misc/translator/po/sk-SK-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of sk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:31-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-12-29 12:42+0000\n"
   8 "Last-Translator: SK-KOHA <dada.kapustova@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: sk\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /sk/22.11/sk-SK-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1672317732.613429\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr " Prepojenie"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr " Špecifikované materiály"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% (RLIN)"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35
  36 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  37 msgid "0 (OCLC)"
  38 msgstr "0 (OCLC)"
  39
  40 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  41 msgid "1 (OCLC)"
  42 msgstr "1 (OCLC)"
  43
  44 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  45 msgid "2 (OCLC)"
  46 msgstr "2 (OCLC)"
  47
  48 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  49 msgid "3 (OCLC)"
  50 msgstr "3 (OCLC)"
  51
  52 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  53 msgid "4 (OCLC)"
  54 msgstr "4 (OCLC)"
  55
  56 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  57 msgid "5 (OCLC)"
  58 msgstr "5 (OCLC)"
  59
  60 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  61 msgid "6 (OCLC)"
  62 msgstr "6 (OCLC)"
  63
  64 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  65 msgid "7 (OCLC)"
  66 msgstr "7 (OCLC)"
  67
  68 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  69 msgid "8 (OCLC)"
  70 msgstr "8 (OCLC)"
  71
  72 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  73 msgid "9 (OCLC)"
  74 msgstr "9 (OCLC)"
  75
  76 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  77 msgid "9 (RLIN)"
  78 msgstr "9 (RLIN)"
  79
  80 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  81 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  82 msgstr "SKRÁTENÝ NÁZOV"
  83
  84 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  85 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  89 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  93 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  94 msgstr "POZNÁMKA O PRIBÚDANÍ A FREKVENCII POUŽÍVANIA"
  95
  96 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  97 #, fuzzy
  98 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  99 msgstr "VARIANTNÉ KORPORATÍVNE MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 100
 101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 102 msgid "ACTION NOTE"
 103 msgstr "POZNÁMKA O AKCII"
 104
 105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 106 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 110 #, fuzzy
 111 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 112 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 116 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 119 #, fuzzy
 120 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 121 msgstr "VARIANTNÉ KORPORATÍVNE MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 124 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 125 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – HIERARCHICKÝ NÁZOV MIESTA"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 128 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 129 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 133 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 136 #, fuzzy
 137 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 138 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 139
 140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 141 #, fuzzy
 142 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 143 msgstr "POZNÁMKA O CHARAKTERISTIKE SÚBORU"
 144
 145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 146 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 147 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – TAXONOMICKÁ IDENTIFIKÁCIA"
 148
 149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 150 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 151 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – NERIADENÉ MENO"
 152
 153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 154 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 155 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – NERIADENÝ/SÚVISIACI ANALYTICKÝ NÁZOV"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 158 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 159 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 162 #, fuzzy
 163 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 164 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 167 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 168 msgstr "DODATOČNÉ ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 171 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 175 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 176 msgstr "POZNÁMKA O INEJ DOSTUPNEJ FYZICKEJ FORME"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 179 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 180 msgstr "VÄZBA NA DODATOČNÚ FYZICKÚ FORMU"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 183 msgid "ADDRESS"
 184 msgstr "ADRESA"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 187 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 188 msgstr "ALTERNATÍVNA GRAFICKÁ REPREZENTÁCIA"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 191 #, fuzzy
 192 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 193 msgstr "POZNÁMKA O AKCII"
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 196 #, fuzzy
 197 msgid "AR  Models"
 198 msgstr "q- Model"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 201 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 205 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 209 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 213 #, fuzzy
 214 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 215 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
 216
 217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 218 #, fuzzy
 219 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 220 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 223 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 224 msgstr "KÓD SCHVÁLENIA"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 227 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 231 msgid "AWARDS NOTE"
 232 msgstr "POZNÁMKA O OCENENIACH"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 235 msgid "Abbreviated title"
 236 msgstr "Skrátený názov"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 239 msgid "Abscissa resolution"
 240 msgstr "Rozlíšenie hodnôt x"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Access method"
 245 msgstr "Prístup zamietnutý"
 246
 247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 248 #, fuzzy
 249 msgid "Access number"
 250 msgstr "Prírastkové číslo"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 253 #, fuzzy
 254 msgid "Access status"
 255 msgstr "Nastaviť stav"
 256
 257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 258 #, fuzzy
 259 msgid "Access term"
 260 msgstr "Dátum zápisu"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 263 msgid "Accession number"
 264 msgstr "Prírastkové číslo"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 267 msgid "Accompanying material"
 268 msgstr "Sprievodný materiál"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 271 #, fuzzy
 272 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 273 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 276 msgid "Accumulation"
 277 msgstr "Pribúdanie"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 280 msgid "Acquisition framework"
 281 msgstr "Šablóna akvizície"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 284 #, fuzzy
 285 msgid "Acquisition mode"
 286 msgstr "Poradie akvizície"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 289 msgid "Acronym or shortened title"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 293 msgid "Action"
 294 msgstr "Akcia"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 297 msgid "Action agent"
 298 msgstr "Agent akcie"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 301 msgid "Action identification"
 302 msgstr "Identifikácia akcie"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 305 msgid "Action interval"
 306 msgstr "Interval akcie"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 309 #, fuzzy
 310 msgid "Active date"
 311 msgstr "Aktivovať"
 312
 313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 314 #, fuzzy
 315 msgid "Active dates"
 316 msgstr "Aktivovať"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 319 #, fuzzy
 320 msgid "Additional animation techniques"
 321 msgstr "Dodatočné údaje"
 322
 323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 324 #, fuzzy
 325 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 326 msgstr "Dodatočné kódy nasledujúce po štandardnom čísle alebo kóde"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 329 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 330 msgstr "Dodatočné kódy nasledujúce po štandardnom čísle alebo kóde"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 333 msgid "Additional format characteristics"
 334 msgstr "Dodatočné charakteristiky formátu"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 337 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 341 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 345 msgid "Additional information"
 346 msgstr "Dodatočné údaje"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 349 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 353 msgid "Additional physical form available note"
 354 msgstr "Poznámka o inej dostupnej fyzickej forme"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 357 msgid "Address"
 358 msgstr "Adresa"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 361 msgid "Affiliation"
 362 msgstr "Pracovisko"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 365 msgid "Agency responsible for reproduction"
 366 msgstr "Agentúra zodpovedná za reprodukciu"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 371 msgstr "c - Opravený alebo revidovaný"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 374 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 375 msgstr "Alternatívna znaková sada G0 alebo G1"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 378 #, fuzzy
 379 msgid "Alternative medium of performance"
 380 msgstr "Alternatívny zdroj"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 383 #, fuzzy
 384 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 385 msgstr "Číslovanie periodík / chronológia"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 388 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 392 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 396 msgid "Angular scale"
 397 msgstr "Uhlová mierka"
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 400 #, fuzzy
 401 msgid "Application history note"
 402 msgstr "výpis aplikácie"
 403
 404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 405 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 406 msgstr "Kontrolné číslo akvizície, HNT (RLIN)"
 407
 408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 409 #, fuzzy
 410 msgid "Arranged or arr. for music"
 411 msgstr "Údaj o aranžmán hudby"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 414 msgid "Arranged statement for music"
 415 msgstr "Údaj o aranžmán hudby"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 418 msgid "Arrangement"
 419 msgstr "Usporiadanie"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 422 msgid "Assigning agency"
 423 msgstr "Prideľujúca agentúra"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 426 #, fuzzy
 427 msgid "Assigning or generating agency"
 428 msgstr "Prideľujúca agentúra"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 431 #, fuzzy
 432 msgid "Assigning source"
 433 msgstr "Prideľujúca agentúra"
 434
 435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 436 #, fuzzy
 437 msgid "Associated country"
 438 msgstr "Priradené meno"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 441 #, fuzzy
 442 msgid "Associated group"
 443 msgstr "Priradené meno"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 446 msgid "Attention name"
 447 msgstr "Meno adresáta"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 450 msgid "Attention position"
 451 msgstr "Pozícia adresáta"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 454 msgid "Attribute accuracy explanation"
 455 msgstr "Vysvetlenie presnosti atribútov"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 458 msgid "Attribute accuracy report"
 459 msgstr "Správa o presnosti atribútov"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 462 msgid "Attribute accuracy value"
 463 msgstr "Hodnota presnosti atribútov"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 466 msgid "Attribute definition and source"
 467 msgstr "Definícia a zdroj atribútu"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 470 msgid "Attribute label"
 471 msgstr "Návestie atribútu"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 474 msgid "Attribute measurement frequency"
 475 msgstr "Frekvencia merania atribútov"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 478 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 479 msgstr "Jednotka merania a rozlíšenia atribútov"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 482 msgid "Attribute value accuracy"
 483 msgstr "Presnosť hodnôt atribútov"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 486 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 487 msgstr "Vysvetlenie presnosti hodnôt atribútov"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 490 msgid "Attribution qualifier"
 491 msgstr "Atribučný kvalifikátor"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 494 #, fuzzy
 495 msgid "Audience code"
 496 msgstr "Používatelia:"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 499 #, fuzzy
 500 msgid "Audience term"
 501 msgstr "Používatelia:"
 502
 503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 504 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 505 msgstr "Zvukové kazety, CD"
 506
 507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 508 msgid "Auditory assistive features"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 512 #, fuzzy
 513 msgid "Augmented title"
 514 msgstr "Skrátený názov"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 517 msgid "Authentication code"
 518 msgstr "Kód schválenia"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 521 #, fuzzy
 522 msgid "Authority record control number"
 523 msgstr "Evidenčné číslo záznamu"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 526 msgid "Authority record control number or standard number"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 530 msgid "Authorization"
 531 msgstr "Oprávnenie"
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 534 msgid "Authorized recipients of material"
 535 msgstr "Oprávnení príjemcovia materiálu"
 536
 537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 538 msgid "Authorized users"
 539 msgstr "Oprávnení používatelia"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 542 msgid "Availability conditions"
 543 msgstr "Údaje o dostupnosti"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 546 #, fuzzy
 547 msgid "Availability date"
 548 msgstr "Dostupnosť "
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 551 msgid "Availability source"
 552 msgstr "Zdroj dostupnosti"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 555 msgid "Availability status code"
 556 msgstr "Kód statusu dostupnosti"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 559 msgid "Awards note"
 560 msgstr "Poznámka o oceneniach"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 563 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 564 msgstr ""
 565 "Zemepisná dĺžka bodu merania azimutu alebo priama vertikálna zemepisná dĺžka "
 566 "od pólu"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 569 msgid "Azimuthal angle"
 570 msgstr "Azimutálny uhol"
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 573 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 577 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 578 msgstr "POZNÁMKA O BIBLIOGRAFII A POD."
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 581 msgid "BINDING INFORMATION"
 582 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
 583
 584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 585 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 586 msgstr "BIOGRAFICKÉ ALEBO HISTORICKÉ ÚDAJE"
 587
 588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 589 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 593 msgid "Barcode"
 594 msgstr "Čiarový kód"
 595
 596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 597 msgid "Barcode incrementation"
 598 msgstr "Navýšenie čiarového kódu"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 601 msgid "Barcode prefix"
 602 msgstr "Predpona čiarového kódu"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 605 msgid "Barcode suffix"
 606 msgstr "Prípona čiarového kódu"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 609 #, fuzzy
 610 msgid "Base number"
 611 msgstr "Číslo úlohy"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 614 msgid "Bearing reference direction"
 615 msgstr "Referenčný smer kurzu"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 618 msgid "Bearing reference meridian"
 619 msgstr "Referenčný poludník kurzu"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 622 msgid "Bearing resolution"
 623 msgstr "Rozlíšenie kurzu"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 626 msgid "Bearing units"
 627 msgstr "Jednotky kurzu"
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 630 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 631 msgstr "Začiatočný a konečný dátum pre hodnoty atribútov"
 632
 633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 634 #, fuzzy
 635 msgid "Beginning date"
 636 msgstr "Dátum začiatku:"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 639 msgid "Beginning of date valid"
 640 msgstr "Začiatočný dátum platnosti"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 643 msgid "Beginning or single date created"
 644 msgstr "Začiatočný alebo jediný dátum vytvorenia"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 647 #, fuzzy
 648 msgid "Bibliographic history note"
 649 msgstr "Poznámka o bibliografii a pod."
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 652 #, fuzzy
 653 msgid "Bibliographic record control number"
 654 msgstr "Počet bibliografických záznamov"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 657 msgid "Bibliographic reference"
 658 msgstr "Bibliografický odkaz"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 661 #, fuzzy
 662 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 663 msgstr "Bibliografická úroveň"
 664
 665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 666 msgid "Bibliography, etc. note"
 667 msgstr "Poznámka o bibliografii a pod."
 668
 669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 670 #, fuzzy
 671 msgid "Binders"
 672 msgstr "Knihár"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 675 msgid "Binding note"
 676 msgstr "Informácia o väzbe"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 679 msgid "Biographical or historical data"
 680 msgstr "Biografické alebo historické údaje"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 683 msgid "Birth date"
 684 msgstr "Dátum narodenia"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 687 msgid "Bits per second"
 688 msgstr "Bity za sekundu"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 691 msgid "Book format"
 692 msgstr "Formát knihy"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 695 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 699 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 703 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 704 msgstr ""
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 707 msgid "Break indicator"
 708 msgstr "Indikátor zlomu"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 711 msgid "Broadcast standard"
 712 msgstr "Vysielací štandard"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 715 msgid "Bulk dates"
 716 msgstr "Hromadné dátumy"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 719 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 720 msgstr "HLAVIČKY A SCHÉMY - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 723 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 724 msgstr "HLAVIČKY A SCHÉMY - REGISTRE"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 727 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 728 msgstr "HLAVIČKY A SCHÉMY - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 731 msgid "CARRIER TYPE"
 732 msgstr ""
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 735 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 736 msgstr "KARTOGRAFICKÉ MATEMATICKÉ ÚDAJE"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 739 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 740 msgstr "POZNÁMKA O CHARAKTERISTIKE SÚBORU"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 743 msgid "CATALOGING SOURCE"
 744 msgstr "ZDROJ KATALOGIZÁCIE"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 747 #, fuzzy
 748 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 749 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 752 #, fuzzy
 753 msgid "CC (RLIN)"
 754 msgstr "% (RLIN)"
 755
 756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 757 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 761 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 765 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 769 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 770 msgstr "ZNAKOVÉ SADY"
 771
 772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 773 #, fuzzy
 774 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 775 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 776
 777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 778 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 779 msgstr ""
 780
 781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 782 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 783 msgstr "POZNÁMKA O CITÁCII/ODKAZOCH"
 784
 785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 786 #, fuzzy
 787 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 788 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 791 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 792 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 795 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 799 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 800 msgstr "KÓDOVANÉ KARTOGRAFICKÉ MATEMATICKÉ ÚDAJE"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 803 msgid "CODEN"
 804 msgstr "CODEN"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 807 msgid "CODEN DESIGNATION"
 808 msgstr "CODEN OZNAČENIE"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 811 msgid "CODEN designation"
 812 msgstr "CODEN označenie"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 815 #, fuzzy
 816 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 817 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 820 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 821 msgstr "SÚBORNÝ UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 824 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 828 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 832 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 836 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 840 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 844 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 848 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 852 #, fuzzy
 853 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 854 msgstr "VÄZBA NA HOSTITEĽSKÝ DOKUMENT / OBJEKT"
 855
 856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 857 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 858 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
 859
 860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 861 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 862 msgstr "VÄZBA NA ODDELITEĽNÚ SÚČASŤ"
 863
 864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 865 msgid "CONTENT TYPE"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 869 msgid "CONTROL NUMBER"
 870 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO ZÁZNAMU"
 871
 872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 873 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 874 msgstr "ZDROJ EVIDENČNÉHO ČÍSLA"
 875
 876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 877 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 878 msgstr "POZNÁMKA O IDENTIFIKÁCII EXEMPLÁRA A VERZIE"
 879
 880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 881 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 885 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 886 msgstr "KÓD COPYRIGHTU ČLÁNKU"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 889 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 890 msgstr "ČÍSLO COPYRIGHTU ALEBO ZÁKONNÉHO DEPONÁTU"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 893 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 894 msgstr "KRAJINA VÝROBCU ARCHÍVNEHO FILMU"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 897 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 898 msgstr "KÓD KRAJINY VYDAVATEĽA/PRODUCENTA"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 901 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 902 msgstr "POZNÁMKA O PRODUKCII/TVORBE"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 905 #, fuzzy
 906 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 907 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
 908
 909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 910 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 911 msgstr "POZNÁMKA O KUMULATÍVNOM REGISTRI/VYHĽADÁVACÍCH POMÔCKACH"
 912
