misc/translator/po/te-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of te.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:34-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-05-30 14:46+0000\n"
   8 "Last-Translator: Alexander <alexjohn2000@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: te\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /te/22.11/te-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1685457990.765078\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr " లింకేజ్"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr " పేర్కొన్న పదార్థాలు"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% (RLIN)"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35 "'FA', a 'ఫాస్ట్ యాడ్' ILL లేదా ఆన్-ది-ఫ్లై కేటలాగింగ్‌కు అనువైన కనీస MARC21 "
  36 "ఫ్రేమ్‌వర్క్."
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  39 msgid "0 (OCLC)"
  40 msgstr "0 (OCLC)"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  43 msgid "1 (OCLC)"
  44 msgstr "1 (OCLC)"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  47 msgid "2 (OCLC)"
  48 msgstr "2 (OCLC)"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  51 msgid "3 (OCLC)"
  52 msgstr "3 (OCLC)"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  55 msgid "4 (OCLC)"
  56 msgstr "4 (OCLC)"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  59 msgid "5 (OCLC)"
  60 msgstr "5 (OCLC)"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  63 msgid "6 (OCLC)"
  64 msgstr "6 (OCLC)"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  67 msgid "7 (OCLC)"
  68 msgstr "7 (OCLC)"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  71 msgid "8 (OCLC)"
  72 msgstr "8 (OCLC)"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  75 msgid "9 (OCLC)"
  76 msgstr "9 (OCLC)"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  79 msgid "9 (RLIN)"
  80 msgstr "9 (RLIN)"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  83 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  84 msgstr "సంక్షిప్త శీర్షిక"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  87 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  88 msgstr "యాక్సెసిబిలిటీ కంటెంట్"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  91 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  92 msgstr "అంగీకార గమనిక"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  95 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  96 msgstr "ఉపయోగం గమనిక యొక్క సమ్మతి మరియు తరచుగా"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  99 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 100 msgstr "ACRONYM లేదా SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 103 msgid "ACTION NOTE"
 104 msgstr "చర్య గమనిక"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 107 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 108 msgstr "సూచనలను జోడించండి లేదా విభజించండి [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 111 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 112 msgstr "జోడించిన ఎంట్రీ ఎలిమెంట్స్ (కోహా)"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 116 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం - కార్పొరేట్ పేరు"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 119 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 120 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం - కార్పొరేట్ పేరు (పెర్ఫార్మర్) (MU) [సంపూర్ణ]"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 123 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 124 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--హైరార్కికల్ ప్లేస్ పేరు"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 127 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 128 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--సమావేశ పేరు"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 131 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 132 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--వ్యక్తిగత పేరు"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 135 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 136 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం - వ్యక్తిగత పేరు (PERFORMER) (MU) [సంపూర్ణ]"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 139 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 140 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--శారీరక లక్షణాలు [సంపూర్ణ]"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 143 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 144 msgstr "అదనపు ప్రవేశం--టాక్సోనమిక్ ఐడెంటిఫికేషన్"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 147 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 148 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--అనియంత్రిత పేరు"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 151 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 152 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--అనియంత్రిత సంబంధిత/విశ్లేషణ శీర్షిక"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 155 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 156 msgstr "జోడించిన ప్రవేశం--యూనిఫాం శీర్షిక"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 159 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 160 msgstr "ఎంట్రీ-జియోగ్రాఫిక్ పేరు జోడించబడింది"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 163 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 164 msgstr "అదనపు డ్యూసీ డెసిమల్ క్లాస్సిఫికేషన్ సంఖ్య"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 167 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 168 msgstr "అదనపు ESTC కోడ్స్ (RLIN)"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 171 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 172 msgstr "అదనపు శారీరక రూపం అందుబాటులో ఉన్న గమనిక"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 175 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 176 msgstr "అదనపు ఫిజికల్ ఫారం ఎంట్రీ"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 179 msgid "ADDRESS"
 180 msgstr "చిరునామా"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 183 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 184 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ గ్రాఫిక్ ప్రాతినిధ్యం"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 187 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 188 msgstr "అప్లికేషన్ చరిత్ర గమనిక"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 191 msgid "AR  Models"
 192 msgstr "AR  మోడల్స్"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 195 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 196 msgstr "అసోసియేటెడ్ గ్రూప్"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 199 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 200 msgstr "అసోసియేటెడ్ లాంగ్వేజ్"
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 203 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 204 msgstr "అసోసియేటెడ్ ప్లేస్"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 207 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 208 msgstr "ప్రేక్షకుల లక్షణాలు"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 211 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 212 msgstr "ఆగ్మెంటేడ్ టైటిల్ [ఒబిసిలేటే]"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 215 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 216 msgstr "అంథేన్తికేషన్ కోడ్"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 219 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 220 msgstr "సహాయక సూచన గమనిక [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 223 msgid "AWARDS NOTE"
 224 msgstr "అవార్డులు గమనిక"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 227 msgid "Abbreviated title"
 228 msgstr "సంక్షిప్త శీర్షిక"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 231 msgid "Abscissa resolution"
 232 msgstr "అబ్సిస్సా రిజల్యూషన్"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 235 msgid "Access method"
 236 msgstr "ప్రాప్యత పద్ధతి"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 239 msgid "Access number"
 240 msgstr "అచ్చెస్స్ నెంబర్"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 243 msgid "Access status"
 244 msgstr "అచ్చెస్స్ స్థితి"
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 247 msgid "Access term"
 248 msgstr "ప్రాప్యత పదం"
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 251 msgid "Accession number"
 252 msgstr "ఆక్సిషన్ నెంబర్"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 255 msgid "Accompanying material"
 256 msgstr "దానితో పాటు పదార్థం"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 259 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 260 msgstr "దానితో పాటు పదార్థం [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 263 msgid "Accumulation"
 264 msgstr "చేరడం"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 267 msgid "Acquisition framework"
 268 msgstr "ఆసీక్విజిషన్ ఫ్రేంవర్క్"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 271 msgid "Acquisition mode"
 272 msgstr "ఆసీక్విజిషన్ మోడ్"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 275 msgid "Acronym or shortened title"
 276 msgstr "ఎక్రోనిం లేదా సంక్షిప్త శీర్షిక"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 279 msgid "Action"
 280 msgstr "చర్య"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 283 msgid "Action agent"
 284 msgstr "యాక్షన్ ఏజెంట్"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 287 msgid "Action identification"
 288 msgstr "చర్య గుర్తింపు"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 291 msgid "Action interval"
 292 msgstr "చర్య విరామం"
 293
 294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 295 msgid "Active date"
 296 msgstr "సక్రియ తేదీ"
 297
 298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 299 msgid "Active dates"
 300 msgstr "క్రియాశీల తేదీలు"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 303 msgid "Additional animation techniques"
 304 msgstr "అదనపు యానిమేషన్ పద్ధతులు"
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 307 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 308 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య [OBSOLETE] ను అనుసరించే అదనపు సంకేతాలు"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 311 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 312 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య లేదా కోడ్‌ను అనుసరించే అదనపు సంకేతాలు"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 315 msgid "Additional format characteristics"
 316 msgstr "అదనపు ఫార్మాట్ లక్షణాలు"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 319 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 320 msgstr ""
 321 "కాల్ నంబర్ క్రింద అదనపు ఉచిత-టెక్స్ట్ లేదా ప్రొఫైల్డ్ స్టాంప్, LCAL (RLIN)"
 322
 323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 324 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 325 msgstr "కాల్ నంబర్ పైన అదనపు ఉచిత-టెక్స్ట్ స్టాంప్, LCAL (RLIN)"
 326
 327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 328 msgid "Additional information"
 329 msgstr "అదనపు సమాచారం"
 330
 331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 332 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 333 msgstr "అదనపు స్థానిక గమనికలు, ANT (RLIN)"
 334
 335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 336 msgid "Additional physical form available note"
 337 msgstr "అదనపు భౌతిక రూపం అందుబాటులో ఉన్న గమనిక"
 338
 339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 340 msgid "Address"
 341 msgstr "చిరునామా"
 342
 343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 344 msgid "Affiliation"
 345 msgstr "అనుబంధం"
 346
 347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 348 msgid "Agency responsible for reproduction"
 349 msgstr "పునరుత్పత్తికి బాధ్యత వహించే ఏజెన్సీ"
 350
 351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 352 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 353 msgstr "మార్చబడిన, సృష్టించిన లేదా సమీక్షించిన ఏజెన్సీ"
 354
 355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 356 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 357 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ G0 or G1 క్యారెక్టర్ సెట్"
 358
 359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 360 msgid "Alternative medium of performance"
 361 msgstr "పనితీరు యొక్క ప్రత్యామ్నాయ మాధ్యమం"
 362
 363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 364 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 365 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ నంబరింగ్ పథకం, కాలక్రమం"
 366
 367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 368 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 369 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ నంబరింగ్ పథకం, మొదటి స్థాయి గణన"
 370
 371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 372 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 373 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ నంబరింగ్ పథకం, రెండవ స్థాయి గణన"
 374
 375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 376 msgid "Angular scale"
 377 msgstr "కోణీయ స్థాయి"
 378
 379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 380 msgid "Application history note"
 381 msgstr "అప్లికేషన్ చరిత్ర గమనిక"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 384 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 385 msgstr "అక్విజిషన్స్ నియంత్రణ సంఖ్య, HNT (RLIN)"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 388 msgid "Arranged or arr. for music"
 389 msgstr "ఏర్పాటు లేదా అర. సంగీతం కోసం"
 390
 391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 392 msgid "Arranged statement for music"
 393 msgstr "సంగీతం కోసం ఏర్పాటు చేసిన ప్రకటన"
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 396 msgid "Arrangement"
 397 msgstr "ఏర్పాటు"
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 400 msgid "Assigning agency"
 401 msgstr "ఏజెన్సీని కేటాయించడం"
 402
 403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 404 msgid "Assigning or generating agency"
 405 msgstr "ఏజెన్సీని కేటాయించడం లేదా ఉత్పత్తి చేయడం"
 406
 407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 408 msgid "Assigning source"
 409 msgstr "మూలాన్ని కేటాయించడం"
 410
 411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 412 msgid "Associated country"
 413 msgstr "అనుబంధ దేశం"
 414
 415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 416 msgid "Associated group"
 417 msgstr "అసోసియేటెడ్ గ్రూప్"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 420 msgid "Attention name"
 421 msgstr "శ్రద్ధ పేరు"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 424 msgid "Attention position"
 425 msgstr "శ్రద్ధగల స్థానం"
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 428 msgid "Attribute accuracy explanation"
 429 msgstr "లక్షణం ఖచ్చితత్వం వివరణ"
 430
 431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 432 msgid "Attribute accuracy report"
 433 msgstr "లక్షణ ఖచ్చితత్వ నివేదిక"
 434
 435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 436 msgid "Attribute accuracy value"
 437 msgstr "లక్షణం ఖచ్చితత్వం విలువ"
 438
 439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 440 msgid "Attribute definition and source"
 441 msgstr "లక్షణం నిర్వచనం మరియు మూలం"
 442
 443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 444 msgid "Attribute label"
 445 msgstr "లక్షణం లేబుల్"
 446
 447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 448 msgid "Attribute measurement frequency"
 449 msgstr "లక్షణ కొలత తరచుదనం"
 450
 451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 452 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 453 msgstr "కొలత మరియు తీర్మానం యొక్క లక్షణ యూనిట్లు"
 454
 455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 456 msgid "Attribute value accuracy"
 457 msgstr "లక్షణం విలువ ఖచ్చితత్వం"
 458
 459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 460 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 461 msgstr "లక్షణం విలువ ఖచ్చితత్వం వివరణ"
 462
 463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 464 msgid "Attribution qualifier"
 465 msgstr "అట్రిబ్యూషన్ క్వాలిఫైయర్"
 466
 467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 468 msgid "Audience code"
 469 msgstr "ప్రేక్షకుల కోడ్"
 470
 471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 472 msgid "Audience term"
 473 msgstr "ప్రేక్షకుల పదం"
 474
 475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 476 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 477 msgstr "ఆడియో క్యాసెట్‌లు, సిడిలు"
 478
 479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 480 msgid "Auditory assistive features"
 481 msgstr "శ్రవణ సహాయక లక్షణాలు"
 482
 483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 484 msgid "Augmented title"
 485 msgstr "వృద్ధి చెందిన శీర్షిక"
 486
 487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 488 msgid "Authentication code"
 489 msgstr "ప్రామాణీకరణ కోడ్"
 490
 491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 492 msgid "Authority record control number"
 493 msgstr "అథారిటీ రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
 494
 495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 496 msgid "Authority record control number or standard number"
 497 msgstr "అథారిటీ రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య లేదా ప్రామాణిక సంఖ్య"
 498
 499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 500 msgid "Authorization"
 501 msgstr "అథారిజషన్"
 502
 503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 504 msgid "Authorized recipients of material"
 505 msgstr "పదార్థం యొక్క అధీకృత గ్రహీతలు"
 506
 507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 508 msgid "Authorized users"
 509 msgstr "ఆర్థరైజ్డ్ వినియోగదారులు"
 510
 511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 512 msgid "Availability conditions"
 513 msgstr "లభ్యత పరిస్థితులు"
 514
 515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 516 msgid "Availability date"
 517 msgstr "అందుబాటులో ఉండే తేదీ"
 518
 519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 520 msgid "Availability source"
 521 msgstr "లభ్యత మూలం"
 522
 523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 524 msgid "Availability status code"
 525 msgstr "లభ్యత స్థితి కోడ్"
 526
 527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 528 msgid "Awards note"
 529 msgstr "అవార్డుల గమనిక"
 530
 531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 532 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 533 msgstr "అజిముత్ కొలత పాయింట్ రేఖాంశం లేదా ధ్రువం నుండి నిలువు రేఖాంశం"
 534
 535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 536 msgid "Azimuthal angle"
 537 msgstr "అజీముతాల్ కోణం"
 538
 539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 540 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 541 msgstr "బైబిలియోగ్రాఫిక్ హిస్టరీ నోట్ (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 544 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 545 msgstr "బైబిలియోగ్రఫీ, మొదలైనవి. గమనిక"
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 548 msgid "BINDING INFORMATION"
 549 msgstr "బైండింగ్ సమాచారం"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 552 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 553 msgstr "బయోగ్రాఫికల్ లేదా హిస్టోరికల్ డేటా"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 556 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 557 msgstr "BKS పుస్తకాలు, బుక్‌లెట్లు, వర్క్‌బుక్‌లు"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 560 msgid "Barcode"
 561 msgstr "బార్కోడ్"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 564 msgid "Barcode incrementation"
 565 msgstr "బార్‌కోడ్ ఇంక్రిమెంటేషన్"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 568 msgid "Barcode prefix"
 569 msgstr "బార్‌కోడ్ ఉపసర్గ"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 572 msgid "Barcode suffix"
 573 msgstr "బార్‌కోడ్ ప్రత్యయం"
 574
 575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 576 msgid "Base number"
 577 msgstr "మూల సంఖ్య"
 578
 579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 580 msgid "Bearing reference direction"
 581 msgstr "సూచన దిశను కలిగి ఉంది"
 582
 583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 584 msgid "Bearing reference meridian"
 585 msgstr "బేరింగ్ రిఫరెన్స్ మెరిడియన్"
 586
 587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 588 msgid "Bearing resolution"
 589 msgstr "బేరింగ్ స్పష్టత"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 592 msgid "Bearing units"
 593 msgstr "బేరింగ్ యూనిట్లు"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 596 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 597 msgstr "లక్షణ విలువల ప్రారంభ మరియు ముగింపు తేదీ"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 600 msgid "Beginning date"
 601 msgstr "ప్రారంభ తేదీ"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 604 msgid "Beginning of date valid"
 605 msgstr "తేదీ ప్రారంభం చెల్లుతుంది"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 608 msgid "Beginning or single date created"
 609 msgstr "ప్రారంభం లేదా ఒకే తేదీ సృష్టించబడింది"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 612 msgid "Bibliographic history note"
 613 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ చరిత్ర గమనిక"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 616 msgid "Bibliographic record control number"
 617 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 620 msgid "Bibliographic reference"
 621 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రిఫరెన్స్"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 624 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 625 msgstr "తదుపరి ఉన్నత స్థాయికి బిబ్లియోగ్రాఫిక్ యూనిట్లు"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 628 msgid "Bibliography, etc. note"
 629 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫి, మొదలైనవి. గమనిక"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 632 msgid "Binders"
 633 msgstr "బైండర్లు"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 636 msgid "Binding note"
 637 msgstr "బైండింగ్ గమనిక"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 640 msgid "Biographical or historical data"
 641 msgstr "జీవిత చరిత్ర లేదా చారిత్రక డేటా"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 644 msgid "Birth date"
 645 msgstr "పుట్టిన తేదీ"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 648 msgid "Bits per second"
 649 msgstr "సెకనుకు బిట్స్"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 652 msgid "Book format"
 653 msgstr "పుస్తక ఫార్మాట్"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 656 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 657 msgstr "పుస్తక సంఖ్య/అవిభక్త కాల్ నంబర్, CCAL (RLIN)"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 660 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 661 msgstr "పుస్తక సంఖ్య/అవిభక్త కాల్ నంబర్, LCAL (RLIN)"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 664 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 665 msgstr "పుస్తకాలు, బుక్‌లెట్లు, వర్క్‌బుక్‌లు"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 668 msgid "Break indicator"
 669 msgstr "బ్రేక్ ఇండికేటర్"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 672 msgid "Broadcast standard"
 673 msgstr "ప్రసార ప్రమాణం"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 676 msgid "Bulk dates"
 677 msgstr "చాలా మొత్తం తేదీలు"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 680 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 681 msgstr "శీర్షికలు మరియు నమూనా--ప్రాథమిక బైబిలియోగ్రాఫిక్ యూనిట్"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 684 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 685 msgstr "శీర్షికలు మరియు సరళి--సూచికలు"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 688 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 689 msgstr "శీర్షికలు మరియు నమూనా--సప్లిమెంటరీ మెటీరియల్"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 692 msgid "CARRIER TYPE"
 693 msgstr "క్యారియర్ రకం"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 696 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 697 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ మ్యాథమెటికల్ డేటా"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 700 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 701 msgstr "కేస్ ఫైల్ కారెక్టరిస్టిక్స్ గమనిక"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 704 msgid "CATALOGING SOURCE"
 705 msgstr "కాటలాగింగ్ సోర్స్"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 708 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 709 msgstr "ఫిల్మ్స్ గమనిక యొక్క వర్గాలు (ఆర్కివాల్) (VM) [OBSOLETE]"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 712 msgid "CC (RLIN)"
 713 msgstr "CC (RLIN)"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 716 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 717 msgstr "CD-ROM లు, DVD-ROM లు, సాధారణ ఆన్‌లైన్ వనరులు"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 720 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 721 msgstr "సెన్సార్షిప్ గమనిక (VM) [సంపూర్ణ]"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 724 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 725 msgstr "CF  CD-ROM లు, DVD-ROM లు, సాధారణ ఆన్‌లైన్ వనరులు"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 728 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 729 msgstr "క్యారెక్టర్ సెట్స్ ప్రస్తుత"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 732 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 733 msgstr "నాన్రోమన్ ఆల్ఫాబెట్స్‌లోని అక్షరాలు [సంపూర్ణ]"
 734
 735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 736 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 737 msgstr "అనులేఖనం మరియు ప్రాధాన్యత ఆర్డర్ సూచనలు [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 740 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 741 msgstr "సితాతిన్/రెఫరెన్సెస్ గమనిక"
 742
 743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 744 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 745 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 748 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 749 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నంబర్స్ అసైన్డ్ ఇన్ కెనడా"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 752 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 753 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ స్కీం మరియు ఎడిషన్ [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 756 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 757 msgstr "కోడెడ్ కార్టోగ్రాఫిక్ మ్యాథమెటికల్ డేటా"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 760 msgid "CODEN"
 761 msgstr "కోడెన్"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 764 msgid "CODEN DESIGNATION"
 765 msgstr "కోడెన్ డిజైన్"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 768 msgid "CODEN designation"
 769 msgstr "కోడెన్ హోదా"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 772 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 773 msgstr "కలెక్టివ్ టైటిల్ [సంపూర్ణ, CAN/MARC]"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 776 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 777 msgstr "కలెక్టివ్ యూనిఫాం టైటిల్"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 780 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 781 msgstr "కాంప్లెక్స్ లింకింగ్ ఎంట్రీ డేటా"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 784 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 785 msgstr "కాంప్లెక్స్ కూడా రిఫరెన్స్ చూడండి [క్లాస్సిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 788 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 789 msgstr "కాంప్లెక్స్ రిఫరెన్స్ చూడండి--పేరు"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 792 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 793 msgstr "కాంప్లెక్స్ కూడా రిఫరెన్స్ చూడండి--విషయం"
 794
 795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 796 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 797 msgstr "కాంప్లెక్స్ రిఫరెన్స్ చూడండి [క్లాస్సిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 800 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 801 msgstr "కాంప్లెక్స్ రిఫరెన్స్ చూడండి--పేరు"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 804 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 805 msgstr "కాంప్లెక్స్ రిఫరెన్స్ చూడండి--విషయం"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 808 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 809 msgstr "కాంపోనెంట్ ఐటెమ్ ఎంట్రీ (RLIN)"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 812 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 813 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్ లక్షణాలు"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 816 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 817 msgstr "కాన్స్టిట్యూయెంట్ యూనిట్ ఎంట్రీ"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 820 msgid "CONTENT TYPE"
 821 msgstr "కంటెంట్ రకం"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 824 msgid "CONTROL NUMBER"
