misc/translator/po/te-installer.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-05-15 16:51-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 10:33+0000\n"
  11 "Last-Translator: Alexander <alexjohn2000@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: te\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1620815620.508390\n"
  20 "X-Pootle-Path: /te/21.05/te-installer.po\n"
  21 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  22
  23 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:21
  24 msgid "                B   - Board"
  25 msgstr "                B   - బోర్డు"
  26
  27 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:6
  28 msgid "                BH  - Homebound"
  29 msgstr "                BH  - ఇంటికికట్టుబడి"
  30
  31 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:14
  32 msgid "                ILL - Inter-library Loan"
  33 msgstr "                ILL - ఇంటర్-లైబ్రరీ లోన్"
  34
  35 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:10
  36 msgid "                J   - Juvenile"
  37 msgstr "                J   - జువెనైల్"
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:9
  40 msgid "                K   - Kid"
  41 msgstr "                K   - కిడ్"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:16
  44 msgid "                L   - Library"
  45 msgstr "                L   - గ్రంధాలయం"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:4
  48 msgid "                PT  - Patron"
  49 msgstr "                PT  - పాట్రన్"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:20
  52 msgid "                S   - Staff"
  53 msgstr "                S   - స్టాఫ్"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:15
  56 msgid "                SC  - School"
  57 msgstr "                SC  - స్కూల్"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:5
  60 msgid "                ST  - Student"
  61 msgstr "                ST  - స్టూడెంట్"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:19
  64 msgid "                T   - Teacher"
  65 msgstr "                T   - టీచర్"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:11
  68 msgid "                YA  - Young Adult"
  69 msgstr "                YA  - యంగ్ అడల్ట్"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:24
  72 msgid "        Card number: %s%s"
  73 msgstr "        కార్డు సంఖ్య: %s%s"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:23
  76 msgid "        Received with thanks from  %s %s %s"
  77 msgstr "        అందుకుంది నుండి ధన్యవాదాలు  %s %s %s"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:24
  80 msgid "      Bill to: %s %s %s"
  81 msgstr "      బిల్ టు: %s %s %s"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:25
  84 msgid "      Card number: %s%s"
  85 msgstr "      కార్డు సంఖ్య: %s%s"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:35
  88 msgid " Microform, microfilm cartridge"
  89 msgstr " మైక్రోఫార్మ్, మైక్రోఫిల్మ్ గుళిక"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:36
  92 msgid " Microform, microfilm cassette"
  93 msgstr " మైక్రోఫార్మ్, మైక్రోఫిల్మ్ క్యాసెట్"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:37
  96 msgid " Microform, microfilm reel"
  97 msgstr " మైక్రోఫార్మ్, మైక్రోఫిల్మ్ రీల్"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3
 100 msgid " The order %s (%s) has been received."
 101 msgstr " శాసనం %s (%s) అందుకొన్నాము."
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:1
 104 msgid "%s %s has added a note to the item %s - %s (%s)."
 105 msgstr "%s %s జోడించబడింది అంశానికి గమనిక %s - %s (%s)."
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:20
 108 msgid "%s Staff"
 109 msgstr "%s సిబ్బంది"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:3
 112 msgid "%s%s items to be processed for this branch."
 113 msgstr "%s%s ఈ శాఖ కోసం ప్రాసెస్ చేయవలసిన అంశాలు."
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:4
 116 msgid "%sNo items to be processed for this branch"
 117 msgstr "%sఈ శాఖ కోసం అంశాలు ప్రాసెస్ చేయబడలేదు"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:25
 120 msgid "%sNotes:"
 121 msgstr "%sగమనికలు:"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:2
 124 msgid ""
 125 "%sThis email has been sent in response to your password recovery request for "
 126 "the account %s%s%s."
 127 msgstr "%sఖాతా కోసం మీ పాస్‌వర్డ్ రికవరీ అభ్యర్థనకు ప్రతిస్పందనగా ఈ ఇమెయిల్ పంపబడింది %s%s%s."
 128
 129 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:2
 130 msgid "* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings"
 131 msgstr "* SHOW_BCODE - పోషక సారాంశం స్క్రీన్ అంశాల జాబితాలో బార్‌కోడ్‌ను చూపించు"
 132
 133 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:3
 134 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for five lines of text"
 135 msgstr "1\" X 1.5\" వెన్నెముక లేబుల్ | టెక్స్ట్ యొక్క ఐదు పంక్తుల కోసం సెటప్"
 136
 137 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:2
 138 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for up to four lines of text"
 139 msgstr "1\" X 1.5\" వెన్నెముక లేబుల్ | టెక్స్ట్ యొక్క నాలుగు పంక్తుల వరకు సెటప్ చేయండి"
 140
 141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:8
 142 msgid "1/2 months"
 143 msgstr "1/2 నెలలు"
 144
 145 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:5
 146 msgid "1/2 weeks"
 147 msgstr "1/2 వారాలు"
 148
 149 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:12
 150 msgid "1/2 year"
 151 msgstr "1/2 సంవత్సరం"
 152
 153 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:9
 154 msgid "1/3 months"
 155 msgstr "1/3 నెలలు"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:6
 158 msgid "1/3 weeks"
 159 msgstr "1/3 వారాలు"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:2
 162 msgid "1/day"
 163 msgstr "1/రోజు"
 164
 165 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:7
 166 msgid "1/month"
 167 msgstr "1/నెల"
 168
 169 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:4
 170 msgid "1/week"
 171 msgstr "1/వారం"
 172
 173 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:11
 174 msgid "1/year"
 175 msgstr "1/సంవత్సరం"
 176
 177 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:1
 178 msgid "2/day"
 179 msgstr "2/రోజు"
 180
 181 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:10
 182 msgid "2/year"
 183 msgstr "2/సంవత్సరం"
 184
 185 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:1
 186 msgid "3 columns, 10 rows of labels"
 187 msgstr "3 నిలువు వరుసలు, 10 వరుసల లేబుల్స్"
 188
 189 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:3
 190 msgid "3/week"
 191 msgstr "3/వారం"
 192
 193 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49:mul:1
 194 msgid ""
 195 "A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s "
 196 "(%s)."
 197 msgstr "కింది అంశంపై పట్టు ఉంచబడింది : %s (%s) వినియోగదారు ద్వారా %s %s (%s)."
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:3
 200 msgid "A new suggestion has been assigned to you: %s."
 201 msgstr "మీకు క్రొత్త సలహా కేటాయించబడింది: %s."
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:3
 204 msgid "A new suggestion is ready to be processed: %s by %s."
 205 msgstr "క్రొత్త సలహా ప్రాసెస్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది: %s ద్వారా %s."
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:2
 208 msgid "A payment of %s has been applied to your account."
 209 msgstr "మీ ఖాతాకు %s మీ ఖాతాకు వర్తించబడింది."
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:description:1
 212 msgid "A set of default item types."
 213 msgstr "ఆ సెట్ అఫ్ డిఫాల్ట్ ఐటెం టైప్స్."
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:26
 216 msgid ""
 217 "A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, "
 218 "thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to "
 219 "others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with "
 220 "bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
 221 msgstr ""
 222 "బలమైన దేశం, బలమైన వ్యక్తి వలె, సున్నితమైన, దృ, మైన, ఆలోచనాత్మకమైన మరియు సంయమనంతో ఉండటానికి "
 223 "వీలుంటుంది. ఇది ఇతరులకు సహాయం చేయగలదు. ఇది బలహీనమైన వ్యక్తి వలె బలహీనమైన దేశం, ఇది ప్రకాశవంతమైన "
 224 "మరియు ప్రగల్భాలు మరియు దద్దుర్లు మరియు అభద్రత యొక్క ఇతర సంకేతాలతో ప్రవర్తించాలి."
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
 227 msgid "A suggestion has been assigned to you"
 228 msgstr "మీకు ఒక సలహా కేటాయించబడింది"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
 231 msgid "A suggestion is ready to be processed"
 232 msgstr "ఒక సూచన ప్రాసెస్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:5
 235 msgid "A template for home brewed patron card forms"
 236 msgstr "ఇంట్లో తయారుచేసిన పోషక కార్డు రూపాల కోసం ఒక టెంప్లేట్"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:5
 239 msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
 240 msgstr "ANSCR (సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు)"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:3
 243 msgid ""
 244 "According to our current records, you have items that are overdue.Your "
 245 "library does not charge late fines, but please return or renew them at the "
 246 "branch below as soon as possible."
 247 msgstr ""
 248 "మా ప్రస్తుత రికార్డుల ప్రకారం, మీ వద్ద ఎక్కువ సమయం ఉన్న అంశాలు ఉన్నాయి.మీ లైబ్రరీ ఆలస్యంగా జరిమానాలు "
 249 "వసూలు చేయదు, కాని దయచేసి వీలైనంత త్వరగా వాటిని దిగువ శాఖ వద్ద తిరిగి ఇవ్వండి లేదా పునరుద్ధరించండి."
 250
 251 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
 252 msgid "Account details template - DEFAULT"
 253 msgstr "ఖాతా వివరాలు టెంప్లేట్ - DEFAULT"
 254
 255 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
 256 msgid "Account expiration"
 257 msgstr "ఖాతా గడువు"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
 260 msgid "Account fee"
 261 msgstr "ఖాతా రుసుము"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
 264 msgid "Account payment"
 265 msgstr "ఖాతా చెల్లింపు"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
 268 msgid "Account writeoff"
 269 msgstr "ఖాతా రైట్ఆఫ్"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:5
 272 msgid "Accounts"
 273 msgstr "అకౌంట్స్"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
 276 msgid "Acquisition claim"
 277 msgstr "ఆసీక్విజిషన్ క్లెయిమ్"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
 280 msgid "Acquisition order"
 281 msgstr "ఆసీక్విజిషన్ ఆర్డర్"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:4
 284 msgid "Acquisitions"
 285 msgstr "ఆసీక్విజిషన్స్"
 286
 287 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:2
 288 msgid "Actor"
 289 msgstr "ఆక్టర్"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:3
 292 msgid "Adapter"
 293 msgstr "ఎడాప్టర్"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:24
 296 msgid "Address Notes"
 297 msgstr "చిరునామా గమనికలు"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:3
 300 msgid "Adult patron - default patron type"
 301 msgstr "వయోజన పోషకుడు - డిఫాల్ట్ పోషక రకం"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21
 304 msgid "Advance notice of item due"
 305 msgstr "వస్తువు యొక్క ముందస్తు నోటీసు"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22
 308 msgid "Advance notice of item due (digest)"
 309 msgstr "వస్తువు యొక్క ముందస్తు నోటీసు (డైజెస్ట్)"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:1
 312 msgid ""
 313 "Allow access to the following servers to search and download record "
 314 "information:"
 315 msgstr "రికార్డ్ సమాచారాన్ని శోధించడానికి మరియు డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి క్రింది సర్వర్‌లకు ప్రాప్యతను అనుమతించండి:"
 316
 317 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:7
 318 msgid "Amount paid: %s"
 319 msgstr "చెల్లించాల్సిన మొత్తం: %s"
 320
 321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:8
 322 msgid "Amount remaining: %s"
 323 msgstr "మిగిలిన మొత్తం: %s"
 324
 325 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:2
 326 msgid "An account writeoff of %s has been applied to your account."
 327 msgstr "అకౌంట్ రైటేఆఫ్ అఫ్ %s మీ ఖాతాకు వర్తించబడింది."
 328
 329 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:5
 330 msgid "Analyst"
 331 msgstr "విశ్లేషకుడు"
 332
 333 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:6
 334 msgid "Animator"
 335 msgstr "యానిమేటర్స్"
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:7
 338 msgid "Annotator"
 339 msgstr "అన్నొతథోర్"
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:9
 342 msgid "Applicant"
 343 msgstr "దరఖాస్తుదారు"
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:11
 346 msgid "Architect"
 347 msgstr "ఆర్కిటెక్ట్"
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:13
 350 msgid "Arranger"
 351 msgstr "ఏర్పాటుచేసే వ్యక్తి"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:1
 354 msgid "Art copyist"
 355 msgstr "ఆర్ట్ కాపీయిస్ట్"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
 358 msgid "Article request"
 359 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
 362 msgid "Article request - canceled"
 363 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన - రద్దు చేయబడింది"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
 366 msgid "Article request - completed"
 367 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన - పూర్తయింది"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
 370 msgid "Article request - open"
 371 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థన - తెరవండి"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
 374 msgid "Article request - print slip"
 375 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన - ప్రింట్ స్లిప్"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
 378 msgid "Article request - processing"
 379 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన - ప్రాసెసింగ్"
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
 382 msgid "Article request canceled"
 383 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన రద్దు చేయబడింది"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
 386 msgid "Article request completed"
 387 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన పూర్తయింది"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
 390 msgid "Article request processing"
 391 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన ప్రాసెసింగ్"
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
 394 msgid "Article request received"
 395 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన స్వీకరించబడింది"
 396
 397 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:1
 398 msgid "Article request:"
 399 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థన:"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:7
 402 msgid "Article requested:"
 403 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థించబడింది:"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:14
 406 msgid "Artist"
 407 msgstr "ఆర్టిస్ట్"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:12
 410 msgid "Artistic director"
 411 msgstr "ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:15
 414 msgid "Assignee"
 415 msgstr "సంతకం చేసిన వ్యక్తిగా"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:16
 418 msgid "Associated name"
 419 msgstr "అనుబంధ పేరు"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:17
 422 msgid "Attributed name"
 423 msgstr "ఆపాదించబడిన పేరు"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:18
 426 msgid "Auctioneer"
 427 msgstr "వేలం వాసేవాడు"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:12
 430 msgid "Audio Visual"
 431 msgstr "ఆడియో విజువల్"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:11
 434 msgid "Audio tape"
 435 msgstr "ఆడియో టేప్"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:4
 438 msgid "Audiobook"
 439 msgstr "ఆడియోబుక్"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:22
 442 msgid "Author"
 443 msgstr "రచయిత"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:10
 446 msgid "Author in quotations or text abstracts"
 447 msgstr "కొటేషన్లు లేదా టెక్స్ట్ సారాంశాలలో రచయిత"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:4
 450 msgid "Author of afterword, colophon, etc."