 913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 914 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 915 msgstr "AKTUÁLNA FREKVENCIA VYDÁVANIA"
 916
 917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 918 msgid "Calendar change"
 919 msgstr "Zmena kalendára"
 920
 921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 922 msgid "Call number"
 923 msgstr "Signatúra"
 924
 925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 926 #, fuzzy
 927 msgid "Call number (full call number)"
 928 msgstr "Plná signatúra Kohy"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 931 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 932 msgstr ""
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 935 msgid "Call number based on other classification scheme"
 936 msgstr "Signatúra na základe inej klasifikačnej schémy"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 939 #, fuzzy
 940 msgid "Call number prefix"
 941 msgstr "Rozsah signatúr"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 944 #, fuzzy
 945 msgid "Call number suffix"
 946 msgstr "Signatúry"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 949 msgid "Canceled ISSN"
 950 msgstr "Zrušené číslo ISSN"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 953 #, fuzzy
 954 msgid "Canceled ISSN-L"
 955 msgstr "Zrušené číslo ISSN"
 956
 957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 958 msgid "Canceled or invalid record control number"
 959 msgstr "Zrušené alebo neplatné evidenčné číslo záznamu"
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 962 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 963 msgstr "Zrušený/neplatný CODEN"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 966 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 967 msgstr "Zrušené/neplatné číslo dokumentu vládnej tlačovej kancelárie USA (GPO)"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 970 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 971 msgstr "Zrušené/neplatné ISBN"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 974 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 975 msgstr "Zrušené/neplatné evidenčné číslo Kongresovej knižnice"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 978 msgid "Canceled/invalid call number"
 979 msgstr "Zrušené/neplatné call number"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 982 msgid "Canceled/invalid classification number"
 983 msgstr "Zrušené/neplatné klasifikačné číslo"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 986 msgid "Canceled/invalid control number"
 987 msgstr "Zrušené/neplatné evidenčné číslo záznamu"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 990 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 991 msgstr "Zrušené/neplatné číslo copyrightu alebo zákonného deponátu"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 994 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 995 msgstr "Zrušené/neplatné číslo národnej bibliografie"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 998 msgid "Canceled/invalid number"
 999 msgstr "Zrušené/neplatné číslo"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
1002 msgid "Canceled/invalid report number"
1003 msgstr "Zrušené/neplatné číslo správy"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
1006 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1007 msgstr "Zrušené/neplatné číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1010 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
1011 msgstr "Zrušené/neplatné štandardné číslo alebo kód"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1014 msgid "Canceled/invalid system control number"
1015 msgstr "Zrušené/neplatné systémové kontrolné číslo"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
1018 msgid "Caption"
1019 msgstr "Záhlavie"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
1022 #, fuzzy
1023 msgid "Caption hierarchy"
1024 msgstr "Hľadanie čitateľov"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
1027 msgid "Caption or heading"
1028 msgstr "Nadpis alebo záhlavie"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
1031 #, fuzzy
1032 msgid "Carrier type code"
1033 msgstr "Typ nosiča: "
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
1036 #, fuzzy
1037 msgid "Carrier type term"
1038 msgstr "Typ nosiča: "
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
1041 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1045 msgid "Category of scale"
1046 msgstr "Kategória mierky"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1049 #, fuzzy
1050 msgid "Censorship note"
1051 msgstr "Poznámka o predajcovi"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1054 #, fuzzy
1055 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1056 msgstr "Znaky (bez medzier)"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1059 msgid "Chronological Term"
1060 msgstr "Chronologický termín"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1063 msgid "Chronological subdivision"
1064 msgstr "Chronologické spresnenie"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1067 msgid "Chronological term"
1068 msgstr "Chronologický termín"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1071 #, fuzzy
1072 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1073 msgstr "Kontrolné číslo akvizície, HNT (RLIN)"
1074
1075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1076 msgid "Circulation type (not for loan)"
1077 msgstr "Typ výpožičky (nevypožičateľné)"
1078
1079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1080 msgid "Citation"
1081 msgstr "Citácia"
1082
1083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1084 msgid "City"
1085 msgstr "Mesto"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1088 msgid "City subsection"
1089 msgstr "Mestská časť"
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1092 #, fuzzy
1093 msgid "Classification element-Ending number of span"
1094 msgstr "Pravidlá rozdelenia klasifikácie"
1095
1096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1097 msgid "Classification number"
1098 msgstr "Klasifikačné číslo"
1099
1100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1101 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1102 msgstr ""
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1105 #, fuzzy
1106 msgid "Classification number element--ending number of span"
1107 msgstr "Klasifikačné číslo"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1110 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1111 msgstr ""
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1114 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1115 msgstr ""
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Classification number element-ending number of span"
1120 msgstr "Klasifikačné číslo"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1123 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1127 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1131 #, fuzzy
1132 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1133 msgstr "Klasifikačné číslo"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1136 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1137 msgstr ""
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1140 #, fuzzy
1141 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1142 msgstr "Klasifikačné číslo"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1145 #, fuzzy
1146 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1147 msgstr "Klasifikačné číslo"
1148
1149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1150 #, fuzzy
1151 msgid "Classification number--Ending number of span"
1152 msgstr "Klasifikačné číslo"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1155 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1159 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1160 msgstr ""
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1163 #, fuzzy
1164 msgid "Classification number-ending number of span"
1165 msgstr "Klasifikačné číslo"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1168 #, fuzzy
1169 msgid "Classification part"
1170 msgstr "Triedenie: "
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1173 #, fuzzy
1174 msgid "Classification scheme code"
1175 msgstr "Kód zdroja triedenia: "
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1178 msgid "Classification system"
1179 msgstr "Systém utajenia"
1180
1181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1182 msgid "Clef"
1183 msgstr "Notový kľúč"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1186 msgid "Cloud cover"
1187 msgstr "Oblačnosť"
1188
1189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1190 #, fuzzy
1191 msgid "Code source"
1192 msgstr "zdroj"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1195 #, fuzzy
1196 msgid "Coded location qualifier"
1197 msgstr "Filtre lokácie exemplárov"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1200 #, fuzzy
1201 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1202 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1205 msgid "Coded validity note"
1206 msgstr "Kódovaná poznámka o platnosti"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1209 msgid "Codeset name and source"
1210 msgstr "Názov a zdroj množiny kódov"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1213 msgid "Collection"
1214 msgstr "Kolekcia"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1217 #, fuzzy
1218 msgid "Collective title"
1219 msgstr "Názov zbierky"
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1222 #, fuzzy
1223 msgid "Color characteristics"
1224 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1227 #, fuzzy
1228 msgid "Color content"
1229 msgstr "Obsah"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1232 msgid "Column count"
1233 msgstr "Počet stĺpcov"
1234
1235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1236 msgid "Common auxiliary subdivision"
1237 msgstr "Spoločné pomocné delenie"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1240 msgid "Common or alternative name"
1241 msgstr "Bežný alebo alternatívny názov"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1244 #, fuzzy
1245 msgid "Completeness note"
1246 msgstr "Správa o úplnosti"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1249 msgid "Completeness report"
1250 msgstr "Správa o úplnosti"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1253 #, fuzzy
1254 msgid "Compression information"
1255 msgstr "Informácie o kópii"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1258 msgid "Computer file characteristics"
1259 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1262 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1263 msgstr ""
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1266 #, fuzzy
1267 msgid "Confidence value"
1268 msgstr "Porovnajte uložené nastavenie "
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1271 #, fuzzy
1272 msgid "Configuration of playback channels"
1273 msgstr "04 Configuration of playback channels"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1276 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1277 msgstr "Lineárna horizontálna mierka s konštantným pomerom"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1280 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1281 msgstr "Lineárna vertikálna mierka s konštantným pomerom"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1284 msgid "Contact for access assistance"
1285 msgstr ""
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1288 msgid "Contact person"
1289 msgstr "Kontaktná osoba"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1292 #, fuzzy
1293 msgid "Content access mode"
1294 msgstr "Kód typu obsahu"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1297 msgid "Content descriptors"
1298 msgstr "Popis obsahu"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1301 msgid "Content of non-MARC field"
1302 msgstr "Obsah non-MARC poľa"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1305 msgid "Content type code"
1306 msgstr "Kód typu obsahu"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1309 msgid "Content type identifier"
1310 msgstr "Identifikátor typu obsahu"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1313 #, fuzzy
1314 msgid "Content type term"
1315 msgstr "Typ obsahu: "
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1318 msgid "Contingency for action"
1319 msgstr "Podmienenosť akcie"
1320
1321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1322 msgid "Contract number"
1323 msgstr "Číslo zmluvy"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1326 #, fuzzy
1327 msgid "Contractual producer"
1328 msgstr "Číslo zmluvy"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1331 #, fuzzy
1332 msgid "Control number of related bibliographic record"
1333 msgstr "Spočítať jedinečné bibliografické záznamy"
1334
1335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1336 msgid "Control subfield"
1337 msgstr "Riadiace podpole"
1338
1339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1340 #, fuzzy
1341 msgid "Controlled term"
1342 msgstr "Kontrolné číslo:"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1345 #, fuzzy
1346 msgid "Conversion agency"
1347 msgstr "Prepisujúca agentúra"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1350 #, fuzzy
1351 msgid "Conversion date"
1352 msgstr "Dátum vytvorenia"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1355 #, fuzzy
1356 msgid "Conversion process"
1357 msgstr "Výstupy z konferencie"
1358
1359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1360 #, fuzzy
1361 msgid "Converted Gregorian year"
1362 msgstr "Skonvertovaná verzia"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1365 msgid "Coordinate units or distance units"
1366 msgstr "Súradnicové alebo dištančné jednotky"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1369 #, fuzzy
1370 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1371 msgstr "Súradnice – najvýchodnejšia dĺžka"
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1374 #, fuzzy
1375 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1376 msgstr "Súradnice – najsevernejšia šírka"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1379 #, fuzzy
1380 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1381 msgstr "Súradnice – najjužnejšia šírka"
1382
1383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1384 #, fuzzy
1385 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1386 msgstr "Súradnice – najzápadnejšia dĺžka"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1389 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1390 msgstr "Súradnice – najvýchodnejšia dĺžka"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1393 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1394 msgstr "Súradnice – najsevernejšia šírka"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1397 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1398 msgstr "Súradnice – najjužnejšia šírka"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1401 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1402 msgstr "Súradnice – najzápadnejšia dĺžka"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1405 msgid "Copy"
1406 msgstr "Kopírovať"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1409 msgid "Copy identification"
1410 msgstr "Identifikácia exemplára"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1413 msgid "Copy information"
1414 msgstr "Informácie o kópii"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1417 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1418 msgstr ""
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1421 #, fuzzy
1422 msgid "Copy note"
1423 msgstr "Kopírovať oznámenie"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1426 msgid "Copy number"
1427 msgstr "Číslo kópie"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1430 #, fuzzy
1431 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1432 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1435 #, fuzzy
1436 msgid "Copy statement"
1437 msgstr "Údaje o vydaní"
1438
1439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1440 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1441 msgstr ""
1442
1443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1444 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1445 msgstr ""
1446
1447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1448 msgid "Copyright article-fee code"
1449 msgstr "Kód copyrightu článku"
1450
1451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1452 msgid "Copyright date"
1453 msgstr "Dátum copyrightu"
1454
1455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1456 msgid "Copyright holder"
1457 msgstr "Vlastník práv"
1458
1459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1460 msgid "Copyright holder contact information"
1461 msgstr "Kontaktné informácie vlastníka práv"
1462
1463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1464 msgid "Copyright or legal deposit number"
1465 msgstr "Číslo copyrightu alebo zákonného deponátu"
1466
1467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1468 #, fuzzy
1469 msgid "Copyright renewal date"
1470 msgstr "Dátum copyrightu"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1473 #, fuzzy
1474 msgid "Copyright statement"
1475 msgstr "Dátum copyrightu"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1478 #, fuzzy
1479 msgid "Copyright status"
1480 msgstr "Dátum copyrightu"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1483 msgid "Corporate Name"
1484 msgstr "Názov spoločnosti"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1487 msgid "Corporate Names"
1488 msgstr "Názvy spoločností"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1491 #, fuzzy
1492 msgid "Corporate creator"
1493 msgstr "združený_spoluautor"
1494
1495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1496 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1497 msgstr "Korporatívne meno alebo meno jurisdikcie"
1498
1499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1500 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1501 msgstr "Korporatívne meno alebo meno jurisdikcie ako vstupný prvok"
1502
1503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1504 msgid "Correlation factor"
1505 msgstr "Korelačný faktor"
1506
1507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1508 #, fuzzy
1509 msgid "Corresponding classification field"
1510 msgstr "Udalosť zníženia stupňa utajenia alebo odtajnenia"
1511
1512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1513 msgid "Cost"
1514 msgstr "Náklady"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1517 msgid "Cost, normal purchase price"
1518 msgstr "Náklady, bežná nákupná cena"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1521 msgid "Cost, replacement price"
1522 msgstr "Náklady, cena za náhradu"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1525 msgid "Country"
1526 msgstr "Krajina"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1529 msgid "Country code"
1530 msgstr "Kód krajiny"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1533 msgid "Country of origin code"
1534 msgstr "Kód krajiny pôvodu"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1537 msgid "Country of producing entity"
1538 msgstr "Krajina produkujúcej entity"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1541 #, fuzzy
1542 msgid "Country of publication or creation"
1543 msgstr "Krajina produkujúcej entity"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1546 msgid "Country or larger entity"
1547 msgstr "Krajina"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1550 msgid "Coverage of source"
1551 msgstr "Pokrytie zdroja"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1554 msgid "Creation date"
1555 msgstr "Dátum vytvorenia"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1558 #, fuzzy
1559 msgid "Creation process"
1560 msgstr "Dátum vytvorenia"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1563 msgid "Creation/production credits note"
1564 msgstr "Poznámka o produkcii/tvorbe"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1567 #, fuzzy
1568 msgid "Creator/contributor code"
1569 msgstr "Kód typu vlastností čitateľov"
1570
1571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1572 #, fuzzy
1573 msgid "Creator/contributor term"
1574 msgstr "Riadiaci termín pôvodcu"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1577 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1578 msgstr "Poznámka o kumulatívnom registri/vyhľadávacích pomôckach"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1581 msgid "Currency code"
1582 msgstr "Kód meny"
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1585 msgid "Current library"
1586 msgstr "Aktuálna knižnica"
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1589 msgid "Current publication frequency"
1590 msgstr "Aktuálna frekvencia vydávania"
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1593 msgid "Curriculum code"
1594 msgstr "Kód učebných osnov"
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1597 msgid "Custodian"
1598 msgstr "Kustód"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1601 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1602 msgstr "POZNÁMKA O KVALITE ÚDAJOV"
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1605 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1606 msgstr "VÄZBA NA ZDROJ ÚDAJOV"
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1609 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1610 msgstr "DÁTUM A ČAS POSLEDNEJ TRANSAKCIE"
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1613 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1614 msgstr "DÁTUM/ČAS A MIESTO UDALOSTI"
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1617 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1618 msgstr "POZNÁMKA O DÁTUME/ČASE A MIESTE KONANIA UDALOSTI"
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1621 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1622 msgstr "DÁTUMY VYDANIA A/ALEBO SEKVENČNÉ OZNAČENIE"
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1625 msgid "DEFINITION"
1626 msgstr ""
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1629 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1630 msgstr "ODSTRÁNENÁ INFORMÁCIA ZÁHLAVIA"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1633 #, fuzzy
1634 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1635 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1638 #, fuzzy
1639 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1640 msgstr "ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1643 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1644 msgstr "ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1647 #, fuzzy
1648 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1649 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1652 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1653 msgstr "DIGITÁLNA GRAFICKÁ REPREZENTÁCIA"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1656 msgid "DISSERTATION NOTE"
1657 msgstr "POZNÁMKA O DIZERTÁCII"
1658
1659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1660 #, fuzzy
1661 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1662 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1665 msgid "DVDs, VHS"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1669 msgid "Damaged status"
1670 msgstr "Stav poškodenia"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1673 msgid "Date"
1674 msgstr "Dátum"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1677 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1678 msgstr "Dátum 1, pred n.l."
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1681 msgid "Date 1, C.E. date"
1682 msgstr "Dátum 1, n.l."
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1685 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1686 msgstr "Dátum 2, pred n.l."
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1689 msgid "Date 2, C.E. date"
1690 msgstr "Dátum 2, n.l."
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1693 msgid "Date acquired"
1694 msgstr "Dátum akvizície"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1697 msgid "Date due"
1698 msgstr "Termín vrátenia"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1701 msgid "Date last checked out"
1702 msgstr "Dátum poslednej výpožičky"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1705 msgid "Date last seen"
1706 msgstr "Dátum poslednej evidencie"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1709 msgid "Date made out of print"
1710 msgstr "Dátum vyjdenia z tlače"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1713 msgid "Date of a work"
1714 msgstr "Dátumy súvisiace s dielom"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1717 msgid "Date of acquisition"
1718 msgstr "Dátum akvizície"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1721 #, fuzzy
1722 msgid "Date of conversion or review"
1723 msgstr "Údaje pre náhľad:"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1726 msgid "Date of current publication frequency"
1727 msgstr "Dátum aktuálnej frekvencie vydávania"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1730 msgid "Date of event"
1731 msgstr "Dátum podujatia"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1734 #, fuzzy
1735 msgid "Date of loan or deposit"
1736 msgstr "Dátumy súvisiace s dielom"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1739 msgid "Date of manufacture"
1740 msgstr "Dátum výroby"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1743 msgid "Date of meeting"
1744 msgstr "Dátum stretnutia"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1747 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1748 msgstr "Dátum konania akcie alebo podpísania zmluvy"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1751 msgid "Date of named event"
1752 msgstr "Dátum podujatia"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1755 #, fuzzy
1756 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1757 msgstr "Dátum publikovania, distribúcie atď."
1758
1759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1760 msgid "Date of production, release, etc."
1761 msgstr "Dátum výroby, vydania, atď."
1762
1763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1764 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1765 msgstr "Dátum publikovania, distribúcie atď."
