misc/translator/po/ru-RU-marc-MARC21.po

   1 # Russian translation Koha-Intranet.
   2 #
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2008-2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-04-29 16:14-0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:17+0300\n"
  13 "Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
  15 "Language: ru-RU\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  22 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  23 "X-POOTLE-MTIME: 1400164792.0\n"
  24
  25 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  26 #, c-format
  27 msgid ""
  28 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  29 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  30 msgstr ""
  31 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  32 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  33
  34 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  35 #, c-format
  36 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  37 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  38
  39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
  40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  41 #, c-format
  42 msgid "#- National bibliographic agency"
  43 msgstr "# — национальное библиографическое агентство"
  44
  45 #. For the first occurrence,
  46 #. SCRIPT
  47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  48 #, fuzzy
  49 msgid "#- No attempt to code"
  50 msgstr "| — нет попытки закодировать"
  51
  52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
  53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  54 #, c-format
  55 msgid "#- No information provided"
  56 msgstr "# — информация отсутствует"
  57
  58 #. For the first occurrence,
  59 #. SCRIPT
  60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  61 #, fuzzy
  62 msgid "#- No secondary support"
  63 msgstr "нет вторичной основы"
  64
  65 #. For the first occurrence,
  66 #. SCRIPT
  67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  68 msgid "#- No sound (silent)"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. For the first occurrence,
  72 #. SCRIPT
  73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  74 #, fuzzy
  75 msgid "#- No specified braille music format"
  76 msgstr "партитуры или другие музыкальные материалы"
  77
  78 #. For the first occurrence,
  79 #. SCRIPT
  80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  81 msgid "#- No specified class of braille writing"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not a government agency"
  88 msgstr "# — неправительственная организация"
  89
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not modified"
  94 msgstr "# — не модифицированная"
  95
  96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  98 #, c-format
  99 msgid "#- Not subdivided geographically"
 100 msgstr "# — не подразделяется по географическим признакам"
 101
 102 #. For the first occurrence,
 103 #. SCRIPT
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 105 msgid "#- Undefined"
 106 msgstr "# — позиция не определена"
 107
 108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
 109 #, fuzzy, c-format
 110 msgid "#record"
 111 msgstr "%s записи(ях)"
 112
 113 #. %1$s:  IF ( total )
 114 #. %2$s:  from
 115 #. %3$s:  to
 116 #. %4$s:  total
 117 #. %5$s:  ELSE
 118 #. %6$s:  END
 119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158
 120 #, c-format
 121 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 122 msgstr "%s Результаты от %s по %s с %s %s Ничего не найдено %s "
 123
 124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149
 125 #, c-format
 126 msgid "&lt;&lt; Previous"
 127 msgstr "&lt;&lt; Предыдущие"
 128
 129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201
 130 #, fuzzy, c-format
 131 msgid "&lt;&lt; Previous "
 132 msgstr "&lt;&lt; Предыдущие"
 133
 134 #. SCRIPT
 135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 136 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:115
 142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:12
 143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:199
 144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:311
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:11
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:198
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:309
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:12
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
 151 #, c-format
 152 msgid "(auto-filled)"
 153 msgstr "(автозаполнение)"
 154
 155 #. SCRIPT
 156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 157 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:544
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:585
 162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
 163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:646
 164 #, c-format
 165 msgid "(su"
 166 msgstr "(su"
 167
 168 #. SCRIPT
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 170 msgid ""
 171 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:244
 175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
 176 #, c-format
 177 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 178 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 179
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
 181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
 182 #, c-format
 183 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 184 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 185
 186 # неясно стоит ли переводить
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:24
 188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26
 189 #, c-format
 190 msgid ",complete-subfield"
 191 msgstr ",complete-subfield"
 192
 193 # marc21_leader.tmpl:252 — «u — полнота не известна»
 194 #. For the first occurrence,
 195 #. SCRIPT
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 197 #, fuzzy
 198 msgid "--- - Unknown"
 199 msgstr "u — неизвестно"
 200
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:151
 202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
 203 #, c-format
 204 msgid ".png"
 205 msgstr ".png"
 206
 207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 208 #, fuzzy, c-format
 209 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 210 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 211
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 213 #, fuzzy, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:741
 218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188
 221 #, c-format
 222 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 223 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 224
 225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 226 #, fuzzy, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 229
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:582
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200
 233 #, c-format
 234 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 235 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 236
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:861
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:923
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 245
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
 247 #, c-format
 248 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 249 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 250
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:579
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:194
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:346
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:361
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:383
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 261
 262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
 263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:364
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
 266 #, c-format
 267 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 268 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 269
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:244
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 275
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:217
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 282
 283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:550
 284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:591
 285 #, c-format
 286 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 287 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 288
 289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:282
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:746
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:807
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928
 295 #, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 298
 299 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 300 #, fuzzy, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 303
 304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 305 #, fuzzy, c-format
 306 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 307 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 308
 309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:615
 310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1157
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 313 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 314
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:940
 316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
 319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:856
 320 #, c-format
 321 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 322 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 323
 324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:197
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:590
 326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 330
 331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:307
 332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:850
 333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:947
 334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1004
 335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
 336 #, c-format
 337 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 338 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 339
 340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:275
 341 #, c-format
 342 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 343 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 344
 345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:191
 346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:587
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:640
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 351
 352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1111
 353 #, fuzzy, c-format
 354 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 355 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 356
 357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
 358 #, fuzzy, c-format
 359 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 360 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 361
 362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
 363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
 364 #, c-format
 365 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 366 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 367
 368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:203
 369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:218
 370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
 371 #, c-format
 372 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 373 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 374
 375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:599
 376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:652
 377 #, c-format
 378 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 379 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 380
 381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
 382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:310
 383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:861
 384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:950
 385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1009
 386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1072
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 390
 391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:691
 392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:694
 393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
 394 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
 395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
 396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
 397 #, c-format
 398 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 399 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 400
 401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
 402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1159
 403 #, c-format
 404 msgid "/images/filefind.png"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:151
 408 #, c-format
 409 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 410 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 411
 412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
 413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1159
 414 #, fuzzy, c-format
 415 msgid "/opac-tmpl/"
 416 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 417
 418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
 419 #, c-format
 420 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 421 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 422
 423 #. For the first occurrence,
 424 #. SCRIPT
 425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 426 msgid "0- 0-9%"
 427 msgstr ""
 428
 429 #. For the first occurrence,
 430 #. SCRIPT
 431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 432 msgid "00 Category of material"
 433 msgstr "00 Категория материала"
 434
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12
 436 #, c-format
 437 msgid "00-05- Date entered on file"
 438 msgstr "00-05 — дата ввода в файл"
 439
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:6
 442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8
 443 #, fuzzy, c-format
 444 msgid "000 - Leader"
 445 msgstr "Компоновщик маркера"
 446
 447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 451 "information"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
 455 #, c-format
 456 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 457 msgstr ""
 458 "007 Элементы данных фиксированной длины для физической характеристики — "
 459 "общая информация"
 460
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6
 462 #, c-format
 463 msgid "008 Fixed-length data elements"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 470 "information"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. For the first occurrence,
 474 #. SCRIPT
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 476 msgid "01 Specific material designation"
 477 msgstr "01 Обозначение специфического материала"
 478
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 480 #, c-format
 481 msgid "0123456789ABCDEF"
 482 msgstr "0123456789ABCDEF"
 483
 484 #. For the first occurrence,
 485 #. SCRIPT
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 487 msgid "02 Undefined"
 488 msgstr "02 Позиция не определена"
 489
 490 #. SCRIPT
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 492 #, fuzzy
 493 msgid "03 Altitude of sensor"
 494 msgstr "Высота датчика: "
 495
 496 #. SCRIPT
 497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 498 msgid "03 Class of braille writing"
 499 msgstr ""
 500
 501 # 116^a - Цвет
 502 #. For the first occurrence,
 503 #. SCRIPT
 504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 505 msgid "03 Color"
 506 msgstr "03 Цвет"
 507
 508 #. SCRIPT
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 510 msgid "03 Positive/negative aspect"
 511 msgstr ""
 512
 513 #. SCRIPT
 514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 515 #, fuzzy
 516 msgid "03 Speed"
 517 msgstr "Серии: "
 518
 519 #. SCRIPT
 520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 521 #, fuzzy
 522 msgid "04 Attitude of sensor"
 523 msgstr "Высота датчика: "
 524
 525 #. SCRIPT
 526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 527 #, fuzzy
 528 msgid "04 Base of emulsion"
 529 msgstr "смешанный"
 530
 531 #. SCRIPT
 532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 533 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 534 msgstr ""
 535
 536 #. SCRIPT
 537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 538 msgid "04 Configuration of playback channels"
 539 msgstr ""
 540
 541 #. For the first occurrence,
 542 #. SCRIPT
 543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 544 #, fuzzy
 545 msgid "04 Dimensions"
 546 msgstr "Размеры: "
 547
 548 #. SCRIPT
 549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 550 msgid "04 Motion picture presentation format"
 551 msgstr ""
 552
 553 #. SCRIPT
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 555 msgid "04 Physical Medium"
 556 msgstr "04 Физический носитель"
 557
 558 #. SCRIPT
 559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 560 #, fuzzy
 561 msgid "04 Physical medium"
 562 msgstr "04 Физический носитель"
 563
 564 #. SCRIPT
 565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 566 #, fuzzy
 567 msgid "04 Primary support material"
 568 msgstr "Материал первичной основы"
 569
 570 #. SCRIPT
 571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 572 #, fuzzy
 573 msgid "04 Videorecording format"
 574 msgstr "видеозапись"
 575
 576 #. SCRIPT
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 578 #, fuzzy
 579 msgid "05 Cloud cover"
 580 msgstr "Код, обратный"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 584 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 585 msgstr ""
 586
 587 #. SCRIPT
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 589 msgid "05 Level of contraction"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. SCRIPT
 593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 594 #, fuzzy
 595 msgid "05 Reduction ratio range"
 596 msgstr "Информация о подписке"
 597
 598 #. SCRIPT
 599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 600 #, fuzzy
 601 msgid "05 Secondary support material"
 602 msgstr "Материал вторичной основы"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 606 #, fuzzy
 607 msgid "05 Sound"
 608 msgstr "ноты и звукозаписи"
 609
 610 #. For the first occurrence,
 611 #. SCRIPT
 612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 613 #, fuzzy
 614 msgid "05 Sound on medium or separate"
 615 msgstr "звук записан на том же носителе"
 616
 617 #. SCRIPT
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 619 msgid "05 Type of Reproduction"
 620 msgstr "05 Тип воспроизведения"
 621
 622 #. SCRIPT
 623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 624 #, fuzzy
 625 msgid "05 Type of reproduction"
 626 msgstr "05 Тип воспроизведения"
 627
 628 #. SCRIPT
 629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 630 #, fuzzy
 631 msgid "06 Braille music format"
 632 msgstr "партитуры или другие музыкальные материалы"
 633
 634 #. SCRIPT
 635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 636 #, fuzzy
 637 msgid "06 Dimensions"
 638 msgstr "Размеры: "
 639
 640 #. For the first occurrence,
 641 #. SCRIPT
 642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 643 #, fuzzy
 644 msgid "06 Medium for sound"
 645 msgstr "Звуковой носитель"
 646
 647 #. SCRIPT
 648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 649 #, fuzzy
 650 msgid "06 Platform construction type"
 651 msgstr "лабораторное и конструкторское оборудование"
 652
 653 #. SCRIPT
 654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 655 msgid "06 Production/reproduction details"
 656 msgstr "06 Методы изготовления/воспроизведения"
 657
 658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16
 659 #, c-format
 660 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 661 msgstr "06 — прямой/непрямой географический подзаголовок"
 662
 663 #. SCRIPT
 664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 665 msgid "06-08 Image bit depth"
 666 msgstr ""
 667
 668 #. SCRIPT
 669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 670 #, fuzzy
 671 msgid "06-08 Reduction ratio"
 672 msgstr "Информация о подписке"
 673
 674 #. SCRIPT
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 676 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 677 msgstr ""
 678
 679 #. For the first occurrence,
 680 #. SCRIPT
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 682 #, fuzzy
 683 msgid "07 Dimensions"
 684 msgstr "Размеры: "
 685
 686 #. SCRIPT
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 688 #, fuzzy
 689 msgid "07 Platform use category"
 690 msgstr "Категория посетителя"
 691
 692 #. SCRIPT
 693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 694 msgid "07 Positive/negative aspect"
 695 msgstr "07 Позитив/негатив"
 696
 697 #. SCRIPT
 698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 699 #, fuzzy
 700 msgid "07 Tape width"
 701 msgstr "Ширина cтраницы: "
 702
 703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
 704 #, c-format
 705 msgid "07- Romanization scheme"
 706 msgstr "07 — схема латинизации"
 707
 708 #. SCRIPT
 709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 710 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 711 msgstr ""
 712
 713 #. For the first occurrence,
 714 #. SCRIPT
 715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 716 msgid "08 Configuration of playback channels"
 717 msgstr ""
 718
 719 #. SCRIPT
 720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 721 #, fuzzy
 722 msgid "08 Secondary support material"
 723 msgstr "Материал вторичной основы"
 724
 725 #. SCRIPT
 726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 727 msgid "08 Sensor type"
 728 msgstr ""
 729
 730 #. SCRIPT
 731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 732 #, fuzzy
 733 msgid "08 Tape Configuration"
 734 msgstr "Конфигурация принтера"
 735
 736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
 737 #, c-format
 738 msgid "08- Language of catalog"
 739 msgstr "08 — язык каталога"
 740
 741 # 116^a - Цвет
 742 #. SCRIPT
 743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 744 #, fuzzy
 745 msgid "09 Color"
 746 msgstr "Цвет"
 747
 748 #. SCRIPT
 749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 750 #, fuzzy
 751 msgid "09 File Formats"
 752 msgstr "Формат файла: "
 753
 754 #. SCRIPT
 755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 756 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 757 msgstr ""
 758
 759 #. SCRIPT
 760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 761 #, fuzzy
 762 msgid "09 Production elements"
 763 msgstr "Элементы производства"
 764
 765 #. SCRIPT
 766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 767 msgid "09 Special physical characteristics"
 768 msgstr ""
 769
 770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
 771 #, c-format
 772 msgid "09- Kind of record"
 773 msgstr "09 — вид записи"
 774
 775 #. SCRIPT
 776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 777 #, fuzzy
 778 msgid "09-10 Data type"
 779 msgstr "Вид материала"
 780
 781 #. For the first occurrence,
 782 #. SCRIPT
 783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 784 msgid "1- 10-19%"
 785 msgstr ""
 786
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:211
 788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:213
 789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:209
 790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:211
 791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 793 #, c-format
 794 msgid "1- Full level, material not examined"
 795 msgstr "1 — полная запись, объект описания не анализировался"
 796
 797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11
 798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:11
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:10
 800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 801 #, c-format
 802 msgid "1-4 Record size"
 803 msgstr "00-04 — длина логической записи"
 804
 805 #. SCRIPT
 806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 807 #, fuzzy
 808 msgid "10 Emulsion on film"
 809 msgstr "Эмульсия на пленке: "
 810
 811 #. SCRIPT
 812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 813 #, fuzzy
 814 msgid "10 Kind of material"
 815 msgstr "Размеры (звукозаписи): "
 816
 817 #. SCRIPT
 818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 819 msgid "10 Positive/negative aspect"
 820 msgstr ""
 821
 822 #. SCRIPT
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 824 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
 828 #, c-format
 829 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 830 msgstr "10 — правила каталогизационного описания"
 831
 832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87
 833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:198
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:197
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
 836 #, c-format
 837 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 838 msgstr ""
 839 "10-16 — количество индикаторов / длина кода подполя / базовый адрес данных"
 840
 841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:136
 842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:334
 843 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
 844 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:448
 845 #, c-format
 846 msgid "100,110,111,700,710,711"
 847 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 848
 849 #. SCRIPT
 850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 851 msgid "11 Antecedent/Source"
 852 msgstr ""
 853
 854 #. For the first occurrence,
 855 #. SCRIPT
 856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 857 #, fuzzy
 858 msgid "11 Generation"
 859 msgstr "Поколение фильма"
 860
 861 #. SCRIPT
 862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 863 msgid "11 Kind of cutting"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
 867 #, c-format
 868 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 869 msgstr "11 — система предметных рубрик/тезаурус"
 870
 871 #. For the first occurrence,
 872 #. SCRIPT
 873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 874 #, fuzzy
 875 msgid "12 Base of film"
 876 msgstr "микрофильм в отрезках"
 877
 878 #. SCRIPT
 879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 880 msgid "12 Level of compression"
 881 msgstr ""
 882
 883 #. SCRIPT
 884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 885 msgid "12 Special playback characteristics"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
 889 #, c-format
 890 msgid "12- Type of series"
 891 msgstr "12 — тип серии"
 892
 893 #. SCRIPT
 894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 895 #, fuzzy
 896 msgid "13 Capture and storage technique"
 897 msgstr "Код иллюстраций: техника исполнения: "
 898
 899 #. SCRIPT
 900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 901 #, fuzzy
 902 msgid "13 Refined categories of color"
 903 msgstr "Уточненные категории цвета для кинофильмов"
 904
 905 #. SCRIPT
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 907 msgid "13 Reformatting Quality"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
 911 #, c-format
 912 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
 913 msgstr "13 — нумерованная/ненумерованная серия"
 914
 915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
 916 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
 917 #, c-format
 918 msgid "130,240"
 919 msgstr "130,240"
 920
 921 #. SCRIPT
 922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 923 #, fuzzy
 924 msgid "14 Kind of color stock or print"
 925 msgstr "Вид неэкспонированной кинопленки или фотоотпечатков"
 926
 927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
 928 #, c-format
 929 msgid "14- Heading use--main or added entry"
 930 msgstr ""
 931 "14 — использование заголовка – основная или добавочная библиографическая "
 932 "запись"
 933
 934 #. SCRIPT
 935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 936 #, fuzzy
 937 msgid "15 Deterioration stage"
 938 msgstr "Степень износа"
 939
 940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
 941 #, c-format
 942 msgid "15- Heading use--subject added entry"
 943 msgstr ""
 944 "15 — использование заголовка – добавочная предметная библиографическая запись"
 945
 946 #. SCRIPT
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 948 #, fuzzy
 949 msgid "16 Completeness"
 950 msgstr "Полнота"
 951
 952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
 953 #, c-format
 954 msgid "16- Heading use--series added entry"
 955 msgstr ""
 956 "16 — использование заголовка – добавочная серийная библиографическая запись"
 957
 958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:202
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:200
 960 #, c-format
 961 msgid "17- Encoding"
 962 msgstr "17 — степень полноты кодирования"
 963
 964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
 966 #, c-format
 967 msgid "17- Encoding level"
 968 msgstr "17 — уровень кодирования"
 969
 970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
 971 #, c-format
 972 msgid "17- Type of subject subdivision"
 973 msgstr "17 — тип предметного подзаголовка"
 974
 975 #. SCRIPT
 976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 977 #, fuzzy
 978 msgid "17-22 Film inspection date"
 979 msgstr "Дата проверки фильма"
 980
 981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:260
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:258
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
 984 #, c-format
 985 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
 986 msgstr "18 — форма описательной каталогизации (правила каталогизации)"
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109
 989 #, c-format
 990 msgid "18-19 Undefined"
 991 msgstr "18-19 — неопределенные позиции символов"
 992
 993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
 994 #, c-format
 995 msgid "18-27 Undefined character positions"
 996 msgstr "18-27 — неопределенные позиции символов"
 997
 998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:293
 999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:291
1000 #, c-format
1001 msgid "19 - Linked record requirement"
1002 msgstr "19 — необходимость связанной записи для генерации примечания"
1003
1004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
1005 #, c-format
1006 msgid "19 - Multipart resource record level"
1007 msgstr "19 — необходимость связанной записи для генерации примечания"
1008
1009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:216
1010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:218
1011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:214
1012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:216
1013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
1014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1015 #, c-format
1016 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1017 msgstr "2 — неполная запись, объект описания не анализировался"
1018
1019 #. For the first occurrence,
1020 #. SCRIPT
1021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1022 msgid "2- 20-29%"
1023 msgstr ""
1024
1025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114
1026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:310
1027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:308
1028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312
1029 #, c-format
1030 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1031 msgstr "20-23 — план справочника"
1032
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
1034 #, c-format
1035 msgid "28- Type of government agency"
1036 msgstr "28 — тип правительственной организации"
1037
1038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
1039 #, c-format
1040 msgid "29- Reference evaluation"
1041 msgstr "29 — оценка ссылки"
1042
1043 #. For the first occurrence,
1044 #. SCRIPT
1045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1046 msgid "3- 30-39%"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:221
1050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:223
1051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:219
1052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:221
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1055 #, c-format
1056 msgid "3- Abbreviated level"
1057 msgstr "3 — сокращённая запись"
1058
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
1060 #, c-format
1061 msgid "30 Undefined character position"
1062 msgstr "30 — неопределенная позиция символа"
1063
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
1065 #, c-format
1066 msgid "31- Record update in process"
1067 msgstr "31 — осуществление модернизации записи"
1068
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
1070 #, c-format
1071 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1072 msgstr "32 — недифференцированное имя лица "
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
1075 #, c-format
1076 msgid "33- Level of establishment"
1077 msgstr "33 — уровень установленности"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
1080 #, c-format
1081 msgid "34-37 Undefined character positions"
1082 msgstr "34-37 — неопределенные позиции символов"
1083
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
1085 #, c-format
1086 msgid "38- Modified record"
1087 msgstr "38 — модифицированная запись"
1088
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
1090 #, c-format
1091 msgid "39- Cataloging source"
1092 msgstr "39 — создатель первоначальной библиографической записи"
1093
1094 #. For the first occurrence,
1095 #. SCRIPT
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1097 msgid "4- 40-49%"
1098 msgstr ""
1099
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:226
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:228
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:224
1103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:226
1104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1106 #, c-format
1107 msgid "4- Core level"
1108 msgstr "4 — расширенная запись"
1109
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:161
1111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190
1112 #, c-format
1113 msgid "440,490"
1114 msgstr "440,490"
1115
1116 #. For the first occurrence,
1117 #. SCRIPT
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1119 msgid "5- 50-59%"
1120 msgstr ""
1121
1122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:231
1123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:233
1124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:229
1125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:231
1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1128 #, c-format
1129 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1130 msgstr "5 — предварительная запись"
1131
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
1133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:15
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:14
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
1136 #, c-format
1137 msgid "5- Record status"
1138 msgstr "05 — статус записи"
1139
1140 #. For the first occurrence,
1141 #. SCRIPT
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1143 msgid "6- 60-69%"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:48
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:47
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
1150 #, c-format
1151 msgid "6- Type of record"
1152 msgstr "06 — тип записи"
1153
1154 #. For the first occurrence,
1155 #. SCRIPT
1156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1157 msgid "7- 70-79%"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:120
1161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:119
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
1163 #, c-format
1164 msgid "7- Bibliographic level"
1165 msgstr "07 — библиографический уровень"
1166
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:236
1168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:238
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:234
1170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:236
1171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1173 #, c-format
1174 msgid "7- Minimal level"
1175 msgstr "7 — минимальная (краткая) запись"
1176
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65
1178 #, c-format
1179 msgid "7-8 Undefined"
1180 msgstr "07-08 — неопределенные позиции символов"
1181
1182 #. For the first occurrence,
1183 #. SCRIPT
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1185 msgid "8- 80-89%"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:163
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:162
1190 #, c-format
1191 msgid "8- Hierarchic level"
1192 msgstr ""
1193
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:241
1195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:243
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:239
1197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:241
1198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1200 #, c-format
1201 msgid "8- Prepublication level"
1202 msgstr "8 — запись на материал до его публикации"
1203
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168
1205 #, c-format
1206 msgid "8- Type of control"
1207 msgstr "08 — тип описания"
1208
1209 #. For the first occurrence,
1210 #. SCRIPT
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1212 msgid "9- 90-100%"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186
1216 #, c-format
1217 msgid "9- Character coding scheme"
1218 msgstr "09 — схема кодирования символов"
1219
1220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
1221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:181
1222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:180
1223 #, c-format
1224 msgid "9- Encoding"
1225 msgstr "9 — схема кодирования символов"
1226
1227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
1228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:865
1229 #, c-format
1230 msgid "; Audience: "
1231 msgstr "; читательское назначение: "
1232
1233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:426
1234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
1235 #, c-format
1236 msgid "; Format: "
1237 msgstr "; формат: "
1238
1239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:593
1241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
1242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
1243 #, c-format
1244 msgid "; Literary form: "
1245 msgstr "; литературный жанр: "
1246
1247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:456
1248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:542
1249 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
1250 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
1251 #, c-format
1252 msgid "; Nature of contents: "
1253 msgstr "; характер содержания: "
1254
1255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:530
1256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
1257 #, c-format
1258 msgid "; Type of computer file: "
1259 msgstr "; тип компьютерного файла: "
1260
1261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:435
1262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
1263 #, c-format
1264 msgid "; Type of continuing resource: "
1265 msgstr "; тип продолжающегося ресурса: "
1266
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
1269 #, c-format
1270 msgid "; Type of visual material: "
1271 msgstr "; тип наглядного материала: "
1272
1273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:691
1274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:694
1275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
1276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
1278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
1279 #, c-format
1280 msgid ";biblionumber="
1281 msgstr ";biblionumber="
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1289 #, c-format
1290 msgid ""
1291 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1292 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1293 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1294 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1295 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1296 msgstr ""
1297 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1298 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1299 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1300 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1301 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1302
1303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1309 #, c-format
1310 msgid ""
1311 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1312 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1313 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1314 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1315 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1316 msgstr ""
1317 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1318 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1319 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1320 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1321 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1322
1323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1329 #, c-format
1330 msgid ""
1331 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1332 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1333 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1334 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1335 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1336 msgstr ""
1337 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1338 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1339 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1340 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1341 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1342
1343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1346 #, c-format
1347 msgid ""
1348 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1349 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1350 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1351 "xsl:call-template> "
1352 msgstr ""
1353 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1354 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1355 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1356 "xsl:call-template> "
1357
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1364 #, c-format
1365 msgid ""
1366 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1367 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1368 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1369 "param> </xsl:call-template> "
1370 msgstr ""
1371 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1372 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1373 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1374 "param> </xsl:call-template> "
1375
1376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1378 #, c-format
1379 msgid ""
1380 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1381 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1382 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1383 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1384 msgstr ""
1385 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1386 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1387 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1388 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1389
1390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1391 #, c-format
1392 msgid ""
1393 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1394 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1395 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1396 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1397 "template> "
1398 msgstr ""
1399 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1400 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1401 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1402 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1403 "template> "
1404
1405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1408 #, c-format
1409 msgid ""
1410 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1411 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1412 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1413 "xsl:call-template> "
1414 msgstr ""
1415 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1416 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1417 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1418 "xsl:call-template> "
1419
1420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1426 #, c-format
1427 msgid ""
1428 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1429 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1430 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1431 "xsl:call-template> "
1432 msgstr ""
1433 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1434 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1435 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1436 "xsl:call-template> "
1437
1438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1440 #, c-format
1441 msgid ""
1442 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1443 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1444 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1445 "call-template> "
1446 msgstr ""
1447 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1448 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1449 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1450 "call-template> "
1451
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1454 #, c-format
1455 msgid ""
1456 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1457 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1458 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1459 "call-template> "
1460 msgstr ""
1461 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1462 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1463 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1464 "call-template> "
1465
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1468 #, c-format
1469 msgid ""
1470 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1471 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1472 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1473 "call-template> "
1474 msgstr ""
1475 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1476 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1477 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1478 "call-template> "
1479
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1481 #, c-format
1482 msgid ""
1483 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1484 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1485 msgstr ""
1486 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1487 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1488
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1492 #, c-format
1493 msgid ""
1494 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1495 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1496 msgstr ""
1497 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1498 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1499
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1501 #, c-format
1502 msgid ""
1503 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1504 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1505 msgstr ""
1506 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1507 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1508
1509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1510 #, c-format
1511 msgid ""
1512 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1513 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1514 msgstr ""
1515 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1516 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1517
1518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1520 #, c-format
1521 msgid ""
1522 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1523 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1524 msgstr ""
1525 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1526 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1527
1528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1529 #, c-format
1530 msgid ""
1531 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1532 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1533 "\"part\"/> "
1534 msgstr ""
1535 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1536 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1537 "\"part\"/> "
1538
1539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1540 #, c-format
1541 msgid ""
1542 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1543 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1544 msgstr ""
1545 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1546 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1547
1548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1550 #, c-format
1551 msgid ""
1552 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1553 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1554 "> "
1555 msgstr ""
1556 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1557 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1558 "> "
1559
1560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1561 #, c-format
1562 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1563 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1564
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1568 #, c-format
1569 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1570 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1571
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
1573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
1574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
1575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
1577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
1579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
1582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
1583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
1584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
1585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
1586 #, c-format
1587 msgid ""
1588 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1589 msgstr ""
1590
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
1592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:584
1593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
1594 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:645
1595 #, c-format
1596 msgid "AND "
1597 msgstr "AND "
1598
1599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
1600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
1601 #, c-format
1602 msgid "AR"
1603 msgstr "AR"
1604
1605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:899
1606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1043
1607 #, c-format
1608 msgid "Absorbed by:"
1609 msgstr "Поглощено:"
1610
1611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:902
1612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1046
1613 #, c-format
1614 msgid "Absorbed in part by:"
1615 msgstr "Поглощено частично:"
1616
1617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
1618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:990
1619 #, c-format
1620 msgid "Absorbed in part:"
1621 msgstr "Поглотило частично:"
1622
1623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
1624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
1625 #, c-format
1626 msgid "Absorbed:"
1627 msgstr "Поглотило:"
1628
1629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
1630 #, c-format
1631 msgid "Abstract: "
1632 msgstr "Резюме или реферат:"
1633
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
1635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
1636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
1637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
1638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
1641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
1642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
1643 #, c-format
1644 msgid "Abstracts/summaries"
1645 msgstr "тезисы / резюме"
1646
1647 # клавир (переложение вокальной партитуры для клавишных)
1648 # Переложение партитуры произведения для исполнения с сопровождением фортепиано; вокальные партии и/или партии солирующих инструментов остаются без изменений.
1649 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
1650 # русский язык       вокальная партитура, клавир
1651 # английский язык         vocal score, chorus score
1652 # французский язык       partition chant et piano, partition vocale
1653 # немецкий язык     Klavierauszug, Sparte
1654 # итальянский язык       Spartito
1655 # испанский язык   partitura vocal
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
1658 #, fuzzy, c-format
1659 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1660 msgstr "клавир (переложение вокальной партитуры для клавишных)"
1661
1662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
1663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
1664 #, fuzzy, c-format
1665 msgid "Accompanying matter"
1666 msgstr "Сопроводительный материал / 1"
1667
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
1669 #, fuzzy, c-format
1670 msgid "Additional author(s): "
1671 msgstr "Дополнительные авторы: "
1672
1673 # 008.22=d - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
1674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
1675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
1676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
1678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
1679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
1680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
1682 #, c-format
1683 msgid "Adolescent"
1684 msgstr "для детей старшего школьного возраста (14-17 лет)"
1685
1686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:717
1687 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
1688 #, c-format
1689 msgid "Adolescent; "
1690 msgstr "для детей старшего школьного возраста (14-17); "
1691
1692 # advsearch.tt: „для взрослых“ 008.22=e (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
1693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
1695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
1696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
1697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
1698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
1699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
1700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
1701 #, c-format
1702 msgid "Adult"
1703 msgstr "взрослый"
1704
1705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:720
1706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
1707 #, c-format
1708 msgid "Adult; "
1709 msgstr "для взрослых; "
1710
1711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:560
1712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:217
1713 #, c-format
1714 msgid "Aitoff"
1715 msgstr "аитова"
1716
1717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
1718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
1719 #, c-format
1720 msgid "Albers equal area"
1721 msgstr ""
1722
1723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127
1724 #, fuzzy, c-format
1725 msgid "All Item Types"
1726 msgstr "Тип единицы"
1727
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:240
1729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:268
1730 #, c-format
1731 msgid "Analytics: "
1732 msgstr "Аналитическое описание: "
1733
1734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
1735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
1736 #, fuzzy, c-format
1737 msgid "Animation"
1738 msgstr "анимационное кино"
1739
1740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
1741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:770
1742 #, fuzzy, c-format
1743 msgid "Animation and live action"
1744 msgstr "анимационное кино и изображение реальности"
1745
1746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
1747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:520
1748 #, c-format
1749 msgid "Annual"
1750 msgstr "ежегодно"
1751
1752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
1753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
1754 #, fuzzy, c-format
1755 msgid "Anthems"
1756 msgstr "Дата"
1757
1758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
1759 #, c-format
1760 msgid "Any word"
1761 msgstr "Любое слово"
1762
1763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
1764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
1765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
1766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
1767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
1768 #, c-format
1769 msgid "Arabic"
1770 msgstr "арабский"
1771
1772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
1774 #, fuzzy, c-format
1775 msgid "Armadillo"
1776 msgstr "печать шрифтом Брайля"
1777
1778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
1780 #, fuzzy, c-format
1781 msgid "Arrangement"
1782 msgstr "Управление типами единиц хранения"
1783
1784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
1785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:746
1786 #, fuzzy, c-format
1787 msgid "Art original"
1788 msgstr "произведение искусства (подлинник)"
1789
1790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
1791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
1792 #, fuzzy, c-format
1793 msgid "Art reproduction"
1794 msgstr "репродукция произведения искусства"
1795
1796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
1797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408
1798 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
1799 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
1800 #, c-format
1801 msgid "Article"
1802 msgstr "Статья, составляющая часть"
1803
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
1806 #, c-format
1807 msgid "Atlas"
1808 msgstr "Атлас"
1809
1810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1029
1811 #, fuzzy, c-format
1812 msgid "Author(s): "
1813 msgstr "Автор: "
1814
1815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:328
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
1817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:130
1818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:480
1819 #, fuzzy, c-format
1820 msgid "Autobiography"
1821 msgstr "автобиография"
1822
1823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:283
1824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
1825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
1828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:85
1829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
1830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
1831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:646
1832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
1833 #, fuzzy, c-format
1834 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
1835 msgstr ""
1836 "a — автономной или полуавтономной части территории Советского Союза, "
1837 "Югославии или Малайзии"
1838
1839 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
1840 #, c-format
1841 msgid "Availability: "
1842 msgstr "Доступность: "
1843
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
1845 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:818
1846 #, c-format
1847 msgid "Awards: "
1848 msgstr "Примечание о наградах: "
1849
1850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
1852 #, fuzzy, c-format
1853 msgid "Azimuthal equidistant"
1854 msgstr "азимутная равноудаленная (ровнопромежуточная)"
1855
1856 # 115^b - другая
1857 # 115^b/9 - другие ....
