misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-06-20 23:16-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:13+0200\n"
  10 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
  16 "\n"
  17
  18 #. SCRIPT
  19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
  20 #, fuzzy
  21 msgid " item(s) added to your cart"
  22 msgstr "sepetinize eklenen materyal(ler)"
  23
  24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  25 msgid "# days in advance"
  26 msgstr ""
  27
  28 #. For the first occurrence,
  29 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  33 #, c-format
  34 msgid "$%s"
  35 msgstr "$%s"
  36
  37 #. A
  38 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:140
  39 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  40 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  44 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  45 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  46 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  47 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
  49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
  50 #, fuzzy, c-format
  51 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  52 msgstr "%s %s (%s)"
  53
  54 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  55 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  56 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:83
  58 #, c-format
  59 msgid "%s %s (%s)"
  60 msgstr "%s %s (%s)"
  61
  62 #. For the first occurrence,
  63 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  64 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  65 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  71 #, c-format
  72 msgid "%s %s's account"
  73 msgstr "%s %s'nin hesabı"
  74
  75 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  76 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s (Record no. %s)"
  80 msgstr "%s kayıt"
  81
  82 #. For the first occurrence,
  83 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  86 #, c-format
  87 msgid "%s -- Self Checkout"
  88 msgstr "%s -- Kendi Kendine Ödünç Alma"
  89
  90 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
  92 #, c-format
  93 msgid "%s ;"
  94 msgstr "%s ;"
  95
  96 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
  98 #, fuzzy, c-format
  99 msgid "%s <a1>Edit</a>"
 100 msgstr "<a1>%s</a> tarafından"
 101
 102 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 104 #, c-format
 105 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 106 msgstr "%s <a1>Üst düzey</a>"
 107
 108 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 110 #, fuzzy, c-format
 111 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 112 msgstr "Katalog &rsaquo; Hesap sahibi:"
 113
 114 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 115 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 117 #, fuzzy, c-format
 118 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 119 msgstr "Katalog &rsaquo; %s %s Hesabı"
 120
 121 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 123 #, fuzzy, c-format
 124 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 125 msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"
 126
 127 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 128 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 130 #, fuzzy, c-format
 131 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
 132 msgstr "Katalog &rsaquo; %s için ayırma işlemi yapılıyor"
 133
 134 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
 136 #, fuzzy, c-format
 137 msgid "%s Items Checked Out"
 138 msgstr "%s materyal ödünç alındı"
 139
 140 #. %1$s: TMPL_VAR name=TAGLOOP_COUNT
 141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:74
 142 #, fuzzy, c-format
 143 msgid "%s Results:"
 144 msgstr "%s ödünç"
 145
 146 #. For the first occurrence,
 147 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 151 #, fuzzy, c-format
 152 msgid "%s Search"
 153 msgstr "Tara"
 154
 155 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 157 #, c-format
 158 msgid "%s Self Checkout"
 159 msgstr "%s Kendi Kendine Ödünç Alma"
 160
 161 #. For the first occurrence,
 162 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 166 #, c-format
 167 msgid "%s Self Checkout System"
 168 msgstr "%s Kendin Al Sistemi"
 169
 170 #. For the first occurrence,
 171 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 174 #, c-format
 175 msgid "%s biblios"
 176 msgstr "%s bibliyografik künye kaydı"
 177
 178 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 180 #, c-format
 181 msgid "%s issues"
 182 msgstr "%s ödünç"
 183
 184 #. For the first occurrence,
 185 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:203
 187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
 188 #, c-format
 189 msgid "%s item(s)"
 190 msgstr "%s materyal(ler)"
 191
 192 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 194 #, c-format
 195 msgid "%s months"
 196 msgstr "%s aylar"
 197
 198 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 199 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
 201 #, fuzzy, c-format
 202 msgid "%s out of %s"
 203 msgstr "%s dan ?"
 204
 205 #. For the first occurrence,
 206 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 209 #, c-format
 210 msgid "%s record(s)"
 211 msgstr "%s kayıt"
 212
 213 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:172
 215 #, c-format
 216 msgid "%s since"
 217 msgstr "%s den beri"
 218
 219 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_count
 220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:32
 221 #, c-format
 222 msgid "%s tag(s) successfully added."
 223 msgstr ""
 224
 225 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_count
 226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:35
 227 #, c-format
 228 msgid "%s tag(s) successfully deleted."
 229 msgstr ""
 230
 231 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 233 #, c-format
 234 msgid "%s weeks"
 235 msgstr "%s hafta"
 236
 237 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
 239 #, c-format
 240 msgid "%s,"
 241 msgstr "%s,"
 242
 243 #. For the first occurrence,
 244 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 245 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 248 #, c-format
 249 msgid "%s, %s"
 250 msgstr "%s, %s"
 251
 252 #. For the first occurrence,
 253 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:180
 255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 256 #, c-format
 257 msgid "%s."
 258 msgstr "%s."
 259
 260 #. For the first occurrence,
 261 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 262 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
 264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
 265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
 266 #, c-format
 267 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 271 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 272 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
 274 #, c-format
 275 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 279 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 280 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 282 #, c-format
 283 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:201
 288 #, c-format
 289 msgid "%s;"
 290 msgstr "%s;"
 291
 292 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:474
 294 #, c-format
 295 msgid "&copy;%s"
 296 msgstr "&copy;%s"
 297
 298 #. IMG
 299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
 304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:157
 305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 307 msgid "&gt;"
 308 msgstr "&gt;"
 309
 310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 312 msgid "&gt;&gt;"
 313 msgstr "&gt;&gt;"
 314
 315 #. For the first occurrence,
 316 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 317 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
 319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
 320 #, c-format
 321 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 322 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 323
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 326 msgid "&lt;&lt;"
 327 msgstr "&lt;&lt;"
 328
 329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 330 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 334 msgid "&lt;&lt; Previous"
 335 msgstr "&lt;&lt; Önceki"
 336
 337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 339 msgid "&lt;&lt;Previous"
 340 msgstr "&lt;&lt;Önceki"
 341
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 344 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 345 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar (Author Phrase)"
 346
 347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 349 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 350 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Numarası"
 351
 352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 354 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 355 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferans Adı"
 356
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 358 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 359 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferans Adı (Conference Name Phrase)"
 360
 361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 363 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 364 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tüzel Kuruluş Adı"
 365
 366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 367 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 368 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tüzel Kuruluş Adı(Corporate Name Phrase)"
 369
 370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 372 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 373 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 374
 375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 377 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 378 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 379
 380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 382 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 383 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı"
 384
 385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 387 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 388 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı (Personal Name Phrase)"
 389
 390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 392 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 393 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu (Subject Phrase)"
 394
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 397 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 398 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eser Adı (Title Phrase)"
 399
 400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 401 msgid "&nbsp;No results found."
 402 msgstr "&nbsp;Sonuç bulunamadı."
 403
 404 #. For the first occurrence,
 405 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 411 #, c-format
 412 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 413 msgstr "&nbsp; ile sınırlı:&nbsp;'%s'"
 414
 415 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 417 #, c-format
 418 msgid "(%s biblios)"
 419 msgstr "(%a bibliyografik künye kaydı)"
 420
 421 #. For the first occurrence,
 422 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 423 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
 426 #, c-format
 427 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 428 msgstr "(%s den/dan %s uzatma hakkı kalmıştır)"
 429
 430 #. For the first occurrence,
 431 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
 433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
 435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
 436 #, c-format
 437 msgid "(%s total)"
 438 msgstr "(%s toplam)"
 439
 440 #. For the first occurrence,
 441 #. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
 442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
 443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189
 446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
 447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
 448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
 452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
 453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 454 #, c-format
 455 msgid "(%s)"
 456 msgstr "(%s)"
 457
 458 #. For the first occurrence,
 459 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:237
 461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
 462 #, c-format
 463 msgid "(%s),"
 464 msgstr "(%s),"
 465
 466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:261
 467 #, c-format
 468 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 472 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 473 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
 475 #, c-format
 476 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 477 msgstr "(Eğer %s %s %s değilseniz <a1>buraya tıklayınız</a>)"
 478
 479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
 480 msgid "(Checked out)"
 481 msgstr "(Ödünç alınmıştır)"
 482
 483 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
 485 #, c-format
 486 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 487 msgstr "(Bu başlıkla bağlantılı %s abonelik vardır)."
 488
 489 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 491 #, c-format
 492 msgid "(in %s only)"
 493 msgstr "(Yalnızca %s Şubesinde)"
 494
 495 #. For the first occurrence,
 496 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
 498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
 499 #, c-format
 500 msgid "(modified on %s)"
 501 msgstr "(%s tarihinde değiştirilmiştir)"
 502
 503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
 505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 506 msgid "(no title)"
 507 msgstr "(eser adı yok)"
 508
 509 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 511 #, c-format
 512 msgid "(published on %s)"
 513 msgstr "(%s tarihinde yayınlanmıştır)"
 514
 515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
 516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 517 msgid "(related searches:"
 518 msgstr "(ilgili taramalar:"
 519
 520 #. For the first occurrence,
 521 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
 523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
 524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
 525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
 527 #, c-format
 528 msgid ", %s"
 529 msgstr ", %s"
 530
 531 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
 533 #, c-format
 534 msgid ", ISSN %s"
 535 msgstr ", ISSN %s"
 536
 537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
 538 msgid ", Shelving Location:"
 539 msgstr ", Raftaki Yeri"
 540
 541 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 543 #, c-format
 544 msgid ", by %s"
 545 msgstr ", %s"
 546
 547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 548 #, fuzzy, c-format
 549 msgid ""
 550 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 551 "<a1>contact information</a> on file."
 552 msgstr ""
 553 " , ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü Kütüphane kayıtlarında güncel "
 554 "<a1>iletişim bilgileriniz</a>yoktur."
 555
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 557 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 558 msgstr ""
 559 " , ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü kaydınız dondurulmuş bulunmaktadır."
 560
 561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 562 #, fuzzy
 563 msgid ""
 564 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 565 "or stolen."
 566 msgstr ""
 567 " , ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü kütüphane kartınız kayıp ya da çalınmış "
 568 "görünmektedir."
 569
 570 #. For the first occurrence,
 571 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
 578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
 579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
 580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
 582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 583 #, c-format
 584 msgid "- %s"
 585 msgstr "- %s"
 586
 587 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
 589 #, c-format
 590 msgid "- %s,"
 591 msgstr "- %s,"
 592
 593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
 594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:569
 595 msgid "-- Choose Format --"
 596 msgstr "--Biçim Seçin --"
 597
 598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 599 msgid "-- Library Catalog"
 600 msgstr "-- Kütüphane Katalogu"
 601
 602 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid ". %s"
 606 msgstr ", %s"
 607
 608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
 609 msgid "...or..."
 610 msgstr "...veya..."
 611
 612 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
 614 #, c-format
 615 msgid "/%s"
 616 msgstr "/%s"
 617
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 620 #, fuzzy
 621 msgid "10 titles"
 622 msgstr "eser adları"
 623
 624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 626 #, fuzzy
 627 msgid "100 titles"
 628 msgstr "eser adları"
 629
 630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 632 msgid "12 months"
 633 msgstr "12 ay"
 634
 635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 637 #, fuzzy
 638 msgid "15 titles"
 639 msgstr "eser adları"
 640
 641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 642 msgid "2 months"
 643 msgstr "2 ay"
 644
 645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 646 msgid "2 quarters"
 647 msgstr "2 üç ay"
 648
 649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 650 msgid "2 weeks"
 651 msgstr "2 hafta"
 652
 653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 654 msgid "2 years"
 655 msgstr "2 yıl"
 656
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 659 #, fuzzy
 660 msgid "20 titles"
 661 msgstr "eser adları"
 662
 663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
 664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 666 msgid "3 months"
 667 msgstr "3 ay"
 668
 669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 670 msgid "3 weeks"
 671 msgstr "3 hafta"
 672
 673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 675 #, fuzzy
 676 msgid "30 titles"
 677 msgstr "eser adları"
 678
 679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 681 #, fuzzy
 682 msgid "40 titles"
 683 msgstr "eser adları"
 684
 685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 687 #, fuzzy
 688 msgid "50 titles"
 689 msgstr "eser adları"
 690
 691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 693 msgid "6 months"
 694 msgstr "6 ay"
 695
 696 #. For the first occurrence,
 697 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
 699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 700 #, c-format
 701 msgid ": %s"
 702 msgstr ": %s"
 703
 704 #. For the first occurrence,
 705 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
 710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
 711 #, c-format
 712 msgid "; %s"
 713 msgstr "; %s"
 714
 715 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 717 #, c-format
 718 msgid "; By %s"
 719 msgstr "; %s"
 720
 721 #. LINK
 722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 723 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 724 msgstr ""
 725
 726 #. INPUT type=checkbox name=limit
 727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
 728 #, fuzzy
 729 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 730 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 731
 732 #. %1$s: TMPL_VAR name=term
 733 #. %2$s: TMPL_VAR name=weight_total
 734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:76
 735 #, fuzzy, c-format
 736 msgid "<a1> %s</a> (%s)"
 737 msgstr "<a1>%s</a>,"
 738
 739 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 741 #, c-format
 742 msgid "<a1>%s</a>,"
 743 msgstr "<a1>%s</a>,"
 744
 745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
 746 #, c-format
 747 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 748 msgstr ""
 749 "Aboneliğin geçmişi hakkında daha fazla bilgi için <a1>buraya tıklayınız</ a>"
 750
 751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 752 #, c-format
 753 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 754 msgstr "Otomatik Ödünç & İade için <a1>YARDIM</a>"
 755
 756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
 757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
 758 #, c-format
 759 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 760 msgstr "Öneri yapmak için <a1>Oturum açın</a>"
 761
 762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
 763 #, c-format
 764 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 765 msgstr "Yeni bir liste oluşturmak için <a1>giriş yapınız</a>"
 766
 767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 768 #, c-format
 769 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 770 msgstr "<a1>Normal Görünüm</a> <a2>Ayrıntılı Geçmiş</a>"
 771
 772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 773 #, fuzzy, c-format
 774 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 775 msgstr "<a1>Normal Görünüm</a> <a2>MARC Görünümü</a>"
 776
 777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 779 #, fuzzy, c-format
 780 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 781 msgstr "<a1>Tümünü seç</a> <a2>Tümünü temizle</a>"
 782
 783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 785 #, fuzzy, c-format
 786 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 787 msgstr "<b>Seçili materyaller:</b> <a1> Kaldır </a>"
 788
 789 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:13
 791 #, fuzzy, c-format
 792 msgid "<em>%s</em>:"
 793 msgstr "<em>%s</em>:"
 794
 795 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 797 #, c-format
 798 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 799 msgstr "<em>Hata türü:</em> %s"
 800
 801 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 803 #, c-format
 804 msgid "<em>Title:</em> %s"
 805 msgstr "<em>Eser adı:</em> %s"
 806
 807 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 809 #, c-format
 810 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 811 msgstr "<b>%s</b> adlı bir liste mevcuttur!"
 812
 813 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 815 #, c-format
 816 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 817 msgstr "<b>%s</b> barkodu ile eşleşen bir kayıt eklenmiş bulunmaktadır."
 818
 819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 820 msgid "Abstracts/summaries"
 821 msgstr "Özler/özetler"
 822
 823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
 824 msgid "Accepted by the library"
 825 msgstr "Kütüphane tarafından kabul edilmiştir"
 826
 827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 828 msgid "Access Denied"
 829 msgstr "Giriş Reddedildi"
 830
 831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
 832 #, fuzzy, c-format
 833 msgid ""
 834 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 835 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 836 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 837 "delay in restoring your account if you submit online)"
 838 msgstr ""
 839 " Kayıtlarımıza göre  <a1>iletişim bilgileriniz</a> güncel değildir. Lütfen "
 840 "kütüphaneye başvurun veya <a2>çevrimiçi güncelleme formunu</a> doldurun "
 841 "(<em>Lütfen çevrimiçi başvuru yapmanız halinde hesabın tekrar açılmasının "
 842 "belli bir zaman alacağını göz önünde bulundurun.)"