 451 msgstr "అనంతర పదం, కోలోఫోన్ మొదలైనవి."
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:19
 454 msgid "Author of dialog"
 455 msgstr "డైలాగ్ రచయిత"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:20
 458 msgid "Author of introduction"
 459 msgstr "పరిచయం రచయిత"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:21
 462 msgid "Author of screenplay"
 463 msgstr "స్క్రీన్ ప్లే రచయిత"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:9
 466 msgid "Author: %s"
 467 msgstr "రచయిత: %s"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
 470 msgid "Auto renewals (Digest)"
 471 msgstr "దానంతట అదే పునరుద్ధరణలు (డైజెస్ట్)"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
 474 msgid "Automatic renewal notice"
 475 msgstr "స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ నోటీసు"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:4
 478 msgid "Available via ILL"
 479 msgstr "ILL ద్వారా లభిస్తుంది"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:6
 482 msgid "Barcode: %s"
 483 msgstr "బార్కోడ్: %s"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:12
 486 msgid "Barcode: %s %s"
 487 msgstr "బార్కోడ్: %s %s"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:11
 490 msgid "Barcode: %s%s"
 491 msgstr "బార్కోడ్: %s%s"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:2
 494 msgid "Basic bibliographic unit"
 495 msgstr "ప్రాథమిక బిబ్లియోగ్రాఫిక్ యూనిట్"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:1
 498 msgid "Bestseller"
 499 msgstr "బెస్ట్ సెల్లర్"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:8
 502 msgid "Bibliographic antecedent"
 503 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ పూర్వ పదం"
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:28
 506 msgid "Binder"
 507 msgstr "బైండర్"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:23
 510 msgid "Binding designer"
 511 msgstr "బైండింగ్ డిజైనర్"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:27
 514 msgid "Blurb writer"
 515 msgstr "బ్లబ్ రచయిత"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:8
 518 msgid "Board"
 519 msgstr "బోర్డు"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:1
 522 msgid "Book"
 523 msgstr "పుస్తకం"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:14
 526 msgid "Book Cart"
 527 msgstr "బుక్ కార్ట్"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:25
 530 msgid "Book designer"
 531 msgstr "బుక్ డిజైనర్"
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:26
 534 msgid "Book producer"
 535 msgstr "పుస్తక నిర్మాత"
 536
 537 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:16
 538 msgid "Book with CD"
 539 msgstr "CD తో బుక్ చేయండి"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:17
 542 msgid "Book with audio tape"
 543 msgstr "ఆడియో టేప్‌తో బుక్ చేయండి"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:15
 546 msgid "Book with diskette"
 547 msgstr "డిస్కెట్‌తో బుక్ చేయండి"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:24
 550 msgid "Bookjacket designer"
 551 msgstr "బుక్‌జాకెట్ డిజైనర్"
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:29
 554 msgid "Bookplate designer"
 555 msgstr "బుక్‌ప్లేట్ డిజైనర్"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:1
 558 msgid "Books"
 559 msgstr "పుస్తకాలు"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:30
 562 msgid "Bookseller"
 563 msgstr "బుక్ సెల్లర్"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:10
 566 msgid "Bound journal"
 567 msgstr "బౌండ్ జర్నల్"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:13
 570 msgid "CD/CDROM"
 571 msgstr "CD/CDROM"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:5
 574 msgid "COLUMBIA UNIVERSITY"
 575 msgstr "కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:1
 578 msgid "CSV profiles"
 579 msgstr "CSV ప్రొఫైల్స్"
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:7
 582 msgid "Call number: %s"
 583 msgstr "కాల్ సంఖ్య: %s"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:35
 586 msgid "Calligrapher"
 587 msgstr "కాలిగ్రఫేర్"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:64
 590 msgid "Cartographer"
 591 msgstr "కార్టోగ్రఫేర్"
 592
 593 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:5
 594 msgid "Cartographic material"
 595 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:6
 598 msgid "Cartographic material, atlas"
 599 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, అట్లాస్"
 600
 601 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:7
 602 msgid "Cartographic material, diagram"
 603 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, రేఖాచిత్రం"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:8
 606 msgid "Cartographic material, map"
 607 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, మ్యాప్"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:10
 610 msgid "Cartographic material, model"
 611 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, మోడల్"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:14
 614 msgid "Cartographic material, other"
 615 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, ఇతర"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:9
 618 msgid "Cartographic material, profile"
 619 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, ప్రొఫైల్"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:11
 622 msgid "Cartographic material, remote sensing image"
 623 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:12
 626 msgid "Cartographic material, section"
 627 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, విభాగం"
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:13
 630 msgid "Cartographic material, view"
 631 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం, వీక్షణ"
 632
 633 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
 634 msgid "Cash"
 635 msgstr "డబ్బు"
 636
 637 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
 638 msgid "Cash via SIP2"
 639 msgstr "SIP2 ద్వారా నగదు"
 640
 641 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:2
 642 msgid "Catalog"
 643 msgstr "జాబితా"
 644
 645 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:43
 646 msgid "Censor"
 647 msgstr "సెన్సార్"
 648
 649 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:6
 650 msgid "Change service requested"
 651 msgstr "సేవను మార్చండి అభ్యర్థించబడింది"
 652
 653 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:14
 654 msgid "Chapters: %s"
 655 msgstr "అధ్యాయాలు: %s"
 656
 657 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
 658 msgid "Check-ins"
 659 msgstr "చెక్-ఇన్"
 660
 661 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:2
 662 msgid "Checked in items for %s %s %s %s %s"
 663 msgstr "అంశాల కోసం తనిఖీ చేయబడింది %s %s %s %s %s"
 664
 665 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:2
 666 msgid "Checked out to %s %s %s %s %s"
 667 msgstr "తనిఖీ చేసారు కు %s %s %s %s %s"
 668
 669 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
 670 msgid "Checkin slip"
 671 msgstr "చెక్ఇన్ స్లిప్"
 672
 673 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
 674 msgid "Checkout note"
 675 msgstr "చెక్ అవుట్ గమనిక"
 676
 677 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
 678 msgid "Checkout note on item set by patron"
 679 msgstr "పోషకుడు సెట్ చేసిన అంశంపై చెక్అవుట్ గమనిక"
 680
 681 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
 682 msgid "Checkouts"
 683 msgstr "చెక్ అవుట్స్"
 684
 685 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:8
 686 msgid "Child - patron with a guarantor"
 687 msgstr "పిల్లవాడు - హామీదారుడితో పోషకుడు"
 688
 689 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:7
 690 msgid "Children's Area"
 691 msgstr "పిల్లల ప్రాంతం"
 692
 693 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:32
 694 msgid "Choreographer"
 695 msgstr "నృత్య దర్శకుడు"
 696
 697 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:3
 698 msgid "Christmas"
 699 msgstr "క్రిస్మస్"
 700
 701 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:41
 702 msgid "Cinematographer"
 703 msgstr "సినిమాటోగ్రాఫర్"
 704
 705 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:1
 706 msgid "Circulation"
 707 msgstr "సర్క్యులేషన్"
 708
 709 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:34
 710 msgid "Client"
 711 msgstr "క్లయింట్"
 712
 713 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:1
 714 msgid ""
 715 "Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for "
 716 "bibliographic items."
 717 msgstr ""
 718 "కోడెడ్ విలువలు గ్రంథ పట్టిక అంశాల కోసం Z39.71-2006 హోల్డింగ్స్ స్టేట్‌మెంట్‌లకు అనుగుణంగా ఉంటాయి."
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:33
 721 msgid "Collaborator"
 722 msgstr "సహకారి"
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:45
 725 msgid "Collector"
 726 msgstr "కలెక్టర్"
 727
 728 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:37
 729 msgid "Collotyper"
 730 msgstr "కాలోటైపేర్"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:36
 733 msgid "Colorist"
 734 msgstr "కోలోరిస్ట్"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:38
 737 msgid "Commentator"
 738 msgstr "కామెంటేటర్"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:69
 741 msgid "Commentator for written text"
 742 msgstr "వ్రాసిన వచనానికి వ్యాఖ్యాత"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:46
 745 msgid "Compiler"
 746 msgstr "కంపైలర్"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:54
 749 msgid "Complainant"
 750 msgstr "ఆరోపణను"
 751
 752 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:55
 753 msgid "Complainant-appellant"
 754 msgstr "ఆరోపణను-ఫిర్యాదుదారు"
 755
 756 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:52
 757 msgid "Complainant-appellee"
 758 msgstr "ఆరోపణను-అపీలు ఎవరికి"
 759
 760 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:96
 761 msgid "Complete (95%-100% held)"
 762 msgstr "పూర్తి (95%-100% జరిగింది)"
 763
 764 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:39
 765 msgid "Composer"
 766 msgstr "కంపోజర్"
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:40
 769 msgid "Compositor"
 770 msgstr "కంపోజిటర్"
 771
 772 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:3
 773 msgid "Computer Files"
 774 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైళ్ళు"
 775
 776 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:15
 777 msgid "Computer file"
 778 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైళ్ళు"
 779
 780 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:17
 781 msgid "Computer file, chip cartridge"
 782 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, చిప్ గుళిక"
 783
 784 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:18
 785 msgid "Computer file, computer optical disk cartridge"
 786 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, కంప్యూటర్ ఆప్టికల్ డిస్క్ గుళిక"
 787
 788 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:21
 789 msgid "Computer file, magnetic disk"
 790 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, మాగ్నెటిక్ డిస్క్"
 791
 792 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:22
 793 msgid "Computer file, magneto-optical disk"
 794 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, మాగ్నెటో-ఆప్టికల్ డిస్క్"
 795
 796 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:23
 797 msgid "Computer file, optical disk"
 798 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, ఆప్టికల్ డిస్క్"
 799
 800 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:25
 801 msgid "Computer file, other"
 802 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, ఇతర"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:24
 805 msgid "Computer file, remote"
 806 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, రిమోట్"
 807
 808 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:16
 809 msgid "Computer file, tape cartridge"
 810 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, టేప్ గుళిక"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:19
 813 msgid "Computer file, tape cassette"
 814 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, టేప్ క్యాసెట్"
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:20
 817 msgid "Computer file, tape reel"
 818 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్, టేప్ రీల్"
 819
 820 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:31
 821 msgid "Conceptor"
 822 msgstr "కాన్సెప్టుర్"
 823
 824 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:42
 825 msgid "Conductor"
 826 msgstr "కండక్టర్"
 827
 828 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:47
 829 msgid "Conservator"
 830 msgstr "కన్జర్వేటర్"
 831
 832 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:59
 833 msgid "Consultant"
 834 msgstr "కన్సల్టెంట్"
 835
 836 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:60
 837 msgid "Consultant to a project"
 838 msgstr "ఒక ప్రాజెక్టుకు కన్సల్టెంట్"
 839
 840 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:48
 841 msgid "Contestant"
 842 msgstr "పోటీదారుడు"
 843
 844 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:49
 845 msgid "Contestant -appellant"
 846 msgstr "పోటీదారు-అప్పీలెంట్"
 847
 848 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:44
 849 msgid "Contestant -appellee"
 850 msgstr "పోటీదారు -అప్పెల్లీ"
 851
 852 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:66
 853 msgid "Contestee"
 854 msgstr "కాంటెస్ట్"
 855
 856 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:67
 857 msgid "Contestee-appellant"
 858 msgstr "పోటీదారు-అప్పీలుదారు"
 859
 860 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:63
 861 msgid "Contestee-appellee"
 862 msgstr "పోటీదారు-అప్పెల్లీ"
 863
 864 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:7
 865 msgid "Continuing Resources"
 866 msgstr "నిరంతర వనరులు"
 867
 868 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:65
 869 msgid "Contractor"
 870 msgstr "కాంట్రాక్ట్"
 871
 872 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:62
 873 msgid "Contributor"
 874 msgstr "సహాయకుడు"
 875
 876 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:7
 877 msgid "Copy: %s"
 878 msgstr "కాపీ: %s"
 879
 880 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:51
 881 msgid "Copyright claimant"
 882 msgstr "కాపీరైట్ హక్కుదారు"
 883
 884 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:53
 885 msgid "Copyright holder"
 886 msgstr "కాపీరైట్ హోల్డర్"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:58
 889 msgid "Corrector"
 890 msgstr "కారెక్టర్"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:57
 893 msgid "Correspondent"
 894 msgstr "కరస్పాండెంట్"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:61
 897 msgid "Costume designer"
 898 msgstr "వస్త్ర రూపకర్త"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:50
 901 msgid "Cover designer"
 902 msgstr "కవర్ డిజైనర్"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:56
 905 msgid "Creator"
 906 msgstr "సృష్టికర్త"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
 909 msgid "Creditcard"
 910 msgstr "క్రెడిట్కార్డ్"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
 913 msgid "Creditcard via SIP2"
 914 msgstr "SIP2 ద్వారా క్రెడిట్‌కార్డ్"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:68
 917 msgid "Curator"
 918 msgstr "క్యురేటర్"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:12
 921 msgid "Current library: %s %s"
 922 msgstr "ప్రస్తుత గ్రంధాలయం: %s %s"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:104
 925 msgid "Currently received"
 926 msgstr "ప్రస్తుతం అందుకుంది"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:2
 929 msgid "DEFAULT"
 930 msgstr "డిఫాల్ట్"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:5
 933 msgid "DVD"
 934 msgstr "DVD"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:5
 937 msgid "Damaged"
 938 msgstr "దెబ్బతిన్న"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:76
 941 msgid "Dancer"
 942 msgstr "డాన్సర్"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:85
 945 msgid "Data contributor"
 946 msgstr "డేటా కంట్రిబ్యూటర్"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:87
 949 msgid "Data manager"
 950 msgstr "డేటా మేనేజర్"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:12
 953 msgid "Date due: %s%s"
 954 msgstr "గడువు తేదీ: %s%s"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:12
 957 msgid "Date: %s"
 958 msgstr "తేదీ: %s"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:1
 961 msgid "Dear %s %s %s,"
 962 msgstr "ప్రియమైన %s %s %s,"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:1
 965 msgid "Dear %s %s (%s)"
 966 msgstr "ప్రియమైన %s %s (%s)"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:1
 969 msgid "Dear %s %s (%s),"
 970 msgstr "ప్రియమైన %s %s (%s),"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:1
 973 msgid "Dear %s %s,"
 974 msgstr "ప్రియమైన %s %s,"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:1
 977 msgid ""
 978 "Dear %s %s,\n"
 979 "\n"
 980 "The following holds are waiting at %s:\n"
 981 "\n"
 982 "%s\n"
 983 "    %s : waiting since %s\n"
 984 "%s"
 985 msgstr ""
 986 "ప్రియమైన %s %s,\n"
 987 "\n"
 988 "కింది హోల్డ్స్ వద్ద వేచి ఉన్నాయి %s:\n"
 989 "\n"
 990 "%s\n"
 991 "    %s : నుండి వేచి ఉంది %s\n"
 992 "%s"
 993
 994 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:1
 995 msgid "Dear Sir/Madam,"
 996 msgstr "ప్రియమైన సర్/మేడమ్,"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:1
 999 msgid "Dear patron,"
1000 msgstr "ప్రియమైన పోషకుడు,"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:86
1003 msgid "Dedicatee"
1004 msgstr "అంకితం"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:88
1007 msgid "Dedicator"
1008 msgstr "డేడికేటర్"
1009
1010 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
1011 msgid "Default CSV export for late orders"
1012 msgstr "ఆలస్య ఆర్డర్‌ల కోసం డిఫాల్ట్ CSV ఎగుమతి"
1013
1014 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
1015 msgid "Default CSV export for serial issue claims"
1016 msgstr "సీరియల్ ఇష్యూ క్లెయిమ్‌ల కోసం డిఫాల్ట్ CSV ఎగుమతి"
1017
1018 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:3
1019 msgid "Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims."