1858 # 100^a - другая, другое
1859 # 124^b - другие
1860 # 125^a - другие
1861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
1863 #, fuzzy, c-format
1864 msgid "Azimuthal, other"
1865 msgstr "другие"
1866
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
1868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
1869 #, fuzzy, c-format
1870 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
1871 msgstr "азимутная без определенного типа"
1872
1873 # Books - книги
1874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
1877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
1878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
1879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
1880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
1881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
1882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
1883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
1884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
1885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
1886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
1887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
1888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
1889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
1890 #, c-format
1891 msgid "BK"
1892 msgstr "BK"
1893
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:749
1895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:336
1896 #, fuzzy, c-format
1897 msgid "Ballads"
1898 msgstr "баллады"
1899
1900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
1901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
1902 #, fuzzy, c-format
1903 msgid "Ballets"
1904 msgstr "балеты"
1905
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
1907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
1908 #, fuzzy, c-format
1909 msgid "Basic Roman"
1910 msgstr "Ранг"
1911
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
1913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
1914 #, fuzzy, c-format
1915 msgid "Bathymetry/isolines"
1916 msgstr "батиметрия – отметками глубин"
1917
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
1920 #, fuzzy, c-format
1921 msgid "Bathymetry/soundings"
1922 msgstr "батиметрия – отметками глубин"
1923
1924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
1925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
1926 #, fuzzy, c-format
1927 msgid "Bibliographic data"
1928 msgstr "библиографические указатели"
1929
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
1931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
1932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
1937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
1939 #, c-format
1940 msgid "Bibliographies"
1941 msgstr "библиографические указатели"
1942
1943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1945 #, fuzzy, c-format
1946 msgid "Bibliography"
1947 msgstr "Примечания о наличии в документе библиографии/указателя: "
1948
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
1951 #, c-format
1952 msgid "Biennial"
1953 msgstr "один раз в два года"
1954
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
1957 #, c-format
1958 msgid "Bimonthly"
1959 msgstr "один раз на два месяца"
1960
1961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
1967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
1968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
1969 #, c-format
1970 msgid "Biography"
1971 msgstr "Биография"
1972
1973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
1974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
1975 #, fuzzy, c-format
1976 msgid "Biography of composer or author"
1977 msgstr "биография композитора"
1978
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
1981 #, fuzzy, c-format
1982 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
1983 msgstr "биография исполнителя или история исполнительского коллектива"
1984
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
1987 #, c-format
1988 msgid "Biweekly"
1989 msgstr "один раз на две недели"
1990
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
1993 #, fuzzy, c-format
1994 msgid "Bluegrass music"
1995 msgstr "блюграси"
1996
1997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
1999 #, fuzzy, c-format
2000 msgid "Blues"
2001 msgstr "блюзы"
2002
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
2004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
2005 #, c-format
2006 msgid "Bonne"
2007 msgstr "Бонне (120a), добрая (121b)"
2008
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
2010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
2011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:406
2012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
2013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:74
2014 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
2015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
2016 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
2017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
2018 #, c-format
2019 msgid "Book"
2020 msgstr "Книга"
2021
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:3
2023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:3
2024 #, fuzzy, c-format
2025 msgid "Books"
2026 msgstr "Книги"
2027
2028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
2030 #, c-format
2031 msgid "Both transposed and arranged"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
2035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
2036 #, c-format
2037 msgid "Bound as part of another work"
2038 msgstr ""
2039
2040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
2041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
2042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
2046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
2047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
2049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
2050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
2054 #, c-format
2055 msgid "Braille"
2056 msgstr "печать шрифтом Брайля"
2057
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
2060 #, fuzzy, c-format
2061 msgid "Butterfly"
2062 msgstr "ежеквартально"
2063
2064 # Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
2068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
2070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
2072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
2073 #, c-format
2074 msgid "CF"
2075 msgstr "CF"
2076
2077 # Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
2079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
2080 #, c-format
2081 msgid "CR"
2082 msgstr "CR"
2083
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
2085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
2086 #, c-format
2087 msgid "Calendar"
2088 msgstr "Календарь"
2089
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
2093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
2094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:586
2098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:616
2099 #, fuzzy, c-format
2100 msgid "Calendars"
2101 msgstr "Календарь"
2102
2103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
2104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
2107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
2109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
2111 #, c-format
2112 msgid "Cancel"
2113 msgstr "Отмена"
2114
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
2116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
2117 #, fuzzy, c-format
2118 msgid "Canons and rounds"
2119 msgstr "Закрыть окно"
2120
2121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2123 #, fuzzy, c-format
2124 msgid "Cantatas"
2125 msgstr "кантаты"
2126
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2129 #, fuzzy, c-format
2130 msgid "Canzonas"
2131 msgstr "канцоны"
2132
2133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2135 #, fuzzy, c-format
2136 msgid "Carols"
2137 msgstr "Итого"
2138
2139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
2140 #, fuzzy, c-format
2141 msgid "Cartographic material"
2142 msgstr "e — картографический материал"
2143
2144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
2145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
2146 #, c-format
2147 msgid "Cassini-Soldner"
2148 msgstr ""
2149
2150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:880
2151 #, c-format
2152 msgid "Cast: "
2153 msgstr "В ролях: "
2154
2155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
2157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
2158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
2161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
2162 #, fuzzy, c-format
2163 msgid "Cataloging source"
2164 msgstr "39 — создатель первоначальной библиографической записи"
2165
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
2167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
2168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
2169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
2170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
2173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
2174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
2175 #, c-format
2176 msgid "Catalogs"
2177 msgstr "каталоги"
2178
2179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2181 #, c-format
2182 msgid "Chaconnes"
2183 msgstr ""
2184
2185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
2186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
2187 #, c-format
2188 msgid "Chamberlin trimetric"
2189 msgstr ""
2190
2191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
2192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
2193 #, fuzzy, c-format
2194 msgid "Chance compositions"
2195 msgstr "Переводы"
2196
2197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:911
2198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1055
2199 #, c-format
2200 msgid "Changed back to:"
2201 msgstr "Вернулось к предыдущему названию:"
2202
2203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2205 #, fuzzy, c-format
2206 msgid "Chansons, polyphonic"
2207 msgstr "шансон, полифонические вокальные произведения"
2208
2209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2211 #, fuzzy, c-format
2212 msgid "Chant, Christian"
2213 msgstr "церковное пение, христианское"
2214
2215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2217 #, fuzzy, c-format
2218 msgid "Chants, Other religions"
2219 msgstr "Другие опции: "
2220
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
2223 #, fuzzy, c-format
2224 msgid "Chart"
2225 msgstr "схемы, графики, диаграммы"
2226
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
2229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
2230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
2232 #, fuzzy, c-format
2233 msgid "Charts"
2234 msgstr "навигационные карты"
2235
2236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
2237 #, c-format
2238 msgid "Checked out ("
2239 msgstr "Выдано ("
2240
2241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
2243 #, fuzzy, c-format
2244 msgid "Chinese"
2245 msgstr "ea — китайская"
2246
2247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2250 #, c-format
2251 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2252 msgstr "китайский, японский, корейский"
2253
2254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188
2255 #, c-format
2256 msgid "Choose"
2257 msgstr "Выбрать"
2258
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2261 #, fuzzy, c-format
2262 msgid "Chorale preludes"
2263 msgstr "хоральные прелюдии"
2264
2265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2267 #, fuzzy, c-format
2268 msgid "Chorales"
2269 msgstr "Итого"
2270
2271 # сжатая партитура
2272 # Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
2273 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
2274 # українська мова — стиснута партитура
2275 # русский язык —   сжатая партитура
2276 # английский язык —     compressed score
2277 # французский язык —   particella
2278 # немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
2279 # испанский язык —       partitura de coro y continuo
2280 # итальянский язык —   particella
2281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
2283 #, fuzzy, c-format
2284 msgid "Chorus score"
2285 msgstr "сжатая партитура"
2286
2287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190
2288 #, c-format
2289 msgid "Clear field"
2290 msgstr "Очистить поле"
2291
2292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:641
2293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:900
2294 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
2295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
2296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1061
2297 #, c-format
2298 msgid "Click here to access online"
2299 msgstr "Щелкните здесь для доступа в онлайн"
2300
2301 # сжатая партитура
2302 # Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
2303 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
2304 # українська мова — стиснута партитура
2305 # русский язык —   сжатая партитура
2306 # английский язык —     compressed score
2307 # французский язык —   particella
2308 # немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
2309 # испанский язык —       partitura de coro y continuo
2310 # итальянский язык —   particella
2311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2313 #, fuzzy, c-format
2314 msgid "Close score"
2315 msgstr "сжатая партитура"
2316
2317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
2320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
2322 #, fuzzy, c-format
2323 msgid "Coats of arms"
2324 msgstr "гербы"
2325
2326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
2327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
2328 #, fuzzy, c-format
2329 msgid "Collective biography"
2330 msgstr "биография коллектива"
2331
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
2333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
2334 #, fuzzy, c-format
2335 msgid "Combination"
2336 msgstr "комбинация нескольких типов"
2337
2338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
2339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
2340 #, fuzzy, c-format
2341 msgid "Comedy"
2342 msgstr "комедия"
2343
2344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
2345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
2349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
2350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
2353 #, c-format
2354 msgid "Comics/graphic novels"
2355 msgstr ""
2356
2357 # нормализованный нерегулярный
2358 # Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
2359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
2361 #, fuzzy, c-format
2362 msgid "Completely irregular"
2363 msgstr "нормализованный нерегулярный"
2364
2365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
2366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
2371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
2372 #, c-format
2373 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
2374 msgstr ""
2375
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
2377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
2378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
2379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
2380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
2382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
2383 #, c-format
2384 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
2385 msgstr ""
2386
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
2388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
2389 #, c-format
2390 msgid "Computer File"
2391 msgstr "Компьютерный файл"
2392
2393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
2394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
2395 #, fuzzy, c-format
2396 msgid "Computer Files"
2397 msgstr "Компютерные файлы"
2398
2399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
2401 #, c-format
2402 msgid "Computer file"
2403 msgstr "Компьютерный файл"
2404
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:139
2406 #, fuzzy, c-format
2407 msgid "Computer file/Electronic resource"
2408 msgstr "электронный ресурс"
2409
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
2411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
2412 #, fuzzy, c-format
2413 msgid "Computer program"
2414 msgstr "компьютерная графика"
2415
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
2417 #, c-format
2418 msgid ""
2419 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
2420 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
2421 msgstr ""
2422
2423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2425 #, fuzzy, c-format
2426 msgid "Concerti grossi"
2427 msgstr "кончерто-гросо"
2428
2429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2431 #, fuzzy, c-format
2432 msgid "Concertos"
2433 msgstr "концерты"
2434
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165
2436 #, fuzzy, c-format
2437 msgid "Concise description"
2438 msgstr "Описание договора: "
2439
2440 # сжатая партитура
2441 # Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
2442 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
2443 # українська мова — стиснута партитура
2444 # русский язык —   сжатая партитура
2445 # английский язык —     compressed score
2446 # французский язык —   particella
2447 # немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
2448 # испанский язык —       partitura de coro y continuo
2449 # итальянский язык —   particella
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
2451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
2452 #, fuzzy, c-format
2453 msgid "Condensed score"
2454 msgstr "сжатая партитура"
2455
2456 # дирекцион
2457 # Переложение музыкального произведения для оркестра меньшего состава, сокращенная и упрощенная партитура, в которой все голоса / партии вписаны на минимальном количестве нотных станов.
2458 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
2459 # русский язык       дирекцион, сокращенная партитура, дирижерская партитура
2460 # английский язык         condensed score, [piano / violin, etc.] conductor score
2461 # французский язык       partition condense, [piano / violon, etc.] conducteur
2462 # немецкий язык     Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur
2463 # итальянский язык       partitura condensata, parte di [pianoforte / violino, etc.] conduttore
2464 # испанский язык   partitura guión, particela de [piano / violín, etc.] director
2465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
2466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
2467 #, fuzzy, c-format
2468 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
2469 msgstr "дирекцион"
2470
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
2472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
2473 #, fuzzy, c-format
2474 msgid "Conference proceedings"
2475 msgstr "лекция, речь"
2476
2477 # 110^a - является изданием, публикуемым от имени конференции
2478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:297
2480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
2481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
2482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
2483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:99
2484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:660
2486 #, fuzzy, c-format
2487 msgid "Conference publication"
2488 msgstr "материалы конференций, съездов и т.д."
2489
2490 # 115^b - другая
2491 # 115^b/9 - другие ....
2492 # 100^a - другая, другое
2493 # 124^b - другие
2494 # 125^a - другие
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
2496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
2497 #, fuzzy, c-format
2498 msgid "Conic, other"
2499 msgstr "другие"
2500
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
2503 #, fuzzy, c-format
2504 msgid "Conic, specific type unknown"
2505 msgstr "азимутная без определенного типа"
2506
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
2508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
2509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
2510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
2513 #, c-format
2514 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
2515 msgstr ""
2516
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2519 #, fuzzy, c-format
2520 msgid "Contains biographical information"
2521 msgstr "документ содержит биографическую информацию"
2522
2523 # http://www.loc.gov/marc/marbi/2007/2007-dp02.html
2524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:907
2525 #, c-format
2526 msgid "Content advice: "
2527 msgstr "Рекомендация по содержанию: "
2528
2529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:659
2530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:760
2531 #, c-format
2532 msgid "Contents:"
2533 msgstr "Содержание:"
2534
2535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
2536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1031
2537 #, c-format
2538 msgid "Continued by:"
2539 msgstr "Продолжает:"
2540
2541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:890
2542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
2543 #, c-format
2544 msgid "Continued in part by:"
2545 msgstr "Продолжает частично:"
2546
2547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:832
2548 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:975
2549 #, c-format
2550 msgid "Continues in part:"
2551 msgstr "Продолжает частично:"
2552
2553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:829
2554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:972
2555 #, c-format
2556 msgid "Continues:"
2557 msgstr "Продолжает:"
2558
2559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
2560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
2561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
2562 #, c-format
2563 msgid "Continuing Resource"
2564 msgstr "Продолжающейся ресурс"
2565
2566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
2567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
2568 #, fuzzy, c-format
2569 msgid "Continuing Resources"
2570 msgstr "Ресурсы он-лайн: "
2571
2572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
2573 #, fuzzy, c-format
2574 msgid "Continuing resource"
2575 msgstr "Ресурсы он-лайн: "
2576
2577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
2578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
2579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
2582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
2583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
2584 #, fuzzy, c-format
2585 msgid "Continuing resource ceased publication"
2586 msgstr "Ресурсы он-лайн: "
2587
2588 # продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена
2589 # Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
2590 # Дата публикации 2 содержит год прекращения издания. Для ресурсов, о которых известно, что они больше не издаются, но последняя дата не определена, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
2591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
2598 #, fuzzy, c-format
2599 msgid "Continuing resource currently published"
2600 msgstr "b — продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена"
2601
2602 # продолжающийся ресурс с неизвестным статусом
2603 # Продолжающийся ресурс, о котором точно не известно, издается ли он сейчас, или его издание прекращено. Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется знак '#'.
2604 # Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
2608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
2609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
2610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
2612 #, fuzzy, c-format
2613 msgid "Continuing resource status unknown"
2614 msgstr "c — продолжающийся ресурс с неизвестным статусом"
2615
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
2618 #, fuzzy, c-format
2619 msgid "Continuously updated"
2620 msgstr "бассо континуо"
2621
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:544
2623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:201
2624 #, fuzzy, c-format
2625 msgid "Contours"
2626 msgstr "содержит"
2627
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
2629 #, c-format
2630 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
2631 msgstr ""
2632
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:353
2634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:483
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:688
2636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
2639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
2640 #, fuzzy, c-format
2641 msgid "Cooperative cataloging program"
2642 msgstr "с — программа совместной каталогизации"
2643
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
2646 #, fuzzy, c-format
2647 msgid "Cordiform"
2648 msgstr "сердечноподобная"
2649
2650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2652 #, fuzzy, c-format
2653 msgid "Country music"
2654 msgstr "музыка кантри"
2655
2656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
2657 #, fuzzy, c-format
2658 msgid "CreativeWork"
2659 msgstr "соглашения и конвенции"
2660
2661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
2662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
2663 #, c-format
2664 msgid "Cylindrical, other"
2665 msgstr ""
2666
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
2668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
2669 #, fuzzy, c-format
2670 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
2671 msgstr "азимутная без определенного типа"
2672
2673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
2674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
2675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
2678 #, c-format
2679 msgid "Cyrillic"
2680 msgstr "кириллица"
2681
2682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:608
2683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:669
2684 #, fuzzy, c-format
2685 msgid "DDC classification: "
2686 msgstr "Классификация: "
2687
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2690 #, c-format
2691 msgid "Daily"
2692 msgstr "ежедневно"
2693
2694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1170
2695 #, c-format
2696 msgid "Damaged ("
2697 msgstr "Повреждено ("
2698
2699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2701 #, fuzzy, c-format
2702 msgid "Dance forms"
2703 msgstr "планируется для"
2704
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:344
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:474
2707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:679
2708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
2712 #, fuzzy, c-format
2713 msgid "Dashed-on information omitted"
2714 msgstr "# — информация отсутствует"
2715
2716 #. SCRIPT
2717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2718 msgid "Date"
2719 msgstr "Дата"
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
2723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
2726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
2728 #, fuzzy, c-format
2729 msgid "Date 1"
2730 msgstr "Дата"
2731
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
2734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
2739 #, fuzzy, c-format
2740 msgid "Date 2"
2741 msgstr "Дата"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:24
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
2745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
2751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
2752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:38
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
2756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
2757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
2758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:380
2762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
2763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
2764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
2769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:394
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
2776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
2777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
2779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:510
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
2787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:524
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
2797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:715
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
2802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:729
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
2809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
2815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
2821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
2832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
2833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
2838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
2839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
2850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
2851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
2852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
2853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
2855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
2856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
2861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
2862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
2867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
2869 #, fuzzy, c-format
2870 msgid "Date digit"
2871 msgstr "Дата"
2872
2873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
2874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
2879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
2880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
2886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
2887 #, fuzzy, c-format
2888 msgid "Date element is not applicable"
2889 msgstr "связанная запись не требуется"
2890
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
2892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
2893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
2897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
2898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
2899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
2905 #, c-format
2906 msgid "Date element is totally or partially unknown"
2907 msgstr ""
2908
2909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
2910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:360
2911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:490
2912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:695
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
2915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
2916 #, c-format
2917 msgid "Date entered on file"
2918 msgstr "Дата ввода записи в файл"
2919
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
2922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
2923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
2924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
2925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
2927 #, c-format
2928 msgid ""
2929 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
2930 "different"
2931 msgstr ""
2932
2933 # 115^b - неизвестно
2934 # 115^a - неизвестно ...
2935 # 110^a - неизвестно
2936 # 125^a - неизвестен; неизвестно
2937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
2938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
2939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
2940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
2942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
2943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
2944 #, fuzzy, c-format
2945 msgid "Dates unknown"
2946 msgstr "неизвестно"
2947
2948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:377
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:382
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
2951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
2952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
2953 #, c-format
2954 msgid "Description: "
2955 msgstr "Описание: "
2956
2957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
2958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
2959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
2960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
2962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
2963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
2964 #, fuzzy, c-format
2965 msgid "Detailed date"
2966 msgstr "Дата создания"
2967
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
2970 #, fuzzy, c-format
2971 msgid "Devanagari"
2972 msgstr "ja — деванагари"
2973
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2983 #, c-format
2984 msgid "Dictionaries"
2985 msgstr "словари"
2986
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
2989 #, fuzzy, c-format
2990 msgid "Dimaxion"
2991 msgstr "Димаксиона"
2992
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2995 #, c-format
2996 msgid "Diorama"
2997 msgstr "диорама"
2998
2999 # 106 - электронный ресурс
3000 # Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
3002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
3012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
3015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
3017 #, fuzzy, c-format
3018 msgid "Direct electronic"
3019 msgstr "электронный ресурс"
3020
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
3024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
3025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
3028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
3029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
3030 #, c-format
3031 msgid "Directories"
3032 msgstr "справочники-указатели"
3033
3034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
3035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
3036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
3039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
3040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
3041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
3042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
3043 #, c-format
3044 msgid "Discographies"
3045 msgstr "дискография"
3046
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:463
3049 #, fuzzy, c-format
3050 msgid "Discography"
3051 msgstr "дискография"
3052
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:764
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:791
3055 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:890
3056 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
3057 #, c-format
3058 msgid "Dissertation note: "
3059 msgstr "Примечание о диссертации: "
3060
3061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:263
3062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:261
3063 #, fuzzy, c-format
3064 msgid "Distributor: "
3065 msgstr "Атрибуты посетителя"
3066
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3069 #, c-format
3070 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
3071 msgstr ""
3072
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
3075 #, fuzzy, c-format
3076 msgid "Document"
3077 msgstr "Тип документа: "
3078
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
3081 #, c-format
3082 msgid "Drama"
3083 msgstr "драма"
3084
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
3087 #, fuzzy, c-format
3088 msgid "Dramas"
3089 msgstr "драматургия"
3090
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
3093 #, c-format
3094 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
3095 msgstr ""
3096
3097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3099 #, c-format
3100 msgid "Eckert"
3101 msgstr "Еккерта"
3102
3103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:352
3104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:357
3105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
3106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:388
3107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:393
3108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
3109 #, c-format
3110 msgid "Edition: "
3111 msgstr "Издание: "
3112
3113 # 106 - электронный ресурс
3114 # Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
3115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
3116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
3127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
3129 #, fuzzy, c-format
3130 msgid "Electronic"
3131 msgstr "электронный ресурс"
3132
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
3134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
3135 #, fuzzy, c-format
3136 msgid "Electronic resource"
3137 msgstr "электронный ресурс"
3138
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
3141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
3142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
3145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
3146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
3147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
3148 #, fuzzy, c-format
3149 msgid "Encyclopedias"
3150 msgstr "энциклопедии "
3151
3152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
3153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
3154 #, fuzzy, c-format
3155 msgid "Entry convention"
3156 msgstr "Любое содержимое"
3157
3158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
3159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
3160 #, c-format
3161 msgid "Equidistant conic"
3162 msgstr ""
3163
3164 # 110^a - нерегулярный
3165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
3166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
3167 #, fuzzy, c-format
3168 msgid "Equirectangular"
3169 msgstr "нерегулярно"
3170
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
3173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
3175 #, c-format
3176 msgid "Essays"
3177 msgstr "эссе"
3178
3179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
3181 #, fuzzy, c-format
3182 msgid "Ethnological information"
3183 msgstr "Календарная информация"
3184
3185 #. SCRIPT
3186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3187 msgid "Exact bit depth 001-999"
3188 msgstr ""
3189
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
3192 #, c-format
3193 msgid "Extended Roman"
3194 msgstr ""
3195
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
3199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
3200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
3201 #, fuzzy, c-format
3202 msgid "Facsimiles"
3203 msgstr "факсимиле"
3204
3205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
3207 #, fuzzy, c-format
3208 msgid "Fantasias"
3209 msgstr "детский хор"
3210
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
3219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
3220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
3221 #, fuzzy, c-format
3222 msgid "Federal/national"
3223 msgstr "f — федеральная/национальная"
3224
3225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:302
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:104
3229 #, fuzzy, c-format
3230 msgid "Festschrift"
3231 msgstr "юбилейное или памятное издание"
3232
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3235 #, c-format
3236 msgid "Fiction"
3237 msgstr "художественная проза, беллетристика"
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3241 #, c-format
3242 msgid "Fiction (not further specified)"
3243 msgstr ""
3244
3245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
3248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
3249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
3250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
3254 #, c-format
3255 msgid "Filmographies"
3256 msgstr "фильмографии"
3257
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
3260 #, fuzzy, c-format
3261 msgid "Filmstrip"
3262 msgstr "диафильм"
3263
3264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
3266 #, c-format
3267 msgid "Flamenco"
3268 msgstr ""
3269
3270 # демонстрационные карточки
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
3272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
3273 #, fuzzy, c-format
3274 msgid "Flash card"
3275 msgstr "карточки для запоминания"
3276
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
3278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
3279 #, fuzzy, c-format
3280 msgid "Folk music"
3281 msgstr "нотографический текст"
3282
3283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
3285 #, fuzzy, c-format
3286 msgid "Folktales"
3287 msgstr "Значения по умолчанию"
3288
3289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
3290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
3291 #, c-format
3292 msgid "Font"
3293 msgstr "шрифт"
3294
3295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
3297 #, fuzzy, c-format
3298 msgid "Form lines"
3299 msgstr "форматированные бланки"
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
3303 #, fuzzy, c-format
3304 msgid "Form of composition"
3305 msgstr "Форма репродукции: "
3306
3307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
3308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
3309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
3310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
3312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
3313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
3314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
3315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
3317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
3318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
3319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
3320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
3321 #, fuzzy, c-format
3322 msgid "Form of item"
3323 msgstr "Количество экземпл.: "
3324
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:4
3326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:138
3327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
3328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:328
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
3330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:690
3331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:779
3332 #, fuzzy, c-format
3333 msgid "Form of material"
3334 msgstr "другая форма материала"
3335
3336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
3338 #, fuzzy, c-format
3339 msgid "Form of original item"
3340 msgstr "Форма картографической единицы: "
3341
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
3343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
3344 #, fuzzy, c-format
3345 msgid "Format of music"
3346 msgstr "Начальное слово"
3347
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:841
3349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:984
3350 #, c-format
3351 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
3352 msgstr "Объединило: … и …"
3353
3354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
3359 #, fuzzy, c-format
3360 msgid "Forms"
3361 msgstr "форматированные бланки"
3362
3363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
3364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
3365 #, c-format
3366 msgid "Frequency"
3367 msgstr "Частота"
3368
3369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3371 #, fuzzy, c-format
3372 msgid "Fugues"
3373 msgstr "фуги"
3374
3375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:208
3376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:206
3377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
3378 #, c-format
3379 msgid "Full level"
3380 msgstr "полная запись"
3381
3382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
3384 #, fuzzy, c-format
3385 msgid "Full score"
3386 msgstr "политурный картон"
3387
3388 # карманная или рабочая (учебная) партитура
3389 # Партитура, не предназначенная для исполнения, как правило, меньшего формата.
3390 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
3391 # русский язык       карманная партитура
3392 # английский язык         pocket score, study score, miniature score
3393 # французский язык       partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
3394 # немецкий язык     Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
3395 # итальянский язык       partiturina, partitura tascabile
3396 # испанский язык   partitura de bolsillo
3397 # венгерский  Zsebpartitúra
3398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824
3399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411
3400 #, fuzzy, c-format
3401 msgid "Full score, miniature or study size"
3402 msgstr "карманная или рабочая (учебная) партитура"
3403
3404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
3406 #, c-format
3407 msgid "Gall"
3408 msgstr "Голла"
3409
3410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
3413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
3414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
3415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
3416 #, c-format
3417 msgid "Game"
3418 msgstr ""
3419
3420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
3421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
3422 #, c-format
3423 msgid "Gauss-Kruger"
3424 msgstr ""
3425
3426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
3427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
3429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
3430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
3431 #, fuzzy, c-format
3432 msgid "Genealogical tables"
3433 msgstr "генеалогические деревья"
3434
3435 # 008.22=g - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
3436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
3437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
3438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
3439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
3440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
3442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
3443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
3444 #, c-format
3445 msgid "General"
3446 msgstr "для всіх"
3447
3448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
3449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
3450 #, fuzzy, c-format
3451 msgid "General vertical near-sided"
3452 msgstr "Поколение фильма"
3453
3454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:723
3455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
3456 #, c-format
3457 msgid "General; "
3458 msgstr "для всех; "
3459
3460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:574
3461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
3462 #, fuzzy, c-format
3463 msgid "Genre/Form: "
3464 msgstr "Формат: "
3465
3466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
3467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
3468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
3470 #, c-format
3471 msgid "Globe"
3472 msgstr "глобус"
3473
3474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
3476 #, c-format
3477 msgid "Gnomic"
3478 msgstr ""
3479
3480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
3482 #, fuzzy, c-format
3483 msgid "Goode's homolographic"
3484 msgstr "монографические сериальные издания"
3485
3486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
3488 #, c-format
3489 msgid "Goode's homolosine"
3490 msgstr ""
3491
3492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
3493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
3494 #, fuzzy, c-format
3495 msgid "Gospel music"
3496 msgstr "нотографический текст"
3497
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
3499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
3500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
3501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
3502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
3505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
3506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
3507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
3508 #, fuzzy, c-format
3509 msgid "Government publication"
3510 msgstr "Код публикации органа государственной власти"
3511
3512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
3516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
3517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
3520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
3522 #, fuzzy, c-format
3523 msgid "Government publication-level undetermined"
3524 msgstr "Код публикации органа государственной власти"
3525
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
3527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
3528 #, c-format
3529 msgid "Gradient and bathymetric tints"
3530 msgstr ""
3531
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
3534 #, fuzzy, c-format
3535 msgid "Graphic"
3536 msgstr "графический материал"
3537
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
3543 #, c-format
3544 msgid "Greek"
3545 msgstr "греческий"
3546
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3549 #, fuzzy, c-format
3550 msgid "Hachures"
3551 msgstr "штрихи"
3552
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3562 #, c-format
3563 msgid "Handbooks"
3564 msgstr "справочники"
3565
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3571 #, c-format
3572 msgid "Hebrew"
3573 msgstr "иврит"
3574
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
3577 #, fuzzy, c-format
3578 msgid "Historical information"
3579 msgstr "Информация о сервере"
3580
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
3583 #, c-format
3584 msgid "History"
3585 msgstr "История"
3586
3587 # http://www.loc.gov/marc/holdings/hd866868.html
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:776
3589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:919
3590 #, c-format
3591 msgid "Holdings note: "
3592 msgstr "Примечание о хранении: "
3593
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
3596 #, fuzzy, c-format
3597 msgid "Humor, satires, etc."
3598 msgstr "юмор, сатира и т.д."
3599
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
3602 #, c-format
3603 msgid "Hymns"
3604 msgstr ""
3605
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:398
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
3608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:437
3609 #, c-format
3610 msgid "ISBN: "
3611 msgstr "ISBN:"
3612
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:417
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:827
3615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:456
3616 #, c-format
3617 msgid "ISSN: "
3618 msgstr "ISSN: "
3619
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
3625 #, fuzzy, c-format
3626 msgid "Illuminations"
3627 msgstr "украшения манускриптов и старопечатных книг"
3628
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:96
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:115
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10
3635 #, fuzzy, c-format
3636 msgid "Illustrations"
3637 msgstr "Иллюстрации"
3638
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
3640 #, fuzzy, c-format
3641 msgid "Illustrations - code 1"
3642 msgstr "Коды иллюстраций / 1: "
3643
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
3645 #, fuzzy, c-format
3646 msgid "Illustrations - code 2"
3647 msgstr "Коды иллюстраций / 2: "
3648
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
3650 #, fuzzy, c-format
3651 msgid "Illustrations - code 3"
3652 msgstr "Коды иллюстраций / 3: "
3653
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
3655 #, fuzzy, c-format
3656 msgid "Illustrations - code 4"
3657 msgstr "Коды иллюстраций / 4: "
3658
3659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1182
3660 #, c-format
3661 msgid "In transit ("
3662 msgstr "Перемещается ("
3663
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
3665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
3666 #, c-format
3667 msgid "In: "
3668 msgstr "В: "
3669
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
3675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
3677 #, fuzzy, c-format
3678 msgid "Inclusive dates of collection"
3679 msgstr "Изъять экземпляр из собрания"
3680
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
3682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:754
3683 #, c-format
3684 msgid "Incomplete contents:"
3685 msgstr "Незаконченное содержание:"
3686
3687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
3691 #, fuzzy, c-format
3692 msgid "Index"
3693 msgstr "указатели"
3694
3695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:307
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:109
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3699 #, fuzzy, c-format
3700 msgid "Index present"
3701 msgstr "1 — указатель имеется"
3702
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
3706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
3709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
3710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
3712 #, c-format
3713 msgid "Indexes"
3714 msgstr "указатели"
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
3718 #, fuzzy, c-format
3719 msgid "Individual biography"
3720 msgstr "индивидуальная биография"
3721
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
3724 #, fuzzy, c-format
3725 msgid "Instruction"
3726 msgstr "инструкция к выполнению"
3727
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
3729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
3730 #, fuzzy, c-format
3731 msgid "Instructional materials"
3732 msgstr "инструкции, учебные материалы"
3733
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:429
3736 #, fuzzy, c-format
3737 msgid "Instrumental and vocal parts"
3738 msgstr "инструментальные партии"
3739
3740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
3741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
3742 #, fuzzy, c-format
3743 msgid "Instrumental parts"
3744 msgstr "инструментальные партии"
3745
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
3748 #, fuzzy, c-format
3749 msgid "Integrated entry"
3750 msgstr "Сформировать следующее"
3751
3752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
3754 #, fuzzy, c-format
3755 msgid "Interactive multimedia"
3756 msgstr "компьютерный файл (мультимедиа, ПО)"
3757
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
3759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
3760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
3764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
3765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
3766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
3767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
3768 #, fuzzy, c-format
3769 msgid "International intergovernmental"
3770 msgstr "i — международная, межправительственная"
3771
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
3774 #, fuzzy, c-format
3775 msgid "Interviews"
3776 msgstr "Рецензии"
3777
3778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
3780 #, fuzzy, c-format
3781 msgid "Item is a music sound recording"
3782 msgstr "i — немузыкальная звукозапись"
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125
3785 #, c-format
3786 msgid "Item type"
3787 msgstr "Тип единицы"
3788
3789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1095
3790 #, fuzzy, c-format
3791 msgid "Items available for loan: "
3792 msgstr "Экземпляры, доступные для ссуды: "
3793
3794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
3795 #, fuzzy, c-format
3796 msgid "Items available for reference: "
3797 msgstr "Экземпляры, доступные для осмотра: "
3798
3799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
3800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
3801 #, c-format
3802 msgid "Japanese"
3803 msgstr ""
3804
3805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
3806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
3807 #, c-format
3808 msgid "Jazz"
3809 msgstr ""
3810
3811 # 008.22=j - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
3812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
3813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
3814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
3820 #, c-format
3821 msgid "Juvenile"
3822 msgstr "для юношества"
3823
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:726
3825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
3826 #, c-format
3827 msgid "Juvenile; "
3828 msgstr "для юношества (от 0 до 15); "
3829
3830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
3831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412
3832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
3834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
3836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
3837 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
3838 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
3839 #, c-format
3840 msgid "Kit"
3841 msgstr "комплект"
3842
3843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2
3844 #, c-format
3845 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
3846 msgstr "Коха &rsaquo; Авторитетные источники &rsaquo;  Компоновщик поля «008»"
3847
3848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2
3849 #, c-format
3850 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
3851 msgstr "Коха &rsaquo; Авторитетные источники &rsaquo; Компоновщик маркера"
3852
3853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2
3854 #, fuzzy, c-format
3855 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
3856 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Компоновщик маркера"
3857
3858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2
3859 #, c-format
3860 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
3861 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Компоновщик поля «006»"
3862
3863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2
3864 #, c-format
3865 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
3866 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Компоновщик поля «007»"
3867
3868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2
3869 #, c-format
3870 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
3871 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Компоновщик поля «008»"
3872
3873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:2
3874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:2
3875 #, c-format
3876 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
3877 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Компоновщик маркера"
3878
3879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2
3880 #, fuzzy, c-format
3881 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
3882 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Плагин для работы с полями 4XX"
3883
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
3886 #, fuzzy, c-format
3887 msgid "Korean"
3888 msgstr "ka — корейская"
3889
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
3891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
3892 #, c-format
3893 msgid "Krovak"
3894 msgstr ""
3895
3896 # маркер
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
3898 #, fuzzy, c-format
3899 msgid "LDR "
3900 msgstr "Маркер"
3901
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
3904 #, c-format
3905 msgid "Lambert conformal"
3906 msgstr ""
3907
3908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
3910 #, c-format
3911 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
3912 msgstr ""
3913
3914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3916 #, c-format
3917 msgid "Lambert's conformal conic"
3918 msgstr ""
3919
3920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
3921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
3922 #, c-format
3923 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
3924 msgstr ""
3925
3926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
3927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
3928 #, fuzzy, c-format
3929 msgid "Land forms"
3930 msgstr "форматированные бланки"
3931
3932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
3934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
3935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
3936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
3937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
3938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
3939 #, c-format
3940 msgid "Language"
3941 msgstr "Язык"
3942
3943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
3944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
3945 #, fuzzy, c-format
3946 msgid "Language instruction"
3947 msgstr "инструкция к выполнению"
3948
3949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5
3950 #, fuzzy, c-format
3951 msgid "Language material"
3952 msgstr "a — языковой материал (не сериальный)"
3953
3954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
3958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
3959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
3960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
3963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
3964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
3968 #, c-format
3969 msgid "Large print"
3970 msgstr "большая печать"
3971
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
3973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684
3974 #, fuzzy, c-format
3975 msgid "Latest entry"
3976 msgstr "Новая статья"
3977
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
3979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
3980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3981 #, c-format
3982 msgid "Latin"
3983 msgstr "латинский"
3984
3985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
3986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
3989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
3990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
3991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
3992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
3994 #, c-format
3995 msgid "Law reports and digests"
3996 msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
3997
3998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
4000 #, fuzzy, c-format
4001 msgid "Lectures, speeches"
4002 msgstr "Удалить отмеченное"
4003
4004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
4009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
4010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4013 #, c-format
4014 msgid "Legal articles"
4015 msgstr "юридические статьи"
4016
4017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
4018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
4019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
4020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
4021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
4024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
4026 #, c-format
4027 msgid "Legal cases and case notes"
4028 msgstr "судебные дела и документы по делу"
4029
4030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
4034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
4035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
4039 #, c-format
4040 msgid "Legislation"
4041 msgstr "законодательство"
4042
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4045 #, fuzzy, c-format
4046 msgid "Letters"
4047 msgstr "Оповещения"
4048
4049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4051 #, fuzzy, c-format
4052 msgid "Libretto or text"
4053 msgstr "либретто или текст"
4054
4055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
4056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
4057 #, fuzzy, c-format
4058 msgid "Literary form"
4059 msgstr "%s Библиотека:   "
4060
4061 # звукозаписи
4062 # Например, пластинка или диск с звукозаписью, вложенные в кармашек книги
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
4065 #, fuzzy, c-format
4066 msgid "Literary text for sound recordings"
4067 msgstr "m — звукозаписи"
4068
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
4071 #, fuzzy, c-format
4072 msgid "Live action"
4073 msgstr "изображение реальности; кадры с естественным движением"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
4076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
4079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
4082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
4084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
4085 #, fuzzy, c-format
4086 msgid "Local"
4087 msgstr "l — местная (муниципальная)"
4088
4089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1196
4090 #, c-format
4091 msgid "Location(s): "
4092 msgstr "Расположени-е/я: "
4093
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
4096 #, fuzzy, c-format
4097 msgid "Loose-leaf"
4098 msgstr "обновляемое листовое издание, с отрывными листами"
4099
4100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1164
4101 #, c-format
4102 msgid "Lost ("
4103 msgstr "Потеряно ("
4104
4105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4112 #, fuzzy, c-format
4113 msgid "MARC Code List for Countries"
4114 msgstr ""
4115 "35-37 — язык, см. коды языков по «<a1>MARC Code List for Languages</a>»"
4116
4117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
4118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
4119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
4122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
4123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4124 #, fuzzy, c-format
4125 msgid "MARC Code List for Languages"
4126 msgstr ""
4127 "35-37 — язык, см. коды языков по «<a1>MARC Code List for Languages</a>»"
4128
4129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
4130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:185
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:187
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:184
4134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:186
4135 #, c-format
4136 msgid "MARC-8"
4137 msgstr "MARC-8"
4138
4139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
4140 #, c-format
4141 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
4142 msgstr ""
4143
4144 # Разнотипные материалы
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
4147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
4148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
4149 #, c-format
4150 msgid "MM"
4151 msgstr "MM"
4152
4153 # Maps (MP)  - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
4154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
4155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
4156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
4160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
4161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
4162 #, c-format
4163 msgid "MP"
4164 msgstr "MP"
4165
4166 # Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
4167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
4168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
4169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
4172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
4173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
4174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
4175 #, c-format
4176 msgid "MU"
4177 msgstr "MU"
4178
4179 # Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
4180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
4181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
4182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
4183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
4184 #, c-format
4185 msgid "MX"
4186 msgstr "MX"
4187
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
4190 #, fuzzy, c-format
4191 msgid "Madrigals"
4192 msgstr "Сериальное издание"
4193
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
4195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:264
4196 #, fuzzy, c-format
4197 msgid "Manufacturer: "
4198 msgstr "контрольная копия"
4199
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
4201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
4202 #, fuzzy, c-format
4203 msgid "Manuscript"
4204 msgstr "рукописный материал"
4205
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
4207 #, fuzzy, c-format
4208 msgid "Manuscript cartographic material"
4209 msgstr "f — рукописный картографический материал"
4210
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
4212 #, fuzzy, c-format
4213 msgid "Manuscript language material"
4214 msgstr "t — рукописный языковой/текстовый материал"
4215
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
4217 #, fuzzy, c-format
4218 msgid "Manuscript notated music"
4219 msgstr "d — рукописные ноты"
4220
4221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:12
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
4225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
4226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
4227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
4228 #, c-format
4229 msgid "Map"
4230 msgstr "карта"
4231
4232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
4233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
4234 #, fuzzy, c-format
4235 msgid "Map serial"
4236 msgstr "Сериальное издание"
4237
4238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
4239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
4240 #, fuzzy, c-format
4241 msgid "Map series"
4242 msgstr "Серии"
4243
4244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
4245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
4246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
4248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
4249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
4250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:194
4251 #, c-format
4252 msgid "Maps"
4253 msgstr ""
4254
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
4257 #, fuzzy, c-format
4258 msgid "Marches"
4259 msgstr "Март"
4260
4261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
4263 #, fuzzy, c-format
4264 msgid "Masses"
4265 msgstr "бас"
4266
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:150
4268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:401
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
4270 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
4271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
4272 #, fuzzy, c-format
4273 msgid "Material type: "
4274 msgstr "Вид материала"
4275
4276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
4278 #, fuzzy, c-format
4279 msgid "Mazurkas"
4280 msgstr "мазурки"
4281
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
4284 #, fuzzy, c-format
4285 msgid "Memoirs"
4286 msgstr "воспоминания, мемуары"
4287
4288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
4290 #, fuzzy, c-format
4291 msgid "Mercator"
4292 msgstr "Новая категория"
4293
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:908
4295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1052
4296 #, c-format
4297 msgid "Merged with ... to form ..."