1766
1767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1768 msgid "Date of reproduction"
1769 msgstr "Dátum reprodukcie"
1770
1771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1772 msgid "Date of treaty"
1773 msgstr "Dátum zmluvy"
1774
1775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1776 msgid "Date of treaty signing"
1777 msgstr "Dátum podpísania zmluvy"
1778
1779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1780 msgid "Date or sequential designation"
1781 msgstr "Dátum alebo sekvenčné označenie"
1782
1783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1784 msgid "Date resource modified"
1785 msgstr "Dátum, kedy sa zdroj zmenil"
1786
1787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1788 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1792 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1793 msgstr ""
1794
1795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1796 msgid "Date/time and place of an event note"
1797 msgstr "Poznámka o dátume/čase a mieste konania udalosti"
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1800 msgid "Dates"
1801 msgstr "Dátumy"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1804 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1805 msgstr "Dátumy a/alebo sekvenčné označenie reprodukovaných vydaní/čísel"
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1808 msgid "Dates associated with a name"
1809 msgstr "Dátumy súvisiace s menom"
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1812 msgid "Dates of former publication frequency"
1813 msgstr "Dátumy predchádzajúcej frekvencie vydávania"
1814
1815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1816 #, fuzzy
1817 msgid "Dates of frequency"
1818 msgstr "Nová opakovanosť"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1821 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1822 msgstr "Dátumy vydania a/alebo sekvenčné označenie"
1823
1824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1827 msgstr "Dátumy a/alebo sekvenčné označenie reprodukovaných vydaní/čísel"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1830 #, fuzzy
1831 msgid "Death date"
1832 msgstr "Termín vrátenia"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1835 msgid "Declassification date"
1836 msgstr "Dátum odtajnenia"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1839 #, fuzzy
1840 msgid "Declination - northern limit"
1841 msgstr "Deklinácia – severný limit"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1844 #, fuzzy
1845 msgid "Declination - southern limit"
1846 msgstr "Deklinácia – južný limit"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1849 msgid "Declination--northern limit"
1850 msgstr "Deklinácia – severný limit"
1851
1852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1853 msgid "Declination--southern limit"
1854 msgstr "Deklinácia – južný limit"
1855
1856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1857 msgid "Default"
1858 msgstr "Predvolený"
1859
1860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1861 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1865 msgid "Definition"
1866 msgstr "Definícia"
1867
1868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1869 #, fuzzy
1870 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1871 msgstr "Geografický pododdiel"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1874 msgid "Degree of control"
1875 msgstr "Stupeň riadenia"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1878 #, fuzzy
1879 msgid "Degree type"
1880 msgstr "Typ ulice"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1883 #, fuzzy
1884 msgid "Demographic group code"
1885 msgstr "Kód geografickej oblasti"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1888 #, fuzzy
1889 msgid "Demographic group term"
1890 msgstr "Kód geografickej oblasti"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1893 msgid "Denomination"
1894 msgstr "Hodnota"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1897 msgid "Denominator of flattening ratio"
1898 msgstr "Menovateľ pomeru sploštenia"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1901 msgid "Description conventions"
1902 msgstr "Konvencie popisu"
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1905 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1906 msgstr ""
1907
1908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1909 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1910 msgstr ""
1911
1912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1913 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1917 msgid "Detailed date of publication"
1918 msgstr "Podrobný dátum publikovania"
1919
1920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1921 #, fuzzy
1922 msgid "Different formats"
1923 msgstr "09 Formát súboru"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1926 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1927 msgstr ""
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1930 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1934 msgid "Dimensions"
1935 msgstr "Rozmery"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1938 msgid "Direct reference method"
1939 msgstr "Priama referenčná metóda"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1942 #, fuzzy
1943 msgid "Display note"
1944 msgstr "Zobrazovaný text"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1947 msgid "Display text"
1948 msgstr "Zobrazovaný text"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1951 #, fuzzy
1952 msgid "Dissertation identifier"
1953 msgstr "Poznámka o dizertácii"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1956 msgid "Dissertation note"
1957 msgstr "Poznámka o dizertácii"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1960 msgid "Distance from earth"
1961 msgstr "Vzdialenosť od zeme"
1962
1963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1964 msgid "Distance resolution"
1965 msgstr "Rozlíšenie vzdialenosti"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1968 #, fuzzy
1969 msgid "Divided like number"
1970 msgstr "Číslo biblio"
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1973 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1974 msgstr ""
1975
1976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1977 #, fuzzy
1978 msgid "Doubling instrument"
1979 msgstr "Hlas/nástroj"
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1982 msgid "Downgrading date"
1983 msgstr "Dátum zníženia stupňa utajenia"
1984
1985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1986 msgid "Downgrading or declassification event"
1987 msgstr "Udalosť zníženia stupňa utajenia alebo odtajnenia"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1990 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1991 msgstr ""
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1994 msgid "EDITION STATEMENT"
1995 msgstr "ÚDAJE O VYDANÍ"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1998 #, fuzzy
1999 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
2000 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
2003 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
2004 msgstr "ELEKTRONICKÁ LOKÁCIA A PRÍSTUP"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
2007 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
2008 msgstr "POZNÁMKA O ENTITE A ATRIBÚTOCH"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
2011 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2012 msgstr "ENUMERÁCIA A CHRONOLÓGIA - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
2015 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
2016 msgstr "ENUMERÁCIA A CHRONOLÓGIA - REGISTRE"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
2019 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2020 msgstr "ENUMERÁCIA A CHRONOLÓGIA - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
2023 #, fuzzy
2024 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2025 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
2028 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2029 msgstr ""
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
2032 #, fuzzy
2033 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2034 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
2037 #, fuzzy
2038 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2039 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
2040
2041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
2042 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
2043 msgstr ""
2044
2045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
2046 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
2047 msgstr ""
2048
2049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
2050 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
2051 msgstr ""
2052
2053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
2054 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
2055 msgstr ""
2056
2057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
2058 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
2062 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2066 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2067 msgstr ""
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2070 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2071 msgstr ""
2072
2073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2074 #, fuzzy
2075 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2076 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2079 #, fuzzy
2080 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2081 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2084 #, fuzzy
2085 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2086 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2089 #, fuzzy
2090 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2091 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
2092
2093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2094 #, fuzzy
2095 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2096 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2099 #, fuzzy
2100 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2101 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2104 #, fuzzy
2105 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2106 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2109 #, fuzzy
2110 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2111 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
2112
2113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2114 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2115 msgstr ""
2116
2117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2118 #, fuzzy
2119 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2120 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2123 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2124 msgstr "POZNÁMKA O VÝSTAVÁCH"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2127 #, fuzzy
2128 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2129 msgstr ""
2130 "v poslednom čísle časopisu nasledujúceho voľného ročníka - osobitne "
2131 "stránkovaný"
2132
2133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2134 msgid "Edition"
2135 msgstr "Vydanie"
2136
2137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2138 msgid "Edition identifier"
2139 msgstr "Identifikátor vydania"
2140
2141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2142 msgid "Edition number"
2143 msgstr "Číslo vydania"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2146 msgid "Edition statement"
2147 msgstr "Údaje o vydaní"
2148
2149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2150 msgid "Edition statement of original"
2151 msgstr "Údaj o poradí vydania originálu"
2152
2153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2154 #, fuzzy
2155 msgid "Edition title"
2156 msgstr "Upravujú sa exempláre"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2159 #, fuzzy
2160 msgid "Editor note"
2161 msgstr "Upraviť poznámku"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2164 msgid "Electronic format type"
2165 msgstr "Typ elektronického formátu"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2168 msgid "Electronic mail address"
2169 msgstr "Adresa elektronickej pošty"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2172 #, fuzzy
2173 msgid "Electronic name"
2174 msgstr "Elektronický"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2177 msgid "Ellipsoid name"
2178 msgstr "Názov elipsoidu"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2181 #, fuzzy
2182 msgid "Encoded bitrate"
2183 msgstr "nitrate"
2184
2185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2186 #, fuzzy
2187 msgid "Encoding format"
2188 msgstr "Kódovanie: "
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2191 msgid "Encoding level"
2192 msgstr "Úroveň kódovania"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2195 msgid "End of date valid"
2196 msgstr "Konečný dátum platnosti"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2199 #, fuzzy
2200 msgid "End period"
2201 msgstr "Výpožičná lehota"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2204 #, fuzzy
2205 msgid "Ending date"
2206 msgstr "Koncový dátum"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2209 msgid "Ending date created"
2210 msgstr "Konečný dátum vytvorenia"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2213 #, fuzzy
2214 msgid "Ending date for aggregated content"
2215 msgstr "Konečný dátum vytvorenia"
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2218 msgid "Entity and attribute detail citation"
2219 msgstr "Citácia detailov o entitách a atribútoch"
2220
2221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2222 msgid "Entity and attribute overview"
2223 msgstr "Prehľad entít a atribútov"
2224
2225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2226 msgid "Entity type definition and source"
2227 msgstr "Definícia typu entity a zdroj"
2228
2229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2230 msgid "Entity type label"
2231 msgstr "Návestie typu entity"
2232
2233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2234 msgid "Enumerated domain value"
2235 msgstr "Vyčíslená doménová hodnota"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2238 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2239 msgstr "Definícia a zdroj vyčíslenej doménovej hodnoty"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2242 #, fuzzy
2243 msgid "Enumeration and first page"
2244 msgstr "Prejsť na prvú stránku"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2247 msgid "Equinox"
2248 msgstr "Rovnodennosť"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2251 #, fuzzy
2252 msgid "Establishment date"
2253 msgstr "Vydané dňa"
2254
2255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2256 #, fuzzy
2257 msgid "Example class number"
2258 msgstr "Signatúra"
2259
2260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2261 msgid "Exception to table of preference"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2265 msgid "Exceptions to analysis practice"
2266 msgstr ""
2267
2268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2269 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2270 msgstr "Páry súradníc vnútorného G-okruhu"
2271
2272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2273 msgid "Exhibitions note"
2274 msgstr "Poznámka o výstavách"
2275
2276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2277 msgid "Expansion"
2278 msgstr "Rozšírenie"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2281 msgid "Expansion of summary note"
2282 msgstr "Rozšírenie poznámky o zhrnutí"
2283
2284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2285 msgid "Expected next availability date"
2286 msgstr "Ďalší očakávaný dátum dostupnosti"
2287
2288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2289 #, fuzzy
2290 msgid "Expiration of loan date"
2291 msgstr "Dátum vypršania"
2292
2293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2294 #, fuzzy
2295 msgid "Explanatory information"
2296 msgstr "Informácia o ručiteľovi"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2299 #, fuzzy
2300 msgid "Explanatory term"
2301 msgstr "Termín označujúci rolu"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2304 #, fuzzy
2305 msgid "Explanatory text"
2306 msgstr "Vysvetlenie: "
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2309 msgid "Extent"
2310 msgstr "Rozsah"
2311
2312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2313 #, fuzzy
2314 msgid "Extent of item"
2315 msgstr "Počet exemplárov"
2316
2317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2318 msgid "External dissemination information"
2319 msgstr "Informácie externom rozširovaní"
2320
2321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2322 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2323 msgstr ""
2324
2325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2326 #, fuzzy
2327 msgid "Extraterrestrial area"
2328 msgstr "terrestrial"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2331 #, fuzzy
2332 msgid "FAMILY INFORMATION"
2333 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
2334
2335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2336 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2337 msgstr ""
2338
2339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2340 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2341 msgstr "IDENTIFIKÁTOR “ODTLAČKU PRSTU - FINGERPRINT”"
2342
2343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2344 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2345 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY"
2346
2347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2348 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2349 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – DODATOČNÉ CHARAKTERISTIKY MATERIÁLU"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2352 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2353 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2356 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2357 msgstr "POLE PRE INFORMÁCIE Z CUDZIEHO FORMÁTU MARC"
2358
2359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2360 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2361 msgstr "KÓD FORMY HUDOBNEJ SKLADBY"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2364 msgid "FORM OF WORK"
2365 msgstr ""
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2368 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2369 msgstr ""
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2372 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2373 msgstr "FORMÁTOVANÁ POZNÁMKA O OBSAHU"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2376 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2377 msgstr "PREDCHÁDZAJÚCA FREKVENCIA VYDÁVANIA"
2378
2379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2380 msgid "FORMER TITLE"
2381 msgstr "PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV"
2382
2383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2384 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2385 msgstr "POZNÁMKA O VZŤAHOCH MEDZI NÁZVAMI"
2386
2387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2388 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2389 msgstr ""
2390
2391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2392 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2393 msgstr "ÚPLNEJŠIA FORMA MENA"
2394
2395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2396 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2397 msgstr "POZNÁMKA O FINANCOVANÍ"
2398
2399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2400 #, fuzzy
2401 msgid "Facet designator"
2402 msgstr "Označenie fazety/hierarchie"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2405 msgid "Facet/hierarchy designation"
2406 msgstr "Označenie fazety/hierarchie"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2409 msgid "False easting"
2410 msgstr "Odchýlka na východ"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2413 msgid "False northing"
2414 msgstr "Odchýlka na sever"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2417 msgid "Fast Add Framework"
2418 msgstr "Rýchle pridanie šablóny"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2421 msgid "Fax number"
2422 msgstr "Číslo faxu"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2425 #, fuzzy
2426 msgid "Feature heading"
2427 msgstr "Vlastnosti sú aktivované"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2430 msgid "Feature heading (OCLC)"
2431 msgstr ""
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2434 msgid "Field link and sequence number"
2435 msgstr "Prepojenie a sekvenčné číslo poľa"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2438 #, fuzzy
2439 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2440 msgstr "Prepojenie a sekvenčné číslo poľa"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2443 #, fuzzy
2444 msgid "Field of activity"
2445 msgstr "rokov činnosti"
2446
2447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2448 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2452 #, fuzzy
2453 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2454 msgstr "Geografický pododdiel"
2455
2456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2457 #, fuzzy
2458 msgid "Fifth level of enumeration"
2459 msgstr "05 Level of contraction"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2462 msgid "File size"
2463 msgstr "Veľkosť súboru"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2466 msgid "File type"
2467 msgstr "Typ súboru"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2470 msgid "Filing scheme or code"
2471 msgstr "Kód alebo schéma triedenia"
2472
2473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2474 #, fuzzy
2475 msgid "Filing suffix"
2476 msgstr "Pravidlo zápisu"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2479 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2480 msgstr ""
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2483 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2484 msgstr ""
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2487 msgid "First and second groups of characters"
2488 msgstr "Prvá a druhá skupina znakov"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2491 msgid "First date, FD (RLIN)"
2492 msgstr ""
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2495 msgid "First level of chronology"
2496 msgstr ""
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2499 msgid "First level of chronology, issuance"
2500 msgstr ""
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2503 #, fuzzy
2504 msgid "First level of enumeration"
2505 msgstr "05 Level of contraction"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2508 #, fuzzy
2509 msgid "First level textual designation"
2510 msgstr "Zväzok/sekvenčné označenie"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2513 msgid "First-order political jurisdiction"
2514 msgstr "Štát, provincia, územie"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2517 msgid "Fixed-length data elements"
2518 msgstr "Pole pevnej dĺžky"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2521 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2522 msgstr "Pole pevnej dĺžky pre reprodukciu"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2525 msgid "Focus term"
2526 msgstr "Prvok fazety"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2529 msgid "Font size"
2530 msgstr "Veľkosť písma"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2533 #, fuzzy
2534 msgid "Footage"
2535 msgstr "Päta"
2536
2537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2538 msgid "Form"
2539 msgstr "Forma"
2540
2541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2542 msgid "Form of issue"
2543 msgstr "Forma vydania"
2544
2545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2546 msgid "Form of musical composition code"
2547 msgstr "Kód formy hudobnej skladby"
2548
2549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2550 #, fuzzy
2551 msgid "Form of work"
2552 msgstr "Forma hudobného diela:"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2555 msgid "Form subdivision"
2556 msgstr "Formálne spresnenie"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2559 msgid "Form subheading"
2560 msgstr "Podzáhlavie pre formu"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2563 #, fuzzy
2564 msgid "Format of notated music code"
2565 msgstr "Formát hudby"
2566
2567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2568 #, fuzzy
2569 msgid "Format of notated music term"
2570 msgstr "Formát hudby"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2573 msgid "Format of the digital image"
2574 msgstr "Formát digitálneho obrazu"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2577 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2578 msgstr "Formátovaný dátum z obdobia 9999 pred n. l. až roky n. l."
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2581 msgid "Formatted contents note"
2582 msgstr "Formátovaná poznámka o obsahu"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2585 msgid "Formatted date/time"
2586 msgstr "Formátovaný dátum/čas"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2589 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2590 msgstr "Formátovaný dátum pre obdobie pred rokom 9999 pred n. l."
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2593 msgid "Former publication frequency"
2594 msgstr "Predchádzajúca frekvencia vydávania"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2597 #, fuzzy
2598 msgid "Former shelving location"
2599 msgstr "Permanentná lokácia v poličke"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2602 msgid "Former title complexity note"
2603 msgstr "Poznámka o vzťahoch medzi názvami"
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2606 #, fuzzy
2607 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2608 msgstr "Geografický pododdiel"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2611 msgid "Fourth level of chronology"
2612 msgstr ""
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2615 #, fuzzy
2616 msgid "Fourth level of enumeration"
2617 msgstr "Pre zvolené operácie: "
2618
2619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2620 msgid "Frequency"
2621 msgstr "Frekvencia"
2622
2623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2624 msgid "Frequency of use"
2625 msgstr "Frekvencia používania"
2626
2627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2628 #, fuzzy
2629 msgid "Full call number"
2630 msgstr "o - Plná signatúra"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2633 msgid "Fuller form of name"
2634 msgstr "Úplnejšia forma mena"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2637 msgid "Fuller form of personal name"
2638 msgstr "Úplnejšia forma osobného mena"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2641 msgid "Function"
2642 msgstr "Funkcia"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2645 msgid "G-ring latitude"
2646 msgstr "Zemepisná šírka G-okruhu"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2649 msgid "G-ring longitude"
2650 msgstr "Zemepisná dĺžka G-okruhu"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2653 msgid "GENDER"
2654 msgstr ""
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2657 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2658 msgstr ""
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2661 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2662 msgstr ""
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2665 msgid "GENERAL NOTE"
2666 msgstr "VŠEOBECNÁ POZNÁMKA"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2669 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2670 msgstr "KÓD GEOGRAFICKEJ OBLASTI"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2673 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2674 msgstr "GEOGRAFICKÁ KLASIFIKÁCIA"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2677 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2678 msgstr "GEOGRAFICKÉ POKRYTIE"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2681 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2682 msgstr "GEOPRIESTOROVÉ REFERENČNÉ ÚDAJE"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2685 #, fuzzy
2686 msgid "GNR (RLIN)"
2687 msgstr "% (RLIN)"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2690 #, fuzzy
2691 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2692 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO DOKUMENTU VYDANÉHO VLÁDOU"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2695 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2696 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO DOKUMENTU VYDANÉHO VLÁDOU"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2699 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2700 msgstr "ČÍSLO DOKUMENTU VLÁDNEJ TLAČOVEJ KANCELÁRIE USA (GPO)"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2703 msgid "GPO item number"
2704 msgstr "Číslo dokumentu Vládnej tlačovej kancelárie USA (GPO)"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2707 msgid "Gender"
2708 msgstr "Pohlavie"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2711 msgid "General explanatory index term"
2712 msgstr ""
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2715 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2716 msgstr ""
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2719 msgid "General explanatory reference"
2720 msgstr ""
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2723 #, fuzzy
2724 msgid "General material designation"
2725 msgstr "Špeciálne označenie materiálu"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2728 msgid "General note"
2729 msgstr "Všeobecná poznámka"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2732 msgid "General subdivision"
2733 msgstr "Všeobecné spresnenie"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2736 #, fuzzy
2737 msgid "General subject subdivision"
2738 msgstr "Všeobecné spresnenie"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2741 msgid "Generation"
2742 msgstr "Generation"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2745 #, fuzzy
2746 msgid "Generation agency"
2747 msgstr "Generation"
2748
2749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2750 #, fuzzy
2751 msgid "Generation date"
2752 msgstr "Generation"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2755 #, fuzzy
2756 msgid "Generation process"
2757 msgstr "Generation"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2760 msgid "Genre"
2761 msgstr "Žáner"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2764 #, fuzzy
2765 msgid "Genre detail"
2766 msgstr "Detaily o predajcovi"
2767
2768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2769 #, fuzzy
2770 msgid "Genre/Form Term"
2771 msgstr "Žáner/Forma: "
2772
2773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2774 msgid "Genre/form data or focus term"
2775 msgstr "Žáner/forma, resp. základný termín"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2778 #, fuzzy
2779 msgid "Genre/form term"
2780 msgstr "Žáner/Forma: "
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2783 #, fuzzy
2784 msgid "Genre/form term as entry element"
2785 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2788 #, fuzzy
2789 msgid "Geographic Name"
2790 msgstr "Kód geografickej oblasti"
2791
2792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2793 msgid "Geographic area code"
2794 msgstr "Kód geografickej oblasti"
2795
2796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2797 msgid "Geographic classification area code"
2798 msgstr "Kód oblasti geografickej klasifikácie"
2799
2800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2801 msgid "Geographic classification subarea code"
2802 msgstr "Kód podoblasti geografickej klasifikácie"
2803
2804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2805 msgid "Geographic coverage note"
2806 msgstr "Poznámka o geografickom pokrytí"
2807
2808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2809 #, fuzzy
2810 msgid "Geographic name"
2811 msgstr "Kód geografickej oblasti"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2814 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2815 msgstr ""
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2818 #, fuzzy
2819 msgid "Geographic name of place element"
2820 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2823 msgid "Geographic subdivision"
2824 msgstr "Geografický pododdiel"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2827 msgid "Grant number"
2828 msgstr "Číslo grantu"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2831 #, fuzzy
2832 msgid "Groove characteristic"
2833 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2836 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2837 msgstr ""
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2840 #, fuzzy
2841 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2842 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2845 #, fuzzy
2846 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2847 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2850 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2851 msgstr ""
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2854 #, fuzzy
2855 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2856 msgstr "GEOGRAFICKÁ KLASIFIKÁCIA"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2859 #, fuzzy
2860 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2861 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – ŽÁNER/FORMA"
2862
2863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2864 #, fuzzy
2865 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2866 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2869 #, fuzzy
2870 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2871 msgstr "GEOGRAFICKÁ KLASIFIKÁCIA"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2874 #, fuzzy
2875 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2876 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2879 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2880 msgstr ""
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2883 #, fuzzy
2884 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2885 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2888 #, fuzzy
2889 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2890 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2893 #, fuzzy
2894 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2895 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2898 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2899 msgstr ""
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2902 msgid "HISTORY REFERENCE"
2903 msgstr ""
2904
2905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2906 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2907 msgstr "DRŽITEĽSKÁ INŠTITÚCIA"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2910 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2911 msgstr "HODNOTY KÓDOVANÝCH HOLDINGOVÝCH ÚDAJOV"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2914 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2915 msgstr "VÄZBA NA HOSTITEĽSKÝ DOKUMENT / OBJEKT"
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2918 msgid "HOURS, ETC."
2919 msgstr "HODINY ATĎ."
