3 "POT-Creation-Date: \n"
4 "PO-Revision-Date: 2019-07-05 11:53+0000\n"
5 "Last-Translator: Onur Erdem <onurerdem@sdu.edu.tr>\n"
8 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
11 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
12 "X-POOTLE-MTIME: 1562327595.089249\n"
13 "X-Pootle-Path: /tr/marc21/tr-TR-frameworks.po\n"
14 "X-Pootle-Revision: 1\n"
16 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1074
20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1073
21 msgid " Materials specified"
22 msgstr " Belirtilen materyaller"
24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1851
28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
30 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3844
38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3845
42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3846
46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3847
50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3848
54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3849
58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:418
78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
79 msgid "ABBREVIATED TITLE"
80 msgstr "KISALTILMIŞ ESER ADI"
82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
83 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
84 msgstr "ERİŞİLEBİLİRLİK İÇERİĞİ"
86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
87 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
88 msgstr "ERİŞEBİLİRLİK NOTU"
90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
91 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
92 msgstr "KULLANIM SAYISI VE KULLANIM SIKLIĞI NOTU"
94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
95 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
96 msgstr "AKRONİM VEYA KISALTILMIŞ ESER ADI [KULLANILMIYOR]"
98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
103 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
104 msgstr "TALİMATLAR EKLE YA DA AYIR [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
107 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
108 msgstr "EK GİRİŞ ELEMANLARI (KOHA)"
110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
111 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
112 msgstr "EK GİRİŞ--KURUM ADI"
114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
116 msgstr "EK GİRİŞ--KURUM ADI (İCRA EDEN) (MU) [KULLANILMIYOR]"
118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
119 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
120 msgstr "EK GİRİŞ--HİYERARŞİK YER ADI"
122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
123 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
124 msgstr "EK GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
127 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
128 msgstr "EK GİRİŞ--KİŞİ ADI"
130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
131 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
132 msgstr "EK GİRİŞ--KİŞİ ADI (İCRA EDEN) (MU) [KULLANILMIYOR]"
134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
135 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
136 msgstr "EK GİRİŞ--FİZİKSEL ÖZELLİKLER [KULLANILMIYOR]"
138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
139 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
140 msgstr "EK GİRİŞ--TAKSONOMİK TANILAMA"
142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
143 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
144 msgstr "EK GİRİŞ--KONTROLSÜZ AD"
146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
147 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
148 msgstr "EK GİRİŞ--KONTROLSÜZ İLGİLİ/ANALİTİK ESER ADI"
150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
151 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
152 msgstr "EK GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
155 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
156 msgstr "EK GİRİŞ--COĞRAFİ AD"
158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
159 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
160 msgstr "EK DEWEY ONLU SINIFLAMA NUMARASI"
162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
163 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
164 msgstr "EK ESTC KODLARI (RLIN)"
166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
167 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
168 msgstr "KULLANILABİLİR EK FİZİKSEL FORM NOTU"
170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
171 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
172 msgstr "EK FİZİKSEL FORM GİRİŞİ"
174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:99
178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:299
179 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
180 msgstr "DİĞER GRAFİK GÖSTERİMİ"
182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
183 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
184 msgstr "UYGULAMA TARİHİ NOTU"
186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
192 msgid "ASSOCIATED GROUP"
193 msgstr "BAĞLANTILI GRUP"
195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:135
196 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
197 msgstr "BAĞLANTILI DİL"
199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:134
200 msgid "ASSOCIATED PLACE"
201 msgstr "BAĞLANTILI YER"
203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:141
204 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
205 msgstr "İZLEYİCİ ÖZELLİKLERİ"
207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
208 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
209 msgstr "UZATILMIŞ ESER ADI [KULLANILMIYOR]"
211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:37
212 msgid "AUTHENTICATION CODE"
213 msgstr "KİMLİK DOĞRULAMA KODU"
215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
216 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
217 msgstr "YARDIMCI TALİMAT NOTU [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
221 msgstr "ÖDÜLLER NOTU"
223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
224 msgid "Abbreviated title"
225 msgstr "Kısaltılmış eser adı"
227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
228 msgid "Abscissa resolution"
229 msgstr "Apsis çözünürlük"
231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2963
232 msgid "Access method"
233 msgstr "Erişim yöntemi"
235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2969
236 msgid "Access number"
237 msgstr "Erişim numarası"
239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2966
241 msgid "Access status"
242 msgstr "Erişim terimi"
244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2191
246 msgstr "Erişim terimi"
248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1393
249 msgid "Accession number"
250 msgstr "Sağlama numarası"
252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
253 msgid "Accompanying material"
254 msgstr "Eşlik eden materyal"
256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
257 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
258 msgstr "Eşlik eden materyal [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1559
262 msgstr "Kullanım sayısı"
264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
265 msgid "Acquisition framework"
266 msgstr "Sağlama çerçevesi"
268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
269 msgid "Acquisition mode"
270 msgstr "Sağlama kipi"
272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
273 msgid "Acronym or shortened title"
274 msgstr "Akronim veya kısaltılmış eser adı"
276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
282 msgstr "Eylem mümessili"
284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1540
285 msgid "Action identification"
286 msgstr "Eylem tanılama"
288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1542
289 msgid "Action interval"
290 msgstr "Eylem aralığı"
292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1731
298 msgstr "Aktif tarihler"
300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
301 msgid "Additional animation techniques"
302 msgstr "İlave animasyon teknikleri"
304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
305 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
306 msgstr "Standart numaranın ardından gelen ek kodlar [KULLANILMIYOR]"
308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:64
309 msgid "Additional codes following the standard number or code"
310 msgstr "Standart numara veya kodun ardından gelen ek kodlar"
312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
313 msgid "Additional format characteristics"
314 msgstr "Ek biçim özellikleri"
316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3919
318 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
320 "Yer numarasının altındaki ilave serbest metin veya profil damgası, LCAL "
323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3918
324 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
325 msgstr "Yer numarasının üzerindeki ilave serbest metin kaşesi, LCAL (RLIN)"
327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
328 msgid "Additional information"
331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:390
332 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
333 msgstr "İlave yerel notlar, ANT (RLIN)"
335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1306
336 msgid "Additional physical form available note"
337 msgstr "Kullanılabilir ek fiziksel form notu"
339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:676
343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
345 msgstr "Bağlanma durumu"
347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1322
348 msgid "Agency responsible for reproduction"
349 msgstr "Özdeş baskıdan sorumlu kurum"
351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
352 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
353 msgstr "Dönüştüren, oluşturan veya gözden geçiren acente"
355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:304
356 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
357 msgstr "Diğer G0 veya G1 karakter kümesi"
359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1030
360 msgid "Alternative medium of performance"
361 msgstr "Alternatif performans ortamı"
363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
364 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
365 msgstr "Alternatif numaralandırma şeması, kronoloji"
367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
368 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
369 msgstr "Alternatif numaralandırma şeması, birinci düzey numaralandırma"
371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
372 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
373 msgstr "Alternatif numaralandırma şeması, ikinci düzey numaralandırma"
375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
376 msgid "Angular scale"
377 msgstr "Açısal ölçek"
379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
380 msgid "Application history note"
381 msgstr "Uygulama geçmişi notu"
383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
384 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
385 msgstr "Sağlama kontrol numarası, HNT (RLIN)"
387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
388 msgid "Arranged or arr. for music"
389 msgstr "Müzik için düzenlenmiş"
391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:491
392 msgid "Arranged statement for music"
393 msgstr "Müzik için düzenlenmiş bildirim"
395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
400 msgid "Assigning agency"
403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1268
404 msgid "Assigning source"
405 msgstr "Kaynak atama"
407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:987
408 msgid "Associated country"
409 msgstr "Bağlantılı ülke"
411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
412 msgid "Associated group"
413 msgstr "Bağlantılı grup"
415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
416 msgid "Attention name"
419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
420 msgid "Attention position"
421 msgstr "Uyarı konumu"
423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
424 msgid "Attribute accuracy explanation"
425 msgstr "Öznitelik doğruluğu açıklaması"
427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1228
428 msgid "Attribute accuracy report"
429 msgstr "Öznitelik doğruluğu raporu"
431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1229
432 msgid "Attribute accuracy value"
433 msgstr "Öznitelik doğruluk değeri"
435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1456
436 msgid "Attribute definition and source"
437 msgstr "Öznitelik tanımı ve kaynağı"
439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
440 msgid "Attribute label"
441 msgstr "Öznitelik etiketi"
443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
444 msgid "Attribute measurement frequency"
445 msgstr "Öznitelik ölçüm frekansı"
447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
448 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
449 msgstr "Öznitelik ölçüm ve çözünürlük birimleri"
451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
452 msgid "Attribute value accuracy"
453 msgstr "Öznitelik değeri doğruluğu"
455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
456 msgid "Attribute value accuracy explanation"
457 msgstr "Öznitelik değeri doğruluğu açıklaması"
459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:426
460 msgid "Attribution qualifier"
461 msgstr "Atıf elemesi"
463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1055
464 msgid "Audience code"
465 msgstr "İzleyici kodu"
467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1054
468 msgid "Audience term"
469 msgstr "Hedef kitle terimi"
471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
472 msgid "Audio Cassettes, CDs"
473 msgstr "Ses Kasetleri, CD'ler"
475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:802
476 msgid "Auditory assistive features"
477 msgstr "İşitsel yardımcı özellikler"
479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
480 msgid "Augmented title"
481 msgstr "Uzatılmış eser adı"
483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:208
484 msgid "Authentication code"
485 msgstr "Kimlik doğrulama kodu"
487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1136
488 msgid "Authority record control number"
489 msgstr "Otorite kayıt kontrol numarası"
491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:120
492 msgid "Authority record control number or standard number"
493 msgstr "Otorite kayıt kontrol numarası veya standart numara"
495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
496 msgid "Authorization"
497 msgstr "Yetkilendirme"
499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
500 msgid "Authorized recipients of material"
501 msgstr "Materyal yetkili alıcıları"
503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1195
504 msgid "Authorized users"
505 msgstr "Yetkili kullanıcılar"
507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
508 msgid "Availability conditions"
509 msgstr "Kullanılabilirlik koşulları"
511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
513 msgid "Availability date"
514 msgstr "Kullanılabilirlik durumu kodu"
516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1307
517 msgid "Availability source"
518 msgstr "Kullanılabilirlik kaynağı"
520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
521 msgid "Availability status code"
522 msgstr "Kullanılabilirlik durumu kodu"
524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1569
526 msgstr "Ödüller notu"
528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
530 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
531 msgstr "Azimut ölçü noktası boylamı veya kutup üzerinden düz dikey boylam"
533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
534 msgid "Azimuthal angle"
537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
538 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
539 msgstr "BİBLİYOGRAFİK TARİH BİLGİSİ (BK CF MU) [KULLANILMIYOR]"
541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
542 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
543 msgstr "BİBLİYOGRAFİ, VB. BİLGİSİ"
545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
546 msgid "BINDING INFORMATION"
547 msgstr "CİLT BİLGİSİ"
549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:189
550 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
551 msgstr "BİBLİYOGRAFİK YA DA TARİHİ VERİ"
553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
555 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
556 msgstr "Kitaplar, Broşürler, Çalışma Kitapları"
558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
563 msgid "Barcode incrementation"
564 msgstr "Barkod artışı"
566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
567 msgid "Barcode prefix"
568 msgstr "Barkod öneki"
570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
571 msgid "Barcode suffix"
572 msgstr "Barkod soneki"
574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:359
576 msgstr "Taban sayısı"
578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
579 msgid "Bearing reference direction"
580 msgstr "Referans yönü yönlendirme"
582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
583 msgid "Bearing reference meridian"
584 msgstr "Referans meridyeni yönlendirme"
586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:837
587 msgid "Bearing resolution"
588 msgstr "Yönlendirme çözünürlüğü"
590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
591 msgid "Bearing units"
592 msgstr "Yönlendirme üniteleri"
594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
595 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
596 msgstr "Öznitelik değerleri başlangıç ve bitiş tarihi"
598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:152
599 msgid "Beginning date"
600 msgstr "Başlangıç tarihi"
602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
603 msgid "Beginning of date valid"
604 msgstr "Geçerli tarih başlangıcı"
606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:237
607 msgid "Beginning or single date created"
608 msgstr "Başlangıç ya da oluşturulmuş tek tarih"
610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
611 msgid "Bibliographic history note"
612 msgstr "Bibliyografik tarih bilgisi"
614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1144
615 msgid "Bibliographic record control number"
616 msgstr "Bibliyografik kayıt kontrol numarası"
618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1477
619 msgid "Bibliographic reference"
620 msgstr "Bibliyografik referans"
622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2907
623 msgid "Bibliographic units per next higher level"
624 msgstr "Sonraki daha yüksek seviyeye göre bibliyografik birimler"
626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1178
627 msgid "Bibliography, etc. note"
628 msgstr "Bibliyografya, vb. notu"
630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1503
636 msgstr "Ciltleme notu"
638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1434
639 msgid "Biographical or historical data"
640 msgstr "Bibliyografik ya da tarihi veri"
642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
644 msgstr "Doğum tarihi"
646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2975
647 msgid "Bits per second"
648 msgstr "Saniyede bit sayısı"
650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
652 msgstr "Kitap biçimi"
654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3943
655 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
656 msgstr "Kitap numarası/taksimsiz yer numarası, CALL (RLIN)"
658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3917
659 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
660 msgstr "Kitap numarası/taksimsiz yer numarası, CAL (RLIN)"
662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
663 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
664 msgstr "Kitaplar, Broşürler, Çalışma Kitapları"
666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3022
667 msgid "Break indicator"
668 msgstr "Durma göstergesi"
670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:870
671 msgid "Broadcast standard"
672 msgstr "Yayın standartı"
674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
676 msgstr "Toplu tarihler"
678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
679 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
680 msgstr "BAŞLIKLAR VE ÖRÜNTÜ--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
683 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
684 msgstr "BAŞLIKLAR VE ÖRÜNTÜ--DİZİNLER"
686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
688 msgstr "BAŞLIKLAR VE ÖRÜNTÜ--EK MATERYAL"
690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
692 msgstr "TAŞIYICI TÜRÜ"
694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
695 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
696 msgstr "KARTOGRAFİK MATEMATİKSEL VERİ"
698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
699 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
700 msgstr "DAVA DOSYASI ÖZELLİKLERİ NOTU"
702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:35
703 msgid "CATALOGING SOURCE"
704 msgstr "KATALOGLAMA KAYNAĞI"
706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
707 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
708 msgstr "FİLM KATEGORİLERİ NOTU (ARŞİVLİK) (GM) [KULLANILMIYOR]"
710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4126
714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
715 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
716 msgstr "CD-ROM'lar, DVD-ROM'lar, Genel Çevrimiçi Kaynaklar"
718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
719 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
720 msgstr "SANSÜR NOTU (GM) [KULLANILMIYOR]"
722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
724 msgid "CF CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
725 msgstr "CD-ROM'lar, DVD-ROM'lar, Genel Çevrimiçi Kaynaklar"
727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:51
728 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
729 msgstr "MEVCUT KARAKTER KÜMELERİ"
731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
732 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
733 msgstr "ROMA DIŞI ALFABELERDEKİ KARAKTERLER [KULLANILMIYOR]"
735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
736 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
737 msgstr "ALINTI VE TERCİH SIRASI YÖNERGELERİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
740 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
741 msgstr "ATIF/REFERANSLAR NOTU"
743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
744 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
745 msgstr "SINIFLAMA NUMARASI [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
748 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
749 msgstr "KANADA'DA VERİLMİŞ SINIFLAMA NUMARALARI"
751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
752 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
753 msgstr "SINIFLAMA ŞEMASI VE EDİSYONU [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:29
756 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
757 msgstr "KODLANMIŞ KARTOGRAFİK MATEMATİKSEL VERİLER"
759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
764 msgid "CODEN DESIGNATION"
767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
768 msgid "CODEN designation"
771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
772 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
773 msgstr "ORTAK ESER ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
776 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
777 msgstr "TOPLU TEK BİÇİM ESER ADI"
779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
780 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
781 msgstr "KARMAŞIK BAĞLANTI GİRİŞİ VERİSİ"
783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
784 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
785 msgstr "KOMPLEKS AYRICA BKZ: REFERANS [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
788 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
789 msgstr "KOMPLEKS AYRICA BAKINIZ REFERANSI--İSİM"
791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
792 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
793 msgstr "KOMPLEKS AYRICA BKZ: REFERANS--KONU"
795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
796 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
797 msgstr "KOMPLEKS BKZ: REFERANS [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
800 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
801 msgstr "KOMPLEKS BAKINIZ REFERANSI--İSİM"
803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
804 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
805 msgstr "KOMPLEKS BKZ: REFERANS--KONU"
807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
808 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
809 msgstr "BİLEŞEN MATERYAL GİRİŞİ (RLIN)"
811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
812 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
813 msgstr "BİLGİSAYAR DOSYASI ÖZELLİKLERİ"
815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
816 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
817 msgstr "KURUCU BİRİM GİRİŞİ"
819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:112
823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:2
824 msgid "CONTROL NUMBER"
825 msgstr "KONTROL NUMARASI"
827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:3
828 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
829 msgstr "KONTROL NUMARASI TANIMLAYICI"
831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
832 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
833 msgstr "KOPYA VE SÜRÜM ÖZDEŞLEŞTİRME NOTU"
835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
836 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
837 msgstr "KOPYA-DÜZEYİ BİLGİSİ (RLIN)"
839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
840 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
841 msgstr "TELİF HAKKI MAKALE-ÜCRETİ KODU"
843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
844 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
845 msgstr "TELİF HAKKI VEYA YASAL DERLEME NUMARASI"
847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
848 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
849 msgstr "ÜRETİCİ ÜLKE TÜZEL ADI"
851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
852 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
853 msgstr "YAYINLAYAN/TÜZEL KOD ÜRETEN ÜLKE"
855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
856 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
857 msgstr "KREASYON/ÜRETİM EMEĞİ GEÇENLER NOTU"
859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:142
860 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