 843
 844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
 845 msgid "Account Frozen"
 846 msgstr "Üyelik Donduruldu"
 847
 848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 850 msgid "Acquired in the last:"
 851 msgstr "Kütüphaneye geliş tarihi:"
 852
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 855 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 856 msgstr "Geliş Tarihi: En Yeniden Eskiye"
 857
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 860 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 861 msgstr "Geliş Tarihi: En Eskiden Yeniye"
 862
 863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
 864 #, fuzzy
 865 msgid "Actions:"
 866 msgstr "Roman"
 867
 868 #. INPUT type=submit name=tagbutton
 869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
 870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
 871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:198
 872 #, fuzzy
 873 msgid "Add"
 874 msgstr "Ekle"
 875
 876 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:13
 878 #, fuzzy, c-format
 879 msgid "Add %s items to"
 880 msgstr "Listeye %s materyal ekle:"
 881
 882 #. A
 883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 884 msgid "Add another field"
 885 msgstr "Bir alan daha ekle"
 886
 887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:15
 888 #, fuzzy
 889 msgid "Add to"
 890 msgstr "Ekle"
 891
 892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Add to Cart"
 895 msgstr "Arabanıza ekleyin"
 896
 897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
 900 #, fuzzy
 901 msgid "Add to Your Cart"
 902 msgstr "Arabanıza ekleyin"
 903
 904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:44
 905 msgid "Add to a New List:"
 906 msgstr "Yeni Listeye Ekle:"
 907
 908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
 910 #, fuzzy
 911 msgid "Add to a list"
 912 msgstr "Listeye ekle:"
 913
 914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:26
 915 msgid "Add to list:"
 916 msgstr "Listeye ekle:"
 917
 918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
 920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:504
 921 msgid "Add your own review"
 922 msgstr "Görüş ekle"
 923
 924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 925 msgid "Additional Content Types"
 926 msgstr "Ek İçerik Türleri"
 927
 928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 929 #, fuzzy
 930 msgid "Address:"
 931 msgstr "Adres:"
 932
 933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 934 msgid "Adult"
 935 msgstr "Yetişkin"
 936
 937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 938 msgid "Adult, General"
 939 msgstr "Yetişkin, Genel"
 940
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 942 msgid "Adult, serious"
 943 msgstr "Yetişkin, ciddi"
 944
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 946 msgid "Advanced Search"
 947 msgstr "Gelişmiş Tarama"
 948
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
 950 #, fuzzy
 951 msgid "All Tags"
 952 msgstr "Tüm şubeler"
 953
 954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 956 msgid "All branches"
 957 msgstr "Tüm şubeler"
 958
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
 960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 961 msgid "All item types"
 962 msgstr "Tüm materyal türleri"
 963
 964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 965 #, fuzzy
 966 msgid "All libraries"
 967 msgstr "Tüm şubeler"
 968
 969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 970 msgid "Alternate Contact Details"
 971 msgstr "Alternatif İletişim Bilgileri"
 972
 973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 974 msgid "Alternate Contact:"
 975 msgstr "Bağlantı Kurulabilecek Alternatif Kişi:"
 976
 977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
 978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
 979 msgid "Amazon Reviews"
 980 msgstr "Amazon'dan görüşler"
 981
 982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
 984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
 985 msgid "Amount"
 986 msgstr "Miktar"
 987
 988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 989 msgid "Amount Outstanding"
 990 msgstr "Ödenmemiş Miktar"
 991
 992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 998 msgid "An Error has Occurred"
 999 msgstr "Bir hata oluştu"
1000
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
1002 msgid "An error occurred while try to process your request."
1003 msgstr "İsteğiniz işleme alınmaya çalışılırken bir hata oluştu."
1004
1005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1006 msgid "Annual"
1007 msgstr "Yıllık"
1008
1009 #. INPUT type=checkbox name=request
1010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
1011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
1012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
1014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
1015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
1016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
1017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
1018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
1020 msgid "Any"
1021 msgstr "Herhangi"
1022
1023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
1024 msgid "Any Audience"
1025 msgstr "Tüm Kullanıcı Grupları İçin"
1026
1027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
1028 msgid "Any Content"
1029 msgstr "Herhangi bir içerik"
1030
1031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
1032 msgid "Any Format"
1033 msgstr "Herhangi bir format"
1034
1035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
1036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
1037 msgid "Any Phrase"
1038 msgstr "Herhangi bir sözcük grubu"
1039
1040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
1041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
1042 msgid "Any Word"
1043 msgstr "Herhangi bir sözcük"
1044
1045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
1046 msgid "Any regularity"
1047 msgstr "Herhangi bir yayın aralığı"
1048
1049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
1050 msgid "Any type"
1051 msgstr "Herhangi bir tür"
1052
1053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
1054 msgid "Anyone"
1055 msgstr "Herhangi biri"
1056
1057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1058 msgid "Anywhere:"
1059 msgstr "Herhangi bir yerinde:"
1060
1061 #. SCRIPT
1062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
1063 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1064 msgstr "Arabanızı boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"
1065
1066 #. SCRIPT
1067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
1068 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1069 msgstr "Seçili materyalleri çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"
1070
1071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
1072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400
1073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
1074 msgid "Arrived"
1075 msgstr "Geldi"
1076
1077 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:382
1079 #, fuzzy, c-format
1080 msgid "At branch: %s"
1081 msgstr "%s Şubesinde"
1082
1083 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1084 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
1085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
1086 #, c-format
1087 msgid "At library: %s %s"
1088 msgstr "%s %s Kütüphanesinde"
1089
1090 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
1092 #, c-format
1093 msgid "Attempting to issue %s"
1094 msgstr "%s ödünç verilmeye çalışılıyor"
1095
1096 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1097 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
1098 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
1099 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
1100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
1101 #, c-format
1102 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
1103 msgstr "%s / %s %s %s 'e/a ödünç verilmeye çalışılıyor"
1104
1105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1106 msgid "Audience"
1107 msgstr "İlgilenenler"
1108
1109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
1112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
1113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
1114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
1116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
1117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
1118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1120 msgid "Author"
1121 msgstr "Yazar"
1122
1123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1125 msgid "Author (A-Z)"
1126 msgstr "Yazar (A-Z)"
1127
1128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1130 msgid "Author (Z-A)"
1131 msgstr "Yazar (Z-A)"
1132
1133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
1134 msgid "Author:"
1135 msgstr "Yazar :"
1136
1137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
1138 msgid "Authorities"
1139 msgstr "Otorite dizinleri"
1140
1141 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
1142 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
1143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
1144 #, c-format
1145 msgid "Authority #%s (%s)"
1146 msgstr "Otorite #%s (%s)"
1147
1148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1149 msgid "Authority Search Result"
1150 msgstr "Otorite Tarama Sonucu"
1151
1152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
1153 msgid "Authority search"
1154 msgstr "Otorite Tarama"
1155
1156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
1157 msgid "Authority search results"
1158 msgstr "Otorite tarama sonuçları"
1159
1160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
1161 msgid "Authorized Headings"
1162 msgstr "Otorite Başlıkları"
1163
1164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
1165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
1166 msgid "Authors"
1167 msgstr "Yazarlar"
1168
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
1170 msgid "Authors:"
1171 msgstr "Yazarlar:"
1172
1173 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
1174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
1175 #, c-format
1176 msgid "Authors: %s"
1177 msgstr "Yazarlar: %s"
1178
1179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1180 #, fuzzy
1181 msgid "Availability"
1182 msgstr "Kullanılırlık "
1183
1184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
1185 #, fuzzy
1186 msgid "Availability:"
1187 msgstr "Kullanılırlık "
1188
1189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
1190 msgid "Available"
1191 msgstr "Kullanılabilir"
1192
1193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
1194 msgid "Available Issues"
1195 msgstr "Kullanılabilir sayılar"
1196
1197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
1198 msgid "Available in the library"
1199 msgstr "Kütüphanede mevcut"
1200
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
1202 #, fuzzy
1203 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1204 msgstr "(Amazon.com'da) beğenilme oranı:"
1205
1206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
1207 #, fuzzy
1208 msgid "Awaited"
1209 msgstr "Bekleniyor"
1210
1211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1212 msgid "Back to biblio"
1213 msgstr "Bibliyografik kayda geri dön"
1214
1215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:126
1216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1217 msgid "Barcode"
1218 msgstr "Barkod"
1219
1220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
1221 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1222 msgstr "Son üç sayı aşağıda listelenmiştir:"
1223
1224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1225 msgid "Biannual"
1226 msgstr "İki yıllık"
1227
1228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1229 msgid "Biblio records"
1230 msgstr "Bibliyografik kayıtlar"
1231
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1233 msgid "Bibliographies"
1234 msgstr "Bibliyografyalar"
1235
1236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1237 msgid "Bimonthly"
1238 msgstr "İki aylık"
1239
1240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1242 msgid "Biography"
1243 msgstr "Biyografi"
1244
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1246 msgid "Biweekly"
1247 msgstr "İki haftalık"
1248
1249 #. IMG
1250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
1251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1252 msgid "Book Cover Image"
1253 msgstr "Kitap Kapak Resmi"
1254
1255 #. IMG
1256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1257 msgid "Books"
1258 msgstr "Kitaplar"
1259
1260 #. IMG
1261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1262 msgid "Books on Tape"
1263 msgstr "Sesli kitaplar"
1264
1265 #. LABEL
1266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1267 #, fuzzy
1268 msgid ""
1269 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1270 "dissertations"
1271 msgstr ""
1272 " Kitaplar, Broşürler, Teknik raporlar, El yazmaları, Resmi Yayınlar, Tezler"
1273
1274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1275 msgid "Braille"
1276 msgstr "Braille"
1277
1278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1279 msgid "Braille or Moon script"
1280 msgstr "Kabartma kitap veya Moon Script"
1281
1282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
1283 msgid "Brief Display"
1284 msgstr "Kısa Görünüm"
1285
1286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
1287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1288 #, fuzzy
1289 msgid "Browse by Hierarchy"
1290 msgstr "Hiyerarşik sıralamaya göre göz at "
1291
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
1293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1294 msgid "Browse by Subject"
1295 msgstr "Konuya göre göz at"
1296
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1298 msgid "Browse our catalogue"
1299 msgstr "Kataloğumuza göz atın"
1300
1301 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
1303 #, fuzzy, c-format
1304 msgid "Browsing %s Library"
1305 msgstr "%s Kütüphanesine Göz Atma"
1306
1307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1308 msgid "CD Software"
1309 msgstr "CD Yazılımı"
1310
1311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1312 msgid "CD audio"
1313 msgstr "Ses CD'si"
1314
1315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
1316 msgid "CGI debug is on."
1317 msgstr ""
1318
1319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:237
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
1326 msgid "Call No."
1327 msgstr "Yer No."
1328
1329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
1330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
1331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1334 msgid "Call Number"
1335 msgstr "Yer Numarası"
1336
1337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1339 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1340 msgstr "Yer Numarası (Romandan 'Z-A'-'9-0' Roman olmayana)"
1341
1342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1344 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1345 msgstr "Yer Numarası (Roman dışı 0-9 ile Roman A-Z arası)"
1346
1347 #. INPUT type=button
1348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
1351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:29
1352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:38
1353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:57
1354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
1355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
1357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
1359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
1360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
1361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
1362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
1363 msgid "Cancel"
1364 msgstr "İptal et"
1365
1366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1367 msgid "Card Number:"
1368 msgstr "Kart Numarası:"
1369
1370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1371 msgid "Cassette recording"
1372 msgstr "Kaset kaydı"
1373
1374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Catalog"
1377 msgstr "Kataloglar"
1378
1379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1385 msgid "Catalog &rsaquo;"
1386 msgstr "Katalog &rsaquo;"
1387
1388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1389 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1390 msgstr "Katalog &rsaquo; Hesap sahibi:"
1391
1392 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1393 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1395 #, c-format
1396 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1397 msgstr "Katalog &rsaquo; %s %s Hesabı"
1398
1399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1400 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1401 msgstr "Katalog &rsaquo; Listenize ekleyin"
1402
1403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1405 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1406 msgstr "Katalog &rsaquo; Gelişmiş Tarama"
1407
1408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1414 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1415 msgstr "Katalog &rsaquo; Bir Hata Oluştu"
1416
1417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1418 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1419 msgstr "Katalog &rsaquo; Otorite Dizini Taraması"
1420
1421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1422 #, fuzzy
1423 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1424 msgstr "Katalog &rsaquo; Katalog Girişi Kapatılmıştır."
1425
1426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1427 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1428 msgstr "Katalog &rsaquo; Ayrıntıları:"
1429
1430 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1431 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1433 #, c-format
1434 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1435 msgstr "Katalog: &rsaquo;%s %s için ayrıntılar"
1436
1437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1438 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1439 msgstr "Katalog &rsaquo; Sözlükte Arama"
1440
1441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1442 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1443 msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"
1444
1445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1446 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1447 msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD Görünümü"
1448
1449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1450 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1451 msgstr "Katalog &rsaquo; Kütüphane Ana Sayfası"
1452
1453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1454 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1455 msgstr "Katalog &rsaquo; Hesabınıza Girin"
1456
1457 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1459 #, c-format
1460 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1461 msgstr "Katalog &rsaquo; %s no.lu kayıt için MARC bilgileri"
1462
1463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1464 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1465 msgstr "Katalog &rsaquo; En Beğenilen Yayınlar"
1466
1467 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1468 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1470 #, c-format
1471 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1472 msgstr "Katalog &rsaquo; %s %s için kişisel bilgiler"
1473
1474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1475 #, fuzzy
1476 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1477 msgstr "Katalog &rsaquo; Arabanız Gönderiliyor  \t "
1478
1479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1482 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1483 msgstr "Katalog &rsaquo; Süreli Yayınlar"
1484
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
1486 #, fuzzy
1487 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
1488 msgstr "Katalog &rsaquo;"
1489
1490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
1492 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1493 msgstr "Katalog &rsaquo; Bilgileri güncellenen: %s"
1494
1495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1496 #, fuzzy
1497 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1498 msgstr "Katalog &rsaquo; Arabanız"
1499
1500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1501 msgid "Catalog Search Results"
1502 msgstr "Katalog Tarama Sonuçları"
1503
1504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1505 msgid "Catalogs"
1506 msgstr "Kataloglar"
1507
1508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:51
1509 msgid "Category:"
1510 msgstr "Kategori:"
1511
1512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1513 msgid "Change your Password"
1514 msgstr "Parolanızı Değiştirin"
1515
1516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
1517 msgid "Check out or return an item:"
1518 msgstr "Bir Materyali ödünç al veya iade et:"
1519
1520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
1521 msgid "Checked Out"
1522 msgstr "Ödünç Alındı"
1523
1524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
1525 #, fuzzy
1526 msgid "Checked out"
1527 msgstr "(Ödünç alınmıştır)"
1528
1529 #. For the first occurrence,
1530 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
1531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
1532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
1533 #, fuzzy, c-format
1534 msgid "Checked out (%s),"
1535 msgstr "(Ödünç alınmıştır)"
1536
1537 #. For the first occurrence,
1538 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1539 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1540 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
1543 #, c-format
1544 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1545 msgstr "Ödünç verilen kullanıcı: %s %s (%s) "
1546
1547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
1548 msgid "Checkout History"
1549 msgstr "Ödünç Alma Geçmişi"
1550
1551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
1552 #, fuzzy
1553 msgid "Checkouts"
1554 msgstr "Ödünç Alınanlar"
1555
1556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
1557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
1558 msgid "City, State:"
1559 msgstr "İl, Eyalet/Ülke :"
1560
1561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
1562 msgid "Classification"
1563 msgstr "Sınıflama"
1564
1565 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
1567 #, c-format
1568 msgid "Classification: %s"
1569 msgstr "Sınıflama: %s"
1570
1571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
1572 msgid "Clear All"
1573 msgstr "Tümünü Temizle"
1574
1575 #. INPUT type=submit
1576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
1577 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1578 msgstr "İşlemi Tamamlamak İçin Buraya Tıklayın"
1579
1580 #. INPUT type=submit
1581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1582 msgid "Click Here to End Transaction"
1583 msgstr "İşlemi Tamamlamak İçin Buraya Tıklayın"
1584
1585 #. INPUT type=submit
1586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
1587 msgid "Click here if done."
1588 msgstr "Tamamsa burayı tıklayın."
1589
1590 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:179
1592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
1593 #, fuzzy
1594 msgid "Click to add to cart"
1595 msgstr "Arabaya koymak için tıklayın"
1596
1597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
1598 msgid "Close Shelf Browser"
1599 msgstr "Raf Tarayıcısını Kapatın"
1600
1601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:66
1602 #, fuzzy
1603 msgid "Close this window."
1604 msgstr "bu pencereyi kapat."
1605
1606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1607 msgid "Close window"
1608 msgstr "Pencereyi kapatın"
1609
1610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1611 msgid "Coded Fields"
1612 msgstr "Kodlanmış Alanlar"
1613
1614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
1615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
1616 msgid "Collection"
1617 msgstr "Koleksiyon"
1618
1619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
1620 msgid "Collection:"
1621 msgstr "Koleksiyon:"
1622
1623 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
1625 #, c-format
1626 msgid "Collection: %s"
1627 msgstr "Koleksiyon: %s"
1628
1629 #. For the first occurrence,
1630 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1631 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1632 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
1635 #, c-format
1636 msgid "Comment by %s %s %s"
1637 msgstr "%s %s %s tarafından yapılan yorum"
1638
1639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1640 msgid "Comment:"
1641 msgstr "Yorum:"
1642
1643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
1644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
1645 msgid "Comments"
1646 msgstr "Yorumlar"
1647
1648 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1649 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
1651 #, c-format
1652 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1653 msgstr "<i>%s %s</i> hakkında yorumlar"
1654
1655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1656 msgid "Compact view"
1657 msgstr "Sıkıştırılmış görüntü"
1658
1659 #. IMG
1660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1661 msgid "Computer Files"
1662 msgstr "Bilgisayar Dosyaları"
1663
1664 #. LABEL
1665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1666 msgid "Computer files, Data, Software"
1667 msgstr "Bilgisayar Dosyaları, Veriler, Yazılım"
1668
1669 #. INPUT type=submit
1670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
1671 #, fuzzy
1672 msgid "Confirm"
1673 msgstr "Onaylayın"
1674
1675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
1676 msgid "Confirm Reservation"
1677 msgstr "Ayrıldığını Onaylayın"
1678
1679 #. INPUT type=button name=confirmed
1680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1681 msgid "Confirm?"