 825 msgstr "నియంత్రణ సంఖ్య"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 828 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 829 msgstr "కంట్రోల్ నెంబర్ ఐడెంటీఫైర్"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 832 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 833 msgstr "కాపీ మరియు వెర్షన్ ఐడెంటిఫికేషన్ గమనిక"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 836 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 837 msgstr "కాపీ-లెవెల్ ఇన్ఫర్మేషన్ (RLIN)"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 840 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 841 msgstr "కాపీరైట్ ఆర్టికల్-ఫీ కోడ్"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 844 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 845 msgstr "కాపీరైట్ లేదా లీగల్ డిపాజిట్ సంఖ్య"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 848 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 849 msgstr "ఉత్పత్తి చేసే దేశం"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 852 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 853 msgstr "ప్రచురణ దేశం/ఎంటిటీ కోడ్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 856 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 857 msgstr "సృష్టి/ఉత్పత్తి క్రెడిట్స్ గమనిక"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 860 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 861 msgstr "సృష్టికర్త/కాంట్రాక్టర్ లక్షణాలు"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 864 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 865 msgstr "క్యుములేటివ్ ఇండెక్స్/ఫైండింగ్ ఎయిడ్స్ గమనిక"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 868 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 869 msgstr "ప్రస్తుత ప్రచురణ తరచుగా"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 872 msgid "Calendar change"
 873 msgstr "క్యాలెండర్ మార్పు"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 876 msgid "Call number"
 877 msgstr "కాల్ నంబర్"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 880 msgid "Call number (full call number)"
 881 msgstr "కాల్ నంబర్ (పూర్తి కాల్ నంబర్)"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 884 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 885 msgstr "కాల్ సంఖ్య; వర్గీకరణ సంఖ్య (OCLC) (R); వర్గీకరణ సంఖ్య, కాల్ (RLIN) (NR)"
 886
 887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 888 msgid "Call number based on other classification scheme"
 889 msgstr "ఇతర క్లాసిఫికేషన్ స్కీం ఆధారంగా కాల్ నంబర్"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 892 msgid "Call number prefix"
 893 msgstr "కాల్ నెంబర్ ప్రిఫిక్"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 896 msgid "Call number suffix"
 897 msgstr "కాల్ నెంబర్ సుఫిక్"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 900 msgid "Canceled ISSN"
 901 msgstr "రద్దు చేయబడిన ISSN"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 904 msgid "Canceled ISSN-L"
 905 msgstr "రద్దు చేయబడిన ISSN-L"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 908 msgid "Canceled or invalid record control number"
 909 msgstr "రద్దు చేయబడిన లేదా చెల్లని రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 912 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 913 msgstr "రద్దు/చెల్లని కోడెన్"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 916 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 917 msgstr "రద్దు/చెల్లని GPO అంశం సంఖ్య"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 920 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 921 msgstr "రద్దు/చెల్లని ISBN"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 924 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 925 msgstr "రద్దు/చెల్లని LC నియంత్రణ సంఖ్య"
 926
 927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 928 msgid "Canceled/invalid call number"
 929 msgstr "రద్దు/చెల్లని కాల్ నంబర్"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 932 msgid "Canceled/invalid classification number"
 933 msgstr "రద్దు/చెల్లని క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్"
 934
 935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 936 msgid "Canceled/invalid control number"
 937 msgstr "రద్దు/చెల్లని నియంత్రణ సంఖ్య"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 940 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 941 msgstr "రద్దు/చెల్లని కాపీరైట్ లేదా లీగల్ డిపాజిట్ సంఖ్య"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 944 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 945 msgstr "రద్దు/చెల్లని జాతీయ బిబ్లియోగ్రాఫి సంఖ్య"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 948 msgid "Canceled/invalid number"
 949 msgstr "రద్దు/చెల్లని సంఖ్య"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 952 msgid "Canceled/invalid report number"
 953 msgstr "రద్దు/చెల్లని నివేదిక సంఖ్య"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 956 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 957 msgstr "రద్దు/చెల్లని నివేదిక సంఖ్య [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 960 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 961 msgstr "రద్దు/చెల్లని ప్రామాణిక సంఖ్య లేదా కోడ్"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 964 msgid "Canceled/invalid system control number"
 965 msgstr "రద్దు/చెల్లని సిస్టమ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
 966
 967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 968 msgid "Caption"
 969 msgstr "శీర్షిక"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 972 msgid "Caption hierarchy"
 973 msgstr "కాప్షన్ హిరారుచే"
 974
 975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 976 msgid "Caption or heading"
 977 msgstr "కాప్షన్ లేదా హెడ్డింగ్"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 980 msgid "Carrier type code"
 981 msgstr "క్యారియర్ రకం కోడ్"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 984 msgid "Carrier type term"
 985 msgstr "క్యారియర్ రకం పదం"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 988 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 989 msgstr "కాటలాగర్ యొక్క మొదటి అక్షరాలు, CIN (RLIN)"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 992 msgid "Category of scale"
 993 msgstr "స్కేల్ యొక్క వర్గం"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
 996 msgid "Censorship note"
 997 msgstr "సెన్సార్షిప్ నోట్"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1000 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1001 msgstr "నాన్‌రోమన్ వర్ణమాలలోని అక్షరాలు"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1004 msgid "Chronological Term"
1005 msgstr "క్రానోలోజికల్ టర్మ్"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1008 msgid "Chronological subdivision"
1009 msgstr "కాలక్రమ ఉపవిభాగం"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1012 msgid "Chronological term"
1013 msgstr "క్రానోలోజికల్ టర్మ్"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1016 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1017 msgstr "సర్క్యులేషన్ నియంత్రణ సంఖ్య, HNT (RLIN)"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1020 msgid "Circulation type (not for loan)"
1021 msgstr "సర్క్యులేషన్ రకం (రుణం కోసం కాదు)"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1024 msgid "Citation"
1025 msgstr "సితాతిన్"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1028 msgid "City"
1029 msgstr "నగరం"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1032 msgid "City subsection"
1033 msgstr "నగర ఉపవిభాగం"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1036 msgid "Classification element-Ending number of span"
1037 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ ఎమూలకం-ముగింపు సంఖ్య అఫ్ స్పన్"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1040 msgid "Classification number"
1041 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1044 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1045 msgstr ""
1046 "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ (OCLC) (R) ; క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్, CALL (RLIN) (NR)"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1049 msgid "Classification number element--ending number of span"
1050 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ ఎలిమెంట్--ఎండింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1053 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1054 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ మూలకం--ఒకే సంఖ్య లేదా ప్రారంభ సంఖ్య అఫ్ స్పన్"
1055
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1057 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1058 msgstr ""
1059 "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ ఎలిమెంట్-సింగల్ నెంబర్ అఫ్ బెగిన్నింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1062 msgid "Classification number element-ending number of span"
1063 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ ఎలిమెంట్-ఎండింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1066 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1067 msgstr ""
1068 "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ ఎలిమెంట్-సింగల్ నెంబర్ ఓర బెగిన్నింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1071 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1072 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ ఎలిమెంట్-సింగల్ నెంబర్ ఓర బెగిన్నింగ్ అఫ్ స్పన్"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1075 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1076 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ రెఫరెడ్ తో--ఎండింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1079 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1080 msgstr ""
1081 "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ రెఫరెడ్ తో--సింగల్ నెంబర్ ఓర బెగిన్నింగ్ నెంబర్ అఫ్ "
1082 "స్పన్"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1085 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1086 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్, CCAL (RLIN)"
1087
1088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1089 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1090 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్, LCAL (RLIN)"
1091
1092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1093 msgid "Classification number--Ending number of span"
1094 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--ఎండింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1095
1096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1097 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1098 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--ఎండింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్ [CLASSIFICATION FORMAT]"
1099
1100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1101 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1102 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--సింగల్ నెంబర్ ఓర బెగిన్నింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1105 msgid "Classification number-ending number of span"
1106 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్-ఎండింగ్ నెంబర్ అఫ్ స్పన్"
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1109 msgid "Classification part"
1110 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ పార్ట్"
1111
1112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1113 msgid "Classification scheme code"
1114 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ స్కీం కోడ్"
1115
1116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1117 msgid "Classification system"
1118 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ సిస్టం"
1119
1120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1121 msgid "Clef"
1122 msgstr "Clef"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1125 msgid "Cloud cover"
1126 msgstr "క్లౌడ్ కవర్"
1127
1128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1129 msgid "Code source"
1130 msgstr "కోడ్ మూలం"
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1133 msgid "Coded location qualifier"
1134 msgstr "కోడెడ్ స్థాన అర్హత"
1135
1136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1137 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1138 msgstr "కోడెడ్ స్థాన అర్హత [LOCAL, KOHA]"
1139
1140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1141 msgid "Coded validity note"
1142 msgstr "కోడెడ్ వాలిడిటీ నోట్"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1145 msgid "Codeset name and source"
1146 msgstr "కోడ్సెట్ పేరు మరియు మూలం"
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1149 msgid "Collection"
1150 msgstr "పోగుచేయుట"
1151
1152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1153 msgid "Collective title"
1154 msgstr "సామూహిక శీర్షిక"
1155
1156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1157 msgid "Color characteristics"
1158 msgstr "రంగు లక్షణాలు"
1159
1160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1161 msgid "Color content"
1162 msgstr "రంగు కంటెంట్"
1163
1164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1165 msgid "Column count"
1166 msgstr "కాలమ్ లెక్కింపు"
1167
1168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1169 msgid "Common auxiliary subdivision"
1170 msgstr "సాధారణ సహాయక ఉపవిభాగం"
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1173 msgid "Common or alternative name"
1174 msgstr "సాధారణ లేదా ప్రత్యామ్నాయ పేరు"
1175
1176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1177 msgid "Completeness note"
1178 msgstr "పూర్తి గమనిక"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1181 msgid "Completeness report"
1182 msgstr "పూర్తి నివేదిక"
1183
1184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1185 msgid "Compression information"
1186 msgstr "కుదింపు సమాచారం"
1187
1188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1189 msgid "Computer file characteristics"
1190 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్ లక్షణాలు"
1191
1192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1193 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1194 msgstr "వ్యక్తిగత రీల్స్ యొక్క పరిస్థితి (VM) [OBSOLETE]"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1197 msgid "Confidence value"
1198 msgstr "విశ్వాస విలువ"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1201 msgid "Configuration of playback channels"
1202 msgstr "ప్లేబ్యాక్ ఛానెల్‌ల ఆకృతీకరణ"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1205 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1206 msgstr "స్థిరమైన నిష్పత్తి సరళ క్షితిజ సమాంతర స్కేల్"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1209 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1210 msgstr "స్థిరమైన నిష్పత్తి సరళ నిలువు స్కేల్"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1213 msgid "Contact for access assistance"
1214 msgstr "ప్రాప్యత సహాయం కోసం సంప్రదించండి"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1217 msgid "Contact person"
1218 msgstr "వ్యక్తిని సంప్రదించండి"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1221 msgid "Content access mode"
1222 msgstr "కంటెంట్ యాక్సెస్ మోడ్"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1225 msgid "Content descriptors"
1226 msgstr "కంటెంట్ వివరణలు"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1229 msgid "Content of non-MARC field"
1230 msgstr "MARC కాని ఫీల్డ్ యొక్క కంటెంట్"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1233 msgid "Content type code"
1234 msgstr "కంటెంట్ రకం కోడ్"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1237 msgid "Content type identifier"
1238 msgstr "కంటెంట్ రకం ఐడెంటిఫైయర్"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1241 msgid "Content type term"
1242 msgstr "కంటెంట్ రకం పదం"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1245 msgid "Contingency for action"
1246 msgstr "చర్య కోసం ఆకస్మికత"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1249 msgid "Contract number"
1250 msgstr "కాంట్రాక్టు నంబరు"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1253 msgid "Contractual producer"
1254 msgstr "ఒప్పంద నిర్మాత"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1257 msgid "Control number of related bibliographic record"
1258 msgstr "సంబంధిత బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ యొక్క నియంత్రణ సంఖ్య"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1261 msgid "Control subfield"
1262 msgstr "కంట్రోల్ సబ్ఫీల్డ్"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1265 msgid "Controlled term"
1266 msgstr "నియంత్రిత పదం"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1269 msgid "Conversion agency"
1270 msgstr "మార్పిడి ఏజెన్సీ"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1273 msgid "Conversion date"
1274 msgstr "మార్పిడి తేదీ"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1277 msgid "Conversion process"
1278 msgstr "మార్పిడి ప్రక్రియ"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1281 msgid "Converted Gregorian year"
1282 msgstr "మార్చబడిన గ్రెగోరియన్ సంవత్సరం"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1285 msgid "Coordinate units or distance units"
1286 msgstr "సమన్వయ యూనిట్లు లేదా దూర యూనిట్లు"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1289 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1290 msgstr "కోఆర్డినేట్స్ - తూర్పు రేఖాంశం"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1293 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1294 msgstr "కోఆర్డినేట్స్ - ఉత్తరాన అక్షాంశం"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1297 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1298 msgstr "కోఆర్డినేట్స్ - దక్షిణ దిశ అక్షాంశం"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1301 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1302 msgstr "కోఆర్డినేట్స్ - పాశ్చాత్య రేఖాంశం"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1305 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1306 msgstr "కోఆర్డినేట్స్--తూర్పు రేఖాంశం"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1309 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1310 msgstr "కోఆర్డినేట్స్--ఉత్తరాన అక్షాంశం"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1313 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1314 msgstr "కోఆర్డినేట్స్--దక్షిణ దిశ అక్షాంశం"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1317 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1318 msgstr "కోఆర్డినేట్స్--పాశ్చాత్య రేఖాంశం"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1321 msgid "Copy"
1322 msgstr "కాపీ"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1325 msgid "Copy identification"
1326 msgstr "గుర్తింపును కాపీ చేయండి"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1329 msgid "Copy information"
1330 msgstr "సమాచారాన్ని కాపీ చేయండి"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1333 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1334 msgstr "సమాచారం మరియు పదార్థ వివరణను కాపీ చేయండి, CCAL + MDES (RLIN)"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1337 msgid "Copy note"
1338 msgstr "గమనికను కాపీ చేయండి"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1341 msgid "Copy number"
1342 msgstr "నంబర్‌ను కాపీ చేయండి"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1345 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1346 msgstr "నంబర్‌ను కాపీ చేయండి [LOCAL, KOHA]"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1349 msgid "Copy statement"
1350 msgstr "స్టేట్మెంట్ కాపీ"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1353 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1354 msgstr "కాపీ స్థితి, CST (RLIN)"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1357 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1358 msgstr "స్థితిని కాపీ చేయండి--మునుపటి తేదీల కోసం, CST (RLIN)"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1361 msgid "Copyright article-fee code"
1362 msgstr "కాపీరైట్ వ్యాసం-ఫీజు కోడ్"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1365 msgid "Copyright date"
1366 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1369 msgid "Copyright holder"
1370 msgstr "కాపీరైట్ హోల్డర్"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1373 msgid "Copyright holder contact information"
1374 msgstr "కాపీరైట్ హోల్డర్ సంప్రదింపు సమాచారం"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1377 msgid "Copyright or legal deposit number"
1378 msgstr "కాపీరైట్ లేదా లీగల్ డిపాజిట్ సంఖ్య"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1381 msgid "Copyright renewal date"
1382 msgstr "కాపీరైట్ పునరుద్ధరణ తేదీ"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1385 msgid "Copyright statement"
1386 msgstr "కాపీరైట్ ప్రకటన"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1389 msgid "Copyright status"
1390 msgstr "కాపీరైట్ స్థితి"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1393 msgid "Corporate Name"
1394 msgstr "కార్పొరేట్ పేరు"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1397 msgid "Corporate Names"
1398 msgstr "కార్పొరేట్ పేర్లు"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1401 msgid "Corporate creator"
1402 msgstr "కార్పొరేట్ సృష్టికర్త"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1405 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1406 msgstr "కార్పొరేట్ పేరు లేదా అధికార పరిధి పేరు"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1409 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1410 msgstr "ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా కార్పొరేట్ పేరు లేదా అధికార పరిధి"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1413 msgid "Correlation factor"
1414 msgstr "సహసంబంధ కారకం"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1417 msgid "Corresponding classification field"
1418 msgstr "కరెస్పాండింగ్ క్లాసిఫికేషన్ ఫీల్డ్"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1421 msgid "Cost"
1422 msgstr "ఖరీదు"
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1425 msgid "Cost, normal purchase price"
1426 msgstr "ఖర్చు, సాధారణ కొనుగోలు ధర"
1427
1428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1429 msgid "Cost, replacement price"
1430 msgstr "ఖర్చు, పునస్థాపన ధర"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1433 msgid "Country"
1434 msgstr "దేశం"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1437 msgid "Country code"
1438 msgstr "దేశం కోడ్"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1441 msgid "Country of origin code"
1442 msgstr "మూలం కోడ్ యొక్క దేశం"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1445 msgid "Country of producing entity"
1446 msgstr "ఉత్పత్తి చేసే దేశం"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1449 msgid "Country of publication or creation"
1450 msgstr "ప్రచురణ లేదా సృష్టి దేశం"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1453 msgid "Country or larger entity"
1454 msgstr "దేశం లేదా పెద్ద సంస్థ"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1457 msgid "Coverage of source"
1458 msgstr "మూలం యొక్క కవరేజ్"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1461 msgid "Creation date"
1462 msgstr "సృష్టి తేదీ"
1463
1464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1465 msgid "Creation process"
1466 msgstr "సృష్టి ప్రక్రియ"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1469 msgid "Creation/production credits note"
1470 msgstr "సృష్టి/ఉత్పత్తి క్రెడిట్స్ గమనిక"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1473 msgid "Creator/contributor code"
1474 msgstr "సృష్టికర్త/సహకారి కోడ్"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1477 msgid "Creator/contributor term"
1478 msgstr "సృష్టికర్త/సహకారి పదం"
1479
1480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1481 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1482 msgstr "సంచిత సూచిక/ఫైండింగ్ ఎయిడ్స్ గమనిక"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1485 msgid "Currency code"
1486 msgstr "కరెన్సీ కోడ్"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1489 msgid "Current library"
1490 msgstr "ప్రస్తుత గ్రంథాలయం"
1491
1492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1493 msgid "Current publication frequency"
1494 msgstr "ప్రస్తుత ప్రచురణ తరచుదనం"
1495
1496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1497 msgid "Curriculum code"
1498 msgstr "పాఠ్యప్రణాళిక కోడ్"
1499
1500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1501 msgid "Custodian"
1502 msgstr "కస్టోడియన్"
1503
1504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1505 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1506 msgstr "డేటా నాణ్యత గమనిక"
1507
1508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1509 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1510 msgstr "డేటా సోర్స్ ఎంట్రీ"
1511
1512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1513 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1514 msgstr "తాజా బదిలీ యొక్క తేదీ మరియు సమయం"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1517 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1518 msgstr "తేదీ/సమయం మరియు సంఘటన స్థలం"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1521 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1522 msgstr "తేదీ/సమయం మరియు స్థలం యొక్క సంఘటన గమనిక"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1525 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1526 msgstr "ప్రచురణ తేదీలు మరియు/లేదా సీక్వెన్షియల్ డిజైన్"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1529 msgid "DEFINITION"
1530 msgstr "నిర్వచనం"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1533 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1534 msgstr "తొలగించిన హెడ్డింగ్ సమాచారం"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1537 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1538 msgstr "వివరణ కన్వర్షన్ సమాచారం"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1541 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1542 msgstr "దేవెయ్ డెసిమల్ కాల్ నెంబర్"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1545 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1546 msgstr "దేవెయ్ డెసిమల్ క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1549 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1550 msgstr "డిజిటల్ ఫైల్ చారసీటెరిస్టిక్స్"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1553 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1554 msgstr "డిజిటల్ గ్రాఫిక్ రిప్రెసెంటేషన్"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1557 msgid "DISSERTATION NOTE"
1558 msgstr "డిసర్టేషన్ గమనిక"
1559
1560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1561 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1562 msgstr "డాక్యుమెంట్ షెల్వింగ్ నంబర్ (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1565 msgid "DVDs, VHS"
1566 msgstr "DVDs, VHS"
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1569 msgid "Damaged status"
1570 msgstr "దెబ్బతిన్న స్థితి"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1573 msgid "Date"
1574 msgstr "తేదీ"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1577 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1578 msgstr "తేదీ 1, B.C.E. తేదీ"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1581 msgid "Date 1, C.E. date"
1582 msgstr "తేదీ 1, C.E. తేదీ"
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1585 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1586 msgstr "తేదీ 2, B.C.E. తేదీ"
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1589 msgid "Date 2, C.E. date"
1590 msgstr "తేదీ 2, C.E. తేదీ"
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1593 msgid "Date acquired"
1594 msgstr "పొందిన తేదీ"
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1597 msgid "Date due"
1598 msgstr "గడువు తేదీ"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1601 msgid "Date last checked out"
1602 msgstr "చివరిగా చెక్కె అవుట్ చేసిన తేదీ"
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1605 msgid "Date last seen"
1606 msgstr "చివరిగా చూసిన తేదీ"
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1609 msgid "Date made out of print"
1610 msgstr "ముద్రణతో చేసిన తేదీ"
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1613 msgid "Date of a work"
1614 msgstr "పని తేదీ"
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1617 msgid "Date of acquisition"
1618 msgstr "డేట్ అఫ్ ఆసీక్విజిషన్"
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1621 msgid "Date of conversion or review"
1622 msgstr "మార్పిడి తేదీ లేదా సమీక్ష తేదీ"
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1625 msgid "Date of current publication frequency"
1626 msgstr "ప్రస్తుత ప్రచురణ తరచుదనం తేదీ"
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1629 msgid "Date of event"
1630 msgstr "సంఘటన తేదీ"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1633 msgid "Date of loan or deposit"
1634 msgstr "రుణ లేదా డిపాజిట్ తేదీ"
1635
1636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1637 msgid "Date of manufacture"
1638 msgstr "తయారీ తేదీ"
1639
1640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1641 msgid "Date of meeting"
1642 msgstr "సమావేశ తేదీ"
1643
1644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1645 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1646 msgstr "సమావేశ తేదీ లేదా ఒప్పందం సంతకం చేసిన తేదీ"
1647
1648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1649 msgid "Date of named event"
1650 msgstr "పేరున్న ఈవెంట్ తేదీ"
1651
1652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1653 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1654 msgstr "ఉత్పత్తి తేదీ, ప్రచురణ, పంపిణీ, తయారీ లేదా కాపీరైట్ నోటీసు"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1657 msgid "Date of production, release, etc."
1658 msgstr "ఉత్పత్తి తేదీ, విడుదల మొదలైనవి."
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1661 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1662 msgstr "ప్రచురణ తేదీ, పంపిణీ మొదలైనవి."
