"Search on %s\" />"
35625 msgstr ""
35626
35627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615
35628 msgid "an Adult"
35629 msgstr "совершеннолетнего"
35630
35631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615
35632 msgid "an Institution"
35633 msgstr ""
35634
35635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545
35636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
35637 msgid "an- calendrier"
35638 msgstr ""
35639
35640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70
35641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:60
35642 msgid "and"
35643 msgstr "и"
35644
35645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44
35646 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
35647 msgstr "и они должны полностью находиться в 10-той вкладке (экземпляры)"
35648
35649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
35650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
35651 msgid "any"
35652 msgstr "любой"
35653
35654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42
35655 #, fuzzy
35656 msgid "anything else"
35657 msgstr "(ничего не введено)"
35658
35659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
35660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
35661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171
35662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173
35663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272
35664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
35665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
35666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
35667 msgid "armoiries"
35668 msgstr ""
35669
35670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551
35671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553
35672 msgid "as- Cartes de réservation"
35673 msgstr ""
35674
35675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270
35676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:223
35677 msgid "at"
35678 msgstr ""
35679
35680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
35681 msgid "at :"
35682 msgstr ""
35683
35684 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
35685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37
35686 #, c-format
35687 msgid "at <i>%s</i>"
35688 msgstr "на <i>%s</i>"
35689
35690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127
35691 msgid "at least 1 branch defined"
35692 msgstr ""
35693
35694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122
35695 msgid "at least 1 branch must be defined"
35696 msgstr ""
35697
35698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115
35699 msgid "at least 1 item type defined"
35700 msgstr ""
35701
35702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110
35703 msgid "at least 1 item type must be defined"
35704 msgstr ""
35705
35706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
35707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
35708 msgid "au- image pieuse"
35709 msgstr ""
35710
35711 #. For the first occurrence,
35712 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
35713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
35714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124
35715 #, c-format
35716 msgid "author :%s"
35717 msgstr "автор: %s"
35718
35719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086
35720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090
35721 #, fuzzy
35722 msgid "autobiographie (y compris correspondance...)"
35723 msgstr "автобиография (y compris correspondance...)"
35724
35725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
35726 msgid "autobiography"
35727 msgstr "автобиография"
35728
35729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
35730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398
35731 msgid "autre type de film"
35732 msgstr ""
35733
35734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39
35735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41
35736 msgid "autres"
35737 msgstr "другая"
35738
35739 #. INPUT type=checkbox name=limit
35740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247
35741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
35742 msgid "available"
35743 msgstr ""
35744
35745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315
35746 msgid "available:"
35747 msgstr ""
35748
35749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183
35750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185
35751 msgid "b- AACR 1"
35752 msgstr ""
35753
35754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28
35755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30
35756 msgid "b- B.C. Date"
35757 msgstr ""
35758
35759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28
35760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30
35761 msgid "b- Dessin"
35762 msgstr ""
35763
35764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109
35765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111
35766 msgid "b- English and French"
35767 msgstr ""
35768
35769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422
35770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424
35771 msgid "b- Form"
35772 msgstr ""
35773
35774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410
35775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411
35776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509
35777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510
35778 msgid "b- Individual biography"
35779 msgstr "b- Биография персоны"
35780
35781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225
35782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227
35783 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
35784 msgstr ""
35785
35786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32
35787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34
35788 msgid "b- Large print"
35789 msgstr ""
35790
35791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20
35792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22
35793 msgid "b- Manuscript language material"
35794 msgstr ""
35795
35796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619
35797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621
35798 msgid "b- Memorandum"
35799 msgstr ""
35800
35801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118
35802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120
35803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222
35804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224
35805 msgid "b- Microfiche"
35806 msgstr ""
35807
35808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287
35809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289
35810 msgid "b- Multipart item"
35811 msgstr ""
35812
35813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57
35814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59
35815 msgid "b- National standard"
35816 msgstr ""
35817
35818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356
35819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358
35820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:378
35821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:380
35822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400
35823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402
35824 msgid "b- Not appropriate"
35825 msgstr ""
35826
35827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136
35828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194
35829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196
35830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255
35831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257
35832 msgid "b- Pre-scolaire"
35833 msgstr ""
35834
35835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56
35836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58
35837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160
35838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162
35839 msgid "b- Primary"
35840 msgstr ""
35841
35842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570
35843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572
35844 msgid "b- Record is being updated"
35845 msgstr ""
35846
35847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
35848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:306
35849 msgid "b- Repere mais sans système de coordonnées"
35850 msgstr ""
35851
35852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128
35853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128
35854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128
35855 #, fuzzy
35856 msgid "b- Serial component part"
35857 msgstr "b- Сериальное издание component part"
35858
35859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71
35860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
35861 msgid "b- Texte manuscrit"
35862 msgstr ""
35863
35864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537
35865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539
35866 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
35867 msgstr ""
35868
35869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592
35870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594
35871 msgid "b- Undifferentiated personal name"
35872 msgstr ""
35873
35874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324
35875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326
35876 msgid "b- Unnumbered"
35877 msgstr ""
35878
35879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141
35880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143
35881 msgid "b- Untraced reference"
35882 msgstr ""
35883
35884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:421
35885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:423
35886 msgid "b- autre"
35887 msgstr ""
35888
35889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:314
35890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:316
35891 msgid "b- etat/province"
35892 msgstr ""
35893
35894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616
35895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618
35896 msgid "ba- Latin"
35897 msgstr ""
35898
35899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:87
35900 msgid "back to list"
35901 msgstr ""
35902
35903 #. A
35904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:84
35905 msgid "basket"
35906 msgstr ""
35907
35908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69
35909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83
35910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97
35911 #, fuzzy
35912 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
35913 msgstr "проектироваться на МАРК-подполе,"
35914
35915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43
35916 msgid "be mapped to the same tag,"
35917 msgstr "будут проектироваться на такой же признак,"
35918
35919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
35920 msgid "before"
35921 msgstr ""
35922
35923 #. For the first occurrence,
35924 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
35925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:168
35926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:184
35927 #, c-format
35928 msgid "biblio %s"
35929 msgstr ""
35930
35931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133
35932 msgid "biblio and biblionumber"
35933 msgstr "biblio и biblionumber"
35934
35935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:4
35936 msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios."
35937 msgstr ""
35938 "Структуры библиотечных записей используются для каталогизации Ваших "
35939 "библиотечных записей."
35940
35941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
35942 msgid "bibliography"
35943 msgstr ""
35944
35945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75
35946 msgid "biblioitems.itemtype defined"
35947 msgstr "biblioitems.itemtype (тип_единицы_для_библиотечной_единицы) определено"
35948
35949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139
35950 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
35951 msgstr ""
35952 "biblionumber (номер_библиотечной_записи) и biblioitemnumber "
35953 "(номер_библиотечной_единицы) спроектированные правильно"
35954
35955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
35956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
35957 msgid "bobine video"
35958 msgstr ""
35959
35960 #. INPUT type=checkbox name=checkbox
35961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60
35962 msgid "borrower"
35963 msgstr ""
35964
35965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
35966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:88
35967 msgid "branch"
35968 msgstr ""
35969
35970 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter
35971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59
35972 #, fuzzy, c-format
35973 msgid "branch %s"
35974 msgstr "для подраздела = %s"
35975
35976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121
35977 msgid "branch not defined"
35978 msgstr ""
35979
35980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
35981 msgid "bristol board"
35982 msgstr ""
35983
35984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
35985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:81
35986 msgid "budget"
35987 msgstr ""
35988
35989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52
35990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142
35991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218
35992 msgid "by"
35993 msgstr "за"
35994
35995 #. For the first occurrence,
35996 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
35997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17
35998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
35999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
36000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
36001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
36002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
36003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149
36004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
36005 #, c-format
36006 msgid "by %s"
36007 msgstr "за %s"
36008
36009 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
36010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:325
36011 #, c-format
36012 msgid "by %s,"
36013 msgstr ""
36014
36015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188
36016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190
36017 msgid "c- AACR 2"
36018 msgstr ""
36019
36020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38
36021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40
36022 msgid "c- Braille"
36023 msgstr ""
36024
36025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427
36026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429
36027 msgid "c- Chronological"
36028 msgstr ""
36029
36030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133
36031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135
36032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133
36033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135
36034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133
36035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135
36036 msgid "c- Collection"
36037 msgstr ""
36038
36039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415
36040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514
36041 msgid "c- Collective biography"
36042 msgstr "c- Биография колектива"
36043
36044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416
36045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515
36046 msgid "c- Collective biographyl"
36047 msgstr "c- Биография колектива"
36048
36049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324
36050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421
36051 msgid "c- Comic strips"
36052 msgstr ""
36053
36054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326
36055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423
36056 msgid "c- Comic stripts"
36057 msgstr ""
36058
36059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689
36060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691
36061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587
36062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589
36063 #, fuzzy
36064 msgid "c- Cooperative cataloging program"
36065 msgstr "c- Cooperative каталогизация program"
36066
36067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24
36068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26
36069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24
36070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26
36071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:24
36072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:26
36073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:24
36074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:26
36075 msgid "c- Corrected or revised"
36076 msgstr ""
36077
36078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62
36079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64
36080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166
36081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168
36082 msgid "c- Elementary and junior high"
36083 msgstr ""
36084
36085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230
36086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232
36087 msgid "c- Medical Subject Headings"
36088 msgstr ""
36089
36090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475
36091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477
36092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190
36093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192
36094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287
36095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289
36096 msgid "c- Multilocal"
36097 msgstr ""
36098
36099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62
36100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64
36101 msgid "c- National library association standard"
36102 msgstr ""
36103
36104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56
36105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58
36106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56
36107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58
36108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:56
36109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:58
36110 msgid "c- Notated music"
36111 msgstr ""
36112
36113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27
36114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29
36115 msgid "c- Notice corrigée"
36116 msgstr ""
36117
36118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329
36119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331
36120 msgid "c- Numbering varies"
36121 msgstr ""
36122
36123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
36124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
36125 msgid "c- Partition musicale imprimée"
36126 msgstr ""
36127
36128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
36129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
36130 msgid "c- Peinture"
36131 msgstr ""
36132
36133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:233
36134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235
36135 msgid "c- Photocopie"
36136 msgstr ""
36137
36138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624
36139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626
36140 msgid "c- Provisional"
36141 msgstr ""
36142
36143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161
36144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163
36145 msgid "c- Recueil factice"
36146 msgstr ""
36147
36148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:311
36149 msgid "c- Repere avec systeme de coordonnees"
36150 msgstr ""
36151
36152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
36153 msgid "c- Repère avec système de coordonnées"
36154 msgstr ""
36155
36156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93
36157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95
36158 #, fuzzy
36159 msgid "c- Serial item currently published"
36160 msgstr "c- Сериальное издание item currently published"
36161
36162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292
36163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294
36164 #, fuzzy
36165 msgid "c- Series-like phrase"
36166 msgstr "c- Серии-like phrase"
36167
36168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146
36169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148
36170 msgid "c- Traced reference"
36171 msgstr ""
36172
36173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:427
36174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429
36175 msgid "c- Translitterations multiples : ISO et autres regles"
36176 msgstr ""
36177
36178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319
36179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
36180 msgid "c- comté/departement"
36181 msgstr ""
36182
36183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:139
36184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141
36185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:199
36186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201
36187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260
36188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262
36189 msgid "c- scolaire"
36190 msgstr ""
36191
36192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621
36193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623
36194 msgid "ca- Cyrillique"
36195 msgstr ""
36196
36197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
36198 msgid "canvas"
36199 msgstr ""
36200
36201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
36202 msgid "cardboard/illustration board"
36203 msgstr ""
36204
36205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43
36206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45
36207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141
36208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143
36209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242
36210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244
36211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
36212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345
36213 msgid "cartes marines"
36214 msgstr ""
36215
36216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
36217 msgid "cartoons or comic strips"
36218 msgstr ""
36219
36220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
36221 msgid "catalogue"
36222 msgstr "каталог"
36223
36224 #. INPUT type=submit name=changelocation
36225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27
36226 msgid "change location"
36227 msgstr ""
36228
36229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:118
36230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142
36231 msgid "characters"
36232 msgstr "символы"
36233
36234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
36235 msgid "charts"
36236 msgstr ""
36237
36238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:37
36239 msgid "check this transfer"
36240 msgstr ""
36241
36242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103
36243 msgid "check-out history will be anonymized"
36244 msgstr ""
36245
36246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
36247 msgid "children (9-14)"
36248 msgstr "ребенок (9-14)"
36249
36250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:69
36251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56
36252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314
36253 msgid "choose"
36254 msgstr ""
36255
36256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
36257 msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list"
36258 msgstr ""
36259
36260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
36261 msgid "choose the item type from the drop down."