1682 msgstr "Onaylansın mı?"
1683
1684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1685 msgid "Contact Details"
1686 msgstr "İletişim Bilgileri"
1687
1688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
1689 #, fuzzy
1690 msgid "Contact Information"
1691 msgstr "İletişim bilgileri"
1692
1693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1694 msgid "Content"
1695 msgstr "İçerik"
1696
1697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
1698 #, fuzzy
1699 msgid "Content Cafe"
1700 msgstr "İçerik"
1701
1702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
1703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
1704 msgid "Contents"
1705 msgstr "İçerik tablosu"
1706
1707 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1709 #, c-format
1710 msgid "Contents of %s"
1711 msgstr "%s içeriği"
1712
1713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1714 msgid "Copies"
1715 msgstr "Kopyalar"
1716
1717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
1718 msgid "Copies available at:"
1719 msgstr "Kopyaların nerede bulunduğu:"
1720
1721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
1722 #, fuzzy
1723 msgid "Copies available:"
1724 msgstr "Kullanılabilir kopyalar"
1725
1726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
1727 #, fuzzy
1728 msgid "Copy"
1729 msgstr "Telif"
1730
1731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:106
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
1733 msgid "Copyright"
1734 msgstr "Telif"
1735
1736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
1737 msgid "Copyright date:"
1738 msgstr "Telif tarihi:"
1739
1740 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1742 #, c-format
1743 msgid "Copyright year: %s"
1744 msgstr "Telif yılı: %s"
1745
1746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1747 msgid "Copyright:"
1748 msgstr "Telif:"
1749
1750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1751 #, fuzzy
1752 msgid "Copyrightdate"
1753 msgstr "Telif tarihi:"
1754
1755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130
1756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1757 msgid "Count"
1758 msgstr "Toplam sayı"
1759
1760 #. IMG
1761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
1762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:51
1763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
1764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
1765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
1766 msgid "Cover Image"
1767 msgstr "Kapak Resmi"
1768
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268
1770 msgid "Create a New List"
1771 msgstr "Yeni Bir Liste Oluştur"
1772
1773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
1774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
1775 msgid "Credits"
1776 msgstr "Alacaklar"
1777
1778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1779 msgid "Current Password:"
1780 msgstr "Geçerli Parola:"
1781
1782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1783 msgid "DVD video / Videodisc"
1784 msgstr "DVD Video / Videodisk"
1785
1786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1787 msgid "Daily"
1788 msgstr "Günlük"
1789
1790 #. For the first occurrence,
1791 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
1793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
1794 #, c-format
1795 msgid "Damaged (%s),"
1796 msgstr "Hasarlı (%s),"
1797
1798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
1799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
1801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
1802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1804 msgid "Date"
1805 msgstr "Tarih"
1806
1807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
1808 msgid "Date Due"
1809 msgstr "İade Tarihi"
1810
1811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
1812 msgid "Date of Birth:"
1813 msgstr "Doğum tarihi"
1814
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
1816 msgid "Date received"
1817 msgstr "Geliş tarihi"
1818
1819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
1820 #, fuzzy
1821 msgid "Date/Time Added"
1822 msgstr "İade Tarihi"
1823
1824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Date:"
1827 msgstr "Tarih"
1828
1829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
1830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:54
1831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
1832 #, fuzzy
1833 msgid "Delete"
1834 msgstr "Sil"
1835
1836 #. INPUT type=submit
1837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
1838 msgid "Delete Checked Items"
1839 msgstr "İşaretli Olanları Sil"
1840
1841 #. INPUT type=submit
1842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
1843 #, fuzzy
1844 msgid "Delete List"
1845 msgstr "Bu Listeyi Sil"
1846
1847 #. INPUT type=submit
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
1849 msgid "Delete this List"
1850 msgstr "Bu Listeyi Sil"
1851
1852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1853 msgid "Description"
1854 msgstr "Açıklama"
1855
1856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
1857 msgid "Descriptions"
1858 msgstr "Açıklamalar"
1859
1860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1861 msgid "Detailed notes:"
1862 msgstr "Ayrıntılı notlar:"
1863
1864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
1865 msgid "Details"
1866 msgstr "Ayrıntılar"
1867
1868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
1869 msgid "Dewey"
1870 msgstr "Dewey"
1871
1872 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
1874 #, c-format
1875 msgid "Dewey: %s"
1876 msgstr "Dewey: %s"
1877
1878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1879 msgid "Dictionaries"
1880 msgstr "Sözlükler"
1881
1882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1883 msgid "Dictionary Search"
1884 msgstr "Sözlükte Arama"
1885
1886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:74
1887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1888 msgid "Did you mean:"
1889 msgstr "Şunu mu demek istediniz:"
1890
1891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
1892 msgid "Digests only?"
1893 msgstr ""
1894
1895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1896 msgid "Directories"
1897 msgstr "Dizinler"
1898
1899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1900 msgid "Discographies"
1901 msgstr "Diskografi"
1902
1903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1904 #, fuzzy
1905 msgid ""
1906 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1907 "arrives?"
1908 msgstr ""
1909 "Bu derginin yeni bir sayısı geldiğinde e-posta gönderilmesini ister misiniz?"
1910
1911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1912 msgid "DoB:"
1913 msgstr "Doğum Tarihi:"
1914
1915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
1916 msgid "Don't have a library card?"
1917 msgstr "Kütüphane kartınız yok mu?"
1918
1919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1920 msgid "Don't have a password yet?"
1921 msgstr "Henüz parolanız yok mu?"
1922
1923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
1924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
1925 msgid "Dublin Core (XML)"
1926 msgstr ""
1927
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
1929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:162
1931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:238
1932 msgid "Due"
1933 msgstr "İade Tarihi"
1934
1935 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
1937 #, c-format
1938 msgid "Due %s"
1939 msgstr "İade tarihi %s"
1940
1941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1944 msgid "Due Date"
1945 msgstr "İade Tarihi"
1946
1947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1948 msgid "E-mail Address:"
1949 msgstr "E-posta Adresi:"
1950
1951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1952 msgid "E-mail:"
1953 msgstr "E-posta:"
1954
1955 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
1957 #, c-format
1958 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1959 msgstr ""
1960
1961 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
1963 #, c-format
1964 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1965 msgstr ""
1966
1967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
1968 msgid "ERROR: No barcode given."
1969 msgstr "HATA: Barkod verilmemiş"
1970
1971 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
1972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
1973 #, fuzzy, c-format
1974 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
1975 msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı."
1976
1977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
1978 #, fuzzy
1979 msgid "ERROR: No biblionumber received."
1980 msgstr "HATA: Yer numarası verilmemiş."
1981
1982 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
1984 #, c-format
1985 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1986 msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı."
1987
1988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
1989 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1990 msgstr "HATA: Yer numarası verilmemiş."
1991
1992 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
1993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:18
1994 #, c-format
1995 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
1996 msgstr ""
1997
1998 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
2000 #, c-format
2001 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
2002 msgstr ""
2003 "HATA: %s listesinde bu işlemi yapmak için yeterli yetkiye sahip değilsiniz."
2004
2005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:17
2006 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
2007 msgstr ""
2008
2009 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
2010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:16
2011 #, c-format
2012 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
2013 msgstr ""
2014
2015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
2016 msgid "Easy"
2017 msgstr "Kolay"
2018
2019 #. INPUT type=submit
2020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
2021 #, fuzzy
2022 msgid "Edit"
2023 msgstr "Düzenle"
2024
2025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
2026 #, fuzzy
2027 msgid "Edit List"
2028 msgstr "Basımlar"
2029
2030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:157
2031 #, fuzzy
2032 msgid "Editing"
2033 msgstr "Basımlar"
2034
2035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
2036 msgid "Edition statement:"
2037 msgstr "Basım bildirimi:"
2038
2039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
2040 msgid "Editions"
2041 msgstr "Basımlar"
2042
2043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
2044 msgid "Email:"
2045 msgstr "E-Posta:"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
2048 msgid "Empty and Close"
2049 msgstr "Boşalt ve Kapat"
2050
2051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
2052 msgid "Encyclopedias"
2053 msgstr "Ansiklopediler"
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
2056 #, fuzzy
2057 msgid "Enhanced Content:"
2058 msgstr "Herhangi bir içerik"
2059
2060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
2061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
2062 msgid "Enter a new purchase suggestion"
2063 msgstr "Satın alınmak üzere yeni bir öneri girin"
2064
2065 #. INPUT type=text name=q
2066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
2067 msgid "Enter search terms"
2068 msgstr "Tarama terimlerini girin"
2069
2070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
2071 msgid "Enter the item barcode:"
2072 msgstr "Materyalin barkodunu girin"
2073
2074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
2075 #, fuzzy
2076 msgid ""
2077 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
2078 msgstr "Kullanıcı adınızı girin ve gönder (veya gir) tuşuna basın."
2079
2080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
2081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
2082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
2083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
2084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
2085 #, fuzzy
2086 msgid "Error 404"
2087 msgstr "Hata 404"
2088
2089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
2090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
2091 msgid "Error Issuing Book"
2092 msgstr "Ödünç Vermede Hata Oluşuyor"
2093
2094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
2095 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
2096 msgstr ""
2097
2098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
2099 msgid ""
2100 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
2101 msgstr ""
2102
2103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:86
2104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
2105 msgid "Error:"
2106 msgstr "Hata:"
2107
2108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
2109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
2110 msgid "Expires:"
2111 msgstr "Sürenin dolacağı tarih:"
2112
2113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
2114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
2115 msgid "Fax:"
2116 msgstr "Faks:"
2117
2118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2119 msgid "Female"
2120 msgstr "Kadın"
2121
2122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
2123 msgid "Feschrift Ind."
2124 msgstr "Anı Kitabı."
2125
2126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
2127 msgid "Fiction"
2128 msgstr "Roman"
2129
2130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
2131 msgid "Filmographies"
2132 msgstr "Filmografiler"
2133
2134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
2135 msgid "Fine Amount"
2136 msgstr "Ceza Miktarı"
2137
2138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
2139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
2140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:88
2141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
2142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:166
2143 msgid "Fines"
2144 msgstr "Cezalar"
2145
2146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
2147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
2148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
2149 msgid "Fines and Charges"
2150 msgstr "Cezalar ve Borçlar"
2151
2152 #. INPUT type=submit
2153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
2154 msgid "Finish and Place Reservation"
2155 msgstr "Ayırma İşlemini Tamamla"
2156
2157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2158 msgid "First Name:"
2159 msgstr "Adı:"
2160
2161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
2162 msgid "Fix Itemtype"
2163 msgstr "Sabit Materyal Türü"
2164
2165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:83
2166 msgid "For:"
2167 msgstr "Kimin için:"
2168
2169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
2170 msgid "Format:"
2171 msgstr "Biçim:"
2172
2173 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
2174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
2175 #, fuzzy, c-format
2176 msgid "From %s:"
2177 msgstr "%s itibariyle başlayarak: "
2178
2179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
2180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2181 msgid "From:"
2182 msgstr "Buradan başlayarak:"
2183
2184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2185 msgid "Full Heading"
2186 msgstr "Tam Başlık"
2187
2188 #. INPUT type=submit name=save
2189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
2190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:164
2191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
2192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
2193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
2194 msgid "Go"
2195 msgstr "Git"
2196
2197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2198 msgid "Guarantor:"
2199 msgstr "Kefil:"
2200
2201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
2202 msgid "Handbooks"
2203 msgstr "El kitapları"
2204
2205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2206 msgid "Heading Ascendant"
2207 msgstr "Başlık (Artan)"
2208
2209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
2210 msgid "Heading Descendant"
2211 msgstr "Başlık (Azalan)"
2212
2213 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2214 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
2216 #, c-format
2217 msgid "Hello, %s %s"
2218 msgstr "Merhaba, %s %s"
2219
2220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2221 msgid ""
2222 "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
2223 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
2224 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
2225 msgstr ""
2226
2227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
2228 msgid "Hide Window"
2229 msgstr "Pencereyi Gizle"
2230
2231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:122
2232 msgid "Hold"
2233 msgstr "Ayırt"
2234
2235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
2236 msgid "Hold date"
2237 msgstr "Ayırtma tarihi"
2238
2239 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
2241 #, c-format
2242 msgid "Holdings ( %s )"
2243 msgstr "Koleksiyon ( %s )"
2244
2245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
2246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
2247 msgid "Holds"
2248 msgstr "Ayırtılanlar"
2249
2250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
2251 msgid "Holds Waiting"
2252 msgstr "Bekleyen Ayırtılmış Materyaller"
2253
2254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:128
2255 msgid "Home Library"
2256 msgstr "Kayıtlı Olduğunuz Kütüphane"
2257
2258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2259 msgid "Home Phone:"
2260 msgstr "Ev Tel:"
2261
2262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
2263 msgid "ISBD"
2264 msgstr "ISBD"
2265
2266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
2267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
2269 msgid "ISBD View"
2270 msgstr "ISBD Görünümü"
2271
2272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
2273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
2275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2277 msgid "ISBN"
2278 msgstr "ISBN"
2279
2280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
2281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2282 msgid "ISBN:"
2283 msgstr "ISBN:"
2284
2285 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2287 #, c-format
2288 msgid "ISBN: %s"
2289 msgstr "ISBN: %s"
2290
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
2292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2293 msgid "ISSN"
2294 msgstr "ISSN"
2295
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
2297 msgid "ISSN:"
2298 msgstr "ISSN:"
2299
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2301 msgid "Identity Details"
2302 msgstr "Kimlik Kartı Bilgileri"
2303
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
2305 #, fuzzy
2306 msgid ""
2307 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2308 "local library and the error will be corrected."
2309 msgstr ""
2310 " Eğer bu bir hata ise düzeltilmesi için kartınızı kütüphanenizin ödünç verme "
2311 "servisine götürün."
2312
2313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2314 #, fuzzy
2315 msgid ""
2316 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2317 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2318 "yourself started."
2319 msgstr ""
2320 "Eğer Otomatik Ödünç & İade Sistemini ilk kez kullanıyorsanız veya sistem "
2321 "beklediğiniz yanıtı vermiyorsa bu kılavuzu kullanabilirsiniz."
2322
2323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2324 #, fuzzy
2325 msgid ""
2326 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2327 msgstr ""
2328 " Eğer bir kütüphane kartınız yoksa, kaydolmak için kütüphaneye "
2329 "uğrayabilirsiniz."
2330
2331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2332 #, fuzzy
2333 msgid ""
2334 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2335 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2336 msgstr ""
2337 " Eğer henüz parola almadıysanız kütüphaneye bir daha ki gelişinizde almak "
2338 "için ödünç verme servisine uğrayınız."
2339
2340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2341 msgid "Illustration"
2342 msgstr "Resim"
2343
2344 #. For the first occurrence,
2345 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
2348 #, fuzzy, c-format
2349 msgid "In transit (%s),"
2350 msgstr "Ödünç verilmiş (%s),"
2351
2352 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2353 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
2355 #, c-format
2356 msgid "In transit from %s to %s"
2357 msgstr "%s ve %s Kütüphaneleri arasında aktarımda"
2358
2359 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2360 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2361 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
2363 #, fuzzy, c-format
2364 msgid "In transit from %s to %s since %s"
2365 msgstr "%s tarihinden beri %s ile %s arasında yolda"
2366
2367 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2368 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2369 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
2371 #, c-format
2372 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2373 msgstr "%s tarihinden beri %s ile %s arasında yolda"
2374
2375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
2376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2377 msgid "Indexed in:"
2378 msgstr "Yer aldığı dizin:"
2379
2380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2381 msgid "Indexes"
2382 msgstr "Dizinler"
2383
2384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:132
2385 msgid "Information"
2386 msgstr "Bilgi"
2387
2388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
2389 msgid "Issue #"
2390 msgstr "Sayı #"
2391
2392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
2393 msgid "Issue number"
2394 msgstr "Dergi sayısı"
2395
2396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
2397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2398 msgid "Issues"
2399 msgstr "Sayılar"
2400
2401 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
2403 #, c-format
2404 msgid "Issues for %s"
2405 msgstr "%s dergisinin sayıları"
2406
2407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2408 msgid "Issues for a subscription"
2409 msgstr "Bir abonelikle ilgili dergi sayıları"
2410
2411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
2412 msgid "Issues summary"
2413 msgstr "Özet sayılar bilgisi"
2414
2415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2416 msgid "Issuing Question"
2417 msgstr "Ödünç alma hakkında soru"
2418
2419 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
2421 #, c-format
2422 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2423 msgstr "<b>%s</b> girişi var."
2424
2425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:160
2426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
2427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:103
2428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:124
2429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
2430 #, fuzzy
2431 msgid "Item Type"
2432 msgstr "Materyal Türü:"
2433
2434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
2435 msgid "Item Type:"
2436 msgstr "Materyal Türü:"
2437
2438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
2439 msgid "Item Types:"
2440 msgstr "Materyal Türleri:"
2441
2442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2443 msgid "Item cannot be issued."
2444 msgstr "Materyal ödünç verilemiyor."