4298 msgstr "Слито с … чтобы образовать …"
4299
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
4303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
4304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
4305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
4306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
4310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
4311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
4314 #, fuzzy, c-format
4315 msgid "Microfiche"
4316 msgstr "микрофиша"
4317
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
4321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
4322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
4323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
4324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:41
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:295
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:450
4328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:560
4329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:573
4330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:733
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
4332 #, fuzzy, c-format
4333 msgid "Microfilm"
4334 msgstr "микрофильм"
4335
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
4338 #, c-format
4339 msgid "Microform"
4340 msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
4341
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
4350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
4351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
4352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
4353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
4356 #, fuzzy, c-format
4357 msgid "Microopaque"
4358 msgstr "непрозрачный микроноситель"
4359
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
4362 #, fuzzy, c-format
4363 msgid "Microscope slide"
4364 msgstr "микрослайды, микрофильм в отрезках"
4365
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
4368 #, c-format
4369 msgid "Miller"
4370 msgstr "Миллера"
4371
4372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
4374 #, c-format
4375 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
4376 msgstr ""
4377
4378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
4379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
4380 #, fuzzy, c-format
4381 msgid "Minuets"
4382 msgstr "Минуты: "
4383
4384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4391 #, fuzzy, c-format
4392 msgid "Missing characters"
4393 msgstr "х — пропущенные/пропавшие символы"
4394
4395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
4396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
4397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
4398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
4399 #, c-format
4400 msgid "Mixed Materials"
4401 msgstr "Разнотипные материалы"
4402
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
4404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
4405 #, fuzzy, c-format
4406 msgid "Mixed forms"
4407 msgstr "Формат файла: "
4408
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780
4410 #, fuzzy, c-format
4411 msgid "Mixed material"
4412 msgstr "разнотипные материалы"
4413
4414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
4415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
4416 #, c-format
4417 msgid "Mixed materials"
4418 msgstr "Разнотипные материалы"
4419
4420 # 124^b - модель
4421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
4423 #, fuzzy, c-format
4424 msgid "Model"
4425 msgstr "модель"
4426
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
4430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
4431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
4433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
4434 #, fuzzy, c-format
4435 msgid "Modified record"
4436 msgstr "38 — модифицированная запись"
4437
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
4440 #, c-format
4441 msgid "Modified stereographic for Alaska"
4442 msgstr ""
4443
4444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
4446 #, c-format
4447 msgid "Mollweide"
4448 msgstr "Мольвейде"
4449
4450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
4452 #, c-format
4453 msgid "Monographic series"
4454 msgstr "монографические сериальные издания"
4455
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
4458 #, c-format
4459 msgid "Monthly"
4460 msgstr "ежемесячно"
4461
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
4464 #, fuzzy, c-format
4465 msgid "Motets"
4466 msgstr "мотеты"
4467
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
4472 #, fuzzy, c-format
4473 msgid "Motion picture"
4474 msgstr "кинофильм"
4475
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
4478 #, fuzzy, c-format
4479 msgid "Motion picture music"
4480 msgstr "кинофильм"
4481
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
4483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
4484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
4485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
4486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
4491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
4492 #, fuzzy, c-format
4493 msgid "Multilocal"
4494 msgstr "c — многолокальная"
4495
4496 # Отдельные формы приводятся в подполе $c.
4497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
4503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
4504 #, fuzzy, c-format
4505 msgid "Multiple dates"
4506 msgstr "несколько форм изложения нотного текста"
4507
4508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
4509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
4510 #, fuzzy, c-format
4511 msgid "Multiple forms"
4512 msgstr "Формат файла: "
4513
4514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336
4515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
4516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:671
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
4521 #, fuzzy, c-format
4522 msgid "Multiple languages"
4523 msgstr "e — языковый"
4524
4525 # Отдельные формы приводятся в подполе $c.
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
4527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
4528 #, fuzzy, c-format
4529 msgid "Multiple score formats"
4530 msgstr "несколько форм изложения нотного текста"
4531
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
4536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
4537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4542 #, fuzzy, c-format
4543 msgid "Multistate"
4544 msgstr "m — нескольких штатов"
4545
4546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:419
4548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
4551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
4553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
4557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
4558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
4559 #, c-format
4560 msgid "Music"
4561 msgstr "Музыка"
4562
4563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
4564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
4565 #, fuzzy, c-format
4566 msgid "Music Parts"
4567 msgstr "Основные параметры"
4568
4569 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
4570 #, fuzzy, c-format
4571 msgid "MusicAlbum"
4572 msgstr "Музыка"
4573
4574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1130
4575 #, fuzzy, c-format
4576 msgid "MusicGroup"
4577 msgstr "Музыка"
4578
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
4581 #, fuzzy, c-format
4582 msgid "Musical revues and comedies"
4583 msgstr "музыкальная запись"
4584
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
4586 #, fuzzy, c-format
4587 msgid "Musical sound recording"
4588 msgstr "j — музыкальная звукозапись"
4589
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
4593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
4594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
4595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
4597 #, fuzzy, c-format
4598 msgid "National bibliographic agency"
4599 msgstr "# — национальное библиографическое агентство"
4600
4601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
4604 #, fuzzy, c-format
4605 msgid "Nature of contents"
4606 msgstr "Код характера содержания"
4607
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4609 #, fuzzy, c-format
4610 msgid "Nature of contents - code 1"
4611 msgstr "Код характера содержания"
4612
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
4614 #, fuzzy, c-format
4615 msgid "Nature of contents - code 2"
4616 msgstr "Код характера содержания"
4617
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
4619 #, fuzzy, c-format
4620 msgid "Nature of contents - code 3"
4621 msgstr "Код характера содержания"
4622
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
4624 #, fuzzy, c-format
4625 msgid "Nature of contents - code 4"
4626 msgstr "Код характера содержания"
4627
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4630 #, fuzzy, c-format
4631 msgid "Nature of entire work"
4632 msgstr "Код характера содержания"
4633
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
4636 #, c-format
4637 msgid "Newspaper"
4638 msgstr "газета"
4639
4640 # 106 - газетный формат
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
4643 #, fuzzy, c-format
4644 msgid "Newspaper format"
4645 msgstr "газетный формат"
4646
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
4648 #, c-format
4649 msgid "Next&gt;&gt;"
4650 msgstr "Далее &gt;&gt;"
4651
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219
4653 #, c-format
4654 msgid "Next&gt;&gt; "
4655 msgstr "Далее &gt;&gt; "
4656
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
4659 #, fuzzy, c-format
4660 msgid "No accompanying matter"
4661 msgstr "сопроводительный материал (не либретто)"
4662
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665
4665 #, c-format
4666 msgid "No alphabet or script given/No key title"
4667 msgstr ""
4668
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
4670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
4673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
4676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
4679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
4681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
4682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
4683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
4695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
4697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
4705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
4711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
4712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
4718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
4719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
4722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
4723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
4724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
4728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
4729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
4730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
4739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
4744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
4745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
4749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
4750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
4751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
4755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
4756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
4761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
4762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
4763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
4771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
4779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
4780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
4781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
4792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
4793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
4794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
4795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
4800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
4802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
4803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4804 #, fuzzy, c-format
4805 msgid "No attempt to code"
4806 msgstr "| — нет попытки закодировать"
4807
4808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
4809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
4810 #, fuzzy, c-format
4811 msgid "No biographical material"
4812 msgstr "e — картографический материал"
4813
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
4818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
4821 #, c-format
4822 msgid "No dates given; B.C. date involved"
4823 msgstr ""
4824
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
4826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
4827 #, c-format
4828 msgid "No determinable frequency"
4829 msgstr ""
4830
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
4832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
4833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
4834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
4836 #, fuzzy, c-format
4837 msgid "No illustrations"
4838 msgstr "иллюстрации отсутствуют"
4839
4840 # 110^a - указатель
4841 # Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
4842 # Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
4844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
4845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
4846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308
4847 #, fuzzy, c-format
4848 msgid "No index"
4849 msgstr "указатель"
4850
4851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
4852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465
4853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
4854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
4858 #, fuzzy, c-format
4859 msgid "No information provided"
4860 msgstr "# — информация отсутствует"
4861
4862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1090
4863 #, fuzzy, c-format
4864 msgid "No items available "
4865 msgstr "Нет доступных экземпляров здесь:"
4866
4867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
4874 #, c-format
4875 msgid "No linguistic content"
4876 msgstr ""
4877
4878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
4880 #, c-format
4881 msgid "No parts in hand or not specified"
4882 msgstr ""
4883
4884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:52
4885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:408
4886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:538
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:743
4888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
4889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
4890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
4891 #, c-format
4892 msgid "No place, unknown, or undetermined"
4893 msgstr ""
4894
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
4897 #, fuzzy, c-format
4898 msgid "No relief shown"
4899 msgstr "Нет записей для отображения"
4900
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:167
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:169
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:166
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:168
4905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
4907 #, c-format
4908 msgid "No specific type"
4909 msgstr "нет специального типа"
4910
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
4913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
4914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
4915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
4916 #, fuzzy, c-format
4917 msgid "No specified nature of contents"
4918 msgstr "Код характера содержания"
4919
4920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314
4922 #, c-format
4923 msgid "No specified special format characteristics"
4924 msgstr ""
4925
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
4928 #, fuzzy, c-format
4929 msgid "Nocturnes"
4930 msgstr "ноктюрны"
4931
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:264
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:266
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:262
4935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:264
4936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
4937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
4938 #, c-format
4939 msgid "Non-ISBD"
4940 msgstr "не ISBD"
4941
4942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
4943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
4944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
4945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
4946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
4949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
4950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
4951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
4952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:549
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
4956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:784
4958 #, fuzzy, c-format
4959 msgid "None of the following"
4960 msgstr "Ограничить поиск следующими типами: "
4961
4962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
4963 #, fuzzy, c-format
4964 msgid "Nonmusical sound recording"
4965 msgstr "i — немузыкальная звукозапись"
4966
4967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
4969 #, fuzzy, c-format
4970 msgid "Nonprojected graphic"
4971 msgstr "двумерная непрекционная графика"
4972
4973 # нормализованный нерегулярный
4974 # Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
4976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
4977 #, fuzzy, c-format
4978 msgid "Normalized irregular"
4979 msgstr "нормализованный нерегулярный"
4980
4981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
4982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
4983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
4984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
4985 #, fuzzy, c-format
4986 msgid "Not a conference publication"
4987 msgstr "не является изданием, публикуемым от имени конференции"
4988
4989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
4991 #, fuzzy, c-format
4992 msgid "Not a festschrift"
4993 msgstr "0 — не является юбилейным или памятным изданием"
4994
4995 # неправительственная публикация
4996 # Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
4997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
4998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:623
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
5002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
5003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:179
5004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:280
5005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718
5007 #, fuzzy, c-format
5008 msgid "Not a government publication"
5009 msgstr "y — неправительственная публикация"
5010
5011 # 115^b - не используется (когда невозможно определить или неважно знать полноту материала, например для любительских кинофильмов, нередактированных черновых материалов, неидентифицированных материалов)
5012 # 110^a - ..?
5013 # 125^a - не применяется (включая сочинения для одного инструмента или голоса)
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
5015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
5016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
5017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
5018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
5019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
5021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
5022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
5023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
5024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
5025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
5026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
5028 #, fuzzy, c-format
5029 msgid "Not applicable"
5030 msgstr "не используется"
5031
5032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
5033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504
5034 #, c-format
5035 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
5036 msgstr ""
5037
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:312
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:114
5040 #, c-format
5041 msgid "Not fiction (not further specified)"
5042 msgstr ""
5043
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
5047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
5048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
5049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
5051 #, fuzzy, c-format
5052 msgid "Not modified"
5053 msgstr "# — не модифицированная"
5054
5055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
5056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
5057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
5059 #, fuzzy, c-format
5060 msgid "Not specified"
5061 msgstr "нет специального типа"
5062
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
5064 #, c-format
5065 msgid "Not specified or not applicable"
5066 msgstr "связанная запись не требуется"
5067
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
5069 #, fuzzy, c-format
5070 msgid "Not specified or not applicable "
5071 msgstr "связанная запись не требуется"
5072
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:329
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
5076 #, fuzzy, c-format
5077 msgid "Notated music"
5078 msgstr "нотная музыка"
5079
5080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5082 #, fuzzy, c-format
5083 msgid "Novels"
5084 msgstr "романы, повести, новеллы, рассказы"
5085
5086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433
5087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162
5088 #, fuzzy, c-format
5089 msgid "Numeric data"
5090 msgstr "числовые таблицы"
5091
5092 #. INPUT type=submit
5093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
5095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
5098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
5099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
5101 msgid "OK"
5102 msgstr "OK"
5103
5104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:939
5105 #, c-format
5106 msgid "OPAC view: "
5107 msgstr "Вид в ЕК: "
5108
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
5110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
5111 #, fuzzy, c-format
5112 msgid "Oblique Mercator"
5113 msgstr "скосная Меркатора"
5114
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:159
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:190
5117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:221
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:252
5119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54
5120 #, fuzzy, c-format
5121 msgid "Offprints"
5122 msgstr "гравюра"
5123
5124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1188
5125 #, c-format
5126 msgid "On hold ("
5127 msgstr "Зарезервировано ("
5128
5129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1176
5130 #, c-format
5131 msgid "On order ("
5132 msgstr "Заказано ("
5133
5134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
5136 #, c-format
5137 msgid ""
5138 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
5139 "which the material is intended"
5140 msgstr ""
5141
5142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
5146 #, c-format
5147 msgid ""
5148 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
5149 "target audience for which the material is intended"
5150 msgstr ""
5151
5152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
5154 #, c-format
5155 msgid ""
5156 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
5157 "is intended."
5158 msgstr ""
5159
5160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
5161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
5162 #, c-format
5163 msgid ""
5164 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
5165 "item."
5166 msgstr ""
5167
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
5170 #, c-format
5171 msgid ""
5172 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
5173 "an item was originally published."
5174 msgstr ""
5175
5176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
5177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5178 #, c-format
5179 msgid ""
5180 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
5181 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
5182 msgstr ""
5183
5184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
5186 #, c-format
5187 msgid ""
5188 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
5189 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
5190 msgstr ""
5191
5192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
5194 #, c-format
5195 msgid ""
5196 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
5197 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
5198 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
5199 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
5200 msgstr ""
5201
5202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
5203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
5204 #, c-format
5205 msgid ""
5206 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
5207 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
5208 "(field 222) is based."
5209 msgstr ""
5210
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
5213 #, c-format
5214 msgid ""
5215 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
5216 "motion in motion pictures or videorecordings."
5217 msgstr ""
5218
5219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
5220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
5221 #, c-format
5222 msgid ""
5223 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
5224 "described."
5225 msgstr ""
5226
5227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
5229 #, c-format
5230 msgid ""
5231 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
5232 "described in the bibliographic record"
5233 msgstr ""
5234
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
5237 #, c-format
5238 msgid ""
5239 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
5240 msgstr ""
5241
5242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
5243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
5244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
5249 #, c-format
5250 msgid ""
5251 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
5252 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
5253 "code in 008/06 also indicates the publication status."
5254 msgstr ""
5255
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
5258 #, c-format
5259 msgid ""
5260 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
5261 "being described."
5262 msgstr ""
5263
5264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
5266 #, c-format
5267 msgid ""
5268 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
5269 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
5270 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
5271 "jurisdictional level of the agency."
5272 msgstr ""
5273
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
5276 #, c-format
5277 msgid ""
5278 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
5279 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
5280 msgstr ""
5281
5282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
5283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
5284 #, c-format
5285 msgid ""
5286 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
5287 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
5288 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
5289 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
5290 "of the agency."
5291 msgstr ""
5292
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
5295 #, c-format
5296 msgid ""
5297 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
5298 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
5299 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
5300 "the jurisdictional level of the agency."
5301 msgstr ""
5302
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
5305 #, c-format
5306 msgid ""
5307 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
5308 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
5309 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
5310 "the jurisdictional level of the agency."
5311 msgstr ""
5312
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
5316 #, c-format
5317 msgid ""
5318 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
5319 "item"
5320 msgstr ""
5321
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
5324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
5326 #, c-format
5327 msgid ""
5328 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
5329 "item being described"
5330 msgstr ""
5331
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
5334 #, c-format
5335 msgid ""
5336 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
5337 "item being described."
5338 msgstr ""
5339
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
5342 #, c-format
5343 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
5344 msgstr ""
5345
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
5347 #, c-format
5348 msgid ""
5349 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
5350 msgstr ""
5351
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
5354 #, c-format
5355 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
5356 msgstr ""
5357
5358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
5360 #, c-format
5361 msgid ""
5362 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
5363 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
5364 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
5365 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
5366 msgstr ""
5367
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
5371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
5372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
5375 #, c-format
5376 msgid ""
5377 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
5378 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
5379 "of field 040 (Cataloging Source)."
5380 msgstr ""
5381
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
5385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
5386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
5389 #, c-format
5390 msgid ""
5391 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
5392 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
5393 "or that was intended to be included in the MARC record."
5394 msgstr ""
5395
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
5398 #, c-format
5399 msgid ""
5400 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
5401 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
5402 "government agency, or by any subdivision of such a body"
5403 msgstr ""
5404
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
5407 #, c-format
5408 msgid ""
5409 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
5410 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
5411 msgstr ""
5412
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
5415 #, c-format
5416 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
5417 msgstr ""
5418
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
5421 #, c-format
5422 msgid ""
5423 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
5424 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
5425 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
5426 "literary forms."
5427 msgstr ""
5428
5429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
5430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
5431 #, c-format
5432 msgid ""
5433 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
5434 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
5435 msgstr ""
5436
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5439 #, c-format
5440 msgid ""
5441 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
5442 "to its own contents"
5443 msgstr ""
5444
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
5447 #, c-format
5448 msgid ""
5449 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
5450 "material includes a location index or gazetteer."
5451 msgstr ""
5452
5453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
5454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
5455 #, c-format
5456 msgid ""
5457 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
5458 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
5459 "conventions."
5460 msgstr ""
5461
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:427
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
5469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
5470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:156
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
5474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
5475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
5478 #, fuzzy, c-format
5479 msgid "Online"
5480 msgstr "Интерактивная справка"
5481
5482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
5483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
5484 #, c-format
5485 msgid "Online Access: "
5486 msgstr "Ресурсы он-лайн: "
5487
5488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:622
5489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
5490 #, c-format
5491 msgid "Online resources: "
5492 msgstr "Электронное местонахождение и доступ: "
5493
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5496 #, c-format
5497 msgid "Online system or service"
5498 msgstr ""
5499
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:940
5501 #, c-format
5502 msgid "Open in new window"
5503 msgstr "Открыть в новом окне"
5504
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
5507 #, fuzzy, c-format
5508 msgid "Operas"
5509 msgstr "бумага"
5510
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
5513 #, fuzzy, c-format
5514 msgid "Oratorios"
5515 msgstr "оратории"
5516
5517 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1134
5518 #, c-format
5519 msgid "Organization"
5520 msgstr "Коллектив"
5521
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
5523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
5524 #, c-format
5525 msgid "Original alphabet or script of title"
5526 msgstr ""
5527
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
5530 #, fuzzy, c-format
5531 msgid "Orthographic"
5532 msgstr "формы рельефа суши (например, в стиле Лобека, Райза, Фенемана)"
5533
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
5536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
5541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
5542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
5544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
5549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
5550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
5554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
5555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
5556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
5561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
5565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
5570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
5576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
5577 #, c-format
5578 msgid "Other"
5579 msgstr "другое"
5580
5581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:863
5582 #, fuzzy, c-format
5583 msgid "Other Title: "
5584 msgstr "Серийное заглавие: "
5585
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:788
5587 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:931
5588 #, c-format
5589 msgid "Other editions: "
5590 msgstr "Другие издания/редакции: "
5591
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:465
5593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:869
5595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
5596 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:509
5597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:966
5598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
5599 #, c-format
5600 msgid "Other title: "
5601 msgstr "Вариант заглавия: "
5602
5603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
5605 #, fuzzy, c-format
5606 msgid "Overtures"
5607 msgstr "увертюры"
5608
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
5611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
5612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
5613 #, c-format
5614 msgid "PR"
5615 msgstr "PR"
5616
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
5619 #, fuzzy, c-format
5620 msgid "Part-songs"
5621 msgstr "картон"
5622
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:665
5624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:757
5625 #, c-format
5626 msgid "Partial contents:"
5627 msgstr "Выборочное содержание:"
5628
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
5631 #, fuzzy, c-format
5632 msgid "Passacaglias"
5633 msgstr "пассакалии"
5634
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
5637 #, fuzzy, c-format
5638 msgid "Passion music"
5639 msgstr "«страсти»"
5640
5641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5646 #, c-format
5647 msgid "Patent document"
5648 msgstr "патентный документ"
5649
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:436
5651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
5652 #, c-format
5653 msgid "Patent information: "
5654 msgstr "Патентная информация: "
5655
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
5658 #, fuzzy, c-format
5659 msgid "Pavans"
5660 msgstr "чертежи"
5661
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
5664 #, c-format
5665 msgid "Performer-conductor part"
5666 msgstr ""
5667
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
5670 #, c-format
5671 msgid "Periodical"
5672 msgstr "периодическое издание"
5673
5674 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
5675 #, c-format
5676 msgid "Person"
5677 msgstr ""
5678
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5682 #, c-format
5683 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
5684 msgstr ""
5685
5686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5688 #, c-format
5689 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
5690 msgstr ""
5691
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5697 #, fuzzy, c-format
5698 msgid "Photographs"
5699 msgstr "фотографирование"
5700
5701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
5703 #, fuzzy, c-format
5704 msgid "Pictorially"
5705 msgstr "справочник"
5706
5707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
5708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
5709 #, c-format
5710 msgid "Picture"
5711 msgstr "Двумерный изображающий объект"
5712
5713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
5714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
5715 #, c-format
5716 msgid "Picture card, post card"
5717 msgstr ""
5718
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
5723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
5724 #, fuzzy, c-format
5725 msgid "Plans"
5726 msgstr "план"
5727
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
5732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
5733 #, fuzzy, c-format
5734 msgid "Plates"
5735 msgstr ""
5736 "гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и "
5737 "тому подобное"
5738
5739 # карты для игр
5740 # Карты, выпущенные в наборе, содержащем определенное количество маркированных листов, для игры в одну или несколько азартных игр или для предсказания судьбы (например, карты таро). Маркировка на картах может состоять из стандартных символов (например, масти) в определенном расположении или быть специально разработанной.
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
5743 #, fuzzy, c-format
5744 msgid "Playing cards"
5745 msgstr "ah — карты для игр"
5746
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112
5748 #, c-format
5749 msgid "Plugin to build links between records"
5750 msgstr ""
5751
5752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
5756 #, fuzzy, c-format
5757 msgid "Poetry"
5758 msgstr "поэзия"
5759
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5762 #, fuzzy, c-format
5763 msgid "Polar stereographic"
5764 msgstr "стереографическая"
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
5768 #, fuzzy, c-format
5769 msgid "Polonaises"
5770 msgstr "полонезы"
5771
5772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
5773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
5774 #, fuzzy, c-format
5775 msgid "Polyconic"
5776 msgstr "поликоническая"
5777
5778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
5779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
5780 #, fuzzy, c-format
5781 msgid "Popular music"
5782 msgstr "музыка кантри"
5783
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
5786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
5787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
5788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
5789 #, fuzzy, c-format
5790 msgid "Portraits"
5791 msgstr "портрет"
5792
5793 # 008.22=c - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
5795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
5802 #, c-format
5803 msgid "Pre-adolescent"
5804 msgstr "для детей среднего школьного возраста (9-13 лет)"
5805
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:714
5807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
5808 #, c-format
5809 msgid "Pre-adolescent; "
5810 msgstr "для детей среднего школьного возраста (9-13); "
5811
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
5813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
5814 #, c-format
5815 msgid "Preludes"
5816 msgstr ""
5817
5818 # 008.22=a - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
5819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:134
5820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
5821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
5822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:29
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:438
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
5827 #, c-format
5828 msgid "Preschool"
5829 msgstr "для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет"
5830
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708
5832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
5833 #, c-format
5834 msgid "Preschool; "
5835 msgstr "для детей от 0 до 5; "
5836
5837 # 008.22=b - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
5842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
5844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
5846 #, c-format
5847 msgid "Primary"
5848 msgstr "для детей младшего возраста от 6 до 8 лет"
5849
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711
5851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
5852 #, c-format
5853 msgid "Primary; "
5854 msgstr "для детей младшего возраста от 6 до 8; "
5855
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
5857 #, c-format
5858 msgid "Print Page"
5859 msgstr "Распечатать страницу"
5860
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:257
5862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:255
5863 #, fuzzy, c-format
5864 msgid "Producer: "
5865 msgstr "Принтер: "
5866
5867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
5868 #, c-format
5869 msgid "Product"
5870 msgstr ""
5871
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:703
5873 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805
5874 #, fuzzy, c-format
5875 msgid "Production Credits: "
5876 msgstr "Элементы производства"
5877
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
5880 #, fuzzy, c-format
5881 msgid "Program music"
5882 msgstr "компьютерная программа (программы)"
5883
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
5887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
5893 #, c-format
5894 msgid "Programmed texts"
5895 msgstr "программированные тексты"
5896
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
5899 #, fuzzy, c-format
5900 msgid "Projected graphic"
5901 msgstr "проекционные двумерные изображающие материалы"
5902
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:691
5904 #, fuzzy, c-format
5905 msgid "Projected medium"
5906 msgstr "g — проекционный материал"
5907
5908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
5909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
5910 #, fuzzy, c-format
5911 msgid "Projection"
5912 msgstr "визуально-проекционный материал"
5913
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
5915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
5916 #, c-format
5917 msgid "Projection not specified"
5918 msgstr ""
5919
5920 # монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации
5921 # Используется для фильмов, аудиовизуальных материалов и т.д., когда есть различия между датой производства документа и датой его реализации.
5922 # Дата публикации 1 содержит дату реализации.
5923 # Дата публикации 2 содержит дату производства.
5924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
5925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
5931 #, fuzzy, c-format
5932 msgid "Publication date and copyright date"
5933 msgstr "i — монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации"
5934
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:301
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
5939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
5940 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
5941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:329
5942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:336
5943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:904
5944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
5945 #, c-format
5946 msgid "Publisher: "
5947 msgstr "Издатель: "
5948
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
5951 #, c-format
5952 msgid "Puzzle"
5953 msgstr ""
5954
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
5957 #, c-format
5958 msgid "Quarterly"
5959 msgstr "ежеквартально"
5960
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
5964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
5968 #, fuzzy, c-format
5969 msgid "Questionable date"
5970 msgstr "Дата поступления"
5971
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
5974 #, fuzzy, c-format
5975 msgid "Ragtime music"
5976 msgstr "нотная музыка"
5977
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
5985 #, fuzzy, c-format
5986 msgid "Range of years of bulk of collection"
5987 msgstr "Изъять экземпляр из собрания"
5988
5989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
5990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5991 #, c-format
5992 msgid "Realia"
5993 msgstr ""
5994 "все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, "
5995 "одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты"
5996
5997 # регулярный
5998 # Продолжающийся ресурс выходит через заданные равные промежутки времени.
5999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
6001 #, fuzzy, c-format
6002 msgid "Regular"
6003 msgstr "регулярный"
6004
6005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
6014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
6015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
6016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
6017 #, fuzzy, c-format
6018 msgid "Regular print reproduction"
6019 msgstr "репродукция произведения искусства"
6020
6021 # 110^a - Регулярность
6022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
6023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
6024 #, c-format
6025 msgid "Regularity"
6026 msgstr "Регулярность"
6027
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
6030 #, fuzzy, c-format
6031 msgid "Rehearsals"
6032 msgstr "репетиции"
6033
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:297
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:299
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:295
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:297
6038 #, c-format
6039 msgid "Related record not required"
6040 msgstr "связанная запись не требуется"
6041
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
6044 #, c-format
6045 msgid "Relief"
6046 msgstr ""
6047
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
6050 #, fuzzy, c-format
6051 msgid "Remote-sensing image"
6052 msgstr "дистанционное изображение"
6053
6054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:449
6055 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:488
6056 #, c-format
6057 msgid "Report number: "
6058 msgstr "Номер отчёта: "
6059
6060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
6062 #, fuzzy, c-format
6063 msgid "Reporting"
6064 msgstr "отчеты"
6065
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
6068 #, fuzzy, c-format
6069 msgid "Representational"
6070 msgstr "изображение"
6071
6072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
6073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
6074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
6075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
6079 #, c-format
6080 msgid "Reprint/reissue date and original date"
6081 msgstr ""
6082
6083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
6085 #, fuzzy, c-format
6086 msgid "Requiems"
6087 msgstr "обязательно"
6088
6089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:904
6090 #, c-format
6091 msgid "Review: "
6092 msgstr "Обзор: "
6093
6094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6103 #, c-format
6104 msgid "Reviews"
6105 msgstr "рецензии"
6106
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
6109 #, fuzzy, c-format
6110 msgid "Rhapsodies"
6111 msgstr "рапсодии"
6112
6113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
6115 #, fuzzy, c-format
6116 msgid "Ricercars"
6117 msgstr "ричеркары"
6118
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6121 #, c-format
6122 msgid "Robinson"
6123 msgstr ""
6124
6125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
6127 #, fuzzy, c-format
6128 msgid "Rock drawings"
6129 msgstr "рисунок"
6130
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
6133 #, fuzzy, c-format
6134 msgid "Rock music"
6135 msgstr "нотографический текст"
6136
6137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
6139 #, fuzzy, c-format
6140 msgid "Rondos"
6141 msgstr "Найдено резервирование"
6142
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
6144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:698
6145 #, c-format
6146 msgid "Running time"
6147 msgstr ""
6148
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
6151 #, c-format
6152 msgid "Running time exceeds three characters"
6153 msgstr ""
6154
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6157 #, fuzzy, c-format
6158 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
6159 msgstr "не кинофильм и не видеозапись"
6160
6161 # NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
6164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
6167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
6168 #, c-format
6169 msgid "SE"
6170 msgstr "SE"
6171
6172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:48
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:39
6174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
6175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
6176 #, c-format
6177 msgid "ST"
6178 msgstr "ST"
6179
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
6182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
6183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
6184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
6185 #, fuzzy, c-format
6186 msgid "Samples"
6187 msgstr "образцы, модели"
6188
6189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:905
6190 #, c-format
6191 msgid "Scope and content: "
6192 msgstr "Область применения и содержание: "
6193
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
6195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:417
6196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
6198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
6199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:555
6200 #, c-format
6201 msgid "Score"
6202 msgstr "Ноты"
6203
6204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115
6205 #, fuzzy, c-format
6206 msgid "Search for"
6207 msgstr "Поиск по "
6208
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147
6210 #, c-format
6211 msgid "Search results"
6212 msgstr "Результаты поиска"
6213
6214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
6215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58
6216 #, fuzzy, c-format
6217 msgid "Select a type of material"
6218 msgstr "Вид материала"
6219
6220 #. LABEL
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
6225 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
6226 msgstr ""
6227
6228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
6230 #, c-format
6231 msgid "Semiannual"
6232 msgstr "один раз на полугодие (дважды на год)"
6233
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
6236 #, c-format
6237 msgid "Semimonthly"
6238 msgstr "дважды на месяц"
6239
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
6242 #, c-format
6243 msgid "Semiweekly"
6244 msgstr "дважды в неделю"
6245
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
6248 #, c-format
6249 msgid "Separate supplement to another work"
6250 msgstr ""
6251
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:850
6253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:993
6254 #, c-format
6255 msgid "Separated from:"
6256 msgstr " Выделилось из:"
6257
6258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:516
6259 #, fuzzy, c-format
6260 msgid "Serial/Integrating resource"
6261 msgstr "i — интегрируемый ресурс"
6262
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
6264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
6265 #, c-format
6266 msgid "Series"
6267 msgstr "Серии"
6268
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:164
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
6271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
6272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
6273 #, c-format
6274 msgid "Series: "
6275 msgstr "Серия: "
6276
6277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
6279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
6280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
6281 #, c-format
6282 msgid "Set"
6283 msgstr "Установить"
6284
6285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:274
6286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
6287 #, c-format
6288 msgid "Set: "
6289 msgstr "Набор: "
6290
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
6293 #, fuzzy, c-format
6294 msgid "Shading"
6295 msgstr "Предметные рубрики"
6296
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
6299 #, fuzzy, c-format
6300 msgid "Short stories"
6301 msgstr "короткие рассказы, новеллы"
6302
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
6304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
6308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
6309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
6310 #, fuzzy, c-format
6311 msgid "Shortened"
6312 msgstr "s — сокращенная запись"
6313
6314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
6315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
6316 #, c-format
6317 msgid "Show analytics"
6318 msgstr "Показать аналитическое описание"
6319
6320 #. For the first occurrence,
6321 #. SCRIPT
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6
6324 msgid "Show values for '%s' material type?"
