1 # LibLime Koha Translation Manager
2 # Copyright (C) 2007 LibLime
3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:53-0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:14+0200\n"
10 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
19 #. %1$s: IF ( related )
20 #. %2$s: FOREACH relate IN related
21 #. %3$s: relate.related_search
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
26 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
27 msgstr "(slicne pretrage: "
31 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
34 msgid "%s No public lists %s %s "
35 msgstr "Nema javnih listi "
37 #. %1$s: IF ( searchdesc )
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
41 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
42 msgstr "Nema rezultata u katalogu. "
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
48 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
49 msgstr "Niste naveli nijedan kriterijum za pretragu. "
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
58 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
60 msgid "Add to your cart"
61 msgstr "Dodaj u svoju korpu"
63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
65 msgid "Advanced search"
66 msgstr "Napredna pretraga"
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
80 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
81 msgstr "Sigurno zelite da ispraznite korpu?"
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
85 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
86 msgstr "Sigurno zelite da izbacite stvari koje ste odabrali?"
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
96 msgid "Authority search"
97 msgstr "Pretraga autorstva"
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
101 msgid "Browse by hierarchy"
102 msgstr "Pregled po hijerarhiji"
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
119 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
124 msgid "Course reserves"
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
129 msgid "Error! Illegal parameter"
133 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
134 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
139 msgid "Error! You cannot delete the tag"
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
145 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
156 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
182 msgstr "Saljem vasu korpu"
185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
187 msgid "Items in your cart: "
188 msgstr "Saljem vasu korpu "
191 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
194 msgid "Koha Online Catalog"
195 msgstr "Koha online katalog"
197 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
198 msgid "Koha [% Version %]"
201 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
203 msgid "Languages: "
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
214 msgid "Library Catalog"
215 msgstr "Katalog biblioteke"
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
220 msgid "Library catalog"
221 msgstr "Katalog biblioteke"
223 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
230 msgid "Log in to create your own lists"
231 msgstr "Prijavite se da napravite sopstvene liste"
233 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
235 msgid "Log in to your account"
236 msgstr "Prijavite se na svoj nalog"
238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
241 msgstr "Najpopularniji"
243 #. For the first occurrence,
245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
247 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
248 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
249 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
250 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
252 msgid "No cover image available"
253 msgstr "Nijedan primerak nije na raspolaganju"
256 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
257 msgid "No item was added to your cart"
258 msgstr "Nijedna publikacija nije dodata u vasu korpu."
260 #. For the first occurrence,
262 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
263 msgid "No item was selected"
264 msgstr "Nijedna publikacija nije odabrana"
266 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
268 msgid "No private lists"
269 msgstr "Nema privatnih listi"
271 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
273 msgid "No results found!"
274 msgstr "Nema rezultata"
277 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
279 msgid "No tag was specified."
280 msgstr "Nijedna publikacija nije odabrana"
283 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
284 msgid "Note: you can only delete your own tags."
288 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
290 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
291 "see your current tags."
295 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
297 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
301 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
306 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
311 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
312 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
314 msgid "Purchase suggestions"
315 msgstr "Predlozi za nabavku"
317 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
319 msgid "Recent comments"
323 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
328 #. For the first occurrence,
329 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
330 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
331 #. %3$s: mylibraryfirst
334 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
335 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
337 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
340 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
342 msgid "Search history"
343 msgstr "Tragajte za:"
345 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
352 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
354 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
355 msgstr "Zao mi je, nema raspolozivih kritika za ovaj sajt."
357 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
358 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
363 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
365 msgid "Subject cloud"
366 msgstr "Predmetni oblak"
369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
370 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
371 msgid "Subscribe to this search"
374 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
377 msgstr "Oblak tagova"
379 #. For the first occurrence,
381 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
386 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
387 msgid "This item has been added to your cart"
388 msgstr "Ova publikacija je dodata u vasu korpu"
391 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
393 msgid "This item has been removed from your cart"
394 msgstr "Ova publikacija je dodata u vasu korpu"
397 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
398 msgid "This item is already in your cart"
399 msgstr "Ova publikacija je vec u vasoj korpi"
401 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
402 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
408 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
409 msgid "Unable to add one or more tags."
413 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
415 msgid "View your search history"
416 msgstr "Tragajte za:"
418 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
421 msgstr "Dobrodosli, <a1> "
424 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
426 msgid "You must be logged in to add tags."
427 msgstr "Prijavljeni ste kao %s."
430 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
432 msgid "Your cart is currently empty"
433 msgstr "Vasa korpa je trenutno prazna"
435 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
437 msgid "Your cart is empty."
438 msgstr "Vasa korpa je prazna"
440 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
448 msgid "Your search returned %s results."
449 msgstr "vraceno %s rezultata."
452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
453 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
455 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
458 #. INPUT type=text name=q
459 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
460 msgid "[% ms_value |html %]"
463 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
464 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
467 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
468 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
469 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
472 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
475 msgstr "Dodaj novu listu"
477 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
482 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
488 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
489 msgid "already in your cart"
490 msgstr "vec u vasoj korpi"
492 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
494 msgid "change my password"
495 msgstr "promena sifre"
498 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
500 msgid "item(s) added to your cart"
501 msgstr "publikacij-e/a dodat-a/e/o u vasu korpu"
503 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
508 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
513 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
518 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
520 msgid "my personal details"
521 msgstr "moji licni detalji"
523 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
530 msgid "my purchase suggestions"
531 msgstr "moji predlozi za nabavku"
533 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
535 msgid "my reading history"
536 msgstr "moja prosla zaduzenja"
538 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
540 msgid "my search history"
541 msgstr "Tragajte za:"
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
553 #. META http-equiv=Content-Type
554 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
555 msgid "text/html; charset=utf-8"
556 msgstr "text/html; charset=utf-8"
559 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
563 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
565 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"