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1665 msgid "Date of reproduction"
1666 msgstr "పునరుత్పత్తి తేదీ"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1669 msgid "Date of treaty"
1670 msgstr "ఒప్పందం యొక్క తేదీ"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1673 msgid "Date of treaty signing"
1674 msgstr "ఒప్పందం సంతకం చేసిన తేదీ"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1677 msgid "Date or sequential designation"
1678 msgstr "తేదీ లేదా వరుస హోదా"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1681 msgid "Date resource modified"
1682 msgstr "తేదీ వనరు సవరించబడింది"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1685 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1686 msgstr "తేదీ, LVOL (RLIN)"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1689 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1690 msgstr "తేదీ, VOL (RLIN)"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1693 msgid "Date/time and place of an event note"
1694 msgstr "తేదీ/సమయం మరియు ఈవెంట్ గమనిక యొక్క స్థలం"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1697 msgid "Dates"
1698 msgstr "తేదీలు"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1701 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1702 msgstr "తేదీలు మరియు/లేదా పునరుత్పత్తి సమస్యల వరుస హోదా"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1705 msgid "Dates associated with a name"
1706 msgstr "పేరుతో అనుబంధించబడిన తేదీలు"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1709 msgid "Dates of former publication frequency"
1710 msgstr "మాజీ ప్రచురణ తరచుదనం యొక్క తేదీలు"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1713 msgid "Dates of frequency"
1714 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీ తేదీలు"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1717 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1718 msgstr "ప్రచురణ మరియు/లేదా వరుస హోదా యొక్క తేదీలు"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1721 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1722 msgstr "ప్రచురణ తేదీలు మరియు/లేదా పునరుత్పత్తి చేసిన సమస్యల వరుస హోదా"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1725 msgid "Death date"
1726 msgstr "మరణ తేదీ"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1729 msgid "Declassification date"
1730 msgstr "డెక్లాసిఫికేషన్ తేదీ"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1733 msgid "Declination - northern limit"
1734 msgstr "క్షీణత - ఉత్తర పరిమితి"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1737 msgid "Declination - southern limit"
1738 msgstr "క్షీణత - దక్షిణ పరిమితి"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1741 msgid "Declination--northern limit"
1742 msgstr "క్షీణత--ఉత్తర పరిమితి"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1745 msgid "Declination--southern limit"
1746 msgstr "క్షీణత--దక్షిణ పరిమితి"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1749 msgid "Default"
1750 msgstr "డిఫాల్ట్"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1753 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1754 msgstr "డిఫాల్ట్ MARC 21 స్టాండర్డ్స్ అథారిటీ రకాలు:"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1757 msgid "Definition"
1758 msgstr "నిర్వచనం"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1761 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1762 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగాల నిర్వచనం"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1765 msgid "Degree of control"
1766 msgstr "నియంత్రణ డిగ్రీ"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1769 msgid "Degree type"
1770 msgstr "డిగ్రీ రకం"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1773 msgid "Demographic group code"
1774 msgstr "జనాభా సమూహ కోడ్"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1777 msgid "Demographic group term"
1778 msgstr "జనాభా సమూహ పదం"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1781 msgid "Denomination"
1782 msgstr "విలువ కలిగిన"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1785 msgid "Denominator of flattening ratio"
1786 msgstr "చదును నిష్పత్తి యొక్క హారం"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1789 msgid "Description conventions"
1790 msgstr "వివరణ సమావేశాలు"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1793 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1794 msgstr "విభాగం యొక్క హోదా (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1797 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1798 msgstr "విభాగం యొక్క హోదా (SE) [OBSOLETE]"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1801 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1802 msgstr "విభాగం/భాగం/సిరీస్ యొక్క హోదా (SE) [OBSOLETE]"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1805 msgid "Detailed date of publication"
1806 msgstr "వివరణాత్మక ప్రచురణ తేదీ"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1809 msgid "Different formats"
1810 msgstr "విభిన్న ఆకృతులు"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1813 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1814 msgstr "షెడ్యూల్ లేదా బాహ్య పట్టికలో వర్గీకరణ సంఖ్య నుండి అంకెలు జోడించబడ్డాయి"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1817 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1818 msgstr ""
1819 "అంతర్గత సబ్‌రేంజ్మెంట్ నుండి అంకెలు జోడించబడ్డాయి లేదా పట్టికను జోడించండి"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1822 msgid "Dimensions"
1823 msgstr "కొలతలు"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1826 msgid "Direct reference method"
1827 msgstr "ప్రత్యక్ష సూచన పద్ధతి"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1830 msgid "Display note"
1831 msgstr "గమనికను ప్రదర్శించు"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1834 msgid "Display text"
1835 msgstr "వచనాన్ని ప్రదర్శించు"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1838 msgid "Dissertation identifier"
1839 msgstr "డిసర్టేషన్ ఐడెంటిఫైయర్"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1842 msgid "Dissertation note"
1843 msgstr "డిసర్టేషన్ గమనిక"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1846 msgid "Distance from earth"
1847 msgstr "భూమి నుండి దూరం"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1850 msgid "Distance resolution"
1851 msgstr "దూర స్పష్టత"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1854 msgid "Divided like number"
1855 msgstr "సంఖ్య వలె విభజించబడింది"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1858 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1859 msgstr "డాక్యుమెంట్ షెల్వింగ్ నంబర్ (CODOC)"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1862 msgid "Doubling instrument"
1863 msgstr "పరికరం రెట్టింపు"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1866 msgid "Downgrading date"
1867 msgstr "తేదీ తగ్గించడం"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1870 msgid "Downgrading or declassification event"
1871 msgstr "డౌన్‌గ్రేడింగ్ లేదా డిక్లాసిఫికేషన్ ఈవెంట్"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1874 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1875 msgstr "EARLIER లేదా LATER VOLUMES ప్రత్యేకంగా కాటలాగ్డ్ నోట్ (SE) [OBSOLETE]"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1878 msgid "EDITION STATEMENT"
1879 msgstr "ఎడిషన్ స్టేట్మెంట్"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1882 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1883 msgstr "సంపాదకుని ప్రకటన (SE) [సంపూర్ణ]"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1886 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1887 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ స్థానం మరియు యాక్సెస్"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1890 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1891 msgstr "ఎంటిటీ మరియు గుణం సమాచార గమనిక"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1894 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1895 msgstr "గణన మరియు కాలక్రమం--ప్రాథమిక బైబిల్‌గ్రాఫిక్ యూనిట్"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1898 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1899 msgstr "గణన మరియు కాలక్రమం--సూచికలు"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1902 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1903 msgstr "గణన మరియు కాలక్రమం--అనుబంధ పదార్థం"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1906 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1907 msgstr ""
1908 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్--సామూహిక శీర్షిక [వాడుకలో లేనిది] "
1909 "[చేయగలదు/మార్క్ మాత్రమే]"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1912 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1913 msgstr ""
1914 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్--భౌగోళిక పేరు/ప్రాంతం పేరు [వాడుకలో లేనిది] "
1915 "[చెయ్యవచ్చు/మార్క్ మాత్రమే]"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1918 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1919 msgstr ""
1920 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్--రోమనైజ్డ్ టైటిల్ [వాడుకలో లేనిది] "
1921 "[చెయ్యవచ్చు/మార్క్ మాత్రమే]"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1924 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1925 msgstr ""
1926 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్--ఏకరీతి శీర్షిక [వాడుకలో లేనిది] "
1927 "[చెయ్యవచ్చు/మార్క్ మాత్రమే]"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1930 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1931 msgstr ""
1932 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-కాన్ఫరెన్స్ లేదా సమావేశ పేరు [స్థానిక, కెనడా]"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1935 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1936 msgstr "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-వ్యక్తిగత పేరు [స్థానిక, కెనడా]"
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1939 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1940 msgstr ""
1941 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-సిరీస్ స్టేట్మెంట్--సమావేశం లేదా సమావేశ "
1942 "పేరు/శీర్షిక [స్థానిక, కెనడా]"
1943
1944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1945 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1946 msgstr ""
1947 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-సిరీస్ స్టేట్మెంట్--కార్పొరేట్ పేరు/శీర్షిక "
1948 "[స్థానిక, కెనడా]"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1951 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1952 msgstr ""
1953 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-సిరీస్ స్టేట్మెంట్--వ్యక్తిగత పేరు/శీర్షిక "
1954 "[స్థానిక, కెనడా]"
1955
1956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1957 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1958 msgstr ""
1959 "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-సిరీస్ స్టేట్మెంట్--టైటిల్/ఏకరీతి టైటిల్ "
1960 "[స్థానిక,, కెనడా]"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1963 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1964 msgstr "సమానత్వం లేదా క్రాస్-రిఫరెన్స్-యూనిఫాం టైటిల్ శీర్షిక [లోకల్, కెనడా]"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1967 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1968 msgstr "సమానతలు లేదా క్రాస్-రిఫరెన్సులు [స్థానిక, కెనడా]"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1971 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1972 msgstr "స్థాపించబడిన శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ - కాలక్రమ పదం"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1975 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1976 msgstr "ఎంట్రీని ఏర్పాటు చేసే శీర్షిక--కార్పోరేట్ పేరు"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1979 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1980 msgstr "స్థాపించబడిన శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ--శైలి/రూపం పదం"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1983 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
1984 msgstr "స్థాపించబడిన శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ--భౌగోళిక పేరు"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
1987 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
1988 msgstr "ఏర్పాటు పేరు శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ--సమావేశం పేరు"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
1991 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
1992 msgstr "స్థాపించబడిన శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ--వ్యక్తిగత పేరు"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
1995 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
1996 msgstr "స్థాపించబడిన శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ--సమయోచిత పదం"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
1999 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2000 msgstr "స్థాపించబడిన శీర్షిక లింకింగ్ ఎంట్రీ--ఏకరీతి శీర్షిక"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2003 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2004 msgstr "పనితీరు పదం యొక్క ఎంట్రీ-మీడియంను అనుసంధానించే శీర్షిక"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2007 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2008 msgstr "ఎంట్రీ-పేరు గల ఈవెంట్‌ను లింక్ చేసే శీర్షికను స్థాపించారు"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2011 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2012 msgstr "ప్రదర్శనలు గమనిక"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2015 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2016 msgstr "మునుపటి లేదా తరువాత వాల్యూమ్‌లు విడిగా జాబితా చేయబడిన గమనిక"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2019 msgid "Edition"
2020 msgstr "సంచిక"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2023 msgid "Edition identifier"
2024 msgstr "ఎడిషన్ ఐడెంటిఫైయర్"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2027 msgid "Edition number"
2028 msgstr "ఎడిషన్ సంఖ్య"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2031 msgid "Edition statement"
2032 msgstr "ఎడిషన్ స్టేట్మెంట్"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2035 msgid "Edition statement of original"
2036 msgstr "అసలైన ఎడిషన్ స్టేట్మెంట్"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2039 msgid "Edition title"
2040 msgstr "ఎడిషన్ శీర్షిక"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2043 msgid "Editor note"
2044 msgstr "ఎడిటర్ గమనిక"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2047 msgid "Electronic format type"
2048 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ ఫార్మాట్ రకం"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2051 msgid "Electronic mail address"
2052 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ మెయిల్ చిరునామా"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2055 msgid "Electronic name"
2056 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ పేరు"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2059 msgid "Ellipsoid name"
2060 msgstr "ఎలిప్సోయిడ్ పేరు"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2063 msgid "Encoded bitrate"
2064 msgstr "ఎన్కోడ్ బిట్రేట్"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2067 msgid "Encoding format"
2068 msgstr "ఎన్కోడింగ్ ఫార్మాట్"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2071 msgid "Encoding level"
2072 msgstr "ఎన్కోడింగ్ స్థాయి"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2075 msgid "End of date valid"
2076 msgstr "తేదీ ముగింపు చెల్లుతుంది"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2079 msgid "End period"
2080 msgstr "ముగింపు కాలం"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2083 msgid "Ending date"
2084 msgstr "ముగింపు తేదీ"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2087 msgid "Ending date created"
2088 msgstr "ముగింపు తేదీ సృష్టించబడింది"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2091 msgid "Ending date for aggregated content"
2092 msgstr "సమగ్ర కంటెంట్ కోసం ముగింపు తేదీ"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2095 msgid "Entity and attribute detail citation"
2096 msgstr "ఎంటిటీ మరియు లక్షణం వివరాల అనులేఖనాలు"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2099 msgid "Entity and attribute overview"
2100 msgstr "ఎంటిటీ మరియు లక్షణ అవలోకనం"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2103 msgid "Entity type definition and source"
2104 msgstr "ఎంటిటీ రకం నిర్వచనం మరియు మూలం"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2107 msgid "Entity type label"
2108 msgstr "ఎంటిటీ రకం లేబుల్"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2111 msgid "Enumerated domain value"
2112 msgstr "లెక్కించిన డొమైన్ విలువ"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2115 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2116 msgstr "లెక్కించిన డొమైన్ విలువ నిర్వచనం మరియు మూలం"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2119 msgid "Enumeration and first page"
2120 msgstr "గణన మరియు మొదటి పేజీ"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2123 msgid "Equinox"
2124 msgstr "విషువత్తు"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2127 msgid "Establishment date"
2128 msgstr "స్థాపన తేదీ"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2131 msgid "Example class number"
2132 msgstr "ఉదాహరణ తరగతి సంఖ్య"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2135 msgid "Exception to table of preference"
2136 msgstr "ప్రాధాన్యత పట్టికకు మినహాయింపు"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2139 msgid "Exceptions to analysis practice"
2140 msgstr "విశ్లేషణ అభ్యాసానికి మినహాయింపులు"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2143 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2144 msgstr "మినహాయింపు జి-రింగ్ కోఆర్డినేట్ జతలు"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2147 msgid "Exhibitions note"
2148 msgstr "ఎగ్జిబిషన్స్ గమనిక"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2151 msgid "Expansion"
2152 msgstr "విస్తరణ"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2155 msgid "Expansion of summary note"
2156 msgstr "సారాంశం గమనిక యొక్క విస్తరణ"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2159 msgid "Expected next availability date"
2160 msgstr "తదుపరి లభ్యత తేదీని ఆశించారు"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2163 msgid "Expiration of loan date"
2164 msgstr "రుణ తేదీ గడువు"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2167 msgid "Explanatory information"
2168 msgstr "వివరణాత్మక సమాచారం"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2171 msgid "Explanatory term"
2172 msgstr "వివరణాత్మక పదం"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2175 msgid "Explanatory text"
2176 msgstr "వివరణాత్మక వచనం"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2179 msgid "Extent"
2180 msgstr "విస్తృతి"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2183 msgid "Extent of item"
2184 msgstr "అంశం యొక్క విస్తృతి"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2187 msgid "External dissemination information"
2188 msgstr "బాహ్య వ్యాప్తి సమాచారం"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2191 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2192 msgstr "అదనపు కార్డ్ నియంత్రణ ప్రకటన, EXT (RLIN)"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2195 msgid "Extraterrestrial area"
2196 msgstr "గ్రహాంతర ప్రాంతం"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2199 msgid "FAMILY INFORMATION"
2200 msgstr "కుటుంబ సమాచారం"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2203 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2204 msgstr "కార్యాచరణ ఫీల్డ్"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2207 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2208 msgstr "వేలిముద్ర ఐడెంటిఫైయర్"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2211 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2212 msgstr "స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2215 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2216 msgstr "స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు--అదనపు పదార్థ లక్షణాలు"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2219 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2220 msgstr "స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు--సాధారణ సమాచారం"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2223 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2224 msgstr "విదేశీ మార్క్ సమాచార క్షేత్రం"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2227 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2228 msgstr "సంగీత కూర్పు కోడ్ రూపం"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2231 msgid "FORM OF WORK"
2232 msgstr "పని రూపం"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2235 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2236 msgstr "సూచించిన సంగీతం యొక్క ఆకృతి"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2239 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2240 msgstr "ఆకృతీకరించిన విషయాలు గమనిక"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2243 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2244 msgstr "మాజీ ప్రచురణ తరచుదనం"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2247 msgid "FORMER TITLE"
2248 msgstr "మాజీ టైటిల్"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2251 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2252 msgstr "మాజీ శీర్షిక సంక్లిష్టత గమనిక"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2255 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2256 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీ (cf mp) [వాడుకలో లేనిది]"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2259 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2260 msgstr "వ్యక్తిగత పేరు యొక్క పూర్తి రూపం"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2263 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2264 msgstr "నిధుల సమాచారం గమనిక"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2267 msgid "Facet designator"
2268 msgstr "ముఖ డిజైనర్"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2271 msgid "Facet/hierarchy designation"
2272 msgstr "ముఖ/సోపానక్రమం హోదా"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2275 msgid "False easting"
2276 msgstr "తప్పుడు తూర్పు"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2279 msgid "False northing"
2280 msgstr "తప్పుడు ఉత్తర"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2283 msgid "Fast Add Framework"
2284 msgstr "ఫాస్ట్ ఆడ్ ఫ్రేంవర్క్"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2287 msgid "Fax number"
2288 msgstr "ఫ్యాక్స్ సంఖ్య"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2291 msgid "Feature heading"
2292 msgstr "ఫీచర్ శీర్షిక"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2295 msgid "Feature heading (OCLC)"
2296 msgstr "ఫీచర్ శీర్షిక (OCLC)"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2299 msgid "Field link and sequence number"
2300 msgstr "ఫీల్డ్ లింక్ మరియు క్రమం సంఖ్య"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2303 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2304 msgstr "ఫీల్డ్ లింక్ మరియు సీక్వెన్స్ సంఖ్య (RLIN)"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2307 msgid "Field of activity"
2308 msgstr "కార్యాచరణ క్షేత్రం"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2311 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2312 msgstr "ఫీల్డ్ సప్రెషన్, FSP (RLIN)"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2315 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2316 msgstr "ఐదవ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2319 msgid "Fifth level of enumeration"
2320 msgstr "గణన యొక్క ఐదవ స్థాయి"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2323 msgid "File size"
2324 msgstr "ఫైల్ పరిమాణం"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2327 msgid "File type"
2328 msgstr "ఫైల్ రకము"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2331 msgid "Filing scheme or code"
2332 msgstr "దాఖలు పథకం లేదా కోడ్"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2335 msgid "Filing suffix"
2336 msgstr "దాఖలు ప్రత్యయం"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2339 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2340 msgstr "ఫైలింగ్ ప్రత్యయం (OCLC); ఫుట్‌నోట్, FNT (RLIN)"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2343 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2344 msgstr "ఫైలింగ్ ప్రత్యయం (OCLC); ఫుట్‌నోట్, FNT (RLIN)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2347 msgid "First and second groups of characters"
2348 msgstr "అక్షరాల మొదటి మరియు రెండవ సమూహాలు"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2351 msgid "First date, FD (RLIN)"
2352 msgstr "మొదటి తేదీ, FD (RLIN)"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2355 msgid "First level of chronology"
2356 msgstr "మొదటి స్థాయి కాలక్రమం"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2359 msgid "First level of chronology, issuance"
2360 msgstr "మొదటి స్థాయి కాలక్రమం, జారీ"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2363 msgid "First level of enumeration"
2364 msgstr "గణన యొక్క మొదటి స్థాయి"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2367 msgid "First level textual designation"
2368 msgstr "మొదటి స్థాయి వచన హోదా"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2371 msgid "First-order political jurisdiction"
2372 msgstr "మొదటి-ఆర్డర్ రాజకీయ అధికార పరిధి"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2375 msgid "Fixed-length data elements"
2376 msgstr "స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2379 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2380 msgstr "పునరుత్పత్తి యొక్క స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2383 msgid "Focus term"
2384 msgstr "ఫోకస్ టర్మ్"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2387 msgid "Font size"
2388 msgstr "ఫాంట్ పరిమాణం"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2391 msgid "Footage"
2392 msgstr "ఫుటేజ్"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2395 msgid "Form"
2396 msgstr "ఫారం"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2399 msgid "Form of issue"
2400 msgstr "ఇష్యూ రూపం"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2403 msgid "Form of musical composition code"
2404 msgstr "సంగీత కూర్పు కోడ్ రూపం"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2407 msgid "Form of work"
2408 msgstr "పని రూపం"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2411 msgid "Form subdivision"
2412 msgstr "ఫారం ఉపవిభాగం"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2415 msgid "Form subheading"
2416 msgstr "ఫారం ఉపశీర్షిక"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2419 msgid "Format of notated music code"
2420 msgstr "సూచించిన సంగీత కోడ్ యొక్క ఆకృతి"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2423 msgid "Format of notated music term"
2424 msgstr "సూచించిన సంగీత పదం యొక్క ఆకృతి"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2427 msgid "Format of the digital image"
2428 msgstr "డిజిటల్ చిత్రం యొక్క ఆకృతి"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2431 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2432 msgstr "ఫార్మాట్ చేయబడింది 9999 B.C. C.E. కాల వ్యవధి ద్వారా"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2435 msgid "Formatted contents note"
2436 msgstr "ఆకృతీకరించిన విషయాలు గమనిక"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2439 msgid "Formatted date/time"
2440 msgstr "ఫార్మాట్ చేసిన తేదీ/సమయం"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2443 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2444 msgstr "ఫార్మాట్ చేసిన ప్రీ -99999 బి.సి. సమయ వ్యవధి"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2447 msgid "Former publication frequency"
2448 msgstr "మాజీ ప్రచురణ పౌన:పున్యం"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2451 msgid "Former shelving location"
2452 msgstr "మాజీ షెల్వింగ్ స్థానం"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2455 msgid "Former title complexity note"
2456 msgstr "మాజీ శీర్షిక సంక్లిష్టత గమనిక"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2459 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2460 msgstr "నాల్గవ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2463 msgid "Fourth level of chronology"
2464 msgstr "నాల్గవ స్థాయి కాలక్రమం"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2467 msgid "Fourth level of enumeration"
2468 msgstr "గణన యొక్క నాల్గవ స్థాయి"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2471 msgid "Frequency"
2472 msgstr "తరచుదనము"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2475 msgid "Frequency of use"
2476 msgstr "ఉపయోగం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2479 msgid "Full call number"
2480 msgstr "పూర్తి కాల్ నంబర్"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2483 msgid "Fuller form of name"
2484 msgstr "పేరు యొక్క పూర్తి రూపం"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2487 msgid "Fuller form of personal name"
2488 msgstr "వ్యక్తిగత పేరు యొక్క పూర్తి రూపం"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2491 msgid "Function"
2492 msgstr "విధులు"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2495 msgid "G-ring latitude"
2496 msgstr "G-రింగ్ అక్షాంశం"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2499 msgid "G-ring longitude"
2500 msgstr "G-రింగ్ రేఖాంశం"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2503 msgid "GENDER"
2504 msgstr "లింగం"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2507 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2508 msgstr "జనరల్ ఎక్స్‌ప్లానేటరీ ఇండెక్స్ టర్మ్ [క్లాస్సిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2511 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2512 msgstr "సాధారణ ఎక్స్ప్లనేటరీ రిఫరెన్స్ - పేరు"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2515 msgid "GENERAL NOTE"
2516 msgstr "సాధారణ గమనిక"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2519 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2520 msgstr "జియోగ్రాఫిక్ ఏరియా కోడ్"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2523 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2524 msgstr "జియోగ్రాఫిక్ క్లాసిఫికేషన్"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2527 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2528 msgstr "జియోగ్రాఫిక్ కవరేజ్ గమనిక"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2531 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2532 msgstr "జియోస్పేషియల్ రిఫరెన్స్ డేటా"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2535 msgid "GNR (RLIN)"
2536 msgstr "GNR (RLIN)"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2539 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2540 msgstr "ప్రభుత్వ పత్రం కాల్ సంఖ్య"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2543 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2544 msgstr "ప్రభుత్వ డాక్యుమెంట్ వర్గీకరణ సంఖ్య"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2547 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2548 msgstr "GPO అంశం సంఖ్య"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2551 msgid "GPO item number"
2552 msgstr "GPO అంశం సంఖ్య"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2555 msgid "Gender"
2556 msgstr "లింగము"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2559 msgid "General explanatory index term"
2560 msgstr "సాధారణ వివరణాత్మక సూచిక పదం"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2563 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2564 msgstr "సాధారణ వివరణాత్మక సూచిక పదం--విజయవంతమైన స్థాయి"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2567 msgid "General explanatory reference"
2568 msgstr "సాధారణ వివరణాత్మక సూచన"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2571 msgid "General material designation"
2572 msgstr "సాధారణ పదార్థ హోదా"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2575 msgid "General note"
2576 msgstr "సాధారణ గమనిక"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2579 msgid "General subdivision"
2580 msgstr "సాధారణ ఉపవిభాగం"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2583 msgid "General subject subdivision"
2584 msgstr "సాధారణ విషయం ఉపవిభాగం"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2587 msgid "Generation"
2588 msgstr "జనరేషన్"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2591 msgid "Generation agency"
2592 msgstr "జనరేషన్ ఏజెన్సీ"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2595 msgid "Generation date"
2596 msgstr "తరం తేదీ"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2599 msgid "Generation process"
2600 msgstr "తరం ప్రక్రియ"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2603 msgid "Genre"
2604 msgstr "శైలి"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2607 msgid "Genre detail"
2608 msgstr "శైలి వివరాలు"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2611 msgid "Genre/Form Term"
2612 msgstr "శైలి/ఫారం టర్మ్"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2615 msgid "Genre/form data or focus term"
2616 msgstr "శైలి/రూపం డేటా లేదా ఫోకస్ పదం"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2619 msgid "Genre/form term"
2620 msgstr "శైలి/రూపం పదం"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2623 msgid "Genre/form term as entry element"
2624 msgstr "శైలి/ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా పదం"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2627 msgid "Geographic Name"
2628 msgstr "భౌగోళిక పేరు"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2631 msgid "Geographic area code"
2632 msgstr "భౌగోళిక ప్రాంత కోడ్"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2635 msgid "Geographic classification area code"
2636 msgstr "భౌగోళిక వర్గీకరణ ప్రాంత కోడ్"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2639 msgid "Geographic classification subarea code"
2640 msgstr "భౌగోళిక వర్గీకరణ సబ్‌రియా కోడ్"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2643 msgid "Geographic coverage note"
2644 msgstr "భౌగోళిక కవరేజ్ గమనిక"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2647 msgid "Geographic name"
2648 msgstr "భౌగోళిక పేరు"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2651 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2652 msgstr "ప్లేస్ ఎంట్రీ ఎలిమెంట్ తరువాత భౌగోళిక పేరు [OBSOLETE]"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2655 msgid "Geographic name of place element"
2656 msgstr "స్థల మూలకం యొక్క భౌగోళిక పేరు"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2659 msgid "Geographic subdivision"
2660 msgstr "భౌగోళిక ఉపవిభాగం"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2663 msgid "Grant number"
2664 msgstr "గ్రాంట్ సంఖ్య"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2667 msgid "Groove characteristic"
2668 msgstr "గ్రూవ్ లక్షణం"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2671 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2672 msgstr "శీర్షిక--కాలక్రమ ఉపవిభాగం"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2675 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2676 msgstr "హెడ్డింగ్-- క్రోనోలాజికల్ టర్మ్"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2679 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2680 msgstr "శీర్షిక--కార్పొరేట్ పేరు"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2683 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2684 msgstr "శీర్షిక--ఫారం ఉపవిభాగం"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2687 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2688 msgstr "శీర్షిక--సాధారణ సబ్‌డివిజన్"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2691 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2692 msgstr "శీర్షిక--శైలి/రూపం పదం"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2695 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2696 msgstr "శీర్షిక--జియోగ్రాఫిక్ పేరు"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2699 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2700 msgstr "హెడ్డింగ్--జియోగ్రాఫిక్ సబ్డివిజన్"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2703 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2704 msgstr "శీర్షిక--సమావేశం పేరు"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2707 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2708 msgstr "శీర్షిక--పేరు పెట్టబడిన ఈవెంట్"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2711 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2712 msgstr "శీర్షిక--వ్యక్తిగత పేరు"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2715 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2716 msgstr "శీర్షిక--టొపికల్ పదం"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2719 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2720 msgstr "శీర్షిక--ఏకరీతి శీర్షిక"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2723 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2724 msgstr "శీర్షిక-మీడియం యొక్క పనితీరు పదం"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2727 msgid "HISTORY REFERENCE"
2728 msgstr "చరిత్ర సూచన"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2731 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2732 msgstr "హోల్డింగ్ సంస్థ"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2735 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2736 msgstr "కోడెడ్ డేటా విలువలను కలిగి ఉంటుంది"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2739 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2740 msgstr "హోస్ట్ అంశం ఎంట్రీ"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2743 msgid "HOURS, ETC."