2445
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
2447 #, fuzzy
2448 msgid "Item damaged"
2449 msgstr "Materyal İptal Edildi"
2450
2451 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
2452 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
2453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
2454 #, fuzzy, c-format
2455 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
2456 msgstr "Materyal <b>%s</b> Kütüphanesine aktarılıyor"
2457
2458 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:319
2460 #, c-format
2461 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2462 msgstr "Materyal <b>%s</b> Kütüphanesine aktarılıyor"
2463
2464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
2465 msgid "Item lost"
2466 msgstr "Materyal kayıp"
2467
2468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
2469 msgid "Item type"
2470 msgstr "Materyal türü"
2471
2472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
2473 msgid "Item type :"
2474 msgstr "Materyal türü :"
2475
2476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
2477 msgid "Item type:"
2478 msgstr "Materyal türü:"
2479
2480 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
2482 #, c-format
2483 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2484 msgstr "Materyalin beklemede olduğu yer: &s"
2485
2486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
2487 msgid "Item waiting to be pulled"
2488 msgstr "Materyalin alınması bekleniyor"
2489
2490 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
2492 #, c-format
2493 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2494 msgstr "Materyalin alınmak üzere beklemede olduğu yer: %s"
2495
2496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:279
2497 msgid "Item withdrawn"
2498 msgstr ""
2499
2500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
2501 msgid "Items :"
2502 msgstr "Materyaller :"
2503
2504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
2505 msgid "Itemtype"
2506 msgstr "Materyaltürü"
2507
2508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
2509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2510 msgid "Joined:"
2511 msgstr "Üyelik tarihi:"
2512
2513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2514 msgid "Joining Branch:"
2515 msgstr "Üye olduğu şube:"
2516
2517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2518 msgid "Juvenile"
2519 msgstr "Çocuklar için"
2520
2521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2523 msgid "Keyword"
2524 msgstr "Anahtar kelime"
2525
2526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2527 msgid "Keyword(s):"
2528 msgstr "Anahtar kelime(ler):"
2529
2530 #. LABEL
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2532 msgid "Kits"
2533 msgstr "Setler"
2534
2535 #. LINK
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2537 msgid "Koha - RSS"
2538 msgstr "Koha - RSS"
2539
2540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2541 #, fuzzy
2542 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2543 msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2544
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2583 msgid "Koha Online"
2584 msgstr "Çevrimiçi Koha"
2585
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2587 msgid "Koha Online Catalog"
2588 msgstr "Koha Çevrimiçi Katalogu"
2589
2590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2592 msgid "Koha Self Checkout"
2593 msgstr "Koha Otomatik Ödünç & İade Sistemi"
2594
2595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
2596 msgid "LCCN"
2597 msgstr "LCCN"
2598
2599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2600 msgid "LCCN:"
2601 msgstr "LCCN:"
2602
2603 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
2605 #, c-format
2606 msgid "LCCN: %s"
2607 msgstr "LCCN: %s"
2608
2609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2611 msgid "Language"
2612 msgstr "Dil"
2613
2614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
2615 #, fuzzy
2616 msgid "Languages:"
2617 msgstr "Dil"
2618
2619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2620 msgid "Large print"
2621 msgstr "Büyük puntolu"
2622
2623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:129
2624 msgid "Last Location"
2625 msgstr "Son Bulunduğu Yer"
2626
2627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
2628 msgid "Last Name:"
2629 msgstr "Soyadı:"
2630
2631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2632 msgid "Last Seen"
2633 msgstr "Son Görülen"
2634
2635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
2636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
2637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
2638 msgid "Late"
2639 msgstr "Gecikmiş"
2640
2641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2642 msgid "Law reports and digests"
2643 msgstr "Hukuki raporlar ve hulasalar"
2644
2645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2646 msgid "Legal articles"
2647 msgstr "Hukuki makaleler"
2648
2649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2650 msgid "Legal cases and case notes"
2651 msgstr "Adli davalar ve dava notları"
2652
2653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2654 msgid "Legislation"
2655 msgstr "Mevzuat"
2656
2657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:17
2658 #, fuzzy
2659 msgid "Libraries"
2660 msgstr "Kütüphane Kullanımı"
2661
2662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
2663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
2664 #, fuzzy
2665 msgid "Library"
2666 msgstr "Kayıtlı Olduğunuz Kütüphane"
2667
2668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2670 msgid "Library Catalog"
2671 msgstr "Kütüphane Kataloğu"
2672
2673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
2674 msgid "Library Use:"
2675 msgstr "Kütüphane Kullanımı"
2676
2677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2678 #, c-format
2679 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2680 msgstr "<a1>Halen mevcut materyaller</a> ile sınırla"
2681
2682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
2683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
2684 msgid "Limit to:"
2685 msgstr "Şununla sınırla:"
2686
2687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2688 msgid "Limit type to: match any of the following"
2689 msgstr "Türü aşağıdakilerden herhangi birine uymak üzere sınırla:"
2690
2691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2692 #, fuzzy
2693 msgid "Limit type to: match any of the following:"
2694 msgstr "Türü aşağıdakilerden herhangi birine uymak üzere sınırla:"
2695
2696 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
2698 #, fuzzy, c-format
2699 msgid "List %s Deleted."
2700 msgstr "%s Listesi Silindi."
2701
2702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
2703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
2704 msgid "List Name"
2705 msgstr "Liste Adı"
2706
2707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:47
2708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
2709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
2710 msgid "List Name:"
2711 msgstr "Liste Adı:"
2712
2713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
2714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:157
2715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
2716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2717 msgid "Lists"
2718 msgstr "Listeler"
2719
2720 #. LABEL
2721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2722 msgid "Local History Materials"
2723 msgstr "Yerel Tarih konulu Materyaller"
2724
2725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
2726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2727 msgid "Location"
2728 msgstr "Yer"
2729
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2731 msgid "Location and availability:"
2732 msgstr "Yeri ve rafta olup olmadığı:"
2733
2734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
2735 #, fuzzy
2736 msgid "Location(s)"
2737 msgstr "Yer"
2738
2739 #. INPUT type=submit
2740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
2742 msgid "Log In"
2743 msgstr "Oturum Aç"
2744
2745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
2746 msgid "Log In to Your Account"
2747 msgstr "Hesabınıza Girmek için Oturum Açınız"
2748
2749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2750 msgid "Log Out"
2751 msgstr "Oturumu Kapat"
2752
2753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
2754 #, fuzzy
2755 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2756 msgstr "Kendi Listelerinizi Oluşturmak için <a1>Oturum Açınız</a>"
2757
2758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2759 #, fuzzy
2760 msgid "Log in to Your Account"
2761 msgstr "Hesabınıza Girmek için Oturum Açınız"
2762
2763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
2764 msgid "Log in to Your Account:"
2765 msgstr "Hesabınıza Girmek için Oturum Açınız:"
2766
2767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
2768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
2769 #, fuzzy
2770 msgid "Log in to add tags."
2771 msgstr "Giriş için oturumu aç"
2772
2773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
2774 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2775 msgstr "Kataloga giriş kütüphane tarafından henüz etkinleştirilmemiştir."
2776
2777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
2778 msgid "Login:"
2779 msgstr "Oturum aç:"
2780
2781 #. For the first occurrence,
2782 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
2785 #, c-format
2786 msgid "Lost (%s),"
2787 msgstr "Kayıp (%s),"
2788
2789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
2790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
2791 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2792 msgstr ""
2793
2794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
2795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
2796 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2797 msgstr ""
2798
2799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
2801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
2802 msgid "MARC View"
2803 msgstr "MARC Görünümü"
2804
2805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
2806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
2807 msgid "MARCXML"
2808 msgstr ""
2809
2810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
2811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:570
2812 msgid "MODS (XML)"
2813 msgstr ""
2814
2815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2816 msgid "Mailing Address:"
2817 msgstr "Posta Adresi:"
2818
2819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2820 msgid "Main entry ($a only):"
2821 msgstr "Ana giriş (yalnızca $a):"
2822
2823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2824 msgid "Main entry:"
2825 msgstr "Ana giriş:"
2826
2827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:309
2828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
2829 #, c-format
2830 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2831 msgstr "<a1>Satınalma önerisi</a> yap"
2832
2833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
2834 #, fuzzy
2835 msgid "Male"
2836 msgstr "Erkek"
2837
2838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
2839 #, fuzzy
2840 msgid "Manage Lists"
2841 msgstr "Liste Yönetimi"
2842
2843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
2844 msgid "Managed by"
2845 msgstr "Yöneten"
2846
2847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
2848 msgid "Mange your Messaging settings"
2849 msgstr ""
2850
2851 #. IMG
2852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2853 msgid "Maps"
2854 msgstr "Haritalar"
2855
2856 #. LABEL
2857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2858 msgid "Maps, Globes"
2859 msgstr "Haritalar, Küreler"
2860
2861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
2862 msgid "Match:"
2863 msgstr ""
2864
2865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
2866 msgid "Me"
2867 msgstr "Ben"
2868
2869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2870 msgid "Membership Category:"
2871 msgstr "Üyelik Kategorisi:"
2872
2873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2874 msgid "Membership Details"
2875 msgstr "Üyelik Bilgileri"
2876
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2878 msgid "Membership Number:"
2879 msgstr "Üyelik Numarası:"
2880
2881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2882 msgid "Message Sent"
2883 msgstr "Mesaj Gönderildi"
2884
2885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
2886 msgid "Message from the library"
2887 msgstr "Kütüphaneden gelen mesaj"
2888
2889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
2890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
2891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
2892 msgid "Missing"
2893 msgstr "Kayıp"
2894
2895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
2896 #, fuzzy
2897 msgid "Mobile Phone:"
2898 msgstr "Cep Tel:"
2899
2900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
2901 msgid "Modify"
2902 msgstr "Değiştir"
2903
2904 #. INPUT type=submit name=Modify
2905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2906 msgid "Modify Your Record"
2907 msgstr "Kaydınızda Değişiklik Yapın"
2908
2909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2910 msgid "Monographical series"
2911 msgstr "Monografik seriler"
2912
2913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2914 msgid "Monthly"
2915 msgstr "Aylık"
2916
2917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
2918 msgid "More Details"
2919 msgstr "Daha Fazla Ayrıntı"
2920
2921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:420
2922 #, fuzzy
2923 msgid "More details"
2924 msgstr "Daha Fazla Ayrıntı"
2925
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
2927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
2928 #, fuzzy
2929 msgid "Most Popular"
2930 msgstr "En Gözde Eser Adlarını Gör"
2931
2932 #. LABEL
2933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2934 #, fuzzy
2935 msgid ""
2936 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2937 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2938 msgstr ""
2939 "Sinema filmleri, Video kayıtları, Film şeritleri, Slaytlar, Saydamlar, "
2940 "Fotoğraflar, Kartlar, Grafikler, Çizimler"
2941
2942 #. LABEL
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2944 msgid "Music"
2945 msgstr "Müzik"
2946
2947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2948 msgid "Musical recording"
2949 msgstr "Müzik kaydı"
2950
2951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
2952 msgid "My"
2953 msgstr "Benim"
2954
2955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2956 msgid "My Lists"
2957 msgstr "Listelerim"
2958
2959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:42
2960 msgid "My Tags"
2961 msgstr ""
2962
2963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
2964 #, fuzzy
2965 msgid "Name"
2966 msgstr "Ad:"
2967
2968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2969 msgid "Name:"
2970 msgstr "İsim:"
2971
2972 #. A
2973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2974 msgid "Narrower terms"
2975 msgstr "Dar terimler"
2976
2977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
2978 #, fuzzy
2979 msgid "New List"
2980 msgstr "Yeni Liste Ekle"
2981
2982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2983 msgid "New Password:"
2984 msgstr "Yeni Parola:"
2985
2986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
2987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
2988 #, fuzzy
2989 msgid "New purchase suggestion"
2990 msgstr "satın alma önerileri"
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
2993 msgid "New tag:"
2994 msgstr ""
2995
2996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
2997 #, fuzzy
2998 msgid "New:"
2999 msgstr "İsim:"
3000
3001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
3002 msgid "Newspaper"
3003 msgstr "Gazete"
3004
3005 #. IMG
3006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
3007 msgid "Next"
3008 msgstr "Sonraki"
3009
3010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
3011 msgid "Next &gt;&gt;"
3012 msgstr "Sonraki &gt;&gt;"
3013
3014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
3015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
3016 msgid "Next&gt;&gt;"
3017 msgstr "Sonraki&gt;&gt;"
3018
3019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
3020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
3021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
3022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
3023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
3024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
3025 msgid "No"
3026 msgstr "Hayır"
3027
3028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
3029 #, fuzzy
3030 msgid "No Private Lists"
3031 msgstr "Özel Listeler Yok."
3032
3033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
3034 msgid "No Private Lists."
3035 msgstr "Özel Listeler Yok."
3036
3037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
3038 #, fuzzy
3039 msgid "No Public Lists"
3040 msgstr "Genel Listeler Yok."
3041
3042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:260
3043 msgid "No Public Lists."
3044 msgstr "Genel Listeler Yok."
3045
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
3047 msgid "No Result found !"
3048 msgstr "Sonuç bulunamadı !"
3049
3050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
3051 msgid "No alternate contact on file."
3052 msgstr "Kayıtlarda ilişki kurulabilecek alternatif kişi bilgisi yok."
3053
3054 #. For the first occurrence,
3055 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
3056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
3057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
3058 #, c-format
3059 msgid "No borrower matched %s"
3060 msgstr "%s ile eşleşen üye yok"
3061
3062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
3064 msgid "No copies available."
3065 msgstr "Kullanılabilecek kopya yok."
3066
3067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3068 #, fuzzy
3069 msgid ""
3070 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
3071 "field can be used to provide any additional information."
3072 msgstr ""
3073 "Hiçbir alan zorunlu değildir. İstediğiniz bilgiyi girebilirsiniz. \"Notlar\" "
3074 "alanı her tür ek bilgi için kullanılabilir."
3075
3076 #. SCRIPT
3077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3078 #, fuzzy
3079 msgid "No item was added to your cart"
3080 msgstr "Arabanıza herhangi bir materyal konulmadı"
3081
3082 #. SCRIPT
3083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3084 msgid "No item was selected"
3085 msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"
3086
3087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
3088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
3089 msgid "No items available:"
3090 msgstr "Kullanılabilecek materyal yok:"
3091
3092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
3093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
3094 msgid "No limit"
3095 msgstr "Sınır yok"
3096
3097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
3098 msgid "No physical items for this record"
3099 msgstr "Bu kayda bağlı fiziksel bir materyal yok"
3100
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:267
3102 msgid "No renewals left"
3103 msgstr "Daha fazla uzatma yapmanız mümkün değildir"
3104
3105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
3106 msgid "No result found !"
3107 msgstr "Sonuç bulunamadı !"
3108
3109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3110 msgid "No results found"
3111 msgstr "Sonuç bulunamadı"
3112
3113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3114 msgid "No results found in Authorities."
3115 msgstr "Otorite dizininde sonuç bulunamadı."
3116
3117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3119 msgid "No results found in the catalog."
3120 msgstr "Katalogda sonuç bulunamadı."
3121
3122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
3123 msgid "No results in Authorities"
3124 msgstr "Otorite dizininde sonuç bulunamadı"
3125
3126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
3127 msgid "No results match your search for"
3128 msgstr "Yaptığınız aramaya uygun sonuç bulunamadı"
3129
3130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
3131 #, fuzzy
3132 msgid "No tags for this title."
3133 msgstr "Bu materyalle ilgili ayrıntıları görüntüleyin"
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
3136 msgid "Non Fiction"
3137 msgstr "Roman Dışı"
3138
3139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
3140 msgid "Non-musical recording"
3141 msgstr "Müzikal olmayan kayıt"
3142
3143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
3144 msgid "None"
3145 msgstr "Hiçbiri"
3146
3147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
3149 msgid "Normal View"
3150 msgstr "Normal Görünüm"
3151
3152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3153 msgid "Normalised irregular"
3154 msgstr "Düzenli"
3155
3156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
3157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
3158 msgid "Not Issued"
3159 msgstr "Yayınlanmamış"
3160
3161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
3162 msgid "Not Published"
3163 msgstr "Yayınlanmamış"
3164
3165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
3166 msgid "Not a biography"
3167 msgstr "Biyografi değil"
3168
3169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:309
3170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
3171 msgid "Not finding what you're looking for?"
3172 msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı?"
3173
3174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
3175 msgid "Not for loan"
3176 msgstr "Ödünç verilmez"
3177
3178 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
3179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
3180 #, c-format
3181 msgid "Not for loan (%s)"
3182 msgstr "Ödünç verilmez (%s)"
3183
3184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
3185 msgid "Not on hold"
3186 msgstr "Ayrılmamış"
3187
3188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
3189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
3190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
3191 msgid "Not renewable"
3192 msgstr "Yenilenemez"
3193
3194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
3195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
3196 msgid "Note"
3197 msgstr "Not"
3198
3199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
3200 msgid ""
3201 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
3202 "have been populated, and an index built by separate script."
3203 msgstr ""
3204
3205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
3206 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
3207 msgstr "Not: Yorumunuz kütüphaneci tarafından onaylanmalıdır."
3208
3209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
3210 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
3211 msgstr ""
3212
3213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:19
3214 msgid "Note: you can only delete your own tags."
3215 msgstr ""
3216
3217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
3218 msgid ""
3219 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
3220 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
3221 "retain the comment as is."