1020 msgstr "డిఫాల్ట్ CSV ఎగుమతి ప్రొఫైల్స్; సీరియల్ క్లెయిమ్‌లను ఎగుమతి చేయడానికి ఒకటి సహా."
1021
1022 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:description:1
1023 msgid "Default Koha system authorised values"
1024 msgstr "డిఫాల్ట్ కోహా సిస్టమ్ అధీకృత విలువలు"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:description:1
1027 msgid "Default classification sources and filing rules for Koha."
1028 msgstr "కోహా కోసం డిఫాల్ట్ వర్గీకరణ మూలాలు మరియు ఫైలింగ్ నియమాలు."
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:4
1031 msgid "Default description"
1032 msgstr "డిఫాల్ట్ వివరణ"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:1
1035 msgid "Default filing rules for DDC"
1036 msgstr "DDC కోసం డిఫాల్ట్ ఫైలింగ్ నియమాలు"
1037
1038 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:2
1039 msgid "Default filing rules for LCC"
1040 msgstr "LCC కోసం డిఫాల్ట్ ఫైలింగ్ నియమాలు"
1041
1042 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:1
1043 msgid "Default splitting rules for DDC"
1044 msgstr "DDC కోసం డిఫాల్ట్ విభజన నియమాలు"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:2
1047 msgid "Default splitting rules for LCC"
1048 msgstr "LCC కోసం డిఫాల్ట్ విభజన నియమాలు"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:70
1051 msgid "Defendant"
1052 msgstr "ప్రతివాదుల"
1053
1054 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:72
1055 msgid "Defendant-appellant"
1056 msgstr "ప్రతివాదుల-ఫిర్యాదుదారు"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:71
1059 msgid "Defendant-appellee"
1060 msgstr "ప్రతివాదుల-అప్పెల్లీ"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:73
1063 msgid "Degree grantor"
1064 msgstr "డిగ్రీ మంజూరు"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:75
1067 msgid "Delineator"
1068 msgstr "దెలిసెట్టర్"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:79
1071 msgid "Depicted"
1072 msgstr "చిత్రీకరించబడింది"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:80
1075 msgid "Depositor"
1076 msgstr "డిపాజిటరీ"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:6
1079 msgid "Description: %s"
1080 msgstr "వివరణ: %s"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:83
1083 msgid "Designer"
1084 msgstr "రూపశిల్పి"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:1
1087 msgid "Dewey Decimal Classification"
1088 msgstr "దేవెయ్ డెసిమల్ క్లాసిఫికేషన్"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:82
1091 msgid "Director"
1092 msgstr "దర్శకుడు"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
1095 msgid "Discharge confirmation"
1096 msgstr "ఉత్సర్గ నిర్ధారణ"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
1099 msgid "Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
1100 msgstr "ఉత్సర్గ కోసం <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:14
1103 msgid "Diskette"
1104 msgstr "డిస్కీట్"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:74
1107 msgid "Dissertant"
1108 msgstr "డిసస్ర్టాన్ట్"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:78
1111 msgid "Distribution place"
1112 msgstr "పంపిణీ స్థలం"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:84
1115 msgid "Distributor"
1116 msgstr "పంపిణీదారు"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:77
1119 msgid "Donor"
1120 msgstr "దాత"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:81
1123 msgid "Draftsman"
1124 msgstr "డ్రాట్స్మ్యాన్"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:89
1127 msgid "Dubious author"
1128 msgstr "సందేహాస్పద రచయిత"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
1131 msgid "EBook"
1132 msgstr "ఈబుక్"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:28
1135 msgid ""
1136 "Each generation goes further than the generation preceding it because it "
1137 "stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities "
1138 "beyond anything we've ever known."
1139 msgstr ""
1140 "ప్రతి తరం దాని ముందు తరం కంటే ఎక్కువ వెళుతుంది ఎందుకంటే అది ఆ తరం యొక్క భుజాలపై నిలుస్తుంది. "
1141 "మేము ఇప్పటివరకు తెలిసిన దేనికైనా మించిన అవకాశాలు మీకు ఉంటాయి."
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
1144 msgid "Ebook"
1145 msgstr "ఇపుస్తకం"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:90
1148 msgid "Editor"
1149 msgstr "ఎడిటర్"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:92
1152 msgid "Electrician"
1153 msgstr "ఎలక్ట్రీషియన్"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:93
1156 msgid "Electrotyper"
1157 msgstr "ఎలెక్ట్రోటీపెర్"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:10
1160 msgid "Email: %s"
1161 msgstr "ఇమెయిల్: %s"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:94
1164 msgid "Engineer"
1165 msgstr "ఇంజనీర్"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:91
1168 msgid "Engraver"
1169 msgstr "శిల్పి"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:95
1172 msgid "Etcher"
1173 msgstr "లేట్చేర్"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:96
1176 msgid "Event place"
1177 msgstr "ఈవెంట్ స్థలం"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:31
1180 msgid ""
1181 "Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with "
1182 "us, or you are with the terrorists."
1183 msgstr ""
1184 "ప్రతి ప్రాంతంలోని ప్రతి దేశానికి ఇప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోవాలి. గాని మీరు మాతో ఉన్నారు, లేదా మీరు ఉగ్రవాదులతో "
1185 "ఉన్నారు."
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:1
1188 msgid "Every week"
1189 msgstr "ప్రతీ వారం"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:97
1192 msgid "Expert"
1193 msgstr "నిపుణుడు"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:98
1196 msgid "Facsimilist"
1197 msgstr "ఫసీసిమిలిస్ట్"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:9
1200 msgid "Fax: %s"
1201 msgstr "ఫ్యాక్స్: %s"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:6
1204 msgid "Fiction"
1205 msgstr "కల్పన"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:99
1208 msgid "Field director"
1209 msgstr "ఫీల్డ్ డైరెక్టర్"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:100
1212 msgid "Film editor"
1213 msgstr "ఫిల్మ్ ఎడిటర్"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:102
1216 msgid "First party"
1217 msgstr "మొదటి పార్టీ"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:104
1220 msgid "Forger"
1221 msgstr "తప్పుదస్తావేజు"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:101
1224 msgid "Former owner"
1225 msgstr "మాజీ యజమాని"
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:22
1228 msgid "Found in library"
1229 msgstr "లైబ్రరీలో కనుగొనబడింది"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:12
1232 msgid ""
1233 "Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would "
1234 "only sit down and keep still."
1235 msgstr ""
1236 "ఈ జీవితంలో మన కష్టాలన్నిటిలో నాలుగవ వంతు మనం మాత్రమే కూర్చుని నిశ్చలంగా ఉంటే అదృశ్యమవుతుంది."
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:3
1239 msgid ""
1240 "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, "
1241 "a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that "
1242 "all men are created equal."
1243 msgstr ""
1244 "నాలుగు స్కోరు మరియు ఏడు సంవత్సరాల క్రితం మన తండ్రులు ఈ ఖండంలో, కొత్త దేశం, లిబర్టీలో ఉద్భవించారు "
1245 "మరియు పురుషులందరూ సమానంగా సృష్టించబడతారు అనే ప్రతిపాదనకు అంకితం చేశారు."
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:103
1248 msgid "Funder"
1249 msgstr "ఫండ్ర్"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:11
1252 msgid "General Stacks"
1253 msgstr "జనరల్ స్టాక్స్"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:3
1256 msgid "Generic call number filing rules"
1257 msgstr "సాధారణ కాల్ నంబర్ దాఖలు నియమాలు"
1258
1259 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:3
1260 msgid "Generic call number splitting rules"
1261 msgstr "సాధారణ కాల్ నంబర్ దాఖలు నియమాలు"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:105
1264 msgid "Geographic information specialist"
1265 msgstr "భౌగోళిక సమాచార నిపుణుడు"
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:26
1268 msgid "Globe"
1269 msgstr "భూగోళం"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:27
1272 msgid "Globe, celestial"
1273 msgstr "గ్లోబ్, ఖగోళ"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:30
1276 msgid "Globe, earth moon"
1277 msgstr "గ్లోబ్, భూమి చంద్రుడు"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:31
1280 msgid "Globe, other"
1281 msgstr "గ్లోబ్, ఇతర"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:28
1284 msgid "Globe, planetary or lunar"
1285 msgstr "గ్లోబ్, గ్రహాలు లేదా చంద్ర"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:29
1288 msgid "Globe, terrestrial"
1289 msgstr "గ్లోబ్, టెరెస్ట్రియల్"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:106
1292 msgid "Graphic technician"
1293 msgstr "గ్రాఫిక్ టెక్నీషియన్"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:6
1296 msgid "He serves his party best who serves his country best."
1297 msgstr "తన దేశానికి ఉత్తమంగా సేవ చేసే పార్టీకి ఉత్తమంగా సేవలు అందిస్తాడు."
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:1
1300 msgid "Hello %s %s %s."
1301 msgstr "హలో %s %s %s."
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:1
1304 msgid "Hello!"
1305 msgstr "హలో!"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:18
1308 msgid ""
1309 "History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."
1310 msgstr "స్వేచ్ఛ యొక్క సంరక్షణను బలహీనమైన లేదా దుర్బలమైనవారికి చరిత్ర ఎక్కువ కాలం అప్పగించదు."
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
1313 msgid "Hold available for pickup"
1314 msgstr "పికప్ కోసం అందుబాటులో ఉంచండి"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48
1317 msgid "Hold available for pickup (print notice)"
1318 msgstr "పికప్ కోసం అందుబాటులో ఉంచండి (ముద్రణ నోటీసు)"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
1321 msgid "Hold available for pickup at <<branches.branchname>>"
1322 msgstr "వద్ద పికప్ కోసం అందుబాటులో ఉంచండి <<branches.branchname>>"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46
1325 msgid "Hold has been cancelled"
1326 msgstr "హోల్డ్ రద్దు చేయబడింది"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49
1329 msgid "Hold placed on item"
1330 msgstr "అంశంపై ఉంచండి"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
1333 msgid "Hold slip"
1334 msgstr "స్లిప్ పట్టుకోండి"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:3
1337 msgid "Home Bound"
1338 msgstr "హోమ్ బౌండ్"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:107
1341 msgid "Honoree"
1342 msgstr "గౌరవింపబడనున్నారు"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:108
1345 msgid "Host"
1346 msgstr "హోస్ట్"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:20
1349 msgid ""
1350 "I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this "
1351 "audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I "
1352 "have enjoyed it."
1353 msgstr ""
1354 "ఈ ప్రేక్షకులకు నన్ను పరిచయం చేయడం పూర్తిగా సరికాదని నేను అనుకోను. నేను జాక్వెలిన్ కెన్నెడీతో కలిసి "
1355 "పారిస్‌కు వెళ్ళిన వ్యక్తిని, నేను దాన్ని ఆస్వాదించాను."