861 msgstr "OLUŞTURAN/KATILIMCI ÖZELLİKLERİ"
863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
864 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
865 msgstr "KÜMÜLATİF DİZİN/AIDS BULGU NOTU"
867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
868 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
869 msgstr "MEVCUT YAYIN FREKANSI"
871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
872 msgid "Calendar change"
873 msgstr "Takvim değişikliği"
875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4069
877 msgstr "Yer Numarası"
879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
880 msgid "Call number (full call number)"
881 msgstr "Yer numarası (tam yer numarası)"
883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
885 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
888 "Yer numarası ; Sınıflama numarası (OCLC) (R) ; Sınıflama numarası, CALL "
891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:406
892 msgid "Call number based on other classification scheme"
893 msgstr "Başka bir sınıflama şemasına dayanan yer numarası"
895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
896 msgid "Call number prefix"
897 msgstr "Yer numarası öneki"
899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
900 msgid "Call number suffix"
901 msgstr "Yer numarası öneki"
903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:56
904 msgid "Canceled ISSN"
905 msgstr "İptal edilmiş ISSN"
907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:54
908 msgid "Canceled ISSN-L"
909 msgstr "İptal edilmiş ISSN-L"
911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
912 msgid "Canceled or invalid record control number"
913 msgstr "İptal edilmiş veya geçersiz kontrol numarası"
915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
916 msgid "Canceled/invalid CODEN"
917 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz CODEN"
919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
920 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
921 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz GPO materyal numarası"
923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:48
924 msgid "Canceled/invalid ISBN"
925 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz ISBN"
927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:12
928 msgid "Canceled/invalid LC control number"
929 msgstr "İptal edilmiş/Geçersiz LC kontrol numarası"
931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
932 msgid "Canceled/invalid call number"
933 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz yer numarası"
935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
936 msgid "Canceled/invalid classification number"
937 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz sınıflama numarası"
939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
940 msgid "Canceled/invalid control number"
941 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz kontrol numarası"
943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
944 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
945 msgstr "İptal edilmiş/Geçersiz telif hakkı veya derleme numarası"
947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
948 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
949 msgstr "İptal edilmiş/Geçersiz ulusal bibliyografya numarası"
951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
952 msgid "Canceled/invalid number"
953 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz numara"
955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
956 msgid "Canceled/invalid report number"
957 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz rapor numarası"
959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
960 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
961 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz rapor numarası [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:66
964 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
965 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz standart numara veya kod"
967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
968 msgid "Canceled/invalid system control number"
969 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz sistem kontrol numarası"
971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
976 msgid "Caption hierarchy"
977 msgstr "Başlık hiyerarşisi"
979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:102
980 msgid "Caption or heading"
981 msgstr "Manşet veya başlık"
983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:774
984 msgid "Carrier type code"
985 msgstr "Taşıyıcı tür kodu"
987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:773
988 msgid "Carrier type term"
989 msgstr "Taşıyıcı türü terimi"
991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2993
992 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
993 msgstr "Katalogcu baş harfleri, CIN (RLIN)"
995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
996 msgid "Category of scale"
997 msgstr "Ölçek kategorisi"
999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
1000 msgid "Censorship note"
1001 msgstr "Sansür notu"
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1004 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1005 msgstr "Roma dışı alfabelerdeki karakterler"
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1008 msgid "Chronological Term"
1009 msgstr "Kronolojik Terim"
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1610
1012 msgid "Chronological subdivision"
1013 msgstr "Kronolojik alt bölüm"
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1715
1016 msgid "Chronological term"
1017 msgstr "Kronolojik terim"
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
1020 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1021 msgstr "Dolaşım kontrol numarası, HNT (RLIN)"
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
1024 msgid "Circulation type (not for loan)"
1025 msgstr "Dolaşım türü (ödünç verilmez)"
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:677
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1838
1036 msgid "City subsection"
1037 msgstr "Şehir alt bölümü"
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1040 msgid "Classification element-Ending number of span"
1041 msgstr "Sınıflama elemanı-Alan bitiş numarası"
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:270
1044 msgid "Classification number"
1045 msgstr "Sınıflama numarası"
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1049 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1050 msgstr "Sınıflama numarası (OCLC] (R) ; Sınıflama numarası, CALL (RLIN) (NR)"
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1053 msgid "Classification number element--ending number of span"
1054 msgstr "Sınıflama numarası öğesi--alan bitiş numarası"
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1058 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1059 msgstr "Sınıflama numarası öğesi--tek numara veya alan başlangıç numarası"
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1062 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1063 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-Tek sayılı alan başlangıç numarası"
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1066 msgid "Classification number element-ending number of span"
1067 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-alan bitiş numarası"
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1070 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1071 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-tek numara ya da alan başlangıç numarası"
1073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1074 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1075 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-tek numara ya da alan başlangıç numarası"
1077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1078 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1079 msgstr "Atfedilen sınıflama numarası--Alan bitiş numarası"
1081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1083 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1084 msgstr "Atfedilen sınıflama numarası--Tek numara veya alan başlangıç numarası"
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3942
1087 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1088 msgstr "Sınıflandırma numarası, CCAL (RLIN)"
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3916
1091 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1092 msgstr "Sınıflama numarası, LCAL (RLIN)"
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:341
1095 msgid "Classification number--Ending number of span"
1096 msgstr "Sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası"
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1099 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1100 msgstr "Sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1103 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1104 msgstr "Sınıflama numarası--Tek numara veya alan başlangıç numarası"
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1107 msgid "Classification number-ending number of span"
1108 msgstr "Sınıflama numarası-numara dizisi bitiş numarası"
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1111 msgid "Classification part"
1112 msgstr "Sınıflandırma bölümü"
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1115 msgid "Classification scheme code"
1116 msgstr "Sınıflandırma düzeni kodu"
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:917
1119 msgid "Classification system"
1120 msgstr "Sınıflandırma sistemi"
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:104
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
1128 msgstr "Bulut örtüsü"
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:279
1132 msgstr "Kod kaynağı"
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1135 msgid "Coded location qualifier"
1136 msgstr "Kodlanmış konum niteleyici"
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
1139 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1140 msgstr "Kodlanmış konum niteleyici [YEREL, KOHA]"
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:111
1143 msgid "Coded validity note"
1144 msgstr "Kodlanmış geçerlilik notu"
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
1147 msgid "Codeset name and source"
1148 msgstr "Kod seti adı ve kaynağı"
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1151 msgid "Collection code"
1152 msgstr "Koleksiyon kodu"
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1155 msgid "Collective title"
1156 msgstr "Ortak eser adı"
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1159 msgid "Color characteristics"
1160 msgstr "Renk özellikleri"
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
1163 msgid "Color content"
1164 msgstr "Renk içeriği"
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:906
1167 msgid "Column count"
1168 msgstr "Sütun sayısı"
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:329
1171 msgid "Common auxiliary subdivision"
1172 msgstr "Ortak yardımcı alt bölüm"
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2184
1175 msgid "Common or alternative name"
1176 msgstr "Ortak veya alternatif ad"
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4072
1179 msgid "Completeness note"
1180 msgstr "Bütünlük notu"
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1232
1183 msgid "Completeness report"
1184 msgstr "Tamlık raporu"
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2970
1187 msgid "Compression information"
1188 msgstr "Sıkıştırma bilgisi"
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1191 msgid "Computer file characteristics"
1192 msgstr "Bilgisayar dosyası özellikleri"
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1578
1195 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1196 msgstr "Bireysel bobinlerin durumu (VM) [KULLANILMIYOR]"
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3247
1199 msgid "Confidence value"
1200 msgstr "Güvenilirlik değeri"
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
1203 msgid "Configuration of playback channels"
1204 msgstr "Kayıttan yürütme kanalları konfigürasyonu"
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1207 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1208 msgstr "Sabit oran doğrusal yatay ölçek"
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1211 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1212 msgstr "Sabit oran lineer dikey ölçek"
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2978
1215 msgid "Contact for access assistance"
1216 msgstr "Erişim yardımı için irtibat"
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1219 msgid "Contact person"
1220 msgstr "Temasa geçilecek kişi"
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
1223 msgid "Content access mode"
1224 msgstr "İçerik erişim modu"
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1250
1227 msgid "Content descriptors"
1228 msgstr "İçerik tanımlayıcıları"
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3306
1231 msgid "Content of non-MARC field"
1232 msgstr "MARC dışı alanın içeriği"
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:758
1235 msgid "Content type code"
1236 msgstr "İçerik türü kodu"
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1239 msgid "Content type identifier"
1240 msgstr "İçerik türü tanımlayıcı"
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:757
1243 msgid "Content type term"
1244 msgstr "İçerik türü terimi"
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1543
1247 msgid "Contingency for action"
1248 msgstr "Eylem için acil durum"
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1356
1251 msgid "Contract number"
1252 msgstr "Sözleşme numarası"
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1255 msgid "Contractual producer"
1256 msgstr "Sözleşmeli üretici"
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1259 msgid "Control number of related bibliographic record"
1260 msgstr "İlgili bibliyografik kaydın kontrol numarası"
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2207
1263 msgid "Control subfield"
1264 msgstr "Kontrol alt alanı"
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1519
1267 msgid "Controlled term"
1268 msgstr "Kontrollü terim"
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3256
1271 msgid "Conversion agency"
1272 msgstr "Verileri dönüştüren acenta"
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3254
1275 msgid "Conversion date"
1276 msgstr "Dönüştürme tarihi"
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3253
1279 msgid "Conversion process"
1280 msgstr "Dönüştürme süreci"
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3015
1283 msgid "Converted Gregorian year"
1284 msgstr "Dönüştürülmüş Miladi Yıl"
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
1287 msgid "Coordinate units or distance units"
1288 msgstr "Koordinat veya mesafe birimleri"
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1291 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1292 msgstr "Koordinatlar - doğu boylamı"
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1295 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1296 msgstr "Koordinatlar - kuzey enlemi"
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1299 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1300 msgstr "Koordinatlar - güney enlem"
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1303 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1304 msgstr "Koordinatlar - batı boylamı"
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1307 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1308 msgstr "Koordinatlar--doğu boylamı"
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1311 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1312 msgstr "Koordinatlar - kuzey enlemi"
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1315 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1316 msgstr "Koordinatlar - güney enlemi"
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1319 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1320 msgstr "Koordinatlar--batı enlemi"
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2906
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1495
1327 msgid "Copy identification"
1328 msgstr "Kopya tanılama"
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1331 msgid "Copy information"
1332 msgstr "Kopya bilgisi"
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3944
1335 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1336 msgstr "Kopya bilgisi ve materyal açıklaması, CCAL + MDES (RLIN)"
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1344 msgstr "Kopya numarası"
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
1347 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1348 msgstr "Kopya numarası [LOCAL, KOHA]"
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1351 msgid "Copy statement"
1352 msgstr "Kopya bildirimi"
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3946
1355 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1356 msgstr "Kopya durumu, CST (RLIN)"
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3945
1359 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1360 msgstr "Kopya durumu--daha önceki tarihler için, CST (RLIN)"
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1363 msgid "Copyright article-fee code"
1364 msgstr "Telif hakkı makale-ücreti kodu"
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
1367 msgid "Copyright date"
1368 msgstr "Telif tarihi"
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1404
1371 msgid "Copyright holder"
1372 msgstr "Telif hakkı sahibi"
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1405
1375 msgid "Copyright holder contact information"
1376 msgstr "Telif hakkı sahibinin iletişim bilgileri"
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1379 msgid "Copyright or legal deposit number"
1380 msgstr "Telif hakkı veya yasal derleme numarası"
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
1383 msgid "Copyright renewal date"
1384 msgstr "Telif hakkı yenileme tarihi"
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1406
1387 msgid "Copyright statement"
1388 msgstr "Telif hakkı bildirimi"
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1391 msgid "Copyright status"
1392 msgstr "Telif hakkı durumu"
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1395 msgid "Corporate Name"
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1400 msgid "Corporate Names"
1403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1403
1404 msgid "Corporate creator"
1405 msgstr "Kurumsal yazar"
1407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2094
1408 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1409 msgstr "Kurum adı ya da yargı adı"
1411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:441
1412 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1413 msgstr "Giriş öğesi olarak kurum ya da yargı adı"
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1824
1416 msgid "Correlation factor"
1417 msgstr "Korelasyon faktörü"
1419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1420 msgid "Corresponding classification field"
1421 msgstr "Karşılık gelen sınıflama alanı"
1423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3161
1427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1428 msgid "Cost, normal purchase price"
1429 msgstr "Maliyet, normal satın alma fiyatı"
1431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1432 msgid "Cost, replacement price"
1433 msgstr "Maliyet, yerine koyma fiyatı"
1435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:17
1439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2400
1440 msgid "Country code"
1443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:918
1444 msgid "Country of origin code"
1445 msgstr "Kaynak ülke kodu"
1447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1448 msgid "Country of producing entity"
1449 msgstr "Üretici ülke tüzel adı"
1451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1452 msgid "Country of publication or creation"
1453 msgstr "Yayınlanma veya oluşturulma ülkesi"
1455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1833
1456 msgid "Country or larger entity"
1457 msgstr "Ülke veya daha büyük varlık"
1459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1460 msgid "Coverage of source"
1461 msgstr "Kaynağın kapsamı"
1463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1464 msgid "Creation date"
1465 msgstr "Oluşturma Tarihi"
1467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1207
1468 msgid "Creation/production credits note"
1469 msgstr "Kreasyon/üretim emeği geçenler notu"
1471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1066
1472 msgid "Creator/contributor code"
1473 msgstr "Oluşturan/katılımcı kodu"
1475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1065
1476 msgid "Creator/contributor term"
1477 msgstr "Oluşturan/katılımcı terimi"
1479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
1480 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1481 msgstr "Kümülatif dizin/aids bulgu notu"
1483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:957
1484 msgid "Currency code"
1485 msgstr "Para birimi kodu"
1487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1488 msgid "Current location"
1489 msgstr "Geçerli Yer"
1491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:742
1492 msgid "Current publication frequency"
1493 msgstr "Mevcut yayın frekansı"
1495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
1496 msgid "Curriculum code"
1497 msgstr "Müfredat kodu"
1499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
1501 msgstr "Kütüphane sorumlusu"
1503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1504 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1505 msgstr "VERİ KALİTESİ NOTU"
1507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1508 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1509 msgstr "VERİ KAYNAĞI GİRİŞİ"
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:4
1512 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1513 msgstr "EN SON İŞLEMİN TARİH VE ZAMANI"
1515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1516 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1517 msgstr "BİR OLAYIN TARİH/ZAMAN VE YERİ"
1519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1520 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1521 msgstr "BİR OLAY NOTUNUN TARİH/SAAT VE YERİ"
1523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1524 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1525 msgstr "YAYIN VE/VEYA SIRALI ATAMA TARİHLERİ"
1527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1532 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1533 msgstr "SİLİNEN BAŞLIK BİLGİSİ"
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:302
1536 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1537 msgstr "AÇIKLAMA DÖNÜŞTÜRME BİLGİSİ"
1539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1540 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1541 msgstr "DEWEY ONLU YER NUMARASI"
1543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:57
1544 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1545 msgstr "DEWEY ONLU SINIFLAMA NUMARASI"
1547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1548 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1549 msgstr "DİJİTAL DOSYA ÖZELLİKLERİ"
1551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1552 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1553 msgstr "DİJİTAL GRAFİK GÖSTERİMİ"
1555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1556 msgid "DISSERTATION NOTE"
1559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1560 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1561 msgstr "BELGE RAF NUMARASI (CODOC) [KULLANILMIYOR, CAN,MARC]"
1563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1565 msgstr "DVD'ler, VHS"
1567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1568 msgid "Damaged status"
1569 msgstr "Hasar Durumu"
1571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:19
1575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1576 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1577 msgstr "Tarih 1, M.Ö. tarih"
1579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1580 msgid "Date 1, C.E. date"
1581 msgstr "Tarih 1, C.E. tarih"
1583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1584 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1585 msgstr "Tarih 2, M.Ö. tarih"
1587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1588 msgid "Date 2, C.E. date"
1589 msgstr "Tarih 2, C.E. tarih"
1591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1592 msgid "Date acquired"
1593 msgstr "Edinilen tarih"
1595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1598 msgstr "Edinilen tarih"
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1601 msgid "Date last checked out"
1602 msgstr "Son ödünç verme tarihi"
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1605 msgid "Date last seen"
1606 msgstr "Son görüntüleme tarihi"
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
1609 msgid "Date made out of print"
1610 msgstr "Baskısı tükenmiş olma tarihi"
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:424
1613 msgid "Date of a work"
1614 msgstr "Eserin tarihi"
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1392
1617 msgid "Date of acquisition"
1618 msgstr "Sağlama tarihi"
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1621 msgid "Date of conversion or review"
1622 msgstr "Dönüştürme veya inceleme tarihi"
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:743
1625 msgid "Date of current publication frequency"
1626 msgstr "Mevcut yayın frekansı tarihi"
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1259
1629 msgid "Date of event"
1630 msgstr "Olay tarihi"
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
1633 msgid "Date of loan or deposit"
1634 msgstr "Ödünç veya depozit tarihi"
1636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1637 msgid "Date of manufacture"
1638 msgstr "Üretim tarihi"
1640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1123
1641 msgid "Date of meeting"
1642 msgstr "Toplantı tarihi"
1644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:444
1645 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1646 msgstr "Toplantı veya antlaşma imzalama tarihi"
1648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1649 msgid "Date of named event"
1650 msgstr "Adlandırılmış olayın tarihi"
1652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1654 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1656 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat veya telif hakkı uyarısı tarihi"
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1659 msgid "Date of production, release, etc."