3222 msgstr ""
3223
3224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:20
3225 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:22
3229 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
3230 msgstr ""
3231
3232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
3233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
3234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
3235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
3236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
3237 msgid "Notes"
3238 msgstr "Notlar"
3239
3240 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
3242 #, c-format
3243 msgid "Notes : %s"
3244 msgstr "Notlar: %s"
3245
3246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
3247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
3248 msgid "Notes/Comments"
3249 msgstr "Notlar/Yorumlar"
3250
3251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
3252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
3253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
3254 msgid "Notes:"
3255 msgstr "Notlar:"
3256
3257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
3258 msgid "Number"
3259 msgstr "Numara"
3260
3261 #. INPUT type=submit
3262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
3263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
3264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3265 msgid "OK"
3266 msgstr "TAMAM"
3267
3268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:266
3269 msgid "On Reserve"
3270 msgstr "Ayrıldı"
3271
3272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
3273 msgid "On hold"
3274 msgstr "Ayırtılmış"
3275
3276 #. For the first occurrence,
3277 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
3279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
3280 #, c-format
3281 msgid "On order (%s),"
3282 msgstr "Siparişte (%s),"
3283
3284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
3285 msgid "Online Resources:"
3286 msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"
3287
3288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
3289 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
3290 msgstr "Çevrimiçi Kitabevleri (Bookfinder.com)"
3291
3292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
3293 msgid "Only items currently available"
3294 msgstr "Yalnızca şu anda kullanılabilecek materyaller"
3295
3296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
3297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:254
3298 #, fuzzy
3299 msgid "Open"
3300 msgstr "Açık"
3301
3302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3303 msgid "Order by:"
3304 msgstr "Sipariş eden:"
3305
3306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
3307 msgid "Ordered by the library"
3308 msgstr "Kütüphane tarafından sipariş edilmiş"
3309
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3312 msgid "Other"
3313 msgstr "Diğer"
3314
3315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
3316 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3317 msgstr "Diğer Veri Tabanları (Google Scholar)"
3318
3319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471
3320 msgid "Other Editions of this Work"
3321 msgstr "Eserin Diğer Baskıları"
3322
3323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:559
3324 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3325 msgstr "Diğer Kütüphaneler (WorldCat)"
3326
3327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
3328 msgid "Overdue"
3329 msgstr "Gecikmiş"
3330
3331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
3332 msgid "Overdues"
3333 msgstr "Gecikenler"
3334
3335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3336 msgid "Password Updated"
3337 msgstr "Parola Güncellendi"
3338
3339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
3340 msgid "Password or PIN"
3341 msgstr "Parola veya Kişisel Kimlik Numarası (PIN)"
3342
3343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
3344 msgid "Password:"
3345 msgstr "Parola:"
3346
3347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3348 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3349 msgstr "Parolanız eşleşmiyor. Lütfen yeni parolanızı yeniden yazınız."
3350
3351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
3352 msgid "Patent document"
3353 msgstr "Patent belgesi"
3354
3355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
3356 #, fuzzy
3357 msgid "Patron Category:"
3358 msgstr "Kullanıcı Kategorisi:"
3359
3360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3361 #, fuzzy
3362 msgid "Patron Number:"
3363 msgstr "Üyelik Kartı Numarası:"
3364
3365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3366 msgid "Pending"
3367 msgstr "Askıda"
3368
3369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3370 msgid "Periodical"
3371 msgstr "Süreli yayın"
3372
3373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3374 msgid "Periodicity"
3375 msgstr "Dönemsellik"
3376
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
3378 #, fuzzy
3379 msgid "Permanent Address"
3380 msgstr "Daimi Adres:"
3381
3382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3383 msgid "Permanent Address:"
3384 msgstr "Daimi Adres:"
3385
3386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
3387 #, fuzzy
3388 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3389 msgstr "Daimi Adres veya Alternatif Adres:"
3390
3391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3392 msgid "Personal Details"
3393 msgstr "Kişisel Bilgiler"
3394
3395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3396 msgid "Phone (Daytime):"
3397 msgstr "Telefon (İş):"
3398
3399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3400 msgid "Phone (Home):"
3401 msgstr "Telefon (Ev):"
3402
3403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3404 msgid "Phone:"
3405 msgstr "Telefon:"
3406
3407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3408 msgid "Physical Details:"
3409 msgstr "Fiziksel Ayrıntılar:"
3410
3411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
3412 msgid "Physical details:"
3413 msgstr "Fiziksel ayrıntılar:"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
3416 #, fuzzy
3417 msgid "Pick Up Library"
3418 msgstr "Alınacağı Şube"
3419
3420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
3421 msgid "Pick Up Location"
3422 msgstr "Alınacağı Servis Noktası"
3423
3424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
3425 msgid "Pick up From:"
3426 msgstr "Alınacağı Yer:"
3427
3428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
3429 msgid "Pick up from:"
3430 msgstr "Alınacağı yer:"
3431
3432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3433 msgid "Picture"
3434 msgstr "Resim"
3435
3436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
3437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
3438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
3439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
3440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:523
3441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
3442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
3443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
3444 msgid "Place Hold"
3445 msgstr "Ayır"
3446
3447 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
3449 #, fuzzy, c-format
3450 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
3451 msgstr "Ayır"
3452
3453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:120
3454 msgid "Place a hold on a specific copy"
3455 msgstr "Belli bir kopyayı ayır"
3456
3457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3458 msgid "Place a hold on the next available copy"
3459 msgstr "Kullanılabilecek bir sonraki kopyayı ayır"
3460
3461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
3462 msgid "Placed On"
3463 msgstr "Beklemeye Alındı"
3464
3465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
3466 #, fuzzy
3467 msgid "Places"
3468 msgstr "Beklemeye Alındı"
3469
3470 #. INPUT type=submit
3471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3473 msgid "Please Click Here to Exit"
3474 msgstr "Çıkmak İçin Lütfen Burayı Tıklayın"
3475
3476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3477 #, fuzzy
3478 msgid ""
3479 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3480 "arrives for this subscription"
3481 msgstr ""
3482 "Bu abonelikle ilgili yeni bir sayı geldiğinde e-posta mesajı almak "
3483 "istemediğinizi onaylayınız"
3484
3485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3486 msgid "Please confirm the issue:"
3487 msgstr "Lütfen ödünç alma işlemini onaylayın:"
3488
3489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
3490 #, fuzzy, c-format
3491 msgid ""
3492 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3493 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3494 "restoring your account if you submit online)"
3495 msgstr ""
3496 "Lütfen kütüphanecinize başvurun veya <a1>Çevrimiçi güncelleme formunu</a> "
3497 "doldurarak bilgilerinizi güncelleyin. ( Lütfen çevrimiçi başvuru yapmanız "
3498 "halinde hesabınızın tekrar açılmasında gecikmeler olabileceğini göz önünde "
3499 "bulundurun.)"
3500
3501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
3502 msgid "Please enter your cardnumber:"
3503 msgstr "Lütfen kart numarasını giriniz:"
3504
3505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
3506 #, fuzzy
3507 msgid ""
3508 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
3509 "email when the library processes your purchase suggestion"
3510 msgstr ""
3511 " Bu formu kütüphaneye yeni bir materyal alınması konusunda öneri yapmak için "
3512 "kullanabilirsiniz. Öneriniz değerlendirildiğinde e-posta ile bilgi "
3513 "verilecektir."
3514
3515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:86
3516 #, fuzzy
3517 msgid ""
3518 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3519 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3520 msgstr ""
3521 " Lütfen kaydınızda gerekli değişiklikleri yapınız. Form, değişikliklerin "
3522 "kayda alınması için kütüphane personeline ulaştırılacaktır."
3523
3524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
3526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
3527 msgid "Please note:"
3528 msgstr "Lütfen not ediniz:"
3529
3530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:23
3531 msgid "Please try again with plain text."
3532 msgstr ""
3533
3534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3536 msgid "Popularity (Least to Most)"
3537 msgstr "Beğenilme düzeyi (Azdan Çoğa Doğru)"
3538
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3541 msgid "Popularity (Most to Least)"
3542 msgstr "Beğenilme düzeyi (Çoktan Aza Doğru)"
3543
3544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
3545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
3546 msgid "Post or edit your comments on this item."
3547 msgstr "Bu materyal hakkında yorum yapın veya mevcut yorumlarınızı düzenleyin."
3548
3549 #. IMG
3550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
3551 #, fuzzy
3552 msgid "Previous"
3553 msgstr "Önceki"
3554
3555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
3556 msgid "Previous Issues"
3557 msgstr "Daha Önce Ödünç Alınmış Olanlar"
3558
3559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3560 msgid "Primary (5-8)"
3561 msgstr "İlköğretim  (5-8 yaşlar)"
3562
3563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
3564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
3565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
3566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
3567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3568 msgid "Print"
3569 msgstr "Yazdır"
3570
3571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
3572 msgid "Priority:"
3573 msgstr "Öncelik:"
3574
3575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
3577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:252
3578 msgid "Private"
3579 msgstr "Özel"
3580
3581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3582 #, fuzzy
3583 msgid "Problem sending the cart..."
3584 msgstr "Arabayı göndermekte sorun yaşanıyor..."
3585
3586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3587 msgid "Programmed texts"
3588 msgstr "Programlanmış metin"
3589
3590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:54
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
3592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
3593 msgid "Public"
3594 msgstr "Genel"
3595
3596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
3597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
3598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
3599 msgid "Public Lists"
3600 msgstr "Genel Listeler"
3601
3602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
3603 msgid "Publication year:"
3604 msgstr "Yayın yılı:"
3605
3606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3608 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3609 msgstr "Yayın/Telif Tarihi: (Yeniden Eskiye)"
3610
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3613 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3614 msgstr "Yayın/Telif Tarihi: (Eskiden Yeniye)"
3615
3616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
3617 #, fuzzy
3618 msgid "Publication:"
3619 msgstr "Yayın yılı:"
3620
3621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
3622 msgid "Published"
3623 msgstr "Yayınlandı"
3624
3625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
3626 msgid "Published by :"
3627 msgstr "Tarafından yayınlandı :"
3628
3629 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
3631 #, c-format
3632 msgid "Published by: %s"
3633 msgstr "%s tarafından yayınlandı"
3634
3635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
3636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
3640 msgid "Publisher"
3641 msgstr "Yayıncı"
3642
3643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3645 msgid "Publisher Location"
3646 msgstr "Yayıncı Adresi"
3647
3648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3650 msgid "Publisher:"
3651 msgstr "Yayıncı:"
3652
3653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
3655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
3657 msgid "Purchase Suggestions"
3658 msgstr "Satınalma Önerileri"
3659
3660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3661 msgid "Quarterly"
3662 msgstr "3 aylık"
3663
3664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3665 msgid "RECEIPT"
3666 msgstr "ALINDI"
3667
3668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
3669 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3670 msgstr "(Amazon.com'da) beğenilme oranı:"
3671
3672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3673 msgid "Re-Type New Password:"
3674 msgstr "Yeni Parolayı Tekrar Yazın:"
3675
3676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3677 msgid "Record No.:"
3678 msgstr "Kayıt Numarası.:"
3679
3680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3681 msgid "Record not found"
3682 msgstr "Kayıt bulunamadı"
3683
3684 #. LABEL
3685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3686 msgid "Reference"
3687 msgstr "Başvuru"
3688
3689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
3691 msgid "Refine your search"
3692 msgstr "Taramanızı düzeltin (refine)"
3693
3694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3695 msgid "Regular"
3696 msgstr "Düzenli"
3697
3698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3699 msgid "Regular print"
3700 msgstr "Normal baskı"
3701
3702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3703 msgid "Regularity"
3704 msgstr "Düzenlilik"
3705
3706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3707 msgid "Related links:"
3708 msgstr "İlgili bağlantılar:"
3709
3710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3711 msgid "Relationship:"
3712 msgstr "İlişki:"
3713
3714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3715 msgid "Relevance"
3716 msgstr "İlinti (Relevance)"
3717
3718 #. INPUT type=submit
3719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
3720 msgid "Remove Selected Items"
3721 msgstr "Seçili Materyalleri Kaldır"
3722
3723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
3724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
3725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164
3728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
3729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:239
3730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
3731 msgid "Renew"
3732 msgstr "Süreyi uzat"
3733
3734 #. INPUT type=button name=confirm
3735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3736 msgid "Renew Item"
3737 msgstr "Bu Materyalin Süresini Uzat"
3738
3739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
3740 msgid "Requested"
3741 msgstr "İstenilen"
3742
3743 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3744 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3745 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3747 #, c-format
3748 msgid "Results %s to %s of %s"
3749 msgstr "%s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)"
3750
3751 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3752 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3753 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3755 #, c-format
3756 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3757 msgstr "Otorite dizininde bulunan %s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)"
3758
3759 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3760 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3761 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3763 #, c-format
3764 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3765 msgstr "Katalogda bulunan %s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)"
3766
3767 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3768 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3769 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3771 #, c-format
3772 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3773 msgstr "Katalogda bulunan %s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)"
3774
3775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3777 msgid "Results of Search"
3778 msgstr "Tarama sonuçları"
3779
3780 #. INPUT type=button name=confirm
3781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3782 msgid "Return Item"
3783 msgstr "Materyali İade Et"
3784
3785 #. INPUT type=button name=returnbook
3786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3787 msgid "Return this item"
3788 msgstr "Bu materyali iade et"
3789
3790 #. INPUT type=submit name=confirm
3791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3792 msgid "Return to Account Summary"
3793 msgstr "Hesap Özetine Dön"
3794
3795 #. INPUT type=submit
3796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3797 msgid "Return to Your Record"
3798 msgstr "Kaydınıza dönün"
3799
3800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3801 msgid "Return to the Self-Checkout."
3802 msgstr "Otomatik Ödünç & İade Sistemine dönün."
3803
3804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3805 msgid "Reviews"
3806 msgstr "Görüşler"
3807
3808 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
3809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
3810 #, c-format
3811 msgid "SMS number: %S"
3812 msgstr ""
3813
3814 #. INPUT type=submit
3815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:29
3816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:38
3817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:57
3818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
3819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
3820 msgid "Save"
3821 msgstr "Kaydet"
3822
3823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
3824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
3825 #, fuzzy
3826 msgid "Save Record:"
3827 msgstr "Şu künyeyi kaydet:"
3828
3829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:286
3830 #, fuzzy
3831 msgid "Save to Lists"
3832 msgstr "Listelerinize kaydedin"
3833
3834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
3835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:534
3837 #, fuzzy
3838 msgid "Save to Your Lists"
3839 msgstr "Listelerinize kaydedin"
3840
3841 #. For the first occurrence,
3842 #. %1$S: type=text name=q
3843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
3844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3845 #, c-format
3846 msgid "Scan Index for: %S"
3847 msgstr "%s için Dizin Tara"
3848
3849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3851 msgid "Scan Index:"
3852 msgstr "Dizin Tara:"
3853
3854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3855 msgid "Scan Indexes"
3856 msgstr "Dizinleri Tara"
3857
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
3859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3860 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3861 msgstr "Yeni bir materyalin barkodunu tara ya da elle gir:"
3862
3863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3864 #, fuzzy
3865 msgid ""
3866 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3867 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3868 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3869 msgstr ""
3870 " Bir materyalin barkodunu tarayın ve yeni bir barkod taramadan önce sayfanın "
3871 "yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç verilenler "
3872 "listenizde görünmelidir. Gönder tuşunu yalnızca barkodu elle girdiğiniz "
3873 "durumlarda kullanın."
3874
3875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
3876 msgid "Scan next item, or"
3877 msgstr "Bir sonraki materyali tara, veya"
3878
3879 #. INPUT type=submit name=do
3880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
3882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3883 msgid "Search"
3884 msgstr "Tara"
3885
3886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:557
3887 #, fuzzy
3888 msgid "Search for this title in:"
3889 msgstr "Bu eser adını şu dizinde arayın:"
3890
3891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
3893 msgid "Search for:"
3894 msgstr "Şunu ara:"
3895
3896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
3897 #, fuzzy
3898 msgid "Search results"
3899 msgstr "Katalog Tarama Sonuçları"
3900
3901 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
3902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
3903 #, fuzzy, c-format
3904 msgid "Search the %s"
3905 msgstr "Ana Sayfada Ara"
3906
3907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3908 msgid "Search: :"
3909 msgstr "Tara: :"
3910
3911 #. IMG
3912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
3913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
3914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
3915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
3916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
3917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:330
3918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3919 msgid "See Baker &amp; Taylor"
3920 msgstr ""
3921
3922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
3923 msgid "See the Most Popular Titles"
3924 msgstr "En Gözde Eser Adlarını Gör"
3925
3926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3928 msgid "Sel &amp; close"
3929 msgstr "Seç ve kapat"
3930
3931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3935 msgid "Select"
3936 msgstr "Seç"
3937
3938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
3939 #, fuzzy
3940 msgid "Select All"
3941 msgstr "Seç"
3942
3943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
3944 msgid "Select a List"
3945 msgstr "Liste Seç"
3946
3947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3948 msgid "Select local databases:"
3949 msgstr "Yerel veri tabanlarını seç:"
3950
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3952 msgid "Select remote databases:"
3953 msgstr "Uzaktaki veri tabanlarını seç:"
3954
3955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3956 msgid "Self Checkout Help"
3957 msgstr "Otomatik Ödünç & İade Yardımı"
3958
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3960 msgid "Semiannual"
3961 msgstr "Altı aylık"
3962
3963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3964 msgid "Semimonthly"
3965 msgstr "15 günde bir"
3966
3967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3968 msgid "Semiweekly"
3969 msgstr "Haftada iki kere"
3970
3971 #. INPUT type=submit
3972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
3974 msgid "Send"
3975 msgstr "Gönder"
3976
3977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3978 #, fuzzy
3979 msgid "Sending your cart"
3980 msgstr "Arabanız gönderiliyor"
3981
3982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
3983 msgid "Serial"
3984 msgstr "Süreli Yayın"
3985
3986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
3987 #, fuzzy
3988 msgid "Serial Data"
3989 msgstr "Süreli Yayın"
3990
3991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3992 msgid "Serial Type"
3993 msgstr "Süreli Yayın Türü:"
3994
3995 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
3997 #, c-format
3998 msgid "Serial: %s"
3999 msgstr "Süreli Yayın: %s"
4000
4001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
4002 msgid "Serials"
4003 msgstr "Süreli Yayınlar"
4004
4005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
4006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
4007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
4008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
4009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
4010 msgid "Series"
4011 msgstr "Diziler"
4012
4013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
4014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
4015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
4016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
4017 msgid "Series Title"
4018 msgstr "Dizi Adları"
4019
4020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
4021 #, fuzzy
4022 msgid "Series:"
4023 msgstr "Diziler"
4024
4025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4026 msgid "Session Lost"
4027 msgstr "Oturum Kayboldu"
4028
4029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
4030 msgid "Session timed out"
4031 msgstr "Oturum zaman aşımına uğradı."