2744 msgstr "గంటలు, మొదలైనవి"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2747 msgid "Handling instructions"
2748 msgstr "సూచనలను నిర్వహించడం"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2751 msgid "Heading or subdivision term"
2752 msgstr "శీర్షిక లేదా ఉపవిభాగం పదం"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2755 msgid "Heading referred to"
2756 msgstr "శీర్షిక సూచించబడింది"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2759 msgid "Height of perspective point above surface"
2760 msgstr "ఉపరితలం పైన దృక్పథం పాయింట్ యొక్క ఎత్తు"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2763 msgid "Hereditary title"
2764 msgstr "వంశపారంపర్య శీర్షిక"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2767 msgid "Hierarchical level"
2768 msgstr "క్రమానుగత స్థాయి"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2771 msgid "History"
2772 msgstr "చరిత్ర"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2775 msgid "History reference"
2776 msgstr "చరిత్ర సూచన"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2779 msgid "Holding institution"
2780 msgstr "సంస్థను కలిగి ఉంది"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2783 msgid "Holding library"
2784 msgstr "లైబ్రరీని కలిగి ఉంది"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2787 msgid "Holding library identification number"
2788 msgstr "గ్రంధాలయం గుర్తింపు సంఖ్యను కలిగి ఉంది"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2791 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2792 msgstr "హోల్డింగ్స్ (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2795 msgid "Home library"
2796 msgstr "నివాస గ్రంధాలయాలు"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2799 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2800 msgstr "క్షితిజసమాంతర స్థానం ఖచ్చితత్వం వివరణ"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2803 msgid "Horizontal position accuracy report"
2804 msgstr "క్షితిజసమాంతర స్థానం ఖచ్చితత్వం నివేదిక"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2807 msgid "Horizontal position accuracy value"
2808 msgstr "క్షితిజ సమాంతర స్థానం ఖచ్చితత్వం విలువ"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2811 msgid "Host Biblionumber"
2812 msgstr "హోస్ట్ బిబ్లియోనంబర్"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2815 msgid "Host Itemnumber"
2816 msgstr "హోస్ట్ అంశంసంఖ్య"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2819 msgid "Host name"
2820 msgstr "హోస్ట్ పేరు"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2823 msgid "Hours"
2824 msgstr "గంటలు"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2827 msgid "Hours access method available"
2828 msgstr "గంటల ప్రాప్యత పద్ధతి అందుబాటులో ఉంది"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2831 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2832 msgstr "అక్విజిషన్ నోట్ యొక్క తక్షణ మూలం"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2835 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2836 msgstr ""
2837 "ఫిల్మ్‌ల కోసం ముద్రణ స్టేట్మెంట్ (ప్రీ-ఎఎసిఆర్ 1 రివైజ్డ్) [అబ్సోలెట్, "
2838 "క్యాన్/మార్క్], [లోకల్, యుఎస్ఎ]"
2839
2840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2841 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2842 msgstr ""
2843 "సౌండ్ రికార్డింగ్స్ కోసం స్టేట్మెంట్ ముద్రించండి (ప్రీ-ఎఎసిఆర్ 2) [లోకల్, "
2844 "యుఎస్ఎ]"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2847 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2848 msgstr "సూచిక పదం--పాఠ్య ప్రణాళిక లక్ష్యాలు"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2851 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2852 msgstr "సూచిక పదం--ఫేస్డ్ టాపికల్ నిబంధనలు [క్లాస్సిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2855 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2856 msgstr "ఇండెక్స్ టర్మ్--ఫంక్షన్"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2859 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2860 msgstr "సూచిక పదం--శైలి/రూపం"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2863 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2864 msgstr "సూచిక పదం--వృత్తి"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2867 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2868 msgstr "సూచిక పదం--అనియంత్రిత"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2871 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2872 msgstr "సూచిక పదం--అనియంత్రిత [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2875 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2876 msgstr "అనధికారిక గమనికలు (RLIN)"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2879 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2880 msgstr "డాక్యుమెంటేషన్ గమనిక గురించి సమాచారం"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2883 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2884 msgstr "కాపీరైట్ స్థితికి సంబంధించిన సమాచారం"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2887 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2888 msgstr ""
2889 "అంతర్గత సబ్‌రేంజ్మెంట్ లేదా టేబుల్ ఎంట్రీని జోడించండి [క్లాసిఫికేషన్ "
2890 "ఫార్మాట్]"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2893 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2894 msgstr "ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ బుక్ సంఖ్య"
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2897 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2898 msgstr "ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ సీరియల్ సంఖ్య"
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2901 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2902 msgstr "చెల్లని సంఖ్య ట్రేసింగ్ [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2905 msgid "IR  Binders"
2906 msgstr "IR  బైండర్లు"
2907
2908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2909 msgid "ISBN"
2910 msgstr "ఐ స్ బి న"
2911
2912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2913 msgid "ISO code"
2914 msgstr "ISO కోడ్"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2917 msgid "ISO country code"
2918 msgstr "ISO దేశం కోడ్"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2921 msgid "ISSN"
2922 msgstr "ఐఎస్ఎస్ఎన్"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2925 msgid "ISSN-L"
2926 msgstr "ISSN-L"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2929 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2930 msgstr "ఎంట్రీతో చర్చించబడింది"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2933 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2934 msgstr "శరీర గమనిక జారీ"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2937 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2938 msgstr "ఐటెమ్ ఇన్ఫర్మేషన్--బేసిక్ బైబిలియోగ్రాఫిక్ యూనిట్"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2941 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2942 msgstr "అంశం సమాచార--సూచికలు"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2945 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2946 msgstr "ఐటెమ్ సమాచారం--సప్లిమెంటరీ మెటీరియల్"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2949 msgid "Identification of agency"
2950 msgstr "ఏజెన్సీ యొక్క గుర్తింపు"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2953 msgid "Identification of pricing entity"
2954 msgstr "ధర ఎంటిటీ యొక్క గుర్తింపు"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2957 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2958 msgstr "గుర్తింపు/తయారీదారు సంఖ్య [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2961 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2962 msgstr ""
2963 "గుర్తింపు/తయారీదారు సంఖ్య [pre-AACR2 రికార్డులు మాత్రమే] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2966 msgid "Identifier of source metadata"
2967 msgstr "సోర్స్ మెటాడేటా యొక్క ఐడెంటిఫైయర్"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2970 msgid "Identifying markings"
2971 msgstr "గుర్తులను గుర్తించడం"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2974 msgid "Inclusive dates"
2975 msgstr "చేర్చుకొన్న తేదీలు"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2978 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2979 msgstr "కలుపుకొని తేదీలు (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2982 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2983 msgstr "ప్రచురణ యొక్క సమగ్ర తేదీలు లేదా కవరేజ్"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2986 msgid "Incorrect ISSN"
2987 msgstr "తప్పు ISSN"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
2990 msgid "Index term"
2991 msgstr "సూచిక పదం"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
2994 msgid "Index term referred from"
2995 msgstr "సూచిక పదం నుండి సూచించబడుతుంది"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
2998 msgid "Index term--Succeeding level"
2999 msgstr "సూచిక పదం--విజయవంతమైన స్థాయి"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3002 msgid "Indirect reference description"
3003 msgstr "పరోక్ష సూచన వివరణ"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3006 msgid "Informal Notes"
3007 msgstr "అనధికారిక గమనికలు"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3010 msgid "Information about documentation note"
3011 msgstr "డాక్యుమెంటేషన్ నోట్ గురించి సమాచారం"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3014 msgid "Information code or alphabet"
3015 msgstr "సమాచార కోడ్ లేదా వర్ణమాల"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3018 msgid "Information found"
3019 msgstr "సమాచారం దొరికింది"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3022 msgid "Information recording technique"
3023 msgstr "సమాచారం రికార్డింగ్ టెక్నిక్"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3026 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3027 msgstr "సంస్థ కోడ్ [OBSOLETE]"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3030 msgid "Institution to which field applies"
3031 msgstr "ఏ రంగానికి వర్తించే సంస్థ"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3034 msgid "Institution/copy to which field applies"
3035 msgstr "ఏ ఫీల్డ్‌కు వర్తించే సంస్థ/కాపీ"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3038 msgid "Institutional division"
3039 msgstr "సంస్థాగత విభాగం"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3042 msgid "Instruction"
3043 msgstr "ఇన్స్ట్రక్షన్"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3046 msgid "Intended audience (age level)"
3047 msgstr "ఉద్దేశించిన ప్రేక్షకులు (వయస్సు స్థాయి)"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3050 msgid "Interest level"
3051 msgstr "ఆసక్తి స్థాయి"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3054 msgid "Intermediate jurisdiction"
3055 msgstr "ఇంటర్మీడియట్ అధికార పరిధి"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3058 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3059 msgstr "ఇంటర్మీడియట్ రాజకీయ అధికార పరిధి"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3062 msgid "Internal item number"
3063 msgstr "అంతర్గత అంశం సంఖ్య"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3066 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3067 msgstr "అంతర్గత అంశం సంఖ్య (కోహా ఐటెమ్నంబర్, ఆటోజెనరేటెడ్) [లోకల్, కోహా]"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3070 msgid "International Standard Book Number"
3071 msgstr "అంతర్జాతీయ ప్రామాణిక పుస్తక సంఖ్య"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3074 msgid "International Standard Serial Number"
3075 msgstr "ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ సీరియల్ నెంబర్"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3078 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3079 msgstr "ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ సీరియల్ నెంబర్ (SE) [OBSOLETE]"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3082 msgid "Introductory phrase"
3083 msgstr "పరిచయ పదబంధం"
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3086 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3087 msgstr "చెల్లదు లేదా అంతర్గత అంశం సంఖ్యను రద్దు చేసింది"
3088
3089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3090 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3091 msgstr "చెల్లని లేదా రద్దు చేసిన ముక్క హోదా"
3092
3093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3094 msgid "Inventory number"
3095 msgstr "జాబితా సంఖ్య"
3096
3097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3098 msgid "Issuing body note"
3099 msgstr "బాడీ నోట్ జారీ చేస్తోంది"
3100
3101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3102 msgid "Issuing date"
3103 msgstr "తేదీ జారీ చేస్తోంది"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3106 msgid "Issuing jurisdiction"
3107 msgstr "అధికార పరిధిని జారీ చేస్తోంది"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3110 msgid "Item number"
3111 msgstr "అంశం సంఖ్య"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3114 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3115 msgstr ""
3116 "అంశం సంఖ్య; స్థానిక కట్టర్ సంఖ్య (OCLC); పుస్తక సంఖ్య/అవిభక్త కాల్ నంబర్, "
3117 "కాల్ (RLIN)"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3120 msgid "Item part"
3121 msgstr "అంశం భాగం"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3124 msgid "Item status"
3125 msgstr "అంశం స్థితి"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3128 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3129 msgstr "వస్తువు రకము [OBSOLETE]"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3132 msgid "Jurisdiction"
3133 msgstr "అధికార పరిధి"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3136 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3137 msgstr "కాపీరైట్ అంచనా యొక్క అధికార పరిధి"
3138
3139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3140 msgid "KEY"
3141 msgstr "తాళం చెవి"
3142
3143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3144 msgid "KEY TITLE"
3145 msgstr "ముఖ్యమైన శీర్షిక"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3148 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3149 msgstr "కోహా అంతర్గత ఉపయోగం"
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3152 msgid "KT  Kits"
3153 msgstr "KT  కిట్లు"
3154
3155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3156 msgid "Key"
3157 msgstr "కీ"
3158
3159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3160 msgid "Key for music"
3161 msgstr "సంగీతానికి కీ"
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3164 msgid "Key or mode"
3165 msgstr "కీ లేదా మోడ్"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3168 msgid "Key signature"
3169 msgstr "కీ సంతకం"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3172 msgid "Key title"
3173 msgstr "ముఖ్యమైన శీర్షిక"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3176 msgid "Key title of original"
3177 msgstr "అసలు కీ శీర్షిక"
3178
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3180 msgid "Kits"
3181 msgstr "సామానుల పెట్టెలు"
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3184 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3185 msgstr "కోహా డీవీ సబ్‌క్లాస్ [OBSOLETE]"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3188 msgid "Koha auth type"
3189 msgstr "కోహా ప్రమాణం రకం"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3192 msgid "Koha biblioitemnumber"
3193 msgstr "కోహా బిబ్లియోయిటెమ్నంబర్"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3196 msgid "Koha biblionumber"
3197 msgstr "కోహా బిబ్లియోనంబర్"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3200 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3201 msgstr "కోహా సేకరణ [LOCAL, KOHA]"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3204 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3205 msgstr "కోహా ఇష్యూలు (అరువు), అన్ని కాపీలు"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3208 msgid "Koha item type"
3209 msgstr "కోహా అంశం రకం"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3212 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3213 msgstr "కోహా ఐటెమ్నంబర్ (ఆటోజెనరేటెడ్)"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3216 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3217 msgstr "కోహ సార్టింగ్ కోసం క్లాసిఫికేషన్ సాధారణీకరించారు"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3220 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3221 msgstr "కోహా సామాన్యీకరణ క్లాసిఫికేషన్ ఫర్ సార్టింగ్ [LOCAL, KOHA]"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3224 msgid "LANGUAGE CODE"
3225 msgstr "భాషా కోడ్"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3228 msgid "LANGUAGE NOTE"
3229 msgstr "భాషా గమనిక"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3232 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3233 msgstr "LC క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3236 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3237 msgstr "LC క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ కెనడాలో కేటాయించబడింది [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3238
3239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3240 msgid "LC classification number--End number of a range"
3241 msgstr "LC క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--పరిధి యొక్క ముగింపు సంఖ్య"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3244 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3245 msgstr "LC క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--ఒకే సంఖ్య లేదా పరిధి యొక్క ప్రారంభ సంఖ్య"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3248 msgid "LC control number"
3249 msgstr "LC నియంత్రణ సంఖ్య"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3252 msgid "LDEL (RLIN)"
3253 msgstr "LDEL (RLIN)"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3256 msgid "LEADER"
3257 msgstr "లీడర్"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3260 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3261 msgstr "బైబిలియోగ్రాఫిక్ కంట్రోల్ మరియు కోడింగ్ వివరాల స్థాయి [OBSOLETE]"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3264 msgid "LI (RLIN)"
3265 msgstr "LI (RLIN)"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3268 msgid "LIB (RLIN)"
3269 msgstr "లీబ్ (RLIN)"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3272 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3273 msgstr "గ్రంధాలయం మరియు ఆర్కైవ్స్ కెనడా కాల్ సంఖ్య"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3276 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3277 msgstr "కాంగ్రెస్ కాల్ సంఖ్య యొక్క లైబ్రరీ"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3280 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3281 msgstr "లైబ్రరీ యొక్క కాంగ్రెస్ నియంత్రణ సంఖ్య"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3284 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3285 msgstr "లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ కాపీ, సమస్య, ఆఫ్‌ప్రింట్ స్టేట్మెంట్"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3288 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3289 msgstr "లీనియర్ ఫుటేజ్ (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3292 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3293 msgstr ""
3294 "సీరియల్ లేదా మల్టీపార్ట్ ఐటెమ్ కోసం బైబిలియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌కు లింక్ చేయండి"
3295
3296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3297 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3298 msgstr "లింకింగ్ ఎంట్రీ కాంప్లెక్సిటీ నోట్"
3299
3300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3301 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3302 msgstr "కాంగ్రెస్ కంట్రోల్ సంఖ్య యొక్క లైబ్రరీని లింక్ చేయడం [OBSOLETE]"
3303
3304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3305 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3306 msgstr "స్థానిక జోడించిన ప్రవేశం--కార్పొరేట్ పేరు (RLIN)"
3307
3308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3309 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3310 msgstr "లోకల్ యాడెడ్ ఎంట్రీ--మీటింగ్ పేరు (RLIN)"
3311
3312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3313 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3314 msgstr "స్థానిక జోడించిన ప్రవేశం--వ్యక్తిగత పేరు (RLIN)"
3315
3316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3317 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3318 msgstr "స్థానిక జోడించిన ఎంట్రీ--యూనిఫాం శీర్షిక (RLIN)"
3319
3320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3321 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3322 msgstr ""
3323 "లోకల్ కాల్ నంబర్ (SERIES) [OBSOLETE]; స్థానికంగా కేటాయించిన LC-టైప్ కాల్ సంఖ్"
3324 "య (OCLC); లోకల్ కాల్ నంబర్ (RLIN)"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3327 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3328 msgstr "స్థానిక నియంత్రణ సమాచారం (RLIN)"
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3331 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3332 msgstr "స్థానిక డేటా ఎలిమెంట్ A, LDA (RLIN)"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3335 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3336 msgstr "స్థానిక డేటా ఎలిమెంట్ B, LDB (RLIN)"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3339 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3340 msgstr "స్థానిక డేటా ఎలిమెంట్ C, LDC (RLIN)"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3343 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3344 msgstr "స్థానిక డేటా ఎలిమెంట్ D, LDD (RLIN)"
3345
3346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3347 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3348 msgstr "స్థానిక డేటా ఎలిమెంట్ E, LDE (RLIN)"
3349
3350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3351 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3352 msgstr "లోకల్ డేటా ఎలిమెంట్ F, LDF (RLIN)"
3353
3354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3355 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3356 msgstr "స్థానిక డేటా ఎలిమెంట్ G, LDG (RLIN)"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3359 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3360 msgstr "లోకల్ ఎలెక్ట్రానిక్ లొకేషన్ అండ్ యాక్సెస్ (OCLC)"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3363 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3364 msgstr "స్థానిక ఉచిత-టెక్స్ట్ కాల్ నంబర్ (OCLC)"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3367 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3368 msgstr "స్థానిక హోల్డింగ్ (OCLC)"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3371 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3372 msgstr "స్థానిక హోల్డింగ్ (RLIN)"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3375 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3376 msgstr "స్థానిక గమనిక (RLIN)"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3379 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3380 msgstr "స్థానిక ప్రాసెసింగ్ సమాచారం (OCLC)"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3383 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3384 msgstr "స్థానిక ప్రాసెసింగ్ సమాచారం (OCLC); సీరీస్ పార్ట్ డిజైనర్ (RLIN)"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3387 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3388 msgstr "స్థానిక రోమనైజేషన్/మార్పిడి చరిత్ర (OCLC)"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3391 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3392 msgstr "స్థానిక సిరీస్ జోడించింది ఎంట్రీ--కార్పొరేట్ పేరును (RLIN)"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3395 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3396 msgstr "స్థానిక సీరీలు ఎంట్రీ జోడించబడ్డాయి--సమావేశం పేరు (RLIN)"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3399 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3400 msgstr "స్థానిక సిరీస్ ఎంట్రీని జోడించింది--వ్యక్తిగత పేరు (RLIN)"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3403 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3404 msgstr "స్థానిక సిరీస్ ఎంట్రీని జోడించింది--ఏకరీతి శీర్షిక (RLIN)"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3407 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3408 msgstr "స్థానిక విషయం జోడించిన ప్రవేశం--కార్పొరేట్ పేరు (RLIN)"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3411 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3412 msgstr "స్థానిక విషయం జోడించిన ప్రవేశం--భౌగోళిక పేరు (RLIN)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3415 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3416 msgstr "స్థానిక విషయం జోడించిన ప్రవేశం--సమావేశ పేరు (RLIN)"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3419 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3420 msgstr "స్థానిక విషయం జోడించిన ప్రవేశం--వ్యక్తిగత పేరు (RLIN)"
3421
3422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3423 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3424 msgstr "స్థానిక విషయం జోడించిన ప్రవేశం--సమయోచిత పదం (OCLC, RLIN)"
3425
3426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3427 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3428 msgstr "స్థానిక విషయం జోడించిన ప్రవేశం--ఏకరీతి శీర్షిక (RLIN)"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3431 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3432 msgstr "స్థానికంగా కేటాయించిన డ్యూయీ కాల్ నంబర్ (OCLC)"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3435 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3436 msgstr "స్థానికంగా కేటాయించిన డ్యూయి క్లాసిఫికేషన్ సంఖ్య (OCLC)"
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3439 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3440 msgstr ""
3441 "స్థానికంగా కేటాయించిన LC-TYPE కాల్ సంఖ్య (OCLC); లోకల్ కాల్ నంబర్ (RLIN)"
3442
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3444 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3445 msgstr ""
3446 "స్థానికంగా కేటాయించబడింది LC-రకం క్లాసిఫికేషన్ సంఖ్య (OCLC); స్థానికమైన "
3447 "క్లాసిఫికేషన్ సంఖ్య (RLIN)"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3450 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3451 msgstr "స్థానికంగా కేటాయించబడింది NLM-రకం కాల్ సంఖ్య (OCLC)"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3454 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3455 msgstr "స్థానికంగా కేటాయించబడింది NLM-రకం క్లాసిఫికేషన్ సంఖ్య (OCLC)"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3458 msgid "LOCATION"
3459 msgstr "స్థానము"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3462 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3463 msgstr "స్థానం మరియు ఐటెమ్ సమాచారం (కోహా)"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3466 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3467 msgstr "అసలు స్థానం/డూప్లికేట్స్ గమనిక"
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3470 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3471 msgstr "ఇతర ఆర్కైవల్ పదార్థాల గమనిక స్థానం"
3472
3473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3474 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3475 msgstr "స్థానం [OBSOLETE]"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3478 msgid "Label"
3479 msgstr "లేబుల్"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3482 msgid "Landsat number and path number"
3483 msgstr "ల్యాండ్‌శాట్ సంఖ్య మరియు మార్గం సంఖ్య"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3486 msgid "Language"
3487 msgstr "భాషా"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3490 msgid "Language code"
3491 msgstr "భాషా కోడ్"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3494 msgid "Language code of accessible audio"
3495 msgstr "ప్రాప్యత చేయగల ఆడియో యొక్క భాషా కోడ్"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3498 msgid "Language code of accessible visual language"
3499 msgstr "ప్రాప్యత చేయగల దృశ్య భాష యొక్క భాషా కోడ్"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3502 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3503 msgstr "లిబ్రేటోస్ మరియు ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్ కాకుండా ఇతర పదార్థాల భాషా కోడ్"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3506 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3507 msgstr "ఆడియోవిజువల్ మెటీరియల్స్ కోసం ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్ యొక్క భాషా కోడ్"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3510 msgid "Language code of captions"
3511 msgstr "శీర్షికల భాషా కోడ్"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3514 msgid "Language code of intermediate translations"
3515 msgstr "మధ్యంతర అనువాదాల భాషా కోడ్"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3518 msgid "Language code of intertitles"
3519 msgstr "ఇంటర్ టైటిల్స్ యొక్క భాషా కోడ్"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3522 msgid "Language code of librettos"
3523 msgstr "లిబ్రేటోస్ యొక్క భాషా కోడ్"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3526 msgid "Language code of original"
3527 msgstr "అసలు భాషా కోడ్"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3530 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3531 msgstr "లిబ్రేటోస్ కాకుండా అసలు సహ పదార్థాల భాషా కోడ్"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3534 msgid "Language code of original libretto"
3535 msgstr "అసలు లిబ్రేటో యొక్క భాషా కోడ్"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3538 msgid "Language code of subtitles"
3539 msgstr "ఉపశీర్షికల భాషా కోడ్"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3542 msgid "Language code of summary or abstract"
3543 msgstr "సారాంశం లేదా నైరూప్య భాషా కోడ్"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3546 msgid "Language code of sung or spoken text"
3547 msgstr "పాడిన లేదా మాట్లాడే వచనం యొక్క భాషా కోడ్"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3550 msgid "Language code of table of contents"
3551 msgstr "విషయాల పట్టిక యొక్క భాషా కోడ్"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3554 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3555 msgstr "టెక్స్ట్/సౌండ్ ట్రాక్ లేదా ప్రత్యేక శీర్షిక యొక్క భాషా కోడ్"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3558 msgid "Language code of translated title"
3559 msgstr "అనువదించబడిన శీర్షిక యొక్క భాషా కోడ్"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3562 msgid "Language note"
3563 msgstr "భాషా గమనిక"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3566 msgid "Language of a work"
3567 msgstr "పని యొక్క భాష"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3570 msgid "Language of cataloging"
3571 msgstr "కేటలాగింగ్ భాష"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3574 msgid "Language term"
3575 msgstr "భాషా పదం"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3578 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3579 msgstr ""
3580 "ప్రత్యేక శీర్షికల భాషలు (VM) [OBSOLETE] ; అందుబాటులో ఉన్న అనువాదం యొక్క భాషలు"
3581 "  (SE) [OBSOLETE]"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3584 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3585 msgstr "ప్రొజెక్షన్ సెంటర్ లేదా ప్రొజెక్షన్ మూలం యొక్క అక్షాంశం"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3588 msgid "Latitude resolution"
3589 msgstr "అక్షాంశ స్పష్టత"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3592 msgid "Layout"
3593 msgstr "లేఅవుట్"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3596 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3597 msgstr "సంస్థకు రుణాలు ఇవ్వడం లేదా పట్టుకోవడం (శాఖను పట్టుకోవడం) (ఉచిత వచనం)"
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3600 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3601 msgstr "సంస్థ (హోల్డింగ్ బ్రాంచ్) కోడ్‌ను ఇవ్వడం లేదా పట్టుకోవడం"
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3604 msgid "Level of effort used to assign classification"
3605 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ను కేటాయించడానికి ఉపయోగించే ప్రయత్నం స్థాయి"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3608 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3609 msgstr ""
3610 "నాన్సబ్జెక్ట్ హెడ్డింగ్ యాక్సెస్ పాయింట్లను కేటాయించడానికి ఉపయోగించే ప్రయత్నం"
3611 " స్థాయి"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3614 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3615 msgstr "విషయ శీర్షికలను కేటాయించడానికి ఉపయోగించే ప్రయత్నం స్థాయి"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3618 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3619 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ వివరణలో నియమాల స్థాయి"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3622 msgid "Library of Congress call number"
3623 msgstr "లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ కాల్ నంబర్"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3626 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3627 msgstr "లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ కాల్ నంబర్ (SE) [OBSOLETE]"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3630 msgid "Library to which class number applies"
3631 msgstr "తరగతి సంఖ్య వర్తించే లైబ్రరీ"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3634 msgid "Linear footage"
3635 msgstr "లీనియర్ ఫుటేజ్"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3638 msgid "Link information for 9XX fields"
3639 msgstr "9XX ఫీల్డ్‌ల కోసం సమాచారాన్ని లింక్ చేయండి"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3642 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3643 msgstr "ఫీల్డ్ సంబంధిత లింక్ సమాచారం 9XX ఫీల్డ్‌కు"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3646 msgid "Link text"
3647 msgstr "లింక్ టెక్స్ట్"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3650 msgid "Linkage"
3651 msgstr "అనుసంధానం"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3654 msgid "Linkage (RLIN)"
3655 msgstr "అనుసంధానం (RLIN)"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3658 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3659 msgstr "అనుసంధానం [OBSOLETE]"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3662 msgid "Linking entry complexity note"
3663 msgstr "ఎంట్రీ సంక్లిష్టత గమనికను లింక్ చేస్తోంది"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3666 msgid "Local GAC code"
3667 msgstr "స్థానిక GAC కోడ్"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3670 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3671 msgstr ""
3672 "స్థానిక కట్టర్ సంఖ్య (OCLC); పుస్తక సంఖ్య/అవిభక్త కాల్ నంబర్, కాల్ (RLIN)"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3675 msgid "Local note"
3676 msgstr "స్థానిక గమనిక"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3679 msgid "Local planar or local georeference information"
3680 msgstr "స్థానిక ప్లానర్ లేదా స్థానిక భౌగోళిక సమాచారం"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3683 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3684 msgstr "స్థానిక ప్లానర్, లోకల్, లేదా ఇతర ప్రొజెక్షన్ లేదా గ్రిడ్ వివరణ"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3687 msgid "Local processing data"
3688 msgstr "స్థానిక ప్రాసెసింగ్ డేటా"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3691 msgid "Local subentity code"
3692 msgstr "స్థానిక ఉపశీర్షిక కోడ్"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3695 msgid "Location"
3696 msgstr "స్థానం"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3699 msgid "Location of event"
3700 msgstr "ఈవెంట్ యొక్క స్థానం"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3703 msgid "Location of meeting"
3704 msgstr "సమావేశ స్థానం"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3707 msgid "Location of named event"
3708 msgstr "పేరున్న ఈవెంట్ యొక్క స్థానం"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3711 msgid "Location of original"
3712 msgstr "అసలు స్థానం"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3715 msgid "Location of units"
3716 msgstr "యూనిట్ల స్థానం"
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3719 msgid "Location within medium"
3720 msgstr "మీడియంలో స్థానం"
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3723 msgid "Location within source"
3724 msgstr "మూలం లోపల స్థానం"
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3727 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3728 msgstr "స్థాన-స్థాయి అదనపు గమనిక, LANT (RLIN)"
3729
3730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3731 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3732 msgstr "స్థాన-స్థాయి అదనపు కార్డ్ అభ్యర్థన, LEXT (RLIN)"
3733
3734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3735 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3736 msgstr "స్థాన-స్థాయి ఫీల్డ్ అణచివేత, LFSP (RLIN)"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3739 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3740 msgstr "స్థాన-స్థాయి ఫుట్‌నోట్, LFNT (RLIN)"
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3743 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3744 msgstr "స్థాన-స్థాయి అవుట్పుట్ లావాదేవీ చరిత్ర, LHST (RLIN)"
3745
3746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3747 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3748 msgstr "స్థాన-స్థాయి పాత్‌ఫైండర్, LPTH (RLIN)"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3751 msgid "Logical consistency report"
3752 msgstr "తార్కిక అనుగుణ్యత నివేదిక"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3755 msgid "Logon"
3756 msgstr "ప్రవెశం"
3757
3758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3759 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3760 msgstr "సెంట్రల్ మెరిడియన్ లేదా ప్రొజెక్షన్ సెంటర్ యొక్క రేఖాంశం"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3763 msgid "Longitude resolution"
3764 msgstr "రేఖాంశ స్పష్టత"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3767 msgid "Lost status"
3768 msgstr "స్థితిని కోల్పోయింది"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3771 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3772 msgstr "స్థితిని కోల్పోయింది [LOCAL, KOHA]"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3775 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3776 msgstr "మెషిన్-జెనరేటెడ్ మెటాడేటా ప్రోవెన్స్"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3779 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3780 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశం--కార్పొరేట్ పేరు"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3783 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3784 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశం--సమావేశం పేరు"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3787 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3788 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశం--వ్యక్తిగత పేరు"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3791 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3792 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశం--యూనిఫాం శీర్షిక"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3795 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3796 msgstr "మెయిన్ సీరీస్ ఎంట్రీ"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3799 msgid "MARC country code"
3800 msgstr "MARC దేశం కోడ్"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3803 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3804 msgstr "MARC21 డిఫాల్ట్ మరియు సముపార్జనలు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు."