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2922 msgid "Handling instructions"
2923 msgstr "Pokyny o zaobchádzaní"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2926 #, fuzzy
2927 msgid "Heading or subdivision term"
2928 msgstr "Všeobecné spresnenie"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2931 #, fuzzy
2932 msgid "Heading referred to"
2933 msgstr "Referenčný smer kurzu"
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2936 msgid "Height of perspective point above surface"
2937 msgstr "Výška výhľadového bodu nad povrchom"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2940 #, fuzzy
2941 msgid "Hereditary title"
2942 msgstr "Zoradiť podľa názvu"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2945 msgid "Hierarchical level"
2946 msgstr "Hierarchická úroveň"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2949 msgid "History"
2950 msgstr "Výpis"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2953 msgid "History reference"
2954 msgstr "História odporúčaní"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2957 msgid "Holding institution"
2958 msgstr "Držiteľská inštitúcia"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2961 msgid "Holding library"
2962 msgstr "Holdingová knižnica"
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2965 msgid "Holding library identification number"
2966 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2969 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2970 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2973 msgid "Home library"
2974 msgstr "Domovská knižnica"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2977 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2978 msgstr "Vysvetlenie presnosti horizontálnej pozície"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2981 msgid "Horizontal position accuracy report"
2982 msgstr "Správa o presnosti horizontálnej pozície"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2985 msgid "Horizontal position accuracy value"
2986 msgstr "Hodnota presnosti horizontálnej pozície"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2989 #, fuzzy
2990 msgid "Host Biblionumber"
2991 msgstr "Biblionumber"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2994 #, fuzzy
2995 msgid "Host Itemnumber"
2996 msgstr "Číslo exemplára"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2999 #, fuzzy
3000 msgid "Host name"
3001 msgstr "Názov hostiteľa: "
3002
3003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
3004 msgid "Hours"
3005 msgstr "Hodiny"
3006
3007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
3008 #, fuzzy
3009 msgid "Hours access method available"
3010 msgstr "Nie sú dostupné obrázky obálok"
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
3013 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
3014 msgstr "POZNÁMKA O BEZPROSTREDNOM ZDROJI AKVIZÍCIE"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
3017 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
3018 msgstr ""
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
3021 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
3022 msgstr ""
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
3025 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
3026 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – ZAMERANIE UČEBNÝCH OSNOV"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
3029 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
3030 msgstr ""
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
3033 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
3034 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – FUNKCIA"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
3037 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
3038 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – ŽÁNER/FORMA"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
3041 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
3042 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – POVOLANIE"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
3045 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
3046 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – VOĽNE TVORENÝ TERMÍN"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
3049 #, fuzzy
3050 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
3051 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – VOĽNE TVORENÝ TERMÍN"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
3054 #, fuzzy
3055 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
3056 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
3059 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
3060 msgstr "POZNÁMKA O DOKUMENTÁCII"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
3063 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
3064 msgstr ""
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
3067 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
3068 msgstr ""
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
3071 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
3072 msgstr "MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDNÉ ČÍSLO KNIHY (ISBN)"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
3075 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
3076 msgstr "MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDNÉ ČÍSLO SERIÁLU (ISSN)"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3079 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
3080 msgstr ""
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
3083 #, fuzzy
3084 msgid "IR  Binders"
3085 msgstr "Knihár"
3086
3087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
3088 msgid "ISBN"
3089 msgstr "ISBN"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
3092 msgid "ISO code"
3093 msgstr "kód ISO"
3094
3095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
3096 msgid "ISO country code"
3097 msgstr "Kód krajiny ISO"
3098
3099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
3100 msgid "ISSN"
3101 msgstr "ISSN"
3102
3103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
3104 msgid "ISSN-L"
3105 msgstr "ISSN-L"
3106
3107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
3108 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
3109 msgstr "VÄZBA NA SPOLUVYDANÉ DOKUMENTY/OBJEKTY"
3110
3111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
3112 msgid "ISSUING BODY NOTE"
3113 msgstr "POZNÁMKA O VYDÁVAJÚCOM ORGÁNE"
3114
3115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
3116 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
3117 msgstr "INFORMÁCIE O DOKUMENTE/OBJEKTE - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
3120 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
3121 msgstr "INFORMÁCIE O DOKUMENTE/OBJEKTE - REGISTRE"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
3124 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3125 msgstr "INFORMÁCIE O DOKUMENTE/OBJEKTE - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
3128 msgid "Identification of agency"
3129 msgstr "Identifikácia agentúry"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
3132 msgid "Identification of pricing entity"
3133 msgstr "Identifikácia subjektu určujúceho ceny"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3136 #, fuzzy
3137 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3138 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
3139
3140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3141 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3142 msgstr ""
3143
3144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
3145 msgid "Identifier of source metadata"
3146 msgstr ""
3147
3148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3149 msgid "Identifying markings"
3150 msgstr "Identifikačné značky"
3151
3152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3153 msgid "Inclusive dates"
3154 msgstr "Inkluzívne dátumy"
3155
3156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3157 #, fuzzy
3158 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3159 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3162 #, fuzzy
3163 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3164 msgstr "Inkluzívne dátumy zbierky"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3167 msgid "Incorrect ISSN"
3168 msgstr "Nesprávne ISSN"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3171 msgid "Index term"
3172 msgstr "Registrový termín"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3175 #, fuzzy
3176 msgid "Index term referred from"
3177 msgstr "c- Záznam indexového pojmu"
3178
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3180 msgid "Index term--Succeeding level"
3181 msgstr ""
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3184 msgid "Indirect reference description"
3185 msgstr "Nepriamy referenčný opis"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3188 #, fuzzy
3189 msgid "Informal Notes"
3190 msgstr "Informácia"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3193 msgid "Information about documentation note"
3194 msgstr "Poznámka o dokumentácii"
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3197 msgid "Information code or alphabet"
3198 msgstr "Informačný kód alebo abeceda"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3201 #, fuzzy
3202 msgid "Information found"
3203 msgstr "Informácie "
3204
3205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3206 msgid "Information recording technique"
3207 msgstr "Záznamová technika"
3208
3209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3210 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3211 msgstr ""
3212
3213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3214 msgid "Institution to which field applies"
3215 msgstr "Inštitúcia, na ktorú sa pole vzťahuje"
3216
3217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3218 #, fuzzy
3219 msgid "Institution/copy to which field applies"
3220 msgstr "Inštitúcia, na ktorú sa pole vzťahuje"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3223 msgid "Institutional division"
3224 msgstr "Inštitucionálna zložka"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3227 msgid "Instruction"
3228 msgstr "Inštrukcia"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3231 msgid "Intended audience (age level)"
3232 msgstr ""
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3235 msgid "Interest level"
3236 msgstr "Záujmová úroveň"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3239 #, fuzzy
3240 msgid "Intermediate jurisdiction"
3241 msgstr "Kraj/okres, región, ostrovná oblasť"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3244 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3245 msgstr "Kraj/okres, región, ostrovná oblasť"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3248 #, fuzzy
3249 msgid "Internal item number"
3250 msgstr "Zadajte podľa itemnumber:"
3251
3252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3253 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3254 msgstr ""
3255
3256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3257 msgid "International Standard Book Number"
3258 msgstr "Medzinárodné štandardné číslo knihy (ISBN)"
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3261 msgid "International Standard Serial Number"
3262 msgstr "Medzinárodné štandardné číslo seriálu"
3263
3264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3265 #, fuzzy
3266 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3267 msgstr "Medzinárodné štandardné číslo seriálu"
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3270 msgid "Introductory phrase"
3271 msgstr "Úvádzajúca fráza"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3274 #, fuzzy
3275 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3276 msgstr "Zrušené/neplatné číslo dokumentu vládnej tlačovej kancelárie USA (GPO)"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3279 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3280 msgstr ""
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3283 msgid "Inventory number"
3284 msgstr "Inventárne číslo"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3287 msgid "Issuing body note"
3288 msgstr "Poznámka o vydávajúcom orgáne"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3291 #, fuzzy
3292 msgid "Issuing date"
3293 msgstr "Poznámka o vydávajúcom orgáne"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3296 msgid "Issuing jurisdiction"
3297 msgstr "Vydavateľská jurisdikcia"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3300 msgid "Item number"
3301 msgstr "Číslo exemplára"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3304 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3305 msgstr ""
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3308 #, fuzzy
3309 msgid "Item part"
3310 msgstr "Exemplár "
3311
3312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3313 #, fuzzy
3314 msgid "Item status"
3315 msgstr "Nastaviť stav"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3318 #, fuzzy
3319 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3320 msgstr "Typ exemplára "
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3323 msgid "Jurisdiction"
3324 msgstr "Jurisdikcia"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3327 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3328 msgstr ""
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3331 msgid "KEY"
3332 msgstr ""
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3335 msgid "KEY TITLE"
3336 msgstr "KĽÚČOVÝ NÁZOV"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3339 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3340 msgstr ""
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3343 #, fuzzy
3344 msgid "KT  Kits"
3345 msgstr "o - Sada"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3348 msgid "Key"
3349 msgstr "Legenda"
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3352 msgid "Key for music"
3353 msgstr "Hudobný kľúč"
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3356 msgid "Key or mode"
3357 msgstr "Kľúč alebo mód"
3358
3359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3360 msgid "Key signature"
3361 msgstr "Predznamenanie"
3362
3363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3364 msgid "Key title"
3365 msgstr "Kľúčový názov"
3366
3367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3368 msgid "Key title of original"
3369 msgstr "Kľúčový názov originálu"
3370
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3372 msgid "Kits"
3373 msgstr ""
3374
3375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3376 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3380 #, fuzzy
3381 msgid "Koha auth type"
3382 msgstr "typ exemplára Koha"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3385 #, fuzzy
3386 msgid "Koha biblioitemnumber"
3387 msgstr "Číslo biblioitem"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3390 #, fuzzy
3391 msgid "Koha biblionumber"
3392 msgstr "Číslo biblio "
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3395 #, fuzzy
3396 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3397 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
3398
3399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3400 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3401 msgstr ""
3402
3403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3404 msgid "Koha item type"
3405 msgstr "typ exemplára Koha"
3406
3407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3408 #, fuzzy
3409 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3410 msgstr "Dĺžka nahrávky (autogenerovaná)"
3411
3412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3413 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3414 msgstr "Normalizovaná klasifikácia Kohy pre triedenie"
3415
3416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3417 #, fuzzy
3418 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3419 msgstr "Normalizovaná klasifikácia Kohy pre triedenie"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3422 msgid "LANGUAGE CODE"
3423 msgstr "KÓD JAZYKA"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3426 msgid "LANGUAGE NOTE"
3427 msgstr "POZNÁMKA O JAZYKU"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3430 #, fuzzy
3431 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3432 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3435 #, fuzzy
3436 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3437 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
3438
3439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3440 #, fuzzy
3441 msgid "LC classification number--End number of a range"
3442 msgstr "Klasifikačné číslo"
3443
3444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3445 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3446 msgstr ""
3447
3448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3449 msgid "LC control number"
3450 msgstr "Evidenčné číslo Kongresovej knižnice"
3451
3452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3453 #, fuzzy
3454 msgid "LDEL (RLIN)"
3455 msgstr "% (RLIN)"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3458 msgid "LEADER"
3459 msgstr ""
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3462 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3463 msgstr ""
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3466 #, fuzzy
3467 msgid "LI (RLIN)"
3468 msgstr "% (RLIN)"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3471 #, fuzzy
3472 msgid "LIB (RLIN)"
3473 msgstr "% (RLIN)"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3476 #, fuzzy
3477 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3478 msgstr "SIGNATÚRA KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3479
3480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3481 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3482 msgstr "SIGNATÚRA KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3483
3484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3485 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3486 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3487
3488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3489 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3490 msgstr "ÚDAJ O EXEMPLÁRI, VYDANÍ, ROZMNOŽENINE PRIDELENÝ KONGRESOVOU KNIŽNICOU"
3491
3492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3493 #, fuzzy
3494 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3495 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3498 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3499 msgstr ""
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3502 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3503 msgstr "POZNÁMKA O KOMPLEXNOSTI VÄZIEB"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3506 #, fuzzy
3507 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3508 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3509
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3511 #, fuzzy
3512 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3513 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3516 #, fuzzy
3517 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3518 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3521 #, fuzzy
3522 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3523 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3526 #, fuzzy
3527 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3528 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3531 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3532 msgstr ""
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3535 #, fuzzy
3536 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3537 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
3538
3539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3540 #, fuzzy
3541 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3542 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3543
3544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3545 #, fuzzy
3546 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3547 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3550 #, fuzzy
3551 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3552 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3555 #, fuzzy
3556 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3557 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3558
3559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3560 #, fuzzy
3561 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3562 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3565 #, fuzzy
3566 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3567 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3570 #, fuzzy
3571 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3572 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3575 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3576 msgstr "MIESTNA ELEKTRONICKÁ LOKÁCIA A PRÍSTUP (OCLC)"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3579 #, fuzzy
3580 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3581 msgstr "INÉ SYSTÉMOVÉ ČÍSLO (OCLC)"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3584 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3585 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (OCLC)"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3588 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3589 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3592 #, fuzzy
3593 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3594 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3595
3596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3597 #, fuzzy
3598 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3599 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (OCLC)"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3602 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3606 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3607 msgstr ""
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3610 #, fuzzy
3611 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3612 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3615 #, fuzzy
3616 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3617 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
3618
3619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3620 #, fuzzy
3621 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3622 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
3623
3624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3625 #, fuzzy
3626 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3627 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3630 #, fuzzy
3631 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3632 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
3633
3634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3635 #, fuzzy
3636 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3637 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3640 #, fuzzy
3641 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3642 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3645 #, fuzzy
3646 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3647 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3650 #, fuzzy
3651 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3652 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
3653
3654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3655 #, fuzzy
3656 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3657 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
3658
3659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3660 #, fuzzy
3661 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3662 msgstr "DODATOČNÉ ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
3663
3664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3665 #, fuzzy
3666 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3667 msgstr "DODATOČNÉ ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3670 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3674 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3675 msgstr ""
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3678 #, fuzzy
3679 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3680 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3683 #, fuzzy
3684 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3685 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
3686
3687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3688 msgid "LOCATION"
3689 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE)"
3690
3691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3692 #, fuzzy
3693 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3694 msgstr "POZNÁMKA O ENTITE A ATRIBÚTOCH"
3695
3696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3697 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3698 msgstr "POZNÁMKA O UMIESTNENÍ ORIGINÁLOV/DUPLIKÁTOV"
3699
3700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3701 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3702 msgstr "POZNÁMKA O UMIESTNENÍ ĎALŠÍCH ARCHÍVNYCH MATERIÁLOV"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3705 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3706 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
3707
3708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3709 msgid "Label"
3710 msgstr "Etiketa"
3711
3712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3713 msgid "Landsat number and path number"
3714 msgstr "Landsat číslo a číslo cesty"
3715
3716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3717 msgid "Language"
3718 msgstr "Jazyk"
3719
3720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3721 msgid "Language code"
3722 msgstr "Kód jazyka"
3723
3724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3725 msgid "Language code of accessible audio"
3726 msgstr "Kód jazyka dostupného zvuku"
3727
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3729 msgid "Language code of accessible visual language"
3730 msgstr "Kód jazyka prístupného vizuálneho jazyka"
3731
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3733 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3734 msgstr "Kód jazyka sprievodného materiálu iného ako libreto"
3735
3736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3737 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3738 msgstr "Kód jazyka sprievodných prepisov audiovizuálnych materiálov"
3739
3740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3741 msgid "Language code of captions"
3742 msgstr "Kód jazyka titulkov"
3743
3744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3745 msgid "Language code of intermediate translations"
3746 msgstr "Kód jazyka priebežných prekladov"
3747
3748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3749 msgid "Language code of intertitles"
3750 msgstr "Kód jazyka medzititulkov"
3751
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3753 msgid "Language code of librettos"
3754 msgstr "Kód jazyka libreta"
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3757 msgid "Language code of original"
3758 msgstr "Kód jazyka originálu"
3759
3760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3761 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3762 msgstr "Kód jazyka pôvodných sprievodných materiálov iných ako libreto"
3763
3764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3765 msgid "Language code of original libretto"
3766 msgstr "Kód jazyka pôvodného libreta"
3767
3768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3769 msgid "Language code of subtitles"
3770 msgstr "Kód jazyka titulkov"
3771
3772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3773 msgid "Language code of summary or abstract"
3774 msgstr "Kód jazyka zhrnutia alebo abstraktu/titulkov alebo nápisov"
3775
3776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3777 msgid "Language code of sung or spoken text"
3778 msgstr "Kód jazyka spievaného alebo hovoreného textu"
3779
3780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3781 msgid "Language code of table of contents"
3782 msgstr "Kód jazyka (adresára) obsahu"
3783
3784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3785 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3786 msgstr "Kód jazyka textu/zvukovej stopy alebo samostatných nápisov"
3787
3788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3789 msgid "Language code of translated title"
3790 msgstr "Kód jazyka prekladu"
3791
3792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3793 msgid "Language note"
3794 msgstr "Poznámka o jazyku"
3795
3796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3797 msgid "Language of a work"
3798 msgstr "Jazyk diela"
3799
3800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3801 msgid "Language of cataloging"
3802 msgstr "Jazyk katalogizácie"
3803
3804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3805 #, fuzzy
3806 msgid "Language term"
3807 msgstr "Poznámka o jazyku"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3810 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3811 msgstr ""
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3814 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3815 msgstr "Zemepisná šírka východiskového bodu projekcie alebo stredu projekcie"
3816
3817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3818 msgid "Latitude resolution"
3819 msgstr "Rozlíšenie zemepisnej šírky"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3822 msgid "Layout"
3823 msgstr "Rozloženie"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3826 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3827 msgstr ""
3828 "Organizácia poskytujúca pôžičku alebo holding (holdingová pobočka) (voľný "
3829 "text)"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3832 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3833 msgstr "Kód požičiavajúcej alebo holdingovej organizácie (holdingovej pobočky)"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3836 #, fuzzy
3837 msgid "Level of effort used to assign classification"
3838 msgstr "2 - Zdroj triedenia"
3839
3840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3841 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3842 msgstr ""
3843
3844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3845 #, fuzzy
3846 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3847 msgstr "a- Predmetové heslá Kongresovej knižnice"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3850 #, fuzzy
3851 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3852 msgstr "Spracúvajú sa knižničné záznamy"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3855 msgid "Library of Congress call number"
3856 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3859 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3860 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice (SE) [ZRUŠENÝ]"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3863 msgid "Library to which class number applies"
3864 msgstr ""
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3867 #, fuzzy
3868 msgid "Linear footage"
3869 msgstr "lineárna mierka"
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3872 msgid "Link information for 9XX fields"
3873 msgstr "Informácie o odkazoch pre 9XX polia"
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3876 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3877 msgstr ""
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3880 msgid "Link text"
3881 msgstr "Text prepojenia"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3884 #, fuzzy
3885 msgid "Linkage"
3886 msgstr " Prepojenie"
3887
3888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3889 #, fuzzy
3890 msgid "Linkage (RLIN)"
3891 msgstr " Prepojenie"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3894 #, fuzzy
3895 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3896 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3899 msgid "Linking entry complexity note"
3900 msgstr "Poznámka o komplexnosti väzieb"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3903 msgid "Local GAC code"
3904 msgstr "Lokálny kód geografickej oblasti"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3907 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3911 #, fuzzy
3912 msgid "Local note"
3913 msgstr "Lokálne použitie"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3916 msgid "Local planar or local georeference information"
3917 msgstr "Lokálne rovinné alebo lokálne georeferenčné informácie"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3920 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3921 msgstr "Lokálny rovinný, lokálny alebo iný projekčný alebo mriežkový opis"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3924 #, fuzzy
3925 msgid "Local processing data"
3926 msgstr "Dátum zápisu"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3929 msgid "Local subentity code"
3930 msgstr "Lokálny kód podjednotky"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3933 msgid "Location"
3934 msgstr "Lokácia"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3937 msgid "Location of event"
3938 msgstr "Miesto podujatia"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3941 msgid "Location of meeting"
3942 msgstr "Miesto konania akcie"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3945 #, fuzzy
3946 msgid "Location of named event"
3947 msgstr "Miesto podujatia"
3948
3949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3950 msgid "Location of original"
3951 msgstr "Umiestnenie originálu"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3954 msgid "Location of units"
3955 msgstr "Umiestnenie jednotiek"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3958 msgid "Location within medium"
3959 msgstr "Umiestnenie na médiu"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3962 msgid "Location within source"
3963 msgstr "Umiestnenie v rámci zdroja"
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3966 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3967 msgstr ""
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3970 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3971 msgstr ""
3972
3973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3974 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3975 msgstr ""
3976
3977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3978 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3979 msgstr ""
3980
3981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3982 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3983 msgstr ""
3984
3985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3986 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3987 msgstr ""
3988
3989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3990 msgid "Logical consistency report"
3991 msgstr "Správa o logickej konzistencii"
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3994 #, fuzzy
3995 msgid "Logon"
3996 msgstr "Odhlásiť sa"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3999 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
4000 msgstr "Zemepisná dĺžka stredového poludníka alebo stredu projekcie"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
4003 msgid "Longitude resolution"
4004 msgstr "Rozlíšenie zemepisnej dĺžky"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
4007 msgid "Lost status"
4008 msgstr "Stav straty"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
4011 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
4012 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
4015 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
4016 msgstr ""
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
4019 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
4020 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
4023 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
4024 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
4027 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
4028 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
4031 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
4032 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
4035 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
4036 msgstr "VÄZBA NA HLAVNÚ EDÍCIU"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
4039 msgid "MARC country code"
4040 msgstr "Kód krajiny MARC"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
4043 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
4044 msgstr "MARC21 predvolené a akvizičné bibliografické šablóny."