36262 msgstr ""
36263
36264 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
36265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65
36266 #, c-format
36267 msgid "closed on %s <a1>View</a>"
36268 msgstr "закрыто %s <a1>Просмотр</a>"
36269
36270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
36271 msgid "coats of arms"
36272 msgstr ""
36273
36274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
36275 msgid "collage"
36276 msgstr ""
36277
36278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
36279 msgid "collective biography"
36280 msgstr "биография колектива"
36281
36282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:117
36283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
36284 msgid "coming from"
36285 msgstr "прибытие из"
36286
36287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
36288 msgid "configuration file."
36289 msgstr ""
36290
36291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:441
36292 msgid "confirm it's not a duplicate (and click on"
36293 msgstr "подтвердите, что это не дубликат (и щелкните на "
36294
36295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265
36296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
36297 msgid "conforme ISBD"
36298 msgstr ""
36299
36300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:165
36301 msgid "considered lost"
36302 msgstr ""
36303
36304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18
36305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30
36306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42
36307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21
36308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
36309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85
36310 msgid "contains"
36311 msgstr "содержит"
36312
36313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
36314 msgid "contains biogr. data"
36315 msgstr ""
36316
36317 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
36318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32
36319 #, c-format
36320 msgid "copy. year:%s"
36321 msgstr "год авторского права: %s"
36322
36323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23
36324 msgid "count"
36325 msgstr "итог"
36326
36327 #. INPUT type=reset
36328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:42
36329 msgid "d&eacute;selectionner tout"
36330 msgstr ""
36331
36332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193
36333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195
36334 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
36335 msgstr ""
36336
36337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420
36338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421
36339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519
36340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520
36341 msgid "d- Contains bibliographic information"
36342 msgstr ""
36343
36344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550
36345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552
36346 msgid "d- Dashed-on information omitted"
36347 msgstr ""
36348
36349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29
36350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31
36351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29
36352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31
36353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:29
36354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:31
36355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:29
36356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:31
36357 msgid "d- Deleted"
36358 msgstr ""
36359
36360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330
36361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332
36362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427
36363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429
36364 msgid "d- Dramas"
36365 msgstr ""
36366
36367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432
36368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434
36369 msgid "d- Geographic"
36370 msgstr ""
36371
36372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130
36373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132
36374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234
36375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236
36376 msgid "d- Large Print"
36377 msgstr ""
36378
36379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
36380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46
36381 msgid "d- Loose-leaf"
36382 msgstr ""
36383
36384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61
36385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63
36386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61
36387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63
36388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:61
36389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:63
36390 msgid "d- Manuscript notated music"
36391 msgstr ""
36392
36393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235
36394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237
36395 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
36396 msgstr ""
36397
36398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67
36399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69
36400 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
36401 msgstr ""
36402
36403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32
36404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34
36405 msgid "d- Notice détruite"
36406 msgstr ""
36407
36408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694
36409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696
36410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592
36411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594
36412 msgid "d- Other"
36413 msgstr ""
36414
36415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83
36416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
36417 msgid "d- Partition musicale manuscrite"
36418 msgstr ""
36419
36420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629
36421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631
36422 msgid "d- Preliminary"
36423 msgstr ""
36424
36425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
36426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
36427 msgid "d- Reproduction photomecanique"
36428 msgstr ""
36429
36430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68
36431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70
36432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172
36433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174
36434 msgid "d- Secondary (senior high)"
36435 msgstr ""
36436
36437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99
36438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101
36439 #, fuzzy
36440 msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)"
36441 msgstr "d- Сериальное издание item ceased publication (Dead status)"
36442
36443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24
36444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26
36445 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
36446 msgstr ""
36447
36448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151
36449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153
36450 msgid "d- Subdivision"
36451 msgstr ""
36452
36453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138
36454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140
36455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138
36456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140
36457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138
36458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140
36459 msgid "d- Subunit"
36460 msgstr ""
36461
36462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:144
36463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:146
36464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:204
36465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:206
36466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:265
36467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
36468 msgid "d- enfant"
36469 msgstr ""
36470
36471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:325
36472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:327
36473 msgid "d- local(municipal, etc.)"
36474 msgstr ""
36475
36476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627
36477 msgid "da- Japonais - alphabet non precise"
36478 msgstr ""
36479
36480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
36481 msgid "da- Japonais non precise"
36482 msgstr ""
36483
36484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494
36485 msgid "dans le premier fascicule relié"
36486 msgstr ""
36487
36488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496
36489 msgid "dans le premier fascicule relié/option>"
36490 msgstr ""
36491
36492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29
36493 msgid "day"
36494 msgstr "день"
36495
36496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:92
36497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:93
36498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:95
36499 #, fuzzy
36500 msgid "day(s)"
36501 msgstr "день"
36502
36503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634
36504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637
36505 msgid "db- Japonais - Kanji"
36506 msgstr ""
36507
36508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641
36509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644
36510 msgid "dc- Japonais - Kana"
36511 msgstr ""
36512
36513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87
36514 msgid "debarred"
36515 msgstr "запрещенный"
36516
36517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
36518 msgid "default MARC framework"
36519 msgstr "МАРК-структуры по умолчанию"
36520
36521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:39
36522 msgid "default branch, default category"
36523 msgstr ""
36524
36525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
36526 msgid "default branch, same borrower type, same item type"
36527 msgstr ""
36528
36529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:38
36530 msgid "default branch, same category"
36531 msgstr ""
36532
36533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27
36534 msgid "default fining rules"
36535 msgstr ""
36536
36537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
36538 msgid "default framework"
36539 msgstr "структура по умолчанию"
36540
36541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29
36542 msgid "default issuing rules"
36543 msgstr ""
36544
36545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55
36546 msgid "default library"
36547 msgstr ""
36548
36549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17
36550 msgid "default overdue actions"
36551 msgstr ""
36552
36553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319
36554 msgid "del"
36555 msgstr ""
36556
36557 #. A
36558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95
36559 msgid "delete this saved report"
36560 msgstr ""
36561
36562 #. A
36563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164
36564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
36565 msgid "detail of the subscription"
36566 msgstr ""
36567
36568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
36569 msgid "detected."
36570 msgstr ""
36571
36572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
36573 msgid "dictionary"
36574 msgstr "словарь"
36575
36576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131
36577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:94
36578 msgid "digits"
36579 msgstr "цифры"
36580
36581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22
36582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24
36583 msgid "dir. de publication"
36584 msgstr ""
36585
36586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
36587 msgid "directory"
36588 msgstr ""
36589
36590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:215
36591 msgid "disabled"
36592 msgstr ""
36593
36594 #. A
36595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147
36596 msgid "display detail for this librarian."
36597 msgstr ""
36598
36599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:86
36600 msgid "display more constraints"
36601 msgstr ""
36602
36603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
36604 msgid "dissertation or thesis"
36605 msgstr ""
36606
36607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
36608 msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
36609 msgstr ""
36610 "doXulting (Мэтью Бранлат {Matthieu Branlat}) библиотечная полочка в "
36611 "электронном каталоге"
36612
36613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
36614 msgid "doesn't have enough privilege on database"
36615 msgstr ""
36616
36617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119
36618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122
36619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128
36620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
36621 msgid "don't include GST"
36622 msgstr ""
36623
36624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
36625 msgid "drama"
36626 msgstr ""
36627
36628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
36629 msgid "drawing"
36630 msgstr ""
36631
36632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74
36633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76
36634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178
36635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180
36636 msgid "e- Adult"
36637 msgstr "e- Совершеннолетний"
36638
36639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66
36640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68
36641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66
36642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68
36643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:66
36644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:68
36645 msgid "e- Cartographic material"
36646 msgstr ""
36647
36648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35
36649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37
36650 msgid "e- Detailed date"
36651 msgstr ""
36652
36653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114
36654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116
36655 msgid "e- English only"
36656 msgstr ""
36657
36658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337
36659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339
36660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434
36661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436
36662 msgid "e- Essays"
36663 msgstr ""
36664
36665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437
36666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439
36667 msgid "e- Language"
36668 msgstr ""
36669
36670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72
36671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74
36672 msgid "e- Local standard"
36673 msgstr ""
36674
36675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
36676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
36677 msgid "e- Negatif photo"
36678 msgstr ""
36679
36680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156
36681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158
36682 msgid "e- Node label"
36683 msgstr ""
36684
36685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89
36686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
36687 msgid "e- doc cartographique imprimé"
36688 msgstr ""
36689
36690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149
36691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151
36692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
36693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:211
36694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270
36695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:272
36696 msgid "e- jeune adulte"
36697 msgstr "e- молодеж"
36698
36699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331
36700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334
36701 msgid "e- multi-local(inter-departmental, etc. sous le niveau national)"
36702 msgstr ""
36703
36704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
36705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649
36706 msgid "ea- Chinois"
36707 msgstr ""
36708
36709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:32
36710 msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days"
36711 msgstr ""
36712
36713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
36714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
36715 msgid "empty"
36716 msgstr "пусто"
36717
36718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
36719 msgid "encyclopaedia"
36720 msgstr "энциклопедия"
36721
36722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455
36723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457
36724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:591
36725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593
36726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:718
36727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:720
36728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847
36729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:849
36730 msgid "encyclopedie"
36731 msgstr "энциклопедия"
36732
36733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
36734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
36735 msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)"
36736 msgstr ""
36737
36738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
36739 msgid ""
36740 "enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the item."
36741 msgstr ""
36742
36743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
36744 msgid "essays"
36745 msgstr ""
36746
36747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
36748 msgid "euskara (Basque)"
36749 msgstr ""
36750
36751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
36752 msgid "examination paper"
36753 msgstr ""
36754
36755 #. INPUT type=checkbox name=exemptfine
36756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247
36757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:249
36758 msgid "exemptfine"
36759 msgstr ""
36760
36761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358
36762 msgid "existence de la page de titre"
36763 msgstr ""
36764
36765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
36766 msgid "exists."