1660 msgstr "Üretim, yayın tarihi, vb."
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1663 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1664 msgstr "Yayın, dağıtım tarihi, vb."
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1323
1667 msgid "Date of reproduction"
1668 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1671 msgid "Date of treaty"
1672 msgstr "Antlaşma tarihi"
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:483
1675 msgid "Date of treaty signing"
1676 msgstr "Antlaşmanın imzalandığı tarih"
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1679 msgid "Date or sequential designation"
1680 msgstr "Tarih veya sıralı atama"
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1683 msgid "Date resource modified"
1684 msgstr "Değiştirilmiş tarih kaynağı"
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
1687 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1688 msgstr "Tarih, LVOL (RLIN)"
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:394
1691 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1692 msgstr "Tarih, VOL (RLIN)"
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1258
1695 msgid "Date/time and place of an event note"
1696 msgstr "Bir olay notunun tarih/saat ve yeri"
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4071
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
1703 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1704 msgstr "Özdeş baskılı sayıların tarihi ve/veya sıralı tayini"
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:422
1707 msgid "Dates associated with a name"
1708 msgstr "Bir isim ile ilişkili tarihler"
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:750
1711 msgid "Dates of former publication frequency"
1712 msgstr "Önceki yayın frekansı tarihleri"
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1715 msgid "Dates of frequency"
1716 msgstr "Frekans tarihleri"
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
1719 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1720 msgstr "Yayın ve / veya ardışık atama tarihleri"
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2836
1723 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1724 msgstr "Yeniden basılan sayıların yayın ve/veya sıralı atanma tarihleri"
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1728 msgstr "Ölüm tarihi"
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
1731 msgid "Declassification date"
1732 msgstr "Gizlilik derecesi kaldırma tarihi"
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1735 msgid "Declination - northern limit"
1736 msgstr "Sapma açısı - Kuzey sınırı"
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1739 msgid "Declination - southern limit"
1740 msgstr "Sapma açısı - Güney sınırı"
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1743 msgid "Declination--northern limit"
1744 msgstr "Sapma açısı--Kuzey sınırı"
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1747 msgid "Declination--southern limit"
1748 msgstr "Sapma açısı--Güney sınırı"
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1755 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1763 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1764 msgstr "Bibliyografik alt bölüm açıklamaları"
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1476
1767 msgid "Degree of control"
1768 msgstr "Kontrol derecesi"
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1169
1772 msgstr "Lisans türü"
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1057
1775 msgid "Demographic group code"
1776 msgstr "Demografik grup kodu"
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1056
1779 msgid "Demographic group term"
1780 msgstr "Demografik grup terimi"
1782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1783 msgid "Denomination"
1784 msgstr "Nominal değer"
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
1787 msgid "Denominator of flattening ratio"
1788 msgstr "Payda oranı düzleştirme"
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:187
1791 msgid "Description conventions"
1792 msgstr "Açılama kuralları"
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1795 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1796 msgstr "Bölüm atama (BK AM MP MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1799 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1800 msgstr "Bölüm atama (SE) [KULLANILMIYOR]"
1802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1803 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1804 msgstr "Bölüm/parça/seri atama (SE) [KULLANILMIYOR]"
1806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:971
1807 msgid "Detailed date of publication"
1808 msgstr "Detaylı yayın tarihi"
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1249
1811 msgid "Different formats"
1812 msgstr "Farklı biçimler"
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:363
1815 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1817 "Bir program dahilindeki sınıflama numarasından veya harici bir tablodan "
1818 "eklenen basamaklar"
1820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:364
1821 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1822 msgstr "iç alt düzenleme veya tablo ekle'den eklenmiş basamaklar"
1824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:902
1829 msgid "Direct reference method"
1830 msgstr "Doğrudan referans yöntemi"
1832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
1833 msgid "Display note"
1834 msgstr "Not görüntüle"
1836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1837 msgid "Display text"
1838 msgstr "Metni görüntüle"
1840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1173
1841 msgid "Dissertation identifier"
1842 msgstr "Tez tanımlayıcı"
1844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1168
1845 msgid "Dissertation note"
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:149
1849 msgid "Distance from earth"
1850 msgstr "Dünya'dan uzaklığı"
1852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:836
1853 msgid "Distance resolution"
1854 msgstr "Mesafe çözünürlüğü"
1856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1857 msgid "Divided like number"
1858 msgstr "Sayı olarak bölünmüş"
1860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1861 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1862 msgstr "Belge raf numarası (CODOC)"
1864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1027
1865 msgid "Doubling instrument"
1866 msgstr "İkileme enstrümanı"
1868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
1869 msgid "Downgrading date"
1870 msgstr "Sürüm düşürme tarihi"
1872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
1873 msgid "Downgrading or declassification event"
1874 msgstr "Sürüm düşürme veya gizlilik derecesini kaldırma olayı"
1876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1877 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1879 "DAHA ESKİ VEYA DAHA YENİ CİLTLERİN AYRI OLARAK KATALOGLANMASI NOTU (SE) "
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1883 msgid "EDITION STATEMENT"
1884 msgstr "SÜRÜM BİLDİRİMİ"
1886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1887 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1888 msgstr "EDİTÖR NOTU (SE) [KULLANILMIYOR]"
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:284
1891 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1892 msgstr "ELEKTRONİK KONUM VE ERİŞİM"
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1895 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1896 msgstr "ÖZLÜK VE ÖZNİTELİK BİLGİSİ NOTU"
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1899 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1900 msgstr "DÖKÜM VE KRONOLOJİ--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
1902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1903 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1904 msgstr "NUMARALANDIRMA VE KRONOLOJİ--DİZİNLER"
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1907 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1908 msgstr "NUMARALANDIRMA VE KRONOLOJİ - EK MATERYAL"
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1912 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1914 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--KOLEKTİF BAŞLIK [KULLANILMIYOR] [sadece CAN/"
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1919 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1921 msgstr "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--COĞRAFİ AD/ALAN ADI [KULLANILMIYOR]"
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1925 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1927 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--LATİN ALFABESİNE ÇEVRİLMİŞ BAŞLIK "
1928 "[KULLANILMIYOR] [sadece CAN/MARC]"
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1932 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1934 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--TEK BİÇİM ESER ADI [KULLANILMIYOR] [sadece CAN/"
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1939 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1941 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-KONFERANS VEYA TOPLANTI ADI [YEREL, KANADA]"
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1944 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1945 msgstr "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-KİŞİSEL AD [YEREL, KANADA]"
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1949 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1950 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1952 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--KONFERANS YADA TOPLANTI ADI/"
1953 "ÜNVAN [YEREL, KANADA]"
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1957 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1960 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--KURUM ADI/ÜNVAN [YEREL, KANADA]"
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1964 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1967 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--KİŞİ ADI/ÜNVAN [YEREL, KANADA]"
1969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1971 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1974 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--ESER ADI/TEK BİÇİM ESER ADI "
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1978 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1980 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-TEK BİÇİM ESER ADI BAŞLIĞI [YEREL, KANADA]"
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1983 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1984 msgstr "EŞDEĞERLİLİKLER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERMELER [YEREL, KANADA]"
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1987 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1988 msgstr "SABİR BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KRONOLOJİK TERİM"
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1991 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1992 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KURUM ADI"
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1995 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1996 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1999 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2000 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--COĞRAFİ AD"
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2003 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2004 msgstr "SABİR BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2007 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2008 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KİŞİ ADI"
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2011 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2012 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KONU TERİMİ"
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2015 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2016 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2019 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2020 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ-PERFORMANS ORTAMI TERİMİ"
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2023 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2024 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--BELİRTİLEN OLAY"
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2027 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2028 msgstr "SERGİLER NOTU"
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1221
2031 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2032 msgstr "Daha eski veya daha yeni ciltlerin ayrı olarak kataloglanması notu"
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:324
2039 msgid "Edition identifier"
2040 msgstr "Baskı bilgisi tanımlayıcı"
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:330
2043 msgid "Edition number"
2044 msgstr "Edisyon numarası"
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2047 msgid "Edition statement"
2048 msgstr "Sürüm bildirimi"
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
2051 msgid "Edition statement of original"
2052 msgstr "Orijinalin edisyon bildirimi"
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2055 msgid "Edition title"
2056 msgstr "Edisyon başlığı"
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1521
2060 msgstr "Editör notu"
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2982
2063 msgid "Electronic format type"
2064 msgstr "Elektronik format tipi"
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:688
2067 msgid "Electronic mail address"
2068 msgstr "Elektronik posta adresi"
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2972
2071 msgid "Electronic name"
2072 msgstr "Elektronik ad"
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
2075 msgid "Ellipsoid name"
2076 msgstr "Elipsoit adı"
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:882
2079 msgid "Encoded bitrate"
2080 msgstr "Kodlanmış bit değeri"
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:878
2083 msgid "Encoding format"
2084 msgstr "Kodlama biçimi"
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2822
2087 msgid "Encoding level"
2088 msgstr "Kodlama düzeyi"
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2091 msgid "End of date valid"
2092 msgstr "Geçerli tarih sonu"
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:992
2096 msgstr "Bitiş dönemi"
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:153
2100 msgstr "Bitiş tarihi"
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:238
2103 msgid "Ending date created"
2104 msgstr "Bitiş tarihi oluşturuldu"
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:242
2107 msgid "Ending date for aggregated content"
2108 msgstr "Birleştirilmiş içerik için bitiş tarihi"
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
2111 msgid "Entity and attribute detail citation"
2112 msgstr "Özlük ve öznitelik ayrıntısı atıfı"
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
2115 msgid "Entity and attribute overview"
2116 msgstr "Özlük ve özniteliklere genel bakış"
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1454
2119 msgid "Entity type definition and source"
2120 msgstr "Özlük türü tanımı ve kaynağı"
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1453
2123 msgid "Entity type label"
2124 msgstr "Özlük türü etiketi"
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1457
2127 msgid "Enumerated domain value"
2128 msgstr "Numaralandırılmış etki alanı değeri"
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1458
2131 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2132 msgstr "Numaralandırılmış etki alanı değeri tanımı ve kaynağı"
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2359
2135 msgid "Enumeration and first page"
2136 msgstr "Numaralandırma ve ilk sayfa"
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:148
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2143 msgid "Establishment date"
2144 msgstr "Kuruluş tarihi"
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2147 msgid "Example class number"
2148 msgstr "Örnek sınıf numarası"
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2151 msgid "Exception to table of preference"
2152 msgstr "Tercih tablosu istisnası"
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2155 msgid "Exceptions to analysis practice"
2156 msgstr "Analiz uygulamalarına ilişkin istisnalar"
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2159 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2160 msgstr "G-ring koordinat çiftleri haricinde"
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
2163 msgid "Exhibitions note"
2164 msgstr "Sergiler notu"
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1435
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1267
2171 msgid "Expansion of summary note"
2172 msgstr "Özet notu genişletilmesi"
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
2175 msgid "Expected next availability date"
2176 msgstr "Beklenen sonraki kullanılabilirlik tarihi"
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
2179 msgid "Expiration of loan date"
2180 msgstr "Ödünç verme tarihinin sona ermesi"
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2183 msgid "Explanatory information"
2184 msgstr "Açıklayıcı bilgi"
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2187 msgid "Explanatory term"
2188 msgstr "Açıklayıcı terim"
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3241
2191 msgid "Explanatory text"
2192 msgstr "Açıklayıcı metin"
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2199 msgid "Extent of item"
2200 msgstr "Materyalin kapsamı"
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
2203 msgid "External dissemination information"
2204 msgstr "Dış dağıtım bilgileri"
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:389
2207 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2208 msgstr "Ekstra kart kontrol bildirimi, EXT (RLIN)"
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2211 msgid "Extraterrestrial area"
2212 msgstr "Dünya dışı alan"
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2215 msgid "FAMILY INFORMATION"
2216 msgstr "AİLE BİLGİSİ"
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2219 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2220 msgstr "ETKİNLİK ALANI"
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2223 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2224 msgstr "PARMAK İZİ TANIMLAYICI"
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2227 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2228 msgstr "SABİT-UZUNLUKTA VERİ ÖĞELERİ"
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2231 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2232 msgstr "SABİT-UZUNLUKTA VERİ ÖĞELERİ--EK MATERYAL ÖZELLİKLERİ"
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2235 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2236 msgstr "SABİT-UZUNLUKTA VERİ ÖĞELERİ--GENEL BİLGİ"
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2239 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2240 msgstr "YABANCI MARC BİLGİ ALANI"
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2243 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2244 msgstr "Müzikal kompozisyon kodu"
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:136
2247 msgid "FORM OF WORK"
2248 msgstr "ÇALIŞMA ŞEKLİ"
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:123
2251 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2252 msgstr "NOTAYA DÖKÜLMÜŞ MÜZİK BİÇİMİ"
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2255 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2256 msgstr "BİÇİMLENDİRİLMİŞ İÇİNDEKİLER NOTU"
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2259 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2260 msgstr "ÖNCEKİ YAYIN FREKANSI"
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2263 msgid "FORMER TITLE"
2264 msgstr "BAŞLIK ESKİ ADI"
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2267 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2268 msgstr "ÖNCEKİ BAŞLIK KARMAŞIKLIK NOTU"
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2271 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2272 msgstr "FREKANS (CF MP) [KULLANILMIYOR]"
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2275 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2279 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2280 msgstr "FON BİLGİSİ NOTU"
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:361
2283 msgid "Facet designator"
2284 msgstr "Faset düzenleyici"
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1771
2287 msgid "Facet/hierarchy designation"
2288 msgstr "Faset/sıralı dizi atama"
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
2291 msgid "False easting"
2292 msgstr "Yanlış sağa değer"
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
2295 msgid "False northing"
2296 msgstr "Hatalı kuzey değeri"
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2299 msgid "Fast Add Framework"
2300 msgstr "Hızlı Çerçeve Ekle"
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2304 msgstr "Faks numarası"
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:400
2307 msgid "Feature heading"
2308 msgstr "Özellik başlığı"
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:385
2311 msgid "Feature heading (OCLC)"
2312 msgstr "Özellik başlığı (OCLC)"
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:9
2315 msgid "Field link and sequence number"
2316 msgstr "Alan bağlantı ve sıra numarası"
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
2319 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2320 msgstr "Alan bağlantısı ve sıra numarası (RLIN)"
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2323 msgid "Field of activity"
2324 msgstr "Etkinlik alanı"
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:392
2327 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2328 msgstr "Alan denetimli kaldırma, FSP (RLIN)"
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2331 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2332 msgstr "Beşinci bibliyografik alt bölüm"
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:939
2335 msgid "Fifth level of enumeration"
2336 msgstr "Beşinci düzey numaralandırma"
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:879
2340 msgstr "Dosya boyutu"
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:877
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1512
2347 msgid "Filing scheme or code"
2348 msgstr "Dosyalama düzeni veya kodu"
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:401
2351 msgid "Filing suffix"
2352 msgstr "Dosyalama soneki"
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2355 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2356 msgstr "Dosyalama eki (OCLC) ; Dipnot, FNT (RLIN)"
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2359 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2360 msgstr "Dosyalama soneki (OCLC); Dipnot, FNT (RLIN)"
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2363 msgid "First and second groups of characters"
2364 msgstr "Birinci ve ikinci karakter grupları"
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
2367 msgid "First date, FD (RLIN)"
2368 msgstr "İlk tarih, FD (RLIN)"
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
2371 msgid "First level of chronology"
2372 msgstr "Birinci düzey kronoloji"
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2375 msgid "First level of chronology, issuance"
2376 msgstr "Kronoloji birinci düzeyi, çıkarma"
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:935
2379 msgid "First level of enumeration"
2380 msgstr "Birinci düzey numaralandırma"
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
2383 msgid "First level textual designation"
2384 msgstr "Birinci düzey metinsel atama"
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1834
2387 msgid "First-order political jurisdiction"
2388 msgstr "Birinci dereceden siyasi yargı"
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2821
2391 msgid "Fixed-length data elements"
2392 msgstr "Sabit uzunluktaki veri öğeleri"
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1318
2395 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2396 msgstr "Özdeş baskının sabit-uzunluklu veri elemanları"
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1769
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
2404 msgstr "Yazı tipi boyutu"
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2415 msgid "Form of issue"
2416 msgstr "Sayı biçimi"
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2419 msgid "Form of musical composition code"
2420 msgstr "Müzikal kompozisyon kod biçimi"
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1009
2423 msgid "Form of work"
2424 msgstr "Çalışma şekli"
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1608
2427 msgid "Form subdivision"
2428 msgstr "Form alt bölümü"
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:427
2431 msgid "Form subheading"
2432 msgstr "Alt başlık biçimlendir"
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:890
2435 msgid "Format of notated music code"
2436 msgstr "Notaya dökülmüş müzik kodu biçimi"
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:889
2439 msgid "Format of notated music term"
2440 msgstr "Notaya dökülmüş müzik terimi biçimi"
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
2443 msgid "Format of the digital image"
2444 msgstr "Sayısal görüntü biçimi"
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:226
2447 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2448 msgstr "M.Ö. 9999 ile C.E. arası zaman dönemine göre biçimlendirilmiş"