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
4047 #, fuzzy
4048 msgid "MATCHING INFORMATION"
4049 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
4050
4051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
4052 msgid "MEDIA TYPE"
4053 msgstr ""
4054
4055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
4056 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
4057 msgstr ""
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
4060 msgid "METADATA PROVENANCE"
4061 msgstr ""
4062
4063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
4064 msgid "METHODOLOGY NOTE"
4065 msgstr "POZNÁMKA O METODOLÓGII"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
4068 #, fuzzy
4069 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
4070 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
4073 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
4074 msgstr "INFORMÁCIA O HUDOBNÝCH INCIPITOCH"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
4077 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
4078 msgstr "ÚDAJ O PREZENTÁCII HUDOBNINY"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
4081 msgid "Main curriculum objective"
4082 msgstr "Hlavné zameranie učebných osnov"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
4085 msgid "Main entry heading"
4086 msgstr "Záhlavie hlavného vstupu"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
4089 msgid "Main entry of original"
4090 msgstr "Hlavný vstup originálu"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
4093 msgid "Make and model of machine"
4094 msgstr "Značka a model stroja"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
4097 #, fuzzy
4098 msgid "Manual note"
4099 msgstr "Manuálna faktúra"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
4102 msgid "Manufacturer"
4103 msgstr "Výrobca"
4104
4105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
4106 #, fuzzy
4107 msgid "Matching information"
4108 msgstr "Kvalifikujúca informácia"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
4111 msgid "Material base and configuration"
4112 msgstr "Základ a konfigurácia materiálu"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
4115 msgid "Material specific details"
4116 msgstr "Podrobnosti špecifické pre materiály"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
4119 #, fuzzy
4120 msgid "Material specified"
4121 msgstr "Špecifikované materiály"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
4124 msgid "Material-specific details"
4125 msgstr "Špecifické podrobnosti o materiále"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
4128 msgid "Materials applied to surface"
4129 msgstr "Materiály nanesené na povrch"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
4132 msgid "Materials specified"
4133 msgstr "Špecifikované materiály"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
4136 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
4140 #, fuzzy
4141 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
4142 msgstr "Špecifikované materiály"
4143
4144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
4145 #, fuzzy
4146 msgid "Materials specified, MATL"
4147 msgstr "Špecifikované materiály"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
4150 #, fuzzy
4151 msgid "Matrix and/or take number"
4152 msgstr "číslo matrice"
4153
4154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
4155 #, fuzzy
4156 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4157 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
4160 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4161 msgstr ""
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
4164 msgid "Media type code"
4165 msgstr "Kód typu média"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
4168 #, fuzzy
4169 msgid "Media type term"
4170 msgstr "Typ média: "
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4173 msgid "Medium"
4174 msgstr "Nosič"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Medium of performance"
4179 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
4182 msgid "Medium of performance for music"
4183 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4186 #, fuzzy
4187 msgid "Medium of performance term"
4188 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4191 #, fuzzy
4192 msgid "Medium of performance term as entry element"
4193 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4196 #, fuzzy
4197 msgid "Meeting Name"
4198 msgstr "Podujatie-názov"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4201 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4202 msgstr "Meno akcie alebo meno jurisdikcie ako vstupný prvok"
4203
4204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4205 msgid "Method of acquisition"
4206 msgstr "Akvizičná metóda"
4207
4208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4209 msgid "Method of action"
4210 msgstr "Metóda akcie"
4211
4212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4213 msgid "Methodology note"
4214 msgstr "Poznámka o metodológii"
4215
4216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4217 #, fuzzy
4218 msgid "Microfilm shelf location"
4219 msgstr "Všetky lokácie v poličke"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4222 #, fuzzy
4223 msgid "Microgroove or standard"
4224 msgstr "hrubý/štandardný"
4225
4226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4227 msgid "Miscellaneous information"
4228 msgstr "Ďalšie rôzne informácie"
4229
4230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4231 #, fuzzy
4232 msgid "Missing elements"
4233 msgstr "Chýbajúce (stratené)"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4236 #, fuzzy
4237 msgid "Models"
4238 msgstr "Model"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4241 msgid "Modifying agency"
4242 msgstr "Modifikujúca agent"
4243
4244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4245 msgid "Musical notation"
4246 msgstr "Hudobný zápis"
4247
4248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4249 msgid "Musical presentation statement"
4250 msgstr "Údaj o prezentácii hudobniny"
4251
4252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4253 msgid "NAME OF UNIT"
4254 msgstr "NÁZOV JEDNOTKY"
4255
4256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4257 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4258 msgstr "SIGNATÚRA NÁRODNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ KNIŽNICE"
4259
4260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4261 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4262 msgstr "ÚDAJ O EXEMPLÁRI NÁRODNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ KNIŽNICE"
4263
4264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4265 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4266 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO NÁRODNEJ BIBLIOGRAFIE"
4267
4268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4269 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4270 msgstr "ČÍSLO NÁRODNEJ BIBLIOGRAFIE"
4271
4272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4273 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4274 msgstr "SIGNATÚRA NÁRODNEJ LEKÁRSKEJ KNIŽNICE"
4275
4276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4277 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4278 msgstr "ÚDAJ O EXEMPLÁRI NÁRODNEJ LEKÁRSKEJ KNIŽNICE"
4279
4280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4281 #, fuzzy
4282 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4283 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4286 #, fuzzy
4287 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4288 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
4289
4290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4291 #, fuzzy
4292 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4293 msgstr "Klasifikačné číslo"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4296 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4297 msgstr ""
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4300 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4301 msgstr "POLE PRE INFORMÁCIE Z INÉHO FORMÁTU AKO MARC"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4304 #, fuzzy
4305 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4306 msgstr "VŠEOBECNÁ POZNÁMKA"
4307
4308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4309 #, fuzzy
4310 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4311 msgstr "DÁTUMY VYDANIA A/ALEBO SEKVENČNÉ OZNAČENIE"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4314 #, fuzzy
4315 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4316 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4319 #, fuzzy
4320 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4321 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4324 #, fuzzy
4325 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4326 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4327
4328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4329 #, fuzzy
4330 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4331 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4334 #, fuzzy
4335 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4336 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4339 #, fuzzy
4340 msgid "NUC (RLIN)"
4341 msgstr "% (RLIN)"
4342
4343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4344 msgid "NUCMC control number"
4345 msgstr "Evidenčné číslo NUCMC"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4348 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4349 msgstr "KÓD POČTU HUDOBNÝCH NÁSTROJOV ALEBO HLASOV"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4352 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4353 msgstr "POZNÁMKA O ZVLÁŠTNOSTIACH ČÍSLOVANIA"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4356 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4357 msgstr ""
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4360 msgid "Name"
4361 msgstr "Názov"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4364 msgid "Name (custodian or owner)"
4365 msgstr "Meno (kustód alebo vlastník)"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4368 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4369 msgstr ""
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4372 #, fuzzy
4373 msgid "Name of extraterrestrial body"
4374 msgstr "Kód typu materiálu"
4375
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4377 #, fuzzy
4378 msgid "Name of granting institution"
4379 msgstr "Držiteľská inštitúcia"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4382 #, fuzzy
4383 msgid "Name of location of host"
4384 msgstr "Názov časti diela"
4385
4386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4387 msgid "Name of location of host in subfield"
4388 msgstr ""
4389
4390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4391 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4392 msgstr "Meno akcie nasledujúce po mene jurisdikcie"
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4395 #, fuzzy
4396 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4397 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
4398
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4400 #, fuzzy
4401 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4402 msgstr "Názov časti diela"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4405 msgid "Name of part/section of a work"
4406 msgstr "Názov časti diela"
4407
4408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4409 #, fuzzy
4410 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4411 msgstr "Názov časti diela"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4414 #, fuzzy
4415 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4416 msgstr "Názov vydavateľa, distibútora atď."
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4419 #, fuzzy
4420 msgid "Name of prominent member"
4421 msgstr "Meno alebo číslo preukazu:"
4422
4423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4424 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4425 msgstr "Názov vydavateľa, distibútora atď."
4426
4427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4428 msgid "Name of source"
4429 msgstr "Názov zdroja"
4430
4431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4432 msgid "Name of unit"
4433 msgstr "Názov jednotky"
4434
4435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4436 msgid "Name of variable"
4437 msgstr "Názov premennej"
4438
4439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4440 #, fuzzy
4441 msgid "Name, title, or term"
4442 msgstr "multiple or other"
4443
4444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4445 #, fuzzy
4446 msgid "Named event"
4447 msgstr "Dátum podujatia"
4448
4449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4450 msgid "National bibliography number"
4451 msgstr "Číslo národnej bibliografie"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4454 #, fuzzy
4455 msgid "Negative example class number"
4456 msgstr "Zadajte viacero čísel čitateľských preukazov"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4459 #, fuzzy
4460 msgid "Non-coded location qualifier"
4461 msgstr "Zobraziť filtre kódovanej informácie"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4464 msgid "Non-focus term"
4465 msgstr "Termín, ktorý nie je prvkom fazety"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4468 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4469 msgstr ""
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4472 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4473 msgstr ""
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4476 msgid "Non-public note"
4477 msgstr "Neverejná poznámka"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4480 #, fuzzy
4481 msgid "Nonprinting information"
4482 msgstr "Informácia o objenávaní"
4483
4484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4485 #, fuzzy
4486 msgid "Nonpublic general note"
4487 msgstr "Neverejná poznámka"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4490 msgid "Nonpublic note"
4491 msgstr "Neverejná poznámka"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4494 msgid "Not for loan"
4495 msgstr "Nevypožičateľný"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4498 msgid "Note"
4499 msgstr "Poznámka"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4502 msgid "Note about original"
4503 msgstr "Poznámka o origináli"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4506 msgid "Note about reproduction"
4507 msgstr "Poznámka o reprodukcii"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4510 msgid "Notes about holdings"
4511 msgstr "Poznámky o holdingoch"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4514 msgid "Number"
4515 msgstr "Číslo"
4516
4517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4518 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4519 msgstr ""
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4522 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4523 msgstr ""
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4526 #, fuzzy
4527 msgid "Number [OBSOLETE]"
4528 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4531 #, fuzzy
4532 msgid "Number being analyzed"
4533 msgstr "Schéma číslovania"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4536 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4537 msgstr ""
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4540 msgid "Number of cases/variables"
4541 msgstr "Počet prípadov/premenných"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4544 msgid "Number of copies"
4545 msgstr "Počet kópií"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4548 #, fuzzy
4549 msgid "Number of ensembles of the same type"
4550 msgstr "Počet kusov tohto exemplára "
4551
4552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4553 msgid "Number of excerpt"
4554 msgstr "Číslo pasáže"
4555
4556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4557 #, fuzzy
4558 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4559 msgstr "30 Nedefinované umiestnenie znaku"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4562 msgid "Number of movement"
4563 msgstr "Číslo vety"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4568 msgstr "Číslo časti/sekcie/zhromaždenia"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4571 msgid "Number of part/section of a work"
4572 msgstr "Číslo časti diela"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4575 msgid "Number of part/section/meeting"
4576 msgstr "Číslo časti/sekcie/zhromaždenia"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4579 #, fuzzy
4580 msgid "Number of performers of the same medium"
4581 msgstr "Počet kusov tohto exemplára "
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4584 #, fuzzy
4585 msgid "Number of pieces per issuance"
4586 msgstr "Počet nahradených exemplárov"
4587
4588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4589 #, fuzzy
4590 msgid "Number of reels"
4591 msgstr "Počet predĺžení"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4594 msgid "Number of references"
4595 msgstr "Počet odkazov"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4598 #, fuzzy
4599 msgid "Number of tracks"
4600 msgstr "Číslo diela"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4603 msgid "Number of volume or part"
4604 msgstr "Číslo zväzku alebo časti"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4607 msgid "Number of work"
4608 msgstr "Číslo diela"
4609
4610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4611 msgid "Number source"
4612 msgstr "Zdroj čísla"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4615 msgid "Number where instructions are found"
4616 msgstr ""
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4619 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4620 msgstr ""
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4623 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4624 msgstr ""
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4627 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4628 msgstr ""
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4631 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4632 msgstr ""
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4635 #, fuzzy
4636 msgid "Number {OBSOLETE]"
4637 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4640 #, fuzzy
4641 msgid "Numbering (volume or other part)"
4642 msgstr "Číslo zväzku alebo časti"
4643
4644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4645 #, fuzzy
4646 msgid "Numbering continuity"
4647 msgstr "Výpočet číslovania"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4650 msgid "Numbering peculiarities note"
4651 msgstr "Poznámka o zvláštnostiach číslovania"
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4654 #, fuzzy
4655 msgid "Numbering scheme"
4656 msgstr "Zdroj čísla"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4659 msgid "Numeration"
4660 msgstr "Číslovanie"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4663 #, fuzzy
4664 msgid "OAI set name"
4665 msgstr "Sady OAI"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4668 #, fuzzy
4669 msgid "OCCUPATION"
4670 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE)"
4671
4672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4673 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4674 msgstr ""
4675
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4677 #, fuzzy
4678 msgid "OCLC library identifier"
4679 msgstr "Era identifier"
4680
4681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4682 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4683 msgstr ""
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4686 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4687 msgstr "ORGANIZÁCIA A USPORIADANIE MATERIÁLOV"
4688
4689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4690 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4691 msgstr "VÄZBA NA PÔVODNÝ JAZYK"
4692
4693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4694 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4695 msgstr "PÔVODNÉ ČÍSLO ŠTÚDIE PRE POČÍTAČOVÉ SÚBORY"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4698 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4699 msgstr "POZNÁMKA O ORIGINÁLNEJ VERZII"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4702 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4703 msgstr "PRAVIDLÁ ROZŠIROVANIA DANÉ PÔVODCOM"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4706 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4710 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4711 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
4712
4713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4714 #, fuzzy
4715 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4716 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4719 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4720 msgstr ""
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4723 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4724 msgstr "VÄZBA NA INÉ VYDANIE"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4727 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4728 msgstr "VÄZBA S NEŠPECIFICKÝM VZŤAHOM"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4731 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4732 msgstr "INÝ ŠTANDARDNÝ IDENTIFIKÁTOR"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4735 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4736 msgstr "INÉ SYSTÉMOVÉ ČÍSLO (OCLC)"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4739 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4740 msgstr "ČÍSLO AKVIZÍCIE ZO ZAHRANIČIA"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4743 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4744 msgstr "POZNÁMKA O HISTÓRII VLASTNÍCTVA A KUSTÓDSTVA"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4747 msgid "Object count"
4748 msgstr "Počet objektov"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4751 msgid "Object type"
4752 msgstr "Typ objektu"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4755 msgid "Oblique line longitude"
4756 msgstr "Zemepisná dĺžka šikmej priamky"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4759 msgid "Occupation"
4760 msgstr "Povolanie"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4763 msgid "Operating system"
4764 msgstr "Operačný systém"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4767 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4768 msgstr ""
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4771 #, fuzzy
4772 msgid "Opus number"
4773 msgstr "Číslo kurzu"
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4776 msgid "Order number"
4777 msgstr "Číslo objednávky"
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4780 msgid "Ordinate resolution"
4781 msgstr "Rozlíšenie hodnôt y"
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4784 msgid "Organization"
4785 msgstr "Organizácia"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4788 #, fuzzy
4789 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4790 msgstr ""
4791 "Organizácia poskytujúca pôžičku alebo holding (holdingová pobočka) (voľný "
4792 "text)"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4795 #, fuzzy
4796 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4797 msgstr ""
4798 "Organizácia poskytujúca pôžičku alebo holding (holdingová pobočka) (voľný "
4799 "text)"
4800
4801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4802 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4803 msgstr ""
4804
4805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4806 msgid "Original cataloging agency"
4807 msgstr "Pôvodná katalogizujúca agentúra"
4808
4809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4810 msgid "Original study number"
4811 msgstr "Číslo pôvodnej štúdie"
4812
4813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4814 msgid "Originating agency"
4815 msgstr "Pôvodcovská agentúra"
4816
4817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4818 msgid "Originator control term"
4819 msgstr "Riadiaci termín pôvodcu"
4820
4821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4822 #, fuzzy
4823 msgid "Other associated place"
4824 msgstr "Priradené meno"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4827 msgid "Other classification number"
4828 msgstr "Iné klasifikačné číslo"
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4831 #, fuzzy
4832 msgid "Other designation"
4833 msgstr "CODEN označenie"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4836 #, fuzzy
4837 msgid "Other distinguishing characteristic"
4838 msgstr "x- Chýbajúce znaky"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4841 #, fuzzy
4842 msgid "Other event information"
4843 msgstr "Informácie o serveri"
4844
4845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4846 msgid "Other item identifier"
4847 msgstr "Iný identifikátor dokumentu/objektu"
4848
4849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4850 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4851 msgstr ""
4852
4853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4854 msgid "Other physical details"
4855 msgstr "Ďalšie fyzické detaily"
4856
4857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4858 #, fuzzy
4859 msgid "Other resource identifier"
4860 msgstr "Iný identifikátor dokumentu/objektu"
4861
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4863 msgid "Other restrictions"
4864 msgstr "Ďalšie obmedzenia"
4865
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4867 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4868 msgstr "Páry súradníc vonkajšieho G-okruhu"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4871 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4872 msgstr ""
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4875 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4876 msgstr ""
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4879 msgid "Overseas acquisition number"
4880 msgstr "Číslo akvizície zo zahraničia"
4881
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4883 msgid "Owner"
4884 msgstr "Vlastník"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4887 #, fuzzy
4888 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4889 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
4890
4891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4892 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4893 msgstr "POZNÁMKA O ÚČASTNIKOCH/ÚČINKUJÚCICH"
4894
4895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4896 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4897 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
4898
4899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4900 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4901 msgstr "ÚDAJE O VYDANÍ POŠTOVEJ ZNÁMKY"
4902
4903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4904 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4905 msgstr "FYZICKÝ POPIS"
4906
4907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4908 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4909 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – FYZICKÝ POPIS"
4910
4911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4912 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4913 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4914
4915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4916 #, fuzzy
4917 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4918 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4919
4920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4921 #, fuzzy
4922 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4923 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4924
4925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4926 #, fuzzy
4927 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4928 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4931 #, fuzzy
4932 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4933 msgstr "FYZICKÝ POPIS"
4934
4935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4936 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4937 msgstr "FYZICKÉ MÉDIUM"
4938
4939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4940 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4941 msgstr "ROVINNÉ SÚRADNICOVÉ ÚDAJE"
4942
4943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4944 msgid "PLAYING TIME"
4945 msgstr "ČAS TRVANIA NAHRÁVKY"
4946
4947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4948 #, fuzzy
4949 msgid "PLINK (RLIN)"
4950 msgstr "% (RLIN)"
4951
4952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4953 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4954 msgstr "POŠTOVÉ REGISTRAČNÉ ČÍSLO"
4955
4956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4957 msgid "PRECEDING ENTRY"
4958 msgstr "VÄZBA NA PREDCHÁDZAJÚCE VYDANIE"
4959
4960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4961 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4962 msgstr "POZNÁMKA O PREFEROVANEJ CITÁCII POPISOVANÝCH MATERIÁLOV"
4963
4964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4965 #, fuzzy
4966 msgid "PRI (RLIN)"
4967 msgstr "% (RLIN)"
4968
4969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4970 #, fuzzy
4971 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4972 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4975 #, fuzzy
4976 msgid "PROC (RLIN)"
4977 msgstr "% (RLIN)"
4978
4979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4980 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4981 msgstr ""
4982
4983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4984 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4985 msgstr "PLÁNOVANÝ DÁTUM VYDANIA"
4986
4987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4988 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4989 msgstr ""
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4992 #, fuzzy
4993 msgid "PSI (RLIN)"
4994 msgstr "% (RLIN)"
4995
4996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4997 #, fuzzy
4998 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4999 msgstr "VŠEOBECNÁ POZNÁMKA"
5000
5001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
5002 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
5003 msgstr "VYDAVATEĽSKÉ ÚDAJE, DISTRIBÚCIA ATĎ."