36767 msgstr ""
36768
36769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270
36770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:223
36771 msgid "expected at"
36772 msgstr ""
36773
36774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136
36775 msgid "expired"
36776 msgstr ""
36777
36778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
36779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
36780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71
36781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73
36782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71
36783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73
36784 msgid "f - Manuscript cartographic material"
36785 msgstr ""
36786
36787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
36788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
36789 msgid "f - doc cartographique manuscrit"
36790 msgstr ""
36791
36792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136
36793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138
36794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240
36795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242
36796 msgid "f- Braille"
36797 msgstr ""
36798
36799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161
36800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163
36801 msgid "f- Established heading and subdivision"
36802 msgstr ""
36803
36804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:480
36805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:482
36806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196
36807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198
36808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293
36809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295
36810 msgid "f- Federal/national"
36811 msgstr ""
36812
36813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119
36814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121
36815 msgid "f- French only"
36816 msgstr ""
36817
36818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340
36819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342
36820 msgid "f- Inter-gouvernemental"
36821 msgstr ""
36822
36823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344
36824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346
36825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441
36826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443
36827 msgid "f- Novels"
36828 msgstr ""
36829
36830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80
36831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82
36832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184
36833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186
36834 msgid "f- Specialized"
36835 msgstr ""
36836
36837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77
36838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79
36839 msgid "f- Standard of unknown origin"
36840 msgstr ""
36841
36842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51
36843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53
36844 msgid "f- Tirage photographique"
36845 msgstr ""
36846
36847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652
36848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654
36849 msgid "fa- Arabe"
36850 msgstr ""
36851
36852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65
36853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67
36854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
36855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
36856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267
36857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
36858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
36859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
36860 msgid "fac-similes"
36861 msgstr ""
36862
36863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
36864 msgid "facsimiles"
36865 msgstr ""
36866
36867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
36868 msgid "famfamfam.com"
36869 msgstr ""
36870
36871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
36872 msgid "feature in"
36873 msgstr ""
36874
36875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
36876 msgid "fiction"
36877 msgstr ""
36878
36879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
36880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1016
36881 msgid "fiction, roman"
36882 msgstr ""
36883
36884 #. INPUT type=submit
36885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:40
36886 msgid "filter"
36887 msgstr "фильтр"
36888
36889 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
36890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27
36891 #, c-format
36892 msgid "fining rules for %s"
36893 msgstr ""
36894
36895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:80
36896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:159
36897 msgid "first overdue"
36898 msgstr ""
36899
36900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83
36901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82
36902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89
36903 msgid "for"
36904 msgstr "для"
36905
36906 #. For the first occurrence,
36907 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
36908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
36909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
36910 #, c-format
36911 msgid "for %s"
36912 msgstr "для %s"
36913
36914 #. For the first occurrence,
36915 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
36916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
36917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
36918 #, c-format
36919 msgid "for '%s'"
36920 msgstr "для '%s'"
36921
36922 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
36923 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
36924 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
36925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:93
36926 #, fuzzy, c-format
36927 msgid "for <a1>%s %s (%s)</a>"
36928 msgstr "для <a1>%s %s</a>"
36929
36930 #. For the first occurrence,
36931 #. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname
36932 #. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
36933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270
36934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:221
36935 #, c-format
36936 msgid "for <a1>%s %s</a>"
36937 msgstr "для <a1>%s %s</a>"
36938
36939 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
36940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:93
36941 #, c-format
36942 msgid "for <a1>Bibliographic Record %s</a>"
36943 msgstr ""
36944
36945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
36946 msgid "for Serails"
36947 msgstr ""
36948
36949 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
36950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
36951 #, c-format
36952 msgid "for branch = %s"
36953 msgstr "для подраздела = %s"
36954
36955 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
36956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
36957 #, c-format
36958 msgid "for category = %s"
36959 msgstr "для категории = %s"
36960
36961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1061
36962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064
36963 msgid "formes variees ou autres formes litteraires"
36964 msgstr ""
36965
36966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
36967 msgid "forms"
36968 msgstr ""
36969
36970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145
36971 msgid "framework values"
36972 msgstr "значение структуры"
36973
36974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
36975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204
36976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204
36977 msgid "full level"
36978 msgstr ""
36979
36980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
36981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
36982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76
36983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78
36984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76
36985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:78
36986 msgid "g - Projected medium"
36987 msgstr ""
36988
36989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
36990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
36991 msgid "g - doc projeté ou vidéo"
36992 msgstr ""
36993
36994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82
36995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84
36996 #, fuzzy
36997 msgid ""
36998 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
36999 "cataloging agency"
37000 msgstr ""
37001 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
37002 "каталогизация agency"
37003
37004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86
37005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88
37006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190
37007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192
37008 msgid "g- General"
37009 msgstr ""
37010
37011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166
37012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168
37013 msgid "g- Reference and subdivision"
37014 msgstr ""
37015
37016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:347
37017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349
37018 msgid "g- gouvernement en exil ou clandestin"
37019 msgstr ""
37020
37021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
37022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659
37023 msgid "ga- Grec"
37024 msgstr ""
37025
37026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
37027 msgid "genealogical tables"
37028 msgstr "генеологические таблицы"
37029
37030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
37031 msgid "glass"
37032 msgstr "стекло"
37033
37034 #. A
37035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168
37036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
37037 msgid "go to <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
37038 msgstr ""
37039
37040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87
37041 msgid "gone no adress"
37042 msgstr "идет без адреса"
37043
37044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147
37045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227
37046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:152
37047 msgid "group by"
37048 msgstr "группировать за"
37049
37050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351
37051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353
37052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448
37053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450
37054 msgid "h- Humor,satires,etc."
37055 msgstr ""
37056
37057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
37058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
37059 msgid "h- Image"
37060 msgstr ""
37061
37062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355
37063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357
37064 msgid "h- Niveau indetermine"
37065 msgstr ""
37066
37067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
37068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:664
37069 msgid "ha- Hebreu"
37070 msgstr ""
37071
37072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
37073 msgid "hand-written"
37074 msgstr ""
37075
37076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
37077 msgid "hardboard"
37078 msgstr ""
37079
37080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
37081 msgid "has all required privileges on database"
37082 msgstr ""
37083
37084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92
37085 msgid "has never been checked out."
37086 msgstr ""
37087
37088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
37089 msgid "hidden"
37090 msgstr "скрыто "
37091
37092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19
37093 msgid ""
37094 "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of "
37095 "which are implemented. They are the following:"
37096 msgstr ""
37097 "скрыто: позволяет Вам выбрать одно из 19 возможных условий видимости, 17 из "
37098 "которых реализовано. Они следующие: "
37099
37100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19
37101 msgid ""
37102 "hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section "
37103 "OPAC INTRANET or Editor can be set separately:"
37104 msgstr ""
37105
37106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
37107 msgid ""
37108 "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
37109 "usually for internal fields"
37110 msgstr ""
37111 "скрытое: значит, что поле ведется, но не показывается в электронном "
37112 "каталоге. Так есть обычно для внутренних полей"
37113
37114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176
37115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:162
37116 msgid "hidden,"
37117 msgstr "скрыто, "
37118
37119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
37120 msgid "holdingbranch NOT mapped"
37121 msgstr "holdingbranch НЕ спроектирован"
37122
37123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103
37124 msgid "holdingbranch defined"
37125 msgstr "holdingbranch (подраздел хранения) определен"
37126
37127 #. A
37128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
37129 msgid "holds to retrieve off the shelf"
37130 msgstr ""
37131
37132 #. A
37133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
37134 #, fuzzy
37135 msgid "holds waiting for patron pickup"
37136 msgstr "holds waiting for посетитель pickup"
37137
37138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81
37139 msgid "homebranch NOT mapped"
37140 msgstr "homebranch НЕ спроектирован"
37141
37142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89
37143 msgid "homebranch defined"
37144 msgstr "homebranch (домашний подраздел) определен"
37145
37146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
37147 msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
37148 msgstr ""
37149
37150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
37151 msgid "humour, satire"
37152 msgstr ""
37153
37154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81
37155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83
37156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81
37157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83
37158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81
37159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83
37160 msgid "i - Nonmusical sound recording"
37161 msgstr "i - Немузыкальная звуковая запись"
37162
37163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
37164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
37165 msgid "i - enreg sonore non musical"
37166 msgstr ""
37167
37168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
37169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
37170 msgid "i- Gravure"
37171 msgstr ""
37172
37173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
37174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
37175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272
37176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274
37177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272
37178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274
37179 msgid "i- ISBD"
37180 msgstr ""
37181
37182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47
37183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49
37184 msgid "i- Inclusive dates of collection"
37185 msgstr ""
37186
37187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143
37188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145
37189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143
37190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145
37191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143
37192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145
37193 msgid "i- Integrating resource"
37194 msgstr ""
37195
37196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:485
37197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:487
37198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203
37199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205
37200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300
37201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302
37202 msgid "i- International intergovernmental"
37203 msgstr ""
37204
37205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357
37206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359
37207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454
37208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456
37209 msgid "i- Letters"
37210 msgstr ""
37211
37212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29
37213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31
37214 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
37215 msgstr ""
37216
37217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270
37218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272
37219 msgid "i- partiellement conforme ISBD"
37220 msgstr ""
37221
37222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
37223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669
37224 msgid "ia- Thai"
37225 msgstr ""
37226
37227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130
37228 msgid "identity"
37229 msgstr ""
37230
37231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
37232 msgid "illuminations"
37233 msgstr ""
37234
37235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28
37236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30
37237 msgid "illustrateur"
37238 msgstr ""
37239
37240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
37241 msgid "illustrations"
37242 msgstr ""
37243
37244 #. IMG
37245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257
37246 msgid "image"
37247 msgstr ""
37248
37249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:92
37250 msgid "image file"
37251 msgstr ""
37252
37253 #. IMG
37254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:282
37255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:304
37256 msgid "img"
37257 msgstr ""
37258
37259 #. INPUT type=submit
37260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167
37261 msgid "import"
37262 msgstr ""
37263
37264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57
37265 #, fuzzy
37266 msgid "imported successfully."
37267 msgstr "Обновлено успешно"
37268
37269 #. For the first occurrence,
37270 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
37271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:130
37272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26
37273 #, c-format
37274 msgid "in %s"
37275 msgstr "в %s"
37276
37277 #. For the first occurrence,
37278 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
37279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82
37280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89
37281 #, c-format
37282 msgid "in %s Catalog"
37283 msgstr ""
37284
37285 #. For the first occurrence,
37286 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
37287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:95
37288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:141
37289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144
37290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36
37291 #, c-format
37292 msgid "in <i>%s</i>"
37293 msgstr "в <i>%s</i>"
37294
37295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
37296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
37297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
37298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130
37299 msgid "include GST"
37300 msgstr ""
37301
37302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
37303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
37304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:576
37305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578
37306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:703
37307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:705
37308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832
37309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834
37310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
37311 msgid "index"
37312 msgstr ""
37313
37314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
37315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
37316 msgid "index indisponible"
37317 msgstr ""
37318
37319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
37320 msgid "individual biography"
37321 msgstr "биография персоны"
37322
37323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143
37324 msgid "inner counter"
37325 msgstr ""
37326
37327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
37328 msgid "input fieldset"
37329 msgstr ""
37330
37331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
37332 #, fuzzy
37333 msgid "input fieldset."