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:5
1358 msgid ""
1359 "I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly "
1360 "thrown upon me."
1361 msgstr "విధులు నిర్వర్తించటానికి నేను అసమర్థుడిని అనిపిస్తుంది ...ఇది నాపై విసిరివేయబడలేదు."
1362
1363 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:4
1364 msgid "I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."
1365 msgstr "కఠినమైన న్యాయం కంటే దయ ధనిక ఫలాలను ఇస్తుందని నేను ఎప్పుడూ కనుగొన్నాను."
1366
1367 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:9
1368 msgid ""
1369 "I have come to the conclusion that the major part of the president is to "
1370 "increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to "
1371 "town."
1372 msgstr ""
1373 "ప్రదర్శనలు మరియు ఉత్సవాల గేట్ రసీదులను పెంచడం మరియు పర్యాటకులను పట్టణానికి తీసుకురావడం అధ్యక్షుడి "
1374 "ప్రధాన భాగం అని నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను."
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
1377 msgid "ILL request cancelled"
1378 msgstr "ILL అభ్యర్థన రద్దు చేయబడింది"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
1381 msgid "ILL request modified"
1382 msgstr "ILL అభ్యర్థన సవరించబడింది"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
1385 msgid "ILL request ready for pickup"
1386 msgstr "పికప్ కోసం ILL అభ్యర్థన సిద్ధంగా ఉంది"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
1389 msgid "ILL request to partners"
1390 msgstr "భాగస్వాములకు ILL అభ్యర్థన"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
1393 msgid "ILL request unavailable"
1394 msgstr "ILL అభ్యర్థన అందుబాటులో లేదు"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:30
1397 msgid ""
1398 "If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward "
1399 "tragedy. That will not happen on my watch."
1400 msgstr ""
1401 "అమెరికా బలహీనత మరియు అనిశ్చితిని చూపిస్తే, ప్రపంచం విషాదం వైపు మళ్ళిస్తుంది. అది నా గడియారంలో జరగదు."
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:15
1404 msgid "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
1405 msgstr "మీరు వేడిని తట్టుకోలేకపోతే, వంటగది నుండి బయటపడండి."
1406
1407 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:7
1408 msgid ""
1409 "If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time "
1410 "message. The request will expire shortly."
1411 msgstr ""
1412 "మీరు ఈ అభ్యర్థనను ప్రారంభించకపోతే, మీరు ఈ వన్-టైమ్ సందేశాన్ని సురక్షితంగా విస్మరించవచ్చు. అభ్యర్థన "
1413 "త్వరలో ముగుస్తుంది."
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:11
1416 msgid "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
1417 msgstr "మీరు ఏమీ అనకపోతే, దాన్ని పునరావృతం చేయడానికి మిమ్మల్ని పిలవరు."
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:8
1420 msgid ""
1421 "If you have any problems or questions regarding your account, please contact "
1422 "your Koha Administrator."
1423 msgstr ""
1424 "మీ ఖాతాకు సంబంధించి మీకు ఏమైనా సమస్యలు లేదా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి మీ కోహా అడ్మినిస్ట్రేటర్ ని సంప్రదించండి."
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:9
1427 msgid "If you have any questions, please email us at %s"
1428 msgstr "మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి మాకు ఇమెయిల్ చేయండి %s"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:7
1431 msgid "If you have any questions, please email us at %s."
1432 msgstr "మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి మాకు ఇమెయిల్ చేయండి %s."
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:12
1435 msgid ""
1436 "If you have registered a password with the library, and you have a renewal "
1437 "available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days "
1438 "overdue, you will be unable to use your library card until the item is "
1439 "returned."
1440 msgstr ""
1441 "మీరు లైబ్రరీతో పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేసి, మీకు పునరుద్ధరణ అందుబాటులో ఉంటే, మీరు ఆన్‌లైన్‌లో "
1442 "పునరుద్ధరించవచ్చు. ఒక అంశం 30 రోజులకు మించి ఉంటే, అంశం తిరిగి వచ్చే వరకు మీరు మీ లైబ్రరీ "
1443 "కార్డును ఉపయోగించలేరు."
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:110
1446 msgid "Illuminator"
1447 msgstr "ఇల్లుమినేటర్"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:109
1450 msgid "Illustrator"
1451 msgstr "ఇల్లుస్ట్రాటోర్"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:9
1454 msgid ""
1455 "In case you are not a patron in our library or do not want to accept this "
1456 "invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires "
1457 "within two weeks."
1458 msgstr ""
1459 "ఒకవేళ మీరు మా లైబ్రరీలో పోషకులు కాకపోతే లేదా ఈ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించకూడదనుకుంటే, దయచేసి ఈ మెయిల్‌ను "
1460 "విస్మరించండి. ఈ ఆహ్వానం రెండు వారాల్లో ముగుస్తుందని కూడా గమనించండి."
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:97
1463 msgid "Incomplete (50%-94% held)"
1464 msgstr "అసంపూర్ణమైనది (50%-94% జరిగింది)"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:4
1467 msgid "Indexes"
1468 msgstr "సూచికలు"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:106
1471 msgid "Information not available"
1472 msgstr "సమాచారం అందుబాటులో లేదు"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:95
1475 msgid "Information not available, or Retention is limited"
1476 msgstr "సమాచారం అందుబాటులో లేదు, లేదా నిలుపుదల పరిమితం"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:1
1479 msgid "Information not available; Not applicable"
1480 msgstr "సమాచారం అందుబాటులో లేదు; వర్తించదు"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:111
1483 msgid "Inscriber"
1484 msgstr "ఇంస్క్రైబర్"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:113
1487 msgid "Instrumentalist"
1488 msgstr "వాయిద్యకారుడు"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:9
1491 msgid "Inter-Library Loan"
1492 msgstr "ఇంటర్-లైబ్రరీ లోన్"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
1495 msgid "Interlibrary loan request cancelled"
1496 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన రద్దు చేయబడింది"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
1499 msgid "Interlibrary loan request modified"
1500 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన సవరించబడింది"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
1503 msgid "Interlibrary loan request ready for pickup"
1504 msgstr "పికప్ కోసం ఇంటర్ లైబ్రరీ లోన్ రిక్వెస్ట్ సిద్ధంగా ఉంది"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
1507 msgid "Interlibrary loan request to partners"
1508 msgstr "భాగస్వాములకు ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
1511 msgid "Interlibrary loan request unavailable"
1512 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన అందుబాటులో లేదు"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:114
1515 msgid "Interviewee"
1516 msgstr "ఇంటర్వ్యూఈ"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:115
1519 msgid "Interviewer"
1520 msgstr "ఇంటర్వ్యూయర్"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:112
1523 msgid "Inventor"
1524 msgstr "ఇన్వెంటర్"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
1527 msgid "Invitation for sharing a list"
1528 msgstr "జాబితాను పంచుకోవడానికి ఆహ్వానం"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:13
1531 msgid "Irregular"
1532 msgstr "సక్రమంగా లేనిది"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
1535 msgid "Issue"
1536 msgstr "ఇచ్చిన"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17
1539 msgid "Issue quick slip"
1540 msgstr "త్వరగా స్లిప్ జారీ చేయండి"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
1543 msgid "Issue slip"
1544 msgstr "స్లీప్ ఇవ్వండి"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:11
1547 msgid "Issue: %s"
1548 msgstr "ఇష్యూ: %s"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:27
1551 msgid ""
1552 "It is not my intention to do away with government. It is rather to make it "
1553 "work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. "
1554 "Government can and must provide opportunity, not smother it; foster "
1555 "productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a "
1556 "healthy, vigorous, growing economy."
1557 msgstr ""
1558 "ప్రభుత్వాన్ని తొలగించడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు. ఇది మనతో కాకుండా, మాతో పని చేసేలా చేయడం; మా వైపు నిలబడండి, మా "
1559 "వెనుక భాగంలో ప్రయాణించవద్దు. ప్రభుత్వం అవకాశం ఇవ్వగలదు మరియు ఇవ్వాలి; ఉత్పాదకతను పెంపొందించుకోండి, "
1560 "దానిని అణచివేయకూడదు. ఈ పరిపాలన యొక్క లక్ష్యం ఆరోగ్యకరమైన, శక్తివంతమైన, పెరుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ "
1561 "అవుతుంది."
1562
1563 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:13
1564 msgid "It's too late to renew this item."
1565 msgstr "ఈ అంశాన్ని పునరుద్ధరించడానికి చాలా ఆలస్యం అయింది."
1566
1567 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
1568 msgid "Item check-in (digest)"
1569 msgstr "అంశం చెక్-ఇన్ (డైజెస్ట్)"
1570
1571 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
1572 msgid "Item check-out (digest)"
1573 msgstr "అంశం చెక్-అవుట్ (డైజెస్ట్)"
1574
1575 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:23
1576 msgid "Item could not be located on shelves"
1577 msgstr "అంశము సెల్ఫ్లో అమ్మమార్చలేము"
1578
1579 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
1580 msgid "Item due reminder"
1581 msgstr "అంశం గడువు రిమైండర్"
1582
1583 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
1584 msgid "Item due reminder (digest)"
1585 msgstr "అంశం గడువు రిమైండర్ (డైజెస్ట్)"
1586
1587 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
1588 msgid "Item not received"
1589 msgstr "అంశం స్వీకరించబడలేదు"
1590
1591 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19
1592 msgid "Item overdue"
1593 msgstr "అంశం మీరినది"
1594
1595 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23
1596 msgid "Item renewals"
1597 msgstr "అంశం పునరుద్ధరణలు"
1598
1599 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:24
1600 msgid "Item was found to be too damaged to fill hold"
1601 msgstr "హోల్డ్ నింపడానికి అంశం చాలా దెబ్బతిన్నట్లు కనుగొనబడింది"
1602
1603 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:5
1604 msgid "Juvenile"
1605 msgstr "జువెనైల్"
1606
1607 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:4
1608 msgid "Kid"
1609 msgstr "శిశువు"
1610
1611 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:9
1612 msgid "Kind Regards"
1613 msgstr "దయతో"
1614
1615 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:32
1616 msgid "Kit"
1617 msgstr "కిట్"
1618
1619 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:11
1620 msgid "Koha Administrator"
1621 msgstr "కొహ అడ్మినిస్ట్రేటర్"
1622
1623 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
1624 msgid "Koha password recovery"
1625 msgstr "కోహా పాస్‌వర్డ్ రికవరీ"
1626
1627 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:1
1628 msgid "LIBRARY OF CONGRESS"
1629 msgstr "కాంగ్రెస్ లైబ్రరీ"
1630
1631 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:2
1632 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES"
1633 msgstr "కాంగ్రెస్ పేర్ల లైబ్రరీ"
1634
1635 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:3
1636 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)"
1637 msgstr "కాంగ్రెస్ పేర్ల లైబ్రరీ (అథారిటీ రికార్డులు)"
1638
1639 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:2:row:1
1640 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
1641 msgstr "లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ SRU"
1642
1643 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:3
1644 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS"
1645 msgstr "లైబ్రరీ అఫ్ కాంగ్రెస్ సబ్జక్ట్స్"
1646
1647 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:4
1648 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)"
1649 msgstr "లైబ్రరీ అఫ్ కాంగ్రెస్ సబ్జక్ట్స్ (అథారిటీ రికార్డ్స్)"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:1
1652 msgid "Label Test"
1653 msgstr "లేబుల్ పరీక్ష"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:116
1656 msgid "Laboratory"
1657 msgstr "ప్రయోగశాల"
1658
1659 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:118
1660 msgid "Laboratory director"
1661 msgstr "ప్రయోగశాల డైరెక్టర్"
1662
1663 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:128
1664 msgid "Landscape architect"
1665 msgstr "ల్యాండ్‌స్కేప్ ఆర్కిటెక్ట్"
1666
1667 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:2
1668 msgid "Large print"
1669 msgstr "పెద్ద ముద్రణ"
1670
1671 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
1672 msgid "Late orders (CSV profile)"
1673 msgstr "ఆలస్య ఆదేశాలు (CSV ప్రొఫైల్)"
1674
1675 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:119
1676 msgid "Lead"
1677 msgstr "లీడ్"
1678
1679 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:122
1680 msgid "Lender"
1681 msgstr "రుణదాత"
1682
1683 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:14
1684 msgid ""
1685 "Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear "
1686 "itself."
1687 msgstr "మనం భయపడాల్సినది భయం మాత్రమే అని నా సంస్థ గట్టిగా చెప్పనివ్వండి."