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1182
2451 msgid "Formatted contents note"
2452 msgstr "Biçimlendirilmiş içindekiler notu"
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2455 msgid "Formatted date/time"
2456 msgstr "Biçimlendirilmiş Tarih/Saat"
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:227
2459 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2460 msgstr "M.Ö. 9999 öncesi zaman periyotuna göre biçimlendirilmiş"
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
2463 msgid "Former publication frequency"
2464 msgstr "Önceki yayın frekansı"
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2870
2467 msgid "Former shelving location"
2468 msgstr "Eski raf yeri"
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1445
2471 msgid "Former title complexity note"
2472 msgstr "Önceki başlık karmaşıklık notu"
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2475 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2476 msgstr "Dördüncü bibliyografik alt bölüm"
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
2479 msgid "Fourth level of chronology"
2480 msgstr "Kronoloji dördüncü düzeyi"
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:938
2483 msgid "Fourth level of enumeration"
2484 msgstr "Dördüncü düzey numaralandırma"
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
2488 msgstr "Çıkış aralığı"
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1560
2491 msgid "Frequency of use"
2492 msgstr "Kullanım sıklığı"
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2495 msgid "Full call number"
2496 msgstr "Tam yer numarası"
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:431
2499 msgid "Fuller form of name"
2500 msgstr "Tam ad biçimi"
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2503 msgid "Fuller form of personal name"
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1812
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:150
2511 msgid "G-ring latitude"
2512 msgstr "G-ring enlemi"
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:151
2515 msgid "G-ring longitude"
2516 msgstr "G-ring boylamı"
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2523 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2524 msgstr "GENEL AÇIKLAYICI DİZİN TERİMİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2527 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2528 msgstr "GENEL AÇIKLAYICI REFERANS--AD"
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2531 msgid "GENERAL NOTE"
2532 msgstr "GENEL BİLGİ"
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:38
2535 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2536 msgstr "COĞRAFİ ALAN KODU"
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:47
2539 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2540 msgstr "COĞRAFİ SINIFLAMA"
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2543 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2544 msgstr "COĞRAFİ KAPSAM NOTU"
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2547 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2548 msgstr "COĞRAFİ REFERANS VERİSİ"
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3982
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2555 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2556 msgstr "RESMİ BELGE YER NUMARASI"
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:61
2559 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2560 msgstr "RESMİ BELGE SINIFLAMA NUMARASI"
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2563 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2564 msgstr "GPO MATERYAL NUMARASI"
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2567 msgid "GPO item number"
2568 msgstr "GPO Materyal numarası"
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2575 msgid "General explanatory index term"
2576 msgstr "Genel açıklayıcı dizin terimi"
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2579 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2580 msgstr "Genel açıklayıcı dizin terimi--Sonraki düzey"
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2583 msgid "General explanatory reference"
2584 msgstr "Genel açıklayıcı referans"
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2587 msgid "General material designation"
2588 msgstr "Genel materyal atama"
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:109
2591 msgid "General note"
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1609
2595 msgid "General subdivision"
2596 msgstr "Genel alt bölüm"
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2599 msgid "General subject subdivision"
2600 msgstr "Genel konu alt bölümü"
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3249
2607 msgid "Generation agency"
2608 msgstr "Verileri üreten acenta"
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
2611 msgid "Generation date"
2612 msgstr "Oluşturma tarihi"
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
2615 msgid "Generation process"
2616 msgstr "Oluşturma işlemi"
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
2623 msgid "Genre detail"
2624 msgstr "Tür ayrıntısı"
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2627 msgid "Genre/Form Term"
2628 msgstr "Tür/Biçim Terimi"
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1785
2631 msgid "Genre/form data or focus term"
2632 msgstr "Tür/biçim verisi veya odak terim"
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2635 msgid "Genre/form term"
2636 msgstr "Tür/biçim terimi"
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2639 msgid "Genre/form term as entry element"
2640 msgstr "Giriş öğesi olarak tür/biçim terimi"
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2643 msgid "Geographic Name"
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:214
2647 msgid "Geographic area code"
2648 msgstr "Coğrafi alan kodu"
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:127
2651 msgid "Geographic classification area code"
2652 msgstr "Coğrafi sınıflandırma alan kodu"
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:128
2655 msgid "Geographic classification subarea code"
2656 msgstr "Coğrafi sınıflandırma alt alan kodu"
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1278
2659 msgid "Geographic coverage note"
2660 msgstr "Coğrafi kapsam notu"
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1746
2663 msgid "Geographic name"
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1747
2667 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2668 msgstr "Yer giriş elemanını takip eden coğrafi ad [KULLANILMIYOR]"
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1754
2671 msgid "Geographic name of place element"
2672 msgstr "Yer elemanının coğrafi adı"
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1611
2675 msgid "Geographic subdivision"
2676 msgstr "Coğrafi alt bölüm"
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
2679 msgid "Grant number"
2680 msgstr "Bağış numarası"
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:850
2683 msgid "Groove characteristic"
2684 msgstr "Yiv özellikleri"
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2687 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2688 msgstr "BAŞLIK--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2691 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2692 msgstr "BAŞLIK--KRONOLOJİK TERİM"
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2695 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2696 msgstr "BAŞLIK--KURUM ADI"
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2699 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2700 msgstr "BAŞLIK--BİÇİM ALT BÖLÜMÜ"
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2703 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2704 msgstr "BAŞLIK--GENEL ALT BÖLÜM"
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2707 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2708 msgstr "BAŞLIK--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2711 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2712 msgstr "BAŞLIK--COĞRAFİ AD"
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2715 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2716 msgstr "BAŞLIK--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2719 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2720 msgstr "BAŞLIK--TOPLANTI ADI"
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2723 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2724 msgstr "BAŞLIK--BELİRTİLEN OLAY"
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2727 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2728 msgstr "BAŞLIK--KİŞİ ADI"
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2731 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2732 msgstr "BAŞLIK--KONU TERİMİ"
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2735 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2736 msgstr "BAŞLIK--TEK BİÇİM ESER ADI"
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2739 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2740 msgstr "BAŞLIK-PERFORMANS TERİMİ ORTAMI"
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2743 msgid "HISTORY REFERENCE"
2744 msgstr "TARİHÇE REFERANSI"
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2747 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2748 msgstr "HOLDING KURUMU"
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2751 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2752 msgstr "HOLDINGS KODLANMIŞ VERİ DEĞERLERİ"
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2755 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2756 msgstr "KAYNAK MATERYAL GİRİŞİ"
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2760 msgstr "SAATLER, VB."
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
2763 msgid "Handling instructions"
2764 msgstr "Kullanma talimatları"
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2767 msgid "Heading or subdivision term"
2768 msgstr "Başlık veya alt bölüm terimi"
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2771 msgid "Heading referred to"
2772 msgstr "Atfedilen eser adı"
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
2775 msgid "Height of perspective point above surface"
2776 msgstr "Yüzey üzerinde perspektif noktasının yüksekliği"
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2779 msgid "Hereditary title"
2780 msgstr "Herediter eser adı"
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:899
2783 msgid "Hierarchical level"
2784 msgstr "Hiyerarşik düzey"
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2791 msgid "History reference"
2792 msgstr "Tarihçe referansı"
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2850
2795 msgid "Holding institution"
2796 msgstr "Holding kurumu"
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2799 msgid "Holding library"
2800 msgstr "Ayırma kütüphanesi"
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4067
2803 msgid "Holding library identification number"
2804 msgstr "Ayırtma kütüphanesi kimlik numarası"
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2851
2807 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2808 msgstr "Holdings (NR) (MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
2811 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2812 msgstr "Yatay konum doğruluğu açıklaması"
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1233
2815 msgid "Horizontal position accuracy report"
2816 msgstr "Yatay konum doğruluğu raporu"
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
2819 msgid "Horizontal position accuracy value"
2820 msgstr "Yatay konum doğruluk değeri"
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2341
2823 msgid "Host Biblionumber"
2824 msgstr "Ana bibliyografik numara"
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2827 msgid "Host Itemnumber"
2828 msgstr "Ana materyal numarası"
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2968
2832 msgstr "Ana bilgisayar adı"
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2987
2839 msgid "Hours access method available"
2840 msgstr "Erişim yöntemi kullanılabilir saatler"
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2843 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2844 msgstr "DOĞRUDAN SAĞLAMA KAYNAĞI NOTU"
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2848 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2851 "FILMLER İÇİN YAYINCI BİLDİRİMİ (AACR 1-Öncesi Revize edilmiş) "
2852 "[KULLANILMIYOR, CAN/MARC], [YEREL, ABD]"
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2855 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2856 msgstr "SES KAYITLARI İÇİN YAYINCI BİLDİRİMİ (AACR 2-Öncesi) [YEREL, ABD]"
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2859 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2860 msgstr "DİZİN TERİMİ--MÜFREDAT AMAÇLI"
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2863 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2864 msgstr "DİZİN TERİMİ--FASETLİ KONU TERİMLERİ [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2867 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2868 msgstr "DİZİN TERİMİ--İŞLEV"
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2871 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2872 msgstr "DİZİN TERİMİ--TÜR/BİÇİM"
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2875 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2876 msgstr "DİZİN TERİMİ--MESLEK"
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2879 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2880 msgstr "DİZİN TERİMİ--KONTROLSÜZ"
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2883 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2884 msgstr "DİZİN TERİMİ--KONTROLSÜZ [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2887 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2888 msgstr "GAYRİ RESMİ NOTLAR"
2890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2891 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2892 msgstr "BELGE İŞLEM HAKKINDA BİLGİ NOTU"
2894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2895 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2896 msgstr "TELİF HAKKI DURUMU İLE İLGİLİ BİLGİ"
2898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2899 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2900 msgstr "DAHİLİ ALT DÜZENLEME YA DA TABLO GİRİŞİ EKLEME [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
2902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:16
2903 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2904 msgstr "ULUSLARARASI STANDART KİTAP NUMARASI"
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:17
2907 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2908 msgstr "ULUSLARARASI STANDART SÜRELİ YAYIN NUMARASI"
2910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2911 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2912 msgstr "GEÇERSİZ SAYI İZLEME [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
2914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:216
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2928 msgid "ISO country code"
2929 msgstr "ISO ülke kodu"
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:53
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2941 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2942 msgstr "GİRİŞ İLE BİRLİKTE VERİLDİ"
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2945 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2946 msgstr "DÜZENLEYEN KURULUŞ NOTU"
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2949 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2950 msgstr "MATERYAL BİLGİSİ--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2953 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2954 msgstr "MATERYAL BİLGİSİ--DİZİNLER"
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2957 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2958 msgstr "MATERYAL BİLGİSİ--EK MATERYAL"
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2961 msgid "Identification of agency"
2962 msgstr "Kurum tanımlaması"
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:966
2965 msgid "Identification of pricing entity"
2966 msgstr "Fiyatlandıran kuruluşu tanımlama"
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2969 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2970 msgstr "Kimlik/üretici numarası [KULLANILMIYOR, CAN / MARC]"
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2974 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
2977 "Tanım/üretici numarası [Sadece AACR2-öncesi kayıtlar] [KULLANILMIYOR, CAN/"
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
2981 msgid "Identifier of source metadata"
2982 msgstr "Kaynak meta verisinin tanımlayıcısı"
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
2985 msgid "Identifying markings"
2986 msgstr "Tanımlayıcı işaretler"
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2989 msgid "Inclusive dates"
2990 msgstr "Dahil olan tarihler"
2992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2852
2993 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2994 msgstr "İçeren tarihler (NR) (MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
2996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2997 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2998 msgstr "Yayın tarihi ve ya yarın yeri dahil"
3000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:55
3001 msgid "Incorrect ISSN"
3002 msgstr "Yanlış ISSN"
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3006 msgstr "Dizin terimi"
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3009 msgid "Index term referred from"
3010 msgstr "Dizin terimi kaynağı"
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3013 msgid "Index term--Succeeding level"
3014 msgstr "Dizin terimi--Sonraki düzey"
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
3017 msgid "Indirect reference description"
3018 msgstr "Dolaylı referans açıklaması"
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1208
3021 msgid "Informal Notes"
3022 msgstr "Gayri resmi notlar"
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1481
3025 msgid "Information about documentation note"
3026 msgstr "Belge işlem hakkında bilgi notu"
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1441
3029 msgid "Information code or alphabet"
3030 msgstr "Bilgi kodu veya alfabe"
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3033 msgid "Information found"
3034 msgstr "Bilgi bulundu"
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:784
3037 msgid "Information recording technique"
3038 msgstr "Bilgi kayıt tekniği"
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3041 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3042 msgstr "Kurum kodu [KULLANILMIYOR]"
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:70
3045 msgid "Institution to which field applies"
3046 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum"
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3049 msgid "Institution/copy to which field applies"
3050 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum/kopya"
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
3053 msgid "Institutional division"
3054 msgstr "Kurumsal bölüm"
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2974
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
3061 msgid "Intended audience (age level)"
3062 msgstr "Hedef kitle (yaş seviyesi)"
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
3065 msgid "Interest level"
3066 msgstr "İlgi düzeyi"
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3069 msgid "Intermediate jurisdiction"
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1835
3073 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3074 msgstr "Orta dereceden siyasi yargı"
3076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3159
3077 msgid "Internal item number"
3078 msgstr "Dahili materyal numarası"
3080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
3081 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3083 "Dahili materyal numarası (Koha materyal numarası, otomatik olarak "
3084 "oluşturulmuştur) [YEREL, KOHA]"
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:45
3087 msgid "International Standard Book Number"
3088 msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:52
3091 msgid "International Standard Serial Number"
3092 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1160
3095 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3096 msgstr "Uluslararası Standart Seri Numarası (SE) [KULLANILMIYOR]"
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
3099 msgid "Introductory phrase"
3100 msgstr "Özgün temel giriş"
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3160
3103 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3104 msgstr "Geçersiz ya da iptal edilmiş materyal numarası"
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3168
3107 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3108 msgstr "Geçersiz veya iptal edilmiş parça tanımı"
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3111 msgid "Inventory number"
3112 msgstr "Envanter numarası"
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1449
3115 msgid "Issuing body note"
3116 msgstr "Düzenleyen kuruluş notu"
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
3119 msgid "Issuing date"
3120 msgstr "Veriliş tarihi"
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3123 msgid "Issuing jurisdiction"
3124 msgstr "Yetki bildirimi "
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:271
3128 msgstr "Materyal numarası"
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3132 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3133 "number, CALL (RLIN)"
3135 "Materyal numarası ; Yerel cutter numarası (OCLC) ; Kitap numarası/taksimsiz "
3136 "yer numarası, CALL (RLIN)"
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3140 msgstr "Materyal bölümü"
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3144 msgstr "Materyalin durumu"
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3147 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3148 msgstr "Materyal türü [KULLANILMIYOR]"
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1193
3151 msgid "Jurisdiction"
3152 msgstr "Yetki alanı"
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
3155 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3156 msgstr "Telif hakkı bildiriminin yetki alanı"
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:140
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3164 msgstr "ANAHTAR ESER ADI"
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3167 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3168 msgstr "KOHA DAHİLİ KULLANIM"
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1047
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:493
3180 msgid "Key for music"
3181 msgstr "Müzik anahtarı"
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:110
3185 msgstr "Anahtar veya mod"
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:106
3188 msgid "Key signature"
3189 msgstr "Başlık (Müzikte)"
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3193 msgstr "Anahtar eser adı"
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1336
3196 msgid "Key title of original"
3197 msgstr "Orijinalin anahtar başlığı"
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3204 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3205 msgstr "Koha Dewey Alt Sınıfı [KULLANILMIYOR]"
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3208 msgid "Koha auth type"
3209 msgstr "Koha auth türü"
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3212 msgid "Koha biblioitemnumber"
3213 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3216 msgid "Koha biblionumber"
3217 msgstr "Koha biblionumber"
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
3220 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3221 msgstr "Koha Koleksiyonu [LOCAL, KOHA]"
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3224 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3225 msgstr "Koha'da verilenler (ödünç alınan), tüm kopyalar"
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3228 msgid "Koha item type"
3229 msgstr "Koha materyal türü"
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3232 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3233 msgstr "Koha materyal numarası (otomatik oluşturuldu)"
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3236 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3237 msgstr "Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama"
3239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3240 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3241 msgstr "Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama [LOCAL, KOHA]"
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3244 msgid "LANGUAGE CODE"
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3248 msgid "LANGUAGE NOTE"
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3252 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3253 msgstr "LC SINIFLAMA NUMARASI"
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3256 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3257 msgstr "KANADA'DA VERİLMİŞ LC SINIFLAMA NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3260 msgid "LC classification number--End number of a range"
3261 msgstr "LC sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası"
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3264 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3265 msgstr "LC sınıflama numarası--Tek numara ya da numara dizisi başlangıcı"