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3807 msgid "MATCHING INFORMATION"
3808 msgstr "మ్యాచింగ్ సమాచారం"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3811 msgid "MEDIA TYPE"
3812 msgstr "మీడియా రకం"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3815 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3816 msgstr "పనితీరు యొక్క మీడియా"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3819 msgid "METADATA PROVENANCE"
3820 msgstr "మెటాడాటా ప్రోవెన్స్"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3823 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3824 msgstr "మెథడాలజీ గమనిక"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3827 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3828 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ షెల్ఫ్ స్థానం (AM) [OBSOLETE]"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3831 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3832 msgstr "సంగీత ఇన్సిపిట్స్ సమాచారం"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3835 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3836 msgstr "సంగీత ప్రెజెంటేషన్ స్టేట్మెంట్"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3839 msgid "Main curriculum objective"
3840 msgstr "ప్రధాన పాఠ్యాంశాల లక్ష్యం"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3843 msgid "Main entry heading"
3844 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశ శీర్షిక"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3847 msgid "Main entry of original"
3848 msgstr "అసలు మెయిన్ ప్రవేశం"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3851 msgid "Make and model of machine"
3852 msgstr "యంత్రం యొక్క తయారీ మరియు నమూనా"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3855 msgid "Manual note"
3856 msgstr "మాన్యువల్ గమనిక"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3859 msgid "Manufacturer"
3860 msgstr "తయారీదారు"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3863 msgid "Matching information"
3864 msgstr "సరిపోలే సమాచారం"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3867 msgid "Material base and configuration"
3868 msgstr "మెటీరియల్ బేస్ మరియు కాన్ఫిగరేషన్"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3871 msgid "Material specific details"
3872 msgstr "మెటీరియల్ నిర్దిష్ట వివరాలు"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3875 msgid "Material specified"
3876 msgstr "మెటీరియల్ పేర్కొనబడింది"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3879 msgid "Material-specific details"
3880 msgstr "మెటీరియల్-నిర్దిష్ట వివరాలు"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3883 msgid "Materials applied to surface"
3884 msgstr "పదార్థాలు ఉపరితలంపై వర్తించబడతాయి"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3887 msgid "Materials specified"
3888 msgstr "పదార్థాలు పేర్కొనబడ్డాయి"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3891 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3892 msgstr "పేర్కొన్న పదార్థాలు (బౌండ్ వాల్యూమ్ లేదా ఇతర భాగం)"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3895 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3896 msgstr "పేర్కొన్న పదార్థాలు [క్లాస్సిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3899 msgid "Materials specified, MATL"
3900 msgstr "పేర్కొన్న పదార్థాలు, MATL"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3903 msgid "Matrix and/or take number"
3904 msgstr "మ్యాట్రిక్స్ మరియు/లేదా సంఖ్య తీసుకోండి"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3907 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3908 msgstr "మ్యాట్రిక్స్ మరియు/లేదా సంఖ్య తీసుకోండి [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3911 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3912 msgstr ""
3913 "మ్యాట్రిక్స్ మరియు/లేదా సంఖ్య తీసుకోండి [సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు, ప్రీ-ఎఎసిఆర్ "
3914 "2 రికార్డులు మాత్రమే] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3917 msgid "Media type code"
3918 msgstr "మీడియా రకం కోడ్"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3921 msgid "Media type term"
3922 msgstr "మీడియా రకం పదం"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3925 msgid "Medium"
3926 msgstr "మీడియం"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3929 msgid "Medium of performance"
3930 msgstr "పనితీరు మధ్యస్థం"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3933 msgid "Medium of performance for music"
3934 msgstr "సంగీతం కోసం పనితీరు మధ్యస్థం"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3937 msgid "Medium of performance term"
3938 msgstr "పనితీరు పదం యొక్క మధ్యస్థం"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3941 msgid "Medium of performance term as entry element"
3942 msgstr "ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా పనితీరు పదం యొక్క మధ్యస్థం"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3945 msgid "Meeting Name"
3946 msgstr "సమావేశం పేరు"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3949 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3950 msgstr "ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా మీటింగ్ పేరు లేదా అధికార పరిధి పేరు"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3953 msgid "Method of acquisition"
3954 msgstr "సముపార్జన విధానం"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3957 msgid "Method of action"
3958 msgstr "చర్య యొక్క విధానం"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3961 msgid "Methodology note"
3962 msgstr "మెథడాలజీ నోట్"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3965 msgid "Microfilm shelf location"
3966 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ షెల్ఫ్ స్థానం"
3967
3968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3969 msgid "Microgroove or standard"
3970 msgstr "మైక్రోగ్రూవ్ లేదా ప్రామాణికం"
3971
3972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
3973 msgid "Miscellaneous information"
3974 msgstr "ఇతర సమాచారం"
3975
3976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
3977 msgid "Missing elements"
3978 msgstr "అంశాలు లేవు"
3979
3980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
3981 msgid "Models"
3982 msgstr "నమూనాలు"
3983
3984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
3985 msgid "Modifying agency"
3986 msgstr "ఏజెన్సీని సవరించడం"
3987
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
3989 msgid "Musical notation"
3990 msgstr "సంగీత సంజ్ఞామానం"
3991
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
3993 msgid "Musical presentation statement"
3994 msgstr "సంగీత ప్రదర్శన ప్రకటన"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
3997 msgid "NAME OF UNIT"
3998 msgstr "యూనిట్ పేరు"
3999
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4001 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4002 msgstr "జాతీయ వ్యవసాయ లైబ్రరీ కాల్ సంఖ్య"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4005 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4006 msgstr "నేషనల్ అగ్రికల్చరల్ లైబ్రరీ కాపీ స్టేట్మెంట్"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4009 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4010 msgstr "నేషనల్ బైబిలియోగ్రాఫిక్ ఏజెన్సీ కంట్రోల్ నంబర్"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4013 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4014 msgstr "నేషనల్ బైబిలియోగ్రఫీ సంఖ్య"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4017 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4018 msgstr "నేషనల్ లైబ్రరీ ఆఫ్ మెడిసిన్ కాల్ నంబర్"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4021 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4022 msgstr "మెడికల్ కాపీ స్టేట్మెంట్ యొక్క నేషనల్ లైబ్రరీ"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4025 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4026 msgstr "NLM క్లాసిఫికేషన్ సంఖ్య కేటాయించిన ద్వారా NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4029 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4030 msgstr "కెనడాలో NLM క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్ కేటాయించబడింది [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4033 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4034 msgstr "NLM క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--పరిధి యొక్క ముగింపు సంఖ్య"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4037 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4038 msgstr "NLM క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్--శ్రేణి యొక్క ఒకే సంఖ్య లేదా ప్రారంభ సంఖ్య"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4041 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4042 msgstr "నాన్-మార్క్ ఇన్ఫర్మేషన్ ఫీల్డ్"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4045 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4046 msgstr "నాన్‌పబ్లిక్ సాధారణ గమనిక"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4049 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4050 msgstr "నార్మలైజ్డ్ డేట్ మరియు సీక్వెన్షియల్ డిజైన్"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4053 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4054 msgstr "గమనిక--కాటలాగింగ్ నియమాలు (పేర్లు/శీర్షికలు) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4057 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4058 msgstr ""
4059 "గమనిక--మూలం డేటా కనుగొనబడలేదు (సబ్జెక్టులు) [OBSOLETE, CAN/MARC మాత్రమే]"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4062 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4063 msgstr ""
4064 "గమనిక--మూలం డేటా కనుగొనబడలేదు (సబ్జెక్టులు) [OBSOLETE, CAN/MARC మాత్రమే]"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4067 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4068 msgstr "గమనిక--ఉపయోగం (సబ్జెక్టులు) [OBSOLETE, CAN/MARC మాత్రమే]"
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4071 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4072 msgstr "గమనిక--పని కాటలాగ్డ్ [OBSOLETE, CAN/MARC మాత్రమే]"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4075 msgid "NUC (RLIN)"
4076 msgstr "NUC (RLIN)"
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4079 msgid "NUCMC control number"
4080 msgstr "ఎన్‌యుసిఎంసి నియంత్రణ సంఖ్య"
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4083 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4084 msgstr "సంగీత సూచనల సంఖ్య లేదా స్వరాలు కోడ్"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4087 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4088 msgstr "సంఖ్యల విచిత్రాలు గమనిక"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4091 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4092 msgstr "సంగీత పని యొక్క సంఖ్యా రూపకల్పన"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4095 msgid "Name"
4096 msgstr "పేరు"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4099 msgid "Name (custodian or owner)"
4100 msgstr "పేరు (సంరక్షకుడు లేదా యజమాని)"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4103 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4104 msgstr "ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా క్రింది స్థలాన్ని పేరు పెట్టండి {OBSOLETE]"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4107 msgid "Name of extraterrestrial body"
4108 msgstr "గ్రహాంతర శరీరం పేరు"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4111 msgid "Name of granting institution"
4112 msgstr "మంజూరు చేసే సంస్థ పేరు"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4115 msgid "Name of location of host"
4116 msgstr "హోస్ట్ యొక్క స్థానం పేరు"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4119 msgid "Name of location of host in subfield"
4120 msgstr "సబ్‌ఫీల్డ్‌లో హోస్ట్ యొక్క స్థానం పేరు"
4121
4122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4123 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4124 msgstr "అధికార పరిధి పేరు ఎంట్రీ ఎలిమెంట్ తరువాత సమావేశం పేరు"
4125
4126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4127 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4128 msgstr "భాగం పేరు/విభాగం (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4131 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4132 msgstr "భాగం పేరు/విభాగం (SE) [OBSOLETE]"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4135 msgid "Name of part/section of a work"
4136 msgstr "భాగం పేరు/పని యొక్క విభాగం"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4139 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4140 msgstr "భాగం పేరు/విభాగం/సిరీస్ (SE) [OBSOLETE]"
4141
4142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4143 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4144 msgstr "నిర్మాత పేరు, ప్రచురణకర్త, పంపిణీదారు, తయారీదారు"
4145
4146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4147 msgid "Name of prominent member"
4148 msgstr "ప్రముఖ సభ్యుడి పేరు"
4149
4150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4151 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4152 msgstr "ప్రచురణకర్త పేరు, పంపిణీదారు, మొదలైనవి"
4153
4154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4155 msgid "Name of source"
4156 msgstr "మూలం పేరు"
4157
4158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4159 msgid "Name of unit"
4160 msgstr "యూనిట్ పేరు"
4161
4162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4163 msgid "Name of variable"
4164 msgstr "వేరియబుల్ పేరు"
4165
4166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4167 msgid "Name, title, or term"
4168 msgstr "పేరు, శీర్షిక లేదా పదం"
4169
4170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4171 msgid "Named event"
4172 msgstr "ఈవెంట్ అని పేరు పెట్టారు"
4173
4174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4175 msgid "National bibliography number"
4176 msgstr "జాతీయ బిబ్లిఒగ్రఫ్య్ సంఖ్య"
4177
4178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4179 msgid "Negative example class number"
4180 msgstr "ప్రతికూల ఉదాహరణ తరగతి సంఖ్య"
4181
4182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4183 msgid "Non-coded location qualifier"
4184 msgstr "నాన్-కోడెడ్ స్థాన అర్హత"
4185
4186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4187 msgid "Non-focus term"
4188 msgstr "నాన్-ఫోకస్ పదం"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4191 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4192 msgstr "ముద్రణ-కాని గమనికలు, HNT (RLIN)"
4193
4194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4195 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4196 msgstr "ముద్రణ-కాని గమనికలు, LANT (RLIN)"
4197
4198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4199 msgid "Non-public note"
4200 msgstr "పబ్లిక్-కాని గమనిక"
4201
4202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4203 msgid "Nonprinting information"
4204 msgstr "ముద్రించడం సమాచారం"
4205
4206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4207 msgid "Nonpublic general note"
4208 msgstr "పబ్లిక్ కాని సాధారణ గమనిక"
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4211 msgid "Nonpublic note"
4212 msgstr "పబ్లిక్ కాని గమనిక"
4213
4214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4215 msgid "Not for loan"
4216 msgstr "రుణం కోసం కాదు"
4217
4218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4219 msgid "Note"
4220 msgstr "గమనిక"
4221
4222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4223 msgid "Note about original"
4224 msgstr "అసలు గురించి గమనించండి"
4225
4226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4227 msgid "Note about reproduction"
4228 msgstr "పునరుత్పత్తి గురించి గమనించండి"
4229
4230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4231 msgid "Notes about holdings"
4232 msgstr "హోల్డింగ్స్ గురించి గమనికలు"
4233
4234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4235 msgid "Number"
4236 msgstr "సంఖ్య"
4237
4238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4239 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4240 msgstr "సంఖ్య  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4241
4242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4243 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4244 msgstr "సంఖ్య (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4245
4246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4247 msgid "Number [OBSOLETE]"
4248 msgstr "సంఖ్య [OBSOLETE]"
4249
4250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4251 msgid "Number being analyzed"
4252 msgstr "సంఖ్య విశ్లేషించబడుతోంది"
4253
4254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4255 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4256 msgstr "అంతర్గత ఉపవ్యవస్థీకరణలో సంఖ్య లేదా సూచనలు దొరికిన పట్టికను జోడించండి"
4257
4258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4259 msgid "Number of cases/variables"
4260 msgstr "కేసుల సంఖ్య/వేరియబుల్స్"
4261
4262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4263 msgid "Number of copies"
4264 msgstr "కాపీల సంఖ్య"
4265
4266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4267 msgid "Number of ensembles of the same type"
4268 msgstr "ఒకే రకమైన బృందాల సంఖ్య"
4269
4270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4271 msgid "Number of excerpt"
4272 msgstr "సారాంశం సంఖ్య"
4273
4274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4275 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4276 msgstr "కోడ్ చేయబడిన స్థిర ఫీల్డ్ అక్షరాల స్థానాల సంఖ్య"
4277
4278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4279 msgid "Number of movement"
4280 msgstr "కదలిక సంఖ్య"
4281
4282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4283 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4284 msgstr "భాగం లేదా విభాగం సంఖ్య/క్రమ, నేపథ్య లేదా ఓపస్ సంఖ్య"
4285
4286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4287 msgid "Number of part/section of a work"
4288 msgstr "భాగం సంఖ్య/పని యొక్క విభాగం"
4289
4290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4291 msgid "Number of part/section/meeting"
4292 msgstr "భాగం సంఖ్య/విభాగం/సమావేశం"
4293
4294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4295 msgid "Number of performers of the same medium"
4296 msgstr "ఒకే మాధ్యమం యొక్క ప్రదర్శనకారుల సంఖ్య"
4297
4298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4299 msgid "Number of pieces per issuance"
4300 msgstr "ఒక్కో జారీకి ముక్కల సంఖ్య"
4301
4302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4303 msgid "Number of reels"
4304 msgstr "రీల్స్ సంఖ్య"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4307 msgid "Number of references"
4308 msgstr "సూచనల సంఖ్య"
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4311 msgid "Number of tracks"
4312 msgstr "ట్రాక్‌ల సంఖ్య"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4315 msgid "Number of volume or part"
4316 msgstr "వాల్యూమ్ లేదా భాగం సంఖ్య"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4319 msgid "Number of work"
4320 msgstr "పని సంఖ్య"
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4323 msgid "Number source"
4324 msgstr "సంఖ్య మూలం"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4327 msgid "Number where instructions are found"
4328 msgstr "సూచనలు దొరికిన సంఖ్య"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4331 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4332 msgstr "సూచనలు దొరికిన సంఖ్య--వ్యవధి ముగింపు"
4333
4334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4335 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4336 msgstr "సూచనలు దొరికిన సంఖ్య--ఒకే సంఖ్య లేదా ప్రారంభ సంఖ్య"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4339 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4340 msgstr "సూచనలు దొరికిన సంఖ్య--ఒకే సంఖ్య లేదా ప్రారంభ సంఖ్య"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4343 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4344 msgstr "సూచనలు దొరికిన సంఖ్య-ఒకే సంఖ్య లేదా ప్రారంభ సంఖ్య"
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4347 msgid "Number {OBSOLETE]"
4348 msgstr "సంఖ్య {OBSOLETE]"
4349
4350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4351 msgid "Numbering (volume or other part)"
4352 msgstr "సంఖ్య (వాల్యూమ్ లేదా ఇతర భాగం)"
4353
4354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4355 msgid "Numbering continuity"
4356 msgstr "సంఖ్య కొనసాగింపు"
4357
4358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4359 msgid "Numbering peculiarities note"
4360 msgstr "నంబరింగ్ విచిత్రాలు గమనిక"
4361
4362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4363 msgid "Numbering scheme"
4364 msgstr "నంబరింగ్ పథకం"
4365
4366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4367 msgid "Numeration"
4368 msgstr "సంఖ్య"
4369
4370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4371 msgid "OAI set name"
4372 msgstr "OAI సెట్ పేరు"
4373
4374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4375 msgid "OCCUPATION"
4376 msgstr "వృత్తి"
4377
4378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4379 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4380 msgstr ""
4381 "OCLC నియంత్రణ సంఖ్య(s) సమాంతర రికార్డు(s) (OCLC); కేటలాగింగ్ కోసం ఉపయోగించే "
4382 "పీస్, PUC (RLIN)"
4383
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4385 msgid "OCLC library identifier"
4386 msgstr "OCLC లైబ్రరీ ఐడెంటిఫైయర్"
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4389 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4390 msgstr ""
4391 "OCLC/ఇతర డేటా దాటవేయండి (OCLC); కాటలాగింగ్ కోసం ఉపయోగించిన పైస్ (pre-AACR2) "
4392 "(RLIN)"
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4395 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4396 msgstr "సంస్థ మరియు పదార్థాల అమరిక"
4397
4398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4399 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4400 msgstr "అసలు భాషా ప్రవేశం"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4403 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4404 msgstr "కంప్యూటర్ డేటా ఫైళ్ళ కోసం అసలు అధ్యయనం సంఖ్య"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4407 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4408 msgstr "అసలు వెర్షన్ గమనిక"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4411 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4412 msgstr "ఆరిజినేటర్ వ్యాప్తి నియంత్రణ"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4415 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4416 msgstr "వ్యక్తి లేదా కార్పొరేట్ శరీరం యొక్క ఇతర ప్రయత్నాలు"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4419 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4420 msgstr "ఇతర క్లాసిఫికేషన్ సంఖ్య"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4423 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4424 msgstr "ఇతర క్లాసిఫికేషన్ స్కీమ్స్ (OCLC)"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4427 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4428 msgstr "పని లేదా వ్యక్తీకరణ యొక్క ఇతర విశిష్ట లక్షణాలు"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4431 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4432 msgstr "ఇతర ఎడిషన్ ఎంట్రీ"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4435 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4436 msgstr "ఇతర సంబంధాల ప్రవేశం"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4439 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4440 msgstr "ఇతర ప్రామాణిక ఐడెంటిఫైయర్"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4443 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4444 msgstr "ఇతర వ్యవస్థ నియంత్రణ సంఖ్య (OCLC)"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4447 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4448 msgstr "విదేశీ సముపార్జన సంఖ్య"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4451 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4452 msgstr "యాజమాన్యం మరియు కస్టోడియల్ చరిత్ర"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4455 msgid "Object count"
4456 msgstr "ఆబ్జెక్ట్ కౌంట్"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4459 msgid "Object type"
4460 msgstr "ఆబ్జెక్ట్ రకం"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4463 msgid "Oblique line longitude"
4464 msgstr "వాలుగా ఉన్న రేఖాంశం"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4467 msgid "Occupation"
4468 msgstr "వృత్తి"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4471 msgid "Operating system"
4472 msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4475 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4476 msgstr "ఆపరేటర్స్ మొదటి అక్షరాలు, OID (RLIN)"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4479 msgid "Opus number"
4480 msgstr "ఓపస్ సంఖ్య"
4481
4482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4483 msgid "Order number"
4484 msgstr "ఆర్డర్ సంఖ్య"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4487 msgid "Ordinate resolution"
4488 msgstr "తీర్మానాన్ని క్రమబద్ధీకరించండి"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4491 msgid "Organization"
4492 msgstr "వ్యవస్థ"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4495 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4496 msgstr "అంశం యొక్క మూలం (హోమ్ బ్రాంచ్) (కోడెడ్)"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4499 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4500 msgstr "అంశం యొక్క మూలం (ఇంటి శాఖ) (ఉచిత వచనం)"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4503 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4504 msgstr "భద్రతా కాపీ యొక్క మూలం (VM) [OBSOLETE]"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4507 msgid "Original cataloging agency"
4508 msgstr "అసలు కేటలాగింగ్ ఏజెన్సీ"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4511 msgid "Original study number"
4512 msgstr "అసలు అధ్యయన సంఖ్య"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4515 msgid "Originating agency"
4516 msgstr "ప్రారంభ ఏజెన్సీ"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4519 msgid "Originator control term"
4520 msgstr "ఆరిజినేటర్ నియంత్రణ పదం"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4523 msgid "Other associated place"
4524 msgstr "ఇతర అనుబంధ స్థలం"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4527 msgid "Other classification number"
4528 msgstr "ఇతర క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4531 msgid "Other designation"
4532 msgstr "ఇతర హోదా"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4535 msgid "Other distinguishing characteristic"
4536 msgstr "ఇతర ప్రత్యేక లక్షణం"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4539 msgid "Other event information"
4540 msgstr "ఇతర ఈవెంట్ సమాచారం"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4543 msgid "Other item identifier"
4544 msgstr "ఇతర అంశం ఐడెంటిఫైయర్"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4547 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4548 msgstr "ఇతర నాన్జురిస్డిక్షనల్ భౌగోళిక ప్రాంతం మరియు లక్షణం"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4551 msgid "Other physical details"
4552 msgstr "ఇతర భౌతిక వివరాలు"
4553
4554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4555 msgid "Other resource identifier"
4556 msgstr "ఇతర వనరుల ఐడెంటిఫైయర్"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4559 msgid "Other restrictions"
4560 msgstr "ఇతర పరిమితులు"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4563 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4564 msgstr "బయటి G-రింగ్ కోఆర్డినేట్ జతలు"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4567 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4568 msgstr "అవుట్పుట్ లావాదేవీ చరిత్ర, HST (RLIN)"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4571 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4572 msgstr "అవుట్పుట్ లావాదేవీ సూచన, INS (RLIN)"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4575 msgid "Overseas acquisition number"
4576 msgstr "ఓవర్సీస్ ఆసీక్విజిషన్ నెంబర్"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4579 msgid "Owner"
4580 msgstr "యజమాని"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4583 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4584 msgstr "పేజ్ లేదా ఐటెమ్ కౌంట్ (BK AM) [OBSOLETE]"
4585
4586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4587 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4588 msgstr "పార్టిసిపెంట్ లేదా పెర్ఫార్మర్ గమనిక"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4591 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4592 msgstr "పేటెంట్ కంట్రోల్ సమాచారం"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4595 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4596 msgstr "ఫిలాటెలిక్ ఇష్యూ డేటా"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4599 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4600 msgstr "భౌతిక పరమైన వివరణ"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4603 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4604 msgstr "ఫిజికల్ డిస్క్రిప్షన్ ఫిక్స్డ్ ఫీల్డ్--జనరల్ ఇన్ఫర్మేషన్"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4607 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4608 msgstr ""