4032
4033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
4034 msgid "Settings Updated"
4035 msgstr ""
4036
4037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
4038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
4039 msgid "Sex:"
4040 msgstr "Cinsiyet:"
4041
4042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
4043 msgid "Show"
4044 msgstr "Göster"
4045
4046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4047 msgid "Show All Items"
4048 msgstr "Tüm Materyalleri Göster"
4049
4050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4051 msgid "Show Last 50 Items Only"
4052 msgstr "Yalnız Son 50 Materyali Göster"
4053
4054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:20
4055 msgid "Show More"
4056 msgstr "Daha Fazlasını Göster"
4057
4058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
4060 msgid "Show the top"
4061 msgstr "En üst tarafı göster"
4062
4063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
4064 #, fuzzy
4065 msgid "Show up to"
4066 msgstr "En üst tarafı göster"
4067
4068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4070 msgid "Showing All Items"
4071 msgstr "Tüm Materyaller Gösteriliyor"
4072
4073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4074 msgid "Showing Last 50 Items"
4075 msgstr "Son 50 materyal gösteriliyor"
4076
4077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4078 msgid "Showing only"
4079 msgstr "Gösterilenler yalnızca"
4080
4081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545
4082 #, fuzzy
4083 msgid "Similar Items"
4084 msgstr "Benzer materyaller "
4085
4086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
4089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
4090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
4091 msgid "Sorry"
4092 msgstr "Üzgünüz"
4093
4094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
4095 #, fuzzy
4096 msgid ""
4097 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
4098 "the administrator to resolve this problem."
4099 msgstr ""
4100 "Üzgünüz, bu Otomatik Ödünç & İade İstasyonu şu anda kimlik denetimi "
4101 "yapamamaktadır. Lütfen, bu sorunun çözümü için sistem yöneticisine başvurun."
4102
4103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
4104 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
4105 msgstr "Üzgünüz, bu materyal bu istasyondan ödünç alınamaz."
4106
4107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
4108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
4109 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
4110 msgstr "Üzgünüz, ödünç alma işlemi tamamlanamamaktadır."
4111
4112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:15
4113 #, fuzzy
4114 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
4115 msgstr "Üzgünüz, bu materyal için herhangi bir görüş bildirimi yok."
4116
4117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
4118 #, fuzzy
4119 msgid ""
4120 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
4121 msgstr ""
4122 "Üzgünüz, sistem kayıtlarına göre bu sayfaya giriş izniniz bulunmamaktadır."
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
4125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:504
4126 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
4127 msgstr "Üzgünüz, bu materyal için herhangi bir görüş bildirimi yok."
4128
4129 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
4130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
4131 #, c-format
4132 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
4133 msgstr "Üzgünüz, %s borcunuzdan dolayı materyal ayırtamazsınız."
4134
4135 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
4136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
4137 #, c-format
4138 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
4139 msgstr "Üzgünüz,%s adetden fazla materyal ayırtamazsınız."
4140
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
4142 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
4143 msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın."
4144
4145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
4146 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
4147 msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı,lütfen tekrar giriş yapın."
4148
4149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
4150 msgid "Sort by"
4151 msgstr "İle sırala"
4152
4153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
4154 msgid "Sort by:"
4155 msgstr "İle sırala:"
4156
4157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
4158 #, fuzzy
4159 msgid "Sort this list by:"
4160 msgstr "İle sırala:"
4161
4162 #. LABEL
4163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4164 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
4165 msgstr "Sesli, CD ve Kasette Kitaplar"
4166
4167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
4168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
4169 msgid "Standard Number"
4170 msgstr "Standart Numara"
4171
4172 #. INPUT type=submit
4173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
4174 msgid "Start search"
4175 msgstr "Taramaya başla"
4176
4177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
4178 msgid "Statistics"
4179 msgstr "İstatistikler"
4180
4181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
4182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
4183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
4184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
4185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:43
4186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4187 msgid "Status"
4188 msgstr "Durum"
4189
4190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
4191 msgid "Step One: Enter your user id"
4192 msgstr "İlk Adım: Kullanıcı kartı numaranızı girin"
4193
4194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
4195 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
4196 msgstr ""
4197 "Üçüncü Adım: İşlem tamamlanınca “ Tamamlanınca buraya tıkla” bağlantısını "
4198 "tıklayın."
4199
4200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
4201 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
4202 msgstr "İkinci Adım: Her bir  materyalin barkodunu birer  birer okutun"
4203
4204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
4205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
4206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
4207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
4208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
4209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
4210 msgid "Subject"
4211 msgstr "Konu"
4212
4213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
4214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
4215 msgid "Subject Phrase"
4216 msgstr "Konu (Sözcük grubu olarak)"
4217
4218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
4219 msgid "Subject cloud"
4220 msgstr "Konu bulutu (Subject cloud)"
4221
4222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
4223 #, fuzzy
4224 msgid "Subject(s)"
4225 msgstr "Konu(lar):"
4226
4227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
4229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
4230 msgid "Subject(s):"
4231 msgstr "Konu(lar):"
4232
4233 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
4234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
4235 #, c-format
4236 msgid "Subject: %s"
4237 msgstr "Konu: %s"
4238
4239 #. INPUT type=submit
4240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
4241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
4242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
4243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
4247 msgid "Submit"
4248 msgstr "Gönder"
4249
4250 #. INPUT type=submit
4251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
4252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
4253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
4254 msgid "Submit Changes"
4255 msgstr "Değişiklikleri gönder"
4256
4257 #. INPUT type=submit
4258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4259 msgid "Submit Your Suggestion"
4260 msgstr "Önerilerinizi Gönderin"
4261
4262 #. INPUT type=submit
4263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
4264 msgid "Submit and close this window"
4265 msgstr "Gönder ve bu pencereyi kapat"
4266
4267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
4268 msgid "Subscribe issue receive warning"
4269 msgstr "Yeni sayı bildirimleri almak için kaydolun"
4270
4271 #. A
4272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
4273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
4274 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
4275 msgstr "Yeni sayılar hakkında e-posta bildirimleri almak için kaydolun"
4276
4277 #. IMG
4278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
4279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
4280 msgid "Subscribe to this search"
4281 msgstr ""
4282
4283 #. For the first occurrence,
4284 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
4286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
4287 #, c-format
4288 msgid "Subscription information for %s"
4289 msgstr "%s için abonelik bilgileri"
4290
4291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
4292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
4293 msgid "Subscriptions"
4294 msgstr "Abonelikler"
4295
4296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
4297 msgid "Subtype limits"
4298 msgstr "Alt tür sınırlamaları"
4299
4300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
4301 msgid "Suggested by"
4302 msgstr "Öneren"
4303
4304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
4305 msgid "Suggested by:"
4306 msgstr "Öneren:"
4307
4308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
4309 msgid "Suggestion declined"
4310 msgstr "Öneri uygun bulunmamıştır"
4311
4312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
4313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
4314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
4315 msgid "Summary"
4316 msgstr "Özet"
4317
4318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
4319 msgid "Surveys"
4320 msgstr "Anketler"
4321
4322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
4323 #, c-format
4324 msgid ""
4325 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
4326 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
4327 msgstr ""
4328
4329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
4330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4331 msgid "Tag Cloud"
4332 msgstr "Alan kodu bulutu (Tag cloud)"
4333
4334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
4336 msgid "Tag status here."
4337 msgstr ""
4338
4339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259
4340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187
4341 msgid "Tags:"
4342 msgstr ""
4343
4344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
4345 msgid "Technical reports"
4346 msgstr "Teknik raporlar"
4347
4348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
4349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4350 msgid "Term"
4351 msgstr "Terim"
4352
4353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
4354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
4355 msgid "Term/Phrase"
4356 msgstr "Terim/Deyim"
4357
4358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
4359 msgid "Thank you!"
4360 msgstr "Teşekkür ederiz!"
4361
4362 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
4364 #, c-format
4365 msgid "The %s most checked-out"
4366 msgstr "%s en çok ödünç alınanlar"
4367
4368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
4369 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
4370 msgstr ""
4371
4372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
4373 #, fuzzy, c-format
4374 msgid ""
4375 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4376 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4377 "it."
4378 msgstr ""
4379 " Web tarayıcı tablosu boştur. Bu özellik tam olarak kurulamadı.Kurulumun "
4380 "nasıl olacağı ile ilgili detaylı bilgiyi <a1>Koha Wiki</a>den görebilirsiniz."
4381
4382 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4384 #, fuzzy, c-format
4385 msgid "The cart was sent to: %s"
4386 msgstr "Arabanın gönderildiği kişi: %s"
4387
4388 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
4389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
4390 #, fuzzy, c-format
4391 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
4392 msgstr "Başlangıç tarihi %s ve her gün yayınlanıyor"
4393
4394 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
4395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
4396 #, fuzzy, c-format
4397 msgid "The first subscription was started on %s"
4398 msgstr "(Bu başlıkla bağlantılı %s abonelik vardır)."
4399
4400 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
4402 #, c-format
4403 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4404 msgstr "<i>%s</i> listesi boş değildir."
4405
4406 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
4407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
4408 #, fuzzy, c-format
4409 msgid "The subscription expired on %s"
4410 msgstr "%s için abonelik bilgileri"
4411
4412 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
4413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:21
4414 #, c-format
4415 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
4416 msgstr ""
4417
4418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
4419 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4420 msgstr "Bu aboneliğin son 3 sayısı:"
4421
4422 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
4423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4424 #, c-format
4425 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4426 msgstr "%s kullanıcı no. veritabanında bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin."
4427
4428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
4429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
4430 msgid "There are no comments for this item."
4431 msgstr "Seçilen materyal ile ilgili yorum yoktur."
4432
4433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
4434 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4435 msgstr "Bekleyen alım önerileri yoktur."
4436
4437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4439 #, fuzzy
4440 msgid ""
4441 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4442 "desk."
4443 msgstr ""
4444 "Hesabınızla ilgili bir problem var. Lütfen Ödünç Verme Servisinden yardım "
4445 "isteyin."
4446
4447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:14
4448 #, fuzzy
4449 msgid "There was a problem with this operation:"
4450 msgstr "Gönderinizle ilgili bir problem oluşmuştur."
4451
4452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4453 msgid "There was a problem with your submission"
4454 msgstr "Gönderinizle ilgili bir problem oluşmuştur."
4455
4456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4457 msgid "Theses"
4458 msgstr "Tezler"
4459
4460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
4461 #, fuzzy
4462 msgid ""
4463 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
4464 "any subject below to see the items in our collection."
4465 msgstr ""
4466 "Bu \"bulutta (Cloud)\" kataloğumuzda en çok kullanılan başlıklar "
4467 "gösterilmektedir. İlişkili dokümanları görebilmek için bir tanesine tıklayın"
4468
4469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:136
4470 #, fuzzy, c-format
4471 msgid ""
4472 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4473 "<a1>search</a>!"
4474 msgstr ""
4475 " Bu liste boş. Listelerinize herhangi bir  <a1>tarama</a>!  sonucundan "
4476 "eklemeler yapabilirsiniz."
4477
4478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4479 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4480 msgstr ""
4481 "Bu hata Koha'nın geçersiz bir bağlantıya yönlendirme yaptığını ifade eder."
4482
4483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4484 #, fuzzy
4485 msgid ""
4486 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4487 msgstr ""
4488 "Bu hata bağlantının kopuk olduğunu ve söz konusu sayfanın artık mevcut "
4489 "olmadığını ifade eder."
4490
4491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4492 #, fuzzy
4493 msgid ""
4494 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4495 "authorized to see."
4496 msgstr ""
4497 "Bu hata görmeye yetkili olmadığınız bir sayfaya erişmeye çalıştığınızı ifade "
4498 "eder."
4499
4500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4501 #, fuzzy
4502 msgid ""
4503 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4504 msgstr ""
4505 "Bu hata herhangi bir nedenle bu sayfayı görmenizin yasaklandığını ifade eder."
4506
4507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:379
4508 msgid "This is a serial subscription"
4509 msgstr "Bu bir süreli yayın aboneliğidir"
4510
4511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4512 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
4513 msgstr ""
4514
4515 #. SCRIPT
4516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4517 #, fuzzy
4518 msgid "This item has been added to your cart"
4519 msgstr "Bu materyal arabanıza eklenmiştir"
4520
4521 #. SCRIPT
4522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4523 #, fuzzy
4524 msgid "This item is already in your cart"
4525 msgstr "Bu materyal halen arabanızdadır"
4526
4527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
4528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
4529 msgid "This record has no items."
4530 msgstr ""
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4533 msgid "Three times a month"
4534 msgstr "Ayda 3 kere"
4535
4536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4537 msgid "Three times a week"
4538 msgstr "Haftada 3 kere"
4539
4540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4541 msgid "Three times a year"
4542 msgstr "Yılda 3 kere"
4543
4544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
4545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
4547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
4548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
4549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
4551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
4552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:159
4553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:235
4554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
4555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
4556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
4559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
4560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
4562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
4563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4565 msgid "Title"
4566 msgstr "Eser Adı"
4567
4568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4570 msgid "Title (A-Z)"
4571 msgstr "Eser Adı (A-Z)"
4572
4573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4575 msgid "Title (Z-A)"
4576 msgstr "Eser Adı (Z-A)"
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
4579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4580 msgid "Title Phrase"
4581 msgstr "Eser adı (Sözcük grubu olarak)"
4582
4583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:195
4584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
4585 msgid "Title:"
4586 msgstr "Eser adı:"
4587
4588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
4589 #, fuzzy
4590 msgid "Titles"
4591 msgstr "Eser Adı"
4592
4593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
4594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4599 #, c-format
4600 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4601 msgstr ""
4602 "Bu hatayı bildirmek için <a1>Koha Yöneticisine mesaj gönderebilirsiniz</a>."
4603
4604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:60
4605 msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
4606 msgstr ""
4607
4608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
4609 msgid "Today's Issues"
4610 msgstr "Bugün Ödünç Alınanlar"
4611
4612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4613 msgid "Today's issues"
4614 msgstr "Bugün ödünç alınanlar"
4615
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
4617 #, fuzzy
4618 msgid "Topics"
4619 msgstr "Kopyalar"
4620
4621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4622 msgid "Total Due"
4623 msgstr "Ödenecek Toplam Miktar"
4624
4625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4626 msgid "Treaties"
4627 msgstr "Antlaşmalar"
4628
4629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4630 msgid "Triennial"
4631 msgstr "3 yılda bir"
4632
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4634 #, fuzzy
4635 msgid "Try logging in to the catalog"
4636 msgstr "Kataloga girmek için oturum açmayı deneyin"
4637
4638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
4639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
4640 msgid "Type"
4641 msgstr "Tür"
4642
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4644 msgid "Type of Heading"
4645 msgstr "Başlık Türü"
4646
4647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4648 msgid "Type/Format"
4649 msgstr "Tür/Format"
4650
4651 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
4653 #, c-format
4654 msgid "URL : %s"
4655 msgstr "URL : %s"
4656
4657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
4658 #, fuzzy
4659 msgid "URL(s)"
4660 msgstr "URL"
4661
4662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
4663 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4664 msgstr "Rafta yok (kayıp veya yerinde bulunamıyor)"
4665
4666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
4667 msgid "Unavailable Issues"
4668 msgstr "Eksik Sayılar"
4669
4670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
4671 msgid "Unified title"
4672 msgstr "Birleşik eser adı"
4673
4674 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4676 #, c-format
4677 msgid "Unified title: %s"
4678 msgstr "Birleşik eser adı: %s"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
4681 msgid "Uniform titles:"
4682 msgstr "Tek biçim eser adları:"
4683
4684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4687 msgid "Unknown"
4688 msgstr "Bilinmiyor"
4689
4690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:24
4691 msgid "Unrecognized error."