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:10
3268 msgid "LC control number"
3269 msgstr "LC kontrol numarası"
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
3273 msgstr "LDEL (RLIN)"
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3280 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3281 msgstr "BİBLİYOGRAFİK KONTROL VE KODLAMA DETAYI DÜZEYİ [KULLANILMIYOR]"
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2995
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3292 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3293 msgstr "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA YER NUMARASI"
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:45
3296 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3297 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ YER NUMARASI"
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:9
3300 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3301 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ KONTROL NUMARASI"
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3304 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3305 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ KOPYA, SAYI, AYRI BASKI BİLDİRİMİ"
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3308 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3309 msgstr "DOĞRUSAL GÖRÜNTÜLER (İM) [KULLANILMIYOR, USMARC]"
3311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3312 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3313 msgstr "SÜRELİ YAYIN VEYA MULTIPART MATERYAL İÇİN BİBLİYOGRAFİK KAYDA BAĞLANTI"
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3316 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3317 msgstr "BAĞLANTILI BAŞLIK KARMAŞIKLIK NOTU"
3319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3320 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3321 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ KONTROL NUMARASI BAĞDAŞTIRILMASI [KULLANILMIYOR]"
3323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3324 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3325 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--KURUM ADI (RLIN)"
3327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3328 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3329 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--TOPLANTI ADI (RLIN)"
3331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3332 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3333 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--KİŞİ ADI (RLIN)"
3335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3336 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3337 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI (RLIN)"
3339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3341 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3342 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3344 "YEREL YER NUMARASI (SERİLER) [KULLANILMIYOR]; YEREL OLARAK ATANMIŞ LC-TİPİ "
3345 "YER NUMARASI (OCLC); YEREL YER NUMARASI (RLIN)"
3347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3348 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3349 msgstr "YEREL KONTROL BİLGİSİ (RLIN)"
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3352 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3353 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI A, LDA (RLIN)"
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3356 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3357 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI B, LDB (RLIN)"
3359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3360 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3361 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI C, LDC (RLIN)"
3363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3364 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3365 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI D, LDD (RLIN)"
3367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3368 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3369 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI E, LDE (RLIN)"
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3372 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3373 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI F, LDF (RLIN)"
3375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3376 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3377 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI G, LDG (RLIN)"
3379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3380 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3381 msgstr "YEREL ELEKTRONİK KONUM VE ERİŞİM (OCLC)"
3383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:69
3384 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3385 msgstr "YEREL SERBEST-METİN YER NUMARASI (OCLC)"
3387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3388 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3389 msgstr "LOKAL AYIRMALAR (OCLC)"
3391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3392 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3393 msgstr "YEREL AYIRTMALAR (RLIN)"
3395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3396 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3397 msgstr "YEREL NOT (RLIN)"
3399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3400 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3401 msgstr "YEREL İŞLEM BİLGİLERİ (OCLC)"
3403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3404 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3405 msgstr "YEREL İŞLEM BİLGİLERİ (OCLC); SERİLER BÖLÜM GÖSTERGESİ (RLIN)"
3407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3408 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3409 msgstr "YEREL ROMANİZASYON/DÖNÜŞTÜRME GEÇMİŞİ (OCLC)"
3411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3412 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3413 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--KURUM ADI (RLIN)"
3415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3416 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3417 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI (RLIN)"
3419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3420 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3421 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--KİŞİ ADI (RLIN)"
3423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3424 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3425 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--TEK BİÇİM ESER ADI (RLIN)"
3427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3428 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3429 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--KURUM ADI (RLIN)"
3431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3432 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3433 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--COĞRAFİ AD (RLIN)"
3435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3436 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3437 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI (RLIN)"
3439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3440 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3441 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--KİŞİ ADI (RLIN)"
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3444 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3445 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--KONU TERİMİ (OCLC, RLIN)"
3447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3448 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3449 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--TEK BİÇİM ESER ADI (RLIN)"
3451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:66
3452 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3453 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ DEWEY YER NUMARASI (OCLC)"
3455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3456 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3457 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ DEWEY SINIFLAMA NUMARASI (OCLC)"
3459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3460 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3462 "YEREL OLARAK VERİLEN LC-TİPİ YER NUMARASI (OCLC); YEREL YER NUMARASI (RLIN)"
3464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3466 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3469 "YEREL OLARAK ATANMIŞ LC-TİPİ SINIFLAMA NUMARASI (OCLC); YEREL SINIFLAMA "
3472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:67
3473 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3474 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ NLM-TİPİ YER NUMARASI (OCLC)"
3476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3477 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3478 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ NLM-TİPİ SINIFLAMA NUMARASI (OCLC)"
3480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3485 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3486 msgstr "KONUM VE MATERYAL BİLGİSİ (KOHA)"
3488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3489 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3490 msgstr "ORİJİNALLERİN KONUMU/ÇOĞALTILMALAR NOTU"
3492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3493 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3494 msgstr "DİĞER ARŞİV MALZEMELERİNİN KONUMU NOTU"
3496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3497 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3498 msgstr "KONUM [KULLANILMIYOR]"
3500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2203
3504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
3505 msgid "Landsat number and path number"
3507 "Landsat (dünya yüzeyinin fotoğraflarını çeken sistematik Amerikan uydusu) "
3508 "numarası ve yol numarası"
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1001
3515 msgid "Language code"
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3519 msgid "Language code of accessible audio"
3520 msgstr "Erişilebilir sesin dil kodu"
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3523 msgid "Language code of accessible visual language"
3524 msgstr "Erişilebilir görsel dilin dil kodu"
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3529 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3530 msgstr "Libretto dışında eşlik eden materyalin dil kodu"
3532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3534 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3535 msgstr "Libretto dışında eşlik eden materyalin dil kodu"
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3538 msgid "Language code of captions"
3539 msgstr "Başlıkların dil kodu"
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3542 msgid "Language code of intermediate translations"
3543 msgstr "Ara çevirilerin dil kodu"
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3547 msgid "Language code of intertitles"
3548 msgstr "Alt başlıkların dil kodu"
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3551 msgid "Language code of librettos"
3552 msgstr "Librettoların dil kodu"
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3555 msgid "Language code of original"
3556 msgstr "Özgün dil kodu"
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3559 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3560 msgstr "Librettolar dışında özgün eşlik eden materyallerin dil kodu"
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3563 msgid "Language code of original libretto"
3564 msgstr "Özgün libretto dil kodu"
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3567 msgid "Language code of subtitles"
3568 msgstr "Alt başlıkların dil kodu"
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3571 msgid "Language code of summary or abstract"
3572 msgstr "Öz veya özetin dil kodu"
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3575 msgid "Language code of sung or spoken text"
3576 msgstr "Söylenen (şarkı) veya konuşulan metnin dil kodu"
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3579 msgid "Language code of table of contents"
3580 msgstr "İçindekiler tablosunun dil kodu"
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3583 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3584 msgstr "Metin/Ses kaydı veya ayrı başlığın dil kodu"
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3587 msgid "Language code of translated title"
3588 msgstr "Tercüme edilmiş eser adının dil kodu"
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1440
3591 msgid "Language note"
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:428
3595 msgid "Language of a work"
3596 msgstr "Eserin dili"
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:184
3599 msgid "Language of cataloging"
3600 msgstr "Kataloglama dili"
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1002
3603 msgid "Language term"
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3608 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3609 "translation (SE) [OBSOLETE]"
3611 "Ayrı başlık dilleri (GM) [KULLANILMIYOR] ; Kullanılabilir çeviri dilleri (SE)"
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
3614 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3615 msgstr "İzdüşüm merkezi veya izdüşüm kökenli enlem"
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
3618 msgid "Latitude resolution"
3619 msgstr "Enlem çözünürlüğü"
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
3623 msgstr "Sayfa düzeni"
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
3626 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3627 msgstr "Ödünç veren veya ayırtan kurum (ana birimi) (serbest metin)"
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
3630 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3631 msgstr "Ödünç veren veya ayırtan kurum (ayırtma birimi) kodu"
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3634 msgid "Level of effort used to assign classification"
3635 msgstr "Sınıflama atamak için kullanılan efor düzeyi"
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3638 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3639 msgstr "Konu dışı başlık erişim noktası atamak için kullanılan efor düzeyi"
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3642 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3643 msgstr "Konu başlıkları atamak için kullanılan efor düzeyi"
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3646 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3647 msgstr "Bibliyografik açıklama kural düzeyi"
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1150
3650 msgid "Library of Congress call number"
3651 msgstr "Kongre Kütüphanesi yer numarası"
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1158
3654 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3655 msgstr "Kongre Kütüphanesi yer numarası (SE) [KULLANILMIYOR]"
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3658 msgid "Library to which class number applies"
3659 msgstr "Sınıf numarasının geçerli olduğu kütüphane"
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3662 msgid "Linear footage"
3663 msgstr "Doğrusal görüntüler"
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
3666 msgid "Link information for 9XX fields"
3667 msgstr "9XX alanları için bağlantı bilgisi"
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
3670 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3671 msgstr "9XX alanına karşılık gelen alanın link bilgisi"
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:114
3675 msgstr "Bağlantı metni"
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:14
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1574
3682 msgid "Linkage (RLIN)"
3683 msgstr "Bağlantı (RLIN)"
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3686 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3687 msgstr "Bağlantı [KULLANILMIYOR]"
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
3690 msgid "Linking entry complexity note"
3691 msgstr "Bağlantılı başlık karmaşıklık notu"
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:215
3694 msgid "Local GAC code"
3695 msgstr "Lokal GAC kodu"
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3699 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3701 "Yerel cutter numarası (OCLC) ; Kitap numarası/taksimsiz yer numarası, CALL "
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1576
3708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
3709 msgid "Local planar or local georeference information"
3710 msgstr "Yerel düzlemsel veya yerel coğrafi referanslı bilgi"
3712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
3713 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3714 msgstr "Yerel düzlemsel, yerel veya diğer izdüşüm ya da grid açıklaması"
3716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3717 msgid "Local processing data"
3718 msgstr "Lokal işlem verisi"
3720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3721 msgid "Local subentity code"
3722 msgstr "Lokal alt birim kodu"
3724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2867
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1730
3729 msgid "Location of event"
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:443
3733 msgid "Location of meeting"
3734 msgstr "Toplantı yeri"
3736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3737 msgid "Location of named event"
3738 msgstr "Adlandırılmış olayın yeri"
3740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3741 msgid "Location of original"
3742 msgstr "Orijinalin konumu"
3744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2860
3745 msgid "Location of units"
3746 msgstr "Birimlerin konumu"
3748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:788
3749 msgid "Location within medium"
3750 msgstr "Ortam içerisindeki yeri"
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3753 msgid "Location within source"
3754 msgstr "Kaynak içerisindeki konum"
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
3757 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3758 msgstr "Konum düzeyinde ilave not, LANT (RLIN)"
3760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
3761 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3762 msgstr "Konum düzeyinde ekstra kart isteği, LEXT (RLIN)"
3764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3765 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3766 msgstr "Konum düzeyinde alan baskılama, LFSP (RLIN)"
3768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3920
3769 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3770 msgstr "Konum-düzeyi dipnot, LFNT (RLIN)"
3772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3921
3773 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3774 msgstr "Konum düzeyinde çıkış işlem geçmişi, LHST (RLIN)"
3776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
3777 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3778 msgstr "Konum düzeyinde yer bulucu, LPTH (RLIN)"
3780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
3781 msgid "Logical consistency report"
3782 msgstr "Mantıksal tutarlılık raporu"
3784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2977
3786 msgstr "Oturum açma"
3788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
3789 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3790 msgstr "Merkez meridyeni veya izdüşüm merkezinin boylamı"
3792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
3793 msgid "Longitude resolution"
3794 msgstr "Dikey çözünürlük"
3796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3798 msgstr "Kayıp durumu"
3800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
3801 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3802 msgstr "Kayıp durumu [LOCAL, KOHA]"
3804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3805 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3806 msgstr "MAKİNE TARAFINDAN OLUŞTURULAN META VERİLER KAYNAĞI"
3808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3809 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3810 msgstr "TEMEL GİRİŞ--KURUM ADI"
3812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3813 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3814 msgstr "TEMEL GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
3816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3817 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3818 msgstr "TEMEL GİRİŞ--KİŞİ ADI"
3820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3821 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3822 msgstr "TEMEL GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
3824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3825 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3826 msgstr "SERİLER ANA GİRİŞİ"
3828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3829 msgid "MARC country code"
3830 msgstr "MARC ülke kodu"
3832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3833 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:303
3837 msgid "MATCHING INFORMATION"
3838 msgstr "EŞLEŞTİRME BİLGİSİ"
3840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:138
3845 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3846 msgstr "PERFORMANS ORTAMI"
3848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3849 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3850 msgstr "METODOLOJİ NOTU"
3852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3853 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3854 msgstr "MİKROFİLM RAF YERİ (İM) [KULLANILMIYOR]"
3856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:26
3857 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3858 msgstr "MÜZİKAL AÇILIŞ BİLGİSİ"
3860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3861 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3862 msgstr "MÜZİKAL SUNUM BİLDİRİMİ"
3864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1821
3865 msgid "Main curriculum objective"
3866 msgstr "Ana müfredat hedefi"
3868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3869 msgid "Main entry heading"
3870 msgstr "Ana giriş başlığı"
3872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
3873 msgid "Main entry of original"
3874 msgstr "Orijinalin ana girişi"
3876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2174
3877 msgid "Make and model of machine"
3878 msgstr "Makinenin markası ve modeli"
3880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3885 msgid "Manufacturer"
3888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3262
3889 msgid "Matching information"
3890 msgstr "Eşleştirme bilgisi"
3892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:781
3893 msgid "Material base and configuration"
3894 msgstr "Materyal taban ve yapılandırma"
3896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
3897 msgid "Material specific details"
3898 msgstr "Materyale özel ayrıntılar"
3900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3901 msgid "Material specified"
3902 msgstr "Belirtilen materyal"
3904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2216
3905 msgid "Material-specific details"
3906 msgstr "Materyale özgü ayrıntılar"
3908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:783
3909 msgid "Materials applied to surface"
3910 msgstr "Yüzeye uygulanan materyaller"
3912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:123
3913 msgid "Materials specified"
3914 msgstr "Materyaller belirlendi"
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3917 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3918 msgstr "Belirtilen materyaller (bağlı cilt veya diğer kısım)"
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3921 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3922 msgstr "Belirtilen materyaller [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3980
3925 msgid "Materials specified, MATL"
3926 msgstr "Belirtilen materyaller, MATL"
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3929 msgid "Matrix and/or take number"
3930 msgstr "Matris ve/veya çevrim numarası"
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3933 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3934 msgstr "Matris ve/veya çevirim sayısı [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3938 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3939 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3941 "Matris ve/veya çevrim numarası [Ses kayıtları, Sadece AACR2-öncesi kayıtlar] "
3942 "[KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:766
3945 msgid "Media type code"
3946 msgstr "Medya tür kodu"
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:765
3949 msgid "Media type term"
3950 msgstr "Medya türü terimi"
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:486
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1025
3957 msgid "Medium of performance"
3958 msgstr "Performans ortamı"
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:489
3961 msgid "Medium of performance for music"
3962 msgstr "Müzik performansı ortamı"
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3965 msgid "Medium of performance term"
3966 msgstr "Performans terimi ortamı"
3968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3969 msgid "Medium of performance term as entry element"
3970 msgstr "Giriş öğesi olarak performans ortamı terimi"
3972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3973 msgid "Meeting Name"
3974 msgstr "Toplantı Adı"
3976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:461
3977 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3978 msgstr "Giriş öğesi olarak toplantı veya yargı adı"
3980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1391