4609 "భౌతిక క్షీణత పరిష్కరించబడింది-ఆర్కైవల్ సేకరణ కోసం ఫీల్డ్ (VM) [OBSOLETE]"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4612 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4613 msgstr "చిత్రాలకు భౌతిక వివరణ (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4616 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4617 msgstr "చిత్రాలకు భౌతిక వివరణ (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4620 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4621 msgstr "ధ్వని రికార్డింగ్‌ల కోసం భౌతిక వివరణ (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4624 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4625 msgstr "ఫిజికల్ లొకేషన్ (RLIN)"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4628 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4629 msgstr "ఫిజికల్ మీడియా"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4632 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4633 msgstr "ప్లానార్ కోఆర్డినేట్ డేటా"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4636 msgid "PLAYING TIME"
4637 msgstr "సమయం ఆడుతున్నారు"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4640 msgid "PLINK (RLIN)"
4641 msgstr "ప్లింక్ (RLIN)"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4644 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4645 msgstr "పోస్టల్ రిజిస్ట్రేషన్ సంఖ్య"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4648 msgid "PRECEDING ENTRY"
4649 msgstr "ప్రీసెడింగ్ ఎంట్రీ"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4652 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4653 msgstr "వివరించిన మెటీరియల్స్ గమనిక యొక్క ప్రాధాన్యత"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4656 msgid "PRI (RLIN)"
4657 msgstr "PRI (RLIN)"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4660 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4661 msgstr "ధర (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4664 msgid "PROC (RLIN)"
4665 msgstr "PROC (RLIN)"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4668 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4669 msgstr "ఉత్పత్తి, ప్రచురణ, పంపిణీ, మాన్యుఫ్యాక్చర్ మరియు కాపీరైట్ నోటీసు"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4672 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4673 msgstr "ప్రతిపాదిత ప్రచురణ తేదీ"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4676 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4677 msgstr "కదిలే చిత్రం యొక్క ప్రొజెక్షన్ లక్షణాలు"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4680 msgid "PSI (RLIN)"
4681 msgstr "PSI (RLIN)"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4684 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4685 msgstr "పబ్లిక్ సాధారణ గమనిక"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4688 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4689 msgstr "ప్రచురణ, పంపిణీ, మొదలైనవి"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4692 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4693 msgstr "వివరించిన పదార్థాల గమనిక గురించి ప్రచురణలు"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4696 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4697 msgstr "ప్రచురణకర్త లేదా పంపిణీదారు సంఖ్య"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4700 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4701 msgstr "పుట్ కమాండ్ పారామీటర్ (RLIN)"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4704 msgid "Page count"
4705 msgstr "పేజీ లెక్కింపు"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4708 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4709 msgstr "సమాంతర శీర్షిక (BK SE)  [OBSOLETE]"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4712 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4713 msgstr "సమాంతర శీర్షిక (BK SE) [OBSOLETE]"
4714
4715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4716 msgid "Part or section"
4717 msgstr "భాగం లేదా విభాగం"
4718
4719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4720 msgid "Participant or performer note"
4721 msgstr "పాల్గొనేవారు లేదా ప్రదర్శకుల గమనిక"
4722
4723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4724 msgid "Party to document"
4725 msgstr "డాక్యుమెంట్ చేయడానికి పార్టీ"
4726
4727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4728 msgid "Password"
4729 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము"
4730
4731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4732 msgid "Path"
4733 msgstr "మార్గం"
4734
4735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4736 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4737 msgstr "పాత్‌ఫైండర్ కోడ్, PTH (RLIN)"
4738
4739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4740 msgid "Pattern note"
4741 msgstr "నమూనా గమనిక"
4742
4743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4744 msgid "Performer or ensemble"
4745 msgstr "ప్రదర్శకుడు లేదా సమిష్టి"
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4748 msgid "Period covered"
4749 msgstr "కాలం కవర్"
4750
4751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4752 msgid "Period of content"
4753 msgstr "కంటెంట్ కాలం"
4754
4755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4756 msgid "Period subject subdivision"
4757 msgstr "కాలం విషయం ఉపవిభాగం"
4758
4759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4760 msgid "Periodical number"
4761 msgstr "ఆవర్తన సంఖ్య"
4762
4763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4764 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4765 msgstr "శాశ్వత షెల్వింగ్ స్థానం, LOC (RLIN)"
4766
4767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4768 msgid "Personal Name"
4769 msgstr "వ్యక్తిగత పేరు"
4770
4771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4772 msgid "Personal Names"
4773 msgstr "వ్యక్తిగత పేర్లు"
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4776 msgid "Personal creator"
4777 msgstr "వ్యక్తిగత సృష్టికర్త"
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4780 msgid "Personal creator death date"
4781 msgstr "వ్యక్తిగత సృష్టికర్త మరణించిన తేదీ"
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4784 msgid "Personal name"
4785 msgstr "వ్యక్తిగత పేరు"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4788 msgid "Physical access provisions"
4789 msgstr "భౌతిక ప్రాప్యత నిబంధనలు"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4792 msgid "Physical description"
4793 msgstr "భౌతిక పరమైన వివరణ"
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4796 msgid "Physical description codes"
4797 msgstr "భౌతిక వివరణ సంకేతాలు"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4800 msgid "Physical description of reproduction"
4801 msgstr "పునరుత్పత్తి యొక్క భౌతిక వివరణ"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4804 msgid "Physical description, etc. of original"
4805 msgstr "భౌతిక వివరణ మొదలైనవి యొక్క అసలు"
4806
4807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4808 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4809 msgstr "భౌతిక స్థానం, PLOC (RLIN)"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4812 msgid "Piece designation"
4813 msgstr "పీస్ హోదా"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4816 msgid "Piece physical condition"
4817 msgstr "పీస్ శారీరక పరిస్థితి"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4820 msgid "Place"
4821 msgstr "స్థలం"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4824 msgid "Place of birth"
4825 msgstr "పుట్టిన స్థలం"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4828 msgid "Place of death"
4829 msgstr "మరణించిన ప్రదేశం"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4832 msgid "Place of event"
4833 msgstr "ఈవెంట్ స్థలం"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4836 msgid "Place of manufacture"
4837 msgstr "తయారీ స్థలం"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4840 msgid "Place of origin of work or expression"
4841 msgstr "పని లేదా వ్యక్తీకరణ యొక్క మూలం"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4844 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4845 msgstr "ఉత్పత్తి స్థలం, ప్రచురణ, పంపిణీ, తయారీ"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4848 msgid "Place of production, release, etc."
4849 msgstr "ఉత్పత్తి స్థలం, విడుదల మొదలైనవి."
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4852 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4853 msgstr "ప్రచురణ స్థలం, పంపిణీ మొదలైనవి."
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4856 msgid "Place of reproduction"
4857 msgstr "పునరుత్పత్తి ప్రదేశం"
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4860 msgid "Place of residence/headquarters"
4861 msgstr "నివాసం/ప్రధాన కార్యాలయం"
4862
4863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4864 msgid "Place subject subdivision"
4865 msgstr "విషయం ఉపవిభాగం ఉంచండి"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4868 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4869 msgstr "స్థలం, ప్రచురణకర్త మరియు ప్రచురణ తేదీ"
4870
4871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4872 msgid "Planar coordinate encoding method"
4873 msgstr "ప్లానార్ కోఆర్డినేట్ ఎన్కోడింగ్ పద్ధతి"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4876 msgid "Planar distance units"
4877 msgstr "ప్లానార్ దూర యూనిట్లు"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4880 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4881 msgstr ""
4882 "సంగీతం కోసం ప్లేట్ లేదా ప్రచురణకర్త సంఖ్య (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4883 "[LOCAL, USA]"
4884
4885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4886 msgid "Playing speed"
4887 msgstr "వేగం ఆడుతున్నారు"
4888
4889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4890 msgid "Playing time"
4891 msgstr "ఆట సమయం"
4892
4893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4894 msgid "Polarity"
4895 msgstr "పొలారిటీ"
4896
4897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4898 msgid "Populated place name"
4899 msgstr "జనాభా స్థలం పేరు"
4900
4901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4902 msgid "Port"
4903 msgstr "పోర్ట్"
4904
4905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4906 msgid "Postal address"
4907 msgstr "పోస్టల్ చిరునామా"
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4910 msgid "Postal code"
4911 msgstr "పోస్టల్ కోడ్"
4912
4913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4914 msgid "Postal registration number"
4915 msgstr "పోస్టల్ రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్"
4916
4917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4918 msgid "Preferred citation of described materials note"
4919 msgstr "వివరించిన పదార్థాల గమనిక యొక్క ప్రాధాన్యత"
4920
4921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4922 msgid "Presentation format"
4923 msgstr "ప్రదర్శన ఆకృతి"
4924
4925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4926 msgid "Price"
4927 msgstr "ధర"
4928
4929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4930 msgid "Price amount"
4931 msgstr "ధర మొత్తం"
4932
4933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4934 msgid "Price effective from"
4935 msgstr "ధర ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది"
4936
4937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4938 msgid "Price effective until"
4939 msgstr "వరకు ధర ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది"
4940
4941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4942 msgid "Price note"
4943 msgstr "ధర నోట్"
4944
4945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4946 msgid "Price type code"
4947 msgstr "ధర రకం కోడ్"
4948
4949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4950 msgid "Primary G0 character set"
4951 msgstr "ప్రాథమిక G0 అక్షర సమితి"
4952
4953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
4954 msgid "Primary G1 character set"
4955 msgstr "ప్రాథమిక G1 అక్షర సమితి"
4956
4957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
4958 msgid "Primary bibliographic subdivision"
4959 msgstr "ప్రాథమిక బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
4960
4961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
4962 msgid "Processor of request"
4963 msgstr "అభ్యర్థన ప్రాసెసర్"
4964
4965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
4966 msgid "Producing company"
4967 msgstr "ఉత్పత్తి సంస్థ"
4968
4969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
4970 msgid "Production rate/ratio"
4971 msgstr "ఉత్పత్తి రేటు/నిష్పత్తి"
4972
4973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
4974 msgid "Program element number"
4975 msgstr "ప్రోగ్రామ్ మూలకం సంఖ్య"
4976
4977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
4978 msgid "Program name"
4979 msgstr "ప్రోగ్రామ్ పేరు"
4980
4981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
4982 msgid "Programming language"
4983 msgstr "ప్రోగ్రామింగ్ భాష"
4984
4985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
4986 msgid "Project number"
4987 msgstr "ప్రాజెక్ట్ సంఖ్య"
4988
4989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
4990 msgid "Projected publication date"
4991 msgstr "అంచనా ప్రచురణ తేదీ"
4992
4993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
4994 msgid "Projection speed"
4995 msgstr "ప్రొజెక్షన్ వేగం"
4996
4997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
4998 msgid "Provenance"
4999 msgstr "రుజువు"
5000
5001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5002 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5003 msgstr "రుజువు (VM) [OBSOLETE]"
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5006 msgid "Public note"
5007 msgstr "పబ్లిక్ నోట్"
5008
5009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5010 msgid "Publication date"
5011 msgstr "ప్రచురణ తేదీ"
5012
5013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5014 msgid "Publication status"
5015 msgstr "ప్రచురణ స్థితి"
5016
5017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5018 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5019 msgstr "అసలు ప్రచురణ, పంపిణీ మొదలైనవి"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5022 msgid "Publications about described materials note"
5023 msgstr "వివరించిన పదార్థాల గురించి ప్రచురణలు గమనిక"
5024
5025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5026 msgid "Publisher"
5027 msgstr "ప్రచురణ"
5028
5029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5030 msgid "Publisher associated with opus number"
5031 msgstr "ఓపస్ నంబర్‌తో అనుబంధించబడిన ప్రచురణకర్త"
5032
5033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5034 msgid "Publisher or distributor number"
5035 msgstr "ప్రచురణకర్త లేదా పంపిణీదారు సంఖ్య"
5036
5037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5038 msgid "Publisher or trade name"
5039 msgstr "ప్రచురణకర్త లేదా వాణిజ్య పేరు"
5040
5041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5042 msgid "Publisher/issuing body"
5043 msgstr "ప్రచురణకర్త/ఇస్సుఇంగ్ శాఖ"
5044
5045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5046 msgid "Publishers' compressed title identification"
5047 msgstr "ప్రచురణకర్తల సంపీడన శీర్షిక గుర్తింపు"
5048
5049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5050 msgid "Publishers's discount category"
5051 msgstr "ప్రచురణకర్తల తగ్గింపు వర్గం"
5052
5053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5054 msgid "Purchase price"
5055 msgstr "కొనుగోలు ధర"
5056
5057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5058 msgid "Put command parameter"
5059 msgstr "కమాండ్ పరామితిని ఉంచండి"
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5062 msgid "Qualifying information"
5063 msgstr "అర్హత సమాచారం"
5064
5065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5066 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5067 msgstr "సిఫార్సు 995 [లోకల్, యూనిమార్క్ ఫ్రాన్స్]"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5070 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5071 msgstr "కంటెంట్ లైసెన్సర్‌ను రికార్డ్ చేయండి"
5072
5073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5074 msgid "REG (RLIN)"
5075 msgstr "REG (RLIN)"
5076
5077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5078 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5079 msgstr "సంబంధిత కంప్యూటర్ ఫైల్స్ గమనిక (CF) [OBSOLETE]"
5080
5081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5082 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5083 msgstr "అద్దె ధర (VM) [OBSOLETE]"
5084
5085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5086 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5087 msgstr "భర్తీ రికార్డు సమాచారం"
5088
5089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5090 msgid "REPORT NUMBER"
5091 msgstr "రిపోర్ట్ సంఖ్య"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5094 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5095 msgstr "రిపోర్ట్ సంఖ్య [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5098 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5099 msgstr "పునరుత్పత్తి గమనిక"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5102 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5103 msgstr "వనరుల ఐడెంటిఫైయర్"
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5106 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5107 msgstr "యాక్సెస్ గమనికపై పరిమితులు"
5108
5109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5110 msgid "RINS (RLIN)"
5111 msgstr "RINS (RLIN)"
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5114 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5115 msgstr "రోమనైజ్డ్ టైటిల్ (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5116
5117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5118 msgid "RTYP (RLIN)"
5119 msgstr "RTYP (RLIN)"
5120
5121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5122 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5123 msgstr "రూల్ ఐడెంటిఫికేషన్ [క్లాస్సిఫికేషన్ ఫార్మాట్]"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5126 msgid "Range domain minimum and maximum"
5127 msgstr "పరిధి డొమైన్ కనిష్ట మరియు గరిష్ట"
5128
5129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5130 msgid "Reading level"
5131 msgstr "పఠనం స్థాయి"
5132
5133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5134 msgid "Real World Object URI"
5135 msgstr "రియల్ వరల్డ్ ఆబ్జెక్ట్ URI"
5136
5137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5138 msgid "Recipient organisation code"
5139 msgstr "స్వీకర్త సంస్థ కోడ్"
5140
5141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5142 msgid "Recipient organisation, free text"
5143 msgstr "గ్రహీత సంస్థ, ఉచిత వచనం"
5144
5145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5146 msgid "Recipient parent organisation code"
5147 msgstr "గ్రహీత మాతృ సంస్థ కోడ్"
5148
5149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5150 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5151 msgstr "గ్రహీత మాతృ సంస్థ, ఉచిత వచనం"
5152
5153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5154 msgid "Record content licensor"
5155 msgstr "కంటెంట్ లైసెన్సర్‌ను రికార్డ్ చేయండి"
5156
5157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5158 msgid "Record control number"
5159 msgstr "రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5162 msgid "Recording medium"
5163 msgstr "రికార్డింగ్ మాధ్యమం"
5164
5165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5166 msgid "Reference method used"
5167 msgstr "సూచన పద్ధతి ఉపయోగించబడింది"
5168
5169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5170 msgid "Referral note"
5171 msgstr "రెఫరల్ గమనిక"
5172
5173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5174 msgid "Regional encoding"
5175 msgstr "ప్రాంతీయ ఎన్కోడింగ్"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5178 msgid "Regularity pattern"
5179 msgstr "క్రమబద్ధత నమూనా"
5180
5181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5182 msgid "Related computer files note"
5183 msgstr "సంబంధిత కంప్యూటర్ ఫైల్స్ గమనిక"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5186 msgid "Related parts"
5187 msgstr "సంబంధిత భాగాలు"
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5190 msgid "Relationship"
5191 msgstr "సంబంధం"
5192
5193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5194 msgid "Relationship information"
5195 msgstr "సంబంధ సమాచారం"
5196
5197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5198 msgid "Relator code"
5199 msgstr "రిలేటర్ కోడ్"
5200
5201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5202 msgid "Relator term"
5203 msgstr "రిలేటర్ పదం"
5204
5205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5206 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5207 msgstr "విడుదల సంస్థ (ప్రాధమిక పంపిణీదారు)"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5210 msgid "Remainder of edition statement"
5211 msgstr "ఎడిషన్ స్టేట్మెంట్ యొక్క రిమైండర్"
5212
5213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5214 msgid "Remainder of scale note"
5215 msgstr "స్కేల్ నోట్ యొక్క రిమైండర్"
5216
5217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5218 msgid "Remainder of title"
5219 msgstr "టైటిల్ యొక్క రిమైండర్"
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5222 msgid "Rental price"
5223 msgstr "రిటైల్ ధర"
5224
5225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5226 msgid "Replacement authority record control number"
5227 msgstr "భర్తీ అధికారం రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
5228
5229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5230 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5231 msgstr "భర్తీ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
5232
5233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5234 msgid "Replacement heading"
5235 msgstr "భర్తీ శీర్షిక"
5236
5237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5238 msgid "Replacement title"
5239 msgstr "తిరిగి ప్లేస్మెంట్ శీర్షిక"
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5242 msgid "Report number"
5243 msgstr "నివేదిక సంఖ్య"
5244
5245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5246 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5247 msgstr "నివేదిక సంఖ్య [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5248
5249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5250 msgid "Repository location code"
5251 msgstr "రిపోజిటరీ స్థాన కోడ్"
5252
5253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5254 msgid "Representative fraction of scale note"
5255 msgstr "స్కేల్ నోట్ యొక్క ప్రతినిధి భిన్నం"
5256
5257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5258 msgid "Research date"
5259 msgstr "పరిశోధన తేదీ"
5260
5261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5262 msgid "Resolution"
5263 msgstr "స్పష్టత"
5264
5265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5266 msgid "Retention note"
5267 msgstr "నిలుపుదల గమనిక"
5268
5269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5270 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5271 msgstr "నిలుపుదల ప్రకటన (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5272
5273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5274 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5275 msgstr "నిలుపుదల, LVOL (RLIN)"
5276
5277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5278 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5279 msgstr "నిలుపుదల, VOL (RLIN)"
5280
5281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5282 msgid "Right ascension - eastern limit"
5283 msgstr "కుడి ఆరోహణ - తూర్పు పరిమితి"
5284
5285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5286 msgid "Right ascension - western limit"
5287 msgstr "కుడి ఆరోహణ - పశ్చిమ పరిమితి"
5288
5289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5290 msgid "Right ascension--eastern limit"
5291 msgstr "కుడి ఆరోహణ--తూర్పు పరిమితి"
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5294 msgid "Right ascension--western limit"
5295 msgstr "కుడి ఆరోహణ--పశ్చిమ పరిమితి"
5296
5297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5298 msgid "Role"
5299 msgstr "పాత్ర"
5300
5301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5302 msgid "Romanization/conversion identifier"
5303 msgstr "రోమనైజేషన్/మార్పిడి ఐడెంటిఫైయర్"
5304
5305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5306 msgid "Romanized title"
5307 msgstr "రోమనైజ్డ్ శీర్షిక"
5308
5309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5310 msgid "Root number"
5311 msgstr "రూట్ సంఖ్య"
5312
5313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5314 msgid "Row count"
5315 msgstr "వరుసల సంఖ్య"
5316
5317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5318 msgid "Rule number"
5319 msgstr "రూల్ సంఖ్య"
5320
5321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5322 msgid "Rule number(s) and additional information"
5323 msgstr "నియమం సంఖ్య (s) మరియు అదనపు సమాచారం"
5324
5325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5326 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5327 msgstr "గ్రాఫిక్ మెటీరియల్ కోసం స్కేల్ నోట్"
5328
5329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5330 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5331 msgstr "సెకండరీ టేబుల్ సమాచారం [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
5332
5333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5334 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5335 msgstr "సెక్యూరిటీ క్లాసిఫికేషన్ కంట్రోల్"
5336
5337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5338 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5339 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--క్రోనోలాజికల్ సబ్‌డివిజన్"
5340
5341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5342 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5343 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--క్రోనోలాజికల్ పదం"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5346 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5347 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--కార్పొరేట్ పేరు"
5348
5349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5350 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5351 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--ఫారమ్ సబ్డివిజన్"
5352
5353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5354 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5355 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--సాధారణ ఉపవిభాగం"
5356
5357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5358 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5359 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--శైలి/రూపం పదం"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5362 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5363 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--జియోగ్రాఫిక్ పేరు"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5366 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5367 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--జియోగ్రాఫిక్ సబ్డివిజన్"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5370 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5371 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--సమావేశం పేరు"
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5374 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5375 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--వ్యక్తిగత పేరు"
5376
5377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5378 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5379 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--సమయోచిత పదం"
5380
5381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5382 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5383 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి--ఏకరీతి శీర్షిక"
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5386 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5387 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి-పనితీరు నిబంధన యొక్క మీడియా"
5388
5389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5390 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5391 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి కూడా చూడండి-ఈవెంట్ పేరు"
5392
5393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5394 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5395 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--క్రోనోలాజికల్ సబ్‌డివిజన్"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5398 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5399 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--క్రోనోలాజికల్ టర్మ్"
5400
5401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5402 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5403 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--కార్పొరేట్ పేరు"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5406 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5407 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--ఫారమ్ సబ్డివిజన్"
5408
5409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5410 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5411 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--సాధారణ సబ్‌డివిజన్"
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5414 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5415 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--శైలి/రూపం పదం"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5418 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5419 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--జియోగ్రాఫిక్ పేరు"
5420
5421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5422 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5423 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--జియోగ్రాఫిక్ సబ్డివిజన్"
5424
5425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5426 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5427 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--సమావేశం పేరు"