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
5006 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
5007 msgstr "POZNÁMKA O PUBLIKÁCIÁCH O OPISOVANÝCH MATERIÁLOCH"
5008
5009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
5010 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
5011 msgstr "VYDAVATEĽSKÉ ČÍSLO HUDOBNINY"
5012
5013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
5014 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
5015 msgstr ""
5016
5017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
5018 msgid "Page count"
5019 msgstr "Počet strán"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
5022 #, fuzzy
5023 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
5024 msgstr "[Paralelný titul]"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
5027 #, fuzzy
5028 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
5029 msgstr "[Paralelný titul]"
5030
5031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
5032 #, fuzzy
5033 msgid "Part or section"
5034 msgstr "Výber čitateľa"
5035
5036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
5037 msgid "Participant or performer note"
5038 msgstr "Poznámka o účastníkoch/účinkujúcich"
5039
5040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
5041 msgid "Party to document"
5042 msgstr "Spoluúčastník dokumentu"
5043
5044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
5045 msgid "Password"
5046 msgstr "Heslo"
5047
5048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
5049 msgid "Path"
5050 msgstr "Cesta"
5051
5052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
5053 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
5054 msgstr ""
5055
5056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
5057 #, fuzzy
5058 msgid "Pattern note"
5059 msgstr "Poznámka čitateľa"
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
5062 msgid "Performer or ensemble"
5063 msgstr "Interpret alebo súbor"
5064
5065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
5066 msgid "Period covered"
5067 msgstr "Pokryté obdobie"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
5070 msgid "Period of content"
5071 msgstr "Obdobie obsahu"
5072
5073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
5074 #, fuzzy
5075 msgid "Period subject subdivision"
5076 msgstr "17- Typ rozdelenia predmetov"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
5079 #, fuzzy
5080 msgid "Periodical number"
5081 msgstr "Číslo periodika:"
5082
5083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
5084 #, fuzzy
5085 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
5086 msgstr "Permanentná lokácia v poličke"
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
5089 msgid "Personal Name"
5090 msgstr "Osobné meno"
5091
5092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
5093 msgid "Personal Names"
5094 msgstr "Osobné meno"
5095
5096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
5097 #, fuzzy
5098 msgid "Personal creator"
5099 msgstr "Tvorba čitateľských preukazov"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
5102 msgid "Personal creator death date"
5103 msgstr ""
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
5106 msgid "Personal name"
5107 msgstr "Osobné meno"
5108
5109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
5110 msgid "Physical access provisions"
5111 msgstr "Poskytnutie fyzického prístupu"
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
5114 msgid "Physical description"
5115 msgstr "Fyzický popis"
5116
5117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
5118 msgid "Physical description codes"
5119 msgstr "Kódy fyzického popisu"
5120
5121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
5122 msgid "Physical description of reproduction"
5123 msgstr "Fyzický opis reprodukcie"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
5126 msgid "Physical description, etc. of original"
5127 msgstr "Fyzický popis, atď originálu"
5128
5129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
5130 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
5131 msgstr ""
5132
5133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
5134 #, fuzzy
5135 msgid "Piece designation"
5136 msgstr "CODEN označenie"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
5139 #, fuzzy
5140 msgid "Piece physical condition"
5141 msgstr "Fyzický popis"
5142
5143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
5144 msgid "Place"
5145 msgstr "Miesto"
5146
5147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
5148 msgid "Place of birth"
5149 msgstr "Miesto narodenia"
5150
5151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
5152 msgid "Place of death"
5153 msgstr "Miesto úmrtia"
5154
5155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
5156 msgid "Place of event"
5157 msgstr "Miesto podujatia"
5158
5159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
5160 msgid "Place of manufacture"
5161 msgstr "Miesto výroby"
5162
5163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
5164 msgid "Place of origin of work or expression"
5165 msgstr ""
5166
5167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
5168 #, fuzzy
5169 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
5170 msgstr "Miesto publikovania, distribúcie atď."
5171
5172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
5173 #, fuzzy
5174 msgid "Place of production, release, etc."
5175 msgstr "Miesto reprodukcie"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
5178 msgid "Place of publication, distribution, etc."
5179 msgstr "Miesto publikovania, distribúcie atď."
5180
5181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
5182 msgid "Place of reproduction"
5183 msgstr "Miesto reprodukcie"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
5186 msgid "Place of residence/headquarters"
5187 msgstr ""
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
5190 #, fuzzy
5191 msgid "Place subject subdivision"
5192 msgstr "Podradené rozdelenie predmetov: "
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
5195 msgid "Place, publisher, and date of publication"
5196 msgstr "Miesto, vydavateľ a dátum vydania"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
5199 msgid "Planar coordinate encoding method"
5200 msgstr "Metóda kódovania rovinných súradníc"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
5203 msgid "Planar distance units"
5204 msgstr "Rovinné jednotky vzdialenosti"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
5207 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5208 msgstr ""
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
5211 #, fuzzy
5212 msgid "Playing speed"
5213 msgstr "Čas trvania nahrávky"
5214
5215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5216 msgid "Playing time"
5217 msgstr "Čas trvania nahrávky"
5218
5219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
5220 msgid "Polarity"
5221 msgstr "Polarita"
5222
5223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
5224 msgid "Populated place name"
5225 msgstr "Názov osídlenej oblasti"
5226
5227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
5228 msgid "Port"
5229 msgstr "Port"
5230
5231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
5232 msgid "Postal address"
5233 msgstr "Poštová adresa"
5234
5235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
5236 msgid "Postal code"
5237 msgstr "PSČ"
5238
5239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5240 msgid "Postal registration number"
5241 msgstr "Poštové registračné číslo"
5242
5243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
5244 msgid "Preferred citation of described materials note"
5245 msgstr "Preferovaný spôsob citovania opisovaných materiálov"
5246
5247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5248 msgid "Presentation format"
5249 msgstr "Prezentačný formát"
5250
5251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5252 msgid "Price"
5253 msgstr "Cena"
5254
5255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5256 msgid "Price amount"
5257 msgstr "Cena"
5258
5259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5260 msgid "Price effective from"
5261 msgstr "Cena platná od"
5262
5263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5264 msgid "Price effective until"
5265 msgstr "Koniec platnosti ceny"
5266
5267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5268 msgid "Price note"
5269 msgstr "Poznámka k cene"
5270
5271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5272 msgid "Price type code"
5273 msgstr "Kód typu ceny"
5274
5275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5276 msgid "Primary G0 character set"
5277 msgstr "Primárna znaková sada G0"
5278
5279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5280 msgid "Primary G1 character set"
5281 msgstr "Primary G1 character set"
5282
5283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5284 #, fuzzy
5285 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5286 msgstr "Geografický pododdiel"
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5289 #, fuzzy
5290 msgid "Processor of request"
5291 msgstr "Spracovať žiadosť "
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5294 #, fuzzy
5295 msgid "Producing company"
5296 msgstr "Production elements"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5299 msgid "Production rate/ratio"
5300 msgstr "Produkčná rýchlosť/pomer"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5303 msgid "Program element number"
5304 msgstr "Číslo prvku programu"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5307 msgid "Program name"
5308 msgstr "Názov programu"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5311 msgid "Programming language"
5312 msgstr "Programovací jazyk"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5315 msgid "Project number"
5316 msgstr "Číslo projektu"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5319 msgid "Projected publication date"
5320 msgstr "Plánovaný dátum vydania"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5323 #, fuzzy
5324 msgid "Projection speed"
5325 msgstr "Premietanie nie je špecifikované"
5326
5327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5328 msgid "Provenance"
5329 msgstr "Proveniencia"
5330
5331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5332 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5333 msgstr ""
5334
5335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5336 msgid "Public note"
5337 msgstr "Verejná poznámka"
5338
5339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5340 msgid "Publication date"
5341 msgstr "Dátum publikovania"
5342
5343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5344 #, fuzzy
5345 msgid "Publication status"
5346 msgstr "Dátum publikovania"
5347
5348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5349 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5350 msgstr "Publikovanie, distribúcia atď. originálu"
5351
5352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5353 msgid "Publications about described materials note"
5354 msgstr "Poznámka o publikáciách o opisovaných materiáloch"
5355
5356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5357 msgid "Publisher"
5358 msgstr "Vydavateľ"
5359
5360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5361 #, fuzzy
5362 msgid "Publisher associated with opus number"
5363 msgstr "Dátumy súvisiace s menom"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5366 msgid "Publisher or distributor number"
5367 msgstr "Vydavateľské číslo hudobniny"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5370 #, fuzzy
5371 msgid "Publisher or trade name"
5372 msgstr "Vydavateľské číslo hudobniny"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5375 #, fuzzy
5376 msgid "Publisher/issuing body"
5377 msgstr "Vydavateľ "
5378
5379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5380 msgid "Publishers' compressed title identification"
5381 msgstr "Komprimovaná identifikácia titulu vydavateľa"
5382
5383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5384 msgid "Publishers's discount category"
5385 msgstr "Kategória zľavy vydavateľa"
5386
5387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5388 msgid "Purchase price"
5389 msgstr "Nákupná cena"
5390
5391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5392 #, fuzzy
5393 msgid "Put command parameter"
5394 msgstr "Parametre akvizícií"
5395
5396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5397 msgid "Qualifying information"
5398 msgstr "Kvalifikujúca informácia"
5399
5400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5401 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5402 msgstr ""
5403
5404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5405 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5406 msgstr "ORGANIZÁCIA UDEĽUJÚCA LICENCIU NA OBSAH ZÁZNAMU"
5407
5408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5409 #, fuzzy
5410 msgid "REG (RLIN)"
5411 msgstr "% (RLIN)"
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5414 #, fuzzy
5415 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5416 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5419 #, fuzzy
5420 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5421 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
5422
5423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5424 #, fuzzy
5425 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5426 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
5427
5428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5429 msgid "REPORT NUMBER"
5430 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY"
5431
5432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5433 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5434 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
5435
5436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5437 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5438 msgstr "POZNÁMKA O REPRODUKCII"
5439
5440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5441 #, fuzzy
5442 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5443 msgstr "ZDROJ EVIDENČNÉHO ČÍSLA"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5446 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5447 msgstr "POZNÁMKA O OBMEDZENIACH PRÍSTUPU"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5450 #, fuzzy
5451 msgid "RINS (RLIN)"
5452 msgstr "% (RLIN)"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5455 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5456 msgstr ""
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5459 #, fuzzy
5460 msgid "RTYP (RLIN)"
5461 msgstr "% (RLIN)"
5462
5463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5464 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5465 msgstr ""
5466
5467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5468 msgid "Range domain minimum and maximum"
5469 msgstr "Minimálna a maximálna doménová hodnota"
5470
5471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5472 msgid "Reading level"
5473 msgstr "Čitateľská úroveň"
5474
5475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5476 msgid "Real World Object URI"
5477 msgstr ""
5478
5479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5480 #, fuzzy
5481 msgid "Recipient organisation code"
5482 msgstr "Kód organizácie v MARC"
5483
5484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5485 msgid "Recipient organisation, free text"
5486 msgstr ""
5487
5488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5489 #, fuzzy
5490 msgid "Recipient parent organisation code"
5491 msgstr "Kód organizácie v MARC"
5492
5493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5494 #, fuzzy
5495 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5496 msgstr "Kód organizácie v MARC"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5499 msgid "Record content licensor"
5500 msgstr "Organizácia udeľujúca licenciu na obsah záznamu"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5503 msgid "Record control number"
5504 msgstr "Evidenčné číslo záznamu"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5507 #, fuzzy
5508 msgid "Recording medium"
5509 msgstr "Recording technique:"
5510
5511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5512 msgid "Reference method used"
5513 msgstr "Použitá referenčná metóda"
5514
5515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5516 #, fuzzy
5517 msgid "Referral note"
5518 msgstr "Všeobecná poznámka"
5519
5520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5521 #, fuzzy
5522 msgid "Regional encoding"
5523 msgstr "e- Digital recording"
5524
5525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5526 #, fuzzy
5527 msgid "Regularity pattern"
5528 msgstr "Pravidelnosť: "
5529
5530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5531 #, fuzzy
5532 msgid "Related computer files note"
5533 msgstr "Poznámka o type počítačového súboru alebo údajov"
5534
5535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5536 msgid "Related parts"
5537 msgstr "Súvisiace časti"
5538
5539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5540 msgid "Relationship"
5541 msgstr "Vzťah"
5542
5543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5544 msgid "Relationship information"
5545 msgstr "Informácia o vzťahu"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5548 #, fuzzy
5549 msgid "Relator code"
5550 msgstr "Termín označujúci rolu"
5551
5552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5553 msgid "Relator term"
5554 msgstr "Termín označujúci rolu"
5555
5556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5557 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5558 msgstr ""
5559
5560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5561 msgid "Remainder of edition statement"
5562 msgstr "Zvyšná časť údaja o vydaní"
5563
5564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5565 #, fuzzy
5566 msgid "Remainder of scale note"
5567 msgstr "Zvyšok názvu"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5570 msgid "Remainder of title"
5571 msgstr "Zvyšok názvu"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5574 #, fuzzy
5575 msgid "Rental price"
5576 msgstr "Maloobchodná cena: "
5577
5578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5579 #, fuzzy
5580 msgid "Replacement authority record control number"
5581 msgstr "Zrušené alebo neplatné evidenčné číslo záznamu"
5582
5583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5584 #, fuzzy
5585 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5586 msgstr "Zrušené alebo neplatné evidenčné číslo záznamu"
5587
5588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5589 #, fuzzy
5590 msgid "Replacement heading"
5591 msgstr "Náhrada"
5592
5593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5594 #, fuzzy
5595 msgid "Replacement title"
5596 msgstr "Reprodukčná cena"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5599 msgid "Report number"
5600 msgstr "Číslo správy"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5603 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5604 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5607 msgid "Repository location code"
5608 msgstr "Kód lokácie repozitára"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5611 msgid "Representative fraction of scale note"
5612 msgstr "Poznámka o reprezentatívnom zlomku mierky"
5613
5614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5615 #, fuzzy
5616 msgid "Research date"
5617 msgstr "Výskum"
5618
5619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5620 msgid "Resolution"
5621 msgstr "Rozlíšenie"
5622
5623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5624 #, fuzzy
5625 msgid "Retention note"
5626 msgstr "Meno adresáta"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5629 #, fuzzy
5630 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5631 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
5632
5633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5634 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5635 msgstr ""
5636
5637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5638 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5639 msgstr ""
5640
5641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5642 #, fuzzy
5643 msgid "Right ascension - eastern limit"
5644 msgstr "Rektascenzia – východný limit"
5645
5646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5647 #, fuzzy
5648 msgid "Right ascension - western limit"
5649 msgstr "Rektascenzia – západný limit"
5650
5651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5652 msgid "Right ascension--eastern limit"
5653 msgstr "Rektascenzia – východný limit"
5654
5655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5656 msgid "Right ascension--western limit"
5657 msgstr "Rektascenzia – západný limit"
5658
5659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5660 msgid "Role"
5661 msgstr "Rola"
5662
5663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5664 #, fuzzy
5665 msgid "Romanization/conversion identifier"
5666 msgstr "Identifikátor vydania"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5669 #, fuzzy
5670 msgid "Romanized title"
5671 msgstr "Zjednotený názov"
5672
5673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5674 #, fuzzy
5675 msgid "Root number"
5676 msgstr "Číslo správy"
5677
5678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5679 msgid "Row count"
5680 msgstr "Počet riadkov"
5681
5682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5683 #, fuzzy
5684 msgid "Rule number"
5685 msgstr "Žiadosť číslo"
5686
5687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5688 #, fuzzy
5689 msgid "Rule number(s) and additional information"
5690 msgstr "Dodatočné údaje"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5693 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5694 msgstr "POZNÁMKA O MIERKE PRE GRAFICKÉ MATERIÁLY"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5697 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5698 msgstr ""
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5701 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5702 msgstr "BEZPEČNOSTNÉ UTAJENIE"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5705 #, fuzzy
5706 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5707 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
5708
5709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5710 #, fuzzy
5711 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5712 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5715 #, fuzzy
5716 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5717 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5718
5719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5720 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5721 msgstr ""
5722
5723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5724 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5725 msgstr ""
5726
5727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5728 #, fuzzy
5729 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5730 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5733 #, fuzzy
5734 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5735 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
5736
5737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5738 #, fuzzy
5739 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5740 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5743 #, fuzzy
5744 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5745 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5746
5747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5748 #, fuzzy
5749 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5750 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
5751
5752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5753 #, fuzzy
5754 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5755 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
5756
5757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5758 #, fuzzy
5759 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5760 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5763 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5764 msgstr ""
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5767 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5771 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5772 msgstr ""
5773
5774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5775 #, fuzzy
5776 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5777 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
5778
5779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5780 #, fuzzy
5781 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5782 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5783
5784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5785 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5786 msgstr ""
5787
5788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5789 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5790 msgstr ""
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5793 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5794 msgstr ""
5795
5796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5797 #, fuzzy
5798 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5799 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
5800
5801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5802 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5803 msgstr ""
5804
5805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5806 #, fuzzy
5807 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5808 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5811 #, fuzzy
5812 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5813 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
5814
5815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5816 #, fuzzy
5817 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5818 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
5819
5820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5821 #, fuzzy
5822 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5823 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5826 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5827 msgstr ""
5828
5829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5830 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5831 msgstr ""
5832
5833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5834 msgid "SER Serials"
5835 msgstr "SER Periodiká"
5836
5837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5838 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5839 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5840
5841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5842 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5843 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5846 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5847 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5850 #, fuzzy
5851 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5852 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5855 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5856 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5859 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5860 msgstr ""
5861
5862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5863 #, fuzzy
5864 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5865 msgstr "BEZPEČNOSTNÉ UTAJENIE"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5868 #, fuzzy
5869 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5870 msgstr "DÁTUMY VYDANIA A/ALEBO SEKVENČNÉ OZNAČENIE"
5871
5872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5873 #, fuzzy
5874 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5875 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5876
5877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5878 #, fuzzy
5879 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5880 msgstr "POZNÁMKA O ZVLÁŠTNOSTIACH ČÍSLOVANIA"
5881
5882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5883 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5884 msgstr ""
5885
5886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5887 msgid "SERIES STATEMENT"
5888 msgstr "EDÍCIA"
5889
5890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5891 #, fuzzy
5892 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5893 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5894
5895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5896 #, fuzzy
5897 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5898 msgstr "EDÍCIA/VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE - NÁZOV"
5899
5900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5901 #, fuzzy
5902 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5903 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5906 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5907 msgstr "EDÍCIA/VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE - NÁZOV"
5908
5909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5910 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5911 msgstr ""
5912
5913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5914 #, fuzzy
5915 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5916 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
5917
5918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5919 #, fuzzy
5920 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5921 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5924 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5925 msgstr ""
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5928 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5929 msgstr ""
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5932 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5933 msgstr ""
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5936 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5937 msgstr "ZDROJ AKVIZÍCIE"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5940 #, fuzzy
5941 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5942 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
5943
5944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5945 #, fuzzy
5946 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5947 msgstr "ZDROJ AKVIZÍCIE"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5950 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5951 msgstr "ŠPECIÁLNE KÓDOVANÉ DÁTUMY"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5954 #, fuzzy
5955 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5956 msgstr "Zvukové kazety, CD"
5957
5958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5959 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5960 msgstr ""
5961
5962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5963 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5964 msgstr "ŠTANDARDNÉ ČÍSLO TECHNICKEJ SPRÁVY"
5965
5966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5967 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5968 msgstr "POZNÁMKA O ŠTUDIJNOM PROGRAME"
5969
5970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5971 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5972 msgstr ""
5973
5974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5975 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5976 msgstr ""
5977
5978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5979 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5980 msgstr ""
5981
5982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5983 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5984 msgstr ""
5985
5986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5987 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5988 msgstr ""
5989
5990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5991 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5992 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
5993
5994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5995 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5996 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
5997
5998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5999 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
6000 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE - HESLÁ FAZETOVÉHO SYSTÉMU"
6001
6002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
6003 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
6004 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
6005
6006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
6007 #, fuzzy
6008 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
6009 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – HIERARCHICKÝ NÁZOV MIESTA"
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
6012 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
6013 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6014
6015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
6016 #, fuzzy
6017 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
6018 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6019
6020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
6021 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
6022 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
6023
6024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
6025 #, fuzzy
6026 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
6027 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
6030 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
6031 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
6034 #, fuzzy
6035 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
6036 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6037
6038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
6039 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
6040 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
6041
6042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
6043 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
6044 msgstr "SKUPINA KONSPEKTU"
6045
6046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
6047 #, fuzzy
6048 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
6049 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
6052 msgid "SUBSERIES ENTRY"
6053 msgstr "VÄZBA NA PODEDÍCIU"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
6056 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
6057 msgstr "VÄZBA NA NASLEDUJÚCE VYDANIE"
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
6060 msgid "SUMMARY, ETC."