3981 msgid "Method of acquisition"
3982 msgstr "Sağlama yöntemi"
3984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
3985 msgid "Method of action"
3986 msgstr "Eylem yöntemi"
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
3989 msgid "Methodology note"
3990 msgstr "Metodoloji notu"
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3993 msgid "Microfilm shelf location"
3994 msgstr "Mikrofilm raf konumu"
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3997 msgid "Microgroove or standard"
3998 msgstr "Microgroove veya Standart"
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:425
4001 msgid "Miscellaneous information"
4002 msgstr "Çeşitli bilgiler"
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4005 msgid "Missing elements"
4006 msgstr "Eksik öğeler"
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:186
4013 msgid "Modifying agency"
4014 msgstr "Düzeltme birimi"
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:108
4017 msgid "Musical notation"
4018 msgstr "Müzik notaları"
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4021 msgid "Musical presentation statement"
4022 msgstr "Müzikal sunum bildirimi"
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4025 msgid "NAME OF UNIT"
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:52
4029 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4030 msgstr "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY YER NUMARASI"
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4033 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4034 msgstr "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY KOPYA BİLDİRİMİ"
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:13
4037 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4038 msgstr "ULUSAL BİBLİYOGRAFİK AJANSLAR KONTROL NUMARASI"
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4041 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4042 msgstr "ULUSAL BİBLİYOGRAFYA NUMARASI"
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:49
4045 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4046 msgstr "ULUSAL TIP KÜTÜPHANESİ YER NUMARASI"
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4049 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4050 msgstr "ULUSAL TIP KÜTÜPHANESİ KOPYA BİLDİRİMİ"
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4053 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4055 "NLM TARAFINDAN VERİLMİŞ NLM SINIFLAMA NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
4057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4058 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4059 msgstr "KADADA'DA VERİLMİŞ NLM SINIFLAMA NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4062 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4063 msgstr "NLM sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası"
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4066 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4068 "NLM sınıflama numarası--Tek numara ya da bir numara dizisinin başlangıç "
4071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4072 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4073 msgstr "MARC-DIŞI BİLGİ ALANI"
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4076 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4077 msgstr "UMUMA KAPALI GENEL NOT"
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4080 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4081 msgstr "STANDARTLAŞTIRILMIŞ TARİH VE SIRALI ATAMA"
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4084 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4086 "NOT--KATALOGLAMA KURALLARI (İSİMLER/ÜNVANLAR) [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/"
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4090 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4092 "NOT--KAYNAK VERİLER BULUNDU (KONULAR) [KULLANILMIYOR, YALNIZCA CAN/MARC]"
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4095 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4097 "NOT--KAYNAK VERİLER BULUNAMADI (KONULAR) [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/MARC]"
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4100 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4101 msgstr "NOT--KULLANIM (KONULAR) [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/MARC]"
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4104 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4105 msgstr "NOT--KATALOGLU İŞ [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/MARC]"
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4112 msgid "NUCMC control number"
4113 msgstr "NUCMC kontrol numarası"
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4116 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4117 msgstr "MÜZİK ALETLERİ VE SESLERİN KOD NUMARASI"
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4120 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4121 msgstr "NUMARALANDIRMA ÖZELLİKLERİ NOTU"
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:139
4124 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4125 msgstr "MÜZİK ÇALIŞMALARININ SAYISAL TANIMLAMASI"
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
4132 msgid "Name (custodian or owner)"
4133 msgstr "İsim (vasi ya da malik)"
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4136 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4137 msgstr "Giriş öğesi olarak yer adından sonra gelen isim [KULLANILMIYOR]"
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:154
4140 msgid "Name of extraterrestrial body"
4141 msgstr "Dünya dışı cisim adı"
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1170
4144 msgid "Name of granting institution"
4145 msgstr "Bağışlayan kurumun adı"
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2979
4148 msgid "Name of location of host"
4149 msgstr "Ana bilgisayarın bulunduğu yerin adı"
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3967
4152 msgid "Name of location of host in subfield"
4153 msgstr "Alt alana ev sahipliği yapan konumun adı"
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:473
4156 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4157 msgstr "Yargı adı giriş öğesini takip eden toplantı adı"
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4160 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4161 msgstr "Parça/bölüm adı (BK AM MP MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4164 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4165 msgstr "Parça/bölüm adı (SE) [KULLANILMIYOR]"
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:430
4168 msgid "Name of part/section of a work"
4169 msgstr "Bir iş parçası/bölümünün adı "
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4172 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4173 msgstr "Parça/bölüm/seri adı (SE) [KULLANILMIYOR]"
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4176 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4177 msgstr "Yapımcı, Yayımcı, dağıtıcı, üretici adı"
4179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4180 msgid "Name of prominent member"
4181 msgstr "Önemli üye adı"
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4184 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4185 msgstr "Yayıncı, dağıtımcı adı, vb."
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1212
4188 msgid "Name of source"
4189 msgstr "Kaynağın adı "
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2840
4192 msgid "Name of unit"
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
4196 msgid "Name of variable"
4197 msgstr "Değişken adı"
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1848
4200 msgid "Name, title, or term"
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4205 msgstr "Belirtilen olay"
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4208 msgid "National bibliography number"
4209 msgstr "Ulusal bibliyografya numarası"
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4212 msgid "Negative example class number"
4213 msgstr "Negatif örnek sınıf numarası"
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
4216 msgid "Non-coded location qualifier"
4217 msgstr "Kodlanmamış konum niteleyici"
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1770
4220 msgid "Non-focus term"
4221 msgstr "Odak olmayan terim"
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
4224 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4225 msgstr "Baskı harici notlar, HNT (RLIN)"
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
4228 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4229 msgstr "Baskı harici notlar, LANT (RLIN)"
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4232 msgid "Non-public note"
4233 msgstr "Umuma kapalı not"
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2107
4236 msgid "Nonprinting information"
4237 msgstr "Basılamaz bilgisi"
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4240 msgid "Nonpublic general note"
4241 msgstr "Umuma kapalı genel not"
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
4244 msgid "Nonpublic note"
4245 msgstr "Umuma kapalı not"
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4248 msgid "Not for loan"
4249 msgstr "Ödünç verilmez"
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:172
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
4256 msgid "Note about original"
4257 msgstr "ORİJİNAL HAKKINDA NOT"
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4260 msgid "Note about reproduction"
4261 msgstr "Özdeş baskı ile ilgili not"
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4264 msgid "Notes about holdings"
4265 msgstr "Ayırmalar ile ilgili notlar"
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1651
4272 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4273 msgstr "Numara (BK CF MP MU SE VM MX) [KULLANILMIYOR]"
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2075
4276 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4277 msgstr "Numara (BK CF MP MU SE VM MX) [KULLANILMIYOR]"
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:462
4280 msgid "Number [OBSOLETE]"
4281 msgstr "Numara [KULLANILMIYOR]"
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:365
4284 msgid "Number being analyzed"
4285 msgstr "Sayı analiz ediliyor"
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:366
4289 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4291 "İç alt düzenleme veya yönergelerin bulunduğu tablo ekle içerisindeki numara"
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1508
4294 msgid "Number of cases/variables"
4295 msgstr "Vakalar/değişkenlerin numarası"
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1498
4298 msgid "Number of copies"
4299 msgstr "Kopya sayısı"
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1028
4302 msgid "Number of ensembles of the same type"
4303 msgstr "Aynı tür topluluk sayısı"
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:101
4306 msgid "Number of excerpt"
4307 msgstr "Alıntı sayısı"
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4310 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4311 msgstr "Kodlandırılmış sabit alan karakter konumları sayısı"
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:100
4314 msgid "Number of movement"
4315 msgstr "Hareket sayısı"
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4318 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4319 msgstr "Parça veya bölüm/süreli yayın, tematik numarası veya eser numarası"
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:429
4322 msgid "Number of part/section of a work"
4323 msgstr "Bir işin parça/bölüm sayısı"
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:450
4326 msgid "Number of part/section/meeting"
4327 msgstr "Parça/bölüm/toplantı sayısı"
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1029
4330 msgid "Number of performers of the same medium"
4331 msgstr "Aynı ortamın performans sayısı"
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2905
4334 msgid "Number of pieces per issuance"
4335 msgstr "Veriliş başına parça sayısı"
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4338 msgid "Number of reels"
4339 msgstr "Makara sayısı"
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
4342 msgid "Number of references"
4343 msgstr "Referansların sayısı"
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4346 msgid "Number of tracks"
4347 msgstr "Parça sayısı"
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4350 msgid "Number of volume or part"
4351 msgstr "Cilt veya bölüm numarası"
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:99
4354 msgid "Number of work"
4355 msgstr "Çalışma sayısı"
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:348
4358 msgid "Number source"
4359 msgstr "Numara kaynağı"
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4362 msgid "Number where instructions are found"
4363 msgstr "Talimatların bulunduğu sayı"
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4366 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4367 msgstr "Talimatların bulunduğu sayı--Sayı dizisi bitiş sayısı"
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4371 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4374 "Talimatların bulunduğu sayı--Tek sayı veya sayı dizisi başlangıç sayısı"
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4378 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4381 "Yönergelerin bulunduğu numara--Tek sayı veya bir numara dizisinin başlangıç "
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4386 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4388 "Yönergeleri bulunan tek olan sayı numarası veya numara dizisi başlangıç "
4391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4392 msgid "Number {OBSOLETE]"
4393 msgstr "Numara [KULLANILMIYOR]"
4395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4104
4396 msgid "Numbering (volume or other part)"
4397 msgstr "Numaralandırma (cilt veya diğer bölüm)"
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2908
4400 msgid "Numbering continuity"
4401 msgstr "Numaralandırma sürekliliği"
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
4404 msgid "Numbering peculiarities note"
4405 msgstr "Numaralandırma özelikleri notu"
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
4408 msgid "Numbering scheme"
4409 msgstr "Numaralandırma şeması"
4411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:420
4413 msgstr "Numaralandırma"
4415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4416 msgid "OAI set name"
4417 msgstr "OAI küme adı"
4419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3703
4425 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4426 "cataloging, PUC (RLIN)"
4428 "OCLC kontrol numarası(ları) paralel kayıt(lar) (OCLC); Kataloglama için "
4429 "kullanılan parça, PUC (RLIN)"
4431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4432 msgid "OCLC library identifier"
4433 msgstr "OCLC kütüphane tanımlayıcı"
4435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4437 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4440 "OCLC/CONSER ÇEŞİTLİ VERİ (OCLC); KATALOGLAMA İÇİN KULLANILAN PARÇALAR (AACR2 "
4443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4444 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4445 msgstr "MATERYALLERİN ORGANİZASYONU VE DÜZENLENMESİ"
4447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4448 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4449 msgstr "ÖZGÜN DİL GİRİŞİ"
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4452 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4453 msgstr "BİLGİSAYAR VERİ DOSYALARI İÇİN ÖZGÜN ÇALIŞMA NUMARASI"
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4456 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4457 msgstr "ÖZGÜN SÜRÜM NOTU"
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4460 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4461 msgstr "ÜRETİCİ DAĞITIM KONTROLÜ"
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4464 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4465 msgstr "KİŞİ YA DA TÜZEL KİŞİNİN DİĞER ÖZELLİKLERİ"
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:59
4468 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4469 msgstr "DİĞER SINIFLAMA NUMARASI"
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:68
4472 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4473 msgstr "DİĞER SINIFLAMA ŞEMALARI (OCLC)"
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:137
4476 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4477 msgstr "İŞ VEYA İFADENİN DİĞER AYIRT EDİCİ ÖZELLİKLERİ"
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4480 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4481 msgstr "DİĞER BASKI GİRİŞİ"
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4484 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4485 msgstr "DİĞER İLİŞKİLER GİRİŞİ"
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:19
4488 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4489 msgstr "DİĞER STANDART TANIMLAYICI"
4491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4492 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4493 msgstr "DİĞER SİSTEM KONTROL NUMARASI (OCLC)"
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4496 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4497 msgstr "YURT DIŞI SAĞLAMA NUMARASI"
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4500 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4501 msgstr "MÜLKİYET VE EMANET GEÇMİŞİ"
4503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
4504 msgid "Object count"
4505 msgstr "Nesne sayısı"
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:812
4512 msgid "Oblique line longitude"
4513 msgstr "Eğik çizgi boylamı"
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1799
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2176
4520 msgid "Operating system"
4521 msgstr "İşletim sistemi"
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2992
4524 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4525 msgstr "Operatör baş harfleri, OID (RLIN)"
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1040
4529 msgstr "Eser numarası"
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1309
4532 msgid "Order number"
4533 msgstr "Sipariş numarası"
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
4536 msgid "Ordinate resolution"
4537 msgstr "Ordinat çözünürlüğü"
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:897
4540 msgid "Organization"
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
4544 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4545 msgstr "Materyalin menşei (ana birimi) (kodlanmış)"
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
4549 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4550 msgstr "Materyalin menşei (ana birimi) (serbest metin)"
4552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
4553 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4554 msgstr "Yedek kopyanın kaynağı (VM) [KULLANILMIYOR]"
4556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:183
4557 msgid "Original cataloging agency"
4558 msgstr "Özgün kataloglama birimi"
4560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4561 msgid "Original study number"
4562 msgstr "Özgün çalışma numarası"
4564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
4565 msgid "Originating agency"
4566 msgstr "Kaynak kurum"
4568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
4569 msgid "Originator control term"
4570 msgstr "Üretici kontrol dönemi"
4572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:988
4573 msgid "Other associated place"
4574 msgstr "Diğer bağlantılı yer"
4576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4577 msgid "Other classification number"
4578 msgstr "Diğer sınıflama numarası"
4580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4581 msgid "Other designation"
4582 msgstr "Diğer atama"
4584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1016
4585 msgid "Other distinguishing characteristic"
4586 msgstr "Diğer ayırt edici özelliği"
4588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1260
4589 msgid "Other event information"
4590 msgstr "Diğer olay bilgileri"
4592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4593 msgid "Other item identifier"
4594 msgstr "Diğer materyal tanımlayıcı"
4596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
4597 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4598 msgstr "Diğer yargı yetkisi olmayan coğrafi bölge ve özellik"
4600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4601 msgid "Other physical details"
4602 msgstr "Diğer fiziksel ayrıntılar"
4604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4605 msgid "Other resource identifier"
4606 msgstr "Diğer kaynak tanımlayıcı"
4608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:927
4609 msgid "Other restrictions"
4610 msgstr "Diğer kısıtlamalar"
4612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4613 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4614 msgstr "Dış G-ring koordinat çiftleri"
4616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:387
4617 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4618 msgstr "Çıkış işlem geçmişi, HST (RLIN)"
4620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:388
4621 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4622 msgstr "Çıkış işlem yönergesi, INS (RLIN)"
4624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4625 msgid "Overseas acquisition number"
4626 msgstr "Yurt dışı sağlama numarası"
4628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1394
4632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4633 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4634 msgstr "SAYFA VEYA MATERYAL SAYISI (BK İM) [KULLANILMIYOR]"
4636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4637 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4638 msgstr "KATILIMCI VEYA SANATÇI NOTU"
4640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4641 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4642 msgstr "PATENT KONTROL BİLGİSİ"
4644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4645 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4646 msgstr "FİLATELİK SAYI VERİSİ "
4648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4649 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4650 msgstr "FİZİKSEL AÇIKLAMA"
4652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4653 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4654 msgstr "FİZİKSEL TANIMLAMA SABİT ALANI--GENEL BİLGİ"
4656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4658 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4660 "ARŞİV KOLEKSİYONU İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA SABİT-ALANI (VM) [KULLANILMIYOR]"
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4663 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4664 msgstr "FİLMLER İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA (ARŞİV) (GM) [KULLANILMIYOR]"
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4667 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4669 "FİLMLER İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA (AACR 2-Öncesi) (GM) [KULLANILMIYOR, USMARC]"
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4672 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4674 "SES KAYITLARI İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA (AACR 2-Öncesi) (MU) [KULLANILMIYOR]"
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4677 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4678 msgstr "FİZİKSEL KONUM (RLIN)"
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4681 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4682 msgstr "FİZİKSEL ORTAM"
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4685 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4686 msgstr "DÜZLEMSEL KOORDİNAT VERİLERİ"
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4689 msgid "PLAYING TIME"
4690 msgstr "OYNATMA SÜRESİ"
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
4693 msgid "PLINK (RLIN)"
4694 msgstr "PLINK (RLIN)"
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4697 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4698 msgstr "POSTA KAYIT NUMARASI"
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4701 msgid "PRECEDING ENTRY"
4702 msgstr "ÖNCEKİ GİRİŞ"
4704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4705 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4706 msgstr "TANIMLANMIŞ MATERYALLER NOTUNUN TERCİH EDİLEN ALINTISI"
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2996
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4713 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4714 msgstr "FİYAT (NR) (BK AM CF MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4125
4718 msgstr "PROC (RLIN)"
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4722 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4723 msgstr "ÜRETİM, YAYIN, DAĞITIM, İMALAT VE TELİF HAKKI UYARISI"
4725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4726 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4727 msgstr "ÖNGÖRÜLEN YAYIN TARİHİ"
4729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4730 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4731 msgstr "HAREKETLİ GÖRÜNTÜNÜN YANSITILMA ÖZELLİKLERİ"
4733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3983
4737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4738 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4739 msgstr "UMUMA AÇIK GENEL NOT"
4741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4742 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4743 msgstr "YAYIN, DAĞITIM, VB."