5428
5429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5430 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5431 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--వ్యక్తిగత పేరు"
5432
5433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5434 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5435 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--సమయోచిత పదం"
5436
5437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5438 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5439 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి--ఏకరీతి శీర్షిక"
5440
5441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5442 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5443 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి-పనితీరు నిబంధన యొక్క మీడియా"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5446 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5447 msgstr "ట్రేసింగ్ నుండి చూడండి-ఈవెంట్ పేరు"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5450 msgid "SER Serials"
5451 msgstr "SER సీరియల్స్"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5454 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5455 msgstr "సిరీస్ అదనపు ఎంట్రీ--కార్పొరేట్ పేరు"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5458 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5459 msgstr "సిరీస్ అదనపు ఎంట్రీ--సమావేశం పేరు"
5460
5461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5462 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5463 msgstr "సీరీలు జోడించిన ప్రవేశం--వ్యక్తిగత పేరు"
5464
5465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5466 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5467 msgstr "సిరీస్ జోడించిన ఎంట్రీ--శీర్షికలు [OBSOLETE]"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5470 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5471 msgstr "సిరీస్ జోడించిన ప్రవేశం--ఏకరీతి శీర్షిక"
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5474 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5475 msgstr "సిరీస్ విశ్లేషణ అభ్యాసం"
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5478 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5479 msgstr "సీరీస్ క్లాస్సిఫికేషన్ ప్రాక్టీస్"
5480
5481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5482 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5483 msgstr "ప్రచురణ మరియు/లేదా సీక్వెన్షియల్ డిజైన్ యొక్క సీరీస్ తేదీలు"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5486 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5487 msgstr "సిరీస్ నంబరింగ్ ఉదాహరణ"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5490 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5491 msgstr "సీరీస్ సంఖ్య ప్రత్యేకతలు"
5492
5493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5494 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5495 msgstr "సిరీస్ స్థలం మరియు ప్రచురణకర్త/జారీ చేయు విభాగం"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5498 msgid "SERIES STATEMENT"
5499 msgstr "సీరీస్ స్టేట్మెంట్"
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5502 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5503 msgstr ""
5504 "సీరీస్ స్టేట్మెంట్/ఎంట్రీ జోడించబడింది--కార్పొరేట్ పేరు [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5505 ", [LOCAL, USA]"
5506
5507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5508 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5509 msgstr ""
5510 "సీరీస్ స్టేట్మెంట్/ఎంట్రీ జోడించబడింది--సమావేశ పేరు [OBSOLETE, CAN/MARC], ["
5511 "LOCAL, USA]"
5512
5513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5514 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5515 msgstr ""
5516 "సీరీస్ స్టేట్మెంట్/ఎంట్రీ జోడించబడింది--వ్యక్తిగత పేరు [OBSOLETE, CAN/MARC], "
5517 "[LOCAL, USA]"
5518
5519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5520 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5521 msgstr "సీరీస్ స్టేట్మెంట్/జోడించిన ప్రవేశం--శీర్షిక"
5522
5523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5524 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5525 msgstr "సీరీస్ ట్రేసింగ్ ప్రాక్టీస్"
5526
5527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5528 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5529 msgstr "విన్నపం సమాచారం గమనిక (AM) [OBSOLETE]"
5530
5531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5532 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5533 msgstr "ధ్వని లక్షణాలు"
5534
5535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5536 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5537 msgstr "మూల డేటా కనుగొనబడింది"
5538
5539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5540 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5541 msgstr "మూలం డేటా కనుగొనబడలేదు"
5542
5543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5544 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5545 msgstr "సముపార్జన కోసం మూలం/సబ్‌స్క్రిప్షన్ చిరునామా [OBSOLETE]"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5548 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5549 msgstr "స్వాధీనం యొక్క మూలం"
5550
5551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5552 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5553 msgstr "డేటా గమనిక యొక్క మూలం (CF) [OBSOLETE]"
5554
5555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5556 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5557 msgstr "వివరణ గమనిక యొక్క మూలం"
5558
5559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5560 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5561 msgstr "ప్రత్యేక కోడెడ్ తేదీలు"
5562
5563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5564 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5565 msgstr "SR  ఆడియో క్యాసెట్‌లు, CDs"
5566
5567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5568 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5569 msgstr "స్టాండర్డ్ ఫిల్మ్ నంబర్ (VM) [తొలగించబడింది]"
5570
5571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5572 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5573 msgstr "స్టాండర్డ్ టెక్నికల్ రిపోర్ట్ నంబర్"
5574
5575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5576 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5577 msgstr "అధ్యయనం ప్రోగ్రామ్ సమాచారం గమనిక"
5578
5579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5580 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5581 msgstr "సబ్‌డివిజన్ లింకింగ్ ఎంట్రీ--క్రోనోలాజికల్ సబ్‌డివిజన్"
5582
5583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5584 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5585 msgstr "సబ్‌డివిజన్ లింకింగ్ ఎంట్రీ--ఫారం సబ్‌డివిజన్"
5586
5587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5588 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5589 msgstr "సబ్‌డివిజన్ లింకింగ్ ఎంట్రీ--సాధారణ సబ్‌డివిజన్"
5590
5591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5592 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5593 msgstr "సబ్‌డివిజన్ లింకింగ్ ఎంట్రీ--జియోగ్రాఫిక్ సబ్డివిజన్"
5594
5595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5596 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5597 msgstr "సబ్‌డివిజన్ ఉపయోగం"
5598
5599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5600 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5601 msgstr "సబ్జెక్ట్ ఎంట్రీ జోడించబడింది--క్రోనోలాజికల్ పదం"
5602
5603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5604 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5605 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--కార్పొరేట్ పేరు"
5606
5607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5608 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5609 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--ఫేస్డ్ టాపికల్ నిబంధనలు"
5610
5611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5612 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5613 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--భౌగోళిక పేరు"
5614
5615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5616 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5617 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--క్రమానుగత స్థలం పేరు"
5618
5619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5620 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5621 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--సమావేశం పేరు"
5622
5623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5624 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5625 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--ఈవెంట్ పేరు"
5626
5627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5628 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5629 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--వ్యక్తిగత పేరు"
5630
5631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5632 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5633 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--రివర్స్ జియోగ్రాఫిక్ (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5634
5635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5636 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5637 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--సమయోచిత పదం"
5638
5639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5640 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5641 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--పేర్కొనబడని ఎంటిటీ రకం"
5642
5643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5644 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5645 msgstr "విషయం జోడించిన ఎంట్రీ--ఏకరీతి శీర్షిక"
5646
5647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5648 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5649 msgstr "విషయం వర్గం కోడ్"
5650
5651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5652 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5653 msgstr "విషయం ఉదాహరణ ట్రేసింగ్ గమనిక"
5654
5655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5656 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5657 msgstr "సబ్‌సెరీస్ ఎంట్రీ"
5658
5659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5660 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5661 msgstr "విజయవంతమైన ప్రవేశం"
5662
5663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5664 msgid "SUMMARY, ETC."
5665 msgstr "సారాంశం, మొదలైనవి."
5666
5667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5668 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5669 msgstr "అనుబంధ గమనిక"
5670
5671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5672 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5673 msgstr "పేరెంట్ ఎంట్రీని భర్తీ చేయండి"
5674
5675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5676 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5677 msgstr "అనుబంధం/ప్రత్యేక సంచిక ప్రవేశం"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5680 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5681 msgstr "సింథసైజ్డ్ క్లాస్సిఫికేషన్ నంబర్ భాగాలు"
5682
5683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5684 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5685 msgstr "సింథసైజ్డ్ నంబర్ భాగాలు [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
5686
5687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5688 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5689 msgstr "సిస్టమ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
5690
5691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5692 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5693 msgstr "సిస్టం నియంత్రణ నంబర్స్ (కోహా)"
5694
5695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5696 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5697 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైళ్ళకు సిస్టమ్ వివరాలు"
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5700 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5701 msgstr "సిస్టమ్ వివరాలు గమనిక"
5702
5703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5704 msgid "Scale factor"
5705 msgstr "స్కేల్ కారకం"
5706
5707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5708 msgid "Schedule identification"
5709 msgstr "షెడ్యూల్ గుర్తింపు"
5710
5711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5712 msgid "Second level of chronology"
5713 msgstr "రెండవ స్థాయి కాలక్రమం"
5714
5715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5716 msgid "Second level of enumeration"
5717 msgstr "గణన యొక్క రెండవ స్థాయి"
5718
5719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5720 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5721 msgstr "ద్వితీయ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
5722
5723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5724 msgid "Secondary table of applicability"
5725 msgstr "వర్తించే ద్వితీయ పట్టిక"
5726
5727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5728 msgid "Section"
5729 msgstr "విభాగం"
5730
5731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5732 msgid "Security classification"
5733 msgstr "భద్రతా క్లాసిఫికేషన్"
5734
5735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5736 msgid "See also reference term"
5737 msgstr "సూచన పదాన్ని కూడా చూడండి"
5738
5739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5740 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5741 msgstr "సూచన పదం కూడా చూడండి--విజయవంతమైన స్థాయి"
5742
5743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5744 msgid "See reference"
5745 msgstr "సూచన చూడండి"
5746
5747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5748 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5749 msgstr ""
5750 "MARC 21 బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డుల కోసం ఎంచుకున్న సరిపోలిక నియమాలు, వీటిలో:"
5751
5752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5753 msgid "Semi-major axis"
5754 msgstr "సెమీ-మేజర్ అక్షం"
5755
5756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5757 msgid "Sequence number"
5758 msgstr "సీక్వెన్స్ సంఖ్య"
5759
5760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5761 msgid "Serial"
5762 msgstr "ధారావాహిక"
5763
5764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5765 msgid "Serial enumeration / chronology"
5766 msgstr "సీరియల్ ఎన్యూమరేషన్ / క్రోనాలజీ"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5769 msgid "Serial identification"
5770 msgstr "సీరియల్ గుర్తింపు"
5771
5772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5773 msgid "Serial number"
5774 msgstr "సీరియల్ నెంబర్"
5775
5776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5777 msgid "Serial record flag"
5778 msgstr "సీరియల్ రికార్డ్ ఫ్లాగ్"
5779
5780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5781 msgid "Serials"
5782 msgstr "సీరియల్స్"
5783
5784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5785 msgid "Series analysis practice"
5786 msgstr "సిరీస్ విశ్లేషణ అభ్యాసం"
5787
5788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5789 msgid "Series classification practice"
5790 msgstr "సిరీస్ వర్గీకరణ అభ్యాసం"
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5793 msgid "Series data for related item"
5794 msgstr "సంబంధిత అంశం కోసం సిరీస్ డేటా"
5795
5796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5797 msgid "Series numbering example"
5798 msgstr "సిరీస్ నంబరింగ్ ఉదాహరణ"
5799
5800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5801 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5802 msgstr "సిరీస్ పార్ట్ డిజైనర్, SPT (RLIN)"
5803
5804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5805 msgid "Series statement"
5806 msgstr "సిరీస్ స్టేట్మెంట్"
5807
5808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5809 msgid "Series statement of original"
5810 msgstr "అసలు సిరీస్ స్టేట్మెంట్"
5811
5812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5813 msgid "Series statement of reproduction"
5814 msgstr "పునరుత్పత్తి యొక్క సిరీస్ స్టేట్మెంట్"
5815
5816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5817 msgid "Series tracing practice"
5818 msgstr "సిరీస్ ట్రేసింగ్ ప్రాక్టీస్"
5819
5820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5821 msgid "Settings"
5822 msgstr "సెట్టింగులు"
5823
5824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5825 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5826 msgstr "ఏడవ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
5827
5828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5829 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5830 msgstr "షెల్ఫ్లిస్ట్ గమనిక, HNT (RLIN)"
5831
5832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5833 msgid "Shelving control number"
5834 msgstr "షెల్వింగ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
5835
5836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5837 msgid "Shelving form of title"
5838 msgstr "టైటిల్ యొక్క షెల్వింగ్ రూపం"
5839
5840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5841 msgid "Shelving location"
5842 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం"
5843
5844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5845 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5846 msgstr ""
5847 "కొన్ని సాధారణ రకాల బిబ్లియోగ్రాఫిక్ పదార్థాల కోసం సాధారణ MARC 21 "
5848 "బిబ్లియోగ్రాఫిక్. మీ MARC రికార్డుల నిర్మాణాన్ని మరియు ఇంటిగ్రేటెడ్ MARC "
5849 "ఎడిటర్ యొక్క ప్రవర్తనను నిర్వచించడానికి ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు ఉపయోగించబడతాయి. మీరు "
5850 "సంస్థాపన తర్వాత ఎప్పుడైనా వీటిని మార్చవచ్చు. ఈ ఐచ్ఛిక డిఫాల్ట్ సెట్టింగ్‌లోని"
5851 " ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు:"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5854 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5855 msgstr "ఒకే లేదా ప్రారంభ కోసం తేదీకంటెంట్"
5856
5857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5858 msgid "Site of action"
5859 msgstr "చర్య యొక్క సైట్"
5860
5861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5862 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5863 msgstr "ఆరవ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
5864
5865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5866 msgid "Sixth level of enumeration"
5867 msgstr "గణన యొక్క ఆరవ స్థాయి"
5868
5869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5870 msgid "Size of unit"
5871 msgstr "సైజు అఫ్ యూనిట్"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5874 msgid "Solicitation information note"
5875 msgstr "విన్నపం సమాచారం గమనిక"
5876
5877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5878 msgid "Soloist"
5879 msgstr "సోలోయిస్ట్"
5880
5881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5882 msgid "Sound characteristics"
5883 msgstr "ధ్వని లక్షణాలు"
5884
5885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5886 msgid "Source"
5887 msgstr "మూల"
5888
5889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5890 msgid "Source Contribution"
5891 msgstr "మూల సహకారం"
5892
5893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5894 msgid "Source agency assigning number"
5895 msgstr "మూల ఏజెన్సీ కేటాయించే సంఖ్య"
5896
5897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5898 msgid "Source citation"
5899 msgstr "మూల ప్రస్తావన"
5900
5901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5902 msgid "Source consulted and information found"
5903 msgstr "మూలం సంప్రదించింది మరియు సమాచారం కనుగొనబడింది"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5906 msgid "Source edition identifier"
5907 msgstr "మూల ఎడిషన్ ఐడెంటిఫైయర్"
5908
5909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5910 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5911 msgstr "సముపార్జనకు మూలం/చందా చిరునామా [OBSOLETE]"
5912
5913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5914 msgid "Source of acquisition"
5915 msgstr "సోర్స్ అఫ్ ఆసీక్విజిషన్"
5916
5917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5918 msgid "Source of availability status code"
5919 msgstr "లభ్యత స్థితి కోడ్ యొక్క మూలం"
5920
5921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5922 msgid "Source of call/class number"
5923 msgstr "కాల్/తరగతి సంఖ్య యొక్క మూలం"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5926 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5927 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ యొక్క మూలం లేదా షెల్వింగ్ పథకం"
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5930 msgid "Source of code"
5931 msgstr "మూలం యొక్క కోడ్"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5934 msgid "Source of data"
5935 msgstr "డేటా యొక్క మూలం"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5938 msgid "Source of data note"
5939 msgstr "డేటా నోట్ యొక్క మూలం"
5940
5941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
5942 msgid "Source of date"
5943 msgstr "తేదీ యొక్క మూలం"
5944
5945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
5946 msgid "Source of date scheme"
5947 msgstr "తేదీ పథకం యొక్క మూలం"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
5950 msgid "Source of definition"
5951 msgstr "నిర్వచనం యొక్క మూలం"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
5954 msgid "Source of description note"
5955 msgstr "వివరణ గమనిక యొక్క మూలం"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
5958 msgid "Source of heading or term"
5959 msgstr "శీర్షిక లేదా పదం యొక్క మూలం"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
5962 msgid "Source of information"
5963 msgstr "సమాచారమునకు ఆధారం"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
5966 msgid "Source of local code"
5967 msgstr "స్థానిక కోడ్ యొక్క మూలం"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
5970 msgid "Source of local subentity code"
5971 msgstr "స్థానిక ఉపశీర్షిక కోడ్ యొక్క మూలం"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
5974 msgid "Source of name, title, or term"
5975 msgstr "పేరు, శీర్షిక, లేదా పదం యొక్క మూలం"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
5978 msgid "Source of note information"
5979 msgstr "గమనిక సమాచారం యొక్క మూలం"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
5982 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5983 msgstr "గమనిక సమాచారం యొక్క మూలం (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5984
5985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
5986 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
5987 msgstr "గమనిక సమాచారం యొక్క మూలం (AM SE) [OBSOLETE]"
5988
5989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
5990 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
5991 msgstr "గమనిక సమాచారం యొక్క మూలం (SE) [OBSOLETE]"
5992
5993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
5994 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
5995 msgstr "గమనిక సమాచారం యొక్క మూలం [OBSOLETE]"
5996
5997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
5998 msgid "Source of number or code"
5999 msgstr "సంఖ్య లేదా కోడ్ యొక్క మూలం"
6000
6001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6002 msgid "Source of price type code"
6003 msgstr "ధర రకం కోడ్ యొక్క మూలం"
6004
6005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6006 msgid "Source of schema used"
6007 msgstr "ఉపయోగించిన స్కీమా యొక్క మూలం"
6008
6009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6010 msgid "Source of stock number/acquisition"
6011 msgstr "స్టాక్ సంఖ్య యొక్క మూలం/సముపార్జన"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6014 msgid "Source of taxonomic identification"
6015 msgstr "వర్గీకరణ గుర్తింపు యొక్క మూలం"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6018 msgid "Source of term"
6019 msgstr "పదం యొక్క మూలం"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6022 msgid "Source of term or code"
6023 msgstr "పదం లేదా కోడ్ యొక్క మూలం"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6026 msgid "Special playback characteristics"
6027 msgstr "ప్రత్యేక ప్లేబ్యాక్ లక్షణాలు"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6030 msgid "Specialized telephone number"
6031 msgstr "ప్రత్యేక టెలిఫోన్ నంబర్"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6034 msgid "Speed"
6035 msgstr "స్పీడ్"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6038 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6039 msgstr ""
6040 "వేగం [వీడియోడిస్క్‌లు, ప్రీ-ఎఎసిఆర్2 రికార్డులు మాత్రమే] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6041
6042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6043 msgid "Standard Technical Report Number"
6044 msgstr "ప్రామాణిక సాంకేతిక నివేదిక సంఖ్య"
6045
6046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6047 msgid "Standard film number"
6048 msgstr "ప్రామాణిక చలనచిత్ర సంఖ్య"
6049
6050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6051 msgid "Standard number or code"
6052 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య లేదా కోడ్"
6053
6054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6055 msgid "Standard or optional designation"
6056 msgstr "ప్రామాణిక లేదా ఐచ్ఛిక హోదా"
6057
6058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6059 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6060 msgstr "ప్రామాణిక సమాంతర లేదా వాలుగా ఉన్న రేఖ అక్షాంశం"
6061
6062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6063 msgid "Standard technical report number"
6064 msgstr "ప్రామాణిక సాంకేతిక నివేదిక సంఖ్య"
6065
6066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6067 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6068 msgstr "ప్రాప్యత పరిమితి కోసం ప్రామాణిక పరిభాష"
6069
6070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6071 msgid "Start period"
6072 msgstr "ప్రారంభ కాలం"
6073
6074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6075 msgid "State or province"
6076 msgstr "రాష్ట్రం లేక రాజ్యము"
6077
6078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6079 msgid "Statement of coordinates"
6080 msgstr "అక్షాంశాల ప్రకటన"
6081
6082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6083 msgid "Statement of equinox"
6084 msgstr "విషువత్తు యొక్క ప్రకటన"
6085
6086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6087 msgid "Statement of projection"
6088 msgstr "ప్రొజెక్షన్ స్టేట్మెంట్"
6089
6090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6091 msgid "Statement of responsibility"
6092 msgstr "బాధ్యత యొక్క ప్రకటన"
6093
6094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6095 msgid "Statement of responsibility, etc."
6096 msgstr "బాధ్యత యొక్క ప్రకటన, మొదలైనవి"
6097
6098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6099 msgid "Statement of scale"
6100 msgstr "స్కేల్ స్టేట్మెంట్"
6101
6102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6103 msgid "Statement of zone"
6104 msgstr "జోన్ యొక్క ప్రకటన"
6105
6106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6107 msgid "Status"
6108 msgstr "స్థితి"
6109
6110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6111 msgid "Status code"
6112 msgstr "స్థితి కోడ్"
6113
6114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6115 msgid "Status of matching and its checking"
6116 msgstr "సరిపోలిక యొక్క స్థితి మరియు దాని తనిఖీ"
6117
6118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6119 msgid "Stereophonic, monaural"
6120 msgstr "స్టీరియోఫోనిక్, మోనరల్"
6121
6122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6123 msgid "Stock number"
6124 msgstr "స్టాక్ సంఖ్య"
6125
6126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6127 msgid "Street address"
6128 msgstr "వీధి చిరునామా"
6129
6130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6131 msgid "Subdivision usage"
6132 msgstr "ఉపవిభాగం వినియోగం"
6133
6134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6135 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6136 msgstr "విషయం (MP) [OBSOLETE]"
6137
6138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6139 msgid "Subject category code"
6140 msgstr "విషయం వర్గం కోడ్"
6141
6142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6143 msgid "Subject category code subdivision"
6144 msgstr "విషయం వర్గం కోడ్ ఉపవిభాగం"
6145
6146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6147 msgid "Subject heading or subdivision term"
6148 msgstr "విషయం శీర్షిక లేదా ఉపవిభాగం పదం"
6149
6150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6151 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6152 msgstr "విషయం శీర్షిక/థెసారస్ సమావేశాలు"
6153
6154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6155 msgid "Sublocation or collection"
6156 msgstr "సబ్‌లోకేషన్ లేదా సేకరణ"
6157
6158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6159 msgid "Subordinate curriculum objective"
6160 msgstr "సబార్డినేట్ పాఠ్యాంశాల లక్ష్యం"
6161
6162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6163 msgid "Subordinate unit"
6164 msgstr "సబార్డినేట్ యూనిట్"
6165
6166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6167 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6168 msgstr "సభ్యత్వ స్థితి కోడ్, LANT (RLIN)"
6169
6170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6171 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6172 msgstr "సారాంశం సంఖ్య వ్యవధి శీర్షిక సోపానక్రమం"
6173
6174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6175 msgid "Summary of accessibility"
6176 msgstr "ప్రాప్యత యొక్క సారాంశం"
6177
6178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6179 msgid "Summary, etc."
6180 msgstr "సారాంశం, మొదలైనవి."