6325 msgstr ""
6326
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:267
6328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
6329 #, c-format
6330 msgid "Show volumes"
6331 msgstr "Показать тома"
6332
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
6338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
6340 #, fuzzy, c-format
6341 msgid "Sign languages"
6342 msgstr "Языки"
6343
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
6346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
6347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
6348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
6349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
6351 #, c-format
6352 msgid "Single known date/probable date"
6353 msgstr ""
6354
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:610
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:267
6357 #, fuzzy, c-format
6358 msgid "Single map"
6359 msgstr "Просмотр"
6360
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
6362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
6363 #, fuzzy, c-format
6364 msgid "Sinusoidal"
6365 msgstr "синусоидальная"
6366
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
6368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
6369 #, c-format
6370 msgid ""
6371 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
6372 "character (|)."
6373 msgstr ""
6374
6375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
6376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
6377 #, fuzzy, c-format
6378 msgid "Slide"
6379 msgstr "слайды"
6380
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
6383 #, fuzzy, c-format
6384 msgid "Sonatas"
6385 msgstr "Данные для связи"
6386
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
6389 #, c-format
6390 msgid "Songs"
6391 msgstr ""
6392
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:418
6395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
6396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
6397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
6398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
6399 #, c-format
6400 msgid "Sound"
6401 msgstr "Ноты и звукозаписи"
6402
6403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
6405 #, fuzzy, c-format
6406 msgid "Sound recording"
6407 msgstr "звукозапись"
6408
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
6410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
6411 #, fuzzy, c-format
6412 msgid "Sounds"
6413 msgstr "ноты и звукозаписи"
6414
6415 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
6416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:850
6417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
6418 #, c-format
6419 msgid "Source: "
6420 msgstr "Источник: "
6421
6422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
6424 #, fuzzy, c-format
6425 msgid "Space oblique Mercator"
6426 msgstr "скосная Меркатора"
6427
6428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
6429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
6430 #, fuzzy, c-format
6431 msgid "Special format characteristics"
6432 msgstr "&rsaquo; Статистика каталога"
6433
6434 # 008.22=f - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
6442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
6443 #, c-format
6444 msgid "Specialized"
6445 msgstr "для специалистов"
6446
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:729
6448 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:888
6449 #, c-format
6450 msgid "Specialized; "
6451 msgstr "для специалистов; "
6452
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
6455 #, fuzzy, c-format
6456 msgid "Speeches"
6457 msgstr "речи"
6458
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:905
6460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1049
6461 #, c-format
6462 msgid "Split into .. and ...:"
6463 msgstr "Разделилось на … и …"
6464
6465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
6466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
6467 #, fuzzy, c-format
6468 msgid "Spot heights"
6469 msgstr "Отображение: "
6470
6471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
6472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
6473 #, fuzzy, c-format
6474 msgid "Square dance music"
6475 msgstr "кадрили"
6476
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
6478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
6479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
6483 #, fuzzy, c-format
6484 msgid "Standards/specifications"
6485 msgstr "Классификация"
6486
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
6488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
6489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
6490 #, fuzzy, c-format
6491 msgid "Standars/specifications"
6492 msgstr "Классификация"
6493
6494 #. INPUT type=submit
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138
6496 msgid "Start search"
6497 msgstr "Начать поиск"
6498
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6509 #, fuzzy, c-format
6510 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
6511 msgstr ""
6512 "s — штата, провинции, территории, области, соподчиненной территории и т.п."
6513
6514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
6523 #, c-format
6524 msgid "Statistics"
6525 msgstr "Статистика"
6526
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6529 #, fuzzy, c-format
6530 msgid "Stereographic"
6531 msgstr "стереографическая"
6532
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
6535 #, fuzzy, c-format
6536 msgid "Studies and exercises"
6537 msgstr "этюды и упражнения"
6538
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
6540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
6541 #, c-format
6542 msgid "Subject(s): "
6543 msgstr "Тематика(и): "
6544
6545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
6546 #, c-format
6547 msgid "Subject: "
6548 msgstr "Предмет: "
6549
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
6552 #, fuzzy, c-format
6553 msgid "Successive entry"
6554 msgstr "Успех"
6555
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
6558 #, fuzzy, c-format
6559 msgid "Suites"
6560 msgstr "cюиты"
6561
6562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:908
6563 #, c-format
6564 msgid "Summary: "
6565 msgstr "Сводка: "
6566
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:893
6568 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1037
6569 #, c-format
6570 msgid "Superseded by:"
6571 msgstr "Взамен:"
6572
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:896
6574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1040
6575 #, c-format
6576 msgid "Superseded in part by:"
6577 msgstr "Заменяет частично:"
6578
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:838
6580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:981
6581 #, c-format
6582 msgid "Supersedes in part:"
6583 msgstr "Заменяет частично:"
6584
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:835
6586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:978
6587 #, c-format
6588 msgid "Supersedes:"
6589 msgstr "Взамен:"
6590
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
6600 #, fuzzy, c-format
6601 msgid "Surveys of literature in a subject area"
6602 msgstr "обзоры литературы по теме"
6603
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
6606 #, fuzzy, c-format
6607 msgid "Symphonic poems"
6608 msgstr "симфонии"
6609
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
6612 #, fuzzy, c-format
6613 msgid "Symphonies"
6614 msgstr "симфонии"
6615
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
6618 #, fuzzy, c-format
6619 msgid "Tactile material"
6620 msgstr "тактильные материалы"
6621
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
6624 #, fuzzy, c-format
6625 msgid "Tamil"
6626 msgstr "la — тамильская"
6627
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
6636 #, fuzzy, c-format
6637 msgid "Target audience"
6638 msgstr "Код целевого назначения / 1"
6639
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
6642 #, c-format
6643 msgid "Teatro lirico"
6644 msgstr ""
6645
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6648 #, fuzzy, c-format
6649 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
6650 msgstr "Блок информации о планировании"
6651
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
6654 #, fuzzy, c-format
6655 msgid "Technical drawing"
6656 msgstr "технический чертеж"
6657
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
6660 #, fuzzy, c-format
6661 msgid "Technical information on music"
6662 msgstr "Блок информации о планировании"
6663
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
6673 #, c-format
6674 msgid "Technical reports"
6675 msgstr "технические отчёты"
6676
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
6679 #, fuzzy, c-format
6680 msgid "Technique"
6681 msgstr ""
6682 "народный оркестр {ot}; народные ударные инструменты {pt}; народные струнные "
6683 "смычковые инструменты {st}; народные клавишные инструменты {kt}; народный "
6684 "голос {vt}; народный струнный щипковый инструмент {tt}; народный деревянный "
6685 "духовой инструмент {wt}"
6686
6687 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
6690 #, c-format
6691 msgid "Text"
6692 msgstr "Текст"
6693
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
6696 #, fuzzy, c-format
6697 msgid "Thai"
6698 msgstr "ia — тайская"
6699
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
6702 #, fuzzy, c-format
6703 msgid "Thematic index"
6704 msgstr "Искание"
6705
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6715 #, c-format
6716 msgid "Theses"
6717 msgstr "тезисы"
6718
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
6721 #, c-format
6722 msgid "Three times a month"
6723 msgstr "трижды на месяц"
6724
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
6727 #, c-format
6728 msgid "Three times a week"
6729 msgstr "трижды на неделю"
6730
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
6732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
6733 #, c-format
6734 msgid "Three times a year"
6735 msgstr "трижды на год"
6736
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
6744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
6745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
6751 #, c-format
6752 msgid "Three-character alphabetic code"
6753 msgstr ""
6754
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6757 #, c-format
6758 msgid ""
6759 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
6760 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
6761 "position contains a zero."
6762 msgstr ""
6763
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
6765 #, fuzzy, c-format
6766 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
6767 msgstr "r — трёхмерный естественный или искусственный объект"
6768
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
6770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:528
6771 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
6772 #, c-format
6773 msgid "Title translated: "
6774 msgstr "Перевод заглавия каталогизирующей организацией: "
6775
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
6778 #, fuzzy, c-format
6779 msgid "Toccatas"
6780 msgstr "токаты"
6781
6782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
6784 #, fuzzy, c-format
6785 msgid "Toy"
6786 msgstr "к"
6787
6788 # 115^a - транспарант
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
6791 #, fuzzy, c-format
6792 msgid "Transparency"
6793 msgstr "материалы на прозрачных пленках; транспарант"
6794
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
6797 #, fuzzy, c-format
6798 msgid "Transposition"
6799 msgstr "Перевод"
6800
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
6803 #, fuzzy, c-format
6804 msgid "Transposition and arrangement"
6805 msgstr "Управление предложением"
6806
6807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
6809 #, fuzzy, c-format
6810 msgid "Transverse Mercator"
6811 msgstr "поперечная Меркатора"
6812
6813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6822 #, fuzzy, c-format
6823 msgid "Treaties"
6824 msgstr "соглашения и конвенции "
6825
6826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
6828 #, c-format
6829 msgid "Triennial"
6830 msgstr "один раз на три года"
6831
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
6834 #, fuzzy, c-format
6835 msgid "Trio-sonatas"
6836 msgstr "Данные для связи"
6837
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
6840 #, c-format
6841 msgid ""
6842 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
6843 "character (|)."
6844 msgstr ""
6845
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
6853 #, c-format
6854 msgid ""
6855 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
6856 "publication, production, or execution."
6857 msgstr ""
6858
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
6864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
6865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
6866 #, c-format
6867 msgid "Two-character alphabetic code"
6868 msgstr ""
6869
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
6872 #, c-format
6873 msgid ""
6874 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
6875 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
6876 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
6877 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
6878 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
6879 "Composition) contains non-MARC composition codes."
6880 msgstr ""
6881
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
6884 #, c-format
6885 msgid ""
6886 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
6887 "producing the item."
6888 msgstr ""
6889
6890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
6891 #, fuzzy, c-format
6892 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
6893 msgstr "k — двумерная непроекционная графика"
6894
6895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
6896 #, fuzzy, c-format
6897 msgid "Type of Material"
6898 msgstr "Вид материала"
6899
6900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
6901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
6902 #, fuzzy, c-format
6903 msgid "Type of cartographic material"
6904 msgstr "e — картографический материал"
6905
6906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
6907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
6908 #, fuzzy, c-format
6909 msgid "Type of computer file"
6910 msgstr "Вид материала"
6911
6912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
6914 #, fuzzy, c-format
6915 msgid "Type of continuing resource"
6916 msgstr "Определитель вида продолжающегося ресурса"
6917
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
6925 #, fuzzy, c-format
6926 msgid "Type of date/Publication status"
6927 msgstr "Тип даты публикации (дата публикации № 1 и дата публикации № 2)"
6928
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
6930 #, c-format
6931 msgid "Type of material"
6932 msgstr "Вид материала"
6933
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
6936 #, fuzzy, c-format
6937 msgid "Type of visual material"
6938 msgstr "Вид материала"
6939
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:243
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:181
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
6944 #, c-format
6945 msgid "URN:ISBN:"
6946 msgstr "URN:ISBN:"
6947
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
6984 #, c-format
6985 msgid "Undefined"
6986 msgstr "Не определено"
6987
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
6990 #, c-format
6991 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
6992 msgstr ""
6993
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
7001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
7002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
7004 #, c-format
7005 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
7006 msgstr ""
7007
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
7015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
7018 #, c-format
7019 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
7020 msgstr ""
7021
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7029 #, fuzzy, c-format
7030 msgid "Undetermined"
7031 msgstr "Не определено"
7032
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
7034 #, fuzzy, c-format
7035 msgid "Uniform title: "
7036 msgstr "форматированные бланки"
7037
7038 # 240   Условное заглавие
7039 # 130   Унифицированное заглавие как основной поисковый признак (заголовок, содержащий унифицированное заглавие)
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
7041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
7042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
7043 #, c-format
7044 msgid "Uniform titles: "
7045 msgstr "Общепринятые заглавия: "
7046
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
7055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
7070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
7071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
7076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
7078 #, c-format
7079 msgid "Unknown"
7080 msgstr "неизвестно"
7081
7082 # неправительственная публикация
7083 # Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
7084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7094 #, fuzzy, c-format
7095 msgid "Unknown if item is government publication"
7096 msgstr "y — неправительственная публикация"
7097
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:414
7100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
7101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
7102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:143
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:705
7106 #, fuzzy, c-format
7107 msgid "Unknown or not specified"
7108 msgstr "не определено"
7109
7110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
7111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
7112 #, fuzzy, c-format
7113 msgid "Unknown or unspecified"
7114 msgstr "не определено"
7115
7116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
7118 #, c-format
7119 msgid "Unspecified"
7120 msgstr "не определено"
7121
7122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
7127 #, c-format
7128 msgid ""
7129 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
7130 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
7131 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
7132 "and unused positions contain blanks (#)"
7133 msgstr ""
7134
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
7136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
7137 #, c-format
7138 msgid ""
7139 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
7140 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
7141 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
7142 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
7143 msgstr ""
7144
7145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
7146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
7147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
7150 #, c-format
7151 msgid ""
7152 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
7153 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
7154 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
7155 "blanks (#)"
7156 msgstr ""
7157
7158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
7159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
7160 #, c-format
7161 msgid ""
7162 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
7163 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
7164 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
7165 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
7166 "contains a blank (#)."
7167 msgstr ""
7168
7169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
7171 #, c-format
7172 msgid ""
7173 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
7174 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
7175 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
7176 "position contains a blank (#)."
7177 msgstr ""
7178
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
7181 #, c-format
7182 msgid ""
7183 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
7184 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
7185 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
7186 "and the unused position contains a blank (#)."
7187 msgstr ""
7188
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
7191 #, c-format
7192 msgid ""
7193 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
7194 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
7195 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
7196 "position contains a blank (#)."
7197 msgstr ""
7198
7199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7201 #, fuzzy, c-format
7202 msgid "Updating Web site"
7203 msgstr "обновляемый веб-сайт"
7204
7205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
7207 #, fuzzy, c-format
7208 msgid "Updating database"
7209 msgstr "Обновление структуры базы данных"
7210
7211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
7213 #, c-format
7214 msgid "Updating loose-leaf"
7215 msgstr "обновляемое листовое издание с отрывными листами"
7216
7217 # Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
7220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
7221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
7222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
7224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
7226 #, c-format
7227 msgid "VM"
7228 msgstr "VM"
7229
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
7232 #, fuzzy, c-format
7233 msgid "Van Der Grinten"
7234 msgstr "Ван дер Гритена"
7235
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
7238 #, fuzzy, c-format
7239 msgid "Variations"
7240 msgstr "вариации {vr}; другие формы {zz}"
7241
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
7244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
7245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
7247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
7248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
7249 #, c-format
7250 msgid "Various places"
7251 msgstr ""
7252
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
7256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
7257 #, c-format
7258 msgid "Videorecording"
7259 msgstr "видеозапись"
7260
7261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
7263 #, c-format
7264 msgid "Villancicos"
7265 msgstr ""
7266
7267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
7268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
7269 #, c-format
7270 msgid "Visual Material"
7271 msgstr "Наглядный материал"
7272
7273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
7274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
7275 #, fuzzy, c-format
7276 msgid "Visual Materials"
7277 msgstr "Наглядные материалы"
7278
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
7280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
7281 #, c-format
7282 msgid "Visual material"
7283 msgstr "Наглядный материал"
7284
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
7287 #, fuzzy, c-format
7288 msgid "Vocal parts"
7289 msgstr "вокальные партии"
7290
7291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
7292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
7293 #, fuzzy, c-format
7294 msgid "Vocal score"
7295 msgstr "Сериальное издание"
7296
7297 # хоровая партитура (переложение без аккомпанемента)
7298 # Партитура включает только партии для голоса, аккомпанемент был исключен; для вокальных и хоровых партитур, изначально не предусматривающих аккомпанемент, используются соответствующие коды.
7299 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
7300 # русский язык       хоровая партитура
7301 # английский язык         voice score, choral score
7302 # французский язык       partition des chœurs
7303 # немецкий язык     Singpartitur, Chorpartitur
7304 # итальянский язык       partitura vocale
7305 # испанский язык   partitura de coro
7306 # венгерский  kóruspartitúra, karpartitúra
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
7308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
7309 #, fuzzy, c-format
7310 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
7311 msgstr "хоровая партитура (переложение без аккомпанемента)"
7312
7313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
7314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
7315 #, c-format
7316 msgid "Volumes: "
7317 msgstr "Тома: "
7318
7319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
7320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
7321 #, c-format
7322 msgid "Wall map"
7323 msgstr ""
7324
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
7326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
7327 #, c-format
7328 msgid "Waltzes"
7329 msgstr ""
7330
7331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
7332 #, c-format
7333 msgid ""
7334 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
7335 "\"."
7336 msgstr ""
7337
7338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
7340 #, c-format
7341 msgid "Weekly"
7342 msgstr "еженедельно"
7343
7344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
7345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
7346 #, c-format
7347 msgid ""
7348 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
7349 "arrangement of another work."
7350 msgstr ""
7351
7352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1158
7353 #, c-format
7354 msgid "Withdrawn ("
7355 msgstr "Изъято ("
7356
7357 # ежегодный отчет / ежегодный обзор
7358 # Продолжающийся ресурс, содержащий отчеты о годовой работе (но не статистические отчеты) или обзоры основных событий года.
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
7361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
7363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
7366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
7368 #, fuzzy, c-format
7369 msgid "Yearbooks"
7370 msgstr "ежегодник, ежегодный отчет, ежегодный обзор"
7371
7372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
7373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
7374 #, c-format
7375 msgid "Zarzuelas"
7376 msgstr ""
7377
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:940
7379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:701
7380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:738
7381 #, c-format
7382 msgid "_blank"
7383 msgstr "_blank"
7384
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
7386 #, fuzzy, c-format
7387 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
7388 msgstr "(автозаполнение)"
7389
7390 #. For the first occurrence,
7391 #. SCRIPT
7392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7393 msgid "a- 16 rpm (discs)"
7394 msgstr ""
7395
7396 #. For the first occurrence,
7397 #. SCRIPT
7398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7399 #, fuzzy
7400 msgid "a- 3 1/2 in."
7401 msgstr "1/8 закрытия"
7402
7403 #. For the first occurrence,
7404 #. SCRIPT
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7406 msgid "a- 3 in. diameter"
7407 msgstr ""
7408
7409 #. For the first occurrence,
7410 #. SCRIPT
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7412 #, fuzzy
7413 msgid "a- 3 layer color"
7414 msgstr "трехслойный цвет"
7415
7416 #. For the first occurrence,
7417 #. SCRIPT
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7419 msgid "a- 8 mm."
7420 msgstr ""
7421
7422 #. For the first occurrence,
7423 #. SCRIPT
7424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7425 #, fuzzy
7426 msgid "a- 8 mm. microfilm"
7427 msgstr "8 мм (микрофильм) "
7428
7429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:269
7430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:271
7431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:267
7432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:269
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
7435 #, c-format
7436 msgid "a- AACR 2"
7437 msgstr "a — AACR 2 (англо-американськие правила каталогизации, 2-ое издание)"
7438
7439 #. For the first occurrence,
7440 #. SCRIPT
7441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7442 #, fuzzy
7443 msgid "a- Absent"
7444 msgstr "a — набор"
7445
7446 #. For the first occurrence,
7447 #. SCRIPT
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7449 #, fuzzy
7450 msgid "a- Access"
7451 msgstr "для текущего доступа"
7452
7453 #. For the first occurrence,
7454 #. SCRIPT
7455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7456 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
7457 msgstr ""
7458
7459 #. For the first occurrence,
7460 #. SCRIPT
7461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7462 #, fuzzy
7463 msgid "a- Active"
7464 msgstr "Задействовано"
7465
7466 #. For the first occurrence,
7467 #. SCRIPT
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7469 #, fuzzy
7470 msgid "a- Activity card"
7471 msgstr "Задействовано"
7472
7473 #. For the first occurrence,
7474 #. SCRIPT
7475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7476 #, fuzzy
7477 msgid "a- Aperture card"
7478 msgstr "апертурная карта"
7479
7480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
7481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
7482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
7483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
7486 #, c-format
7487 msgid "a- Appropriate"
7488 msgstr ""
7489 "a — заголовок предназначен для использования в качестве заголовка основных "
7490 "или добавочных библиографических записей"
7491
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:172
7493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:174
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:171
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:173
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
7498 #, c-format
7499 msgid "a- Archival"
7500 msgstr "а — архивное"
7501
7502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
7504 #, c-format
7505 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
7506 msgstr ""
7507 "a — автономной или полуавтономной части территории Советского Союза, "
7508 "Югославии или Малайзии"
7509
7510 #. For the first occurrence,
7511 #. SCRIPT
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7513 msgid "a- Balloon"
7514 msgstr ""
7515
7516 #. For the first occurrence,
7517 #. SCRIPT
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7519 msgid "a- Bar over bar"
7520 msgstr ""
7521
7522 #. For the first occurrence,
7523 #. SCRIPT
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7525 #, fuzzy
7526 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
7527 msgstr "кассета/видеокассета VHS"
7528
7529 #. For the first occurrence,
7530 #. SCRIPT
7531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7532 #, fuzzy
7533 msgid "a- Canvas"
7534 msgstr "холст"
7535
7536 #. For the first occurrence,
7537 #. SCRIPT
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7539 #, fuzzy
7540 msgid "a- Celestial globe"
7541 msgstr "астрономический глобус"
7542
7543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
7544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
7545 #, c-format
7546 msgid "a- Differentiated personal name"
7547 msgstr "a — имя лица дифференцированное"
7548
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
7551 #, c-format
7552 msgid "a- Earlier rules"
7553 msgstr "a — прежние правила"
7554
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
7557 #, c-format
7558 msgid "a- Established heading"
7559 msgstr "a — запись с установленным заголовком"
7560
7561 #. For the first occurrence,
7562 #. SCRIPT
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7564 msgid "a- File reproduced from original"
7565 msgstr ""
7566
7567 #. For the first occurrence,
7568 #. SCRIPT
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7570 #, fuzzy
7571 msgid "a- First generation (master)"
7572 msgstr "эталонная мастер копия "
7573
7574 #. For the first occurrence,
7575 #. SCRIPT
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7577 msgid "a- Full (1) track"
7578 msgstr ""
7579
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
7581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
7582 #, c-format
7583 msgid "a- Fully established"
7584 msgstr "a — полностью установленный заголовок"
7585
7586 #. For the first occurrence,
7587 #. SCRIPT
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7589 #, fuzzy
7590 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
7591 msgstr "нанесение красителя впитыванием"
7592
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:19
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:21
7597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:18
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:20
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:19
7600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
7601 #, c-format
7602 msgid "a- Increase in encoding level"
7603 msgstr "a — повышение уровня кодирования"
7604
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
7607 #, c-format
7608 msgid "a- International standard"
7609 msgstr "a — международный стандарт"
7610
7611 #. For the first occurrence,
7612 #. SCRIPT
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7614 msgid "a- Lacquer coating"
7615 msgstr ""
7616
7617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52
7618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
7619 #, c-format
7620 msgid "a- Language material"
7621 msgstr "a — языковой материал (не сериальный)"
7622
7623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:52
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:54
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:51
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:53
7627 #, c-format
7628 msgid "a- Language material (monography)"
7629 msgstr "а — языковой материал (монография)"
7630
7631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
7632 #, c-format
7633 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
7634 msgstr "a — предметные рубрики Библиотеки Конгресса (БК)"
7635
7636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
7637 #, fuzzy, c-format
7638 msgid "a- Library of Congress subject headings"
7639 msgstr "a — предметные рубрики Библиотеки Конгресса (БК)"
7640
7641 #. For the first occurrence,
7642 #. SCRIPT
7643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7644 msgid "a- Literary braille"
7645 msgstr ""
7646
7647 #. For the first occurrence,
7648 #. SCRIPT
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7650 #, fuzzy
7651 msgid "a- Low oblique"
7652 msgstr "майолика"
7653
7654 #. For the first occurrence,
7655 #. SCRIPT
7656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7657 #, fuzzy
7658 msgid "a- Low reduction ratio"
7659 msgstr "Информация о подписке"
7660
7661 #. SCRIPT
7662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7663 msgid "a- Map"
7664 msgstr "a — карта"
7665
7666 #. For the first occurrence,
7667 #. SCRIPT
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7669 #, fuzzy
7670 msgid "a- Master tape"
7671 msgstr "Тип категории: "
7672
7673 #. For the first occurrence,
7674 #. SCRIPT
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7676 #, fuzzy
7677 msgid "a- Meteorological"
7678 msgstr "метеорологический"
7679
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:124
7681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:126
7682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:123
7683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:125
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
7686 #, c-format
7687 msgid "a- Monographic component part"
7688 msgstr "а — монографическая составная часть"
7689
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
7692 #, c-format
7693 msgid "a- Monographic series"
7694 msgstr "a — монографическая серия"
7695
7696 #. For the first occurrence,
7697 #. SCRIPT
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7699 #, fuzzy
7700 msgid "a- Moon"
7701 msgstr "Пн"
7702
7703 #. For the first occurrence,
7704 #. SCRIPT
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7706 #, fuzzy
7707 msgid "a- NAB standard"
7708 msgstr "стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное) "
7709
7710 # край, область, округ, графство/департамент
7711 # Административная единица среднего уровня, обычно без собственного законодательства (например, департаменты во Франции, графства в Великобритании, областные и краевые администрации и правительства).
7712 #. For the first occurrence,
7713 #. SCRIPT
7714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7715 #, fuzzy
7716 msgid "a- None apparent"
7717 msgstr "c — край, область, округ, графство/департамент"
7718
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
7721 #, c-format
7722 msgid "a- Numbered"
7723 msgstr "a — нумерованная серия"
7724
7725 #. For the first occurrence,
7726 #. SCRIPT
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7728 msgid "a- One color"
7729 msgstr "a — одноцветная"
7730
7731 #. For the first occurrence,
7732 #. SCRIPT
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7734 #, fuzzy
7735 msgid "a- One file format"
7736 msgstr "Формат файла: "
7737
7738 #. For the first occurrence,
7739 #. SCRIPT
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7741 #, fuzzy
7742 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
7743 msgstr "оптическая звуковая дорожка на кинопленке"
7744
7745 # плакат, афиша
7746 # Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
7747 #. For the first occurrence,
7748 #. SCRIPT
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7750 msgid "a- Paper"
7751 msgstr "a — бумага"
7752
7753 #. For the first occurrence,
7754 #. SCRIPT
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7756 msgid "a- Photocopy, blueline print"
7757 msgstr "a — фотокопия, светокопия, «синька»"
7758
7759 # 115^b - позитивная
7760 #. For the first occurrence,
7761 #. SCRIPT
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7763 msgid "a- Positive"
7764 msgstr "a — позитив"
7765
7766 #. For the first occurrence,
7767 #. SCRIPT
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7769 #, fuzzy
7770 msgid "a- Print/braille"
7771 msgstr "шрифт Брайля"
7772
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
7775 #, c-format
7776 msgid "a- Record can be used"
7777 msgstr "a — запись может использоваться "
7778
7779 #. For the first occurrence,
7780 #. SCRIPT
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7782 #, fuzzy
7783 msgid "a- Regular print"
7784 msgstr "обыкновенная печать"
7785
7786 # уровень не определен
7787 # Используется, когда каталогизируемый документ издан от имени какого-либо органа управления, но уровень этого органа не может быть определен из имеющейся информации.
7788 #. For the first occurrence,
7789 #. SCRIPT
7790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7791 #, fuzzy
7792 msgid "a- Safety base, undetermined"
7793 msgstr "h — уровень не определён"
7794
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:131
7796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:130
7797 #, c-format
7798 msgid "a- Serial component part"
7799 msgstr "b — сериальная составная часть продолжающегося ресурса"
7800
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
7802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
7803 #, c-format
7804 msgid "a- Set"
7805 msgstr "a — набор"
7806
7807 #. For the first occurrence,
7808 #. SCRIPT
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7810 msgid "a- Silver halide"
7811 msgstr ""
7812
7813 #. For the first occurrence,
7814 #. SCRIPT
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7816 #, fuzzy
7817 msgid "a- Sound"
7818 msgstr "ноты и звукозаписи"
7819
7820 #. For the first occurrence,
7821 #. SCRIPT
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7823 #, fuzzy
7824 msgid "a- Sound on medium"
7825 msgstr "звук записан на том же носителе"
7826
7827 #. For the first occurrence,
7828 #. SCRIPT
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7830 #, fuzzy
7831 msgid "a- Standard 8mm."
7832 msgstr "Стандартный номер"
7833
7834 #. For the first occurrence,
7835 #. SCRIPT
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7837 msgid "a- Standard 8mm. film width"
7838 msgstr ""
7839
7840 #. For the first occurrence,
7841 #. SCRIPT
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7843 #, fuzzy
7844 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
7845 msgstr "стандартная звуковая апертура (уменьшенный формат)"
7846
7847 #. For the first occurrence,
7848 #. SCRIPT
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7850 #, fuzzy
7851 msgid "a- Surface"
7852 msgstr "a — набор"
7853
7854 #. For the first occurrence,
7855 #. SCRIPT
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7857 #, fuzzy
7858 msgid "a- Tape cartridge"
7859 msgstr "ленточный картридж"
7860
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
7863 #, c-format
7864 msgid "a- Topical"
7865 msgstr "a — тематический"
7866
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
7869 #, c-format
7870 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
7871 msgstr "a — трассировки соответствуют заголовку"
7872
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:190
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:192
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:189
7878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:191
7879 #, c-format
7880 msgid "a- UCS/Unicode"
7881 msgstr "a — юникод / универсальный набор символов"
7882
7883 # сжатая партитура
7884 # Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
7885 # Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
7886 # українська мова — стиснута партитура
7887 # русский язык —   сжатая партитура
7888 # английский язык —     compressed score
7889 # французский язык —   particella
7890 # немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
7891 # испанский язык —       partitura de coro y continuo
7892 # итальянский язык —   particella
7893 #. For the first occurrence,
7894 #. SCRIPT
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7896 #, fuzzy
7897 msgid "a- Uncompressed"
7898 msgstr "сжатая партитура"
7899
7900 #. For the first occurrence,
7901 #. SCRIPT
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7903 #, fuzzy
7904 msgid "a- Uncontracted"
7905 msgstr "Новый договор"
7906
7907 #. For the first occurrence,
7908 #. SCRIPT
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7910 #, fuzzy
7911 msgid "a- Workprint"
7912 msgstr "рабочий позитив"
7913
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:730
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:792
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:811
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:856
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:917
7921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:239
7922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:250
7923 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
7924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:935
7925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:954
7926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7927 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1061
7928 #, c-format
7929 msgid "a_t"
7930 msgstr "a_t"
7931
7932 #. For the first occurrence,
7933 #. SCRIPT
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7935 msgid "aa- Visible light"
7936 msgstr ""
7937
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:268
7939 #, c-format
7940 msgid "aacr1"
7941 msgstr ""
7942
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:273
7944 #, c-format
7945 msgid "aacr2"
7946 msgstr ""
7947
7948 # 220 (Сompiler) Лицо, составляющее общую подборку (коллекцию) или сборник (публикацию) из произведений разных авторов (лиц или организаций), лицо, составляющее публикацию из произведений одного автора (лица или организации).