6061 msgstr "POZNÁMKA O OBSAHU, ZHRNUTIE ATĎ."
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
6064 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
6065 msgstr "POZNÁMKA O PRÍLOHE"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
6068 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
6069 msgstr "VÄZBA NA DOKUMENT/OBJEKT NADRADENÝ PRÍLOHE"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
6072 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
6073 msgstr "VÄZBA NA PRÍLOHU/ZVLÁŠTNE VYDANIE"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
6076 #, fuzzy
6077 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
6078 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
6081 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
6082 msgstr ""
6083
6084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
6085 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
6086 msgstr "SYSTÉMOVÉ ČÍSLO"
6087
6088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
6089 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
6090 msgstr "SYSTÉMOVÉ ČÍSLA (KOHA)"
6091
6092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
6093 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
6094 msgstr "PODROBNOSTI O SYSTÉME NA PRÍSTUP K POČÍTAČOVÝM SÚBOROM"
6095
6096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
6097 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
6098 msgstr "POZNÁMKA O DETAILOCH SYSTÉMU"
6099
6100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
6101 msgid "Scale factor"
6102 msgstr "Mierka"
6103
6104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
6105 #, fuzzy
6106 msgid "Schedule identification"
6107 msgstr "Odoslať upomienku"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
6110 msgid "Second level of chronology"
6111 msgstr ""
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
6114 #, fuzzy
6115 msgid "Second level of enumeration"
6116 msgstr "Číslovanie periodík:"
6117
6118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
6119 #, fuzzy
6120 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
6121 msgstr "Geografický pododdiel"
6122
6123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
6124 msgid "Secondary table of applicability"
6125 msgstr ""
6126
6127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
6128 msgid "Section"
6129 msgstr "Sekcia"
6130
6131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
6132 msgid "Security classification"
6133 msgstr "Bezpečnostné utajenie"
6134
6135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
6136 msgid "See also reference term"
6137 msgstr "Pozri tiež odporúčaný pojem"
6138
6139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
6140 msgid "See also reference term--Succeeding level"
6141 msgstr ""
6142
6143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
6144 #, fuzzy
6145 msgid "See reference"
6146 msgstr "Zlúčiť odkaz"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
6149 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
6150 msgstr ""
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
6153 msgid "Semi-major axis"
6154 msgstr "Hlavná poloos"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
6157 #, fuzzy
6158 msgid "Sequence number"
6159 msgstr "Žiadosť číslo"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
6162 msgid "Serial"
6163 msgstr "Periodikum"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
6166 #, fuzzy
6167 msgid "Serial enumeration / chronology"
6168 msgstr "Číslovanie periodík / chronológia"
6169
6170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
6171 #, fuzzy
6172 msgid "Serial identification"
6173 msgstr "Identifikácia verzie"
6174
6175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
6176 #, fuzzy
6177 msgid "Serial number"
6178 msgstr "Číslo periodika:"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
6181 #, fuzzy
6182 msgid "Serial record flag"
6183 msgstr "Uložiť záznam "
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
6186 msgid "Serials"
6187 msgstr "Periodiká"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
6190 msgid "Series analysis practice"
6191 msgstr ""
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
6194 #, fuzzy
6195 msgid "Series classification practice"
6196 msgstr "Dátum odtajnenia"
6197
6198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
6199 msgid "Series data for related item"
6200 msgstr "Údaje o edícii súvisiaceho dokumentu/objektu"
6201
6202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
6203 #, fuzzy
6204 msgid "Series numbering example"
6205 msgstr "Schémy číslovania periodík"
6206
6207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
6208 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
6209 msgstr ""
6210
6211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
6212 msgid "Series statement"
6213 msgstr "Edícia"
6214
6215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
6216 msgid "Series statement of original"
6217 msgstr "Edícia originálu"
6218
6219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
6220 msgid "Series statement of reproduction"
6221 msgstr "Edícia reprodukcie"
6222
6223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
6224 #, fuzzy
6225 msgid "Series tracing practice"
6226 msgstr "Názov edície"
6227
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
6229 #, fuzzy
6230 msgid "Settings"
6231 msgstr "Nastavenia "
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
6234 #, fuzzy
6235 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
6236 msgstr "Geografický pododdiel"
6237
6238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
6239 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
6240 msgstr ""
6241
6242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
6243 msgid "Shelving control number"
6244 msgstr "kontrolné číslo políc"
6245
6246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
6247 #, fuzzy
6248 msgid "Shelving form of title"
6249 msgstr "Zvyšok názvu"
6250
6251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
6252 msgid "Shelving location"
6253 msgstr "Lokácia v polici"
6254
6255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
6256 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
6257 msgstr ""
6258
6259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
6260 msgid "Single or starting date for aggregated content"
6261 msgstr ""
6262
6263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
6264 msgid "Site of action"
6265 msgstr "Miesto akcie"
6266
6267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
6268 #, fuzzy
6269 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
6270 msgstr "Geografický pododdiel"
6271
6272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
6273 #, fuzzy
6274 msgid "Sixth level of enumeration"
6275 msgstr "Číslovanie periodík:"
6276
6277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6278 msgid "Size of unit"
6279 msgstr "Veľkosť jednotky"
6280
6281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
6282 #, fuzzy
6283 msgid "Solicitation information note"
6284 msgstr "Informácia o predplatnom pre "
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
6287 msgid "Soloist"
6288 msgstr "Sólista"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6291 #, fuzzy
6292 msgid "Sound characteristics"
6293 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
6294
6295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
6296 msgid "Source"
6297 msgstr "Zdroj"
6298
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
6300 msgid "Source Contribution"
6301 msgstr "Príspevok zdroja"
6302
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6304 msgid "Source agency assigning number"
6305 msgstr "Zdroj (agentúra prideľujúca číslo)"
6306
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6308 #, fuzzy
6309 msgid "Source citation"
6310 msgstr "Zdroj akvizície"
6311
6312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6313 #, fuzzy
6314 msgid "Source consulted and information found"
6315 msgstr "Informácia o zbierke periodík pre "
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6318 #, fuzzy
6319 msgid "Source edition identifier"
6320 msgstr "Identifikátor vydania"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6323 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6324 msgstr ""
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6327 msgid "Source of acquisition"
6328 msgstr "Zdroj akvizície"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
6331 msgid "Source of availability status code"
6332 msgstr "Zdroj kódu statusu dostupnosti"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6335 msgid "Source of call/class number"
6336 msgstr "Zdroj signatúry/čísla triedy"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6339 #, fuzzy
6340 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6341 msgstr "Zdroj triedenia / úložná schéma"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6344 #, fuzzy
6345 msgid "Source of code"
6346 msgstr "Zdrojový kód"
6347
6348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6349 #, fuzzy
6350 msgid "Source of data"
6351 msgstr "Zdroj dátumu"
6352
6353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6354 #, fuzzy
6355 msgid "Source of data note"
6356 msgstr "Zdroj dátumu"
6357
6358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6359 msgid "Source of date"
6360 msgstr "Zdroj dátumu"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6363 #, fuzzy
6364 msgid "Source of date scheme"
6365 msgstr "Zdroj dátumu"
6366
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6368 #, fuzzy
6369 msgid "Source of definition"
6370 msgstr "Zdroj akvizície"
6371
6372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6373 #, fuzzy
6374 msgid "Source of description note"
6375 msgstr "Popis profilu: "
6376
6377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6378 msgid "Source of heading or term"
6379 msgstr "Zdroj hesla alebo termínu"
6380
6381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6382 #, fuzzy
6383 msgid "Source of information"
6384 msgstr "Informácie o serveri"
6385
6386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6387 msgid "Source of local code"
6388 msgstr "Zdroj lokálneho kódu"
6389
6390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6391 msgid "Source of local subentity code"
6392 msgstr "Zdroj lokálneho kódu podjednotky"
6393
6394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6395 #, fuzzy
6396 msgid "Source of name, title, or term"
6397 msgstr "Zdroj hesla alebo termínu"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6400 #, fuzzy
6401 msgid "Source of note information"
6402 msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"
6403
6404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6405 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6406 msgstr ""
6407
6408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6409 #, fuzzy
6410 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6411 msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"
6412
6413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6414 #, fuzzy
6415 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6416 msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"
6417
6418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6419 #, fuzzy
6420 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6421 msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6424 msgid "Source of number or code"
6425 msgstr "Zdroj čísla alebo kódu"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6428 msgid "Source of price type code"
6429 msgstr "Zdroj kódu typu ceny"
6430
6431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6432 msgid "Source of schema used"
6433 msgstr "Zdroj použitej schémy"
6434
6435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6436 msgid "Source of stock number/acquisition"
6437 msgstr "Zdroj skladového čísla/akvizície"
6438
6439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6440 msgid "Source of taxonomic identification"
6441 msgstr "Zdroj taxonomickej identifikácie"
6442
6443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6444 msgid "Source of term"
6445 msgstr "Zdroj záhlavia alebo termínu"
6446
6447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6448 msgid "Source of term or code"
6449 msgstr "Zdroj termínu alebo kódu"
6450
6451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6452 #, fuzzy
6453 msgid "Special playback characteristics"
6454 msgstr "12 Special playback characteristics"
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6457 msgid "Specialized telephone number"
6458 msgstr "Špecializované telefónne číslo"
6459
6460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6461 msgid "Speed"
6462 msgstr "Rýchlosť"
6463
6464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6465 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6466 msgstr ""
6467
6468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6469 msgid "Standard Technical Report Number"
6470 msgstr "Štandardné číslo technickej správy"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6473 #, fuzzy
6474 msgid "Standard film number"
6475 msgstr "Štandardné číslo"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6478 msgid "Standard number or code"
6479 msgstr "Štandardné číslo alebo kód"
6480
6481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6482 #, fuzzy
6483 msgid "Standard or optional designation"
6484 msgstr "09- Štandard alebo voliteľné určenie"
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6487 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6488 msgstr "Zemepisná šírka štandardnej rovnobežnej alebo šikmej priamky"
6489
6490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6491 msgid "Standard technical report number"
6492 msgstr "Štandardné číslo technickej správy"
6493
6494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6495 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6496 msgstr ""
6497
6498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6499 #, fuzzy
6500 msgid "Start period"
6501 msgstr "Výpožičná lehota"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6504 msgid "State or province"
6505 msgstr "Štát alebo provincia"
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6508 msgid "Statement of coordinates"
6509 msgstr "Údaj o súradniciach"
6510
6511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6512 msgid "Statement of equinox"
6513 msgstr "Údaj o rovnodennosti"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6516 msgid "Statement of projection"
6517 msgstr "Údaj o projekcii"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6520 msgid "Statement of responsibility"
6521 msgstr "Údaj o zodpovednosti"
6522
6523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6524 msgid "Statement of responsibility, etc."
6525 msgstr "Údaj o zodpovednosti, atď."
6526
6527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6528 msgid "Statement of scale"
6529 msgstr "Údaj o mierke"
6530
6531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6532 msgid "Statement of zone"
6533 msgstr "Údaj o zóne"
6534
6535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6536 msgid "Status"
6537 msgstr "Stav"
6538
6539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6540 #, fuzzy
6541 msgid "Status code"
6542 msgstr "Stav "
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6545 msgid "Status of matching and its checking"
6546 msgstr ""
6547
6548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6549 #, fuzzy
6550 msgid "Stereophonic, monaural"
6551 msgstr "s- Stereofónny"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6554 msgid "Stock number"
6555 msgstr "Skladové číslo"
6556
6557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6558 msgid "Street address"
6559 msgstr "Ulica"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6562 #, fuzzy
6563 msgid "Subdivision usage"
6564 msgstr "d- Pododdiel"
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6567 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6568 msgstr ""
6569
6570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6571 msgid "Subject category code"
6572 msgstr "Klasifikačný znak skupiny Konspektu"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6575 msgid "Subject category code subdivision"
6576 msgstr "Slovné vyjadrenie skupiny Konspektu"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6579 #, fuzzy
6580 msgid "Subject heading or subdivision term"
6581 msgstr "Slovné vyjadrenie skupiny Konspektu"
6582
6583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6584 #, fuzzy
6585 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6586 msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"
6587
6588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6589 #, fuzzy
6590 msgid "Sublocation or collection"
6591 msgstr "Vybrať kolekciu"
6592
6593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6594 msgid "Subordinate curriculum objective"
6595 msgstr "Špecifickejšie zameranie učebných osnov"
6596
6597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6598 msgid "Subordinate unit"
6599 msgstr "Podriadená jednotka"
6600
6601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6602 #, fuzzy
6603 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6604 msgstr "Počiatočný dátum predplatného"
6605
6606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6607 #, fuzzy
6608 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6609 msgstr "c- Rozpätie čísel súhrnu"
6610
6611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6612 #, fuzzy
6613 msgid "Summary of accessibility"
6614 msgstr "Údaj o zodpovednosti"
6615
6616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6617 msgid "Summary, etc."
6618 msgstr "Poznámka o obsahu, zhrnutie atď."