37334 msgstr "поля единицы"
37335
37336 #. %1$S: type=text name=insert
37337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38
37338 #, c-format
37339 msgid "insert a new authority : %S"
37340 msgstr "вставить новый авторитетный источник: %S"
37341
37342 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
37343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
37344 #, c-format
37345 msgid "invoice, %s"
37346 msgstr ""
37347
37348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
37349 msgid "irregular"
37350 msgstr ""
37351
37352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177
37353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:164
37354 msgid "is a URL,"
37355 msgstr ""
37356
37357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20
37358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:32
37359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:44
37360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23
37361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
37362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87
37363 msgid "is exactly"
37364 msgstr ""
37365
37366 #. INPUT type=checkbox name=checkbox
37367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72
37368 msgid "issue"
37369 msgstr ""
37370
37371 #. SCRIPT
37372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
37373 msgid "issues expected"
37374 msgstr ""
37375
37376 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
37377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29
37378 #, c-format
37379 msgid "issuing rules for %s"
37380 msgstr ""
37381
37382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6
37383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
37384 msgid ""
37385 "it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
37386 "name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
37387 "affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
37388 "subscription."
37389 msgstr ""
37390 "здесь содержится имя библиотекаря, который создал подписку, имя поставщика, "
37391 "который обеспечивает подписку, стоимость и прицеплены расходы. Здесь также "
37392 "содержится заглавие библиотечной записи, которая руководствуется подпиской."
37393
37394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8
37395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9
37396 msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
37397 msgstr "здесь содержится разная информация для вычисления даты прибытия."
37398
37399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:312
37400 msgid "item"
37401 msgstr "единица"
37402
37403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41
37404 msgid "item fields"
37405 msgstr "поля единицы"
37406
37407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109
37408 msgid "item type not defined"
37409 msgstr ""
37410
37411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28
37412 msgid "itemnum"
37413 msgstr "itemnum"
37414
37415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35
37416 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
37417 msgstr ""
37418 "itemnum: поле itemnum (номер_единицы) проектируется на поле во вкладке -1"
37419
37420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:312
37421 msgid "items"
37422 msgstr "единицы"
37423
37424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
37425 #, c-format
37426 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
37427 msgstr ""
37428
37429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67
37430 msgid "itemtype NOT mapped"
37431 msgstr "itemtype НЕ спроектирован"
37432
37433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86
37434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88
37435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86
37436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88
37437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:86
37438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:88
37439 msgid "j - Musical sound recording"
37440 msgstr "j - Музыкальная звуковая запись"
37441
37442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
37443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
37444 msgid "j - enreg sonore musical"
37445 msgstr ""
37446
37447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
37448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
37449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196
37450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198
37451 msgid "j- Juvenile"
37452 msgstr "j- Для юношества"
37453
37454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363
37455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365
37456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460
37457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462
37458 msgid "j- Short stories"
37459 msgstr ""
37460
37461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:672
37462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:674
37463 msgid "ja- Devanagari"
37464 msgstr ""
37465
37466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
37467 msgid "juvenile, general"
37468 msgstr "юношество, в общем"
37469
37470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91
37471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93
37472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91
37473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93
37474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91
37475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:93
37476 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
37477 msgstr ""
37478
37479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119
37480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
37481 msgid "k - doc graphique 2 dimensions"
37482 msgstr ""
37483
37484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
37485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
37486 msgid "k- Canadian Subject Headings"
37487 msgstr ""
37488
37489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
37490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
37491 msgid "k- Dessin technique"
37492 msgstr ""
37493
37494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52
37495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54
37496 msgid "k- Range of years of bulk collection"
37497 msgstr ""
37498
37499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
37500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:158
37501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
37502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:218
37503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277
37504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279
37505 #, fuzzy
37506 msgid "k- adulte, haut niveau"
37507 msgstr "k- совершеннолетний, haut niveau"
37508
37509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
37510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
37511 msgid "ka- Coreen"
37512 msgstr ""
37513
37514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
37515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
37516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
37517 msgid "koha-conf.xml"
37518 msgstr ""
37519
37520 #. INPUT type=text name=filename
37521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93
37522 msgid "koha.mrc"
37523 msgstr ""
37524
37525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
37526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
37527 msgid "l - support électronique"
37528 msgstr ""
37529
37530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:490
37531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:492
37532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210
37533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212
37534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307
37535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309
37536 msgid "l- Local"
37537 msgstr ""
37538
37539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:682
37540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:684
37541 msgid "la- Tamoul"
37542 msgstr ""
37543
37544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
37545 msgid "large print"
37546 msgstr ""
37547
37548 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
37549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:71
37550 #, c-format
37551 msgid "last on: %s"
37552 msgstr ""
37553
37554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
37555 msgid "laws and legislation"
37556 msgstr "законы и законадательство"
37557
37558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
37559 msgid "letters"
37560 msgstr ""
37561
37562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48
37563 msgid ""
37564 "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears "
37565 "after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the "
37566 "DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :"
37567 msgstr ""
37568 "ссылка: если Вы введете здесь поле/подполе (200b), то после подполя появится "
37569 "небольшое увеличительное стекло. Если пользователь щелкнет на стекле, будет "
37570 "сделан поиск по БД за полями/подполями с таким же значением. Может "
37571 "использоваться для двух основных назначений: "
37572
37573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24
37574 msgid "link : useless for instance"
37575 msgstr "ссылка: бесполезно для примера"
37576
37577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
37578 msgid "literature surveys/reviews"
37579 msgstr ""
37580
37581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485
37582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487
37583 msgid "littérature érotique"
37584 msgstr ""
37585
37586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
37587 msgid "localhost"
37588 msgstr ""
37589
37590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22
37591 msgid "location selected"
37592 msgstr ""
37593
37594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87
37595 msgid "lost"
37596 msgstr "потерянный"
37597
37598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
37599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
37600 msgid "légende"
37601 msgstr ""
37602
37603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
37604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
37605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96
37606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98
37607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96
37608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98
37609 msgid "m - Computer file"
37610 msgstr ""
37611
37612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
37613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
37614 msgid "m - doc multimédia"
37615 msgstr ""
37616
37617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163
37618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165
37619 #, fuzzy
37620 msgid "m- Adulte, grand public"
37621 msgstr "m- Совершеннолетний, grand public"
37622
37623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
37624 msgid "m- Master"
37625 msgstr ""
37626
37627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
37628 msgid "m- Master/option>"
37629 msgstr ""
37630
37631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369
37632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371
37633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466
37634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468
37635 msgid "m- Mixed forms"
37636 msgstr ""
37637
37638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148
37639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150
37640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148
37641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150
37642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148
37643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150
37644 msgid "m- Monograph/item"
37645 msgstr ""
37646
37647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166
37648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
37649 msgid "m- Monographie"
37650 msgstr ""
37651
37652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57
37653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59
37654 msgid "m- Multiple dates"
37655 msgstr ""
37656
37657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495
37658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497
37659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217
37660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219
37661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
37662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
37663 msgid "m- Multistate"
37664 msgstr ""
37665
37666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223
37667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:225
37668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:284
37669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:286
37670 #, fuzzy
37671 msgid "m- fiction ou vulg adulte"
37672 msgstr "m- fiction ou vulg совершеннолетний"
37673
37674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:693
37675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:695
37676 msgid "ma- grégorien"
37677 msgstr ""
37678
37679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
37680 msgid "mail"
37681 msgstr ""
37682
37683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
37684 msgid "maps"
37685 msgstr "карты"
37686
37687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:87
37688 msgid "marc"
37689 msgstr ""
37690
37691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699
37692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701
37693 msgid "mb- arménien"
37694 msgstr ""
37695
37696 #. INPUT type=checkbox name=limit
37697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220
37698 msgid "mc-collection:LH"
37699 msgstr "mc-collection:LH"
37700
37701 #. INPUT type=checkbox name=limit
37702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:234
37703 msgid "mc-collection:REF"
37704 msgstr "mc-collection:REF"
37705
37706 #. INPUT type=checkbox name=limit
37707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:211
37708 msgid "mc-rtype:i"
37709 msgstr "mc-rtype:i"
37710
37711 #. INPUT type=checkbox name=limit
37712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229
37713 msgid "mc-rtype:j"
37714 msgstr "mc-rtype:j"
37715
37716 #. INPUT type=checkbox name=limit
37717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232
37718 msgid "mc-rtype:o"
37719 msgstr "mc-rtype:o"
37720
37721 #. INPUT type=checkbox name=limit
37722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:90
37723 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
37724 msgstr "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
37725
37726 #. INPUT type=checkbox name=limit
37727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:223
37728 msgid "mc:a"
37729 msgstr "mc:a"
37730
37731 #. INPUT type=checkbox name=limit
37732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217
37733 msgid "mc:c"
37734 msgstr "mc:c"
37735
37736 #. INPUT type=checkbox name=limit
37737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:205
37738 msgid "mc:t"
37739 msgstr "mc:t"
37740
37741 #. INPUT type=checkbox name=limit
37742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:208
37743 msgid "mc:v"
37744 msgstr "mc:v"
37745
37746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:26
37747 msgid ""
37748 "means the \"block\" 995 has &lt;br&gt;Items : BEFORE, then fields 995b, 995j "
37749 "and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing "
37750 "after the block."
37751 msgstr ""
37752 "значит, что \"блок\" 995 имеет &lt;br&gt;Единицы: СНАЧАЛА, тогда поля 995b, "
37753 "995j и 995k, повторяемые для каждой единицы (995 - стандарт UNIMARC), потом "
37754 "ничего после блока."