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:278
7950 #, fuzzy, c-format
7951 msgid "aacr2 compatible"
7952 msgstr ", составитель"
7953
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1238
7955 #, fuzzy, c-format
7956 msgid "aat"
7957 msgstr "at"
7958
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:350
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:838
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1077
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
7968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
7988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
7989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
7990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
7991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:861
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:872
7996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
7997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
7998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
7999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
8001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
8002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
8003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
8004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
8006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
8007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
8008 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
8009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:964
8010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
8011 #, c-format
8012 msgid "ab"
8013 msgstr "ab"
8014
8015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:137
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:335
8017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
8018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
8019 #, c-format
8020 msgid "abc"
8021 msgstr "abc"
8022
8023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
8024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:216
8025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:156
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
8028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:159
8030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:154
8031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
8032 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
8033 #, c-format
8034 msgid "abcd"
8035 msgstr "abcd"
8036
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
8041 #, c-format
8042 msgid "abcd35"
8043 msgstr "abcd35"
8044
8045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
8046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
8047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
8048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
8049 #, c-format
8050 msgid "abcde35"
8051 msgstr "abcde35"
8052
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
8054 #, c-format
8055 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
8056 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
8057
8058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:121
8059 #, c-format
8060 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
8061 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
8062
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:135
8064 #, c-format
8065 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
8066 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
8067
8068 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:793
8069 #, c-format
8070 msgid "abcdefgijklnou"
8071 msgstr "abcdefgijklnou"
8072
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
8077 #, c-format
8078 msgid "abcdeqnp"
8079 msgstr "abcdeqnp"
8080
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:556
8083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
8084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
8085 #, c-format
8086 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
8087 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
8088
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:767
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
8091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
8092 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
8093 #, c-format
8094 msgid "abcdgo"
8095 msgstr "abcdgo"
8096
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:932
8099 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1187
8100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1247
8101 #, fuzzy, c-format
8102 msgid "abcdn"
8103 msgstr "abcd"
8104
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:114
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:121
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:128
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:135
8110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:142
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:149
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
8114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
8115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
8116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
8117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:111
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:119
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:127
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:135
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:143
8123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:151
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:106
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:114
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:122
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:130
8128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:138
8129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:146
8130 #, c-format
8131 msgid "abcdq"
8132 msgstr "abcdq"
8133
8134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:225
8135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163
8136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:167
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:162
8139 #, c-format
8140 msgid "abcdu"
8141 msgstr "abcdu"
8142
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
8147 #, c-format
8148 msgid "abce"
8149 msgstr "abce"
8150
8151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:387
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:807
8154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
8155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
8156 #, c-format
8157 msgid "abceg"
8158 msgstr "abceg"
8159
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
8162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
8163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
8164 #, c-format
8165 msgid "abcg"
8166 msgstr "abcg"
8167
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:491
8169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
8170 #, c-format
8171 msgid "abchnp"
8172 msgstr "abchnp"
8173
8174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:950
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:919
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
8180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1174
8181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1234
8182 #, c-format
8183 msgid "abcq"
8184 msgstr "abcq"
8185
8186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:912
8187 #, c-format
8188 msgid "abcu"
8189 msgstr "abcu"
8190
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
8192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
8193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
8194 #, c-format
8195 msgid "abcx3"
8196 msgstr "abcx3"
8197
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
8200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
8201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
8202 #, c-format
8203 msgid "abfghk"
8204 msgstr "abfghk"
8205
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
8207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
8208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
8209 #, c-format
8210 msgid "abfgk"
8211 msgstr "abfgk"
8212
8213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
8214 #, c-format
8215 msgid "abh"
8216 msgstr "abh"
8217
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
8220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:119
8221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:401
8222 #, c-format
8223 msgid "abhfgknps"
8224 msgstr "abhfgknps"
8225
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:463
8227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
8228 #, c-format
8229 msgid "abhfgnp"
8230 msgstr "abhfgnp"
8231
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
8233 #, c-format
8234 msgid "abj"
8235 msgstr "abj"
8236
8237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
8238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
8239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
8240 #, c-format
8241 msgid "abje"
8242 msgstr "abje"
8243
8244 # 110^a - реферат или резюме, включая описательные, справочные и информационные рефераты
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
8249 #, c-format
8250 msgid "abstract or summary"
8251 msgstr "аннотации, резюме, авторефераты, рефераты"
8252
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:458
8254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:601
8255 #, c-format
8256 msgid "abstract or summary "
8257 msgstr "аннотации, резюме, авторефераты "
8258
8259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
8262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
8263 #, c-format
8264 msgid "abvxyz"
8265 msgstr "abvxyz"
8266
8267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
8268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
8271 #, c-format
8272 msgid "abx"
8273 msgstr "abx"
8274
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
8278 #, c-format
8279 msgid "access"
8280 msgstr "для текущего доступа"
8281
8282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
8283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
8286 #, c-format
8287 msgid "accompanying material"
8288 msgstr "сопроводительный материал (не либретто)"
8289
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:439
8291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
8292 #, c-format
8293 msgid "acdef"
8294 msgstr "acdef"
8295
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:150
8297 #, c-format
8298 msgid "acdefghklnpqstu4"
8299 msgstr "acdefghklnpqstu4"
8300
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:391
8302 #, fuzzy, c-format
8303 msgid "acdenq"
8304 msgstr "acdeq"
8305
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:974
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:943
8311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
8312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
8313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1258
8314 #, c-format
8315 msgid "acdeq"
8316 msgstr "acdeq"
8317
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1147
8319 #, fuzzy, c-format
8320 msgid "acronym"
8321 msgstr "Посетитель"
8322
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:165
8324 #, c-format
8325 msgid "adfghklmnoprst"
8326 msgstr "adfghklmnoprst"
8327
8328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
8329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
8330 #, c-format
8331 msgid "adfklmor"
8332 msgstr "adfklmor"
8333
8334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
8335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
8338 #, c-format
8339 msgid "adolescent"
8340 msgstr "для детей старшего школьного возраста (14-17)"
8341
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
8346 #, c-format
8347 msgid "adult"
8348 msgstr "для совершеннолетних"
8349
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:180
8351 #, c-format
8352 msgid "ae"
8353 msgstr "ae"
8354
8355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
8357 #, c-format
8358 msgid "afghk"
8359 msgstr "afghk"
8360
8361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
8364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
8365 #, c-format
8366 msgid "afgk"
8367 msgstr "afgk"
8368
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
8370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
8371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
8373 #, c-format
8374 msgid "agrt"
8375 msgstr "agrt"
8376
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1082
8378 #, fuzzy, c-format
8379 msgid "ai"
8380 msgstr "бумага"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
8383 #, c-format
8384 msgid "aperture card"
8385 msgstr "апертурная карта"
8386
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
8388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
8389 #, c-format
8390 msgid "aperture card "
8391 msgstr "апертурная карта "
8392
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
8394 #, fuzzy, c-format
8395 msgid "application history"
8396 msgstr "История оборота"
8397
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:379
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
8401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
8407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
8408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
8409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
8410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
8411 #, c-format
8412 msgid "aq"
8413 msgstr "aq"
8414
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
8416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
8420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
8423 #, c-format
8424 msgid "aqdc"
8425 msgstr "aqdc"
8426
8427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
8431 #, c-format
8432 msgid "art original"
8433 msgstr "произведение искусства (подлинник)"
8434
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:642
8436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:801
8437 #, c-format
8438 msgid "art original "
8439 msgstr "произведение искусства (подлинник) "
8440
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
8445 #, c-format
8446 msgid "art reproduction"
8447 msgstr "репродукция произведения искусства"
8448
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:648
8450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
8451 #, c-format
8452 msgid "art reproduction "
8453 msgstr "репродукция произведения искусства "
8454
8455 #. IMG
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408
8457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
8458 msgid "article"
8459 msgstr "статья, составляющая часть"
8460
8461 # 124^b - атлас
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
8463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
8467 #, c-format
8468 msgid "atlas"
8469 msgstr "атлас"
8470
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:130
8472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
8473 #, c-format
8474 msgid "atlas "
8475 msgstr "атлас "
8476
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:678
8478 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:773
8479 #, c-format
8480 msgid "atru"
8481 msgstr "atru"
8482
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:138
8484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
8485 #, c-format
8486 msgid "au"
8487 msgstr "au"
8488
8489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1122
8490 #, fuzzy, c-format
8491 msgid "author"
8492 msgstr "Альтернативный автор-лицо"
8493
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:162
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:178
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:193
8497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
8498 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
8499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
8500 #, c-format
8501 msgid "av"
8502 msgstr "av"
8503
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:113
8505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
8506 #, c-format
8507 msgid "available online "
8508 msgstr "доступно в Интернете "
8509
8510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:583
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:595
8512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
8513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:657
8514 #, fuzzy, c-format
8515 msgid "avxyz"
8516 msgstr "abvxyz"
8517
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:779
8519 #, c-format
8520 msgid "axz"
8521 msgstr "axz"
8522
8523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:922
8524 #, c-format
8525 msgid "az"
8526 msgstr "az"
8527
8528 #. For the first occurrence,
8529 #. SCRIPT
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8531 #, fuzzy
8532 msgid "b- 2 color, single strip"
8533 msgstr "2 цвета, одной полосой"
8534
8535 #. For the first occurrence,
8536 #. SCRIPT
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8538 #, fuzzy
8539 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
8540 msgstr "33⅓ оборота за минуту"
8541
8542 #. For the first occurrence,
8543 #. SCRIPT
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8545 msgid "b- 5 in. diameter"
8546 msgstr ""
8547
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184
8549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
8550 #, c-format
8551 msgid "b- AACR 1"
8552 msgstr "b  — AACR 1 (англо-американские правила каталогизации 1967 г.)"
8553
8554 #. For the first occurrence,
8555 #. SCRIPT
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8557 msgid "b- Airborne"
8558 msgstr ""
8559
8560 #. For the first occurrence,
8561 #. SCRIPT
8562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8563 msgid "b- Aircraft--low altitude"
8564 msgstr ""
8565
8566 #. For the first occurrence,
8567 #. SCRIPT
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8569 msgid "b- Bar by bar"
8570 msgstr ""
8571
8572 # 116 - черно-белый
8573 # Изображение напечатано или выполнено в черном и белом цветах.
8574 #. For the first occurrence,
8575 #. SCRIPT
8576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8577 #, fuzzy
8578 msgid "b- Black-and-white"
8579 msgstr "черно-белый"
8580
8581 #. For the first occurrence,
8582 #. SCRIPT
8583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8584 #, fuzzy
8585 msgid "b- Braille"
8586 msgstr "печать шрифтом Брайля"
8587
8588 #. For the first occurrence,
8589 #. SCRIPT
8590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8591 #, fuzzy
8592 msgid "b- Bristol board"
8593 msgstr "бристольский картон"
8594
8595 #. For the first occurrence,
8596 #. SCRIPT
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8598 #, fuzzy
8599 msgid "b- CCIR standard"
8600 msgstr "стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное) "
8601
8602 #. For the first occurrence,
8603 #. SCRIPT
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8605 msgid "b- Cellulose nitrate"
8606 msgstr ""
8607
8608 #. For the first occurrence,
8609 #. SCRIPT
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8611 #, fuzzy
8612 msgid "b- Chip cartridge"
8613 msgstr "микропроцессорный картридж"
8614
8615 #. For the first occurrence,
8616 #. SCRIPT
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8618 #, fuzzy
8619 msgid "b- Contracted"
8620 msgstr "Договор"
8621
8622 #. For the first occurrence,
8623 #. SCRIPT
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8625 #, fuzzy
8626 msgid "b- Diazo"
8627 msgstr "фортепиано"
8628
8629 #. For the first occurrence,
8630 #. SCRIPT
8631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8632 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
8633 msgstr ""
8634
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
8637 #, c-format
8638 msgid "b- English and French"
8639 msgstr "b — английмкий и французский языки"
8640
8641 #. For the first occurrence,
8642 #. SCRIPT
8643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8644 msgid "b- File reproduced from microform"
8645 msgstr ""
8646
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
8649 #, c-format
8650 msgid "b- Form"
8651 msgstr "b — подзаголовок формы"
8652
8653 #. For the first occurrence,
8654 #. SCRIPT
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8656 #, fuzzy
8657 msgid "b- Format code braille"
8658 msgstr "l-format:fk печать шрифтом Брайля"
8659
8660 #. For the first occurrence,
8661 #. SCRIPT
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8663 msgid "b- Half (2) track"
8664 msgstr ""
8665
8666 #. For the first occurrence,
8667 #. SCRIPT
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8669 #, fuzzy
8670 msgid "b- High oblique"
8671 msgstr "майолика"
8672
8673 #. For the first occurrence,
8674 #. SCRIPT
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8676 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
8677 msgstr ""
8678
8679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
8681 #, c-format
8682 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
8683 msgstr "b — предметные рубрики БК для детской литературы"
8684
8685 #. SCRIPT
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8687 #, fuzzy
8688 msgid "b- Large print"
8689 msgstr "большая печать"
8690
8691 #. SCRIPT
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8693 #, fuzzy
8694 msgid "b- Large print "
8695 msgstr "большая печать"
8696
8697 #. For the first occurrence,
8698 #. SCRIPT
8699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8700 msgid "b- Lossless"
8701 msgstr ""
8702
8703 #. For the first occurrence,
8704 #. SCRIPT
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8706 #, fuzzy
8707 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
8708 msgstr "магнитная звуковая дорожка на кинопленке"
8709
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
8712 #, c-format
8713 msgid "b- Memorandum"
8714 msgstr "b — меморандум"
8715
8716 #. For the first occurrence,
8717 #. SCRIPT
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8719 #, fuzzy
8720 msgid "b- Microfilm cartridge"
8721 msgstr "микрофильм в картридже"
8722
8723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
8725 #, c-format
8726 msgid "b- Multipart item"
8727 msgstr "b — единица, состоящая из нескольких частей"
8728
8729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
8731 #, c-format
8732 msgid "b- National standard"
8733 msgstr "b — национальный стандарт"
8734
8735 # 115^b - негативная
8736 #. For the first occurrence,
8737 #. SCRIPT
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8739 msgid "b- Negative"
8740 msgstr "b — негатив"
8741
8742 #. For the first occurrence,
8743 #. SCRIPT
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8745 #, fuzzy
8746 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
8747 msgstr "нитратная — подозрительный запах"
8748
8749 #. For the first occurrence,
8750 #. SCRIPT
8751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8752 #, fuzzy
8753 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
8754 msgstr "не анаморфотный (широкий экран)"
8755
8756 #. For the first occurrence,
8757 #. SCRIPT
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8759 #, fuzzy
8760 msgid "b- Normal reduction"
8761 msgstr "низкое уменьшение "
8762
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:379
8766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:401
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
8769 #, c-format
8770 msgid "b- Not appropriate"
8771 msgstr ""
8772 "b — заголовок не предназначен для использования в качестве заголовка "
8773 "основных или добавочных библиографических записей"
8774
8775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
8776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
8777 #, c-format
8778 msgid "b- Part with independent title"
8779 msgstr "b — часть с самостоятельным названием"
8780
8781 #. For the first occurrence,
8782 #. SCRIPT
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8784 #, fuzzy
8785 msgid "b- Passive"
8786 msgstr "Кассини"
8787
8788 # 116 - фотокопия
8789 #. For the first occurrence,
8790 #. SCRIPT
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8792 msgid "b- Photocopy"
8793 msgstr "b — фотокопия"
8794
8795 #. For the first occurrence,
8796 #. SCRIPT
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8798 #, fuzzy
8799 msgid "b- Planetary or lunar globe"
8800 msgstr "глобус планеты или спутника планеты (не Земли)"
8801
8802 #. For the first occurrence,
8803 #. SCRIPT
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8805 #, fuzzy
8806 msgid "b- Printing master"
8807 msgstr "живопись"
8808
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
8811 #, c-format
8812 msgid "b- Record is being updated"
8813 msgstr "b — запись модернизируется"
8814
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:129
8816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:128
8817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
8818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
8819 #, c-format
8820 msgid "b- Serial component part"
8821 msgstr "b — сериальная составная часть продолжающегося ресурса"
8822
8823 #. For the first occurrence,
8824 #. SCRIPT
8825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8826 msgid "b- Sound separate from medium"
8827 msgstr ""
8828
8829 #. For the first occurrence,
8830 #. SCRIPT
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8832 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
8833 msgstr ""
8834
8835 #. For the first occurrence,
8836 #. SCRIPT
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8838 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
8839 msgstr ""
8840
8841 #. For the first occurrence,
8842 #. SCRIPT
8843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8844 #, fuzzy
8845 msgid "b- Surface observing"
8846 msgstr "для наблюдения за космосом"
8847
8848 #. For the first occurrence,
8849 #. SCRIPT
8850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8851 #, fuzzy
8852 msgid "b- Tape duplication master"
8853 msgstr "Дата публикации"
8854
8855 #. For the first occurrence,
8856 #. SCRIPT
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8858 #, fuzzy
8859 msgid "b- Three-layer stock"
8860 msgstr "трехслойная неэкспонированная пленка"
8861
8862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
8864 #, c-format
8865 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
8866 msgstr "b — трассировки необязательно соответствуют заголовку"
8867
8868 #. For the first occurrence,
8869 #. SCRIPT
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8871 #, fuzzy
8872 msgid "b- Trims"
8873 msgstr "b — подзаголовок формы"
8874
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593
8876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
8877 #, c-format
8878 msgid "b- Undifferentiated personal name"
8879 msgstr "b — имя лица недифференцированное"
8880
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
8883 #, c-format
8884 msgid "b- Unnumbered"
8885 msgstr "b — ненумерованная серия"
8886
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
8889 #, c-format
8890 msgid "b- Untraced reference"
8891 msgstr "b — ссылочная запись (нетрассируемая ссылка)"
8892
8893 #. For the first occurrence,
8894 #. SCRIPT
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8896 #, fuzzy
8897 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
8898 msgstr "кассета/видеокассета VHS"
8899
8900 #. For the first occurrence,
8901 #. SCRIPT
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8903 msgid "b- Wood"
8904 msgstr "b — дерево"
8905
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
8909 #, c-format
8910 msgid "ba"
8911 msgstr "ba"
8912
8913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:429
8914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
8915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
8917 #, c-format
8918 msgid "bc"
8919 msgstr "bc"
8920
8921 # 110^a - библиографическое издание
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
8925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
8926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
8927 #, c-format
8928 msgid "bibliography"
8929 msgstr "библиографический указатель, издание"
8930
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:461
8932 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:604
8933 #, c-format
8934 msgid "bibliography "
8935 msgstr "библиографические указатели "
8936
8937 # 110^a - биографии
8938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
8939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
8940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
8946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
8947 #, c-format
8948 msgid "biography"
8949 msgstr "биография"
8950
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
8952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
8953 #, c-format
8954 msgid "biography "
8955 msgstr "биография "
8956
8957 #. IMG
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
8959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:406
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
8961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
8962 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
8963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
8964 msgid "book"
8965 msgstr "книги"
8966
8967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
8972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
8973 #, c-format
8974 msgid "braille"
8975 msgstr "шрифт Брайля"
8976
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:87
8978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:245
8979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:254
8980 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
8981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
8982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
8983 #, c-format
8984 msgid "braille "
8985 msgstr "шрифт Брайля "
8986
8987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
8988 #, fuzzy, c-format
8989 msgid "broader"
8990 msgstr "Заказ"
8991
8992 # parcel?
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
8994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
8995 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
8996 #, c-format
8997 msgid "by "
8998 msgstr "по "
8999
9000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1121
9001 #, c-format
9002 msgid "byArtist"
9003 msgstr ""
9004
9005 #. For the first occurrence,
9006 #. SCRIPT
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9008 msgid "c- 3D"
9009 msgstr ""
9010
9011 #. For the first occurrence,
9012 #. SCRIPT
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9014 msgid "c- 45 rpm (discs)"
9015 msgstr ""
9016
9017 #. For the first occurrence,
9018 #. SCRIPT
9019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9020 msgid "c- 7 in. diameter"
9021 msgstr ""
9022
9023 #. For the first occurrence,
9024 #. SCRIPT
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9026 msgid "c- 9.5 mm."
9027 msgstr ""
9028
9029 #. For the first occurrence,
9030 #. SCRIPT
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9032 msgid "c- 9.5 mm. film width"
9033 msgstr ""
9034
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
9037 #, c-format
9038 msgid "c- AACR 2"
9039 msgstr "c — AACR 2 (2-е издание англо-американских правил каталогизации)"
9040
9041 #. For the first occurrence,
9042 #. SCRIPT
9043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9044 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
9045 msgstr ""
9046
9047 #. For the first occurrence,
9048 #. SCRIPT
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9050 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
9051 msgstr ""
9052
9053 #. For the first occurrence,
9054 #. SCRIPT
9055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9056 #, fuzzy
9057 msgid "c- Braille"
9058 msgstr "печать шрифтом Брайля"
9059
9060 #. For the first occurrence,
9061 #. SCRIPT
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9063 #, fuzzy
9064 msgid "c- Cardboard"
9065 msgstr "картон"
9066
9067 #. For the first occurrence,
9068 #. SCRIPT
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9070 #, fuzzy
9071 msgid "c- Cardboard/illustration board"
9072 msgstr "картон / эскизный картон"
9073
9074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428
9075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
9076 #, c-format
9077 msgid "c- Chronological"
9078 msgstr "c — хронологический"
9079
9080 #. For the first occurrence,
9081 #. SCRIPT
9082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9083 #, fuzzy
9084 msgid "c- Collage"
9085 msgstr "коллаж"
9086
9087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:134
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:136
9089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:133
9090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:135
9091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
9092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
9093 #, c-format
9094 msgid "c- Collection"
9095 msgstr "c — собрание, коллекция, подборка"
9096
9097 #. For the first occurrence,
9098 #. SCRIPT
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9100 #, fuzzy
9101 msgid "c- Combination"
9102 msgstr "комбинация нескольких типов"
9103
9104 #. For the first occurrence,
9105 #. SCRIPT
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9107 #, fuzzy
9108 msgid "c- Complete"
9109 msgstr "полный"
9110
9111 #. For the first occurrence,
9112 #. SCRIPT
9113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9114 #, fuzzy
9115 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
9116 msgstr "картридж с компьютерным оптическим диском"
9117
9118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690
9119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
9120 #, c-format
9121 msgid "c- Cooperative cataloging program"
9122 msgstr "с — программа совместной каталогизации"
9123
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:25
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:27
9128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:24
9129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:26
9130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:25
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
9132 #, c-format
9133 msgid "c- Corrected or revised"
9134 msgstr "c — исправленная или пересмотренная"
9135
9136 #. For the first occurrence,
9137 #. SCRIPT
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9139 msgid "c- Dolby-B encoded"
9140 msgstr ""
9141
9142 #. SCRIPT
9143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9144 #, fuzzy
9145 msgid "c- Electronic resource"
9146 msgstr "c — электронный ресурс"
9147
9148 #. For the first occurrence,
9149 #. SCRIPT
9150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9151 #, fuzzy
9152 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
9153 msgstr "(выбираем подразделение)"
9154
9155 # 115^a - фильм кассетный однокатушечный
9156 #. For the first occurrence,
9157 #. SCRIPT
9158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9159 #, fuzzy
9160 msgid "c- Film cartridge"
9161 msgstr "фильм на картридже; фильм кассетный однокатушечный"
9162
9163 # 115^a - диапозитив кассетный однокатушечный
9164 #. For the first occurrence,
9165 #. SCRIPT
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9167 #, fuzzy
9168 msgid "c- Filmstrip cartridge"
9169 msgstr "диафильм в картридже; диапозитив кассетный однокатушечный"
9170
9171 #. For the first occurrence,
9172 #. SCRIPT
9173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9174 #, fuzzy
9175 msgid "c- High reduction"
9176 msgstr "низкое уменьшение "
9177
9178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:274
9179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:276
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:272
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:274
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
9184 #, c-format
9185 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
9186 msgstr ""
9187
9188 #. For the first occurrence,
9189 #. SCRIPT
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9191 msgid "c- Line over line"
9192 msgstr ""
9193
9194 #. For the first occurrence,
9195 #. SCRIPT
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9197 #, fuzzy
9198 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
9199 msgstr "магнитная аудиолента в однокатушечной кассете"
9200
9201 #. For the first occurrence,
9202 #. SCRIPT
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9204 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
9205 msgstr ""
9206
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
9209 #, fuzzy, c-format
9210 msgid "c- Medical subject headings"
9211 msgstr "c — медицинские предметные рубрики"
9212
9213 #. For the first occurrence,
9214 #. SCRIPT
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9216 #, fuzzy
9217 msgid "c- Microfilm cassette"
9218 msgstr "микрофильм в кассете"
9219
9220 # 116 - многоцветный
9221 # Изображение напечатано или выполнено в более чем одном цвете.
9222 #. For the first occurrence,
9223 #. SCRIPT
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9225 msgid "c- Multicolored"
9226 msgstr "c — многоцветная"
9227
9228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476
9229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
9230 #, c-format
9231 msgid "c- Multilocal"
9232 msgstr "c — многолокальная"
9233
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63
9235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
9236 #, c-format
9237 msgid "c- National library association standard"
9238 msgstr "c — стандарт национальной библиотечной ассоциации"
9239
9240 #. For the first occurrence,
9241 #. SCRIPT
9242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9243 #, fuzzy
9244 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
9245 msgstr "нитратная — едкий запах"
9246
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:57
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:59
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:56
9250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:58
9251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
9253 #, c-format
9254 msgid "c- Notated music"
9255 msgstr "c — нотная музыка"
9256
9257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
9259 #, c-format
9260 msgid "c- Numbering varies"
9261 msgstr "c — серия с различной нумерацией"
9262
9263 #. For the first occurrence,
9264 #. SCRIPT
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9266 #, fuzzy
9267 msgid "c- Outtakes"
9268 msgstr "изъятые кадры при монтаже"
9269
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
9272 #, c-format
9273 msgid "c- Part with dependent title"
9274 msgstr "c — часть из подчиненным названием"
9275
9276 #. For the first occurrence,
9277 #. SCRIPT
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9279 msgid "c- Pre-production"
9280 msgstr "c — корректурный оттиск"
9281
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
9284 #, c-format
9285 msgid "c- Provisional"
9286 msgstr "с — временный"
9287
9288 #. For the first occurrence,
9289 #. SCRIPT
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9291 #, fuzzy
9292 msgid "c- Quarter (4) track"
9293 msgstr "квартал"
9294
9295 #. For the first occurrence,
9296 #. SCRIPT
9297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9298 #, fuzzy
9299 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
9300 msgstr "о — правительственная организация – тип не определен"
9301
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
9304 #, c-format
9305 msgid "c- Series-like phrase"
9306 msgstr "c — ложная серия"
9307
9308 #. For the first occurrence,
9309 #. SCRIPT
9310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9311 msgid "c- Service copy"
9312 msgstr ""
9313
9314 #. For the first occurrence,
9315 #. SCRIPT
9316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9317 #, fuzzy
9318 msgid "c- Space observing"
9319 msgstr "для наблюдения за космосом"
9320
9321 #. For the first occurrence,
9322 #. SCRIPT
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9324 msgid "c- Spaceborne"
9325 msgstr ""
9326
9327 #. For the first occurrence,
9328 #. SCRIPT
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9330 msgid "c- Stone"
9331 msgstr "c — камень"
9332
9333 #. For the first occurrence,
9334 #. SCRIPT
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9336 #, fuzzy
9337 msgid "c- Terrestrial globe"
9338 msgstr "глобус Земли"
9339
9340 #. For the first occurrence,
9341 #. SCRIPT
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9343 #, fuzzy
9344 msgid "c- Three layer stock, low fade"
9345 msgstr "трехслойная неэкспонированная пленка (уменьшенная четкость)"
9346
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
9349 #, c-format
9350 msgid "c- Traced reference"
9351 msgstr "c — ссылочная запись (трассируемая ссылка)"
9352
9353 #. For the first occurrence,
9354 #. SCRIPT
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9356 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
9357 msgstr ""
9358
9359 #. For the first occurrence,
9360 #. SCRIPT
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9362 #, fuzzy
9363 msgid "c- Undetermined 2 color"
9364 msgstr "неопределенные 2 цвета"
9365
9366 #. SCRIPT
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9368 #, fuzzy
9369 msgid "c- Vertical"
9370 msgstr "Сериальное издание"
9371
9372 #. For the first occurrence,
9373 #. SCRIPT
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9375 #, fuzzy
9376 msgid "c- Vesicular"
9377 msgstr "везикулярная (пористая)"
9378
9379 # 115^a - видеокассета однокатушечная
9380 #. For the first occurrence,
9381 #. SCRIPT
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9383 #, fuzzy
9384 msgid "c- Videocartridge"
9385 msgstr "видео-картридж; видеокассета однокатушечная"
9386
9387 #. SCRIPT
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9389 #, fuzzy
9390 msgid "c- vertical"
9391 msgstr "Сериальное издание"
9392
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
9394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
9402 #, c-format
9403 msgid "cartographic"
9404 msgstr "картографический материал"
9405
9406 # Canadian Subject Headings
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1195
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1214
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1302
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1321
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1385
9413 #, fuzzy, c-format
9414 msgid "cash"
9415 msgstr "csh"
9416
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
9421 #, c-format
9422 msgid "catalog"
9423 msgstr "каталоги"
9424
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:464
9426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
9427 #, c-format
9428 msgid "catalog "
9429 msgstr "каталоги "
9430
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:368
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
9434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
9436 #, c-format
9437 msgid "cdn"
9438 msgstr "cdn"
9439
9440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
9444 #, c-format
9445 msgid "cdnp"
9446 msgstr "cdnp"
9447
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
9449 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
9450 #, c-format
9451 msgid "celestial globe"
9452 msgstr "астрономический глобус"
9453
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:327
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
9456 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:361
9457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:928
9458 #, c-format
9459 msgid "cg"
9460 msgstr "cg"
9461
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
9465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
9466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
9467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
9468 #, c-format
9469 msgid "chart"
9470 msgstr "схемы, графики, диаграммы"
9471
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:672
9473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
9474 #, c-format
9475 msgid "chart "
9476 msgstr "схемы, графики, диаграммы "
9477
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
9479 #, c-format
9480 msgid "chip cartridge"
9481 msgstr "микропроцессорный картридж"
9482
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:104
9484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
9485 #, c-format
9486 msgid "chip cartridge "
9487 msgstr "микропроцессорный картридж "
9488
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
9492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
9494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
9498 #, c-format
9499 msgid "code"
9500 msgstr "код"
9501
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
9503 #, c-format
9504 msgid "collage"
9505 msgstr "коллаж"
9506
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:185
9508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
9509 #, c-format
9510 msgid "collage "
9511 msgstr "коллаж "
9512
9513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
9516 #, c-format
9517 msgid "collection"
9518 msgstr "подборка"
9519
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
9521 #, c-format
9522 msgid "combination"
9523 msgstr "комбинация нескольких типов"
9524
9525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:242
9526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
9527 #, c-format
9528 msgid "combination "
9529 msgstr "сочетание "
9530
9531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
9535 #, c-format
9536 msgid "comic strip"
9537 msgstr "комиксы, странички юмора"
9538
9539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
9540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
9541 #, c-format
9542 msgid "comic strip "
9543 msgstr "странички юмора "
9544
9545 #. IMG
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
9547 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
9548 msgid "computer file"
9549 msgstr "компьютерный файл"
9550
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
9552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
9553 #, c-format
9554 msgid "computer optical disc cartridge"
9555 msgstr "картридж с компьютерным оптическим диском"
9556
9557 # 110^a - является изданием, публикуемым от имени конференции
9558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
9560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
9561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
9562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
9563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
9566 #, c-format
9567 msgid "conference publication"
9568 msgstr "материалы конференций, съездов и т.д."
9569
9570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
9571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
9572 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
9573 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
9574 #, c-format
9575 msgid "conference publication "
9576 msgstr "материалы конференций, съездов и т.д. "
9577
9578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
9579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
9582 #, c-format
9583 msgid "constituent"
9584 msgstr "составная часть"
9585
9586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
9590 #, c-format
9591 msgid "continuing"
9592 msgstr "продолжающейся ресурс"
9593
9594 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1125
9595 #, c-format
9596 msgid "contributor"
9597 msgstr ""
9598
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
9602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
9603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
9608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
9609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
9611 #, c-format
9612 msgid "creator"
9613 msgstr "создатель"
9614
9615 # Canadian Subject Headings
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
9618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
9619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
9620 #, c-format
9621 msgid "csh"
9622 msgstr "csh"
9623
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
9625 #, c-format
9626 msgid "cylinder"
9627 msgstr "цилиндр (звукозапись)"
9628
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:221
9630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
9631 #, c-format
9632 msgid "cylinder "
9633 msgstr "цилиндр (звукозапись) "
9634
9635 #. For the first occurrence,
9636 #. SCRIPT
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9638 msgid "d- 10 in. diameter"
9639 msgstr ""
9640
9641 #. For the first occurrence,
9642 #. SCRIPT
9643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9644 msgid "d- 16 mm."
9645 msgstr ""
9646
9647 #. For the first occurrence,
9648 #. SCRIPT
9649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9650 msgid "d- 16 mm. film width"
9651 msgstr ""
9652
9653 #. For the first occurrence,
9654 #. SCRIPT
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9656 #, fuzzy
9657 msgid "d- 16 mm. microfilm"
9658 msgstr "16 мм (микрофильм) "
9659
9660 #. For the first occurrence,
9661 #. SCRIPT
9662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9663 msgid "d- 78 rpm (discs)"
9664 msgstr ""
9665
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194
9667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
9668 #, c-format
9669 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
9670 msgstr "d — заголовок, совместимый с AACR 2"
9671
9672 #. For the first occurrence,
9673 #. SCRIPT
9674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9675 msgid "d- Aircraft--high altitude"
9676 msgstr ""
9677
9678 #. For the first occurrence,
9679 #. SCRIPT
9680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9681 #, fuzzy
9682 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
9683 msgstr "анаморфотный (широкий экран)"
9684
9685 # 124^b - атлас
9686 #. For the first occurrence,
9687 #. SCRIPT
9688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9689 msgid "d- Atlas"
9690 msgstr "d — атлас"
9691
9692 #. For the first occurrence,
9693 #. SCRIPT
9694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9695 #, fuzzy
9696 msgid "d- Computer braille"
9697 msgstr "m — компьютерный файл"
9698
9699 #. For the first occurrence,
9700 #. SCRIPT
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9702 #, fuzzy
9703 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
9704 msgstr "da — японская — неопределенная графика"
9705
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30
9707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:30
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:32
9710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:29
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:31
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
9714 #, c-format
9715 msgid "d- Deleted"
9716 msgstr "d — исключенная (другая)"
9717
9718 #. For the first occurrence,
9719 #. SCRIPT
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9721 msgid "d- Digital storage"
9722 msgstr ""
9723
9724 #. For the first occurrence,
9725 #. SCRIPT
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9727 #, fuzzy
9728 msgid "d- Disc master (negative)"
9729 msgstr "мастер-диск: негатив (эталонный диск)"
9730
9731 #. For the first occurrence,
9732 #. SCRIPT
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9734 #, fuzzy
9735 msgid "d- Drawing"
9736 msgstr "рисунок"
9737
9738 #. For the first occurrence,
9739 #. SCRIPT
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9741 #, fuzzy
9742 msgid "d- Duplicate"
9743 msgstr "рабочая копия"
9744
9745 #. For the first occurrence,
9746 #. SCRIPT
9747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9748 #, fuzzy
9749 msgid "d- Duplitized stock"
9750 msgstr "дублированная неэкспонированная пленка"
9751
9752 #. For the first occurrence,
9753 #. SCRIPT
9754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9755 #, fuzzy
9756 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
9757 msgstr "EIAJ (катушка)"
9758
9759 #. For the first occurrence,
9760 #. SCRIPT
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9762 msgid "d- Eight track"
9763 msgstr ""
9764
9765 #. For the first occurrence,
9766 #. SCRIPT
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9768 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
9769 msgstr ""
9770
9771 #. For the first occurrence,
9772 #. SCRIPT
9773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9774 msgid "d- Film"
9775 msgstr "d — фильм"
9776
9777 # 115^a - фильмслип
9778 #. For the first occurrence,
9779 #. SCRIPT
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9781 #, fuzzy
9782 msgid "d- Filmslip"
9783 msgstr "кинокадры (короткий диафильм не в рулоне); фильмслип"
9784
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
9787 #, c-format
9788 msgid "d- Geographic"
9789 msgstr "d — географический"
9790
9791 #. For the first occurrence,
9792 #. SCRIPT
9793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9794 #, fuzzy
9795 msgid "d- Glass"
9796 msgstr "глобус"
9797
9798 #. SCRIPT
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9800 #, fuzzy
9801 msgid "d- Globe"
9802 msgstr "глобус"
9803
9804 #. For the first occurrence,
9805 #. SCRIPT
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9807 #, fuzzy
9808 msgid "d- Loose-leaf"
9809 msgstr "обновляемое листовое издание, с отрывными листами"
9810
9811 #. For the first occurrence,
9812 #. SCRIPT
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9814 msgid "d- Lossy"
9815 msgstr ""
9816
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:62
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:64
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:61
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:63
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
9822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
9823 #, c-format
9824 msgid "d- Manuscript notated music"
9825 msgstr "d — рукописные ноты"
9826
9827 # 115^a - металл
9828 #. For the first occurrence,
9829 #. SCRIPT
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9831 msgid "d- Metal"
9832 msgstr "d — металл"
9833
9834 #. For the first occurrence,
9835 #. SCRIPT
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9837 #, fuzzy
9838 msgid "d- Microfilm reel"
9839 msgstr "рулонный микрофильм"
9840
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
9843 #, c-format
9844 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
9845 msgstr ""
9846 "d — предметный авторитетный файл Национальной сельскохозяйственной "
9847 "библиотеки (НСБ) "
9848
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
9851 #, c-format
9852 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
9853 msgstr "d — стандарт национальной библиотеки или библиографической службы"
9854
9855 #. For the first occurrence,
9856 #. SCRIPT
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9858 #, fuzzy
9859 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
9860 msgstr "нитратная — потемнение, потеря цвета, блеклость, запыление"
9861
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
9864 #, c-format
9865 msgid "d- Other"
9866 msgstr "d — другие источники"
9867
9868 #. For the first occurrence,
9869 #. SCRIPT
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9871 #, fuzzy
9872 msgid "d- Paragraph"
9873 msgstr "d — географический"
9874
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
9877 #, c-format
9878 msgid "d- Preliminary"
9879 msgstr "d — предварительный"
9880
9881 #. For the first occurrence,
9882 #. SCRIPT
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9884 #, fuzzy
9885 msgid "d- Rushes"
9886 msgstr "первичный монтаж"
9887
9888 #. For the first occurrence,
9889 #. SCRIPT
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9891 #, fuzzy
9892 msgid "d- Safety base, diacetate"
9893 msgstr "безопасная (диацетатная)"
9894
9895 # 115^a - звуковой диск
9896 #. For the first occurrence,
9897 #. SCRIPT
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9899 #, fuzzy
9900 msgid "d- Sound disc"
9901 msgstr "аудио-диск"
9902
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
9905 #, c-format
9906 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
9907 msgstr "d — подразделяется по географическим признакам – прямое подразделение"
9908
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
9911 #, c-format
9912 msgid "d- Subdivision"
9913 msgstr "d — запись с подзаголовком"
9914
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:139
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:141
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:138
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:140
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
9921 #, c-format
9922 msgid "d- Subunit"
9923 msgstr "d — часть собрания, коллекции, подборки"
9924
9925 #. For the first occurrence,
9926 #. SCRIPT
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9928 #, fuzzy
9929 msgid "d- Tactile, with no writing system"
9930 msgstr "тактильный материал (без системы письма)"
9931
9932 #. For the first occurrence,
9933 #. SCRIPT
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9935 #, fuzzy
9936 msgid "d- Undetermined 3 color"
9937 msgstr "неопределенные 3 цвета"
9938
9939 # фотомеханическая репродукция
9940 # Всякое изображение, которое копирует другое изображение и получено с использованием фотографического процесса для переноса изображения на печатную форму. Фотография картины или ксерокопия гравюры рассматриваются как фотомеханические репродукции. Также включаются художественные репродукции, открытки, плакаты и печатные наглядные пособия.