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:126
1690 msgid "Libelant"
1691 msgstr "లిబేలాంట"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:127
1694 msgid "Libelant-appellant"
1695 msgstr "లిబలెంట్-అపెల్లెంట్"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:125
1698 msgid "Libelant-appellee"
1699 msgstr "లిబలెంట్-అప్పెల్లీ"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:121
1702 msgid "Libelee"
1703 msgstr "లిబెలీ"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:123
1706 msgid "Libelee-appellant"
1707 msgstr "లిబెలీ-అప్పుల్లాంటి"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:120
1710 msgid "Libelee-appellee"
1711 msgstr "లిబెలీ-అప్పెల్లీ"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:9
1714 msgid "Librarian"
1715 msgstr "లైబ్రేరియన్"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:11
1718 msgid "Library"
1719 msgstr "గ్రంధాలయం"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:3
1722 msgid "Library Copy Lost"
1723 msgstr "లైబ్రరీ కాపీ లాస్ట్"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:1
1726 msgid "Library Laser"
1727 msgstr "లైబ్రరీ లేజర్"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:2
1730 msgid "Library of Congress Classification"
1731 msgstr "లైబ్రరీ అఫ్ కాంగ్రెస్ క్లాసిఫికేషన్"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:117
1734 msgid "Librettist"
1735 msgstr "లిబ్రెటీస్"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:129
1738 msgid "Licensee"
1739 msgstr "లైసెన్సీ"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:130
1742 msgid "Licensor"
1743 msgstr "లైసెన్సరు"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:124
1746 msgid "Lighting designer"
1747 msgstr "లైటింగ్ డిజైనర్"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:112
1750 msgid "Limited retention (only some parts kept)"
1751 msgstr "పరిమిత నిలుపుదల (కొన్ని భాగాలు మాత్రమే ఉంచబడ్డాయి)"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:131
1754 msgid "Lithographer"
1755 msgstr "లితోగ్రఫేర్"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:8
1758 msgid "Location: %s"
1759 msgstr "స్థానం: %s"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:1
1762 msgid "Long Overdue (Lost)"
1763 msgstr "దీర్ఘ ఓవర్ డ్యూ (కోల్పోయిన)"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:2
1766 msgid "Lost"
1767 msgstr "పోయిన"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:3
1770 msgid "Lost and Paid For"
1771 msgstr "కోల్పోయిన మరియు చెల్లించిన"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:132
1774 msgid "Lyricist"
1775 msgstr "లిరిసిస్ట్"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:description:1
1778 msgid ""
1779 "MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
1780 "html"
1781 msgstr ""
1782 "రిలేటర్స్ కోసం MARC కోడ్ జాబితా, నాటికి http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:9
1785 msgid "Magazine"
1786 msgstr "పత్రిక"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:134
1789 msgid "Manufacture place"
1790 msgstr "తయారీ స్థలం"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:135
1793 msgid "Manufacturer"
1794 msgstr "తయారీదారు"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:4
1797 msgid "Maps"
1798 msgstr "పటాలు"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:139
1801 msgid "Marbler"
1802 msgstr "మార్బలం"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:140
1805 msgid "Markup editor"
1806 msgstr "మార్కప్ ఎడిటర్"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:7
1809 msgid "Message: %s"
1810 msgstr "సందేశము: %s"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:136
1813 msgid "Metadata contact"
1814 msgstr "మెటాడేటా పరిచయం"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:142
1817 msgid "Metal-engraver"
1818 msgstr "మెటల్ నిపుణుడు"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:33
1821 msgid "Microform"
1822 msgstr "మైక్రోఫోర్మ్"
1823
1824 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:34
1825 msgid "Microform, aperture card"
1826 msgstr "మైక్రోఫార్మ్, ఎపర్చరు కార్డు"
1827
1828 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:40
1829 msgid "Microform, micro-opaque"
1830 msgstr "మైక్రోఫార్మ్, మైక్రో-అపారదర్శక"
1831
1832 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:38
1833 msgid "Microform, microfiche"
1834 msgstr "మైక్రోఫార్మ్, మైక్రోఫిచే"
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:39
1837 msgid "Microform, microfiche cassette"
1838 msgstr "మైక్రోఫార్మ్, మైక్రోఫిచే క్యాసెట్"
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:41
1841 msgid "Microform, other"
1842 msgstr "మైక్రోఫార్మ్, ఇతర"
1843
1844 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:4
1845 msgid "Missing"
1846 msgstr "లేదు"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:2
1849 msgid "Mixed Materials"
1850 msgstr "మిశ్రమ పదార్థాలు"
1851
1852 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:137
1853 msgid "Moderator"
1854 msgstr "మోడరేటర్"
1855
1856 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:138
1857 msgid "Monitor"
1858 msgstr "మానిటర్"
1859
1860 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:42
1861 msgid "Motion picture"
1862 msgstr "మోషన్ పిక్చర్"
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:43
1865 msgid "Motion picture, film cartridge"
1866 msgstr "మోషన్ పిక్చర్, ఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జ్"
1867
1868 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:44
1869 msgid "Motion picture, film cassette"
1870 msgstr "మోషన్ పిక్చర్, ఫిల్మ్ క్యాసెట్"
1871
1872 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:45
1873 msgid "Motion picture, film reel"
1874 msgstr "మోషన్ పిక్చర్, ఫిల్మ్ రీల్"
1875
1876 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:46
1877 msgid "Motion picture, other"
1878 msgstr "మోషన్ పిక్చర్, ఇతర"
1879
1880 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:93
1881 msgid "Multiple physical forms"
1882 msgstr "బహుళ భౌతిక రూపాలు"
1883
1884 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:6
1885 msgid "Music"
1886 msgstr "సంగీతము"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:133
1889 msgid "Music copyist"
1890 msgstr "మ్యూజిక్ కాపీయిస్ట్"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:141
1893 msgid "Musical director"
1894 msgstr "సంగీత దర్శకుడు"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:143
1897 msgid "Musician"
1898 msgstr "సంగీతకారుడు"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:19
1901 msgid ""
1902 "My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you "
1903 "can do for your country."
1904 msgstr ""
1905 "నా తోటి అమెరికన్లారా, మీ దేశం మీ కోసం ఏమి చేయగలదో అడగవద్దు; మీ దేశం కోసం మీరు ఏమి చేయగలరో అడగండి."
1906
1907 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:144
1908 msgid "Narrator"
1909 msgstr "వ్యాఖ్యాత"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:9
1912 msgid "New Materials Shelf"
1913 msgstr "కొత్త మెటీరియల్స్ షెల్ఫ్"
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:2
1916 msgid "New Year's Day"
1917 msgstr "నూతన సంవత్సర దినోత్సవం"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
1920 msgid "New serial issue"
1921 msgstr "క్రొత్త సీరియల్ ఇష్యూ"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
1924 msgid "New serial issue is now available"
1925 msgstr "క్రొత్త సీరియల్ ఇష్యూ ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉంది"
1926
1927 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
1928 msgid "New suggestion"
1929 msgstr "కొత్త సలహా"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:1
1932 msgid "No"
1933 msgstr "లేదు"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7
1936 msgid "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
1937 msgstr "ఏ రాష్ట్రపతి అయినా నేను అంత ఆనందించలేదు?"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:18
1940 msgid "No reason provided"
1941 msgstr "కారణం ఇవ్వలేదు"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:113
1944 msgid "No retention (no parts kept)"
1945 msgstr "నిలుపుదల లేదు (భాగాలు ఉంచబడలేదు)"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
1948 msgid "No. {X}"
1949 msgstr "No. {X}"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:18
1952 msgid "Non-fiction"
1953 msgstr "లేక-కల్పన"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:47
1956 msgid "Nonprojected graphic"
1957 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:57
1960 msgid "Nonprojected graphic, chart"
1961 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, చార్ట్"
1962
1963 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:48
1964 msgid "Nonprojected graphic, collage"
1965 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, కోల్లెజ్"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:49
1968 msgid "Nonprojected graphic, drawing"
1969 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, డ్రాయింగ్"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:58
1972 msgid "Nonprojected graphic, flash card"
1973 msgstr "నాన్ ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఫ్లాష్ కార్డులు"
1974
1975 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:59
1976 msgid "Nonprojected graphic, other"
1977 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఇతర"
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:50
1980 msgid "Nonprojected graphic, painting"
1981 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, పెయింటింగ్"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:51
1984 msgid "Nonprojected graphic, photomechanical print"
1985 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఫోటోమెకానికల్ ప్రింట్"
1986
1987 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:52
1988 msgid "Nonprojected graphic, photonegative"
1989 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఫోటోనెగేటివ్"
1990
1991 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:53
1992 msgid "Nonprojected graphic, photoprint"
1993 msgstr "నాన్ ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఫోటో ప్రింట్"
1994
1995 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:54
1996 msgid "Nonprojected graphic, picture"
1997 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, పిక్చర్"
1998
1999 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:55
2000 msgid "Nonprojected graphic, print"
2001 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ప్రింట్"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:56
2004 msgid "Nonprojected graphic, technical drawing"
2005 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, టెక్నికల్ డ్రాయింగ్"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:21
2008 msgid "Not For Loan"
2009 msgstr "రుణం కోసం కాదు"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:99
2012 msgid "Not applicable"
2013 msgstr "వర్తించదు"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:105
2016 msgid "Not currently received"
2017 msgstr "ప్రస్తుతం స్వీకరించబడలేదు"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:60
2020 msgid "Notated music"
2021 msgstr "పేర్కొన్న సంగీతం"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:15
2024 msgid "Notes: %s"
2025 msgstr "గమనికలు: %s"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
2028 msgid "Notification about an accepted share"
2029 msgstr "అంగీకరించిన వాటా గురించి నోటిఫికేషన్"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
2032 msgid "Notification of automatic renewal"
2033 msgstr "స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ నోటిఫికేషన్"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
2036 msgid "Notification on auto renewals"
2037 msgstr "స్వయంచాలక పునరుద్ధరణలపై నోటిఫికేషన్"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
2040 msgid "Notification on receiving"
2041 msgstr "స్వీకరించినప్పుడు నోటిఫికేషన్"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
2044 msgid "Notify fund owner"
2045 msgstr "ఫండ్ యజమానికి తెలియజేయండి"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
2048 msgid "Notify manager of a suggestion"
2049 msgstr "సలహా నిర్వాహకుడికి తెలియజేయండి"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:2:mul:1
2052 msgid "Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:"
2053 msgstr "ఇప్పుడు మీరు కోహాను ఇన్‌స్టాల్ చేసారు, తరువాత ఏమి ఉంది? ఇక్కడ కొన్ని సూచనలు ఉన్నాయి:"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
2056 msgid "Number"
2057 msgstr "సంఖ్య"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
2060 msgid "OPAC problem report"
2061 msgstr "ఒపెక్ సమస్య నివేదిక"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
2064 msgid "OPAC self-registration verification email"
2065 msgstr "ఒపాక్ స్వీయ-నమోదు ధృవీకరణ ఇమెయిల్"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:8
2068 msgid "On Display"
2069 msgstr "ప్రదర్శనలో"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:10
2072 msgid "On loan?: %s"
2073 msgstr "రుణం?: %s"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
2076 msgid "On order"
2077 msgstr "ఆజ్ఞలో ఉంది"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:3
2080 msgid ""
2081 "One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library "
2082 "catalog."
2083 msgstr ""
2084 "మా పోషకులలో ఒకరు, %s %s, జాబితాను భాగస్వామ్యం చేయడానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది %s మా లైబ్రరీ కేటలాగ్‌లో."
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
2087 msgid "Online password reset"
2088 msgstr "ఆన్‌లైన్ పాస్‌వర్డ్ రీసెట్"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:145
2091 msgid "Opponent"
2092 msgstr "ప్రత్యర్థి"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
2095 msgid "Order"
2096 msgstr "ఆర్డర్"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
2099 msgid "Order received"
2100 msgstr "ఆర్డర్ స్వీకరించింది"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:20
2103 msgid "Ordered"
2104 msgstr "ఆదేశించారు"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:13
2107 msgid "Organization - patron is an institution, not a person"
2108 msgstr "సంస్థ - పోషకుడు ఒక సంస్థ, ఒక వ్యక్తి కాదు"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:147
2111 msgid "Organizer of meeting"
2112 msgstr "సమావేశ నిర్వాహకుడు"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:146
2115 msgid "Originator"
2116 msgstr "మూలకర్త"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:7
2119 msgid "Other"
2120 msgstr "ఇతర"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:94
2123 msgid "Other physical media"
2124 msgstr "ఇతర భౌతిక మీడియా"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:6
2127 msgid "Other/Generic Classification Scheme"
2128 msgstr "ఇతర/జనరిక్ క్లాసిఫికేషన్ పథకం"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:24
2131 msgid "Our Long national nightmare is over."
2132 msgstr "మా లాంగ్ నేషనల్ పీడకల ముగిసింది."
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:25
2135 msgid ""
2136 "Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of "
2137 "men."
2138 msgstr "మన రాజ్యాంగం పనిచేస్తుంది. మా గొప్ప రిపబ్లిక్ పురుషుల కాదు, చట్టాల ప్రభుత్వం."
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:19
2141 msgid "Out of stock"
2142 msgstr "స్టాక్ లేదు"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19
2145 msgid "Overdue notice"
2146 msgstr "మీరిన నోటీసు"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
2149 msgid "Overdues slip"
2150 msgstr "ఓవర్‌డ్యూస్ స్లిప్"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:149
2153 msgid "Owner"
2154 msgstr "యజమాని"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:13
2157 msgid "Pages: %s"
2158 msgstr "పేజీలు: %s"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:160
2161 msgid "Papermaker"
2162 msgstr "పేపర్ తయారీదారు"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:6
2165 msgid "Password: %s"
2166 msgstr "పాస్వర్డ్: %s"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:170
2169 msgid "Patent applicant"
2170 msgstr "పేటెంట్ దరఖాస్తుదారు"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:173
2173 msgid "Patent holder"
2174 msgstr "పేటెంట్ హోల్డర్"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:150
2177 msgid "Patron"
2178 msgstr "పాట్రన్"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:3
2181 msgid "Patrons"
2182 msgstr "పోషకులు"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:22
2185 msgid ""
2186 "People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm "
2187 "not a crook."
2188 msgstr ""
2189 "తమ అధ్యక్షుడు ఒక వంచకుడు కాదా అని ప్రజలు తెలుసుకున్నారు. బాగా, నేను ఒక వంచకుడు కాదు."