37755
37756 #. For the first occurrence,
37757 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
37758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156
37759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:161
37760 #, c-format
37761 msgid "member %s"
37762 msgstr ""
37763
37764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
37765 msgid "metal"
37766 msgstr "метал"
37767
37768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
37769 msgid "microprint"
37770 msgstr ""
37771
37772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
37773 msgid "mini-print"
37774 msgstr ""
37775
37776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
37777 msgid "mixed collection"
37778 msgstr ""
37779
37780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69
37781 msgid "modify"
37782 msgstr "изменить"
37783
37784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296
37785 msgid "module / Code"
37786 msgstr ""
37787
37788 #. %1$S: type=text name=f11
37789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637
37790 #, c-format
37791 msgid "mois %S"
37792 msgstr ""
37793
37794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:98
37795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
37796 msgid "monographie avec date publication detaillee"
37797 msgstr "Документ с точной датой публикации"
37798
37799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:87
37800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:91
37801 msgid ""
37802 "monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date "
37803 "de production"
37804 msgstr "Документ (монография) с датой выхода / выпуска и датой производства"
37805
37806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:76
37807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:80
37808 msgid ""
37809 "monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de "
37810 "privilege"
37811 msgstr ""
37812 "Монография с фактической датой публикации и датой предоставления копирайта / "
37813 "привилегии"
37814
37815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67
37816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:70
37817 msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an"
37818 msgstr "Монография, публикация которой длится больше одного календарного года"
37819
37820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58
37821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:61
37822 msgid "monographie, date de publication incertaine"
37823 msgstr "Монография, дата публикации которой точно не известна"
37824
37825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
37826 msgid "month"
37827 msgstr "месяц"
37828
37829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
37830 msgid "motion picture"
37831 msgstr ""
37832
37833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
37834 msgid "multimedia"
37835 msgstr ""
37836
37837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
37838 msgid "multiple/other lit. forms"
37839 msgstr ""
37840
37841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
37842 msgid "music"
37843 msgstr "музыка"
37844
37845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
37846 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on"
37847 msgstr ""
37848
37849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93
37850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95
37851 msgid "n- Complete authority record"
37852 msgstr ""
37853
37854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81
37855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83
37856 msgid "n- Dates unknown"
37857 msgstr ""
37858
37859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34
37860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36
37861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34
37862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36
37863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:34
37864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:36
37865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34
37866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36
37867 msgid "n- New"
37868 msgstr ""
37869
37870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275
37871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
37872 msgid "n- Non conforme ISBD"
37873 msgstr ""
37874
37875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34
37876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36
37877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:87
37878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:89
37879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:198
37880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:200
37881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:245
37882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:247
37883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:297
37884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:299
37885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:334
37886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:336
37887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:442
37888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:444
37889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:542
37890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:544
37891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:597
37892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599
37893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634
37894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636
37895 msgid "n- Not applicable"
37896 msgstr ""
37897
37898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37
37899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39
37900 msgid "n- Nouvelle notice"
37901 msgstr ""
37902
37903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146
37904 msgid "ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)"
37905 msgstr ""
37906
37907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
37908 msgid "newspaper format"
37909 msgstr ""
37910
37911 #. INPUT type=image
37912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203
37913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
37914 msgid "next"
37915 msgstr "дальше"
37916
37917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154
37918 msgid "no NULL value in frameworkcode"
37919 msgstr ""
37920 "не есть NULL (недействительного) значения в frameworkcode (кода_структуры)"
37921
37922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93
37923 msgid "no active"
37924 msgstr ""
37925
37926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
37927 msgid "no illustrations"
37928 msgstr ""
37929
37930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:870
37931 #, fuzzy
37932 msgid "none"
37933 msgstr "Нет"
37934
37935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488
37936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:490
37937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:624
37938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:626
37939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751
37940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:753
37941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
37942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:882
37943 msgid "norme"
37944 msgstr ""
37945
37946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:62
37947 msgid "not"
37948 msgstr "нет"
37949
37950 #. For the first occurrence,
37951 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
37952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158
37953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166
37954 #, c-format
37955 msgid "not '%s' format."
37956 msgstr ""
37957
37958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
37959 msgid "not a literary text"
37960 msgstr ""
37961
37962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
37963 msgid "numeric table"
37964 msgstr ""
37965
37966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101
37967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103
37968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101
37969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103
37970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101
37971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103
37972 msgid "o - Kit"
37973 msgstr ""
37974
37975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568
37976 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized"
37977 msgstr ""
37978
37979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570
37980 msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized"
37981 msgstr ""
37982
37983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500
37984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502
37985 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
37986 msgstr ""
37987
37988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223
37989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225
37990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320
37991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322
37992 msgid "o- Government publication - level undetermined"
37993 msgstr ""
37994
37995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98
37996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100
37997 msgid "o- Incomplete authority record"
37998 msgstr ""
37999
38000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42
38001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44
38002 msgid "o- Notice fille"
38003 msgstr ""
38004
38005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39
38006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41
38007 msgid "o- Obsolete"
38008 msgstr ""
38009
38010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
38011 msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details."
38012 msgstr ""
38013
38014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
38015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
38016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
38017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
38018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
38019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
38020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
38021 msgid "on"
38022 msgstr "на"
38023
38024 #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
38025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
38026 #, c-format
38027 msgid "on %s"
38028 msgstr ""
38029
38030 #. For the first occurrence,
38031 #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
38032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
38033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25
38034 #, c-format
38035 msgid "on <i>%s</i>"
38036 msgstr ""
38037
38038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50
38039 msgid ""
38040 "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
38041 "see all biblios with the same author"
38042 msgstr ""
38043 "на поле, например, автора (200f в UNIMARC), записывают здесь 200f, и Вы "
38044 "сможете видеть все библиотечные записи с таким же автором"
38045
38046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
38047 msgid ""
38048 "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
38049 "011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With "
38050 "the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to "
38051 "biblios"
38052 msgstr ""
38053 "на поле, которое является ссылкой (4xx), чтобы связаться с другой "
38054 "библиотечной записи. Например, поместите 011a в 464$x, и найдете сериальное "
38055 "издание, которое было перед этем с таким же issn. С плагином 4xx, Вы "
38056 "получаете мощний инструмент для управления библиотечными записями, "
38057 "соединенными с другими библиотечными записями"
38058
38059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:330
38060 msgid "on loan:"
38061 msgstr ""
38062
38063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136
38064 msgid "on this item"
38065 msgstr ""
38066
38067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131
38068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:274
38069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
38070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
38071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
38072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
38073 msgid "once every"
38074 msgstr "раз в "
38075
38076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15
38077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
38078 msgid ""
38079 "once every : the number before can be added on every issue or less often"
38080 msgstr ""
38081 "каждый раз: предваренное число может быть прибавлено при каждом выпуске или "
38082 "не так часто"
38083
38084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10
38085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
38086 #, fuzzy
38087 msgid ""
38088 "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
38089 "calculated in weeks, months or number of issues to receive"
38090 msgstr ""
38091 "в этом блоке нужно заполнить одно поле: длительность подписки может быть "
38092 "вычислена в неделях, месяцах или числе желаемых полученных выпусков"
38093
38094 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
38095 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
38096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367
38097 #, c-format
38098 msgid "only this type :<b>%s %s</b>"
38099 msgstr ""
38100
38101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19
38102 msgid ""
38103 "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
38104 "information like beginning date and end date. This field must be filled "
38105 "manually. Nothing is put here automatically"
38106 msgstr ""
38107
38108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20
38109 msgid ""
38110 "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
38111 "other subscription information like beginning date and end date. This field "
38112 "must be filled manually. Nothing is put here automatically."
38113 msgstr ""
38114
38115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55
38116 msgid "options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
38117 msgstr "возможности &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
38118
38119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:61
38120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314
38121 msgid "or"
38122 msgstr "или"
38123
38124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108
38125 msgid "or select a pending orders"
38126 msgstr ""
38127
38128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
38129 msgid "other"
38130 msgstr ""
38131
38132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
38133 msgid "other form of textual material"
38134 msgstr ""
38135
38136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
38137 msgid "other non-projected graphic type"
38138 msgstr ""
38139
38140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
38141 msgid "others"
38142 msgstr ""
38143
38144 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
38145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17
38146 #, c-format
38147 msgid "overdue actions for %s"
38148 msgstr ""
38149
38150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62
38151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64
38152 msgid "p- Distribution/production date"
38153 msgstr ""
38154
38155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39
38156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41
38157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39
38158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41
38159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:39
38160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:41
38161 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
38162 msgstr ""
38163
38164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47
38165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49
38166 msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi"
38167 msgstr ""
38168
38169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375
38170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377
38171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472
38172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474
38173 msgid "p- Poetry"
38174 msgstr ""
38175
38176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
38177 msgid "painting"
38178 msgstr ""
38179
38180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
38181 msgid "paper"
38182 msgstr "бумага"
38183
38184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:72
38185 msgid ""
38186 "password should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 hash "
38187 "(if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator "
38188 "about options)."
38189 msgstr ""
38190
38191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
38192 msgid "patent"
38193 msgstr ""
38194
38195 #. For the first occurrence,
38196 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
38197 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
38198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:35
38199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:38
38200 #, c-format
38201 msgid "patron %s %s"
38202 msgstr "посетитель %s %s"
38203
38204 #. For the first occurrence,
38205 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
38206 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
38207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4
38208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:5
38209 #, c-format
38210 msgid "patron %s, %s"
38211 msgstr "посетитель %s, %s"
38212
38213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102
38214 #, fuzzy
38215 msgid "patrons will be deleted"
38216 msgstr "посетители will be deleted"
38217
38218 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
38219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56
38220 #, c-format
38221 msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
38222 msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
38223
38224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:45
38225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:85
38226 msgid "photographique"
38227 msgstr ""
38228
38229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
38230 msgid "photomechanical reproduction"
38231 msgstr ""
38232
38233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
38234 msgid "photonegative"
38235 msgstr ""
38236
38237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
38238 msgid "photoprint"
38239 msgstr ""
38240
38241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
38242 msgid "picture"
38243 msgstr ""
38244
38245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76
38246 msgid "planned for"
38247 msgstr "планируется для"
38248
38249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49
38250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51
38251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146
38252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148
38253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151
38254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153
38255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247
38256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249
38257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252
38258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254
38259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348
38260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350
38261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
38262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
38263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
38264 msgid "plans"
38265 msgstr ""
38266
38267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433
38268 msgid "plans>"
38269 msgstr ""
38270
38271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
38272 msgid "plaster"
38273 msgstr ""
38274
38275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
38276 msgid "plates"
38277 msgstr ""
38278
38279 #. INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
38280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:86
38281 msgid "please note your reason here..."
38282 msgstr ""
38283
38284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
38285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
38286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24
38287 msgid ""
38288 "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
38289 "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
38290 "fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
38291 "There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
38292 "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
38293 "the editor)"
38294 msgstr ""
38295 "плагин: значение вычисляется или руководствуется плагином. Плагини могут "
38296 "сделать почти что-либо. Например, в Unimarc-е есть плагин для каждого "
38297 "кодируемого поля 1xx. Плагин - огромная помощь для каталогизатора! Есть "
38298 "также два плагини (unimarc_plugin_210c и unimarc_plugin_225a, что могут "
38299 "\"магически\" найти редактора через ISBN, и собрать список для редактора)"
38300
38301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
38302 msgid "poetry"
38303 msgstr ""
38304
38305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
38306 msgid "porcelaine"
38307 msgstr ""
38308
38309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
38310 msgid "portraits"
38311 msgstr ""
38312
38313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16
38314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18
38315 msgid "postface"
38316 msgstr ""
38317
38318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
38319 msgid "pre-primary (0-5)"
38320 msgstr ""
38321
38322 #. INPUT type=image
38323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199
38324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:187
38325 msgid "previous"
38326 msgstr "назад"
38327
38328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:63
38329 msgid "price"
38330 msgstr ""
38331
38332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
38333 msgid "print"
38334 msgstr ""
38335
38336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
38337 msgid "programmed text books"
38338 msgstr ""
38339
38340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
38341 msgid "project description"
38342 msgstr ""
38343
38344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34
38345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36
38346 msgid "préface, notes"
38347 msgstr ""
38348
38349 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
38350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35
38351 #, c-format
38352 msgid "published by:%s"
38353 msgstr "издано: %s"
38354
38355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30
38356 msgid "publisher"
38357 msgstr ""
38358
38359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87
38360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89
38361 msgid "q- Questionable date"
38362 msgstr ""
38363
38364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50
38365 msgid "quarter"
38366 msgstr "квартал"
38367
38368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137
38369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139
38370 msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact"
38371 msgstr ""
38372
38373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106
38374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108
38375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106
38376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108
38377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106
38378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108
38379 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
38380 msgstr ""
38381
38382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250
38383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252
38384 msgid "r- Art and Architecture Thesaurus"
38385 msgstr ""
38386
38387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562
38388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564
38389 msgid "r- Completely romanized/printed cards in script"
38390 msgstr ""
38391
38392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142
38393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144
38394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246
38395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248
38396 msgid "r- Regular print reproduction"
38397 msgstr ""
38398
38399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295
38400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297
38401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295
38402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297
38403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295
38404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297
38405 msgid "r- Related record required"
38406 msgstr ""
38407
38408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68
38409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70
38410 msgid "r- Reprint/original date"
38411 msgstr ""
38412
38413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
38414 msgid "rather than"
38415 msgstr ""
38416
38417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133
38418 msgid "records in various encodings. Choose one):"
38419 msgstr ""
38420
38421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114
38422 msgid "records in various format. Choose one):"
38423 msgstr ""
38424
38425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
38426 msgid "regular print"
38427 msgstr ""
38428
38429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:166
38430 msgid "rejected."