9941 #. For the first occurrence,
9942 #. SCRIPT
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9944 #, fuzzy
9945 msgid "d- Very high reduction"
9946 msgstr "d — фотомеханическая репродукция"
9947
9948 # 115^a - видеодиск
9949 #. For the first occurrence,
9950 #. SCRIPT
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9952 #, fuzzy
9953 msgid "d- Videodisc"
9954 msgstr "видеодиск"
9955
9956 #. For the first occurrence,
9957 #. SCRIPT
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9959 #, fuzzy
9960 msgid "d- dbx encoded"
9961 msgstr "Данные сохранены"
9962
9963 #. For the first occurrence,
9964 #. SCRIPT
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9966 msgid "da- Near infrared"
9967 msgstr ""
9968
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
9977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
9978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
9979 #, c-format
9980 msgid "database"
9981 msgstr "обновляемая база данных"
9982
9983 #. For the first occurrence,
9984 #. SCRIPT
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9986 msgid "db- Middle infrared"
9987 msgstr ""
9988
9989 #. For the first occurrence,
9990 #. SCRIPT
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9992 #, fuzzy
9993 msgid "dc- Far infrared"
9994 msgstr "ансамбль"
9995
9996 #. For the first occurrence,
9997 #. SCRIPT
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9999 msgid "dd- Thermal infrared"
10000 msgstr ""
10001
10002 #. For the first occurrence,
10003 #. SCRIPT
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10005 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
10006 msgstr ""
10007
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
10012 #, c-format
10013 msgid "defg"
10014 msgstr "defg"
10015
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
10017 #, fuzzy, c-format
10018 msgid "deleted heading information"
10019 msgstr "Информация для заказа"
10020
10021 #. For the first occurrence,
10022 #. SCRIPT
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10024 msgid "df- Reflective infrared"
10025 msgstr ""
10026
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
10035 #, c-format
10036 msgid "dgn"
10037 msgstr "dgn"
10038
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
10040 #, c-format
10041 msgid "diagram"
10042 msgstr "диаграмма"
10043
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
10045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
10046 #, c-format
10047 msgid "diagram "
10048 msgstr "диаграмма "
10049
10050 # 110^a - словарь
10051 # Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
10056 #, c-format
10057 msgid "dictionary"
10058 msgstr "словарь"
10059
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:467
10061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
10062 #, c-format
10063 msgid "dictionary "
10064 msgstr "словари "
10065
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
10067 #, c-format
10068 msgid "digitized microfilm"
10069 msgstr "оцифровка с микрофильма"
10070
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:69
10072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
10073 #, c-format
10074 msgid "digitized microfilm "
10075 msgstr "оцифровка с микрофильма "
10076
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
10078 #, c-format
10079 msgid "digitized other analog"
10080 msgstr "оцифровка с другой аналоговой формы (кроме микрофильма)"
10081
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:72
10083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
10084 #, c-format
10085 msgid "digitized other analog "
10086 msgstr "оцифровка с другой аналоговой формы (кроме микрофильма) "
10087
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
10092 #, c-format
10093 msgid "diorama"
10094 msgstr "диорама"
10095
10096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:651
10097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
10098 #, c-format
10099 msgid "diorama "
10100 msgstr "диорама "
10101
10102 # 110^a - справочное издание
10103 # Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
10104 # Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81
10106 #, fuzzy, c-format
10107 msgid "direct"
10108 msgstr "справочник"
10109
10110 # 110^a - справочное издание
10111 # Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
10112 # Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
10113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
10114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
10117 #, c-format
10118 msgid "directory"
10119 msgstr "справочник"
10120
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
10122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
10123 #, c-format
10124 msgid "directory "
10125 msgstr "справочники-указатели "
10126
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
10129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
10130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
10131 #, c-format
10132 msgid "discography"
10133 msgstr "дискография"
10134
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:482
10136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
10137 #, c-format
10138 msgid "discography "
10139 msgstr "дискография "
10140
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:166
10142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
10143 #, c-format
10144 msgid "display:block; "
10145 msgstr "display:block; "
10146
10147 # ~~ 856^u, doi:, urn:doi
10148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
10152 #, c-format
10153 msgid "doi"
10154 msgstr "doi"
10155
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
10157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
10158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
10159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
10160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
10162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
10164 #, c-format
10165 msgid "drama"
10166 msgstr "драматургия"
10167
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
10169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
10170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
10171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
10172 #, c-format
10173 msgid "drama "
10174 msgstr "драматургия "
10175
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
10177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
10178 #, c-format
10179 msgid "drawing"
10180 msgstr "рисунок"
10181
10182 #. For the first occurrence,
10183 #. SCRIPT
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10185 #, fuzzy
10186 msgid "dv- Combinations"
10187 msgstr "комбинация нескольких типов"
10188
10189 #. For the first occurrence,
10190 #. SCRIPT
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10192 #, fuzzy
10193 msgid "dz- Other infrared data"
10194 msgstr "Другие данные"
10195
10196 #. For the first occurrence,
10197 #. SCRIPT
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10199 #, fuzzy
10200 msgid "e- 12 in."
10201 msgstr "1/8 закрытия"
10202
10203 #. For the first occurrence,
10204 #. SCRIPT
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10206 msgid "e- 12 in. diameter"
10207 msgstr ""
10208
10209 #. For the first occurrence,
10210 #. SCRIPT
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10212 msgid "e- 28 mm."
10213 msgstr ""
10214
10215 #. For the first occurrence,
10216 #. SCRIPT
10217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10218 msgid "e- 28 mm. film width"
10219 msgstr ""
10220
10221 #. For the first occurrence,
10222 #. SCRIPT
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10224 #, fuzzy
10225 msgid "e- 3 strip color"
10226 msgstr "трехполосный цвет"
10227
10228 #. For the first occurrence,
10229 #. SCRIPT
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10231 msgid "e- 8 rpm (discs)"
10232 msgstr ""
10233
10234 #. For the first occurrence,
10235 #. SCRIPT
10236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10237 msgid "e- Analog electrical storage"
10238 msgstr ""
10239
10240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:67
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:69
10242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:66
10243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:68
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
10246 #, c-format
10247 msgid "e- Cartographic material"
10248 msgstr "e — картографический материал"
10249
10250 #. For the first occurrence,
10251 #. SCRIPT
10252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10253 #, fuzzy
10254 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
10255 msgstr "картридж с компьютерным оптическим диском"
10256
10257 #. For the first occurrence,
10258 #. SCRIPT
10259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10260 #, fuzzy
10261 msgid "e- Cylinder"
10262 msgstr "цилиндр (звукозапись)"
10263
10264 #. For the first occurrence,
10265 #. SCRIPT
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10267 #, fuzzy
10268 msgid "e- Digital recording"
10269 msgstr "музыкальная запись"
10270
10271 #. For the first occurrence,
10272 #. SCRIPT
10273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10274 #, fuzzy
10275 msgid "e- Earth moon globe"
10276 msgstr "глобус Луны"
10277
10278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115
10279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
10280 #, c-format
10281 msgid "e- English only"
10282 msgstr "e — только английский язык"
10283
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438
10285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
10286 #, c-format
10287 msgid "e- Language"
10288 msgstr "e — языковый"
10289
10290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73
10291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
10292 #, c-format
10293 msgid "e- Local standard"
10294 msgstr "e — локальный стандарт"
10295
10296 #. For the first occurrence,
10297 #. SCRIPT
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10299 #, fuzzy
10300 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
10301 msgstr "магнитная катушечная аудиолента"
10302
10303 #. For the first occurrence,
10304 #. SCRIPT
10305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10306 msgid "e- Manned spacecraft"
10307 msgstr ""
10308
10309 # оригинал
10310 # Любая печатная форма, шаблон, трафарет, матрица и т.д., позволяющая осуществить репродукцию одного и того же оттиска.
10311 #. For the first occurrence,
10312 #. SCRIPT
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10314 #, fuzzy
10315 msgid "e- Master"
10316 msgstr "m — оригинал"
10317
10318 #. For the first occurrence,
10319 #. SCRIPT
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10321 #, fuzzy
10322 msgid "e- Microfiche"
10323 msgstr "микрофиша"
10324
10325 #. For the first occurrence,
10326 #. SCRIPT
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10328 #, fuzzy
10329 msgid "e- Mixing tracks"
10330 msgstr "смешанные дорожки с фотопрограммами"
10331
10332 #. For the first occurrence,
10333 #. SCRIPT
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10335 #, fuzzy
10336 msgid "e- Music braille"
10337 msgstr "шрифт Брайля"
10338
10339 #. For the first occurrence,
10340 #. SCRIPT
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10342 #, fuzzy
10343 msgid "e- Nitrate: sticky"
10344 msgstr "нитратная — липкость"
10345
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
10348 #, c-format
10349 msgid "e- Node label"
10350 msgstr "e — запись с узловым обозначением"
10351
10352 #. For the first occurrence,
10353 #. SCRIPT
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10355 #, fuzzy
10356 msgid "e- Other wide-screen format"
10357 msgstr "другой широкоэкранный формат"
10358
10359 # Оригинальное визуальное изображение, полученное наложением красок на какую-либо поверхность.
10360 #. For the first occurrence,
10361 #. SCRIPT
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10363 #, fuzzy
10364 msgid "e- Painting"
10365 msgstr "c — живопись"
10366
10367 #. For the first occurrence,
10368 #. SCRIPT
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10370 #, fuzzy
10371 msgid "e- Single line"
10372 msgstr "Просмотр"
10373
10374 #. For the first occurrence,
10375 #. SCRIPT
10376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10377 msgid "e- Synthetic"
10378 msgstr "e — синтетика (пластик, винил и т.п.)"
10379
10380 #. For the first occurrence,
10381 #. SCRIPT
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10383 #, fuzzy
10384 msgid "e- Twelve track"
10385 msgstr "двенадцатая дорожка"
10386
10387 #. For the first occurrence,
10388 #. SCRIPT
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10390 #, fuzzy
10391 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
10392 msgstr "тип C (катушка)"
10393
10394 #. For the first occurrence,
10395 #. SCRIPT
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10397 #, fuzzy
10398 msgid "e- Ultra high reduction"
10399 msgstr "низкое уменьшение "
10400
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1110
10402 #, fuzzy, c-format
10403 msgid "earlier"
10404 msgstr "Посетители"
10405
10406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:263
10407 #, fuzzy, c-format
10408 msgid "earlier rules"
10409 msgstr "a — прежние правила"
10410
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
10412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
10413 #, c-format
10414 msgid "earth moon globe"
10415 msgstr "глобус Луны"
10416
10417 # 106 - электронный ресурс
10418 # Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
10423 #, c-format
10424 msgid "electronic"
10425 msgstr "электронный ресурс"
10426
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:93
10428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
10429 #, c-format
10430 msgid "electronic "
10431 msgstr "электронный ресурс "
10432
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
10434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
10436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
10437 #, c-format
10438 msgid "encyclopedia"
10439 msgstr "энциклопедии"
10440
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:470
10442 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
10443 #, c-format
10444 msgid "encyclopedia "
10445 msgstr "энциклопедии "
10446
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1136
10448 #, c-format
10449 msgid "equivalent"
10450 msgstr ""
10451
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
10460 #, c-format
10461 msgid "essay"
10462 msgstr "эссе"
10463
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
10466 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
10467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
10468 #, c-format
10469 msgid "essay "
10470 msgstr "эссе "
10471
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:72
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:74
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:71
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:73
10476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
10477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
10478 #, c-format
10479 msgid "f - Manuscript cartographic material"
10480 msgstr "f — рукописный картографический материал"
10481
10482 #. For the first occurrence,
10483 #. SCRIPT
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10485 #, fuzzy
10486 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
10487 msgstr "3¾ дюймов за секунду (9.5 см/с)"
10488
10489 #. For the first occurrence,
10490 #. SCRIPT
10491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10492 msgid "f- 16 in. diameter"
10493 msgstr ""
10494
10495 #. For the first occurrence,
10496 #. SCRIPT
10497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10498 #, fuzzy
10499 msgid "f- 2 strip color"
10500 msgstr "двухполосный цвет (при применении цветоделения)"
10501
10502 #. For the first occurrence,
10503 #. SCRIPT
10504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10505 msgid "f- 35 mm."
10506 msgstr ""
10507
10508 #. For the first occurrence,
10509 #. SCRIPT
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10511 msgid "f- 35 mm. film width"
10512 msgstr ""
10513
10514 #. For the first occurrence,
10515 #. SCRIPT
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10517 #, fuzzy
10518 msgid "f- 35 mm. microfilm"
10519 msgstr "35 мм (микрофильм) "
10520
10521 #. For the first occurrence,
10522 #. SCRIPT
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10524 msgid "f- Dolby-A encoded"
10525 msgstr ""
10526
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
10529 #, c-format
10530 msgid "f- Established heading and subdivision"
10531 msgstr "f — запись с установленным заголовком/подзаголовком"
10532
10533 #. For the first occurrence,
10534 #. SCRIPT
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10536 msgid "f- Facsimile"
10537 msgstr "f — факсимиле"
10538
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
10541 #, c-format
10542 msgid "f- Federal/national"
10543 msgstr "f — федеральная/национальная"
10544
10545 # 115^a - фильм кассетный двухкатушечный
10546 #. For the first occurrence,
10547 #. SCRIPT
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10549 #, fuzzy
10550 msgid "f- Film cassette"
10551 msgstr "фильм на кассете; фильм кассетный двухкатушечный"
10552
10553 #. For the first occurrence,
10554 #. SCRIPT
10555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10556 #, fuzzy
10557 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
10558 msgstr "da — японская — неопределенная графика"
10559
10560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120
10561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
10562 #, c-format
10563 msgid "f- French only"
10564 msgstr "f — только французский язык"
10565
10566 #. For the first occurrence,
10567 #. SCRIPT
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10569 #, fuzzy
10570 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
10571 msgstr "магнитная аудиолента в двухкатушечной кассете"
10572
10573 #. For the first occurrence,
10574 #. SCRIPT
10575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10576 #, fuzzy
10577 msgid "f- Microfiche cassette"
10578 msgstr "микрофиша в кассете"
10579
10580 #. For the first occurrence,
10581 #. SCRIPT
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10583 #, fuzzy
10584 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
10585 msgstr "нитратная — вздутия, пузырьки"
10586
10587 #. For the first occurrence,
10588 #. SCRIPT
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10590 #, fuzzy
10591 msgid "f- Photomechanical print"
10592 msgstr "фотомеханическая печать"
10593
10594 #. For the first occurrence,
10595 #. SCRIPT
10596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10597 #, fuzzy
10598 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10599 msgstr "квадруплекс, катушечный учетверенный (рулон)"
10600
10601 #. For the first occurrence,
10602 #. SCRIPT
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10604 #, fuzzy
10605 msgid "f- Section by section"
10606 msgstr "Выбор собрания"
10607
10608 #. For the first occurrence,
10609 #. SCRIPT
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10611 #, fuzzy
10612 msgid "f- Sixteen track"
10613 msgstr "двенадцатая дорожка"
10614
10615 #. For the first occurrence,
10616 #. SCRIPT
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10618 msgid "f- Skin"
10619 msgstr "f — кожа"
10620
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
10623 #, c-format
10624 msgid "f- Standard of unknown origin"
10625 msgstr "f — стандарт неизвестного происхождения"
10626
10627 #. For the first occurrence,
10628 #. SCRIPT
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10630 #, fuzzy
10631 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
10632 msgstr "стандартная немая апертура"
10633
10634 #. SCRIPT
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10636 #, fuzzy
10637 msgid "f- Tactile material"
10638 msgstr "тактильные материалы"
10639
10640 #. For the first occurrence,
10641 #. SCRIPT
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10643 #, fuzzy
10644 msgid "f- Tape cassette"
10645 msgstr "ленточная кассета"
10646
10647 #. For the first occurrence,
10648 #. SCRIPT
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10650 #, fuzzy
10651 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
10652 msgstr "ленты/ролики с титрами"
10653
10654 #. For the first occurrence,
10655 #. SCRIPT
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10657 msgid "f- Unmanned spacecraft"
10658 msgstr ""
10659
10660 # 115^a - видеокассета двухкатушечная
10661 #. For the first occurrence,
10662 #. SCRIPT
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10664 #, fuzzy
10665 msgid "f- Videocassette"
10666 msgstr "видеокассета; видеокассета двухкатушечная"
10667
10668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
10672 #, c-format
10673 msgid "festschrift"
10674 msgstr "юбилейное или памятное издание"
10675
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:547
10677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
10678 #, c-format
10679 msgid "festschrift "
10680 msgstr "издание юбилейное, памятное и т.д. "
10681
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:983
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:990
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:325
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:332
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
10691 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1207
10692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1214
10693 #, c-format
10694 msgid "fghkdlmor"
10695 msgstr "fghkdlmor"
10696
10697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
10700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
10703 #, c-format
10704 msgid "fgkdlmor"
10705 msgstr "fgkdlmor"
10706
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
10708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
10715 #, c-format
10716 msgid "fiction"
10717 msgstr "художественная проза (романы, повести, рассказы)"
10718
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
10721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:606
10722 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
10723 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
10724 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
10725 #, c-format
10726 msgid "fiction "
10727 msgstr "художественное произведение (без дальнейшей спецификации) "
10728
10729 # 115^a - фильм кассетный однокатушечный
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
10731 #, c-format
10732 msgid "film cartridge"
10733 msgstr "фильм на картридже; фильм кассетный однокатушечный"
10734
10735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:176
10736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
10737 #, c-format
10738 msgid "film cartridge "
10739 msgstr "фильм на картридже "
10740
10741 # 115^a - фильм кассетный двухкатушечный
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
10743 #, c-format
10744 msgid "film cassette"
10745 msgstr "фильм на кассете; фильм кассетный двухкатушечный"
10746
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:179
10748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
10749 #, c-format
10750 msgid "film cassette "
10751 msgstr "фильм на кассете "
10752
10753 # 115^a - катушечный фильм
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
10755 #, c-format
10756 msgid "film reel"
10757 msgstr "фильм на катушке; катушечный фильм"
10758
10759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:182
10760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
10761 #, c-format
10762 msgid "film reel "
10763 msgstr "фильм на катушке "
10764
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
10769 #, c-format
10770 msgid "filmography"
10771 msgstr "фильмография"
10772
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
10774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
10775 #, c-format
10776 msgid "filmography "
10777 msgstr "фильмография "
10778
10779 # 115^a - фильмслип
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
10781 #, c-format
10782 msgid "filmslip"
10783 msgstr "кинокадры (короткий диафильм не в рулоне); фильмслип"
10784
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:203
10786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
10787 #, c-format
10788 msgid "filmslip "
10789 msgstr "кинокадры (короткий диафильм не в рулоне) "
10790
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
10795 #, c-format
10796 msgid "filmstrip"
10797 msgstr "диафильм"
10798
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:654
10800 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
10801 #, c-format
10802 msgid "filmstrip "
10803 msgstr "диафильм "
10804
10805 # 115^a - диапозитив кассетный однокатушечный
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
10807 #, c-format
10808 msgid "filmstrip cartridge"
10809 msgstr "диафильм в картридже; диапозитив кассетный однокатушечный"
10810
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:206
10812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
10813 #, c-format
10814 msgid "filmstrip cartridge "
10815 msgstr "диафильм в картридже "
10816
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
10818 #, c-format
10819 msgid "filmstrip roll"
10820 msgstr "диафильм в ролике"
10821
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:209
10823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
10824 #, c-format
10825 msgid "filmstrip roll "
10826 msgstr "диафильм в ролике "
10827
10828 # демонстрационные карточки
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
10834 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
10835 #, c-format
10836 msgid "flash card"
10837 msgstr "карточки для запоминания"
10838
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:675
10840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
10841 #, c-format
10842 msgid "flash card "
10843 msgstr "карточки для запоминания "
10844
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
10849 #, c-format
10850 msgid "folktale"
10851 msgstr "народные сказки"
10852
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:609
10854 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
10855 #, c-format
10856 msgid "folktale "
10857 msgstr "народные сказки "
10858
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
10863 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
10864 #, c-format
10865 msgid "font"
10866 msgstr "шрифт"
10867
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:206
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:204
10870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
10871 #, c-format
10872 msgid "full level"
10873 msgstr "полная запись"
10874
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:77
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:79
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:76
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:78
10879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
10881 #, c-format
10882 msgid "g - Projected medium"
10883 msgstr "g — проекционный материал"
10884
10885 #. For the first occurrence,
10886 #. SCRIPT
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10888 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
10889 msgstr ""
10890
10891 #. For the first occurrence,
10892 #. SCRIPT
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10894 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
10895 msgstr ""
10896
10897 #. For the first occurrence,
10898 #. SCRIPT
10899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10900 msgid "g- 70 mm."
10901 msgstr ""
10902
10903 #. For the first occurrence,
10904 #. SCRIPT
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10906 msgid "g- 70 mm. film width"
10907 msgstr ""
10908
10909 #. For the first occurrence,
10910 #. SCRIPT
10911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10912 #, fuzzy
10913 msgid "g- 70 mm. microfilm"
10914 msgstr "70 мм (микрофильм) "
10915
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
10917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
10918 #, c-format
10919 msgid ""
10920 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
10921 "cataloging agency"
10922 msgstr ""
10923 "g — общепринятая латинизация или общепринятая форма имени/наименования на "
10924 "языке службы каталогизации"
10925
10926 #. For the first occurrence,
10927 #. SCRIPT
10928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10929 msgid "g- Diagram"
10930 msgstr "g — диаграмма"
10931
10932 #. For the first occurrence,
10933 #. SCRIPT
10934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10935 #, fuzzy
10936 msgid "g- Dolby-C encoded"
10937 msgstr "Данные сохранены"
10938
10939 #. For the first occurrence,
10940 #. SCRIPT
10941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10942 msgid "g- Glass with lacquer"
10943 msgstr ""
10944
10945 #. For the first occurrence,
10946 #. SCRIPT
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10948 msgid "g- Gray scale"
10949 msgstr ""
10950
10951 #. For the first occurrence,
10952 #. SCRIPT
10953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10954 #, fuzzy
10955 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
10956 msgstr "дистанционное изображение"
10957
10958 #. SCRIPT
10959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10960 msgid "g- Laserdisc"
10961 msgstr ""
10962
10963 #. SCRIPT
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10965 msgid "g- Laserdisc)"
10966 msgstr ""
10967
10968 #. For the first occurrence,
10969 #. SCRIPT
10970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10971 msgid "g- Line by line"
10972 msgstr ""
10973
10974 #. For the first occurrence,
10975 #. SCRIPT
10976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10977 #, fuzzy
10978 msgid "g- Microopaque"
10979 msgstr "непрозрачный микроноситель"
10980
10981 #. For the first occurrence,
10982 #. SCRIPT
10983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10984 #, fuzzy
10985 msgid "g- Nitrate: congealed"
10986 msgstr "нитратная — затвердение"
10987
10988 #. For the first occurrence,
10989 #. SCRIPT
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10991 #, fuzzy
10992 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
10993 msgstr "оптическая и магнитная звуковые дорожки на кинопленке"
10994
10995 # фотонегатив
10996 # Часть фотопленки, стеклянная пластинка или бумага, содержащие "негативное" изображение, т.е. прямо противоположное "позитивному" изображению (фотоотпечатку), слайду или транспаранту. Используется для получения позитивного отпечатка. Не включаются негативные фотоотпечатки, фотоотпечатки, являющиеся комбинацией негативного и позитивного изображений, фотографии или соляризованные отпечатки, которые считаются техническими материалами при получении фотоотпечатков.
10997 #. For the first occurrence,
10998 #. SCRIPT
10999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11000 #, fuzzy
11001 msgid "g- Photonegative"
11002 msgstr "e — фотонегатив"
11003
11004 #. For the first occurrence,
11005 #. SCRIPT
11006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11007 #, fuzzy
11008 msgid "g- Production rolls"
11009 msgstr "ролики рабочие"
11010
11011 #. SCRIPT
11012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11013 #, fuzzy
11014 msgid "g- Projected graphic"
11015 msgstr "проекционные двумерные изображающие материалы"
11016
11017 #. For the first occurrence,
11018 #. SCRIPT
11019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11020 #, fuzzy
11021 msgid "g- Red strip"
11022 msgstr "красная полоса"
11023
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
11026 #, c-format
11027 msgid "g- Reference and subdivision"
11028 msgstr "g — запись, содержащая ссылку/подзаголовок"
11029
11030 #. For the first occurrence,
11031 #. SCRIPT
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11033 #, fuzzy
11034 msgid "g- Sound cartridge"
11035 msgstr "звуковой картридж"
11036
11037 #. For the first occurrence,
11038 #. SCRIPT
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11040 #, fuzzy
11041 msgid "g- Textile"
11042 msgstr "текстильные материалы (включая искусственные волокна)"
11043
11044 #. For the first occurrence,
11045 #. SCRIPT
11046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11047 msgid "g- Textiles"
11048 msgstr "g — текстиль"
11049
11050 #. For the first occurrence,
11051 #. SCRIPT
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11053 #, fuzzy
11054 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11055 msgstr "авиорадар бокового обзора (SLAR)"
11056
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
11060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
11061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
11062 #, c-format
11063 msgid "game"
11064 msgstr "игра"
11065
11066 #. For the first occurrence,
11067 #. SCRIPT
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11069 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
11070 msgstr ""
11071
11072 #. For the first occurrence,
11073 #. SCRIPT
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11075 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
11076 msgstr ""
11077
11078 #. For the first occurrence,
11079 #. SCRIPT
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11081 msgid "gd- SAR-like polarization"
11082 msgstr ""
11083
11084 #. For the first occurrence,
11085 #. SCRIPT
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11087 msgid "ge- SAR-cross polarization"
11088 msgstr ""
11089
11090 # общее
11091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
11095 #, c-format
11096 msgid "general"
11097 msgstr "для всех"
11098
11099 #. For the first occurrence,
11100 #. SCRIPT
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11102 msgid "gf- Infometric SAR"
11103 msgstr ""
11104
11105 #. For the first occurrence,
11106 #. SCRIPT
11107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11108 #, fuzzy
11109 msgid "gg- polarmetric SAR"
11110 msgstr "изображение контуров (планиметрия)"
11111
11112 # 124^b - глобус
11113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
11114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
11117 #, c-format
11118 msgid "globe"
11119 msgstr "глобус"
11120
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
11124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
11125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
11126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
11127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
11129 #, c-format
11130 msgid "gn"
11131 msgstr "gn"
11132
11133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
11134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
11135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
11136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
11137 #, c-format
11138 msgid "graphic"
11139 msgstr "графический материал"
11140
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:663
11142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
11143 #, c-format
11144 msgid "graphic "
11145 msgstr "графический материал "
11146
11147 #. For the first occurrence,
11148 #. SCRIPT
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11150 #, fuzzy
11151 msgid "gu- Passive microwave mapping"
11152 msgstr "пассивная микроволновая топографическая съемка"
11153
11154 #. For the first occurrence,
11155 #. SCRIPT
11156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11157 msgid "gz- Other microwave data"
11158 msgstr ""
11159
11160 #. For the first occurrence,
11161 #. SCRIPT
11162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11163 #, fuzzy
11164 msgid "h- 105 mm. microfilm"
11165 msgstr "105 мм (микрофильм)"
11166
11167 #. For the first occurrence,
11168 #. SCRIPT
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11170 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
11171 msgstr ""
11172
11173 #. For the first occurrence,
11174 #. SCRIPT
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11176 #, fuzzy
11177 msgid "h- Blue or green strip"
11178 msgstr "зеленая полоса, окрашенная в синий цвет"
11179
11180 # h — Пластиковый диск с бороздками, обычно 12" в диаметре, содержащий информацию, записанную как последовательность углублений на дне бороздок и воспроизводимую с помощью электронных перьев. В 1984 г. фирма RCA, производитель видеопроигрователей CED, объявила решение о прекращении выпуска этой продукции.
11181 #. For the first occurrence,
11182 #. SCRIPT
11183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11184 #, fuzzy
11185 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
11186 msgstr "CED (емкостный электронный диск) видеодиск"
11187
11188 #. For the first occurrence,
11189 #. SCRIPT
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11191 #, fuzzy
11192 msgid "h- CX encoded"
11193 msgstr "Данные сохранены"
11194
11195 # 116 - раскрашенный от руки
11196 # Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
11197 #. For the first occurrence,
11198 #. SCRIPT
11199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11200 #, fuzzy
11201 msgid "h- Hand colored"
11202 msgstr "раскрашенный от руки"
11203
11204 #. For the first occurrence,
11205 #. SCRIPT
11206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11207 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
11208 msgstr ""
11209
11210 # 115^a - металл
11211 #. For the first occurrence,
11212 #. SCRIPT
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11214 #, fuzzy
11215 msgid "h- Metal"
11216 msgstr "металл"
11217
11218 #. For the first occurrence,
11219 #. SCRIPT
11220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11221 #, fuzzy
11222 msgid "h- Microfilm slip"
11223 msgstr "микрофильм в отрезках"
11224
11225 #. SCRIPT
11226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11227 #, fuzzy
11228 msgid "h- Microform"
11229 msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
11230
11231 #. For the first occurrence,
11232 #. SCRIPT
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11234 #, fuzzy
11235 msgid "h- Nitrate: powder"
11236 msgstr "нитратная — обсыпание"
11237
11238 # изображение
11239 # Двухмерное визуальное изображение, воспринимаемое невооруженным глазом, обычно на непрозрачной основе. Термин используется, когда более специфическое обозначение неизвестно или нежелательно.
11240 #. For the first occurrence,
11241 #. SCRIPT
11242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11243 #, fuzzy
11244 msgid "h- Open score"
11245 msgstr "h — изображение"
11246
11247 # фотоотпечаток
11248 # Позитивное изображение, полученное прямо или косвенно на чувствительной поверхности воздействием света или другого излучения. Термин "фотоотпечаток" используется как более точный, чем "фотография", который с технической точки зрения может охватывать и отпечатки, и негативы. Включаются рентгеновские снимки и светонепроницаемые стереограммы.
11249 #. For the first occurrence,
11250 #. SCRIPT
11251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11252 #, fuzzy
11253 msgid "h- Photoprint"
11254 msgstr "f — фотоотпечаток"
11255
11256 #. For the first occurrence,
11257 #. SCRIPT
11258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11259 #, fuzzy
11260 msgid "h- Tape reel"
11261 msgstr "катушка с лентой"
11262
11263 #. For the first occurrence,
11264 #. SCRIPT
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11266 #, fuzzy
11267 msgid "h- Videotape"
11268 msgstr "видеокассетная лента"
11269
11270 #. For the first occurrence,
11271 #. SCRIPT
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11273 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
11274 msgstr ""
11275
11276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
11277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
11280 #, c-format
11281 msgid "handbook"
11282 msgstr "справочники"
11283
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:473
11285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
11286 #, c-format
11287 msgid "handbook "
11288 msgstr "справочники "
11289
11290 # http://hdl.loc.gov, urn:hdl, 856^u
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
11292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
11293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
11294 #, c-format
11295 msgid "hdl"
11296 msgstr "hdl"
11297
11298 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:705
11299 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
11300 #, c-format
11301 msgid "height:100px"
11302 msgstr ""
11303
11304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
11305 #, c-format
11306 msgid "height:100px;"
11307 msgstr ""
11308
11309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
11313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
11314 #, c-format
11315 msgid "history"
11316 msgstr "история"
11317
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
11319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
11320 #, c-format
11321 msgid "history "
11322 msgstr "история "
11323
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:940
11325 #, c-format
11326 msgid "http://"
11327 msgstr "http://"
11328
11329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
11330 #, c-format
11331 msgid "http://schema.org/"
11332 msgstr ""
11333
11334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
11337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
11342 #, c-format
11343 msgid "humor, satire"
11344 msgstr "юмор, сатира и т.д."
11345
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
11348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
11349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
11350 #, c-format
11351 msgid "humor, satire "
11352 msgstr "юмор, сатира и т.д. "
11353
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:82
11355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:84
11356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:81
11357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:83
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
11360 #, c-format
11361 msgid "i - Nonmusical sound recording"
11362 msgstr "i — немузыкальная звукозапись"
11363
11364 #. For the first occurrence,
11365 #. SCRIPT
11366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11367 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
11368 msgstr ""
11369
11370 #. For the first occurrence,
11371 #. SCRIPT
11372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11373 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
11374 msgstr ""
11375
11376 #. For the first occurrence,
11377 #. SCRIPT
11378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11379 msgid "i- Aluminum with lacquer"
11380 msgstr ""
11381
11382 #. For the first occurrence,
11383 #. SCRIPT
11384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11385 #, fuzzy
11386 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
11387 msgstr "Video 8 (видеокассета двухкатушечная)"
11388
11389 #. For the first occurrence,
11390 #. SCRIPT
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11392 #, fuzzy
11393 msgid "i- Cyan strip"
11394 msgstr "полоса циан (сине-зеленая)"
11395
11396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:279
11397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:281
11398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:277
11399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:279
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
11402 #, c-format
11403 msgid "i- ISBD punctuation included"
11404 msgstr ""
11405
11406 #. For the first occurrence,
11407 #. SCRIPT
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11409 #, fuzzy
11410 msgid "i- Incomplete"
11411 msgstr "неполный"
11412
11413 #. For the first occurrence,
11414 #. SCRIPT
11415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11416 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
11417 msgstr ""
11418
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:144
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:146
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:143
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:145
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
11424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
11425 #, c-format
11426 msgid "i- Integrating resource"
11427 msgstr "i — интегрируемый ресурс"
11428
11429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486
11430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
11431 #, c-format
11432 msgid "i- International intergovernmental"
11433 msgstr "i — международная, межправительственная"
11434
11435 #. For the first occurrence,
11436 #. SCRIPT
11437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11438 msgid "i- Nitrate base"
11439 msgstr ""
11440
11441 #. For the first occurrence,
11442 #. SCRIPT
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11444 #, fuzzy
11445 msgid "i- Picture"
11446 msgstr "Двумерный изображающий объект"
11447
11448 #. For the first occurrence,
11449 #. SCRIPT
11450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11451 #, fuzzy
11452 msgid "i- Plastic"
11453 msgstr "гипс"
11454
11455 #. For the first occurrence,
11456 #. SCRIPT
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11458 #, fuzzy
11459 msgid "i- Sound-track film"
11460 msgstr "кинопленка со звуковой дорожкой"
11461
11462 #. For the first occurrence,
11463 #. SCRIPT
11464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11465 msgid "i- Spanner short form scoring"
11466 msgstr ""
11467
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
11470 #, c-format
11471 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
11472 msgstr ""
11473 "i — подразделяется по географическим признакам – непрямое подразделение"
11474
11475 #. For the first occurrence,
11476 #. SCRIPT
11477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11478 #, fuzzy
11479 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
11480 msgstr "дистанционное изображение"
11481
11482 # 115^a - видеодиск
11483 #. For the first occurrence,
11484 #. SCRIPT
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11486 #, fuzzy
11487 msgid "i- Videodisc"
11488 msgstr "видеодиск"
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:475
11491 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
11492 #, c-format
11493 msgid "iabhfgnp"
11494 msgstr "iabhfgnp"
11495
11496 # 110^a - указатель
11497 # Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
11498 # Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
11503 #, c-format
11504 msgid "index"
11505 msgstr "указатель"
11506
11507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:479
11508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
11509 #, c-format
11510 msgid "index "
11511 msgstr "указатели "
11512
11513 # 110^a - справочное издание
11514 # Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
11515 # Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
11516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86
11517 #, fuzzy, c-format
11518 msgid "indirect"
11519 msgstr "справочник"
11520
11521 # ISBN
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
11523 #, c-format
11524 msgid "isbn"
11525 msgstr "isbn"
11526
11527 # ISMN
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
11529 #, c-format
11530 msgid "ismn"
11531 msgstr "ismn"
11532
11533 # ISO 3166 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest, and their principal subdivisions (e.g., provinces or states).