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:164
2192 msgid "Performer"
2193 msgstr "నటిగా"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:114
2196 msgid "Permanent retention (all parts kept permanently)"
2197 msgstr "శాశ్వత నిలుపుదల (అన్ని భాగాలు శాశ్వతంగా ఉంచబడతాయి)"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:157
2200 msgid "Permitting agency"
2201 msgstr "ఏజెన్సీని అనుమతిస్తోంది"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:8
2204 msgid "Phone: %s"
2205 msgstr "ఫోన్: %s"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:155
2208 msgid "Photographer"
2209 msgstr "ఫోటోగ్రాఫర్"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:92
2212 msgid "Physical form is unspecified"
2213 msgstr "భౌతిక రూపం పేర్కొనబడలేదు"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:172
2216 msgid "Plaintiff"
2217 msgstr "వాది"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:171
2220 msgid "Plaintiff -appellee"
2221 msgstr "వాది -అప్పెల్లీ"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:174
2224 msgid "Plaintiff-appellant"
2225 msgstr "వాది-ఫిర్యాదుదారు"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:156
2228 msgid "Platemaker"
2229 msgstr "ప్లేటెమాకేర్"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:7
2232 msgid "Please let us know if you are able to supply this to us."
2233 msgstr "మీరు దీన్ని మాకు సరఫరా చేయగలిగితే దయచేసి మాకు తెలియజేయండి."
2234
2235 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:8
2236 msgid "Please order for the library:"
2237 msgstr "దయచేసి లైబ్రరీ కోసం ఆర్డర్ చేయండి:"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:7
2240 msgid "Please pick it up at your convenience."
2241 msgstr "దయచేసి మీ సౌలభ్యం మేరకు దాన్ని తీయండి."
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
2244 msgid "Point of sale receipt"
2245 msgstr "పాయింట్ ఆఫ్ సేల్ రసీదు"
2246
2247 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:169
2248 msgid "Printer"
2249 msgstr "ప్రింటర్"
2250
2251 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:159
2252 msgid "Printer of plates"
2253 msgstr "ప్లేట్ల ప్రింటర్"
2254
2255 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:166
2256 msgid "Printmaker"
2257 msgstr "ప్రింట్మేకర్"
2258
2259 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:3
2260 msgid "Problem page: %s"
2261 msgstr "సమస్య పేజీ: %s"
2262
2263 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:162
2264 msgid "Process contact"
2265 msgstr "ప్రాసెస్ పరిచయం"
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:15
2268 msgid "Processing Center"
2269 msgstr "ప్రాసెసింగ్ సెంటర్"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:167
2272 msgid "Producer"
2273 msgstr "నిర్మాత"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:158
2276 msgid "Production manager"
2277 msgstr "ప్రొడక్షన్ మేనేజర్"
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:163
2280 msgid "Production personnel"
2281 msgstr "ఉత్పత్తి సిబ్బంది"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:168
2284 msgid "Production place"
2285 msgstr "ఉత్పత్తి స్థలం"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:18
2288 msgid "Professional - a member of an organization (organization is guarantor)"
2289 msgstr "ప్రొఫెషనల్ - ఒక సంస్థ సభ్యుడు (సంస్థ హామీదారు)"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:165
2292 msgid "Programmer"
2293 msgstr "ప్రోగ్రామర్"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:153
2296 msgid "Project director"
2297 msgstr "ప్రాజెక్టు డైరెక్టర్"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:61
2300 msgid "Projected graphic"
2301 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:63
2304 msgid "Projected graphic, filmstrip"
2305 msgstr "ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఫిలింస్ట్రిప్"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:62
2308 msgid "Projected graphic, filmstrip cartridge"
2309 msgstr "ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్, ఫిలింస్ట్రిప్ కార్ట్రిడ్జి"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:65
2312 msgid "Projected graphic, filmstrip roll"
2313 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్, ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ రోల్"
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:68
2316 msgid "Projected graphic, other"
2317 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్, ఇతర"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:64
2320 msgid "Projected graphic, other type of filmstrip"
2321 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్, ఇతర రకాల ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:66
2324 msgid "Projected graphic, slide"
2325 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్, స్లైడ్"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:67
2328 msgid "Projected graphic, transparency"
2329 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్, పారదర్శకత"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:154
2332 msgid "Proofreader"
2333 msgstr "ప్రూఫ్రీడర్"
2334
2335 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:175
2336 msgid "Publication place"
2337 msgstr "ప్రచురణ స్థలం"
2338
2339 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:152
2340 msgid "Publisher"
2341 msgstr "ప్రచురణ"
2342
2343 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:151
2344 msgid "Publishing director"
2345 msgstr "పబ్లిషింగ్ డైరెక్టర్"
2346
2347 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:161
2348 msgid "Puppeteer"
2349 msgstr "పిప్పేతీరు"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
2352 msgid "Purchase suggestion accepted"
2353 msgstr "కొనుగోలు సూచన అంగీకరించబడింది"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
2356 msgid "Purchase suggestion declined"
2357 msgstr "కొనుగోలు సూచన తిరస్కరించబడింది"
2358
2359 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
2360 msgid "Receipt"
2361 msgstr "స్వీకరణపై"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:102
2364 msgid "Received and complete or Ceased"
2365 msgstr "స్వీకరించబడింది మరియు పూర్తి లేదా నిలిపివేయబడింది"
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:178
2368 msgid "Recipient"
2369 msgstr "గ్రహీత"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:177
2372 msgid "Recording engineer"
2373 msgstr "రికార్డింగ్ ఇంజనీర్"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:179
2376 msgid "Redactor"
2377 msgstr "రేడాక్టర్"
2378
2379 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:2
2380 msgid "Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details."
2381 msgstr "వివరాల కోసం https://www.niso.org/publications/standards ని చూడండి."
2382
2383 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:13
2384 msgid "Reference"
2385 msgstr "రిఫరెన్స్"
2386
2387 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:69
2388 msgid "Remote-sensing image"
2389 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం"
2390
2391 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:180
2392 msgid "Renderer"
2393 msgstr "రెండరర్"
2394
2395 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:184
2396 msgid "Reporter"
2397 msgstr "రిపోర్టర్"
2398
2399 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:183
2400 msgid "Repository"
2401 msgstr "రిపోజిటరీ"
2402
2403 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:190
2404 msgid "Research team head"
2405 msgstr "పరిశోధన బృందం అధిపతి"
2406
2407 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:191
2408 msgid "Research team member"
2409 msgstr "పరిశోధన బృందం సభ్యుడు"
2410
2411 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:181
2412 msgid "Researcher"
2413 msgstr "పరిశోధకుడు"
2414
2415 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:188
2416 msgid "Respondent"
2417 msgstr "ప్రతివాది"
2418
2419 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:189
2420 msgid "Respondent-appellant"
2421 msgstr "ప్రతివాద-ఫిర్యాదుదారు"
2422
2423 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:186
2424 msgid "Respondent-appellee"
2425 msgstr "ప్రతివాద-అపీలు"
2426
2427 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:185
2428 msgid "Responsible party"
2429 msgstr "బాధ్యత పార్టీ"
2430
2431 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:187
2432 msgid "Restager"
2433 msgstr "రెస్టాగ్ర్"
2434
2435 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:20
2436 msgid "Restocking"
2437 msgstr "రీస్టాకింగ్"
2438
2439 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:23
2440 msgid "Restricted Access"
2441 msgstr "పరిమితం చేయబడిన యాక్సెస్"
2442
2443 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:108
2444 msgid "Retained except as replaced by updates"
2445 msgstr "నవీకరణల ద్వారా భర్తీ చేయబడితే తప్ప అలాగే ఉంచబడింది"
2446
2447 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:111
2448 msgid "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
2449 msgstr "సంచితం, తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ వాల్యూమ్ లేదా పునర్విమర్శ ద్వారా భర్తీ చేయబడే వరకు అలాగే ఉంచబడుతుంది"
2450
2451 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:110
2452 msgid "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
2453 msgstr "మైక్రోఫార్మ్ లేదా ఇతర సంరక్షణ ఆకృతి ద్వారా భర్తీ చేయబడే వరకు అలాగే ఉంచబడుతుంది"
2454
2455 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:21
2456 msgid "Returned by patron"
2457 msgstr "పోషకుడి ద్వారా తిరిగి వచ్చింది"
2458
2459 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:182
2460 msgid "Reviewer"
2461 msgstr "సమీక్షకుడు"
2462
2463 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:176
2464 msgid "Rubricator"
2465 msgstr "రుబెరికేటర్"
2466
2467 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:description:1
2468 msgid "Sample frequencies for subscriptions"
2469 msgstr "చందాల కోసం నమూనా పౌనఃపున్యాల పున్యాలు"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:description:1
2472 msgid "Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's"
2473 msgstr "నమూనా సెలవులు: ఆదివారం, క్రిస్మస్, నూతన సంవత్సరం"
2474
2475 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:109
2476 msgid "Sample issue retained"
2477 msgstr "నమూనా సమస్య అలాగే ఉంది"
2478
2479 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:description:1
2480 msgid "Sample label and patron card data"
2481 msgstr "నమూనా లేబుల్ మరియు పోషక కార్డ్ డేటా"
2482
2483 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries.yml:description:1
2484 msgid "Sample libraries."
2485 msgstr "నమూనా గ్రంథాలయాలు."
2486
2487 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:description:1
2488 msgid "Sample news items"
2489 msgstr "నమూనా వార్తలు ఐటమ్స్"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:description:1
2492 msgid "Sample notices"
2493 msgstr "నమూనా నోటీసులు"
2494
2495 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:description:1
2496 msgid "Sample numbering patterns for subscriptions"
2497 msgstr "సభ్యత్వాల కోసం నమూనా నంబరింగ్ నమూనాలు"
2498
2499 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:1
2500 msgid ""
2501 "Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you "
2502 "can manage categories after installation from the administration module."
2503 msgstr ""
2504 "నమూనా పోషక రకాలు మరియు వర్గాలు. రకాలు ప్రస్తుతం హార్డ్కోడ్ చేయబడ్డాయి కాని మీరు అడ్మినిస్ట్రేషన్ మాడ్యూల్ "
2505 "నుండి సంస్థాపన తర్వాత వర్గాలను నిర్వహించవచ్చు."
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_patrons.yml:description:1
2508 msgid "Sample patrons"
2509 msgstr "నమూనా పోషకులు"
2510
2511 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:description:1
2512 msgid "Sample quotes"
2513 msgstr "నమూనా కోట్స్"
2514
2515 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:193
2516 msgid "Scenarist"
2517 msgstr "స్కీనారిస్ట్"
2518
2519 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:10
2520 msgid "School"
2521 msgstr "స్కూల్"
2522
2523 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:192
2524 msgid "Scientific advisor"
2525 msgstr "శాస్త్రీయ సలహాదారు"
2526
2527 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:195
2528 msgid "Scribe"
2529 msgstr "స్క్రైబ్"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:194
2532 msgid "Sculptor"
2533 msgstr "శిల్పి"
2534
2535 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
2536 msgid "Season"
2537 msgstr "ఋతువు"
2538
2539 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
2540 msgid "Season Year"
2541 msgstr "సీజన్ సంవత్సరం"
2542
2543 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
2544 msgid "Seasonal"
2545 msgstr "సీజనల్"
2546
2547 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:203
2548 msgid "Second party"
2549 msgstr "రెండవ పార్టీ"
2550
2551 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:3
2552 msgid ""
2553 "Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying "
2554 "material, other secondary bibliographic units"
2555 msgstr ""
2556 "సెకండరీ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ యూనిట్: సప్లిమెంట్స్, స్పెషల్ ఇష్యూస్, దానితో పాటు పదార్థం, ఇతర సెకండరీ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ "
2557 "యూనిట్లు"
2558
2559 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:197
2560 msgid "Secretary"
2561 msgstr "కార్యదర్శి"
2562
2563 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:6
2564 msgid "Serials"
2565 msgstr "సీరియల్స్"
2566
2567 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:205
2568 msgid "Set designer"
2569 msgstr "సెట్ డిజైనర్"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
2572 msgid "Share list <<listname>>"
2573 msgstr "వాటా జాబితా <<listname>>"
2574
2575 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
2576 msgid "Share on list <<listname>> accepted"
2577 msgstr "జాబితాలో భాగస్వామ్యం <<listname>> అంగీకరించబడింది"
2578
2579 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:2
2580 msgid "Shelf Copy Damaged"
2581 msgstr "షెల్ఫ్ కాపీ దెబ్బతింది"
2582
2583 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:borrower_attribute_types:1:row:1
2584 msgid "Show barcode on the summary screen items listings"
2585 msgstr "సారాంశం స్క్రీన్ అంశాల జాబితాలో బార్‌కోడ్‌ను చూపించు"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:198
2588 msgid "Signer"
2589 msgstr "సిగ్నెర్"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
2592 msgid "Simple Numbering method"
2593 msgstr "సింపుల్ నంబరింగ్ పద్ధతి"
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:200
2596 msgid "Singer"
2597 msgstr "గాయకుడు"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/optional/parameters.yml:description:1
2600 msgid "Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module"
2601 msgstr "ACQ మాడ్యూల్ కోసం డిఫాల్ట్‌గా USA డాలర్‌తో కొన్ని ప్రాథమిక కరెన్సీలు"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:1
2604 msgid ""
2605 "Some basic default authorised values for library locations, item lost "
2606 "status, etc."
2607 msgstr "లైబ్రరీ స్థానాలు, అంశం కోల్పోయిన స్థితి మొదలైన వాటి కోసం కొన్ని ప్రాథమిక డిఫాల్ట్ అధీకృత విలువలు."