38431 msgstr ""
38432
38433 #. %1$S: type=text name=newduedate
38434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:419
38435 #, c-format
38436 msgid "renewal due date :%S"
38437 msgstr ""
38438
38439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:12
38440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12
38441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:12
38442 msgid ""
38443 "repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
38444 "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
38445 "subfield twice"
38446 msgstr ""
38447
38448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12
38449 msgid "repeatable fields are managed."
38450 msgstr ""
38451
38452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:51
38453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:53
38454 msgid "reproduction"
38455 msgstr "Репродуцированный документ"
38456
38457 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
38458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:325
38459 #, c-format
38460 msgid "reserved on %s"
38461 msgstr ""
38462
38463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445
38464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447
38465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581
38466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583
38467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:708
38468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710
38469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837
38470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839
38471 msgid "resume"
38472 msgstr ""
38473
38474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:68
38475 msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
38476 msgstr ""
38477
38478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44
38479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46
38480 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
38481 msgstr ""
38482
38483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148
38484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150
38485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252
38486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254
38487 msgid "s- Electronic"
38488 msgstr ""
38489
38490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
38491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173
38492 msgid "s- Publication en série"
38493 msgstr ""
38494
38495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255
38496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257
38497 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
38498 msgstr ""
38499
38500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153
38501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155
38502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153
38503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155
38504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153
38505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155
38506 msgid "s- Serial"
38507 msgstr "s- Сериальное издание"
38508
38509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662
38510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664
38511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544
38512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546
38513 msgid "s- Shortened"
38514 msgstr ""
38515
38516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40
38517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42
38518 msgid "s- Single date"
38519 msgstr ""
38520
38521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381
38522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383
38523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478
38524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480
38525 msgid "s- Speeches"
38526 msgstr ""
38527
38528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505
38529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507
38530 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
38531 msgstr ""
38532
38533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229
38534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
38535 msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
38536 msgstr ""
38537
38538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231
38539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
38540 msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
38541 msgstr ""
38542
38543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40
38544 msgid "same branch, default borrower type, same item type"
38545 msgstr ""
38546
38547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:37
38548 msgid "same branch, default category"
38549 msgstr ""
38550
38551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39
38552 msgid "same branch, same borrower type, default item type"
38553 msgstr ""
38554
38555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38
38556 msgid "same branch, same borrower type, same item type"
38557 msgstr ""
38558
38559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:36
38560 msgid "same branch, same category"
38561 msgstr ""
38562
38563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
38564 msgid "samples"
38565 msgstr ""
38566
38567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75
38568 msgid "saved"
38569 msgstr ""
38570
38571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4
38572 msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item"
38573 msgstr ""
38574
38575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
38576 msgid "search for the vendor and view all order associated with the item."
38577 msgstr ""
38578
38579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:83
38580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:162
38581 msgid "second overdue"
38582 msgstr ""
38583
38584 #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
38585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:198
38586 #, c-format
38587 msgid "seflag is on (%s)"
38588 msgstr ""
38589
38590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147
38591 #, fuzzy
38592 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
38593 msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
38594
38595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148
38596 #, fuzzy
38597 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
38598 msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
38599
38600 #. A
38601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163
38602 #, fuzzy
38603 msgid "serial collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
38604 msgstr "Сериальное издание collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
38605
38606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
38607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
38608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
38609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
38610 msgid "set back to"
38611 msgstr " повернуть обратно к "
38612
38613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
38614 msgid "short stories"
38615 msgstr ""
38616
38617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
38618 msgid "should be updated."
38619 msgstr ""
38620
38621 #. INPUT type=checkbox name=showall
38622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45
38623 msgid "show"
38624 msgstr "показать"
38625
38626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
38627 msgid "skin"
38628 msgstr ""
38629
38630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
38631 msgid "sound recordings"
38632 msgstr "звуковые записи"
38633
38634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
38635 msgid "speeches, oratory"
38636 msgstr ""
38637
38638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
38639 msgid "standard"
38640 msgstr ""
38641
38642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19
38643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
38644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43
38645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
38646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54
38647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
38648 msgid "starts with"
38649 msgstr ""
38650
38651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
38652 msgid "statistics"
38653 msgstr ""
38654
38655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471
38656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473
38657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:607
38658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609
38659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734
38660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736
38661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
38662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
38663 msgid "statistiques"
38664 msgstr ""
38665
38666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
38667 msgid "stone"
38668 msgstr "камень"
38669
38670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169
38671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154
38672 msgid "subfield ignored"
38673 msgstr "проигнорированное подполе"
38674
38675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208
38676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209
38677 msgid "subfields"
38678 msgstr "подполя"
38679
38680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18
38681 msgid "subscription"
38682 msgstr "подписка"
38683
38684 #. A
38685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99
38686 msgid "subscription detail"
38687 msgstr "подробность подписки"
38688
38689 #. A
38690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
38691 msgid "subscription routing list"
38692 msgstr ""
38693
38694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
38695 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
38696 msgstr ""
38697
38698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
38699 msgid "synthetics"
38700 msgstr ""
38701
38702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
38703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
38704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111
38705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113
38706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111
38707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113
38708 msgid "t - Manuscript language material"
38709 msgstr ""
38710
38711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
38712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
38713 msgid "t- Publication date and copyright date"
38714 msgstr ""
38715
38716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
38717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16
38718 msgid "t- Text"
38719 msgstr ""
38720
38721 #. SCRIPT
38722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:413
38723 msgid "tag "
38724 msgstr "признак"
38725
38726 #. For the first occurrence,
38727 #. SCRIPT
38728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
38729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59
38730 msgid "tag number missing"
38731 msgstr "номер признака отсутствует"
38732
38733 #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged
38734 #. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged
38735 #. %3$s: TMPL_VAR name=countchanged
38736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:226
38737 #, c-format
38738 msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s"
38739 msgstr ""
38740
38741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
38742 msgid "technical drawing"
38743 msgstr ""
38744
38745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
38746 msgid "technical report"
38747 msgstr ""
38748
38749 #. META http-equiv=Content-Type
38750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/biblios.tmpl:7
38751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6
38752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6
38753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6
38754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6
38755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6
38756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6
38757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6
38758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6
38759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6
38760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6
38761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6
38762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6
38763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6
38764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6
38765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6
38766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6
38767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6
38768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6
38769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6
38770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6
38771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6
38772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6
38773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
38774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6
38775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6
38776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6
38777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6
38778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6
38779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6
38780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6
38781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6
38782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5
38783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6
38784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6
38785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6
38786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6
38787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6
38788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6
38789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6
38790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6
38791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6
38792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5
38793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4
38794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3
38795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
38796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
38797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
38798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:6
38799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6
38800 msgid "text/html; charset=utf-8"
38801 msgstr "text/html; charset=utf-8"
38802
38803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
38804 msgid "textile"
38805 msgstr ""
38806
38807 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
38808 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
38809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148
38810 #, c-format
38811 msgid "than <a1>%s %s </a>'s home library"
38812 msgstr ""
38813
38814 #. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
38815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54
38816 #, c-format
38817 msgid "the %s is missing."
38818 msgstr ""
38819
38820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68
38821 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
38822 msgstr ""
38823 "поле biblioitems.itemtype (тип_единицы_для_библиотечной_единицы) ДОЛЖНО: "
38824
38825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84
38826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98
38827 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
38828 msgstr ""
38829
38830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70
38831 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
38832 msgstr ""
38833
38834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
38835 msgid ""
38836 "the database returned an error. Please refer to the error log for more "
38837 "details."
38838 msgstr ""
38839
38840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
38841 msgid ""
38842 "the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading "
38843 "the barcode file."
38844 msgstr ""
38845
38846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:52
38847 msgid "the image format is unrecognized."
38848 msgstr ""
38849
38850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96
38851 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
38852 msgstr "полет items.holdingbranch (подраздел_сохранение_для_единицы) ДОЛЖЕН: "
38853
38854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82
38855 msgid "the items.homebranch field MUST :"
38856 msgstr "полет items.homebranch (домашний_подраздел_для_единицы) ДОЛЖЕН: "
38857
38858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13
38859 msgid ""
38860 "the left part contains six elements, some are automatically calculated but "
38861 "but can be changed"
38862 msgstr ""
38863
38864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
38865 msgid "the records this subject is applied to."
38866 msgstr ""
38867
38868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
38869 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
38870 msgstr ""
38871 "есть null (недействительное значение) в frameworkcode (коде_структуры). "
38872 "Проверьте следующие таблицы"
38873
38874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
38875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
38876 msgid ""
38877 "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
38878 "authority/thesaurus of the selected category"
38879 msgstr ""
38880 "тезаурус: значение не свободно, но может быть найдено в авторитетных "
38881 "источниках/тезаурусе выбранной категории"
38882
38883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23
38884 msgid "thesaurus : shows the authority type"
38885 msgstr ""
38886
38887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11
38888 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
38889 msgstr "то, что за пределами [] сохраняется как есть (включая HTML)"
38890
38891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
38892 msgid "this page"
38893 msgstr ""
38894
38895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51
38896 #, fuzzy
38897 msgid "this patron does not exist in the database."
38898 msgstr "This посетитель does not exist."
38899
38900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
38901 msgid "this record has no items attached."
38902 msgstr ""
38903
38904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
38905 msgid "times"
38906 msgstr ""
38907
38908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
38909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
38910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
38911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
38912 msgid "times. When more than"
38913 msgstr " раз. Когда более чем "
38914
38915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:32
38916 msgid "to"
38917 msgstr ""
38918
38919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18
38920 msgid "to a list"
38921 msgstr ""
38922
38923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
38924 msgid "to add new bibliographic and item records."