4692 msgstr ""
4693
4694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4695 msgid "Unsubscribe"
4696 msgstr "Aboneliği iptal et"
4697
4698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
4699 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4700 msgstr "Silmeyi onaylamak için aşağıdaki \"Onayla\" butonunu kullanın."
4701
4702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
4703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4708 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4709 msgstr "Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kullanın."
4710
4711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4713 msgid "Used in"
4714 msgstr "Kullanıldığı yer"
4715
4716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
4717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4718 msgid "User Tags"
4719 msgstr ""
4720
4721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
4722 #, fuzzy, c-format
4723 msgid ""
4724 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4725 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4726 "a librarian."
4727 msgstr ""
4728 " Genellikle bir hesabın dondurulmasının nedeni süresi dolmuş bir materyal "
4729 "kaydı ya da ödenmesi gereken hasarlı materyal bedeli olmasıdır. Eğer "
4730 "<a1>sayfanız</a> hesabınızın temizlenmesi gerektiğini gösteriyorsa lütfen "
4731 "kütüphaneciye başvurun."
4732
4733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4734 msgid "VHS tape / Videocassette"
4735 msgstr "VHS Teyp / Videokaset"
4736
4737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4738 msgid "Video Types"
4739 msgstr "Video Türleri"
4740
4741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4742 msgid "View Full Heading"
4743 msgstr "Tüm Başlığı Görüntüle"
4744
4745 #. A
4746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
4747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:204
4748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:205
4749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
4751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
4752 msgid "View details for this title"
4753 msgstr "Bu materyalle ilgili ayrıntıları görüntüleyin"
4754
4755 #. IMG
4756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4757 msgid "Visual Materials"
4758 msgstr "Görsel Materyaller"
4759
4760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
4761 msgid "Vol Info"
4762 msgstr ""
4763
4764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
4765 msgid "Waited"
4766 msgstr "Bekleniyor"
4767
4768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
4769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
4770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
4771 msgid "Waiting"
4772 msgstr "Bekliyor"
4773
4774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4775 msgid "Warning:"
4776 msgstr "Uyarı:"
4777
4778 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
4780 #, c-format
4781 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4782 msgstr "Bu eser adı ile bağlantılı %s aboneliğimiz var."
4783
4784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4785 msgid "Website"
4786 msgstr "Web sitesi"
4787
4788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4789 msgid "Weekly"
4790 msgstr "Haftalık"
4791
4792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4793 #, c-format
4794 msgid "Welcome, <a1>"
4795 msgstr "Hoşgeldiniz <a1>"
4796
4797 #. For the first occurrence,
4798 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
4800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
4801 #, c-format
4802 msgid "Withdrawn (%s),"
4803 msgstr "Kullanımdan kaldırılmış (%s),"
4804
4805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4806 msgid "Without periodicity"
4807 msgstr "Çıkış aralığı belirsiz"
4808
4809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
4810 #, fuzzy
4811 msgid "Work phone:"
4812 msgstr "İşyeri tel no:"
4813
4814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148
4815 msgid "Year :"
4816 msgstr "Yıl :"
4817
4818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
4819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
4821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
4822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4824 msgid "Yes"
4825 msgstr "Evet"
4826
4827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4828 #, fuzzy, c-format
4829 msgid ""
4830 "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
4831 "Screen</a>"
4832 msgstr "Bu materyali zaten ayırtmıştınız."
4833
4834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4835 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4836 msgstr ""
4837 " Koha'ya farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen tekrar giriş "
4838 "yapın."
4839
4840 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4842 #, c-format
4843 msgid "You are logged in as %s."
4844 msgstr "%s olarak oturum açtınız."
4845
4846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
4847 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4848 msgstr ""
4849 " Farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen tekrar giriş yapın."
4850
4851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4852 msgid "You can't change your password."
4853 msgstr "Parolanızı değiştiremezsiniz."
4854
4855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
4856 msgid "You currently have nothing checked out."
4857 msgstr "Şu anda üzerinizde  ödünç alınmış hiç bir şey yok."
4858
4859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:101
4860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4861 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4862 msgstr "Ceza ve ödemelerinizin şu andaki toplamı:"
4863
4864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:130
4867 msgid "You did not specify any search criteria."
4868 msgstr "Hiçbir tarama kıstası belirlemediniz."
4869
4870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
4871 #, fuzzy
4872 msgid ""
4873 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4874 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4875 msgstr ""
4876 " Yanlış kullanıcı adı veya parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin. Kullanıcı "
4877 "adı ve şifre büyük/küçük harfe duyarlıdır."
4878
4879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
4880 msgid "You have a credit of:"
4881 msgstr "Alacaklı olduğunuz miktar:"
4882
4883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
4884 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4885 msgstr "Bu kütüphaneden bugüne kadar hiç bir şey ödünç almadınız."
4886
4887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4888 msgid "You have no Fines or Charges"
4889 msgstr "Herhangi bir para cezanız ya da borcunuz yok"
4890
4891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
4892 msgid "You have nothing checked out"
4893 msgstr "Üzerinizde ödünç alınmış hiç bir şey yok."
4894
4895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
4896 #, fuzzy, c-format
4897 msgid ""
4898 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4899 "notification </a>"
4900 msgstr ""
4901 "Yeni dergi sayılarının mesajla bildirilmi için kaydolmuştunuz. <a1>Mesajla "
4902 "bildirimi iptal edin</a>"
4903
4904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
4905 msgid "You must select a library for pickup."
4906 msgstr "Materyali gidip almak için bir kütüphane seçiniz."
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
4909 msgid "You must select at least one item."
4910 msgstr "En az bir materyal seçmelisiniz."
4911
4912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4914 msgid "Young Adult"
4915 msgstr "Genç Erişkin"
4916
4917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
4918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4919 #, fuzzy
4920 msgid "Your Cart"
4921 msgstr "Arabanız"
4922
4923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
4924 #, fuzzy
4925 msgid "Your Comment"
4926 msgstr "Yorum:"
4927
4928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
4929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
4930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
4931 msgid "Your Lists"
4932 msgstr "Listeleriniz"
4933
4934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
4935 msgid "Your Messaging Settings"
4936 msgstr ""
4937
4938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
4939 #, fuzzy
4940 msgid "Your Personal Details"
4941 msgstr "Kişisel Bilgileriniz"
4942
4943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4944 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4945 msgstr ""
4946 "Kullanıcı numaranız veri tabanında bulunamadı. Lütfen tekrar deneyiniz."
4947
4948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
4949 #, fuzzy, c-format
4950 msgid ""
4951 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4952 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4953 "to be clear, please consult a librarian."
4954 msgstr ""
4955 " Hesabınız dondurulmuş bulunuyor. Genellikle bir hesabın dondurulmasının "
4956 "nedeni süresi dolmuş bir materyal kaydı ya da ödenmesi gereken hasarlı "
4957 "materyal bedeli olmasıdır. Eğer <a1>sayfanız</a> hesabınızın temizlenmesi "
4958 "gerektiğini gösteriyorsa lütfen kütüphaneciye başvurun."
4959
4960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
4961 msgid "Your card number"
4962 msgstr "Kart numaranız"
4963
4964 #. SCRIPT
4965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4966 #, fuzzy
4967 msgid "Your cart is currently empty"
4968 msgstr "Arabanız şu an için boş"
4969
4970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
4971 msgid "Your cart is empty."
4972 msgstr "Arabanız boştur."
4973
4974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
4975 #, fuzzy
4976 msgid ""
4977 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
4978 "update your record as soon as possible."
4979 msgstr ""
4980 " Düzeltmeleriniz kütüphaneye ulaşmıştır, personelimiz kaydınızı en kısa "
4981 "zamanda güncelleyecektir."
4982
4983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4984 #, fuzzy
4985 msgid ""
4986 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
4987 "please ask a librarian to re-set your password for you."
4988 msgstr ""
4989 " Mevcut parolanız yanlış girildi. Eğer bu sorun devam ederse, lütfen "
4990 "kütüphaneciden parolanızın yenilen girilmesini isteyin."
4991
4992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
4993 #, fuzzy
4994 msgid ""
4995 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
4996 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
4997 "error will be corrected."
4998 msgstr ""
4999 " Kütüphane kartınız çalınmış veya kayıp olarak işaretlenmiştir. Eğer bu bir "
5000 "hata ise, düzeltilmesi için lütfen kartınızı kütüphanenizin ödünçverme "
5001 "masasına getiriniz."
5002
5003 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
5005 #, c-format
5006 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
5007 msgstr "Yeni parolanız en az %s karakter uzunluğunda olmalı"
5008
5009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
5010 msgid "Your password has been changed"
5011 msgstr "Parolanız değiştirildi"
5012
5013 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
5015 #, c-format
5016 msgid "Your password must be at least %s characters long."
5017 msgstr "Parolanız en az %s karakterden oluşmalıdır."
5018
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
5020 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
5021 msgstr "Oturumunuz zaman aşımına uğramıştır. Lütfen yeniden girin."
5022
5023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
5024 msgid "Zip Code"
5025 msgstr "Posta Kodu"
5026
5027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
5028 msgid "Zip Code:"
5029 msgstr "Posta Kodu:"
5030
5031 #. For the first occurrence,
5032 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
5034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
5035 #, c-format
5036 msgid "[<a1>%s</a>]"
5037 msgstr "[<a1>%s</a>]"
5038
5039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
5040 msgid "[Fewer Options]"
5041 msgstr "[Daha az seçenek]"
5042
5043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
5044 msgid "[More options]"
5045 msgstr "[Daha fazla seçenek]"
5046
5047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
5048 msgid "[New Search]"
5049 msgstr "[Yeni Tarama]"
5050
5051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:13
5052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:15
5053 #, fuzzy
5054 msgid "a list:"
5055 msgstr "bir liste:"
5056
5057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5058 msgid "abstract"
5059 msgstr "öz"
5060
5061 #. SCRIPT
5062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
5063 #, fuzzy
5064 msgid "already in your cart"
5065 msgstr "halen arabada"
5066
5067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
5068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
5069 msgid "any"
5070 msgstr "herhangi biri"
5071
5072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
5073 #, fuzzy
5074 msgid "arrive ?"
5075 msgstr "geldi mi?"
5076
5077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:172
5078 msgid "at"
5079 msgstr "de/da (at)"
5080
5081 #. For the first occurrence,
5082 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
5083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
5084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
5086 #, c-format
5087 msgid "at %s"
5088 msgstr "%s' de/da (at) "
5089
5090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
5091 msgid "autobiography"
5092 msgstr "otobiyografi"
5093
5094 #. INPUT type=checkbox name=limit
5095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
5096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5097 msgid "available"
5098 msgstr "kullanılabilir"
5099
5100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
5101 msgid "bibliography"
5102 msgstr "bibliyografya"
5103
5104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
5105 msgid "bristol board"
5106 msgstr "cilalı mukavva"
5107
5108 #. For the first occurrence,
5109 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
5111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:474
5112 #, c-format
5113 msgid "by %s"
5114 msgstr "%s tarafından"
5115
5116 #. For the first occurrence,
5117 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:208
5119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:64
5120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
5121 #, c-format
5122 msgid "by <a1>%s</a>"
5123 msgstr "<a1>%s</a> tarafından"
5124
5125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
5126 msgid "canvas"
5127 msgstr "Yağlıboya resim"
5128
5129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
5130 msgid "cardboard/illustration board"
5131 msgstr "Karton/Resim kartonu (cardboard/illustration board)"
5132
5133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
5134 msgid "cartoons or comic strips"
5135 msgstr "çizgi filmler ve karikatürler"
5136
5137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
5138 msgid "catalogue"
5139 msgstr "Katalog"
5140
5141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
5142 msgid "change my password"
5143 msgstr "parolamı değiştir"
5144
5145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
5146 msgid "charts"
5147 msgstr "çizelgeler"
5148
5149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5150 msgid "children (9-14)"
5151 msgstr "çocuklar (9-14 yaş)"
5152
5153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
5154 msgid "coats of arms"
5155 msgstr "armalar"
5156
5157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
5158 msgid "collage"
5159 msgstr "kolaj"
5160
5161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
5162 msgid "collective biography"
5163 msgstr "toplu biyografi"
5164
5165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
5166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
5167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
5168 msgid "contains"
5169 msgstr "içerir"
5170
5171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5172 msgid "contains biogr. data"
5173 msgstr "biyografik veri içerir"
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
5176 msgid "copyright"
5177 msgstr "telif"
5178
5179 #. SPAN
5180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
5181 #, fuzzy
5182 msgid ""
5183 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
5184 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
5185 "-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
5186 "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
5187 "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
5188 "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
5189 "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5190 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5191 msgstr ""
5192 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Akitap&rft. "
5193 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yazar\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"eseradı"
5194 "\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yayınyılı\" -->&rft.tpages=<!-- "
5195 "TMPL_VAR NAME=\"boyut\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "
5196 "aucorp=&rft. place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yer\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5197 "\"yayıncı\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"baskı\" -->&rft. "
5198 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"seriler\" -->&rft.genre="
5199
5200 #. SPAN
5201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
5202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
5203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
5204 #, fuzzy
5205 msgid ""
5206 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5207 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5208 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5209 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5210 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5211 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5212 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5213 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5214 msgstr ""
5215 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Akitap&rft. "
5216 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yazar\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"eseradı"
5217 "\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yayınyılı\" -->&rft.tpages=<!-- "
5218 "TMPL_VAR NAME=\"boyut\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "
5219 "aucorp=&rft. place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yer\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5220 "\"yayıncı\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"baskı\" -->&rft. "
5221 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"seriler\" -->&rft.genre="
5222
5223 #. SPAN
5224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
5225 #, fuzzy
5226 msgid ""
5227 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5228 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
5229 "NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5230 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5231 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5232 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5233 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5234 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5235 msgstr ""
5236 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Akitap&rft. "
5237 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yazar\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"eseradı"
5238 "\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yayınyılı\" -->&rft.tpages=<!-- "
5239 "TMPL_VAR NAME=\"boyut\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "
5240 "aucorp=&rft. place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"yer\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5241 "\"yayıncı\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"baskı\" -->&rft. "
5242 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"seriler\" -->&rft.genre="
5243
5244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
5245 msgid "day"
5246 msgstr "gün"
5247
5248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5249 msgid "dictionary"
5250 msgstr "sözlük"
5251
5252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5253 msgid "directory"
5254 msgstr "rehber"
5255
5256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5257 msgid "dissertation or thesis"
5258 msgstr "bilimsel inceleme ya da tezler"
5259
5260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5261 msgid "do not notify"
5262 msgstr ""
5263
5264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
5265 msgid "drama"
5266 msgstr "drama"
5267
5268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
5269 msgid "drawing"
5270 msgstr "çizim"
5271
5272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
5274 #, fuzzy
5275 msgid "email"
5276 msgstr "E-Posta:"
5277
5278 #. META http-equiv=Content-Language
5279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
5280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
5281 msgid "en-us"
5282 msgstr "ing-abd"
5283
5284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
5285 msgid "encyclopaedia"
5286 msgstr "ansiklopedi"
5287
5288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
5289 msgid "essays"
5290 msgstr "denemeler"
5291
5292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
5293 msgid "examination paper"
5294 msgstr "sınav kağıdı"
5295
5296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:172
5297 msgid "expected at"
5298 msgstr "beklendiği tarih"
5299
5300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
5301 msgid "facsimiles"
5302 msgstr "tıpkıbasımlar"
5303
5304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
5305 msgid "fiction"
5306 msgstr "roman"
5307
5308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
5309 msgid "for"
5310 msgstr "için"
5311
5312 #. For the first occurrence,
5313 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
5314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
5318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5319 #, c-format
5320 msgid "for '%s'"
5321 msgstr "'%s' için"
5322
5323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
5324 msgid "for patron"
5325 msgstr "kullanıcı için"
5326
5327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
5328 msgid "forms"
5329 msgstr "formlar"
5330
5331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5332 msgid "genealogical tables"
5333 msgstr "soy ağaçları"
5334
5335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
5336 msgid "glass"
5337 msgstr "cam"
5338
5339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
5340 msgid "hand-written"
5341 msgstr "elle yazılmış"
5342
5343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
5344 msgid "hardboard"
5345 msgstr "MDF"
5346
5347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
5348 msgid "humour, satire"
5349 msgstr "mizah, hiciv"
5350
5351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5352 msgid "illuminations"
5353 msgstr "tezhipler"
5354
5355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
5356 msgid "illustrations"
5357 msgstr "resimler"
5358
5359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
5360 msgid "in"
5361 msgstr "içinde"
5362
5363 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
5365 #, fuzzy, c-format
5366 msgid "in %s Catalog. <a1>"
5367 msgstr "%s Katoloğunda."