2608
2609 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:196
2610 msgid "Sound designer"
2611 msgstr "సౌండ్ డిజైనర్"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:70
2614 msgid "Sound recording"
2615 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:72
2618 msgid "Sound recording, cylinder"
2619 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, సిలిండర్"
2620
2621 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:79
2622 msgid "Sound recording, other"
2623 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, ఇతర"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:75
2626 msgid "Sound recording, roll"
2627 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, రోల్"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:73
2630 msgid "Sound recording, sound cartridge"
2631 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, సౌండ్ కార్ట్రిడ్జ్"
2632
2633 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:76
2634 msgid "Sound recording, sound cassette"
2635 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, సౌండ్ క్యాసెట్"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:71
2638 msgid "Sound recording, sound disk"
2639 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, సౌండ్ డిస్క్"
2640
2641 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:77
2642 msgid "Sound recording, sound-tape reel"
2643 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, సౌండ్-టేప్ రీల్"
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:74
2646 msgid "Sound recording, sound-track film"
2647 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, సౌండ్-ట్రాక్ ఫిల్మ్"
2648
2649 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:78
2650 msgid "Sound recording, wire recording"
2651 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్, వైర్ రికార్డింగ్"
2652
2653 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:8
2654 msgid "Speak softly and carry a big stick."
2655 msgstr "మృదువుగా మాట్లాడండి మరియు పెద్ద కర్రను మోయండి."
2656
2657 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:201
2658 msgid "Speaker"
2659 msgstr "ఉపన్యాసకుడు"
2660
2661 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:202
2662 msgid "Sponsor"
2663 msgstr "స్పాన్సర్"
2664
2665 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:12
2666 msgid "Staff"
2667 msgstr "సిబ్బంది"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:22
2670 msgid "Staff Collection"
2671 msgstr "సిబ్బంది సేకరణ"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:10
2674 msgid "Staff Office"
2675 msgstr "స్టాఫ్ ఆఫీస్"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:207
2678 msgid "Stage manager"
2679 msgstr "స్టేజ్ మేనేజర్"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:208
2682 msgid "Standards body"
2683 msgstr "స్టాండర్డ్స్ బాడీ"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:11
2686 msgid "Status: %s"
2687 msgstr "స్థితి: %s"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:209
2690 msgid "Stereotyper"
2691 msgstr "స్టీరియోటైపర్"
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24
2694 msgid "Stock rotation report"
2695 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ రిపోర్ట్"
2696
2697 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1
2698 msgid "Stock rotation report for %s:"
2699 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ రిపోర్ట్ కోసం %s:"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24
2702 msgid "Stock rotation slip"
2703 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ స్లిప్"
2704
2705 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:206
2706 msgid "Storyteller"
2707 msgstr "కథకుడు"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:2
2710 msgid "Student"
2711 msgstr "విద్యార్థి"
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:4
2714 msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
2715 msgstr "SuDoc క్లాసిఫికేషన్ (U.S. GPO)"
2716
2717 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
2718 msgid "Suggested item ordered"
2719 msgstr "సూచించిన అంశం ఆదేశించబడింది"
2720
2721 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
2722 msgid "Suggested purchase available"
2723 msgstr "సూచించిన కొనుగోలు అందుబాటులో ఉంది"
2724
2725 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
2726 msgid "Suggestion accepted"
2727 msgstr "సూచన అంగీకరించబడింది"
2728
2729 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
2730 msgid "Suggestion available"
2731 msgstr "సూచన అందుబాటులో ఉంది"
2732
2733 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
2734 msgid "Suggestion ordered"
2735 msgstr "సూచన ఆదేశించబడింది"
2736
2737 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
2738 msgid "Suggestion rejected"
2739 msgstr "సూచన తిరస్కరించబడింది"
2740
2741 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:1
2742 msgid "Sundays"
2743 msgstr "ఆదివారాలు"
2744
2745 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:199
2746 msgid "Supporting host"
2747 msgstr "సహాయక హోస్ట్"
2748
2749 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:204
2750 msgid "Surveyor"
2751 msgstr "సర్వేయర్"
2752
2753 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:211
2754 msgid "Teacher"
2755 msgstr "గురువు"
2756
2757 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:210
2758 msgid "Technical director"
2759 msgstr "సాంకేతిక దర్శకుడు"
2760
2761 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4
2762 msgid "Test Layout"
2763 msgstr "పరీక్ష లేఅవుట్"
2764
2765 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:4
2766 msgid "Test Printer 01"
2767 msgstr "టెస్ట్ ప్రింటర్ 01"
2768
2769 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:80
2770 msgid "Text"
2771 msgstr "పాఠం"
2772
2773 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:83
2774 msgid "Text, Braille"
2775 msgstr "టెక్స్ట్, బ్రెయిలీ"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:82
2778 msgid "Text, large print"
2779 msgstr "వచనం, పెద్ద ముద్రణ"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:84
2782 msgid "Text, loose-leaf"
2783 msgstr "వచనం, వదులుగా-ఆకు"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:85
2786 msgid "Text, other"
2787 msgstr "టెక్స్ట్, ఇతర"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:81
2790 msgid "Text, regular print"
2791 msgstr "టెక్స్ట్, రెగ్యులర్ ప్రింట్"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:5
2794 msgid "Thank you for visiting %s."
2795 msgstr "సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు %s."
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:17
2798 msgid "Thank you!"
2799 msgstr "మీకు ధన్యవాదాలు!"
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:10
2802 msgid "Thank you,"
2803 msgstr "ధన్యవాదాలు"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:5
2806 msgid "Thank you."
2807 msgstr "ధన్యవాదాలు."
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:18
2810 msgid "Thank-you for your prompt attention to this matter."
2811 msgstr "ఈ విషయంపై మీ సత్వర శ్రద్ధకు ధన్యవాదాలు."
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:21
2814 msgid ""
2815 "The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich "
2816 "his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man "
2817 "serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the "
2818 "desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are "
2819 "more concerned with the quality of their goals than the quantity of their "
2820 "goods."
2821 msgstr ""
2822 "గ్రేట్ సొసైటీ అనేది ప్రతి బిడ్డ తన మనస్సును సుసంపన్నం చేయడానికి మరియు అతని ప్రతిభను విస్తరించడానికి "
2823 "జ్ఞానాన్ని పొందగల ప్రదేశం. ఇది మనిషి నగరం శరీరం యొక్క అవసరాలు మరియు వాణిజ్యం యొక్క డిమాండ్లను మాత్రమే "
2824 "కాకుండా, అందం కోసం కోరిక మరియు సమాజానికి ఆకలిని అందించే ప్రదేశం. పురుషులు తమ వస్తువుల పరిమాణం "
2825 "కంటే వారి లక్ష్యాల నాణ్యతతో ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపే ప్రదేశం ఇది."
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:3
2828 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for"
2829 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాలు అభ్యర్థన సంఖ్య %s మీరు ఉంచారు"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:3
2832 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for:"
2833 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాలు అభ్యర్థన సంఖ్య %s మీరు ఉంచారు:"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:16
2836 msgid ""
2837 "The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon "
2838 "in the arsenal of righteousness."
2839 msgstr "అణు బాంబు గొప్ప నిర్ణయం కాదు. ఇది ధర్మం యొక్క ఆయుధశాలలో మరొక శక్తివంతమైన ఆయుధం."
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:17
2842 msgid "The buck stops here."
2843 msgstr "బక్ ఇక్కడ ఆగుతుంది."
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:1
2846 msgid "The copy on the shelf is damaged"
2847 msgstr "షెల్ఫ్‌లోని కాపీ దెబ్బతింది"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:3
2850 msgid "The following issue is now available:"
2851 msgstr "కింది సంచిక ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉంది:"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14:mul:3
2854 msgid "The following item is now due:"
2855 msgstr "కింది అంశం ఇప్పుడు చెల్లించాల్సి ఉంది:"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21:mul:3
2858 msgid "The following item will be due soon:"
2859 msgstr "కింది అంశం త్వరలో వస్తుంది:"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:3
2862 msgid "The following item(s) are now due:"
2863 msgstr "కింది అంశం(s) ఇప్పుడు చెల్లించాల్సి ఉంది:"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:14
2866 msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
2867 msgstr "కింది అంశం (s) /ప్రస్తుతం గడువుముగిసింది:"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22:mul:3
2870 msgid "The following item(s) will be due soon:"
2871 msgstr "కింది అంశం(s) త్వరలో రానున్నాయి:"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:20
2874 msgid "The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s"
2875 msgstr "కింది అంశం, %s, సరిగ్గా పునరుద్ధరించబడింది మరియు ఇప్పుడు జరగాల్సి ఉంది %s"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:3
2878 msgid "The following item, %s, has not been renewed because:"
2879 msgstr "కింది అంశం, %s, ఎందుకంటే పునరుద్ధరించబడలేదు:"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:1
2882 msgid "The following items have been checked in:"
2883 msgstr "కింది అంశాలు తనిఖీ చేయబడ్డాయి:"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:1
2886 msgid "The following items have been checked out:"
2887 msgstr "కింది అంశాలు తనిఖీ చేయబడ్డాయి:"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:1
2890 msgid "The following items have been renewed:"
2891 msgstr "కింది అంశాలు పునరుద్ధరించబడ్డాయి:"
2892
2893 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:5
2894 msgid ""
2895 "The library has reviewed your request today, and has decided not to accept "
2896 "the suggestion at this time."
2897 msgstr ""
2898 "ఈ రోజు మీ అభ్యర్థనను లైబ్రరీ సమీక్షించింది మరియు ఈ సమయంలో సూచనను అంగీకరించకూడదని నిర్ణయించుకుంది."
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:5
2901 msgid ""
2902 "The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as "
2903 "soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, "
2904 "and again when the item arrives at the library."
2905 msgstr ""
2906 "ఈ రోజు మీ సూచనను లైబ్రరీ సమీక్షించింది. అంశం వీలైనంత త్వరగా ఆర్డర్ చేయబడుతుంది. ఆర్డర్ "
2907 "పూర్తయినప్పుడు మీకు మెయిల్ ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది మరియు అంశం లైబ్రరీకి వచ్చినప్పుడు."
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30:mul:1
2910 msgid ""
2911 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
2912 "has modified this ILL request:"
2913 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాల అభ్యర్థి %s, కింది వివరాలతో, ఈ ILL అభ్యర్థనను సవరించింది:"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29:mul:1
2916 msgid ""
2917 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
2918 "has requested cancellation of this ILL request:"
2919 msgstr ""
2920 "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాల అభ్యర్థి %s, కింది వివరాలతో, ఈ ILL అభ్యర్థనను రద్దు చేయమని అభ్యర్థించింది:"
2921
2922 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:7
2923 msgid "The reason given is: %s"
2924 msgstr "ఇచ్చిన కారణం: %s"
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:13
2927 msgid ""
2928 "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full "
2929 "garage."
2930 msgstr "పురోగతి నినాదం పూర్తి విందు పెయిల్ నుండి పూర్తి గ్యారేజీకి మారుతోంది."
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:3
2933 msgid "There were %s items that were not renewed."
2934 msgstr "ఉన్నాయి %s పునరుద్ధరించబడని అంశాలు."
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:6
2937 msgid "There were %s items that were renewed."
2938 msgstr "ఉన్నాయి %s పునరుద్ధరించిన అంశాలు."
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:212
2941 msgid "Thesis advisor"
2942 msgstr "థీసిస్ సలహాదారు"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:7
2945 msgid "This item is on hold for another patron."
2946 msgstr "ఈ అంశం మరొక పోషకుడి కోసం నిలిపివేయబడింది."
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:17
2949 msgid "This item must be renewed at the library."
2950 msgstr "ఈ అంశం లైబ్రరీలో పునరుద్ధరించబడాలి."
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:4
2953 msgid "This payment affected the following fees:"
2954 msgstr "ఈ చెల్లింపు క్రింది రుసుములను ప్రభావితం చేసింది:"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:4
2957 msgid "This writeoff affected the following fees:"
2958 msgstr "ఈ వ్రాతపూర్వక కింది ఫీజులను ప్రభావితం చేసింది:"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:8
2961 msgid "Title: %s"
2962 msgstr "శీర్షిక: %s"
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:5
2965 msgid ""
2966 "To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-"
2967 "paste it into your browser address bar."
2968 msgstr ""
2969 "ఈ భాగస్వామ్య జాబితాను యాక్సెస్ చేయడానికి, దయచేసి కింది URL పై క్లిక్ చేయండి లేదా మీ బ్రౌజర్ చిరునామా పట్టీలో కాపీ "
2970 "చేసి పేస్ట్ చేయండి."
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:1
2973 msgid ""
2974 "To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving "
2975 "peace."
2976 msgstr "యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండటం శాంతిని కాపాడటానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గాలలో ఒకటి."