38925 msgstr ""
38926
38927 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
38928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13
38929 #, fuzzy, c-format
38930 msgid "to add to Batch %s"
38931 msgstr "&rsaquo; Пакет данных %s"
38932
38933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21
38934 msgid "today"
38935 msgstr "сегодня"
38936
38937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
38938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
38939 msgid "traducteur"
38940 msgstr ""
38941
38942 #. A
38943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
38944 msgid "transfers to do from your library"
38945 msgstr ""
38946
38947 #. A
38948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
38949 msgid "transfers to receive at your library"
38950 msgstr ""
38951
38952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
38953 msgid "transparencies"
38954 msgstr ""
38955
38956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
38957 msgid "treaties"
38958 msgstr ""
38959
38960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244
38961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246
38962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244
38963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246
38964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244
38965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246
38966 msgid "u - Unknown"
38967 msgstr ""
38968
38969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
38970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
38971 msgid "u- Date de publication inconnu"
38972 msgstr ""
38973
38974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
38975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
38976 #, fuzzy
38977 msgid "u- Serial item status unknown"
38978 msgstr "u- Сериальное издание item status unknown"
38979
38980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277
38981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279
38982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:699
38983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:701
38984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387
38985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389
38986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277
38987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279
38988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484
38989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486
38990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598
38991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600
38992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277
38993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279
38994 msgid "u- Unknown"
38995 msgstr ""
38996
38997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510
38998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512
38999 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
39000 msgstr ""
39001
39002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235
39003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237
39004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332
39005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334
39006 msgid "u- Unknown if item is government publication"
39007 msgstr ""
39008
39009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:50
39010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52
39011 msgid "u- Unspecified"
39012 msgstr ""
39013
39014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170
39015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:172
39016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:230
39017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:232
39018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:291
39019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293
39020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:361
39021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363
39022 msgid "u- inconnu"
39023 msgstr ""
39024
39025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:347
39026 msgid "unavailable:"
39027 msgstr ""
39028
39029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8
39030 msgid "under"
39031 msgstr ""
39032
39033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
39034 msgid "unknown"
39035 msgstr ""
39036
39037 #. INPUT type=checkbox name=used
39038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142
39039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143
39040 msgid "used"
39041 msgstr ""
39042
39043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
39044 msgid "user"
39045 msgstr ""
39046
39047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135
39048 msgid "utf8"
39049 msgstr ""
39050
39051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
39052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
39053 msgid "uu- Inconnu"
39054 msgstr ""
39055
39056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
39057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262
39058 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
39059 msgstr ""
39060
39061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299
39062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301
39063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496
39064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498
39065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697
39066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699
39067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901
39068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903
39069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095
39070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097
39071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
39072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
39073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
39074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
39075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:541
39076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612
39077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
39078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25
39079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121
39080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123
39081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222
39082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224
39083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323
39084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325
39085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
39086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427
39087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560
39088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:562
39089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:688
39090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:690
39091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:816
39092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818
39093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
39094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98
39095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422
39096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424
39097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509
39098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511
39099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596
39100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598
39101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683
39102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685
39103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769
39104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771
39105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855
39106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857
39107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17
39108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19
39109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111
39110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113
39111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205
39112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207
39113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300
39114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302
39115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396
39116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398
39117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466
39118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468
39119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537
39120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539
39121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607
39122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609
39123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677
39124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679
39125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727
39126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729
39127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882
39128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884
39129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037
39130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039
39131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192
39132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194
39133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347
39134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349
39135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516
39136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518
39137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559
39138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561
39139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602
39140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604
39141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34
39142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36
39143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:73
39144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:75
39145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233
39146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235
39147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412
39148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414
39149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591
39150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593
39151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
39152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
39153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18
39154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20
39155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74
39156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76
39157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130
39158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132
39159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205
39160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207
39161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17
39162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19
39163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:96
39164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98
39165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:181
39166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:183
39167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:267
39168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269
39169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:353
39170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:355
39171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:748
39172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:750
39173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998
39174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000
39175 msgid "valeur non requise"
39176 msgstr ""
39177
39178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196
39179 msgid "value"
39180 msgstr "значение"
39181
39182 #. SCRIPT
39183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67
39184 msgid "value missing"
39185 msgstr "отсутствует значение"
39186
39187 #. SCRIPT
39188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67
39189 msgid "variable missing"
39190 msgstr "переменная отсутствует"
39191
39192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
39193 msgid "video recording"
39194 msgstr "видео-запись"
39195
39196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
39197 #, fuzzy
39198 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
39199 msgstr ""
39200 "view suggestions placed by посетителями and add to the item to the basket."
39201
39202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
39203 msgid "visual projection"
39204 msgstr ""
39205
39206 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
39207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33
39208 #, c-format
39209 msgid "volume:<i>%s</i>"
39210 msgstr "том: <i>%s</i>"
39211
39212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
39213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
39214 msgid "vv- Composite"
39215 msgstr ""
39216
39217 #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
39218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:327
39219 #, c-format
39220 msgid "waiting at : %s"
39221 msgstr ""
39222
39223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32
39224 msgid "week"
39225 msgstr "неделя"
39226
39227 #. %1$s: TMPL_VAR name=date
39228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
39229 #, c-format
39230 msgid "will expire before <b>%s</b>"
39231 msgstr ""
39232
39233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26
39234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
39235 msgid "will result in the following issues numbers :"
39236 msgstr "будет приводить к следующим номерам выпусков: "
39237
39238 #. %1$s: TMPL_VAR name=issn
39239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:73
39240 #, fuzzy, c-format
39241 msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
39242 msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
39243
39244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:6
39245 msgid ""
39246 "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
39247 "authority type"
39248 msgstr ""
39249 "с помощью кнопки МАРК-структуры, Вы можете означать МАРК-структуру данного "
39250 "типа авторитетных значений"
39251
39252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:69
39253 msgid "with title matching"
39254 msgstr ""
39255
39256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
39257 msgid "wood"
39258 msgstr "дерево"
39259
39260 #. SCRIPT
39261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
39262 msgid "word missing"
39263 msgstr "отсутствует слово"
39264
39265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49
39266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51
39267 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
39268 msgstr ""
39269
39270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667
39271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669
39272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556
39273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558
39274 msgid "x- Missing characters"
39275 msgstr ""
39276
39277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314
39278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316
39279 msgid "x- Non applicable"
39280 msgstr ""
39281
39282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:88
39283 msgid "xml"
39284 msgstr ""
39285
39286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
39287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
39288 msgid "xx- Non applicable"
39289 msgstr ""
39290
39291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
39292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435
39293 msgid "y- Sans regles de translitteration"
39294 msgstr ""
39295
39296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:367
39297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370
39298 msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle"
39299 msgstr ""
39300
39301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
39302 msgid "year"
39303 msgstr "год"
39304
39305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:103
39306 msgid "years of activity"
39307 msgstr ""
39308
39309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20
39310 #, fuzzy
39311 msgid "yesterday"
39312 msgstr "вчера"
39313
39314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60
39315 msgid "z- Authority data"
39316 msgstr ""
39317
39318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375
39319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377
39320 msgid "z- Autre instance officielle"
39321 msgstr ""
39322
39323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
39324 msgid "z- Autres types de document graphique non projetable"
39325 msgstr ""
39326
39327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
39328 msgid "z- Autres types de documents graphique non projetable"
39329 msgstr ""
39330
39331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249
39332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249
39333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249
39334 msgid "z- Not applicable"
39335 msgstr ""
39336
39337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251
39338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251
39339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251
39340 msgid "z- Not applicableFull level"
39341 msgstr ""
39342
39343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:203
39344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:205
39345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:265
39346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:267
39347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:302
39348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:304
39349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515
39350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517
39351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:241
39352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:243
39353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338
39354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340
39355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56
39356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58
39357 msgid "z- Other"
39358 msgstr ""
39359
39360 #. For the first occurrence,
39361 #. SCRIPT
39362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:500
39363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:504
39364 msgid "z39.50 Search"
39365 msgstr "Поиск с z39.50"
39366
39367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
39368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
39369 msgid "z39.50 Servers"
39370 msgstr ""
39371
39372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
39373 msgid "z39.50 Servers &rsaquo;"
39374 msgstr ""
39375
39376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
39377 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion"
39378 msgstr ""
39379
39380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
39381 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added"
39382 msgstr ""
39383
39384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6
39385 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
39386 msgstr ""
39387
39388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
39389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
39390 msgid "zz- Autre"
39391 msgstr ""
39392
39393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:687
39394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:689
39395 msgid "zz- autres"
39396 msgstr ""
39397
39398 #. SCRIPT
39399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
39400 msgid "{X}/{Y}"
39401 msgstr ""
39402
39403 #. SCRIPT
39404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795
39405 msgid "{Y} {X}"
39406 msgstr ""
39407
39408 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
39409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:178
39410 #, c-format
39411 msgid "| Auth value:%s,"
39412 msgstr ""
39413
39414 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
39415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:179
39416 #, c-format
39417 msgid "| Authority:%s,"
39418 msgstr ""
39419
39420 #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
39421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:172
39422 #, c-format
39423 msgid "| Koha field: %s,"
39424 msgstr ""
39425
39426 #. %1$s: TMPL_VAR name=link
39427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:181
39428 #, c-format
39429 msgid "| Link:%s,"
39430 msgstr ""
39431
39432 #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
39433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:180
39434 #, c-format
39435 msgid "| Plugin:%s,"
39436 msgstr ""
39437
39438 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
39439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175
39440 #, c-format
39441 msgid "| See Also: %s,"
39442 msgstr ""
39443
39444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17
39445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19
39446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55
39447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57
39448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102
39449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104
39450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141
39451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143
39452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233
39453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235
39454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372
39455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374
39456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465
39457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467
39458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519
39459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521
39460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581
39461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583
39462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650
39463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652
39464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720
39465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722