4745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4746 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4747 msgstr "TANIMLI MATERYALLER NOTLARI İLE İLGİLİ YAYINLAR"
4749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4750 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4751 msgstr "YAYINCI VEYA DAĞITICI NUMARASI"
4753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4754 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4755 msgstr "KOMUT PARAMETRESİ KOY (RLIN)"
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4759 msgstr "Sayfa sayısı"
4761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2260
4762 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4763 msgstr "Paralel eser adı (BK SE) [KULLANILMIYOR]"
4765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
4766 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4767 msgstr "Paralel başlık (BK SE) [KULLANILMIYOR]"
4769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4770 msgid "Part or section"
4771 msgstr "Parça veya bölüm"
4773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
4774 msgid "Participant or performer note"
4775 msgstr "Katılımcı veya sanatçı notu"
4777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4778 msgid "Party to document"
4779 msgstr "Belgeye ekle"
4781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2976
4785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2971
4789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:391
4790 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4791 msgstr "Pathfinder kodu, PTH (RLIN)"
4793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2904
4794 msgid "Pattern note"
4795 msgstr "Örüntü notu"
4797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4798 msgid "Performer or ensemble"
4799 msgstr "Sanatçı ya da topluluk"
4801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4802 msgid "Period covered"
4803 msgstr "Kapsanan dönem"
4805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2524
4806 msgid "Period of content"
4807 msgstr "İçerik süresi"
4809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4810 msgid "Period subject subdivision"
4811 msgstr "Dönem konu alt bölümü"
4813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
4814 msgid "Periodical number"
4815 msgstr "Periyodik numara"
4817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
4818 msgid "Permanent location"
4819 msgstr "Kalıcı konum"
4821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
4822 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4823 msgstr "Kalıcı raf konumu, LOC (RLIN)"
4825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4826 msgid "Personal Name"
4829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4831 msgid "Personal Names"
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
4835 msgid "Personal creator"
4836 msgstr "Oluşturan kişi"
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1402
4839 msgid "Personal creator death date"
4840 msgstr "Oluşturan kişi ölüm tarihi"
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:419
4843 msgid "Personal name"
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1194
4847 msgid "Physical access provisions"
4848 msgstr "Fiziksel erişim unsurları"
4850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2214
4851 msgid "Physical description"
4852 msgstr "Fiziksel açıklama"
4854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4068
4855 msgid "Physical description codes"
4856 msgstr "Fiziksel açıklama kodları"
4858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
4859 msgid "Physical description of reproduction"
4860 msgstr "Özdeş baskı fiziksel açıklaması"
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1334
4863 msgid "Physical description, etc. of original"
4864 msgstr "Orijinalin fiziksel açıklaması vb."
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3981
4867 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4868 msgstr "Fiziksel konum, PLOC (RLIN)"
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2881
4871 msgid "Piece designation"
4872 msgstr "Parça tanımı"
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2882
4875 msgid "Piece physical condition"
4876 msgstr "Parça fiziksel durumu"
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4883 msgid "Place of birth"
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4887 msgid "Place of death"
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4891 msgid "Place of event"
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4895 msgid "Place of manufacture"
4896 msgstr "Üretim yeri"
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:989
4899 msgid "Place of origin of work or expression"
4900 msgstr "Çalışma veya ifade kaynağı yeri"
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4903 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4904 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat yeri"
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4907 msgid "Place of production, release, etc."
4908 msgstr "Üretim, yayın yeri, vb."
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4911 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4912 msgstr "Basım, dağıtım yeri, vb."
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1321
4915 msgid "Place of reproduction"
4916 msgstr "Özdeş baskı yeri"
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4919 msgid "Place of residence/headquarters"
4920 msgstr "İkametgah/ana merkez yeri"
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4923 msgid "Place subject subdivision"
4924 msgstr "Yer konu alt bölümü"
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2212
4927 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4928 msgstr "Yayının yeri, yayınevi ve yayın tarihi"
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
4931 msgid "Planar coordinate encoding method"
4932 msgstr "Düzlemsel koordinat kodlama yöntemi"
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
4935 msgid "Planar distance units"
4936 msgstr "Düzlemsel uzaklık birimleri"
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4940 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4943 "Müzik için yayıncının numarası veya plaket (AACR 2-Öncesi) [KULLANILMIYOR, "
4944 "CAN/MARC] [YEREL, ABD]"
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:849
4947 msgid "Playing speed"
4948 msgstr "Oynatma hızı"
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4951 msgid "Playing time"
4952 msgstr "Oynatma süresi"
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:285
4959 msgid "Populated place name"
4960 msgstr "Yerleşim yeri adı"
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2981
4964 msgstr "Bağlantı noktası"
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1349
4967 msgid "Postal address"
4968 msgstr "Posta Adresi"
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:680
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4975 msgid "Postal registration number"
4976 msgstr "Posta kayıt numarası"
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1286
4979 msgid "Preferred citation of described materials note"
4980 msgstr "Tanımlı materyallerin tercih edilen atıf notu"
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4983 msgid "Presentation format"
4984 msgstr "Sunum biçimi"
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:892
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:956
4991 msgid "Price amount"
4992 msgstr "Fiyat miktarı"
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4995 msgid "Price effective from"
4996 msgstr "Fiyatın geçerli olmaya başladığı tarih"
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4999 msgid "Price effective until"
5000 msgstr "Fiyatın geçerliliğinin sona ereceği tarih"
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:959
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
5007 msgid "Price type code"
5008 msgstr "Fiyat türü kodu"
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:302
5011 msgid "Primary G0 character set"
5012 msgstr "Birincil G0 karakter kümesi"
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:303
5015 msgid "Primary G1 character set"
5016 msgstr "Birincil G1 karakter kümesi"
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5019 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5020 msgstr "Birincil bibliyografik alt bölüm"
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2973
5023 msgid "Processor of request"
5024 msgstr "İstek işleyicisi"
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5027 msgid "Producing company"
5028 msgstr "Üretici firma"
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:786
5031 msgid "Production rate/ratio"
5032 msgstr "Üretim oran/orantısı"
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1359
5035 msgid "Program element number"
5036 msgstr "Program öğesi numarası"
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1294
5039 msgid "Program name"
5040 msgstr "Program adı"
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2175
5043 msgid "Programming language"
5044 msgstr "Programlama dili"
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1360
5047 msgid "Project number"
5048 msgstr "Proje numarası"
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5051 msgid "Projected publication date"
5052 msgstr "Öngörülen yayın tarihi"
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:862
5055 msgid "Projection speed"
5056 msgstr "Yansıtılma hızı"
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1430
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1577
5063 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5064 msgstr "Menşei (VM) [KULLANILMIYOR]"
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:35
5068 msgstr "Umuma Açık not"
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
5071 msgid "Publication date"
5072 msgstr "Yayın tarihi"
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
5075 msgid "Publication status"
5076 msgstr "Yayımlama durumu"
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
5079 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5080 msgstr "Orijinalin yayınlanması, dağıtımı vb."
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1530
5083 msgid "Publications about described materials note"
5084 msgstr "Tanımlı materyaller notları ile ilgili yayınlar"
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1043
5091 msgid "Publisher associated with opus number"
5092 msgstr "Eser numarası ile ilişkili yayıncı"
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5095 msgid "Publisher or distributor number"
5096 msgstr "Yayıncı veya dağıtıcı numarası"
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5099 msgid "Publisher or trade name"
5100 msgstr "Yayıncı veya ticari ünvan"
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5103 msgid "Publisher/issuing body"
5104 msgstr "Yayımcı/yayıncı kuruluş"
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:970
5107 msgid "Publishers' compressed title identification"
5108 msgstr "Yayıncıların daraltılmış başlık tanımlaması"
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:975
5111 msgid "Publishers's discount category"
5112 msgstr "Yayıncıların indirim kategorisi"
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1395
5115 msgid "Purchase price"
5116 msgstr "Satın Alma Fiyatı"
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3668
5119 msgid "Put command parameter"
5120 msgstr "Komut parametresini koy"
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:26
5123 msgid "Qualifying information"
5124 msgstr "Niteleyici bilgi"
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5127 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5128 msgstr "ÖNERİ 995 [YEREL, UNIMARC FRANSA]"
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5131 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5132 msgstr "KAYIT İÇERİĞİ LİSANSINI VEREN"
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2997
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5139 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5140 msgstr "İLGİLİ BİLGİSAYAR DOSYALARI NOTU (CF) [KULLANILMIYOR]"
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5143 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5144 msgstr "KİRALAMA FİYATI (GM) [KULLANILMIYOR]"
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5147 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5148 msgstr "DEĞİŞİM KAYIT BİLGİSİ"
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5151 msgid "REPORT NUMBER"
5152 msgstr "RAPOR NUMARASI"
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5155 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5156 msgstr "RAPOR NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5159 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5160 msgstr "ÖZDEŞ BASKI NOTU"
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5163 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5164 msgstr "KAYNAK TANIMLAYICI"
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5167 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5168 msgstr "ERİŞİM NOTU İLE İLGİLİ KISITLAMALAR"
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5172 msgstr "RINS (RLIN)"
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5175 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5177 "LATİN ALFABESİNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ESER ADI (BK AM CF MP MU VM) [KULLANILMIYOR]"
5179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
5181 msgstr "RTYP (RLIN)"
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5184 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5185 msgstr "KURAL TANIMI [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
5187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
5188 msgid "Range domain minimum and maximum"
5189 msgstr "Etki alanı minimum ve maksimum aralığı"
5191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1296
5192 msgid "Reading level"
5193 msgstr "Okuma düzeyi"
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:121
5196 msgid "Real World Object URI"
5197 msgstr "Gerçek Dünya Nesnesi URI"
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
5200 msgid "Recipient organisation code"
5201 msgstr "Alıcı kurum notu"
5203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
5204 msgid "Recipient organisation, free text"
5205 msgstr "Alıcı kurum, serbest metin"
5207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
5208 msgid "Recipient parent organisation code"
5209 msgstr "Alıcı üst kuruluş kodu"
5211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
5212 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5213 msgstr "Alıcı üst kuruluş, serbest metin"
5215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5216 msgid "Record content licensor"
5217 msgstr "Kayıt içeriği lisansını veren"
5219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:30
5220 msgid "Record control number"
5221 msgstr "Kayıt kontrol numarası"
5223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:848
5224 msgid "Recording medium"
5225 msgstr "Kaydedilen ortam"
5227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:804
5228 msgid "Reference method used"
5229 msgstr "Kullanılan referans yöntemi"
5231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
5232 msgid "Referral note"
5233 msgstr "Yönlendirme notu"
5235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:881
5236 msgid "Regional encoding"
5237 msgstr "Bölgesel Kodlama"
5239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
5240 msgid "Regularity pattern"
5241 msgstr "Düzenlilik örüntüsü"
5243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1533
5244 msgid "Related computer files note"
5245 msgstr "İlgili bilgisayar dosyaları notu"
5247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2213
5248 msgid "Related parts"
5249 msgstr "İlgili parçalar"
5251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:415
5252 msgid "Relationship"
5255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:990
5256 msgid "Relationship information"
5257 msgstr "İlişkili bilgiler"
5259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1077
5260 msgid "Relator code"
5261 msgstr "Relator kodu"
5263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:423
5264 msgid "Relator term"
5265 msgstr "Relator terim"
5267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5268 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5269 msgstr "Yayıncı firma (birincil dağıtımcı)"
5271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5272 msgid "Remainder of edition statement"
5273 msgstr "Kalan sürüm bildirimi"
5275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
5276 msgid "Remainder of scale note"
5277 msgstr "Ölçek notunun geri kalanı"
5279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:535
5280 msgid "Remainder of title"
5281 msgstr "Eser adının geri kalanı"
5283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:928
5284 msgid "Rental price"
5285 msgstr "Kiralama fiyatı"
5287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5288 msgid "Replacement authority record control number"
5289 msgstr "İkame otorite kayıt kontrol numarası"
5291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3242
5292 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5293 msgstr "Değiştirilen bibliyografik kayıt kontrol numarası"
5295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5296 msgid "Replacement heading"
5297 msgstr "İkame başlık"
5299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3240
5300 msgid "Replacement title"
5301 msgstr "Değiştirilen başlık"
5303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5304 msgid "Report number"
5305 msgstr "Rapor numarası"
5307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5308 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5309 msgstr "Rapor numarası [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
5311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1352
5312 msgid "Repository location code"
5313 msgstr "Depo konumu kodu"
5315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
5316 msgid "Representative fraction of scale note"
5317 msgstr "Ölçek notunun temsili kesiri"
5319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5320 msgid "Research date"
5321 msgstr "Araştırma tarihi"
5323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:880
5327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
5328 msgid "Retention note"
5329 msgstr "Saklama notu"
5331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2853
5332 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5333 msgstr "Saklama bildirimi (NR) (CF MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
5335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
5336 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5337 msgstr "Tutma, LVOL (RLIN)"
5339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5340 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5341 msgstr "Tutma, VOL (RLIN)"
5343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5344 msgid "Right ascension - eastern limit"
5345 msgstr "Sağ açıklık - doğu sınırı"
5347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5348 msgid "Right ascension - western limit"
5349 msgstr "Sağ açıklık - batı sınırı"
5351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5352 msgid "Right ascension--eastern limit"
5353 msgstr "Sağ açıklık--doğu sınırı"
5355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5356 msgid "Right ascension--western limit"
5357 msgstr "Sağ açıklık--batı sınırı"
5359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:103
5363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4075
5364 msgid "Romanization/conversion identifier"
5365 msgstr "Romanizasyon/dönüştürme tanımlayıcı"
5367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5368 msgid "Romanized title"
5369 msgstr "Latin alfabesine dönüştürülmüş eser adı"
5371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:362
5375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
5377 msgstr "Satır sayısı"
5379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5381 msgstr "Kural numarası"
5383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5384 msgid "Rule number(s) and additional information"
5385 msgstr "Kural numaraları ve ek bilgiler"
5387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5388 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5389 msgstr "GRAFİK MATERYAL İÇİN ÖLÇEK NOTU"
5391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5392 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5393 msgstr "İKİNCİ TABLO BİLGİLERİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
5395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5396 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5397 msgstr "GÜVENLİK SINIFLANDIRMA DENETİMİ"
5399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5400 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5401 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
5403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5404 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5405 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK TERİM"
5407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5408 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5409 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KURUM ADI"
5411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5412 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5413 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--FORM ALT BÖLÜMÜ"
5415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5416 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5417 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--GENEL ALT BÖLÜM"
5419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5420 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5421 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
5423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5424 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5425 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ AD"
5427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5428 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5429 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
5431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5432 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5433 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPLANTI ADI"
5435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5436 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5437 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KİŞİ ADI"
5439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5440 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5441 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPİKAL TERİM"
5443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5444 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5445 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TEK BİÇİM ESER ADI"
5447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5448 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5449 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ-PERFORMANS ORTAMI TERİMİ"
5451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5452 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5453 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--BELİRTİLEN OLAY"
5455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5456 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5457 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
5459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5460 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5461 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK TERİM"
5463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5464 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5465 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KURUM ADI"
5467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5468 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5469 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--FORM ALT BÖLÜMÜ"
5471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5472 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5473 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--GENEL ALT BÖLÜM"
5475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5476 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5477 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
5479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5480 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5481 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ AD"
5483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5484 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5485 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
5487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5488 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5489 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPLANTI ADI"
5491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5492 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5493 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRME--KİŞİ ADI"
5495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5496 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5497 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPİKAL TERİM"
5499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5500 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5501 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TEK BİÇİM ESER ADI"
5503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5504 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5505 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ-PERFORMANS ORTAMI TERİMİ"
5507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5508 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5509 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--BELİRTİLEN OLAY"
5511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5514 msgstr "Süreli Yayınlar"
5516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5517 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5518 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--KURUM ADI"
5520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5521 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5522 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
5524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5525 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5526 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--KİŞİ ADI"
5528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5529 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5530 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--ESER ADI [KULLANILMIYOR]"
5532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5533 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5534 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
5536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5537 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5538 msgstr "SERİLER ANALİZ UYGULAMASI"
5540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5541 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5542 msgstr "SERİLER SINIFLANDIRMA UYGULAMASI"
5544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5545 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5546 msgstr "SERİLER YAYIN VE/VEYA SIRALI ATAMA TARİHLERİ"
5548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5549 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5550 msgstr "SERİLER NUMARALANDIRMA ÖRNEĞİ"
5552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5553 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5554 msgstr "SERİLER NUMARALANDIRMA ÖZELLİKLERİ"
5556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5557 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5558 msgstr "SERİLERİN YERİ VE YAYIMCI/YAYINCI KURULUŞ"
5560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5561 msgid "SERIES STATEMENT"
5562 msgstr "SÜRELİ YAYINLAR BİLDİRİMİ"
5564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5566 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5569 "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--KURUM ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC], "
5572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5574 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5576 "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--TOPLANTI ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC], "
5579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5581 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5584 "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--KİŞİ ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC], [LOKAL, "
5587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5588 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5589 msgstr "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--ESER ADI"
5591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5592 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5593 msgstr "SERİLER REHBER REFERANS UYGULAMASI"
5595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5596 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5597 msgstr "TALEP BİLGİ NOTU [KULLANILMIYOR]"
5599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5600 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5601 msgstr "SES ÖZELLİKLERİ"
5603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5604 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5605 msgstr "KAYNAK VERİ BULUNDU"
5607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5608 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5609 msgstr "KAYNAK VERİ BULUNAMADI"
5611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5612 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5613 msgstr "SAĞLAMA/ABONELİK KAYNAĞI ADRESİ [KULLANILMIYOR]"
5615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5616 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5617 msgstr "SAĞLAMA KAYNAĞI"
5619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5620 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5621 msgstr "VERİ KAYNAĞI NOTU (CF) [KULLANILMIYOR]"
5623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5624 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5625 msgstr "AÇIKLAMA KAYNAĞI NOTU"
5627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:41
5628 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5629 msgstr "ÖZEL KODLU TARİHLER"
5631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5633 msgid "SR Audio Cassettes, CDs"
5634 msgstr "Ses Kasetleri, CD'ler"
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5637 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5638 msgstr "STANDART FİLM NUMARASI (GM) [SİLİNMİŞ]"
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5641 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5642 msgstr "STANDART TEKNİK RAPOR NUMARASI"
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5645 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5646 msgstr "ÇALIŞMA PROGRAMI BİLGİ NOTU"
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5649 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5650 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5653 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5654 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--BİÇİM ALT BÖLÜMÜ"
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5657 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5658 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--GENEL ALT BÖLÜM"
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5661 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5662 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5665 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5666 msgstr "ALT BÖLÜM KULLANIMI"
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5669 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5670 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KRONOLOJİK TERİM"
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5673 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5674 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KURUM ADI"
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5677 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5678 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--FASETLİ KONU TERİMLERİ"
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5681 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5682 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--COĞRAFİ AD"
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5685 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5686 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--HİYERARŞİK YER ADI"
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5689 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5690 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI"
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5693 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5694 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--BELİRTİLEN OLAY"
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5697 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5698 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KİŞİ ADI"
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5701 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5702 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TERS COĞRAFİ (BK MP SE) [KULLANILMIYOR]"
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5705 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5706 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KONU TERİMİ"
5708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5710 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5711 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI"
5713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5714 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5715 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TEK BİÇİM BAŞLIK"
5717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:54
5718 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5719 msgstr "KONU KATEGORİSİ KODU"
5721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5722 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5723 msgstr "KONU ÖRNEK İZLEME NOTU"
5725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5726 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5727 msgstr "ALT SERİLER GİRİŞİ"
5729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5730 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5731 msgstr "SONRAKİ GİRİŞ"
5733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5734 msgid "SUMMARY, ETC."