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
11536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
11537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
11538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
11539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
11540 #, c-format
11541 msgid "iso3166"
11542 msgstr "iso3166"
11543
11544 # ISO 639-2/B
11545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
11546 #, c-format
11547 msgid "iso639-2b"
11548 msgstr "iso639-2b"
11549
11550 # ISRC
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
11552 #, c-format
11553 msgid "isrc"
11554 msgstr "isrc"
11555
11556 # ISSN
11557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
11558 #, c-format
11559 msgid "issn"
11560 msgstr "issn"
11561
11562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
11565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
11566 #, c-format
11567 msgid "issue number"
11568 msgstr "номер выпуска или номер с наклейки звукозаписи"
11569
11570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:87
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:89
11572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:86
11573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:88
11574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
11575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
11576 #, c-format
11577 msgid "j - Musical sound recording"
11578 msgstr "j — музыкальная звукозапись"
11579
11580 #. For the first occurrence,
11581 #. SCRIPT
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11583 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
11584 msgstr ""
11585
11586 #. For the first occurrence,
11587 #. SCRIPT
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11589 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
11590 msgstr ""
11591
11592 #. For the first occurrence,
11593 #. SCRIPT
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11595 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
11596 msgstr ""
11597
11598 #. For the first occurrence,
11599 #. SCRIPT
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11601 msgid "j- Glass"
11602 msgstr "j — стекло"
11603
11604 #. For the first occurrence,
11605 #. SCRIPT
11606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11607 #, fuzzy
11608 msgid "j- Magenta strip"
11609 msgstr "красная анилиновая полоса"
11610
11611 #. For the first occurrence,
11612 #. SCRIPT
11613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11614 #, fuzzy
11615 msgid "j- Magnetic disc"
11616 msgstr "магнитный диск"
11617
11618 #. For the first occurrence,
11619 #. SCRIPT
11620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11621 msgid "j- Map"
11622 msgstr "j — карта"
11623
11624 #. For the first occurrence,
11625 #. SCRIPT
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11627 #, fuzzy
11628 msgid "j- Metal and glass"
11629 msgstr "металл и стекло"
11630
11631 #. For the first occurrence,
11632 #. SCRIPT
11633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11634 #, fuzzy
11635 msgid "j- Microfilm roll"
11636 msgstr "рулонный микрофильм"
11637
11638 #. For the first occurrence,
11639 #. SCRIPT
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11641 #, fuzzy
11642 msgid "j- Print"
11643 msgstr "Печать"
11644
11645 #. For the first occurrence,
11646 #. SCRIPT
11647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11648 #, fuzzy
11649 msgid "j- Safety film"
11650 msgstr "невоспламеняющаяся (безопасная) кинопленка"
11651
11652 #. For the first occurrence,
11653 #. SCRIPT
11654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11655 msgid "j- Short form scoring"
11656 msgstr ""
11657
11658 #. For the first occurrence,
11659 #. SCRIPT
11660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11661 msgid "ja- Far ultraviolet"
11662 msgstr ""
11663
11664 #. For the first occurrence,
11665 #. SCRIPT
11666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11667 msgid "jb- Middle ultraviolet"
11668 msgstr ""
11669
11670 #. For the first occurrence,
11671 #. SCRIPT
11672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11673 msgid "jc- Near ultraviolet"
11674 msgstr ""
11675
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
11680 #, c-format
11681 msgid "juvenile"
11682 msgstr "для юношества"
11683
11684 #. For the first occurrence,
11685 #. SCRIPT
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11687 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
11688 msgstr ""
11689
11690 #. For the first occurrence,
11691 #. SCRIPT
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11693 msgid "jz- Other ultraviolet data"
11694 msgstr ""
11695
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:92
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:94
11698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:91
11699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:93
11700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
11702 #, c-format
11703 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
11704 msgstr "k — двумерная непроекционная графика"
11705
11706 #. For the first occurrence,
11707 #. SCRIPT
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11709 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
11710 msgstr ""
11711
11712 #. For the first occurrence,
11713 #. SCRIPT
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11715 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
11716 msgstr ""
11717
11718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241
11719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
11720 #, fuzzy, c-format
11721 msgid "k- Canadian subject headings"
11722 msgstr "k — предметные рубрики Канады"
11723
11724 #. For the first occurrence,
11725 #. SCRIPT
11726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11727 #, fuzzy
11728 msgid "k- Computer card"
11729 msgstr "m — компьютерный файл"
11730
11731 #. For the first occurrence,
11732 #. SCRIPT
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11734 #, fuzzy
11735 msgid "k- Film base, other than safety film"
11736 msgstr "пленочная основа, отличная от невоспламеняющейся"
11737
11738 #. For the first occurrence,
11739 #. SCRIPT
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11741 #, fuzzy
11742 msgid "k- Mixed"
11743 msgstr "vv — смешанное назначение"
11744
11745 #. For the first occurrence,
11746 #. SCRIPT
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11748 #, fuzzy
11749 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
11750 msgstr "не нитратная — прогрессирующий износ"
11751
11752 #. SCRIPT
11753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11754 #, fuzzy
11755 msgid "k- Nonprojected graphic"
11756 msgstr "двумерная непрекционная графика"
11757
11758 #. For the first occurrence,
11759 #. SCRIPT
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11761 msgid "k- Outline"
11762 msgstr ""
11763
11764 # плакат, афиша
11765 # Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
11766 #. For the first occurrence,
11767 #. SCRIPT
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11769 #, fuzzy
11770 msgid "k- Poster"
11771 msgstr "ad — плакат, афиша"
11772
11773 #. For the first occurrence,
11774 #. SCRIPT
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11776 msgid "k- Profile"
11777 msgstr "k — профиль"
11778
11779 #. For the first occurrence,
11780 #. SCRIPT
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11782 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11783 msgstr ""
11784
11785 #. For the first occurrence,
11786 #. SCRIPT
11787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11788 #, fuzzy
11789 msgid "k- Synthetic and glass"
11790 msgstr "металл и стекло"
11791
11792 #. For the first occurrence,
11793 #. SCRIPT
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11795 #, fuzzy
11796 msgid "k- Yellow strip"
11797 msgstr "желтая полоса"
11798
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
11801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412
11804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
11805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
11806 #, c-format
11807 msgid "kit"
11808 msgstr "набор, комплект"
11809
11810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:645
11812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
11813 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:804
11814 #, c-format
11815 msgid "kit "
11816 msgstr "набор, комплект "
11817
11818 #. For the first occurrence,
11819 #. SCRIPT
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11821 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
11822 msgstr ""
11823
11824 #. For the first occurrence,
11825 #. SCRIPT
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11827 #, fuzzy
11828 msgid "l- 1/8 in."
11829 msgstr "1/8 закрытия"
11830
11831 #. For the first occurrence,
11832 #. SCRIPT
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11834 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
11835 msgstr ""
11836
11837 #. For the first occurrence,
11838 #. SCRIPT
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11840 #, fuzzy
11841 msgid "l- Lateral or combined cutting"
11842 msgstr "боковая и комбинированная нарезка"
11843
11844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491
11845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
11846 #, c-format
11847 msgid "l- Local"
11848 msgstr "l — местная (муниципальная)"
11849
11850 #. For the first occurrence,
11851 #. SCRIPT
11852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11853 #, fuzzy
11854 msgid "l- Metal"
11855 msgstr "l — местная (муниципальная)"
11856
11857 #. For the first occurrence,
11858 #. SCRIPT
11859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11860 #, fuzzy
11861 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
11862 msgstr "не нитратная — прогрессирующий износ"
11863
11864 #. For the first occurrence,
11865 #. SCRIPT
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11867 #, fuzzy
11868 msgid "l- S E N 2"
11869 msgstr "SEN 2"
11870
11871 # технические рисунки
11872 # Поперечные сечения, чертежи деталей, диаграммы, профили, перспективы, планы, рабочие планы и т.д., выполненные для инженерного или другого технического применения.
11873 #. For the first occurrence,
11874 #. SCRIPT
11875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11876 #, fuzzy
11877 msgid "l- Technical drawing"
11878 msgstr "k — технические рисунки"
11879
11880 #. For the first occurrence,
11881 #. SCRIPT
11882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11883 #, fuzzy
11884 msgid "l- Vertical score"
11885 msgstr "Сериальное издание"
11886
11887 #. For the first occurrence,
11888 #. SCRIPT
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11890 msgid "l- Vinyl"
11891 msgstr ""
11892
11893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1184
11894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1208
11895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1272
11896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1317
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1333
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1365
11899 #, fuzzy, c-format
11900 msgid "lacnaf"
11901 msgstr "план"
11902
11903 # 106 - крупная печать
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
11905 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:365
11906 #, c-format
11907 msgid "large print"
11908 msgstr "большая печать"
11909
11910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
11911 #, fuzzy, c-format
11912 msgid "later"
11913 msgstr "кожа"
11914
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
11916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
11919 #, c-format
11920 msgid "law report or digest"
11921 msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
11922
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:512
11924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
11925 #, c-format
11926 msgid "law report or digest "
11927 msgstr "решения суда "
11928
11929 # The Library of Congress Control Number or LCCN is a serially based system of numbering cataloging records in the Library of Congress in the United States. .
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
11931 #, c-format
11932 msgid "lccn"
11933 msgstr "lccn"
11934
11935 # Library of Congress Subject Headings
11936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1178
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1190
11938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1203
11939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1266
11940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1278
11941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1284
11942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1313
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1325
11944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1373
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
11950 #, c-format
11951 msgid "lcsh"
11952 msgstr "lcsh"
11953
11954 # lcshac - Library of Congress subject headings: Annotated Card Program, AC subject headings (fields 600-651, 655-657) [use after 09-22-1999]
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
11959 #, c-format
11960 msgid "lcshac"
11961 msgstr "lcshac"
11962
11963 # lcshac - Library of Congress subject headings: Annotated Card Program, AC subject headings (fields 600-651, 655-657) [use after 09-22-1999]
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1220
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1343
11966 #, fuzzy, c-format
11967 msgid "lcshcl"
11968 msgstr "lcshac"
11969
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
11975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
11976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
11977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
11978 #, c-format
11979 msgid "legal article"
11980 msgstr "юридические статьи"
11981
11982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:476
11983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:657
11984 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
11985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
11986 #, c-format
11987 msgid "legal article "
11988 msgstr "статьи на юридические темы "
11989
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
11994 #, c-format
11995 msgid "legal case and case notes"
11996 msgstr "судебные дела и документы по делу"
11997
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
11999 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
12000 #, c-format
12001 msgid "legal case and case notes "
12002 msgstr "случаи из судебной практики и комментарии к ним "
12003
12004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
12005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
12006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
12007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
12008 #, c-format
12009 msgid "legislation"
12010 msgstr "законодательство"
12011
12012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:485
12013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
12014 #, c-format
12015 msgid "legislation "
12016 msgstr "законодательство "
12017
12018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
12022 #, c-format
12023 msgid "letter"
12024 msgstr "письма (отдельное письмо или переписка)"
12025
12026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
12027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
12028 #, c-format
12029 msgid "letter "
12030 msgstr "письма (отдельное письмо или переписка) "
12031
12032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
12033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
12036 #, c-format
12037 msgid "libretto"
12038 msgstr "либретто"
12039
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
12042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
12043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
12044 #, c-format
12045 msgid "loose-leaf"
12046 msgstr "обновляемое листовое издание, с отрывными листами"
12047
12048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:438
12049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
12050 #, c-format
12051 msgid "loose-leaf "
12052 msgstr "обновляемое листовое издание "
12053
12054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:97
12055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:99
12056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:96
12057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:98
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
12060 #, c-format
12061 msgid "m - Computer file"
12062 msgstr "m — компьютерный файл"
12063
12064 #. For the first occurrence,
12065 #. SCRIPT
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12067 #, fuzzy
12068 msgid "m- 1/4 in."
12069 msgstr "1/8 закрытия"
12070
12071 #. SCRIPT
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12073 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
12074 msgstr ""
12075
12076 #. SCRIPT
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12078 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
12079 msgstr ""
12080
12081 #. For the first occurrence,
12082 #. SCRIPT
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12084 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
12085 msgstr ""
12086
12087 #. For the first occurrence,
12088 #. SCRIPT
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12090 #, fuzzy
12091 msgid "m- Combination"
12092 msgstr "комбинация нескольких типов"
12093
12094 #. For the first occurrence,
12095 #. SCRIPT
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12097 #, fuzzy
12098 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
12099 msgstr "V2000 (видеокассета двухкатушечная)"
12100
12101 #. For the first occurrence,
12102 #. SCRIPT
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12104 #, fuzzy
12105 msgid "m- Magneto-optical disc"
12106 msgstr "магнитно-оптический диск"
12107
12108 #. For the first occurrence,
12109 #. SCRIPT
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12111 #, fuzzy
12112 msgid "m- Mass-produced"
12113 msgstr "издание не имеет периодичности (непериодическое)"
12114
12115 #. For the first occurrence,
12116 #. SCRIPT
12117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12118 #, fuzzy
12119 msgid "m- Microgroove/fine"
12120 msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
12121
12122 # 115^b - смешанный
12123 #. For the first occurrence,
12124 #. SCRIPT
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12126 #, fuzzy
12127 msgid "m- Mixed"
12128 msgstr "смешанный"
12129
12130 #. For the first occurrence,
12131 #. SCRIPT
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12133 #, fuzzy
12134 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
12135 msgstr "смешанная основа (нитратная и безопасная)"
12136
12137 #. For the first occurrence,
12138 #. SCRIPT
12139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12140 #, fuzzy
12141 msgid "m- Mixed collection"
12142 msgstr "смешанный"
12143
12144 #. For the first occurrence,
12145 #. SCRIPT
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12147 #, fuzzy
12148 msgid "m- Mixed emulsion"
12149 msgstr "смешанный"
12150
12151 #. For the first occurrence,
12152 #. SCRIPT
12153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12154 #, fuzzy
12155 msgid "m- Mixed generation"
12156 msgstr "Статус каталогизированного экземпляра"
12157
12158 #. For the first occurrence,
12159 #. SCRIPT
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12161 msgid "m- Mixed polarity"
12162 msgstr "m — смешанная полярность"
12163
12164 #. For the first occurrence,
12165 #. SCRIPT
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12167 #, fuzzy
12168 msgid "m- Mixed uses"
12169 msgstr "p — разнотипные материалы"
12170
12171 #. For the first occurrence,
12172 #. SCRIPT
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12174 #, fuzzy
12175 msgid "m- Monaural"
12176 msgstr "монофонический"
12177
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:149
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:151
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:148
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:150
12182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
12183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
12184 #, c-format
12185 msgid "m- Monograph/item"
12186 msgstr "m — монография / единица описания"
12187
12188 #. SCRIPT
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12190 #, fuzzy
12191 msgid "m- Motion Picture"
12192 msgstr "кинофильм"
12193
12194 # Отдельные формы приводятся в подполе $c.
12195 #. For the first occurrence,
12196 #. SCRIPT
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12198 #, fuzzy
12199 msgid "m- Multiple braille types"
12200 msgstr "несколько форм изложения нотного текста"
12201
12202 # Отдельные формы приводятся в подполе $c.
12203 #. For the first occurrence,
12204 #. SCRIPT
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12206 #, fuzzy
12207 msgid "m- Multiple file formats"
12208 msgstr "несколько форм изложения нотного текста"
12209
12210 #. For the first occurrence,
12211 #. SCRIPT
12212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12213 #, fuzzy
12214 msgid "m- Multiple physical forms"
12215 msgstr "Формат файла: "
12216
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496
12218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
12219 #, c-format
12220 msgid "m- Multistate"
12221 msgstr "m — нескольких штатов"
12222
12223 #. For the first occurrence,
12224 #. SCRIPT
12225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12226 #, fuzzy
12227 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
12228 msgstr "не нитратная — разрушение"
12229
12230 #. For the first occurrence,
12231 #. SCRIPT
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12233 msgid "m- Plastic with metal"
12234 msgstr ""
12235
12236 #. For the first occurrence,
12237 #. SCRIPT
12238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12239 #, fuzzy
12240 msgid "m- S E N 3"
12241 msgstr "SEN 3"
12242
12243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169
12245 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:157
12246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:165
12247 #, c-format
12248 msgid "m880"
12249 msgstr "m880"
12250
12251 #. For the first occurrence,
12252 #. SCRIPT
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12254 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
12255 msgstr ""
12256
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
12258 #, c-format
12259 msgid "magnetic disc"
12260 msgstr "магнитный диск"
12261
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:107
12263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:173
12264 #, c-format
12265 msgid "magnetic disc "
12266 msgstr "магнитный диск "
12267
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
12269 #, c-format
12270 msgid "magneto-optical disc"
12271 msgstr "магнитно-оптический диск"
12272
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:110
12274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
12275 #, c-format
12276 msgid "magneto-optical disc "
12277 msgstr "магнитно-оптический диск "
12278
12279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
12282 #, c-format
12283 msgid "manuscript"
12284 msgstr "рукописный материал"
12285
12286 # 124^b - карта
12287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
12288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
12293 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
12294 #, c-format
12295 msgid "map"
12296 msgstr "географические карты"
12297
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:136
12299 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
12300 #, c-format
12301 msgid "map "
12302 msgstr "карта "
12303
12304 # Коды в соответствии с «MARC Code List for Countries».
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
12308 #, c-format
12309 msgid "marccountry"
12310 msgstr "marccountry"
12311
12312 # Код географического региона по MARC Code List for Geographic Areas, ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1, 2) или по источнику, указанному в подполе ≠2.
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
12319 #, c-format
12320 msgid "marcgac"
12321 msgstr "marcgac"
12322
12323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
12324 #, c-format
12325 msgid "materialTypeLabel"
12326 msgstr "materialTypeLabel"
12327
12328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
12329 #, c-format
12330 msgid "materialtype"
12331 msgstr "materialtype"
12332
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
12337 #, c-format
12338 msgid "matrix number"
12339 msgstr "номер матрицы/мастер-записи (звукозапись)"
12340
12341 #. For the first occurrence,
12342 #. SCRIPT
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12344 #, fuzzy
12345 msgid "mb- Multi-temporal"
12346 msgstr "c — многолокальная"
12347
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
12352 #, c-format
12353 msgid "memoir"
12354 msgstr "воспоминания, мемуары"
12355
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
12357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
12358 #, c-format
12359 msgid "memoir "
12360 msgstr "мемуары "
12361
12362 # Medical Subject Headings (MeSH)
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1290
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1377
12365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
12366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
12369 #, c-format
12370 msgid "mesh"
12371 msgstr "mesh"
12372
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
12378 #, c-format
12379 msgid "microfiche"
12380 msgstr "микрофиша"
12381
12382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:96
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
12384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
12385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
12386 #, c-format
12387 msgid "microfiche "
12388 msgstr "микрофиша "
12389
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
12391 #, c-format
12392 msgid "microfiche cassette"
12393 msgstr "микрофиша в кассете"
12394
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:161
12396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
12397 #, c-format
12398 msgid "microfiche cassette "
12399 msgstr "микрофиша в кассете "
12400
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
12405 #, c-format
12406 msgid "microfilm"
12407 msgstr "микрофильм"
12408
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:99
12410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
12411 #, c-format
12412 msgid "microfilm "
12413 msgstr "микрофильм "
12414
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
12416 #, c-format
12417 msgid "microfilm cartridge"
12418 msgstr "микрофильм в картридже"
12419
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:164
12421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
12422 #, c-format
12423 msgid "microfilm cartridge "
12424 msgstr "микрофильм в картридже "
12425
12426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
12427 #, c-format
12428 msgid "microfilm cassette"
12429 msgstr "микрофильм в кассете"
12430
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:167
12432 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
12433 #, c-format
12434 msgid "microfilm cassette "
12435 msgstr "микрофильм в кассете "
12436
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
12438 #, c-format
12439 msgid "microfilm reel"
12440 msgstr "рулонный микрофильм"
12441
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:170
12443 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
12444 #, c-format
12445 msgid "microfilm reel "
12446 msgstr "рулонный микрофильм "
12447
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
12449 #, c-format
12450 msgid "microopaque"
12451 msgstr "непрозрачный микроноситель"
12452
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:173
12454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
12455 #, c-format
12456 msgid "microopaque "
12457 msgstr "непрозрачный микроноситель "
12458
12459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
12462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
12463 #, c-format
12464 msgid "microscope slide"
12465 msgstr "микрослайды, микрофильм в отрезках"
12466
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:678
12468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
12469 #, c-format
12470 msgid "microscope slide "
12471 msgstr "микрослайды "
12472
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
12482 #, c-format
12483 msgid "mixed material"
12484 msgstr "разнотипные материалы"
12485
12486 #. IMG
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
12488 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
12489 msgid "mixed materials"
12490 msgstr "разнотипные материалы"
12491
12492 #. For the first occurrence,
12493 #. SCRIPT
12494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12495 #, fuzzy
12496 msgid "mm- Combination of various data types"
12497 msgstr "сочетание различных принципов распространения света"
12498
12499 #. For the first occurrence,
12500 #. SCRIPT
12501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12502 #, fuzzy
12503 msgid "mmm- Multiple"
12504 msgstr "m — нескольких штатов"
12505
12506 # 124^b - модель
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
12508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
12510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
12511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
12512 #, c-format
12513 msgid "model"
12514 msgstr "модель"
12515
12516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:139
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
12518 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
12519 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
12520 #, c-format
12521 msgid "model "
12522 msgstr "модель "
12523
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
12528 #, c-format
12529 msgid "monographic"
12530 msgstr "монографические издания"
12531
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
12533 #, c-format
12534 msgid "moon"
12535 msgstr "шрифт Муна"
12536
12537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:248
12538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
12539 #, c-format
12540 msgid "moon "
12541 msgstr "шрифт Муна "
12542
12543 # 115^a - кинофильм
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
12545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
12546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
12547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
12548 #, c-format
12549 msgid "motion picture"
12550 msgstr "кинофильм"
12551
12552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:669
12553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
12554 #, c-format
12555 msgid "motion picture "
12556 msgstr "кинофильм "
12557
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
12567 #, c-format
12568 msgid "moving image"
12569 msgstr "проекционный материал"
12570
12571 #. IMG
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:419
12573 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
12574 msgid "music"
12575 msgstr "нотографический текст"
12576
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
12581 #, c-format
12582 msgid "music plate"
12583 msgstr "номер пластинки"
12584
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
12587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
12589 #, c-format
12590 msgid "music publisher"
12591 msgstr "другой издательский номер нотного издания или звукозаписи"
12592
12593 # схема, таблица, карта
12594 # Непрозрачный лист, содержащий информацию в виде графиков или таблиц, например, настенная карта.
12595 #. For the first occurrence,
12596 #. SCRIPT
12597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12598 #, fuzzy
12599 msgid "n- Chart"
12600 msgstr "ag — схема, таблица, карта"
12601
12602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
12604 #, c-format
12605 msgid "n- Complete authority record"
12606 msgstr "n — полная авторитетная запись"
12607
12608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:35
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:37
12612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:34
12613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:36
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
12615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
12616 #, c-format
12617 msgid "n- New"
12618 msgstr "n — новая"
12619
12620 #. For the first occurrence,
12621 #. SCRIPT
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:35
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:88
12626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
12627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:199
12628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:246
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
12631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:298
12632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
12633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:335
12634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
12635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:443
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:543
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:598
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
12641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:635
12642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
12643 #, c-format
12644 msgid "n- Not applicable"
12645 msgstr "n — не применяется"
12646
12647 #. For the first occurrence,
12648 #. SCRIPT
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12650 msgid "n- Vellum"
12651 msgstr ""
12652
12653 # National Agricultural Library (NAL)
12654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:42
12655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1172
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1199
12657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1260
12658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1308
12659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1329
12660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1369
12661 #, fuzzy, c-format
12662 msgid "naf"
12663 msgstr "nal"
12664
12665 # National Agricultural Library (NAL)
12666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1296
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1381
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
12670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
12672 #, c-format
12673 msgid "nal"
12674 msgstr "nal"
12675
12676 # National Agricultural Library (NAL)
12677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1232
12678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1351
12679 #, fuzzy, c-format
12680 msgid "nalnaf"
12681 msgstr "nal"
12682
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
12684 #, fuzzy, c-format
12685 msgid "narrower"
12686 msgstr "Заемщик"
12687
12688 # 110^a - газета
12689 # Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу (ГОСТ 7.60-2003)
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
12693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
12694 #, c-format
12695 msgid "newspaper"
12696 msgstr "газета"
12697
12698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:444
12699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
12700 #, c-format
12701 msgid "newspaper "
12702 msgstr "газета "
12703
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1226
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1347
12706 #, c-format
12707 msgid "nlmnaf"
12708 msgstr ""
12709
12710 #. For the first occurrence,
12711 #. SCRIPT
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12713 #, fuzzy
12714 msgid "nn- Not applicable"
12715 msgstr "n — не применяется"
12716
12717 #. For the first occurrence,
12718 #. SCRIPT
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12720 #, fuzzy
12721 msgid "nnn- Not applicable"
12722 msgstr "n — не применяется"
12723
12724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1048
12725 #, fuzzy, c-format
12726 msgid "nonpublic"
12727 msgstr "Непубличная заметка: "
12728
12729 # 115^b - не используется (когда невозможно определить или неважно знать полноту материала, например для любительских кинофильмов, нередактированных черновых материалов, неидентифицированных материалов)
12730 # 110^a - ..?
12731 # 125^a - не применяется (включая сочинения для одного инструмента или голоса)
12732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:91
12733 #, c-format
12734 msgid "not applicable"
12735 msgstr "не используется"
12736
12737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
12738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
12739 #, c-format
12740 msgid "not fiction "
12741 msgstr "нехудожественное произведение (без дальнейшей спецификации) "
12742
12743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
12744 #, fuzzy, c-format
12745 msgid "notFound"
12746 msgstr "без звука"
12747
12748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
12749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
12754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
12756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
12757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
12758 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
12759 #, c-format
12760 msgid "notated music"
12761 msgstr "нотная музыка"
12762
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
12764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
12767 #, c-format
12768 msgid "novel"
12769 msgstr "романы, повести, новеллы, рассказы"
12770
12771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
12772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
12773 #, c-format
12774 msgid "novel "
12775 msgstr "романы, повести, новеллы, рассказы "
12776
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
12780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
12781 #, c-format
12782 msgid "numeric data"
12783 msgstr "числовые таблицы"
12784
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:533
12786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
12787 #, c-format
12788 msgid "numeric data "
12789 msgstr "числовые данные "
12790
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:102
12792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:104
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:101
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:103
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
12797 #, c-format
12798 msgid "o - Kit"
12799 msgstr "o — комплект"
12800
12801 #. For the first occurrence,
12802 #. SCRIPT
12803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12804 #, fuzzy
12805 msgid "o- 1/2 in."
12806 msgstr "1/8 закрытия"
12807
12808 #. For the first occurrence,
12809 #. SCRIPT
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12811 #, fuzzy
12812 msgid "o- 5 1/4 in."
12813 msgstr "1/8 закрытия"
12814
12815 #. For the first occurrence,
12816 #. SCRIPT
12817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12818 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
12819 msgstr ""
12820
12821 #. For the first occurrence,
12822 #. SCRIPT
12823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12824 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
12825 msgstr ""
12826
12827 #. For the first occurrence,
12828 #. SCRIPT
12829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12830 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
12831 msgstr ""
12832
12833 #. For the first occurrence,
12834 #. SCRIPT
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12836 #, fuzzy
12837 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
12838 msgstr "V2000 (видеокассета двухкатушечная)"
12839
12840 #. For the first occurrence,
12841 #. SCRIPT
12842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12843 #, fuzzy
12844 msgid "o- Film roll"
12845 msgstr "диафильм в ролике"
12846
12847 #. For the first occurrence,
12848 #. SCRIPT
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12850 #, fuzzy
12851 msgid "o- Filmstrip roll"
12852 msgstr "диафильм в ролике"
12853
12854 # учебная карточка, карточка с текстом и картинкой
12855 # Карточка или другой непрозрачный печатный материал со словами, числами и картинками, предназначенная для быстрого просмотра. Также включает "аctivity cards".
12856 #. For the first occurrence,
12857 #. SCRIPT
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12859 #, fuzzy
12860 msgid "o- Flash card"
12861 msgstr "ai — учебная карточка, карточка с текстом и картинкой"
12862
12863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
12865 #, c-format
12866 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
12867 msgstr "о — правительственная организация – тип не определен"
12868
12869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
12871 #, c-format
12872 msgid "o- Incomplete authority record"
12873 msgstr "o — неполная авторитетная запись"
12874
12875 #. SCRIPT
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12877 #, fuzzy
12878 msgid "o- Kit"
12879 msgstr "o — комплект"
12880
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
12882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
12883 #, c-format
12884 msgid "o- Obsolete"
12885 msgstr "o — устарелая"
12886
12887 #. For the first occurrence,
12888 #. SCRIPT
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12890 #, fuzzy
12891 msgid "o- Optical disc"
12892 msgstr "оптический диск"
12893
12894 #. For the first occurrence,
12895 #. SCRIPT
12896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12897 #, fuzzy
12898 msgid "o- Original"
12899 msgstr "оригинал"
12900
12901 #. For the first occurrence,
12902 #. SCRIPT
12903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12904 #, fuzzy
12905 msgid "o- Paper"
12906 msgstr "бумага"
12907
12908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
12909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
12910 #, c-format
12911 msgid "optical disc"
12912 msgstr "оптический диск"
12913
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:232
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:170
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
12917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:175
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:170
12919 #, c-format
12920 msgid "ot"
12921 msgstr "ot"
12922
12923 # 115^b - другая
12924 # 115^b/9 - другие ....
12925 # 100^a - другая, другое
12926 # 124^b - другие
12927 # 125^a - другие
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1132
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1158
12934 #, c-format
12935 msgid "other"
12936 msgstr "другие"
12937
12938 # 115^a - другой тип диапозитива
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
12940 #, c-format
12941 msgid "other filmstrip type"
12942 msgstr "диафильмы других типов; другой тип диапозитива"
12943
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:212
12945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
12946 #, c-format
12947 msgid "other filmstrip type "
12948 msgstr "диафильмы других типов "
12949
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:283
12951 #, fuzzy, c-format
12952 msgid "other rules"
12953 msgstr "другой"
12954
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
12957 #, c-format
12958 msgid "p - Mixed materials"
12959 msgstr "p — разнотипные материалы"
12960
12961 #. For the first occurrence,
12962 #. SCRIPT
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12964 #, fuzzy
12965 msgid "p- 1 in."
12966 msgstr "1/8 закрытия"
12967
12968 #. For the first occurrence,
12969 #. SCRIPT
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12971 msgid "p- 15 ips (tapes)"
12972 msgstr ""
12973
12974 #. For the first occurrence,
12975 #. SCRIPT
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12977 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
12978 msgstr ""
12979
12980 #. For the first occurrence,
12981 #. SCRIPT
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12983 msgid "p- 8 mm."
12984 msgstr ""
12985
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:40
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:42
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:39
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:41
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
12992 #, c-format
12993 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
12994 msgstr ""
12995 "p — полнота кодирования увеличена по сравнению с записью на материал до "
12996 "публикации"
12997
12998 #. For the first occurrence,
12999 #. SCRIPT
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13001 msgid "p- Plaster"
13002 msgstr "p — штукатурка, гипс"
13003
13004 #. For the first occurrence,
13005 #. SCRIPT
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13007 #, fuzzy
13008 msgid "p- Plastic"
13009 msgstr "гипс"
13010
13011 # почтовая открытка
13012 # Карточка, на которой может быть написано или напечатано сообщение, с графическим изображением на одной стороне. Предназначена для отправки по почте без конверта.
13013 #. For the first occurrence,
13014 #. SCRIPT
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13016 #, fuzzy
13017 msgid "p- Postcard"
13018 msgstr "ae — почтовая открытка"
13019
13020 # ... свободный перевод ...
13021 # исп. — диктор, комментатор (радио, телевидения)
13022 # фр. — демонстратор, стендист
13023 #. For the first occurrence,
13024 #. SCRIPT
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13026 #, fuzzy
13027 msgid "p- Present"
13028 msgstr ", демонстратор"
13029
13030 #. For the first occurrence,
13031 #. SCRIPT
13032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13033 #, fuzzy
13034 msgid "p- Preservation"
13035 msgstr "для хранения"
13036
13037 #. For the first occurrence,
13038 #. SCRIPT
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13040 msgid "p- Safety base, polyester"
13041 msgstr ""
13042
13043 #. For the first occurrence,
13044 #. SCRIPT
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13046 #, fuzzy
13047 msgid "p- Sepia tone"
13048 msgstr "тон сепия"
13049
13050 #. For the first occurrence,
13051 #. SCRIPT
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13053 msgid "pa- Sonar--water depth"
13054 msgstr ""
13055
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
13057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
13058 #, c-format
13059 msgid "painting"
13060 msgstr "живопись"
13061
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
13063 #, fuzzy, c-format
13064 msgid "parentOrg"
13065 msgstr "патент"
13066
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
13068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
13071 #, c-format
13072 msgid "patent"
13073 msgstr "патент"
13074
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
13076 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
13077 #, c-format
13078 msgid "patent "
13079 msgstr "патентный документ "
13080
13081 #. For the first occurrence,
13082 #. SCRIPT
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13084 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
13085 msgstr ""
13086
13087 #. For the first occurrence,
13088 #. SCRIPT
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13090 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
13091 msgstr ""
13092
13093 #. For the first occurrence,
13094 #. SCRIPT
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13096 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
13097 msgstr ""
13098
13099 #. For the first occurrence,
13100 #. SCRIPT
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13102 msgid "pe- Seismic surveys"
13103 msgstr ""
13104
13105 # 110^a - периодическое издание
13106 # Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название (ГОСТ 7.60-2003).
13107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
13111 #, c-format
13112 msgid "periodical"
13113 msgstr "периодическое издание"
13114
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:447
13116 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
13117 #, c-format
13118 msgid "periodical "
13119 msgstr "периодическое издание "
13120
13121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
13122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
13123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
13125 #, c-format
13126 msgid "personal"
13127 msgstr "имя лица"
13128
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
13130 #, c-format
13131 msgid "photomechanical print"
13132 msgstr "фотомеханическая печать"
13133
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:188
13135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
13136 #, c-format
13137 msgid "photomechanical print "
13138 msgstr "фотомеханическая печать "
13139
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
13141 #, c-format
13142 msgid "photonegative"
13143 msgstr "фотонегатив"
13144
13145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:191
13146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
13147 #, c-format
13148 msgid "photonegative "
13149 msgstr "фотонегатив "
13150
13151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
13152 #, c-format
13153 msgid "photoprint"
13154 msgstr "фотогравюра"
13155
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:194
13157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
13158 #, c-format
13159 msgid "photoprint "
13160 msgstr "фотооттиск "
13161
13162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
13164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
13165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
13166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
13167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
13168 #, c-format
13169 msgid "picture"
13170 msgstr "изображение"
13171
13172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:660
13173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
13174 #, c-format
13175 msgid "picture "
13176 msgstr "изображение "
13177
13178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
13179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
13180 #, c-format
13181 msgid "planetary or lunar globe"
13182 msgstr "глобус планеты или спутника планеты (не Земли)"
13183
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
13185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
13186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
13187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
13188 #, c-format
13189 msgid "poetry"
13190 msgstr "поэзия"
13191
13192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
13193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780
13194 #, c-format
13195 msgid "poetry "
13196 msgstr "поэзия, стих "
13197
13198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
13199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
13200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
13201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
13202 #, c-format
13203 msgid "preschool"
13204 msgstr "для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет"
13205
13206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
13207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
13208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
13209 #, c-format
13210 msgid "preservation"
13211 msgstr "для хранения"
13212
13213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
13214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
13215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
13216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
13217 #, c-format
13218 msgid "print"
13219 msgstr "гравюра"
13220
13221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:90
13222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:197
13223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
13224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
13225 #, c-format
13226 msgid "print "
13227 msgstr "обычный печать "
13228
13229 # 124^b - профиль
13230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
13231 #, c-format
13232 msgid "profile"
13233 msgstr "профиль"
13234
13235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:142
13236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
13237 #, c-format
13238 msgid "profile "
13239 msgstr "профиль "
13240
13241 # Описания проектов (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
13242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
13243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
13244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
13245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
13246 #, c-format
13247 msgid "programmed text"
13248 msgstr "программированные тексты"
13249
13250 # Описания проектов (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
13251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
13252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
13253 #, c-format
13254 msgid "programmed text "
13255 msgstr "описания проектов "
13256
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
13258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
13259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
13260 #, c-format
13261 msgid "pst"
13262 msgstr "pst"
13263
13264 #. For the first occurrence,
13265 #. SCRIPT
13266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13267 msgid "pz- Other acoustical data"
13268 msgstr ""
13269
13270 #. For the first occurrence,
13271 #. SCRIPT
13272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13273 msgid "q- 2 in."