6181
6182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6183 msgid "Supplement note"
6184 msgstr "సప్లిమెంట్ గమనిక"
6185
6186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6187 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6188 msgstr "అనుబంధ తరగతి సంఖ్య (MU) [OBSOLETE]"
6189
6190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6191 msgid "Supplying agency"
6192 msgstr "సరఫరా ఏజెన్సీ"
6193
6194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6195 msgid "Support"
6196 msgstr "మద్దతు"
6197
6198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6199 msgid "Suppress in OPAC"
6200 msgstr "OPAC లో అణచివేయండి"
6201
6202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6203 msgid "System code"
6204 msgstr "సిస్టమ్ కోడ్"
6205
6206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6207 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6208 msgstr ""
6209 "సిస్టమ్ కోడ్ (నిర్దిష్ట వర్గీకరణ లేదా ఇతర పథకం మరియు ఎడిషన్) [LOCAL, KOHA]"
6210
6211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6212 msgid "System control number"
6213 msgstr "సిస్టమ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
6214
6215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6216 msgid "System details note"
6217 msgstr "సిస్టమ్ వివరాలు గమనిక"
6218
6219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6220 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6221 msgstr "ప్రేక్షకుల గమనికను టార్గెట్ చేయండి"
6222
6223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6224 msgid "TDC (RLIN)"
6225 msgstr "TDC (RLIN)"
6226
6227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6228 msgid "TDD or TTY number"
6229 msgstr "TDD లేదా TTY సంఖ్య"
6230
6231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6232 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6233 msgstr "నిబంధనలు ప్రభుత్వ ఉపయోగం మరియు పునరుత్పత్తి గమనిక"
6234
6235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6236 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6237 msgstr "టెక్స్ట్ హోల్డింగ్స్--ప్రాథమిక బైబిలియోగ్రాఫిక్ యూనిట్"
6238
6239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6240 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6241 msgstr "టెక్స్ట్ హోల్డింగ్స్--సూచికలు"
6242
6243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6244 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6245 msgstr "టెక్స్ట్ హోల్డింగ్స్--అనుబంధ పదార్థం"
6246
6247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6248 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6249 msgstr "టెక్స్ట్యువల్ ఫిజికల్ ఫార్మ్ డిజైనర్"
6250
6251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6252 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6253 msgstr "కంటెంట్ యొక్క కాల వ్యవధి"
6254
6255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6256 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6257 msgstr "కంటెంట్ నోట్ యొక్క సమయం వ్యవధి (CF) [OBSOLETE]"
6258
6259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6260 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6261 msgstr "సృష్టి సమయం"
6262
6263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6264 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6265 msgstr "హెడ్డింగ్ సమయం"
6266
6267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6268 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6269 msgstr "శీర్షికతో సంబంధం లేదు"
6270
6271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6272 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6273 msgstr "ఎంటిటీకి సంబంధించిన శీర్షిక"
6274
6275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6276 msgid "TITLE STATEMENT"
6277 msgstr "టైటిల్ స్టేట్మెంట్"
6278
6279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6280 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6281 msgstr "ట్రేడ్ లభ్యత సమాచారం"
6282
6283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6284 msgid "TRADE PRICE"
6285 msgstr "ట్రేడ్ ధర"
6286
6287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6288 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6289 msgstr "అనువాద ప్రవేశం"
6290
6291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6292 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6293 msgstr "కాటలాజింగ్ ఏజెన్సీ ద్వారా శీర్షిక యొక్క అనువాదం"
6294
6295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6296 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6297 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్ రకం లేదా డేటా గమనిక"
6298
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6300 msgid "TYPE OF ENTITY"
6301 msgstr "ఎంటిటీ యొక్క రకం"
6302
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6304 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6305 msgstr "రిపోర్ట్ రకం మరియు పెరియోడ్ కవర్ గమనిక"
6306
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6308 msgid "Table identification"
6309 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు"
6310
6311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6312 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6313 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు--అంతర్గత ఉపవ్యవస్థీకరణ లేదా పట్టికను జోడించండి"
6314
6315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6316 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6317 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు--షెడ్యూల్ [OBSOLETE]"
6318
6319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6320 msgid "Table identification--Table number"
6321 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు--పట్టిక సంఖ్య"
6322
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6324 msgid "Table identification--table number"
6325 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు--పట్టిక సంఖ్య"
6326
6327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6328 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6329 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు-అంతర్గత ఉపవ్యవస్థీకరణ లేదా పట్టికను జోడించండి"
6330
6331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6332 msgid "Table identification-table number"
6333 msgstr "పట్టిక గుర్తింపు-పట్టిక సంఖ్య"
6334
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6336 msgid "Table number"
6337 msgstr "పట్టిక సంఖ్య"
6338
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6340 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6341 msgstr "అంతర్గత ఉపవ్యవస్థీకరణ కోసం పట్టిక శ్రేణి సంఖ్య లేదా పట్టికను జోడించండి"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6344 msgid "Tactile assistive features"
6345 msgstr "స్పర్శ సహాయక లక్షణాలు"
6346
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6348 msgid "Tag and sequence number"
6349 msgstr "ట్యాగ్ మరియు క్రమం సంఖ్య"
6350
6351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6352 msgid "Tape configuration"
6353 msgstr "టేప్ కాన్ఫిగరేషన్"
6354
6355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6356 msgid "Target audience note"
6357 msgstr "ప్రేక్షకుల గమనికను లక్ష్యంగా చేసుకోండి"
6358
6359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6360 msgid "Task number"
6361 msgstr "పని సంఖ్య"
6362
6363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6364 msgid "Tax rate 1"
6365 msgstr "పన్ను రేటు 1"
6366
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6368 msgid "Tax rate 2"
6369 msgstr "పన్ను రేటు 2"
6370
6371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6372 msgid "Taxonomic category"
6373 msgstr "వర్గీకరణ వర్గం"
6374
6375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6376 msgid "Taxonomic name"
6377 msgstr "వర్గీకరణ పేరు"
6378
6379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6380 msgid "Technical specifications of medium"
6381 msgstr "మీడియం యొక్క సాంకేతిక లక్షణాలు"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6384 msgid "Telecommunications address"
6385 msgstr "టెలికమ్యూనికేషన్ చిరునామా"
6386
6387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6388 msgid "Telephone number"
6389 msgstr "టెలిఫోన్ సంఖ్య"
6390
6391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6392 msgid "Temporary location"
6393 msgstr "తాత్కాలిక స్థానం"
6394
6395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6396 msgid "Terminal emulation"
6397 msgstr "టెర్మినల్ ఎమ్యులేషన్"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6400 msgid "Termination date"
6401 msgstr "తొలగించబడు తేదీ"
6402
6403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6404 msgid "Terms governing access"
6405 msgstr "ప్రాప్యతను నియంత్రించే నిబంధనలు"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6408 msgid "Terms governing use and reproduction"
6409 msgstr "ఉపయోగం మరియు పునరుత్పత్తిని నియంత్రించే నిబంధనలు"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6412 msgid "Terms of availability"
6413 msgstr "లభ్యత నిబంధనలు"
6414
6415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6416 msgid "Terms preceding attention name"
6417 msgstr "శ్రద్ధ పేరుకు ముందు నిబంధనలు"
6418
6419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6420 msgid "Text incipit"
6421 msgstr "టెక్స్ట్ ప్రారంభమవుతుంది"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6424 msgid "Text of note"
6425 msgstr "గమనిక యొక్క వచనం"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6428 msgid "Textual assistive features"
6429 msgstr "వచన సహాయక లక్షణాలు"
6430
6431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6432 msgid "Textual physical form designator"
6433 msgstr "వచన భౌతిక రూపం డిజైనర్"
6434
6435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6436 msgid "Textual string"
6437 msgstr "వచన స్ట్రింగ్"
6438
6439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6440 msgid "Thematic index code"
6441 msgstr "థిమాటిక్ ఇండెక్స్ కోడ్"
6442
6443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6444 msgid "Thematic index number"
6445 msgstr "నేపథ్య సూచిక సంఖ్య"
6446
6447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6448 msgid "Third and fourth groups of characters"
6449 msgstr "అక్షరాల మూడవ మరియు నాల్గవ సమూహాలు"
6450
6451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6452 msgid "Third bibliographic subdivision"
6453 msgstr "మూడవ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఉపవిభాగం"
6454
6455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6456 msgid "Third level of chronology"
6457 msgstr "థర్డ్ లెవెల్ అఫ్ క్రోనాలజీ"
6458
6459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6460 msgid "Third level of enumeration"
6461 msgstr "గణన యొక్క మూడవ స్థాయి"
6462
6463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6464 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6465 msgstr "కలెక్షన్ సమయం [OBSOLETE]"
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6468 msgid "Time period code"
6469 msgstr "సమయ వ్యవధి కోడ్"
6470
6471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6472 msgid "Time period of content note"
6473 msgstr "కంటెంట్ గమనిక యొక్క వ్యవధి"
6474
6475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6476 msgid "Time period of creation term"
6477 msgstr "సృష్టి పదం యొక్క కాల వ్యవధి"
6478
6479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6480 msgid "Time signature"
6481 msgstr "సమయం సంతకం"
6482
6483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6484 msgid "Time/date of action"
6485 msgstr "సమయం/తేదీ చర్య"
6486
6487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6488 msgid "Title"
6489 msgstr "శీర్షిక"
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6492 msgid "Title of a work"
6493 msgstr "పని యొక్క శీర్షిక"
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6496 msgid "Title of contact person"
6497 msgstr "సంప్రదింపు వ్యక్తి యొక్క శీర్షిక"
6498
6499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6500 msgid "Title of person"
6501 msgstr "వ్యక్తి యొక్క శీర్షిక"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6504 msgid "Title point value"
6505 msgstr "శీర్షిక పాయింట్ విలువ"
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6508 msgid "Title proper/short title"
6509 msgstr "శీర్షిక సరైన/చిన్నశీర్షిక"
6510
6511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6512 msgid "Title referred to"
6513 msgstr "శీర్షిక సూచించబడింది"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6516 msgid "Title statement of original"
6517 msgstr "అసలు శీర్షిక ప్రకటన"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6520 msgid "Titles and other words associated with a name"
6521 msgstr "శీర్షికలు మరియు ఇతర పదాలు పేరుతో సంబంధం కలిగి ఉంటాయి"
6522
6523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6524 msgid "Titles and words associated with a name"
6525 msgstr "శీర్షికలు మరియు పదాలతో అనుబంధించబడిన పదాలు"
6526
6527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6528 msgid "Topic"
6529 msgstr "విషయము"
6530
6531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6532 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6533 msgstr ""
6534 "సైటేషన్ మరియు ప్రిఫరెన్స్ ఆర్డర్ ఇన్స్ట్రక్షన్ యొక్క ఉదాహరణగా ఉపయోగించే అంశం"
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6537 msgid "Topical Term"
6538 msgstr "సమయోచిత పదం"
6539
6540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6541 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6542 msgstr "ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా భౌగోళిక పేరును అనుసరించే సమయోచిత పదం"
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6545 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6546 msgstr "భౌగోళిక పేరు ఎంట్రీ ఎలిమెంట్ తరువాత సమయోచిత పదం"
6547
6548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6549 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6550 msgstr "ఎంట్రీ ఎలిమెంట్‌గా సమయోచిత పదం లేదా భౌగోళిక పేరు"
6551
6552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6553 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6554 msgstr "సమయోచిత పదం లేదా భౌగోళిక పేరు ప్రవేశ మూలకం"
6555
6556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6557 msgid "Total checkouts"
6558 msgstr "మొత్తం చెక్‌అవుట్‌లు"
6559
6560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6561 msgid "Total holds"
6562 msgstr "మొత్తం హోల్డ్స్"
6563
6564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6565 msgid "Total number of ensembles"
6566 msgstr "మొత్తం బృందాల సంఖ్య"
6567
6568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6569 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6570 msgstr "బృందాలతో పాటు ప్రదర్శించే మొత్తం వ్యక్తుల సంఖ్య"
6571
6572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6573 msgid "Total number of performers"
6574 msgstr "ప్రదర్శకుల మొత్తం సంఖ్య"
6575
6576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6577 msgid "Total renewals"
6578 msgstr "మొత్తం పునరుద్ధరణలు"
6579
6580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6581 msgid "Track configuration"
6582 msgstr "ట్రాక్ కాన్ఫిగరేషన్"
6583
6584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6585 msgid "Transcribing agency"
6586 msgstr "ట్రాన్స్క్రిప్టింగ్ ఏజెన్సీ"
6587
6588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6589 msgid "Type of address"
6590 msgstr "చిరునామా రకం"
6591
6592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6593 msgid "Type of computer file or data note"
6594 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్ రకం లేదా డేటా నోట్"
6595
6596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6597 msgid "Type of corporate body"
6598 msgstr "కార్పొరేట్ బాడీ రకం"
6599
6600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6601 msgid "Type of date code"
6602 msgstr "తేదీ కోడ్ రకం"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6605 msgid "Type of division"
6606 msgstr "విభజన రకం"
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6609 msgid "Type of entity code"
6610 msgstr "ఎంటిటీ కోడ్ రకం"
6611
6612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6613 msgid "Type of entity term"
6614 msgstr "ఎంటిటీ పదం రకం"
6615
6616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6617 msgid "Type of family"
6618 msgstr "కుటుంబం రకం"
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6621 msgid "Type of item and material"
6622 msgstr "అంశం మరియు పదార్థం రకం"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6625 msgid "Type of jurisdiction"
6626 msgstr "అధికార పరిధి"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6629 msgid "Type of number"
6630 msgstr "సంఖ్య రకం"
6631
6632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6633 msgid "Type of record"
6634 msgstr "రికార్డు రకం"
6635
6636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6637 msgid "Type of recording"
6638 msgstr "రికార్డింగ్ రకం"
6639
6640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6641 msgid "Type of report"
6642 msgstr "నివేదిక రకం"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6645 msgid "Type of reproduction"
6646 msgstr "పునరుత్పత్తి రకం"
6647
6648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6649 msgid "Type of unit"
6650 msgstr "యూనిట్ రకం"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6653 msgid "UNIFORM TITLE"
6654 msgstr "ఏకరీతి శీర్షిక"
6655
6656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6657 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6658 msgstr "ఏకరీతి శీర్షిక [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6659
6660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6661 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6662 msgstr "యూనిట్ కౌంట్ (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6663
6664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6665 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6666 msgstr "యూనివర్సల్ డెసిమల్ క్లాస్సిఫికేషన్ సంఖ్య"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6669 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6670 msgstr "వినియోగదారు-ఎంపిక డేటా (OCLC)"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6673 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6674 msgstr "అనియంత్రిత సంబంధిత/విశ్లేషణాత్మక శీర్షిక"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6677 msgid "Uncontrolled term"
6678 msgstr "అనియంత్రిత పదం"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6681 msgid "Undifferentiated number"
6682 msgstr "వివరించని సంఖ్య"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6685 msgid "Uniform Resource Identifier"
6686 msgstr "యూనిఫాం రిసోర్స్ ఐడెంటిఫైయర్"
6687
6688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6689 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6690 msgstr "యూనిఫాం రిసోర్స్ ఐడెంటిఫైయర్ [లోకల్, కోహా]"
6691
6692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6693 msgid "Uniform Title"
6694 msgstr "ఏకరీతి శీర్షిక"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6697 msgid "Uniform resource identifier"
6698 msgstr "యూనిఫాం రిసోర్స్ ఐడెంటిఫైయర్"
6699
6700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6701 msgid "Uniform title"
6702 msgstr "ఏకరీతి శీర్షిక"
6703
6704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6705 msgid "Unit count"
6706 msgstr "యూనిట్ కౌంట్"
6707
6708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6709 msgid "Unit of analysis"
6710 msgstr "విశ్లేషణ యూనిట్"
6711
6712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6713 msgid "Unit of pricing"
6714 msgstr "ధర యొక్క యూనిట్"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6717 msgid "Universal Decimal Classification number"
6718 msgstr "యూనివర్సల్ డెసిమల్ క్లాసిఫికేషన్ నెంబర్"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6721 msgid "Universe of data"
6722 msgstr "డేటా విశ్వం"
6723
6724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6725 msgid "Unparsed fingerprint"
6726 msgstr "విడదీయని వేలిముద్ర"
6727
6728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6729 msgid "Unrepresentable domain"
6730 msgstr "ప్రాతినిధ్యం వహించలేని డొమైన్"
6731
6732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6733 msgid "Use and reproduction rights"
6734 msgstr "ఉపయోగం మరియు పునరుత్పత్తి హక్కులు"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6737 msgid "Use reference term"
6738 msgstr "సూచన పదాన్ని ఉపయోగించండి"
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6741 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6742 msgstr "సూచన పదాన్ని ఉపయోగించండి--విజయవంతమైన స్థాయి"
6743
6744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6745 msgid "Use restrictions"
6746 msgstr "పరిమితులను ఉపయోగించండి"
6747
6748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6749 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6750 msgstr "పరిమితులను ఉపయోగించండి [LOCAL, KOHA]"
6751
6752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6753 msgid "User-option data"
6754 msgstr "వినియోగదారు-ఎంపిక డేటా"
6755
6756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6757 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6758 msgstr "చెల్లుబాటు అయ్యే సంఖ్య ట్రేసింగ్ [క్లాసిఫికేషన్ ఫార్మటు]"
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6761 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6762 msgstr "వేరియంట్ యాక్సెస్ శీర్షిక [OBSOLETE]"
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6765 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6766 msgstr "వేరియంట్ కాన్ఫరెన్స్ లేదా మీటింగ్ పేరు (SE) [OBSOLETE]"
6767
6768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6769 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6770 msgstr "వేరియంట్ కార్పొరేట్ పేరు (SE)[OBSOLETE]"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6773 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6774 msgstr "వేరియంట్ వ్యక్తిగత పేరు (SE) [OBSOLETE]"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6777 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6778 msgstr "వేరియంట్ యూనిఫాం టైటిల్ హెడింగ్ (SE) [OBSOLETE]"
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6781 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6782 msgstr "టైటిల్ యొక్క వివిధ రూపం"
6783
6784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6785 msgid "VER (RLIN)"
6786 msgstr "VER (RLIN)"
6787
6788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6789 msgid "VERSION INFORMATION"
6790 msgstr "సంస్కరణ సమాచారం"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6793 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6794 msgstr "వీడియో లక్షణాలు"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6797 msgid "VPF topology level"
6798 msgstr "VPF టోపోలాజీ స్థాయి"
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6801 msgid "VR  DVDs, VHS"
6802 msgstr "VR  DVDs, VHS"
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6805 msgid "Validity end date"
6806 msgstr "చెల్లుబాటు ముగింపు తేదీ"
6807
6808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6809 msgid "Variant access title"
6810 msgstr "వేరియంట్ యాక్సెస్ శీర్షిక"
6811
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6813 msgid "Variations"
6814 msgstr "బేధాలు"
6815
6816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6817 msgid "Version"
6818 msgstr "వర్షన్"
6819
6820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6821 msgid "Version identification"
6822 msgstr "సంస్కరణ గుర్తింపు"
6823
6824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6825 msgid "Version of conversion program used"
6826 msgstr "మార్పిడి ప్రోగ్రామ్ యొక్క సంస్కరణ ఉపయోగించబడింది"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6829 msgid "Vertical count"
6830 msgstr "నిలువు గణన"
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6833 msgid "Vertical encoding method"
6834 msgstr "నిలువు ఎన్కోడింగ్ పద్ధతి"
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6837 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6838 msgstr "నిలువు స్థాన ఖచ్చితత్వ వివరణ"
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6841 msgid "Vertical positional accuracy report"
6842 msgstr "నిలువు స్థాన ఖచ్చితత్వ నివేదిక"
6843
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6845 msgid "Vertical positional accuracy value"
6846 msgstr "నిలువు స్థాన ఖచ్చితత్వ విలువ"
6847
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6849 msgid "Vertical resolution"
6850 msgstr "నిలువు స్పష్టత"
6851
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6853 msgid "Video format"
6854 msgstr "వీడియో ఆకృతి"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6857 msgid "Visual assistive features"
6858 msgstr "దృశ్య సహాయక లక్షణాలు"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6861 msgid "Voice/instrument"
6862 msgstr "వాయిస్/వాయిద్యం"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6865 msgid "Volume number/sequential designation"
6866 msgstr "వాల్యూమ్ సంఖ్య/సీక్వెన్షియల్ హోదా"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6869 msgid "Volume or other numbering"
6870 msgstr "వాల్యూమ్ లేదా ఇతర నంబరింగ్"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6873 msgid "Volume/sequential designation"
6874 msgstr "వాల్యూమ్/సీక్వెన్షియల్ హోదా"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6877 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6878 msgstr "వాల్యూమ్లు, LVOL (RLIN)"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6881 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6882 msgstr "వాల్యూమ్లు, VOL (RLIN)"
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6885 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6886 msgstr "వాల్యూమ్లు/విశ్లేషణ అభ్యాసం వర్తించే తేదీలు"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6889 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6890 msgstr "వాల్యూమ్లు/కాల్ నంబర్ వర్తించే తేదీలు"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6893 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6894 msgstr "వాల్యూమ్లు/క్లాసిఫికేషన్ అభ్యాసం వర్తించే తేదీలు"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6897 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6898 msgstr "వాల్యూమ్లు/తేదీలు మరియు ప్రచురణకర్త/బాడీ జారీ చేస్తుంది"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6901 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6902 msgstr "వాల్యూమ్లు/సిరీస్ నంబరింగ్ ఉదాహరణ వర్తించే తేదీలు"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6905 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6906 msgstr "వాల్యూమ్లు/ట్రేసింగ్ ప్రాక్టీస్ వర్తించే తేదీలు"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6909 msgid "WITH NOTE"
6910 msgstr "గమనికతో"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6913 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6914 msgstr "WLN ఆటోమాటిక్ హోల్డింగ్స్ స్టేట్మెంట్ (OCLC)"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6917 msgid "Width"
6918 msgstr "వెడల్పు"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6921 msgid "With note"
6922 msgstr "గమనికతో"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6925 msgid "Withdrawn status"
6926 msgstr "ఉపసంహరించుకున్న స్థితి"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6929 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6930 msgstr "ఉపసంహరించుకున్న స్థితి [LOCAL, KOHA]"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6933 msgid "Work unit number"
6934 msgstr "పని యూనిట్ సంఖ్య"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
6937 msgid "Year degree granted"
6938 msgstr "సంవత్సరం డిగ్రీ మంజూరు చేయబడింది"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
6941 msgid "Zone identifier"
6942 msgstr "జోన్ ఐడెంటిఫైయర్"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
6945 msgid "b (OCLC)"
6946 msgstr "b (OCLC)"
6947
6948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
6949 msgid "c (OCLC)"
6950 msgstr "c (OCLC)"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
6953 msgid "control field"
6954 msgstr "నియంత్రణ ఫీల్డ్"
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
6957 msgid "d (OCLC)"
6958 msgstr "d (OCLC)"
6959
6960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
6961 msgid "e (OCLC)"
6962 msgstr "e (OCLC)"
6963
6964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
6965 msgid "f (OCLC)"
6966 msgstr "f (OCLC)"
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
6969 msgid "fixed length control field"
6970 msgstr "స్థిర పొడవు నియంత్రణ ఫీల్డ్"
6971
6972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
6973 msgid "g (OCLC)"
6974 msgstr "g (OCLC)"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
6977 msgid "h (OCLC)"
6978 msgstr "h (OCLC)"
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
6981 msgid "i (OCLC)"
6982 msgstr "i (OCLC)"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
6985 msgid "j (OCLC)"
6986 msgstr "j (OCLC)"
6987
6988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
6989 msgid "k (OCLC)"
6990 msgstr "k (OCLC)"
6991
6992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
6993 msgid "l (OCLC)"
6994 msgstr "l (OCLC)"
6995
6996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
6997 msgid "m (OCLC)"
6998 msgstr "m (OCLC)"
6999
7000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7001 msgid "n (OCLC)"
7002 msgstr "n (OCLC)"
7003
7004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7005 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7006 msgstr "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7007
7008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7009 msgid "o (OCLC)"
7010 msgstr "o (OCLC)"
7011
7012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7013 msgid "p (OCLC)"
7014 msgstr "p (OCLC)"
7015
7016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7017 msgid "q (OCLC)"
7018 msgstr "q (OCLC)"
7019
7020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7021 msgid "r (OCLC)"
7022 msgstr "r (OCLC)"
7023
7024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7025 msgid "s (OCLC)"
7026 msgstr "s (OCLC)"
7027
7028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7029 msgid "t (OCLC)"
7030 msgstr "t (OCLC)"
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7033 msgid "u (OCLC)"
7034 msgstr "u (OCLC)"
7035
7036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7037 msgid "v (OCLC)"
7038 msgstr "v (OCLC)"
7039
7040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7041 msgid "w (OCLC)"
7042 msgstr "w (OCLC)"
7043
7044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7045 msgid "x (OCLC)"
7046 msgstr "x (OCLC)"
7047
7048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7049 msgid "y (OCLC)"
7050 msgstr "y (OCLC)"
7051
7052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7053 msgid "z (OCLC)"
7054 msgstr "z (OCLC)"