5368
5369 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
5370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
5371 #, c-format
5372 msgid "in the past %s months"
5373 msgstr "son %s ay içinde"
5374
5375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
5376 msgid "index"
5377 msgstr "dizin"
5378
5379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
5380 msgid "individual biography"
5381 msgstr "kişisel biyografi"
5382
5383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
5384 msgid "irregular"
5385 msgstr "düzensiz"
5386
5387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
5388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
5389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
5390 msgid "is exactly"
5391 msgstr "aynen"
5392
5393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5394 #, c-format
5395 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5396 msgstr "materyaller. <a1>Bütün materyalleri göster</a>"
5397
5398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5399 msgid "juvenile, general"
5400 msgstr "çocuklar için, genel"
5401
5402 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
5404 #, c-format
5405 msgid "koha opac %s"
5406 msgstr ""
5407
5408 #. ABBR
5409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
5410 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5411 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5412
5413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5414 msgid "large print"
5415 msgstr "büyük puntolu"
5416
5417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5418 msgid "laws and legislation"
5419 msgstr "hukuk ve mevzuat"
5420
5421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5422 msgid "letters"
5423 msgstr "mektuplar"
5424
5425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5426 msgid "literature surveys/reviews"
5427 msgstr "edebiyat incelemeleri/tanıtma yazıları"
5428
5429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5430 msgid "maps"
5431 msgstr "haritalar"
5432
5433 #. INPUT type=checkbox name=limit
5434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
5435 msgid "mc-collection:LH"
5436 msgstr "mc-kolleksiyonu:LH"
5437
5438 #. INPUT type=checkbox name=limit
5439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
5440 msgid "mc-collection:REF"
5441 msgstr "mc-kolleksiyonu:REF"
5442
5443 #. INPUT type=checkbox name=limit
5444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
5445 msgid "mc-rtype:i"
5446 msgstr "mc-rtype:i"
5447
5448 #. INPUT type=checkbox name=limit
5449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
5450 msgid "mc-rtype:j"
5451 msgstr "mc-rtype:j"
5452
5453 #. INPUT type=checkbox name=limit
5454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
5455 msgid "mc-rtype:o"
5456 msgstr "mc-rtype:o"
5457
5458 #. INPUT type=checkbox name=limit
5459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
5460 msgid "mc:a"
5461 msgstr "mc:a"
5462
5463 #. INPUT type=checkbox name=limit
5464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
5465 msgid "mc:c"
5466 msgstr "mc:c"
5467
5468 #. INPUT type=checkbox name=limit
5469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
5470 msgid "mc:t"
5471 msgstr "mc:t"
5472
5473 #. INPUT type=checkbox name=limit
5474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
5475 msgid "mc:v"
5476 msgstr "mc:v"
5477
5478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5479 msgid "metal"
5480 msgstr "metal"
5481
5482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5483 msgid "microprint"
5484 msgstr "mikro baskı"
5485
5486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5487 msgid "mini-print"
5488 msgstr "mini baskı"
5489
5490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5491 msgid "mixed collection"
5492 msgstr "karma koleksiyon"
5493
5494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
5495 msgid "month"
5496 msgstr "ay"
5497
5498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5499 msgid "motion picture"
5500 msgstr "sinema filmi"
5501
5502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5503 msgid "multimedia"
5504 msgstr "çoklu ortam"
5505
5506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5507 msgid "multiple/other lit. forms"
5508 msgstr "birden çok/diğer edebi formlar"
5509
5510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5511 msgid "music"
5512 msgstr "müzik"
5513
5514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5515 msgid "my fines"
5516 msgstr "cezalarım"
5517
5518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
5519 #, fuzzy
5520 msgid "my messaging"
5521 msgstr "Textmesajları:"
5522
5523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
5524 msgid "my personal details"
5525 msgstr "kişisel bilgilerim"
5526
5527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
5528 msgid "my purchase suggestions"
5529 msgstr "satın alma önerilerim"
5530
5531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
5532 msgid "my reading history"
5533 msgstr "ödünç alma geçmişim"
5534
5535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5536 msgid "my summary"
5537 msgstr "özet bilgilerim"
5538
5539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5540 msgid "my tags"
5541 msgstr ""
5542
5543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5544 msgid "newspaper format"
5545 msgstr "gazete formatı"
5546
5547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5548 msgid "no illustrations"
5549 msgstr "resim yok"
5550
5551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5552 msgid "not a literary text"
5553 msgstr "edebi bir metin değil"
5554
5555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5556 msgid "numeric table"
5557 msgstr "sayısal tablo"
5558
5559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
5560 msgid "of all time"
5561 msgstr "tüm zamanlarda"
5562
5563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
5564 #, fuzzy
5565 msgid "on Friday"
5566 msgstr "Cuma"
5567
5568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
5569 #, fuzzy
5570 msgid "on Monday"
5571 msgstr "Pazartesi"
5572
5573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
5574 #, fuzzy
5575 msgid "on Saturday"
5576 msgstr "Cumartesi"
5577
5578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
5579 #, fuzzy
5580 msgid "on Sunday"
5581 msgstr "Pazar"
5582
5583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
5584 #, fuzzy
5585 msgid "on Thursday"
5586 msgstr "Perşembe"
5587
5588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
5589 #, fuzzy
5590 msgid "on Tuesday"
5591 msgstr "Salı"
5592
5593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
5594 #, fuzzy
5595 msgid "on Wednesday"
5596 msgstr "Çarşamba"
5597
5598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5599 msgid "other"
5600 msgstr "diğer"
5601
5602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5603 msgid "other form of textual material"
5604 msgstr "diğer bir formda metin türü materyal"
5605
5606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5607 msgid "other non-projected graphic type"
5608 msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü"
5609
5610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5611 msgid "others"
5612 msgstr "diğerleri"
5613
5614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5615 msgid "painting"
5616 msgstr "tablo"
5617
5618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5619 msgid "paper"
5620 msgstr "kağıt"
5621
5622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5623 msgid "patent"
5624 msgstr "patent"
5625
5626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5627 msgid "photomechanical reproduction"
5628 msgstr "fotomekanik çoğaltma"
5629
5630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5631 msgid "photonegative"
5632 msgstr "negatif fotoğraf"
5633
5634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5635 msgid "photoprint"
5636 msgstr "fotoğraf baskısı"
5637
5638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5639 msgid "picture"
5640 msgstr "resim"
5641
5642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5643 msgid "plans"
5644 msgstr "planlar"
5645
5646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5647 msgid "plaster"
5648 msgstr "alçı"
5649
5650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5651 msgid "plates"
5652 msgstr "levhalar"
5653
5654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5655 msgid "poetry"
5656 msgstr "şiir"
5657
5658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5659 msgid "porcelaine"
5660 msgstr "porselen"
5661
5662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5663 msgid "portraits"
5664 msgstr "portreler"
5665
5666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5667 msgid "pre-primary (0-5)"
5668 msgstr "okul öncesi (0-5)"
5669
5670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5671 msgid "print"
5672 msgstr "baskı"
5673
5674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5675 msgid "programmed text books"
5676 msgstr "programlı ders kitapları"
5677
5678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5679 msgid "project description"
5680 msgstr "proje tanımı"
5681
5682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
5683 msgid "publication year"
5684 msgstr "yayın yılı"
5685
5686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
5687 msgid "quarter"
5688 msgstr "çeyrek"
5689
5690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5691 msgid "regular print"
5692 msgstr "normal baskı"
5693
5694 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
5696 #, c-format
5697 msgid "returned %s results."
5698 msgstr "%s taraması sonuçları."
5699
5700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
5702 msgid "rss"
5703 msgstr ""
5704
5705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5706 msgid "samples"
5707 msgstr "örnekler"
5708
5709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5710 msgid "short stories"
5711 msgstr "kısa hikayeler"
5712
5713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5714 msgid "skin"
5715 msgstr "deri"
5716
5717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
5719 #, fuzzy
5720 msgid "sms"
5721 msgstr "örnekler"
5722
5723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5724 msgid "sound recordings"
5725 msgstr "ses kayıtları"
5726
5727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5728 msgid "speeches, oratory"
5729 msgstr "konuşmalar, hitabet"
5730
5731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5732 msgid "standard"
5733 msgstr "standart"
5734
5735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5738 msgid "starts with"
5739 msgstr "ile başlayan"
5740
5741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5742 msgid "statistics"
5743 msgstr "istatistikler"
5744
5745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5746 msgid "stone"
5747 msgstr "taş"
5748
5749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5750 msgid "synthetics"
5751 msgstr "sentetikler"
5752
5753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
5754 msgid "tags from other users."
5755 msgstr ""
5756
5757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5758 msgid "technical drawing"
5759 msgstr "Teknik çizim"
5760
5761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5762 msgid "technical report"
5763 msgstr "Teknik rapor"
5764
5765 #. META http-equiv=Content-Type
5766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5768 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5769 msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
5770
5771 #. META http-equiv=Content-Type
5772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5775 msgid "text/html; charset=utf-8"
5776 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5777
5778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5779 msgid "textile"
5780 msgstr "tekstil"
5781
5782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
5783 msgid "titles"
5784 msgstr "eser adları"
5785
5786 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5787 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5789 #, c-format
5790 msgid "to %s %s."
5791 msgstr "%s %s için."
5792
5793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5794 msgid "transparencies"
5795 msgstr "saydamlar"
5796
5797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5798 msgid "treaties"
5799 msgstr "anlaşmalar"
5800
5801 #. LINK
5802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
5803 msgid "unAPI"
5804 msgstr "unAPI"
5805
5806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5807 msgid "unknown"
5808 msgstr "bilinmeyen"
5809
5810 #. %1$S: type=text name=number
5811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
5812 #, c-format
5813 msgid "up to %S subjects"
5814 msgstr "%S konuya kadar"
5815
5816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5817 msgid "video recording"
5818 msgstr "video kaydı"
5819
5820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5821 msgid "visual projection"
5822 msgstr "görsel projeksiyon"
5823
5824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
5825 msgid "week"
5826 msgstr "hafta"
5827
5828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5829 msgid "wood"
5830 msgstr "tahta"
5831
5832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
5833 msgid "year"
5834 msgstr "yıl"
5835
5836 #. A
5837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
5838 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5839 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5840
5841 #, fuzzy
5842 #~ msgid ""
5843 #~ " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
5844 #~ "page, please contact <a1>me</a>"
5845 #~ msgstr ""
5846 #~ "Web sitesi bakımdadır. Lütfen daha sonra geliniz. Hala bu sayfayı "
5847 #~ "görüyorsanız, lütfen <a1>buraya tıklayarak</a> bilgi veriniz."
5848
5849 #~ msgid "%s Items"
5850 #~ msgstr "%s Materyaller"
5851
5852 #~ msgid "/ %s %s"
5853 #~ msgstr "/ %s %s"
5854
5855 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
5856 #~ msgstr "<a1>%s</a> , %s ;%s"
5857
5858 #~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
5859 #~ msgstr "Görüşlerinizi yazmak için <a1>hesabınıza giriniz</a>"
5860
5861 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5862 #~ msgstr "Seçtikleriniz için A &quot;materyal sepeti&quot;"
5863
5864 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5865 #~ msgstr "İşaretlenen Materyalleri Listeye Ekle"
5866
5867 #~ msgid "Add New Shelf"
5868 #~ msgstr "Yeni Raf Ekle"
5869
5870 #~ msgid "Add a purchase suggestion"
5871 #~ msgstr "Satın alınmak üzere öneri ekle"
5872
5873 #~ msgid "Add checked items to book bag"
5874 #~ msgstr "İşaretlenen materyalleri kitap çantasına ekle"
5875
5876 #~ msgid "Add to My Book Bag"
5877 #~ msgstr "Kitap Çantama Ekle"
5878
5879 #~ msgid "Add to My Book List"
5880 #~ msgstr "Kitap Listeme Ekle"
5881
5882 #~ msgid "Add to a shelf"
5883 #~ msgstr "Rafa ekle"
5884
5885 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
5886 #~ msgstr "Amazon Okuyucu Görüşü:"
5887
5888 #~ msgid "Book Bag"
5889 #~ msgstr "Kitap Çantası"
5890
5891 #~ msgid "Browse catalogue:"
5892 #~ msgstr "Kataloga gözat:"
5893
5894 #~ msgid "Call number"
5895 #~ msgstr "Yer numarası"
5896
5897 #~ msgid "Change"
5898 #~ msgstr "Değiştirin"
5899
5900 #~ msgid "Change language"
5901 #~ msgstr "Dili değiştirin"
5902
5903 #~ msgid "Check All"
5904 #~ msgstr "Tümünü Kontrol Edin"
5905
5906 #~ msgid "Copy / Vol"
5907 #~ msgstr "Kopya / Cilt"
5908
5909 #~ msgid "Description (from Amazon.com):"
5910 #~ msgstr "Açıklama (Amazon.com'dan):"
5911
5912 #~ msgid "Dewey:"
5913 #~ msgstr "Dewey:"
5914
5915 #~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
5916 #~ msgstr "<em>%s</em> Listesini Düzenle"
5917
5918 #~ msgid ""
5919 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
5920 #~ msgstr "Hata:%s adlı bir raf zaten mevcuttur. Lütfen başka bir ad seçiniz."
5921
5922 #, fuzzy
5923 #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
5924 #~ msgstr ""
5925 #~ "Merhaba,işte Koha Çevrimiçi Katalogunda %s tarafından gönderilen arabanız"
5926
5927 #, fuzzy
5928 #~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
5929 #~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5930
5931 #~ msgid "Itemtype limit to any of the following:"
5932 #~ msgstr "Materyal türü aşağıdakilerden herhangi biri ile sınırlanabilir:"
5933
5934 #~ msgid "Koha OpenSearch"
5935 #~ msgstr "Koha AçıkTarama"
5936
5937 #~ msgid "Library Catalog Search"
5938 #~ msgstr "Kütüphane Kataloğu Tarama"
5939
5940 #~ msgid "Logged in as"
5941 #~ msgstr "%s olarak oturum açıldı"
5942
5943 #~ msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
5944 #~ msgstr "MARC künye : %s ( %s )"
5945
5946 #~ msgid "My Account"
5947 #~ msgstr "Hesabım"
5948
5949 #~ msgid "My Book Lists"
5950 #~ msgstr "Kitap Listelerim"
5951
5952 #~ msgid "No other editions found."
5953 #~ msgstr "Başka basımı bulunamadı."
5954
5955 #~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
5956 #~ msgstr "Bu kayıt hakkında herhangi bir görüş yazılmamıştır."
5957
5958 #~ msgid "Normal"
5959 #~ msgstr "Normal"
5960
5961 #~ msgid "On loan"
5962 #~ msgstr "Ödünç verilmiş"
5963
5964 #~ msgid "Place Reserve"
5965 #~ msgstr "Ayır"
5966
5967 #~ msgid "Renew All"
5968 #~ msgstr "Tümünün Süresini Uzat"
5969
5970 #~ msgid "Return to Item Detail Screen"
5971 #~ msgstr "Ayrıntılı Materyal Bilgisi Ekranına Dön"
5972
5973 #~ msgid "Review by %s %s %s"
5974 #~ msgstr "%s %s %s tarafından sunulan görüşler"
5975
5976 #~ msgid "Reviews by members:"
5977 #~ msgstr "Üyelerin görüşleri:"
5978
5979 #~ msgid "Save Changes"
5980 #~ msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
5981
5982 #~ msgid "Select sort field for this List:"
5983 #~ msgstr "Bu liste için sıralama alanı seç:"
5984
5985 #~ msgid "Set Filter"
5986 #~ msgstr "Filtreyi ayarla"
5987
5988 #~ msgid "Set language to"
5989 #~ msgstr "Şu dile ayarla:"
5990
5991 #~ msgid "Shelf Name:"
5992 #~ msgstr "Raf Adı:"
5993
5994 #~ msgid "Subjects"
5995 #~ msgstr "Konular"
5996
5997 #~ msgid "Summary:"
5998 #~ msgstr "Özet:"
5999
6000 #~ msgid "Update Your Personal Details"
6001 #~ msgstr "Kişisel Bilgilerinizi Güncelleyin"
6002
6003 #~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
6004 #~ msgstr "Bu kayıt için görüşünüzü yazın ya da değiştirin."
6005
6006 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
6007 #~ msgstr "Hiçbir arama kıstası belirlemediniz"
6008
6009 #~ msgid "Your Account"
6010 #~ msgstr "Hesabınız"
6011
6012 #~ msgid "Your Book Bag"
6013 #~ msgstr "Kitap Çantanız"
6014
6015 #~ msgid "] :"
6016 #~ msgstr "] :"
6017
6018 #~ msgid "author"
6019 #~ msgstr "yazar"
6020
6021 #~ msgid "barcode:%s"
6022 #~ msgstr "barkod:%s"
6023
6024 #~ msgid "by cloud"
6025 #~ msgstr "gölgelenmiş"
6026
6027 #~ msgid "by headings"
6028 #~ msgstr "başlıklarda"
6029
6030 #~ msgid "by top issues"
6031 #~ msgstr "en çok okunanlardan"
6032
6033 #~ msgid "cardholder features"
6034 #~ msgstr "kart sahibi hakkında"
6035
6036 #~ msgid "classification:"
6037 #~ msgstr "sınıflama:"
6038
6039 #~ msgid "copyrightdate"
6040 #~ msgstr "telif tarihi"
6041
6042 #~ msgid "datedue:0000-00-00"
6043 #~ msgstr "iadetarihi:0000-00-00"
6044
6045 #~ msgid "lists"
6046 #~ msgstr "listeler"
6047
6048 #, fuzzy
6049 #~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6050 #~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6051
6052 #~ msgid "on"
6053 #~ msgstr "üzerinde"
6054
6055 #~ msgid "since %s"
6056 #~ msgstr "%s tarihinden bu yana"
6057
6058 #~ msgid "title"
6059 #~ msgstr "eser adı"