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6621 msgid "Supplement note"
6622 msgstr "Poznámka o prílohe"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6625 #, fuzzy
6626 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6627 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice (SE) [ZRUŠENÝ]"
6628
6629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6630 #, fuzzy
6631 msgid "Supplying agency"
6632 msgstr "Modifikujúca agent"
6633
6634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6635 msgid "Support"
6636 msgstr "Podklad"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6639 #, fuzzy
6640 msgid "Suppress in OPAC"
6641 msgstr "Odstavené v OPACu"
6642
6643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6644 msgid "System code"
6645 msgstr "Systémový kód"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6648 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6649 msgstr ""
6650
6651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6652 msgid "System control number"
6653 msgstr "Systémové číslo"
6654
6655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6656 msgid "System details note"
6657 msgstr "Poznámka o detailoch systému"
6658
6659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6660 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6661 msgstr "POZNÁMKA O CIEĽOVÝCH POUŽÍVATEĽOCH"
6662
6663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6664 #, fuzzy
6665 msgid "TDC (RLIN)"
6666 msgstr "% (RLIN)"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6669 msgid "TDD or TTY number"
6670 msgstr "Číslo TDD alebo TTY"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6673 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6674 msgstr "PODMIENKY POUŽÍVANIA A REPRODUKOVANIA"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6677 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6678 msgstr "TEXTOVÉ HOLDINGY - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6681 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6682 msgstr "TEXTOVÉ HOLDINGY - REGISTRE"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6685 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6686 msgstr "TEXTOVÉ HOLDINGY - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
6687
6688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6689 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6690 msgstr "OZNAČENIE TEXTOVEJ FYZICKEJ FORMY"
6691
6692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6693 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6694 msgstr "ČASOVÉ OBDOBIE OBSAHU DOKUMENTU"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6697 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6698 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
6699
6700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6701 #, fuzzy
6702 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6703 msgstr "ČASOVÉ OBDOBIE OBSAHU DOKUMENTU"
6704
6705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6706 #, fuzzy
6707 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6708 msgstr "ČASOVÉ OBDOBIE OBSAHU DOKUMENTU"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6711 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6712 msgstr ""
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6715 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6716 msgstr ""
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6719 msgid "TITLE STATEMENT"
6720 msgstr "ÚDAJE O NÁZVE (VRÁTANE ÚDAJOV O ZODPOVEDNOSTI)"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6723 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6724 msgstr "DOSTUPNOSŤ NA TRHU"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6727 msgid "TRADE PRICE"
6728 msgstr "OBCHODNÁ CENA"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6731 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6732 msgstr "VÄZBA NA PREKLAD"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6735 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6736 msgstr "PREKLAD NÁZVU DODANÝ KATALOGIZÁTOROM"
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6739 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6740 msgstr "POZNÁMKA O TYPE POČÍTAČOVÉHO SÚBORU ALEBO ÚDAJOV"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6743 #, fuzzy
6744 msgid "TYPE OF ENTITY"
6745 msgstr "NÁZOV JEDNOTKY"
6746
6747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6748 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6749 msgstr "POZNÁMKA O TYPE SPRÁVY A POKRYTOM OBDOBÍ"
6750
6751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6752 #, fuzzy
6753 msgid "Table identification"
6754 msgstr "Identifikácia exemplára"
6755
6756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6757 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6758 msgstr ""
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6761 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6762 msgstr ""
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6765 #, fuzzy
6766 msgid "Table identification--Table number"
6767 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
6768
6769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6770 #, fuzzy
6771 msgid "Table identification--table number"
6772 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6775 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6776 msgstr ""
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6779 #, fuzzy
6780 msgid "Table identification-table number"
6781 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
6782
6783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6784 #, fuzzy
6785 msgid "Table number"
6786 msgstr "Číslo etikety"
6787
6788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6789 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6790 msgstr ""
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6793 msgid "Tactile assistive features"
6794 msgstr ""
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6797 #, fuzzy
6798 msgid "Tag and sequence number"
6799 msgstr "Prepojenie a sekvenčné číslo poľa"
6800
6801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6802 msgid "Tape configuration"
6803 msgstr "Konfigurácia pásky"
6804
6805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6806 msgid "Target audience note"
6807 msgstr "Poznámka o cieľových používateľoch"
6808
6809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6810 msgid "Task number"
6811 msgstr "Číslo úlohy"
6812
6813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6814 msgid "Tax rate 1"
6815 msgstr "Sadzba dane 1"
6816
6817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6818 msgid "Tax rate 2"
6819 msgstr "Sadzba dane 2"
6820
6821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6822 msgid "Taxonomic category"
6823 msgstr "Taxonomická kategória"
6824
6825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6826 msgid "Taxonomic name"
6827 msgstr "Taxonomický názov"
6828
6829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6830 msgid "Technical specifications of medium"
6831 msgstr "Technické špecifikácie média"
6832
6833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6834 msgid "Telecommunications address"
6835 msgstr "Telekomunikačná adresa"
6836
6837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6838 msgid "Telephone number"
6839 msgstr "Telefóne číslo"
6840
6841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6842 #, fuzzy
6843 msgid "Temporary location"
6844 msgstr "Hľadať lokáciu"
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6847 #, fuzzy
6848 msgid "Terminal emulation"
6849 msgstr "Číslovanie periodík:"
6850
6851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6852 #, fuzzy
6853 msgid "Termination date"
6854 msgstr "Dátum transakcie"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6857 msgid "Terms governing access"
6858 msgstr "Podmienky prístupu"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6861 msgid "Terms governing use and reproduction"
6862 msgstr "Podmienky používania a reprodukovania"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6865 msgid "Terms of availability"
6866 msgstr "Údaje o dostupnosti"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6869 msgid "Terms preceding attention name"
6870 msgstr "Termíny predchádzajúce meno adresáta"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6873 msgid "Text incipit"
6874 msgstr "Textový incipit"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6877 msgid "Text of note"
6878 msgstr "Text poznámky"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6881 msgid "Textual assistive features"
6882 msgstr ""
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6885 msgid "Textual physical form designator"
6886 msgstr "Označenie textovej fyzickej formy"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6889 #, fuzzy
6890 msgid "Textual string"
6891 msgstr "Všeobecné nastavenia"
6892
6893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6894 #, fuzzy
6895 msgid "Thematic index code"
6896 msgstr "Tématický index"
6897
6898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6899 #, fuzzy
6900 msgid "Thematic index number"
6901 msgstr "Tématický index"
6902
6903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6904 msgid "Third and fourth groups of characters"
6905 msgstr "Tretia a štvrtá skupina znakov"
6906
6907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6908 #, fuzzy
6909 msgid "Third bibliographic subdivision"
6910 msgstr "Geografický pododdiel"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6913 msgid "Third level of chronology"
6914 msgstr ""
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6917 #, fuzzy
6918 msgid "Third level of enumeration"
6919 msgstr "05 Level of contraction"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6922 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6923 msgstr ""
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6926 msgid "Time period code"
6927 msgstr "Kód časového obdobia"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6930 msgid "Time period of content note"
6931 msgstr "Poznámka o časovom období obsahu dokumentu"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6934 #, fuzzy
6935 msgid "Time period of creation term"
6936 msgstr "Poznámka o časovom období obsahu dokumentu"
6937
6938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6939 msgid "Time signature"
6940 msgstr "Taktové označenie"
6941
6942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6943 msgid "Time/date of action"
6944 msgstr "Čas/dátum akcie"
6945
6946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6947 msgid "Title"
6948 msgstr "Názov"
6949
6950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6951 msgid "Title of a work"
6952 msgstr "Názov diela"
6953
6954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6955 msgid "Title of contact person"
6956 msgstr "Titul kontaktnej osoby"
6957
6958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6959 #, fuzzy
6960 msgid "Title of person"
6961 msgstr "Titul kontaktnej osoby"
6962
6963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6964 msgid "Title point value"
6965 msgstr "Bodová hodnota titulu"
6966
6967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6968 msgid "Title proper/short title"
6969 msgstr "Hlavný názov/skrátený názov"
6970
6971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6972 #, fuzzy
6973 msgid "Title referred to"
6974 msgstr "Prednostná forma: "
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6977 msgid "Title statement of original"
6978 msgstr "Názov originálu"
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6981 msgid "Titles and other words associated with a name"
6982 msgstr "Tituly a iné slová súvisiace s menom"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6985 #, fuzzy
6986 msgid "Titles and words associated with a name"
6987 msgstr "Tituly a iné slová súvisiace s menom"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6990 #, fuzzy
6991 msgid "Topic"
6992 msgstr "Témy"
6993
6994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6995 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6996 msgstr ""
6997
6998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6999 #, fuzzy
7000 msgid "Topical Term"
7001 msgstr "Chronologický termín"
7002
7003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
7004 #, fuzzy
7005 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
7006 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7007
7008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
7009 #, fuzzy
7010 msgid "Topical term following geographic name entry element"
7011 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
7014 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
7015 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
7018 #, fuzzy
7019 msgid "Topical term or geographic name entry element"
7020 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7021
7022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
7023 #, fuzzy
7024 msgid "Total checkouts"
7025 msgstr "Výpožičky celkom"
7026
7027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
7028 #, fuzzy
7029 msgid "Total holds"
7030 msgstr "Spolu rezervácií"
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
7033 #, fuzzy
7034 msgid "Total number of ensembles"
7035 msgstr "Celkový počet výsledkov:"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
7038 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
7039 msgstr ""
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
7042 #, fuzzy
7043 msgid "Total number of performers"
7044 msgstr "Celkový počet výsledkov:"
7045
7046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
7047 #, fuzzy
7048 msgid "Total renewals"
7049 msgstr "Predĺženia celkom"
7050
7051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
7052 #, fuzzy
7053 msgid "Track configuration"
7054 msgstr "Konfigurácia pásky"
7055
7056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
7057 msgid "Transcribing agency"
7058 msgstr "Prepisujúca agentúra"
7059
7060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
7061 msgid "Type of address"
7062 msgstr "Typ adresy"
7063
7064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
7065 msgid "Type of computer file or data note"
7066 msgstr "Poznámka o type počítačového súboru alebo údajov"
7067
7068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
7069 #, fuzzy
7070 msgid "Type of corporate body"
7071 msgstr "Typ správy"
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
7074 #, fuzzy
7075 msgid "Type of date code"
7076 msgstr "Kód typu materiálu"
7077
7078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
7079 #, fuzzy
7080 msgid "Type of division"
7081 msgstr "Typ hlavičky"
7082
7083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
7084 #, fuzzy
7085 msgid "Type of entity code"
7086 msgstr "Kód typu materiálu"
7087
7088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
7089 #, fuzzy
7090 msgid "Type of entity term"
7091 msgstr "Typ jednotky"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
7094 #, fuzzy
7095 msgid "Type of family"
7096 msgstr "Typ materiálu"
7097
7098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
7099 #, fuzzy
7100 msgid "Type of item and material"
7101 msgstr "Typ vizuálneho materiálu"
7102
7103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
7104 #, fuzzy
7105 msgid "Type of jurisdiction"
7106 msgstr "Typ reprodukcie"
7107
7108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
7109 msgid "Type of number"
7110 msgstr "Typ čísla"
7111
7112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
7113 msgid "Type of record"
7114 msgstr "Typ záznamu"
7115
7116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
7117 #, fuzzy
7118 msgid "Type of recording"
7119 msgstr "Typ záznamu"
7120
7121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
7122 msgid "Type of report"
7123 msgstr "Typ správy"
7124
7125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
7126 msgid "Type of reproduction"
7127 msgstr "Typ reprodukcie"
7128
7129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
7130 msgid "Type of unit"
7131 msgstr "Typ jednotky"
7132
7133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
7134 msgid "UNIFORM TITLE"
7135 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
7136
7137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
7138 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
7139 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
7140
7141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
7142 #, fuzzy
7143 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
7144 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
7145
7146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
7147 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
7148 msgstr "ČÍSLO MEDZINÁRODNÉHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (MDT)"
7149
7150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
7151 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
7152 msgstr ""
7153
7154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
7155 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
7156 msgstr "Neriadený súvisiaci/analytický názov"
7157
7158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
7159 #, fuzzy
7160 msgid "Uncontrolled term"
7161 msgstr "Riadiaci termín pôvodcu"
7162
7163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
7164 msgid "Undifferentiated number"
7165 msgstr "Nerozlíšené číslo"
7166
7167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
7168 msgid "Uniform Resource Identifier"
7169 msgstr "Uniformný zdrojový identifikátor"
7170
7171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
7172 #, fuzzy
7173 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
7174 msgstr "Uniformný zdrojový identifikátor"
7175
7176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
7177 msgid "Uniform Title"
7178 msgstr "Unifikovaný názov"
7179
7180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
7181 #, fuzzy
7182 msgid "Uniform resource identifier"
7183 msgstr "Uniformný zdrojový identifikátor"
7184
7185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
7186 msgid "Uniform title"
7187 msgstr "Unifikovaný názov"
7188
7189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
7190 #, fuzzy
7191 msgid "Unit count"
7192 msgstr "Cena za kus"
7193
7194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
7195 msgid "Unit of analysis"
7196 msgstr "Jednotka analýzy"
7197
7198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
7199 msgid "Unit of pricing"
7200 msgstr "Jednotka ceny"
7201
7202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
7203 msgid "Universal Decimal Classification number"
7204 msgstr "Číslo Medzinárodného desatinného triedenia (MDT)"
7205
7206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
7207 msgid "Universe of data"
7208 msgstr "Kontext údajov"
7209
7210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
7211 msgid "Unparsed fingerprint"
7212 msgstr "Nerozložený “odtlačok prsta”"
7213
7214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
7215 msgid "Unrepresentable domain"
7216 msgstr "Nereprezentovateľná doména"
7217
7218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
7219 #, fuzzy
7220 msgid "Use and reproduction rights"
7221 msgstr "umelecká reprodukcia "
7222
7223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
7224 #, fuzzy
7225 msgid "Use reference term"
7226 msgstr "Vyhľadávanie v nastaveniach systému:"
7227
7228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
7229 msgid "Use reference term--Succeeding level"
7230 msgstr ""
7231
7232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
7233 msgid "Use restrictions"
7234 msgstr "Použiť obmedzenia"
7235
7236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
7237 #, fuzzy
7238 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
7239 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
7240
7241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
7242 #, fuzzy
7243 msgid "User-option data"
7244 msgstr "detail o predplatnom"
7245
7246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
7247 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
7248 msgstr ""
7249
7250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
7251 #, fuzzy
7252 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
7253 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7254
7255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
7256 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
7257 msgstr ""
7258 "VARIANTNÝ NÁZOV KONFERENCIE ALEBO ZHROMAŽDENIA (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7259
7260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
7261 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
7262 msgstr "VARIANTNÉ KORPORATÍVNE MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7263
7264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
7265 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
7266 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7267
7268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
7269 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
7270 msgstr "VARIANTNÝ UNIFIKOVANÝ NÁZOV (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7271
7272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
7273 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
7274 msgstr "VARIANTNÉ NÁZVY"
7275
7276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
7277 #, fuzzy
7278 msgid "VER (RLIN)"
7279 msgstr "% (RLIN)"
7280
7281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
7282 #, fuzzy
7283 msgid "VERSION INFORMATION"
7284 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
7285
7286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
7287 #, fuzzy
7288 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
7289 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
7290
7291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
7292 msgid "VPF topology level"
7293 msgstr "Úroveň topológie VPF"
7294
7295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
7296 msgid "VR  DVDs, VHS"
7297 msgstr ""
7298
7299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
7300 #, fuzzy
7301 msgid "Validity end date"
7302 msgstr "Koncový dátum výpisov:"
7303
7304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
7305 #, fuzzy
7306 msgid "Variant access title"
7307 msgstr "Názov ručiteľa"
7308
7309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
7310 msgid "Variations"
7311 msgstr "Variácie"
7312
7313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
7314 msgid "Version"
7315 msgstr "Verzia"
7316
7317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
7318 msgid "Version identification"
7319 msgstr "Identifikácia verzie"
7320
7321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
7322 msgid "Version of conversion program used"
7323 msgstr ""
7324
7325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
7326 msgid "Vertical count"
7327 msgstr "Vertikálny počet"
7328
7329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
7330 msgid "Vertical encoding method"
7331 msgstr "Vertikálna kódovacia metóda"
7332
7333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
7334 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
7335 msgstr "Vysvetlenie vertikálnej pozicionálnej presnosti"
7336
7337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
7338 msgid "Vertical positional accuracy report"
7339 msgstr "Správa o vertikálnej pozicionálnej presnosti"
7340
7341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
7342 msgid "Vertical positional accuracy value"
7343 msgstr "Hodnota vertikálnej pozicionálnej presnosti"
7344
7345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
7346 msgid "Vertical resolution"
7347 msgstr "Vertikálne rozlíšenie"
7348
7349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
7350 #, fuzzy
7351 msgid "Video format"
7352 msgstr "09 Formát súboru"
7353
7354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
7355 msgid "Visual assistive features"
7356 msgstr ""
7357
7358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
7359 msgid "Voice/instrument"
7360 msgstr "Hlas/nástroj"
7361
7362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
7363 msgid "Volume number/sequential designation"
7364 msgstr "Zväzok/sekvenčné označenie"
7365
7366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
7367 #, fuzzy
7368 msgid "Volume or other numbering"
7369 msgstr "Číslo zväzku"
7370
7371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
7372 msgid "Volume/sequential designation"
7373 msgstr "Zväzok/sekvenčné označenie"
7374
7375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
7376 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7377 msgstr ""
7378
7379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
7380 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7381 msgstr ""
7382
7383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7384 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7385 msgstr ""
7386
7387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7388 #, fuzzy
7389 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7390 msgstr "Obmedziť na rozmedzie signatúr"
7391
7392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7393 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7394 msgstr ""
7395
7396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7397 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7398 msgstr ""
7399
7400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7401 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7402 msgstr ""
7403
7404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7405 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7406 msgstr ""
7407
7408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7409 msgid "WITH NOTE"
7410 msgstr "POZNÁMKA O SPOLU VYDANÝCH DIELACH"
7411
7412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7413 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7414 msgstr "WLN ÚDAJ AUTOMATCKÝCH HOLDINGOV (OCLC)"
7415
7416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7417 msgid "Width"
7418 msgstr "Šírka"
7419
7420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7421 msgid "With note"
7422 msgstr "Poznámka o spolu vydaných dielach"
7423
7424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7425 msgid "Withdrawn status"
7426 msgstr "Stav odstavenia:"
7427
7428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7429 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7430 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
7431
7432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7433 msgid "Work unit number"
7434 msgstr "Číslo pracovnej jednotky"
7435
7436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7437 #, fuzzy
7438 msgid "Year degree granted"
7439 msgstr ", degree-grantor"
7440
7441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7442 msgid "Zone identifier"
7443 msgstr "Zónový identifikátor"
7444
7445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7446 #, fuzzy
7447 msgid "b (OCLC)"
7448 msgstr "0 (OCLC)"
7449
7450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7451 #, fuzzy
7452 msgid "c (OCLC)"
7453 msgstr "0 (OCLC)"
7454
7455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7456 #, fuzzy
7457 msgid "control field"
7458 msgstr "Riadiace podpole"
7459
7460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7461 #, fuzzy
7462 msgid "d (OCLC)"
7463 msgstr "0 (OCLC)"
7464
7465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7466 #, fuzzy
7467 msgid "e (OCLC)"
7468 msgstr "0 (OCLC)"
7469
7470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7471 #, fuzzy
7472 msgid "f (OCLC)"
7473 msgstr "0 (OCLC)"
7474
7475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7476 #, fuzzy
7477 msgid "fixed length control field"
7478 msgstr "Odstrániť súčasné pole"
7479
7480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7481 #, fuzzy
7482 msgid "g (OCLC)"
7483 msgstr "0 (OCLC)"
7484
7485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7486 #, fuzzy
7487 msgid "h (OCLC)"
7488 msgstr "0 (OCLC)"
7489
7490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7491 #, fuzzy
7492 msgid "i (OCLC)"
7493 msgstr "0 (OCLC)"
7494
7495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7496 #, fuzzy
7497 msgid "j (OCLC)"
7498 msgstr "0 (OCLC)"
7499
7500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7501 #, fuzzy
7502 msgid "k (OCLC)"
7503 msgstr "0 (OCLC)"
7504
7505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7506 #, fuzzy
7507 msgid "l (OCLC)"
7508 msgstr "0 (OCLC)"
7509
7510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7511 #, fuzzy
7512 msgid "m (OCLC)"
7513 msgstr "0 (OCLC)"
7514
7515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7516 #, fuzzy
7517 msgid "n (OCLC)"
7518 msgstr "0 (OCLC)"
7519
7520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7521 #, fuzzy
7522 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7523 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
7524
7525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7526 #, fuzzy
7527 msgid "o (OCLC)"
7528 msgstr "0 (OCLC)"
7529
7530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7531 #, fuzzy
7532 msgid "p (OCLC)"
7533 msgstr "0 (OCLC)"
7534
7535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7536 #, fuzzy
7537 msgid "q (OCLC)"
7538 msgstr "0 (OCLC)"
7539
7540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7541 #, fuzzy
7542 msgid "r (OCLC)"
7543 msgstr "0 (OCLC)"
7544
7545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7546 #, fuzzy
7547 msgid "s (OCLC)"
7548 msgstr "0 (OCLC)"
7549
7550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7551 #, fuzzy
7552 msgid "t (OCLC)"
7553 msgstr "0 (OCLC)"
7554
7555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7556 #, fuzzy
7557 msgid "u (OCLC)"
7558 msgstr "0 (OCLC)"
7559
7560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7561 #, fuzzy
7562 msgid "v (OCLC)"
7563 msgstr "0 (OCLC)"
7564
7565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7566 #, fuzzy
7567 msgid "w (OCLC)"
7568 msgstr "0 (OCLC)"
7569
7570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7571 #, fuzzy
7572 msgid "x (OCLC)"
7573 msgstr "0 (OCLC)"
7574
7575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7576 #, fuzzy
7577 msgid "y (OCLC)"
7578 msgstr "0 (OCLC)"
7579
7580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7581 #, fuzzy
7582 msgid "z (OCLC)"
7583 msgstr "0 (OCLC)"