13274 msgstr ""
13275
13276 #. For the first occurrence,
13277 #. SCRIPT
13278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13279 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
13280 msgstr "q — фотопозитив на гибкой основе"
13281
13282 #. For the first occurrence,
13283 #. SCRIPT
13284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13285 #, fuzzy
13286 msgid "q- Hardboard"
13287 msgstr "картон"
13288
13289 #. For the first occurrence,
13290 #. SCRIPT
13291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13292 msgid "q- Hi-8 mm."
13293 msgstr ""
13294
13295 #. For the first occurrence,
13296 #. SCRIPT
13297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13298 #, fuzzy
13299 msgid "q- Icon"
13300 msgstr "Значок"
13301
13302 # 124^b - модель
13303 #. For the first occurrence,
13304 #. SCRIPT
13305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13306 msgid "q- Model"
13307 msgstr "q — модель"
13308
13309 #. SCRIPT
13310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13311 #, fuzzy
13312 msgid "q- Notated music"
13313 msgstr "c — нотная музыка"
13314
13315 #. For the first occurrence,
13316 #. SCRIPT
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13318 #, fuzzy
13319 msgid "q- Other tone"
13320 msgstr "другой тон"
13321
13322 #. For the first occurrence,
13323 #. SCRIPT
13324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13325 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
13326 msgstr ""
13327
13328 #. For the first occurrence,
13329 #. SCRIPT
13330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13331 msgid "q- Roll"
13332 msgstr ""
13333
13334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:107
13335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:109
13336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:106
13337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:108
13338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
13339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
13340 #, c-format
13341 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
13342 msgstr "r — трёхмерный естественный или искусственный объект"
13343
13344 #. For the first occurrence,
13345 #. SCRIPT
13346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13347 msgid "r- 3/4 in."
13348 msgstr ""
13349
13350 #. For the first occurrence,
13351 #. SCRIPT
13352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13353 msgid "r- 30 ips (tapes)"
13354 msgstr ""
13355
13356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251
13357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
13358 #, fuzzy, c-format
13359 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
13360 msgstr "r — тезаурус по искусству и архитектуре"
13361
13362 # 115^a - катушечный фильм
13363 #. For the first occurrence,
13364 #. SCRIPT
13365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13366 #, fuzzy
13367 msgid "r- Film reel"
13368 msgstr "фильм на катушке; катушечный фильм"
13369
13370 #. For the first occurrence,
13371 #. SCRIPT
13372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13373 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
13374 msgstr "r — фотонегатив на гибкой основе"
13375
13376 #. For the first occurrence,
13377 #. SCRIPT
13378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13379 #, fuzzy
13380 msgid "r- Mother (positive)"
13381 msgstr "матрица (позитив)"
13382
13383 #. For the first occurrence,
13384 #. SCRIPT
13385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13386 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
13387 msgstr ""
13388
13389 #. For the first occurrence,
13390 #. SCRIPT
13391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13392 #, fuzzy
13393 msgid "r- Porcelain"
13394 msgstr "фарфор"
13395
13396 #. For the first occurrence,
13397 #. SCRIPT
13398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13399 #, fuzzy
13400 msgid "r- Radiograph"
13401 msgstr "a — автобиография"
13402
13403 #. For the first occurrence,
13404 #. SCRIPT
13405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13406 #, fuzzy
13407 msgid "r- Reference print/viewing copy"
13408 msgstr "позитив образец / просмотровая копия"
13409
13410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:302
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:304
13412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:300
13413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:302
13414 #, c-format
13415 msgid "r- Related record required"
13416 msgstr "r — связанная запись необходима"
13417
13418 #. For the first occurrence,
13419 #. SCRIPT
13420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13421 #, fuzzy
13422 msgid "r- Remote"
13423 msgstr "удалённый ресурс"
13424
13425 #. For the first occurrence,
13426 #. SCRIPT
13427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13428 msgid "r- Remote-sensing image"
13429 msgstr "r — изображение, полученное с помощью дистанционного датчика"
13430
13431 #. For the first occurrence,
13432 #. SCRIPT
13433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13434 #, fuzzy
13435 msgid "r- Replacement"
13436 msgstr "страховая копия"
13437
13438 #. For the first occurrence,
13439 #. SCRIPT
13440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13441 #, fuzzy
13442 msgid "r- Safety base, mixed"
13443 msgstr "База данных"
13444
13445 #. For the first occurrence,
13446 #. SCRIPT
13447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13448 #, fuzzy
13449 msgid "r- Tint"
13450 msgstr "Печать"
13451
13452 # 115^a - видеолента катушечная
13453 #. For the first occurrence,
13454 #. SCRIPT
13455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13456 #, fuzzy
13457 msgid "r- Videoreel"
13458 msgstr "видеорулон; видеолента катушечная"
13459
13460 #. For the first occurrence,
13461 #. SCRIPT
13462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13463 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
13464 msgstr ""
13465
13466 #. For the first occurrence,
13467 #. SCRIPT
13468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13469 msgid "rb- Free-air"
13470 msgstr ""
13471
13472 #. For the first occurrence,
13473 #. SCRIPT
13474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13475 msgid "rc- Bouger"
13476 msgstr ""
13477
13478 #. For the first occurrence,
13479 #. SCRIPT
13480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13481 msgid "rd- Isostatic"
13482 msgstr ""
13483
13484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
13485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
13486 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
13487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
13488 #, c-format
13489 msgid "realia"
13490 msgstr ""
13491 "все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, "
13492 "одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты"
13493
13494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:684
13495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
13496 #, c-format
13497 msgid "realia "
13498 msgstr ""
13499 "все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, "
13500 "одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты "
13501
13502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
13503 #, fuzzy, c-format
13504 msgid "record"
13505 msgstr "%s записи(ях)"
13506
13507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
13508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
13509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
13510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
13511 #, c-format
13512 msgid "reformatted digital"
13513 msgstr "оцифровка с оригинала"
13514
13515 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1047
13516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:66
13517 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:70
13518 #, c-format
13519 msgid "reformatted digital "
13520 msgstr "оцифровка с оригинала "
13521
13522 # 106 - обычная печать
13523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
13524 #, c-format
13525 msgid "regular print"
13526 msgstr "обычная печать"
13527
13528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:257
13529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
13530 #, c-format
13531 msgid "regular print "
13532 msgstr "обыкновенная печать "
13533
13534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
13535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
13536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
13537 #, c-format
13538 msgid "rehearsal"
13539 msgstr "репетиции"
13540
13541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:624
13542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
13543 #, c-format
13544 msgid "rehearsal "
13545 msgstr "репетиции "
13546
13547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
13548 #, c-format
13549 msgid "rehersal"
13550 msgstr "репетиции"
13551
13552 # вероятно связано с с 740 полем;
13553 # в тексте представлено как другие варианты до constituent
13554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
13555 #, c-format
13556 msgid "related"
13557 msgstr "связанная единица"
13558
13559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
13560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
13561 #, c-format
13562 msgid "remote"
13563 msgstr "удалённый ресурс"
13564
13565 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
13566 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
13567 # дистанционное изображение
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
13569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
13570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
13571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
13572 #, c-format
13573 msgid "remote sensing image"
13574 msgstr "изображение, полученное с помощью дистанционных методов"
13575
13576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
13577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
13578 #, c-format
13579 msgid "remote-sensing image"
13580 msgstr "дистанционное изображение"
13581
13582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:145
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:218
13584 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
13585 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
13586 #, c-format
13587 msgid "remote-sensing image "
13588 msgstr "дистанционное изображение "
13589
13590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
13591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
13592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
13593 #, c-format
13594 msgid "replacement"
13595 msgstr "страховая копия"
13596
13597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
13599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
13600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
13601 #, c-format
13602 msgid "reporting"
13603 msgstr "отчеты"
13604
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:627
13606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
13607 #, c-format
13608 msgid "reporting "
13609 msgstr "отчёт "
13610
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:744
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:862
13613 #, fuzzy, c-format
13614 msgid "results_summary"
13615 msgstr "Отчет о выпусках"
13616
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:376
13618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
13619 #, c-format
13620 msgid "results_summary description"
13621 msgstr "results_summary description"
13622
13623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:351
13624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:387
13625 #, c-format
13626 msgid "results_summary edition"
13627 msgstr "results_summary edition"
13628
13629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
13630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:503
13631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
13632 #, c-format
13633 msgid "results_summary other_title"
13634 msgstr "results_summary other_title"
13635
13636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:300
13637 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
13638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
13639 #, c-format
13640 msgid "results_summary publisher"
13641 msgstr "results_summary publisher"
13642
13643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:163
13644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
13645 #, c-format
13646 msgid "results_summary series"
13647 msgstr "results_summary series"
13648
13649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:550
13651 #, c-format
13652 msgid "results_summary uniform_title"
13653 msgstr "results_summary uniform_title"
13654
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
13657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
13658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
13659 #, c-format
13660 msgid "review"
13661 msgstr "обзоры"
13662
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
13664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
13665 #, c-format
13666 msgid "review "
13667 msgstr "обзоры "
13668
13669 # IETF language tags - RFC 3066
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
13671 #, c-format
13672 msgid "rfc3066"
13673 msgstr "rfc3066"
13674
13675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
13676 #, c-format
13677 msgid "roll"
13678 msgstr "звукозапись на ролике"
13679
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:224
13681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
13682 #, c-format
13683 msgid "roll "
13684 msgstr "звукозапись на ролике "
13685
13686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
13687 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:158
13688 #, c-format
13689 msgid "rtl"
13690 msgstr "rtl"
13691
13692 # Répertoire de vedettes-matière (Ottawa, ON, Canada : Bibliothè que nationale du Canada )
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1247
13694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1355
13695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
13696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
13697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
13699 #, c-format
13700 msgid "rvm"
13701 msgstr "rvm"
13702
13703 #. For the first occurrence,
13704 #. SCRIPT
13705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13706 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
13707 msgstr ""
13708
13709 #. For the first occurrence,
13710 #. SCRIPT
13711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13712 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
13713 msgstr ""
13714
13715 #. For the first occurrence,
13716 #. SCRIPT
13717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13718 msgid "s- Blu-ray disc"
13719 msgstr ""
13720
13721 #. For the first occurrence,
13722 #. SCRIPT
13723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13724 #, fuzzy
13725 msgid "s- Coarse/standard"
13726 msgstr "широкая/стандартная"
13727
13728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
13729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
13730 #, c-format
13731 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
13732 msgstr "s — исключенная; заголовок разделен на два и более заголовков"
13733
13734 #. For the first occurrence,
13735 #. SCRIPT
13736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13737 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
13738 msgstr "s — фотопозитив на жёсткой основе"
13739
13740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
13741 #, c-format
13742 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
13743 msgstr ""
13744 "s — перечень предметных рубрик, составленный M.E.Sears для публичных "
13745 "библиотек"
13746
13747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256
13748 #, fuzzy, c-format
13749 msgid "s- Sears list of subject headings"
13750 msgstr ""
13751 "s — перечень предметных рубрик, составленный M.E.Sears для публичных "
13752 "библиотек"
13753
13754 # 124^b - секция (часть)
13755 #. For the first occurrence,
13756 #. SCRIPT
13757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13758 msgid "s- Section"
13759 msgstr "s — сечение"
13760
13761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:154
13762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:156
13763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:153
13764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:155
13765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
13766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
13767 #, c-format
13768 msgid "s- Serial"
13769 msgstr "s — сериальный ресурс"
13770
13771 #. For the first occurrence,
13772 #. SCRIPT
13773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13774 #, fuzzy
13775 msgid "s- Shellac"
13776 msgstr "s — сериальный ресурс"
13777
13778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663
13779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
13780 #, c-format
13781 msgid "s- Shortened"
13782 msgstr "s — сокращенная запись"
13783
13784 #. For the first occurrence,
13785 #. SCRIPT
13786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13787 #, fuzzy
13788 msgid "s- Slide"
13789 msgstr "слайды"
13790
13791 #. For the first occurrence,
13792 #. SCRIPT
13793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13794 #, fuzzy
13795 msgid "s- Sound cassette"
13796 msgstr "аудио-кассета"
13797
13798 #. SCRIPT
13799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13800 #, fuzzy
13801 msgid "s- Sound recording"
13802 msgstr "звукозапись"
13803
13804 #. For the first occurrence,
13805 #. SCRIPT
13806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13807 #, fuzzy
13808 msgid "s- Stamper (negative)"
13809 msgstr "мастер-диск: негатив (эталонный диск)"
13810
13811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506
13812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
13813 #, c-format
13814 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
13815 msgstr ""
13816 "s — штата, провинции, территории, области, соподчиненной территории и т.п."
13817
13818 #. For the first occurrence,
13819 #. SCRIPT
13820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13821 #, fuzzy
13822 msgid "s- Stereophonic"
13823 msgstr "стереофонический"
13824
13825 #. For the first occurrence,
13826 #. SCRIPT
13827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13828 #, fuzzy
13829 msgid "s- Stone"
13830 msgstr "камень"
13831
13832 # гравюра
13833 # Рисунок или изображение, перенесенные с гравированной доски, деревянной доски, литографского камня или другого носителя. Обычно различаются четыре типа: гравюра плоской печати, гравюра высокой печати, гравюра глубокой печати и трафаретная печать.
13834 #. For the first occurrence,
13835 #. SCRIPT
13836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13837 #, fuzzy
13838 msgid "s- Study print"
13839 msgstr "i — гравюра"
13840
13841 #. For the first occurrence,
13842 #. SCRIPT
13843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13844 #, fuzzy
13845 msgid "s- Tinted and toned"
13846 msgstr "ненасыщенный и насыщенный тон"
13847
13848 #. For the first occurrence,
13849 #. SCRIPT
13850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13851 msgid "sa- Magnetic field"
13852 msgstr ""
13853
13854 #. IMG
13855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:417
13856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:555
13857 msgid "score"
13858 msgstr "ноты, партитура"
13859
13860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:165
13861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
13862 #, c-format
13863 msgid "se"
13864 msgstr "se"
13865
13866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1243
13867 #, fuzzy, c-format
13868 msgid "sears"
13869 msgstr " (годы)"
13870
13871 # 124^b - секция (часть)
13872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
13873 #, c-format
13874 msgid "section"
13875 msgstr "секция (часть)"
13876
13877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:148
13878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
13879 #, c-format
13880 msgid "section "
13881 msgstr "секция "
13882
13883 #. IMG
13884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
13885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
13886 msgid "serial"
13887 msgstr "сериальный ресурс"
13888
13889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
13890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
13891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
13892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
13893 #, c-format
13894 msgid "series"
13895 msgstr "монографическая серия"
13896
13897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:441
13898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581
13899 #, c-format
13900 msgid "series "
13901 msgstr "монографическая серия "
13902
13903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
13904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
13905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
13906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
13907 #, c-format
13908 msgid "short story"
13909 msgstr "короткие рассказы"
13910
13911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
13912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
13913 #, c-format
13914 msgid "short story "
13915 msgstr "короткие рассказы "
13916
13917 # SICI - The Serial Item and Contribution Identifier; based on NISO Z39.56, which provides an extensible mechanism for the creation of a code which uniquely identifies either an issue of a serial title or a contribution (e.g., article) within a serial regardles of distribution meduim (paper, electronic, microform, etc.).
13918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
13919 #, c-format
13920 msgid "sici"
13921 msgstr "sici"
13922
13923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
13924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
13925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
13926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
13927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
13928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
13929 #, c-format
13930 msgid "slide"
13931 msgstr "слайды"
13932
13933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:687
13934 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
13935 #, c-format
13936 msgid "slide "
13937 msgstr "слайды "
13938
13939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
13940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
13941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
13942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
13943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
13944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
13945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
13946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
13947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
13948 #, c-format
13949 msgid "software, multimedia"
13950 msgstr "компьютерный файл (мультимедиа, ПО)"
13951
13952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
13953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
13954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
13955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:418
13956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
13957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
13958 #, c-format
13959 msgid "sound"
13960 msgstr "ноты и звукозаписи"
13961
13962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
13963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
13964 #, c-format
13965 msgid "sound "
13966 msgstr "ноты и звукозаписи "
13967
13968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
13969 #, c-format
13970 msgid "sound cartridge"
13971 msgstr "звуковой картридж"
13972
13973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:227
13974 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
13975 #, c-format
13976 msgid "sound cartridge "
13977 msgstr "звуковой картридж "
13978
13979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
13980 #, c-format
13981 msgid "sound cassette"
13982 msgstr "аудио-кассета"
13983
13984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:230
13985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
13986 #, c-format
13987 msgid "sound cassette "
13988 msgstr "аудио-кассета "
13989
13990 # 115^a - звуковой диск
13991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
13992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
13993 #, c-format
13994 msgid "sound disc"
13995 msgstr "аудио-диск"
13996
13997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
13998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
13999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
14000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
14001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
14002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
14003 #, c-format
14004 msgid "sound recording"
14005 msgstr "звукозапись"
14006
14007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
14008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
14009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
14010 #, c-format
14011 msgid "sound recording-musical"
14012 msgstr "музыкальная звукозапись"
14013
14014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
14015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
14016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
14017 #, c-format
14018 msgid "sound recording-nonmusical"
14019 msgstr "немузыкальная звукозапись"
14020
14021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
14022 #, c-format
14023 msgid "sound-tape reel"
14024 msgstr "звуковая магнитофонная катушка"
14025
14026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:233
14027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
14028 #, c-format
14029 msgid "sound-tape reel "
14030 msgstr "звуковая магнитофонная катушка "
14031
14032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
14033 #, c-format
14034 msgid "sound-track film"
14035 msgstr "кинопленка со звуковой дорожкой"
14036
14037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:236
14038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
14039 #, c-format
14040 msgid "sound-track film "
14041 msgstr "кинопленка со звуковой дорожкой "
14042
14043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
14044 #, fuzzy, c-format
14045 msgid "source"
14046 msgstr "политурный картон"
14047
14048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
14049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
14050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
14051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
14052 #, c-format
14053 msgid "specialized"
14054 msgstr "для специалистов"
14055
14056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
14057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
14058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
14059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
14060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
14061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
14062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
14063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
14064 #, c-format
14065 msgid "speech"
14066 msgstr "речи"
14067
14068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
14069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:633
14070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
14071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
14072 #, c-format
14073 msgid "speech "
14074 msgstr "речи "
14075
14076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:515
14077 #, fuzzy, c-format
14078 msgid "st"
14079 msgstr "pst"
14080
14081 # 110^a - статистический отчет / обзор
14082 # Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
14083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
14084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
14085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
14086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
14087 #, c-format
14088 msgid "statistics"
14089 msgstr "статистические данные"
14090
14091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
14092 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
14093 #, c-format
14094 msgid "statistics "
14095 msgstr "статистические данные "
14096
14097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
14098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
14099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
14100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
14101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
14102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
14103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
14104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
14105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
14106 #, c-format
14107 msgid "still image"
14108 msgstr "двумерная непроекционная графика"
14109
14110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
14111 #, fuzzy, c-format
14112 msgid "subject example"
14113 msgstr "Родовое имя как предмет"
14114
14115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
14116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
14117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14119 #, c-format
14120 msgid "summary or subtitle"
14121 msgstr "резюме, аннотация или подзаголовок"
14122
14123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
14124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
14125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14127 #, c-format
14128 msgid "sung or spoken text"
14129 msgstr "звукозапись вокального произведения или текста"
14130
14131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
14132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
14133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
14134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
14135 #, c-format
14136 msgid "survey of literature"
14137 msgstr "обзоры литературы по теме"
14138
14139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
14140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
14141 #, c-format
14142 msgid "survey of literature "
14143 msgstr "обзоры литературы по теме "
14144
14145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:112
14146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:114
14147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:111
14148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:113
14149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
14150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
14151 #, c-format
14152 msgid "t - Manuscript language material"
14153 msgstr "t — рукописный языковой/текстовый материал"
14154
14155 #. For the first occurrence,
14156 #. SCRIPT
14157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14158 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
14159 msgstr ""
14160
14161 #. For the first occurrence,
14162 #. SCRIPT
14163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14164 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
14165 msgstr "t — фотонегатив на жёсткой основе"
14166
14167 #. For the first occurrence,
14168 #. SCRIPT
14169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14170 #, fuzzy
14171 msgid "t- Safety base, triacetate"
14172 msgstr "безопасная (триацетатная)"
14173
14174 #. For the first occurrence,
14175 #. SCRIPT
14176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14177 #, fuzzy
14178 msgid "t- Sound-tape reel"
14179 msgstr "звуковая магнитофонная катушка"
14180
14181 #. For the first occurrence,
14182 #. SCRIPT
14183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14184 #, fuzzy
14185 msgid "t- Stencil color"
14186 msgstr "трафаретное окрашивание"
14187
14188 #. For the first occurrence,
14189 #. SCRIPT
14190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14191 #, fuzzy
14192 msgid "t- Test pressing"
14193 msgstr "Тип единицы отсутствующей"
14194
14195 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
14196 #. SCRIPT
14197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14198 #, fuzzy
14199 msgid "t- Text"
14200 msgstr "Текст"
14201
14202 # 115^a - транспарант
14203 #. For the first occurrence,
14204 #. SCRIPT
14205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14206 #, fuzzy
14207 msgid "t- Transparency"
14208 msgstr "материалы на прозрачных пленках; транспарант"
14209
14210 #. For the first occurrence,
14211 #. SCRIPT
14212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14213 msgid "t- Wood"
14214 msgstr ""
14215
14216 #. For the first occurrence,
14217 #. SCRIPT
14218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14219 msgid "ta- radiometric surveys"
14220 msgstr ""
14221
14222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
14223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
14224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14226 #, c-format
14227 msgid "table of contents"
14228 msgstr "оглавление"
14229
14230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
14231 #, c-format
14232 msgid "tactile, with no writing system"
14233 msgstr "тактильный материал (без системы письма)"
14234
14235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:251
14236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
14237 #, c-format
14238 msgid "tactile, with no writing system "
14239 msgstr "тактильный материал (без системы письма) "
14240
14241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
14242 #, c-format
14243 msgid "tape cartridge"
14244 msgstr "ленточный картридж"
14245
14246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:116
14247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
14248 #, c-format
14249 msgid "tape cartridge "
14250 msgstr "ленточный картридж "
14251
14252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
14253 #, c-format
14254 msgid "tape cassette"
14255 msgstr "ленточная кассета"
14256
14257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:119
14258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
14259 #, c-format
14260 msgid "tape cassette "
14261 msgstr "ленточная кассета "
14262
14263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
14264 #, c-format
14265 msgid "tape reel"
14266 msgstr "катушка с лентой"
14267
14268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:122
14269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
14270 #, c-format
14271 msgid "tape reel "
14272 msgstr "катушка с лентой "
14273
14274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
14275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
14276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
14277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
14278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
14279 #, c-format
14280 msgid "technical drawing"
14281 msgstr "технический чертеж"
14282
14283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:200
14284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:666
14285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
14286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
14287 #, c-format
14288 msgid "technical drawing "
14289 msgstr "технический чертёж "
14290
14291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
14292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
14293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
14294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
14295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
14296 #, c-format
14297 msgid "technical report"
14298 msgstr "технический отчёт"
14299
14300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
14301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
14302 #, c-format
14303 msgid "terrestrial globe"
14304 msgstr "глобус Земли"
14305
14306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
14307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
14308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
14309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
14310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
14311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
14312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
14313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
14314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
14315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
14316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
14317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
14318 #, c-format
14319 msgid "text"
14320 msgstr "языковой/текстовый материал"
14321
14322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
14323 #, c-format
14324 msgid "text in looseleaf binder"
14325 msgstr "текст в скоросшивателе с отрывными листами"
14326
14327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:260
14328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
14329 #, c-format
14330 msgid "text in looseleaf binder "
14331 msgstr "текст в скоросшивателе с отрывными листами "
14332
14333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
14334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
14335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
14336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
14337 #, c-format
14338 msgid "theses"
14339 msgstr "диссертации или другие работы для получения учёных званий и степеней"
14340
14341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:488
14342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
14343 #, c-format
14344 msgid "theses "
14345 msgstr "диссертации или другие работы для получения учёных званий и степеней "
14346
14347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
14348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
14349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
14350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
14351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
14352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
14353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
14354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
14355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
14356 #, c-format
14357 msgid "three dimensional object"
14358 msgstr "трёхмерный естественный или искусственный объект"
14359
14360 # "Translation makes search highlighting not work"
14361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:302
14362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
14363 #, c-format
14364 msgid "title"
14365 msgstr "title"
14366
14367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
14368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
14369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
14370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
14371 #, c-format
14372 msgid "toy"
14373 msgstr "игрушки"
14374
14375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696
14376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
14377 #, c-format
14378 msgid "toy "
14379 msgstr "игрушки "
14380
14381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
14382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
14383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14385 #, c-format
14386 msgid "translation"
14387 msgstr "язык оригинала и/или промежуточных переводов текста"
14388
14389 # 115^a - транспарант
14390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
14391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
14392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
14393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
14394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
14395 #, c-format
14396 msgid "transparency"
14397 msgstr "материалы на прозрачных пленках; транспарант"
14398
14399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:215
14400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690
14401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
14402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
14403 #, c-format
14404 msgid "transparency "
14405 msgstr "материалы на прозрачных пленках "
14406
14407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
14408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
14409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
14410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
14411 #, c-format
14412 msgid "treaty"
14413 msgstr "соглашения и конвенции"
14414
14415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
14416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
14417 #, c-format
14418 msgid "treaty "
14419 msgstr "договоры "
14420
14421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
14422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:768
14423 #, c-format
14424 msgid "tru"
14425 msgstr "tru"
14426
14427 # marc21_leader.tmpl:252 — «u — полнота не известна»
14428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:246
14429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:248
14430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:244
14431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:246
14432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
14433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
14434 #, c-format
14435 msgid "u - Unknown"
14436 msgstr "u — неизвестно"
14437
14438 # marc21_leader.tmpl:285 — «u — форма (правила) не известна»
14439 #. For the first occurrence,
14440 #. SCRIPT
14441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:700
14443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
14444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:284
14445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:286
14446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:282
14447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:284
14448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
14449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
14450 #, c-format
14451 msgid "u- Unknown"
14452 msgstr "u — неизвестно"
14453
14454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511
14455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
14456 #, c-format
14457 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
14458 msgstr ""
14459 "u — неизвестно, является ли заголовок наименованием правительственной "
14460 "организации"
14461
14462 #. For the first occurrence,
14463 #. SCRIPT
14464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14465 msgid "u- Unspecified"
14466 msgstr "u — не определено"
14467
14468 # URI (англ. Uniform Resource Identifier)
14469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
14470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
14471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
14472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
14473 #, c-format
14474 msgid "uri"
14475 msgstr "uri"
14476
14477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
14478 #, c-format
14479 msgid "urn:tcn:"
14480 msgstr "urn:tcn:"
14481
14482 # marc21_leader.tmpl:285 — «u — форма (правила) не известна»
14483 #. For the first occurrence,
14484 #. SCRIPT
14485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14486 #, fuzzy
14487 msgid "uu- Unknown"
14488 msgstr "u — неизвестно"
14489
14490 #. For the first occurrence,
14491 #. SCRIPT
14492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14493 #, fuzzy
14494 msgid "v- 8 in."
14495 msgstr "1/8 закрытия"
14496
14497 #. For the first occurrence,
14498 #. SCRIPT
14499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14500 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
14501 msgstr ""
14502
14503 #. For the first occurrence,
14504 #. SCRIPT
14505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14506 msgid "v- DVD"
14507 msgstr ""
14508
14509 # 116 - раскрашенный от руки
14510 # Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
14511 #. For the first occurrence,
14512 #. SCRIPT
14513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14514 #, fuzzy
14515 msgid "v- Hand colored"
14516 msgstr "раскрашенный от руки"
14517
14518 #. For the first occurrence,
14519 #. SCRIPT
14520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14521 #, fuzzy
14522 msgid "v- Leather"
14523 msgstr "кожа"
14524
14525 #. For the first occurrence,
14526 #. SCRIPT
14527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14528 msgid "v- Photograph, type unspecified"
14529 msgstr ""
14530
14531 #. For the first occurrence,
14532 #. SCRIPT
14533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14534 #, fuzzy
14535 msgid "v- Reduction rate varies"
14536 msgstr "Информация о подписке"
14537
14538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261
14539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
14540 #, c-format
14541 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
14542 msgstr "v — рубрикатор основных предметных рубрик Канады"
14543
14544 #. SCRIPT
14545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14546 #, fuzzy
14547 msgid "v- Videorecording"
14548 msgstr "видеозапись"
14549
14550 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:618
14551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1160
14552 #, c-format
14553 msgid "vertical-align:middle"
14554 msgstr ""
14555
14556 # 115^a - видеокассета однокатушечная
14557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
14558 #, c-format
14559 msgid "videocartridge"
14560 msgstr "видео-картридж; видеокассета однокатушечная"
14561
14562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:263
14563 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
14564 #, c-format
14565 msgid "videocartridge "
14566 msgstr "видео-картридж "
14567
14568 # 115^a - видеокассета двухкатушечная
14569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
14570 #, c-format
14571 msgid "videocassette"
14572 msgstr "видеокассета; видеокассета двухкатушечная"
14573
14574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:266
14575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
14576 #, c-format
14577 msgid "videocassette "
14578 msgstr "видеокассета "
14579
14580 # 115^a - видеодиск
14581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
14582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
14583 #, c-format
14584 msgid "videodisc"
14585 msgstr "видеодиск"
14586
14587 # 115^a - видеозапись
14588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
14589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
14590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
14591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
14592 #, c-format
14593 msgid "videorecording"
14594 msgstr "видеозаписи"
14595
14596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693
14597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
14598 #, c-format
14599 msgid "videorecording "
14600 msgstr "видеозаписи "
14601
14602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
14603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
14604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
14605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
14606 #, c-format
14607 msgid "videorecording identifier"
14608 msgstr "номер видеозаписи"
14609
14610 # 115^a - видеолента катушечная
14611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
14612 #, c-format
14613 msgid "videoreel"
14614 msgstr "видеорулон; видеолента катушечная"
14615
14616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:269
14617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
14618 #, c-format
14619 msgid "videoreel "
14620 msgstr "видеорулон "
14621
14622 # 124^b - вид
14623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
14624 #, c-format
14625 msgid "view"
14626 msgstr "обзор, вид"
14627
14628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:151
14629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
14630 #, c-format
14631 msgid "view "
14632 msgstr "обзор "
14633
14634 #. IMG
14635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
14636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
14637 msgid "visual material"
14638 msgstr "наглядный материал"
14639
14640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
14641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:596
14642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:126
14643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:141
14644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:156
14645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:171
14646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
14647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
14648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
14649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:658
14650 #, c-format
14651 msgid "vxyz"
14652 msgstr "vxyz"
14653
14654 #. SCRIPT
14655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14656 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
14657 msgstr ""
14658
14659 #. For the first occurrence,
14660 #. SCRIPT
14661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14662 #, fuzzy
14663 msgid "w- Parchment"
14664 msgstr "Параметры"
14665
14666 #. For the first occurrence,
14667 #. SCRIPT
14668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14669 #, fuzzy
14670 msgid "w- Wax"
14671 msgstr "Факс"
14672
14673 #. For the first occurrence,
14674 #. SCRIPT
14675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14676 #, fuzzy
14677 msgid "w- Wire recording"
14678 msgstr "звукозапись на магнитную проволоку"
14679
14680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
14681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
14682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
14683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
14684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
14685 #, c-format
14686 msgid "web site"
14687 msgstr "обновляемый Web-сайт"
14688
14689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
14690 #, c-format
14691 msgid "wire recording"
14692 msgstr "звукозапись на магнитную проволоку"
14693
14694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:239
14695 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
14696 #, c-format
14697 msgid "wire recording "
14698 msgstr "звукозапись на магнитную проволоку "
14699
14700 #. For the first occurrence,
14701 #. SCRIPT
14702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14703 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
14704 msgstr ""
14705
14706 #. SCRIPT
14707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14708 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
14709 msgstr ""
14710
14711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
14712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
14713 #, c-format
14714 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
14715 msgstr "x — исключенная; заголовок заменен на другой заголовок"
14716
14717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668
14718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
14719 #, c-format
14720 msgid "x- Missing characters"
14721 msgstr "х — пропущенные/пропавшие символы"
14722
14723 #. For the first occurrence,
14724 #. SCRIPT
14725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14726 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
14727 msgstr ""
14728
14729 #. SCRIPT
14730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14731 msgid "y- Other Photographic medium"
14732 msgstr "y — другой фотоматериал"
14733
14734 #. SCRIPT
14735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14736 msgid "y- Other photographic medium"
14737 msgstr "y — другой фотоматериал"
14738
14739 #. For the first occurrence,
14740 #. SCRIPT
14741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14742 msgid "y- View"
14743 msgstr "y — перспективное изображение, обзор"
14744
14745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
14746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
14747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
14748 #, c-format
14749 msgid "y3"
14750 msgstr "y3"
14751
14752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:632
14753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
14754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
14755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
14756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:891
14757 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:709
14758 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
14759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1052
14760 #, c-format
14761 msgid "y3z"
14762 msgstr "y3z"
14763
14764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:452
14765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
14766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
14767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
14768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
14769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
14770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
14771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
14772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
14773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
14774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
14775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
14776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
14777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
14778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
14779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
14780 #, c-format
14781 msgid "yes"
14782 msgstr "да"
14783
14784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
14785 #, fuzzy, c-format
14786 msgid "z- Authority data "
14787 msgstr "z — авторитетные данные"
14788
14789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:251
14790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:249
14791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243
14792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
14793 #, c-format
14794 msgid "z- Not applicable"
14795 msgstr "z — не применимо"
14796
14797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:253
14798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:251
14799 #, c-format
14800 msgid "z- Not applicableFull level"
14801 msgstr "z — не применимо"
14802
14803 #. For the first occurrence,
14804 #. SCRIPT
14805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:204
14807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
14808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:266
14809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
14810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:303
14811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
14812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:516
14813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
14814 #, c-format
14815 msgid "z- Other"
14816 msgstr "z — другие"
14817
14818 #. SCRIPT
14819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14820 #, fuzzy
14821 msgid "z- Unspecified"
14822 msgstr "не определено"
14823
14824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1097
14825 #, c-format
14826 msgid "z3"
14827 msgstr ""
14828
14829 #. For the first occurrence,
14830 #. SCRIPT
14831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14832 msgid "zz- Other"
14833 msgstr "zz — другая"
14834
14835 #. For the first occurrence,
14836 #. SCRIPT
14837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:40
14839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
14840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:93
14841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
14842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:125
14843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
14844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:209
14845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
14846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:271
14847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
14848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:308
14849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
14850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:340
14851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
14852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:362
14853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
14854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:384
14855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
14856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:406
14857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
14858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:448
14859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
14860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:521
14861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
14862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:548
14863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
14864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:576
14865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
14866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:603
14867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
14868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:640
14869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
14870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:673
14871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
14872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:705
14873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
14874 #, c-format
14875 msgid "|- No attempt to code"
14876 msgstr "| — нет попытки закодировать"
14877
14878 #. For the first occurrence,
14879 #. SCRIPT
14880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14881 msgid "||- No attempt to code"
14882 msgstr "|| — нет попытки закодировать"
14883
14884 #. For the first occurrence,
14885 #. SCRIPT
14886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14887 #, fuzzy
14888 msgid "||| - No attempt to code"
14889 msgstr "| — нет попытки закодировать"
14890
14891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
14892 #, c-format
14893 msgid ""
14894 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
14895 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
14896 msgstr ""
14897 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
14898 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"