39466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787
39467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789
39468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862
39469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864
39470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916
39471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918
39472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1008
39473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010
39474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1066
39475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
39476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1143
39477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145
39478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17
39479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19
39480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95
39481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97
39482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212
39483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214
39484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232
39485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234
39486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294
39487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296
39488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491
39489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493
39490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692
39491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694
39492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896
39493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898
39494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089
39495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091
39496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285
39497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
39498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
39499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
39500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
39501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:123
39502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:183
39503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:185
39504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:242
39505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244
39506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
39507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19
39508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115
39509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117
39510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:216
39511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:218
39512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:317
39513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:319
39514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:419
39515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:421
39516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:554
39517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:556
39518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682
39519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684
39520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810
39521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
39522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:941
39523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:943
39524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:965
39525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:967
39526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987
39527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989
39528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1009
39529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1011
39530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1075
39531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1077
39532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17
39533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19
39534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227
39535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229
39536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406
39537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408
39538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586
39539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588
39540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764
39541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766
39542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21
39543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
39544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59
39545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
39546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150
39547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
39548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184
39549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186
39550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225
39551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227
39552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259
39553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261
39554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17
39555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19
39556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17
39557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19
39558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52
39559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54
39560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162
39561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164
39562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199
39563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201
39564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339
39565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341
39566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362
39567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364
39568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446
39569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448
39570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576
39571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578
39572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17
39573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19
39574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70
39575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72
39576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143
39577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145
39578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289
39579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291
39580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333
39581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335
39582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391
39583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393
39584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455
39585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457
39586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516
39587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518
39588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600
39589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602
39590 msgid "|- Caractère de remplissage"
39591 msgstr ""
39592
39593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38
39594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40
39595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:172
39596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:174
39597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:289
39598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:291
39599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143
39600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145
39601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386
39602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388
39603 msgid "|- Default"
39604 msgstr ""
39605
39606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
39607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41
39608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:92
39609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:94
39610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:124
39611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:126
39612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:208
39613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:210
39614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:270
39615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:272
39616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:307
39617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:309
39618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:339
39619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:341
39620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:361
39621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:363
39622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:383
39623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:385
39624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:405
39625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:407
39626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:447
39627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:449
39628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:520
39629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:522
39630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:547
39631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:549
39632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:575
39633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:577
39634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:602
39635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:604
39636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:639
39637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:641
39638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:672
39639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:674
39640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704
39641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706
39642 msgid "|- No attempt to code"
39643 msgstr ""
39644
39645 #. A
39646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69
39647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:109
39648 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
39649 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
39650
39651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1
39652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1
39653 msgid ""
39654 msgstr ""
39655
39656 #~ msgid "%s Scanned %s Processed"
39657 #~ msgstr "%s Пересмотрено %s Обработано"
39658
39659 #~ msgid "%s To %s"
39660 #~ msgstr "%s до %s"
39661
39662 #, fuzzy
39663 #~ msgid "%s results found %s"
39664 #~ msgstr "%s кончается найдено %s"
39665
39666 #~ msgid ".&nbsp;"
39667 #~ msgstr ".&nbsp;"
39668
39669 #, fuzzy
39670 #~ msgid "1/2 weeks (2/month)"
39671 #~ msgstr "1/2 недели"
39672
39673 #, fuzzy
39674 #~ msgid "1/2 weeks (2/months)"
39675 #~ msgstr "1/2 недели"
39676
39677 #~ msgid ""
39678 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"locale_description\" --><!-- TMPL_VAR NAME="
39679 #~ "\"locale_description\" --> <!-- TMPL_IF NAME=\"script_description\" -->, "
39680 #~ "<!-- TMPL_VAR NAME=\"script_description\" --> (Script)<!-- /TMPL_IF --> "
39681 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"region_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME="
39682 #~ "\"region_description\" --> (Region)<!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_IF NAME="
39683 #~ "\"variant_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME=\"variant_description\" --"
39684 #~ "> (Vartiant)<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME="
39685 #~ "\"language_lang\" --><!-- /TMPL_IF -->"
39686 #~ msgstr ""
39687 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"locale_description\" --><!-- TMPL_VAR NAME="
39688 #~ "\"locale_description\" --> <!-- TMPL_IF NAME=\"script_description\" -->, "
39689 #~ "<!-- TMPL_VAR NAME=\"script_description\" --> (Script)<!-- /TMPL_IF --> "
39690 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"region_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME="
39691 #~ "\"region_description\" --> (Region)<!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_IF NAME="
39692 #~ "\"variant_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME=\"variant_description\" --"
39693 #~ "> (Vartiant)<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME="
39694 #~ "\"language_lang\" --><!-- /TMPL_IF -->"
39695
39696 #~ msgid "<a1>%s</a> (%s)"
39697 #~ msgstr "<a1>%s</a> (%s)"
39698
39699 #, fuzzy
39700 #~ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check Expiration"
39701 #~ msgstr ""
39702 #~ "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Сериальные издания</a> &rsaquo; Check "
39703 #~ "Expiration"
39704
39705 #, fuzzy
39706 #~ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Inventory"
39707 #~ msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инструменты</a> &rsaquo; Inventory"
39708
39709 #, fuzzy
39710 #~ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Logs"
39711 #~ msgstr "<a1>Начало</a> &rsaquo; <a2>Инстуметы</a> &rsaquo; Logs"
39712
39713 #~ msgid ">"
39714 #~ msgstr ">"
39715
39716 #~ msgid "All Item Types"
39717 #~ msgstr "Все типы единиц"
39718
39719 #~ msgid "Authors"
39720 #~ msgstr "Авторы"
39721
39722 #~ msgid "Branch :"
39723 #~ msgstr "Подраздел: "
39724
39725 #, fuzzy
39726 #~ msgid "Filter on ISSN"
39727 #~ msgstr "Фильтр на: "
39728
39729 #, fuzzy
39730 #~ msgid "Filter on title"
39731 #~ msgstr "Фильтр на: "
39732
39733 #, fuzzy
39734 #~ msgid "Icon"
39735 #~ msgstr "Неизвестно"
39736
39737 #~ msgid "Item type :"
39738 #~ msgstr "Тип единицы хранения: "
39739
39740 #, fuzzy
39741 #~ msgid ""
39742 #~ "Koha &rsaquo; Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Authorised "
39743 #~ "Values Management"
39744 #~ msgstr ""
39745 #~ "Коха &rsaquo; Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Authorised "
39746 #~ "Values Management"
39747
39748 #, fuzzy
39749 #~ msgid ""
39750 #~ "Koha &rsaquo; Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Fund "
39751 #~ "Administration"
39752 #~ msgstr ""
39753 #~ "Коха &rsaquo; Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Fund "
39754 #~ "Administration"
39755
39756 #, fuzzy
39757 #~ msgid "Koha &rsaquo; Suggestions Management"
39758 #~ msgstr "Коха &rsaquo; Management предложениями"
39759
39760 #, fuzzy
39761 #~ msgid "Librarian notes"
39762 #~ msgstr "Интерфейс библиотекаря"
39763
39764 #~ msgid "Library :"
39765 #~ msgstr "Библиотека: "
39766
39767 #, fuzzy
39768 #~ msgid "Management Notes"
39769 #~ msgstr "Плата за управление учётной записью"
39770
39771 #, fuzzy
39772 #~ msgid "Name or cardnumber :%S Patron category :"
39773 #~ msgstr "Name or cardnumber :%S посетитель category :"
39774
39775 #, fuzzy
39776 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Add Bibliographic Record"
39777 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Add Bibliographic Record"
39778
39779 #, fuzzy
39780 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Adding a New Borrower"
39781 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Adding a New Borrower"
39782
39783 #, fuzzy
39784 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Guided Reports"
39785 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Guided Reports"
39786
39787 #, fuzzy
39788 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Guided Reports - Dictionary"
39789 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Guided Reports - Dictionary"
39790
39791 #, fuzzy
39792 #~ msgid "Online Help &rsaquo; MARC Export"
39793 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; MARC Export"
39794
39795 #, fuzzy
39796 #~ msgid "Online Help &rsaquo; MARC Import"
39797 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; MARC Import"
39798
39799 #, fuzzy
39800 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Member Information"
39801 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Member Information"
39802
39803 #, fuzzy
39804 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Patrons"
39805 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Посетители"
39806
39807 #, fuzzy
39808 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Serials &rsaquo; Adding Subscriptions"
39809 #~ msgstr ""
39810 #~ "Интерактивная справка &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Adding "
39811 #~ "Subscriptions"
39812
39813 #, fuzzy
39814 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Serials &rsaquo; Issues and Summary"
39815 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Serials &rsaquo; Issues and Summary"
39816
39817 #, fuzzy
39818 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Serials Subscription Detail"
39819 #~ msgstr ""
39820 #~ "Интерактивная справка &rsaquo; Сериальные издания Subscription Detail"
39821
39822 #, fuzzy
39823 #~ msgid "Online Help &rsaquo; Serials Subscriptions"
39824 #~ msgstr "Интерактивная справка &rsaquo; Сериальные издания Subscriptions"
39825
39826 #~ msgid ""
39827 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Authorities MARC Tag "
39828 #~ "Structure Administration"
39829 #~ msgstr ""
39830 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Authorities MARC Tag "
39831 #~ "Structure Administration"
39832
39833 #, fuzzy
39834 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Authority types"
39835 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Authority types"
39836
39837 #, fuzzy
39838 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Biblio framework"
39839 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Biblio framework"
39840
39841 #, fuzzy
39842 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Borrower Categories"
39843 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Borrower Categories"
39844
39845 #, fuzzy
39846 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Branches"
39847 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Branches"
39848
39849 #, fuzzy
39850 #~ msgid ""
39851 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Currencies Administration"
39852 #~ msgstr ""
39853 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Currencies Administration"
39854
39855 #, fuzzy
39856 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Issuing Rules"
39857 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Issuing Rules"
39858
39859 #, fuzzy
39860 #~ msgid ""
39861 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Item types Management"
39862 #~ msgstr ""
39863 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Item types Management"
39864
39865 #, fuzzy
39866 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Koha to MARC Links"
39867 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Koha to MARC Links"
39868
39869 #, fuzzy
39870 #~ msgid "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; MARC Check"
39871 #~ msgstr "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; MARC Check"
39872
39873 #, fuzzy
39874 #~ msgid ""
39875 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; MARC Tag Structure "
39876 #~ "Administration"
39877 #~ msgstr ""
39878 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; MARC Tag Structure "
39879 #~ "Administration"
39880
39881 #, fuzzy
39882 #~ msgid ""
39883 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Printer Administration"
39884 #~ msgstr ""
39885 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Printer Administration"
39886
39887 #, fuzzy
39888 #~ msgid ""
39889 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Stopword Administration"
39890 #~ msgstr ""
39891 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Stopword Administration"
39892
39893 #, fuzzy
39894 #~ msgid ""
39895 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; System Preferences "
39896 #~ "Administration"
39897 #~ msgstr ""
39898 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; System Preferences "
39899 #~ "Administration"
39900
39901 #, fuzzy
39902 #~ msgid ""
39903 #~ "Online Help &rsaquo; System Preferences &rsaquo; Z39.50 Servers "
39904 #~ "Administration"
39905 #~ msgstr ""
39906 #~ "Online Help &rsaquo; Параметры системы &rsaquo; Z39.50 Servers "
39907 #~ "Administration"
39908
39909 #, fuzzy
39910 #~ msgid "Online Help - No Help available"
39911 #~ msgstr "Интерактивная справка - No Help available"
39912
39913 #~ msgid "Opac's note"
39914 #~ msgstr "Записка для электронного каталога"
39915
39916 #, fuzzy
39917 #~ msgid "Patron alert with"
39918 #~ msgstr "посетитель alert with:"
39919
39920 #, fuzzy
39921 #~ msgid "Patron number:"
39922 #~ msgstr "посетителя number:"
39923
39924 #, fuzzy
39925 #~ msgid "Professional Patrons"
39926 #~ msgstr "Professional посетители"
39927
39928 #, fuzzy
39929 #~ msgid "Search supplier for serial subscription"
39930 #~ msgstr "Search supplier for сериальное издание subscription"
39931
39932 #~ msgid "Select the .zip file to unpack:"
39933 #~ msgstr "Выберите zip-файл для распаковки: "
39934
39935 #, fuzzy
39936 #~ msgid "Starting date"
39937 #~ msgstr "Дата начала"
39938
39939 #, fuzzy
39940 #~ msgid "Subscription information for subscription #%s"
39941 #~ msgstr "Информация о подписке для библиотечной записи № %s с заглавием: %s"
39942
39943 #, fuzzy
39944 #~ msgid "Supplier Search Results"
39945 #~ msgstr "Результаты поиска за поставщиком"
39946
39947 #, fuzzy
39948 #~ msgid "Supplier: (*)"
39949 #~ msgstr "Поставщик "
39950
39951 #, fuzzy
39952 #~ msgid ""
39953 #~ "This script is not able to write to the patron image storage directory."
39954 #~ msgstr ""
39955 #~ "This script is not able to write to the посетителя image storage "
39956 #~ "directory."
39957
39958 #~ msgid "USMARC"
39959 #~ msgstr "USMARC"
39960
39961 #~ msgid "Unpack"
39962 #~ msgstr "Распаковать"
39963
39964 #, fuzzy
39965 #~ msgid "You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found"
39966 #~ msgstr "Вы искали за <b>%s</b>"
39967
39968 #~ msgid "authority help"
39969 #~ msgstr "справка по авторитетным значениям"
39970
39971 #~ msgid "patronimages/"
39972 #~ msgstr "patronimages/"
39973
39974 #, fuzzy
39975 #~ msgid "un-activated"
39976 #~ msgstr "Незадействовано"