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:213
2979 msgid "Transcriber"
2980 msgstr "ట్రాంస్క్రైబర్"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
2983 msgid "Transfer slip"
2984 msgstr "బదిలీ స్లిప్"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:214
2987 msgid "Translator"
2988 msgstr "అనువాదకుడు"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:215
2991 msgid "Type designer"
2992 msgstr "టైప్ డిజైనర్"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:216
2995 msgid "Typographer"
2996 msgstr "టైపోగ్రఫేర్"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:3
2999 msgid "Universal Decimal Classification"
3000 msgstr "యూనివర్సల్ డెసిమల్ క్లాసిఫికేషన్"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:217
3003 msgid "University place"
3004 msgstr "విశ్వవిద్యాలయ స్థలం"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:2
3007 msgid "Upcoming title by popular author"
3008 msgstr "ప్రముఖ రచయిత రాబోయే శీర్షిక"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:1
3011 msgid "Useful patron attribute types:"
3012 msgstr "ఉపయోగకరమైన పోషక లక్షణ రకాలు:"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:5
3015 msgid "User:  %s"
3016 msgstr "యూజర్:  %s"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:1
3019 msgid "Username: %s"
3020 msgstr "యూజర్ పేరు: %s"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
3023 msgid "Verify your account"
3024 msgstr "మీ ఖాతా ని సరిచూసుకోండి"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:98
3027 msgid "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
3028 msgstr "చాలా అసంపూర్తిగా లేదా చెల్లాచెదురుగా (50% కన్నా తక్కువ)"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:12
3031 msgid "Video tape"
3032 msgstr "వీడియో టేప్"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:218
3035 msgid "Videographer"
3036 msgstr "వీడియోగ్రాఫర్"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:86
3039 msgid "Videorecording"
3040 msgstr "విదెఒరికార్డింగ్"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:91
3043 msgid "Videorecording, other"
3044 msgstr "వీడియోకార్డింగ్, ఇతర"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:87
3047 msgid "Videorecording, videocartridge"
3048 msgstr "వీడియోకార్డింగ్, వీడియోకార్ట్రిడ్జ్"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:89
3051 msgid "Videorecording, videocassette"
3052 msgstr "వీడియోకోర్డింగ్, వీడియోకాసెట్"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:88
3055 msgid "Videorecording, videodisc"
3056 msgstr "వీడియోకోర్డింగ్, వీడియోడిస్క్"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:90
3059 msgid "Videorecording, videoreel"
3060 msgstr "వీడియోకోర్డింగ్, వీడియోరెల్"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
3063 msgid "Visa"
3064 msgstr "వీసా"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
3067 msgid "Visa via SIP2"
3068 msgstr "SIP2 ద్వారా వీసా"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:5
3071 msgid "Visual Materials"
3072 msgstr "విజువల్ మెటీరియల్స్"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:219
3075 msgid "Vocalist"
3076 msgstr "గాయకుడు"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
3079 msgid "Vol. {X}, No. {Y}"
3080 msgstr "వాల్యూమ్. {X}, నం. {Y}"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3083 msgid "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
3084 msgstr "వాల్యూమ్. {X}, సంఖ్య {Y}, ఇష్యూ {Z}"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3087 msgid "Volume"
3088 msgstr "సాంఖ్యా"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
3091 msgid "Volume Number 1"
3092 msgstr "వాల్యూమ్ సంఖ్య 1"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3095 msgid "Volume Number Issue 1"
3096 msgstr "వాల్యూమ్ సంఖ్య ఇష్యూ 1"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
3099 msgid "Volume, Number"
3100 msgstr "వాల్యూమ్, సంఖ్య"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3103 msgid "Volume, Number, Issue"
3104 msgstr "వాల్యూమ్, సంఖ్య, ఇష్యూ"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:10
3107 msgid "Volume: %s"
3108 msgstr "వాల్యూమ్స్‍: %s"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
3111 msgid "Waiting hold reminder"
3112 msgstr "హోల్డ్ రిమైండర్ కోసం వేచి ఉంది"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:3
3115 msgid "We are now processing your request for an article from %s (%s)."
3116 msgstr "మేము ఇప్పుడు ఒక వ్యాసం కోసం మీ అభ్యర్థనను ప్రాసెస్ చేస్తున్నాము %s (%s)."
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:5
3119 msgid ""
3120 "We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
3121 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
3122 "addition into the collection."
3123 msgstr ""
3124 "మీరు అభ్యర్థించిన అంశం ఇప్పుడు ఆర్డర్ చేయబడిందని మీకు తెలియజేయడానికి మేము సంతోషిస్తున్నాము. ఇది త్వరలోనే "
3125 "రావాలి, ఆ సమయంలో ఇది సేకరణలో అదనంగా ప్రాసెస్ చేయబడుతుంది."
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:5
3128 msgid ""
3129 "We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the "
3130 "collection."
3131 msgstr "మీరు అభ్యర్థించిన అంశం ఇప్పుడు సేకరణలో భాగమని మీకు తెలియజేయడానికి మేము సంతోషిస్తున్నాము."
3132
3133 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:29
3134 msgid "We have ...drawn a line in the sand."
3135 msgstr "మేము ... ఇసుకలో ఒక గీతను గీసాము."
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:3
3138 msgid "We have completed your request for an article from %s (%s)."
3139 msgstr "నుండి వ్యాసం కోసం మీ అభ్యర్థనను మేము పూర్తి చేసాము %s (%s)."
3140
3141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:3
3142 msgid "We have received your request for an article from %s (%s)."
3143 msgstr "వ్యాసం కోసం మీ అభ్యర్థనను మేము స్వీకరించాము %s (%s)."
3144
3145 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:3
3146 msgid ""
3147 "We regret to inform you, that the following item can not be provided due to "
3148 "it being missing. Your hold was cancelled."
3149 msgstr ""
3150 "మీకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాము, ఈ క్రింది అంశం తప్పిపోయినందున దానిని అందించలేము. మీ పట్టు రద్దు "
3151 "చేయబడింది."
3152
3153 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:3
3154 msgid ""
3155 "We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list "
3156 "%s in our library catalog."
3157 msgstr ""
3158 "మేము మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాము %s %s మీ జాబితాను పంచుకోవడానికి మీ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు %s మా "
3159 "లైబ్రరీ కేటలాగ్‌లో."
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:3
3162 msgid ""
3163 "We would like to request an interlibrary loan for a title matching the "
3164 "following description:"
3165 msgstr "కింది వివరాలతో సరిపోలడానికి మేము ఇంటర్-లైబ్రరీ రుణాన్ని అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాము:"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:1
3168 msgid "Welcome to Koha"
3169 msgstr "కోహాకు స్వాగతం"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:1:mul:1
3172 msgid ""
3173 "Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed "
3174 "initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in "
3175 "January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained "
3176 "by a team of software providers and library technology staff from around the "
3177 "globe."
3178 msgstr ""
3179 "కోహాకు స్వాగతం. కోహా పూర్తి ఫీచర్ కలిగిన ఓపెన్-సోర్స్ ILS. కాటిపో కమ్యూనికేషన్స్ లిమిటెడ్ ప్రారంభంలో "
3180 "న్యూజిలాండ్‌లో అభివృద్ధి చేసింది మరియు మొదటిసారి జనవరి 2000 లో హోరోహేనువా లైబ్రరీ ట్రస్ట్ కోసం మోహరించింది, "
3181 "కోహాను ప్రస్తుతం ప్రపంచవ్యాప్తంగా సాఫ్ట్‌వేర్ ప్రొవైడర్లు మరియు లైబ్రరీ టెక్నాలజీ సిబ్బంది నిర్వహిస్తున్నారు."
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:2
3184 msgid "What's Next?"
3185 msgstr "తరవాత ఏంటి?"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:2
3188 msgid "When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred."
3189 msgstr "కోపంగా ఉన్నప్పుడు, మీరు మాట్లాడే ముందు పదిని లెక్కించండి; చాలా కోపంగా ఉంటే, వంద."
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:23
3192 msgid "When the President does it, that means that it is not illegal."
3193 msgstr "రాష్ట్రపతి దీన్ని చేసినప్పుడు, అది చట్టవిరుద్ధం కాదని అర్థం."
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:19
3196 msgid "Withdrawn"
3197 msgstr "వెనక్కి"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:223
3200 msgid "Witness"
3201 msgstr "సాక్షి"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:222
3204 msgid "Wood-engraver"
3205 msgstr "వుడ్-నిపుణుడు"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:221
3208 msgid "Woodcutter"
3209 msgstr "వుడ్కట్టర్"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:220
3212 msgid "Writer of accompanying material"
3213 msgstr "సహ పదార్థం యొక్క రచయిత"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
3216 msgid "Year"
3217 msgstr "సంవత్సరము"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:2
3220 msgid "Yes"
3221 msgstr "అవును"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:9
3224 msgid "You are currently restricted."
3225 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం పరిమితం చేయబడ్డారు."
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:2
3228 msgid "You can change these at any time after installation."
3229 msgstr "మీరు సంస్థాపన తర్వాత ఎప్పుడైనా వీటిని మార్చవచ్చు."
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:5
3232 msgid "You can now create your new password using the following link:"
3233 msgstr "కింది లింక్‌ను ఉపయోగించి మీరు ఇప్పుడు మీ క్రొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను సృష్టించవచ్చు:"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:10
3236 msgid ""
3237 "You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. "
3238 "America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging "
3239 "to a particular national group in America has not yet become an American."
3240 msgstr ""
3241 "మీరు సమూహంగా మీ గురించి ఆలోచిస్తే మీరు క్షుణ్ణంగా అమెరికన్లు కాలేరు. అమెరికాలో సమూహాలు ఉండవు. తనను "
3242 "తాను అమెరికాలోని ఒక నిర్దిష్ట జాతీయ సమూహానికి చెందిన వ్యక్తిగా భావించే వ్యక్తి ఇంకా అమెరికన్ కాలేదు."
3243
3244 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47:mul:3
3245 msgid "You have a hold available for pickup as of %s:"
3246 msgstr "పికప్ కోసం మీకు ఓ హోల్డ్ అందుబాటులో ఉంది %s:"
3247
3248 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:11
3249 msgid "You have overdue items."
3250 msgstr "మీకు మీరిన అంశాలు ఉన్నాయి."
3251
3252 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:5
3253 msgid "You have reached the maximum number of checkouts possible."
3254 msgstr "మీరు సాధ్యమైనంత ఎక్కువ చెక్‌అవుట్‌లకు చేరుకున్నారు."
3255
3256 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:3
3257 msgid "You have suggested that the library acquire %s by %s."
3258 msgstr "మీరు లైబ్రరీని సంపాదించాలని సూచించారు %s ద్వారా %s."
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
3261 msgid "You have waiting holds."
3262 msgstr "మీకు వేచి ఉంది."
3263
3264 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:15
3265 msgid "You may pick your article up at %s."
3266 msgstr "మీరు మీ వ్యాసాన్ని ఎంచుకోవచ్చు %s."
3267
3268 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:7
3269 msgid "You will be notified again when the book is available."
3270 msgstr "పుస్తకం అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు మీకు మళ్లీ తెలియజేయబడుతుంది."
3271
3272 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:6
3273 msgid "Young Adult"
3274 msgstr "యువకులు"
3275
3276 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:17
3277 msgid "Your library"
3278 msgstr "మీ లైబ్రరీ"
3279
3280 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:3
3281 msgid ""
3282 "Your library account has been created. Please verify your email address by "
3283 "clicking this link to complete the signup process:"
3284 msgstr ""
3285 "మీ లైబ్రరీ ఖాతా సృష్టించబడింది. సైన్ అప్ ప్రక్రియను పూర్తి చేయడానికి దయచేసి ఈ లింక్‌ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా మీ "
3286 "ఇమెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించండి:"
3287
3288 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:3
3289 msgid "Your library card will expire soon, on:"
3290 msgstr "మీ లైబ్రరీ కార్డ్ త్వరలో ముగుస్తుంది:"
3291
3292 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:5
3293 msgid "Your library."
3294 msgstr "మీ లైబ్రరీ."
3295
3296 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:3
3297 msgid "Your new Koha account details are:"
3298 msgstr "మీ కొత్త కోహా ఖాతా వివరాలు:"
3299
3300 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
3301 msgid "Your new Koha account details."
3302 msgstr "మీ కొత్త కోహా ఖాతా వివరాలు."
3303
3304 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:3
3305 msgid ""
3306 "Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following "
3307 "reason:"
3308 msgstr "వ్యాసం కోసం మీ అభ్యర్థన %s (%s) కింది కారణంతో రద్దు చేయబడింది:"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:15
3311 msgid "Your total unpaid fines are too high."
3312 msgstr "మీ మొత్తం చెల్లించని జరిమానాలు చాలా ఎక్కువ."
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:6
3315 msgid "has returned all items.%s"
3316 msgstr "అన్ని అంశాలను తిరిగి ఇచ్చింది.%s"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:7
3319 msgid "is ready for pick up from %s."
3320 msgstr "నుండి తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది %s."
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:7
3323 msgid "is unfortunately unavailable."
3324 msgstr "దురదృష్టవశాత్తు అందుబాటులో లేదు."
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
3327 msgid "issues to claim"
3328 msgstr "దావా వేయడానికి సమస్యలు"
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:12
3331 msgid "kohaadmin@yoursite.org"
3332 msgstr "kohaadmin@yoursite.org"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:11
3335 msgid "was renewed until %s"
3336 msgstr "వరకు పునరుద్ధరించబడింది %s"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
3339 msgid "{X} {Y}"
3340 msgstr "{X} {Y}"
3341
3342 #, fuzzy
3343 #~ msgid "Notification of hold cancellation"
3344 #~ msgstr "స్వీకరించినప్పుడు నోటిఫికేషన్"
3345
3346 #~ msgid "You have %s items due"
3347 #~ msgstr "మీకు ఉంది %s బకాయిలు"
3348
3349 #~ msgid "You have %s items due soon"
3350 #~ msgstr "మీకు త్వరలో %s అంశాలు ఉన్నాయి"
3351
3352 #, fuzzy
3353 #~ msgid "Your hold for %s was canceled for the following reason: %s"
3354 #~ msgstr "వ్యాసం కోసం మీ అభ్యర్థన %s (%s) కింది కారణంతో రద్దు చేయబడింది:"
3355
3356 #, fuzzy
3357 #~ msgid "Your hold was canceled."
3358 #~ msgstr "హోల్డ్ రద్దు చేయబడింది"