5737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5738 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5742 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5743 msgstr "EK ANA GİRİŞ"
5745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5746 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5747 msgstr "İLAVE/ÖZEL SAYI GİRİŞİ"
5749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5750 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5751 msgstr "SENTEZLENMİŞ SINIFLAMA NUMARASI BİLEŞENLERİ"
5753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5754 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5755 msgstr "SENTEZLENEN SAYI BİLEŞENLERİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
5757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:30
5758 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5759 msgstr "SİSTEM KONTROL NUMARASI"
5761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5762 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5763 msgstr "SİSTEM KONTROL NUMARALARI (KOHA)"
5765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5766 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5767 msgstr "BİLGİSAYAR DOSYALARINA SİSTEM DETAYLARI ERİŞİMİ"
5769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5770 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5771 msgstr "SİSTEM AYRTINTILARI NOTU"
5773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
5774 msgid "Scale factor"
5775 msgstr "Ölçek faktörü"
5777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5778 msgid "Schedule identification"
5779 msgstr "Çalışma programı tanımlama"
5781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
5782 msgid "Second level of chronology"
5783 msgstr "İkinci düzey kronoloji"
5785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:936
5786 msgid "Second level of enumeration"
5787 msgstr "İkinci düzey numaralandırma"
5789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5790 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5791 msgstr "İkinci bibliyografik alt bölüm"
5793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5794 msgid "Secondary table of applicability"
5795 msgstr "İkinci uygulanabilirlik tablosu"
5797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
5801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
5802 msgid "Security classification"
5803 msgstr "Güvenlik sınıflandırılması"
5805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5806 msgid "See also reference term"
5807 msgstr "Ayrıca bakınız referans terimi"
5809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5810 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5811 msgstr "Ayrıca bakınız referans terimi--Sonraki düzey"
5813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5814 msgid "See reference"
5815 msgstr "Bkz. referans"
5817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5818 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
5822 msgid "Semi-major axis"
5823 msgstr "Yarı-asal eksen"
5825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
5826 msgid "Sequence number"
5827 msgstr "Sıra numarası"
5829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5831 msgstr "Süreli yayın"
5833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5834 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5835 msgstr "Süreli Yayın Numaralandırma / kronoloji"
5837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5838 msgid "Serial identification"
5839 msgstr "Süreli yayın tanımlama"
5841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1039
5842 msgid "Serial number"
5843 msgstr "Seri numarası"
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5846 msgid "Serial record flag"
5847 msgstr "Süreli yayın kayıt bayrağı"
5849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5851 msgstr "Süreli Yayınlar"
5853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5854 msgid "Series analysis practice"
5855 msgstr "Seriler analiz uygulaması"
5857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5858 msgid "Series classification practice"
5859 msgstr "Seriler sınıflandırma uygulaması"
5861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2256
5862 msgid "Series data for related item"
5863 msgstr "İlgili materyal için seriler verisi"
5865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5866 msgid "Series numbering example"
5867 msgstr "Seriler numaralandırma örneği"
5869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
5870 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5871 msgstr "Seriler bölüm göstergesi, SPT (RLIN)"
5873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
5874 msgid "Series statement"
5875 msgstr "Seriler bildirimi"
5877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1335
5878 msgid "Series statement of original"
5879 msgstr "Orijinalin dizi bildirimi"
5881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1325
5882 msgid "Series statement of reproduction"
5883 msgstr "Özdeş baskı seriler bildirimi"
5885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5886 msgid "Series tracing practice"
5887 msgstr "Seriler izleme uygulaması"
5889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2983
5893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5894 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5895 msgstr "Yedinci bibliyografik alt bölüm"
5897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
5898 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5899 msgstr "Raf listesi notu, HNT (RLIN)"
5901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5902 msgid "Shelving control number"
5903 msgstr "Raf kontrol numarası"
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2878
5906 msgid "Shelving form of title"
5907 msgstr "Başlığın rafa yerleştirilme şekli"
5909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5910 msgid "Shelving location"
5911 msgstr "Raftaki Yeri"
5913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5915 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5916 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5917 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5918 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5919 "default setting include:"
5922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:241
5923 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5924 msgstr "Toplu içerik için tek ya da başlangıç tarihi"
5926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
5927 msgid "Site of action"
5930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5931 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5932 msgstr "Altıncı bibliyografik alt bölüm"
5934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:940
5935 msgid "Sixth level of enumeration"
5936 msgstr "Altıncı düzey numaralandırma"
5938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5939 msgid "Size of unit"
5940 msgstr "Birim boyutları"
5942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
5943 msgid "Solicitation information note"
5944 msgstr "Talep bilgi notu"
5946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:249
5950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5951 msgid "Sound characteristics"
5952 msgstr "Ses özellikleri"
5954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:22
5958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2534
5959 msgid "Source Contribution"
5960 msgstr "Kaynak Katkısı"
5962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5963 msgid "Source agency assigning number"
5964 msgstr "Kaynak kurum atama numarası"
5966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5967 msgid "Source citation"
5968 msgstr "Kaynak atıf"
5970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5971 msgid "Source consulted and information found"
5972 msgstr "Başvurulan kaynak ve bilgi bulundu"
5974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5975 msgid "Source edition identifier"
5976 msgstr "Kaynak sürüm tanımlayıcısı"
5978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5979 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5980 msgstr "Sağlama/abonelik kaynağı adresi [KULLANILMIYOR]"
5982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5983 msgid "Source of acquisition"
5984 msgstr "Sağlama kaynağı"
5986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5987 msgid "Source of availability status code"
5988 msgstr "Kullanılabilirlik durumu kodu kaynağı"
5990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5991 msgid "Source of call/class number"
5992 msgstr "Yer/Sınıf numarası kaynağı"
5994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5995 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5996 msgstr "Sınıflandırma Kaynağı veya raf şeması"
5998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:188
5999 msgid "Source of code"
6000 msgstr "Kod kaynağı"
6002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3305
6003 msgid "Source of data"
6004 msgstr "Veri kaynağı"
6006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6007 msgid "Source of data note"
6008 msgstr "Veri kaynağı notu"
6010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6011 msgid "Source of date"
6012 msgstr "Tarih kaynağı"
6014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6015 msgid "Source of date scheme"
6016 msgstr "Tarih şeması kaynağı"
6018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6019 msgid "Source of definition"
6020 msgstr "Tanım kaynağı"
6022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1573
6023 msgid "Source of description note"
6024 msgstr "Açıklama kaynağı notu"
6026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:414
6027 msgid "Source of heading or term"
6028 msgstr "Başlık veya terimin kaynağı"
6030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
6031 msgid "Source of information"
6032 msgstr "Bilgi kaynağı"
6034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:211
6035 msgid "Source of local code"
6036 msgstr "Lokal kod kaynağı"
6038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6039 msgid "Source of local subentity code"
6040 msgstr "Lokal alt birim kod kaynağı"
6042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1843
6044 msgid "Source of name, title, or term"
6045 msgstr "Başlık veya terimin kaynağı"
6047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1522
6048 msgid "Source of note information"
6049 msgstr "Not bilgisinin kaynağı"
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1311
6052 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6053 msgstr "Not bilgi kaynağı (AM CF VM SE) [KULLANILMIYOR]"
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1161
6056 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6057 msgstr "Not bilgi kaynağı (AM SE) [KULLANILMIYOR]"
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
6060 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6061 msgstr "Not bilgi kaynağı (SE) [KULLANILMIYOR]"
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1270
6064 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6065 msgstr "Not bilgi kaynağı [KULLANILMIYOR]"
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6068 msgid "Source of number or code"
6069 msgstr "Numara veya kod kaynağı"
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
6072 msgid "Source of price type code"
6073 msgstr "Fiyat türü kodu kaynağı"
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1282
6076 msgid "Source of schema used"
6077 msgstr "Kullanılan şema kaynağı"
6079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6080 msgid "Source of stock number/acquisition"
6081 msgstr "Stok numarası/sağlama kaynağı"
6083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2179
6084 msgid "Source of taxonomic identification"
6085 msgstr "Taksonomik tanılama kaynağı"
6087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:122
6088 msgid "Source of term"
6089 msgstr "Terim kaynağı"
6091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1817
6092 msgid "Source of term or code"
6093 msgstr "Terim veya kod kaynağı"
6095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
6096 msgid "Special playback characteristics"
6097 msgstr "Özel kayıttan yürütme özellikleri"
6099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6100 msgid "Specialized telephone number"
6101 msgstr "Özel telefon numarası"
6103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6108 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6110 "Hız [Videodiskler, sadece AACR2-öncesi kayıtlar] [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
6112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2264
6113 msgid "Standard Technical Report Number"
6114 msgstr "Standart Teknik Rapor Numarası"
6116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6117 msgid "Standard film number"
6118 msgstr "Standart film numarası"
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:61
6121 msgid "Standard number or code"
6122 msgstr "Standart numara veya kod"
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6125 msgid "Standard or optional designation"
6126 msgstr "Standart veya isteğe bağlı atama"
6128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:811
6129 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6130 msgstr "Standart paralel veya eğik çizgi enlemi"
6132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6133 msgid "Standard technical report number"
6134 msgstr "Standart teknik rapor numarası"
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1197
6137 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6138 msgstr "Erişim kısıtlaması için standart terminoloji"
6140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:991
6141 msgid "Start period"
6142 msgstr "Başlangıç dönemi"
6144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6145 msgid "State or province"
6146 msgstr "Eyalet veya il"
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6149 msgid "Statement of coordinates"
6150 msgstr "Koordinatlar bildirimi"
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6153 msgid "Statement of equinox"
6154 msgstr "Ekinoks bildirimi"
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6157 msgid "Statement of projection"
6158 msgstr "İzdüşüm bildirimi"
6160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
6161 msgid "Statement of responsibility"
6162 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
6164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6165 msgid "Statement of responsibility, etc."
6166 msgstr "Sorumluluk bildirimi, vb."
6168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6169 msgid "Statement of scale"
6170 msgstr "Ölçek bildirimi"
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6173 msgid "Statement of zone"
6174 msgstr "Bölge bildirimi"
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
6184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3263
6185 msgid "Status of matching and its checking"
6186 msgstr "Eşleştirme durumu ve kontrolü"
6188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6189 msgid "Stereophonic, monaural"
6190 msgstr "Stereofonik, mono"
6192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6193 msgid "Stock number"
6194 msgstr "Stok sayısı"
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
6197 msgid "Street address"
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6201 msgid "Subdivision usage"
6202 msgstr "Alt bölüm kullanımı"
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6205 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6206 msgstr "Konu (MP) [KULLANILMIYOR]"
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:317
6209 msgid "Subject category code"
6210 msgstr "Konu kategorisi kodu"
6212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:318
6213 msgid "Subject category code subdivision"
6214 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
6216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6217 msgid "Subject heading or subdivision term"
6218 msgstr "Konu başlığı veya alt bölüm terimi"
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6221 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6222 msgstr "Konu başlığı/Kavramlar dizini düzenleri"
6224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2868
6225 msgid "Sublocation or collection"
6226 msgstr "Alt konum veya koleksiyon"
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1822
6229 msgid "Subordinate curriculum objective"
6230 msgstr "Alt müfredat hedefi"
6232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:442
6233 msgid "Subordinate unit"
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
6237 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6238 msgstr "Abonelik durum kodu, LANT (RLIN)"
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6241 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6242 msgstr "Özet numarası alanı başlık hiyerarşisi"
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
6245 msgid "Summary of accessibility"
6246 msgstr "Erişilebilirlik özeti"
6248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
6249 msgid "Summary, etc."
6252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1289
6253 msgid "Supplement note"
6256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6257 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6258 msgstr "Tamamlayıcı sınıf numarası (MU) [KULLANILMIYOR]"
6260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
6261 msgid "Supplying agency"
6262 msgstr "Sağlayıcı acenta"
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:785
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6269 msgid "Suppress in OPAC"
6270 msgstr "OPAC içinde bastırmak"
6272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:96
6274 msgstr "Sistem kodu"
6276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6278 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6281 "Sistem kodu (spesifik sınıflandırma veya diğer şema ve sürüm) [LOCAL, KOHA]"
6283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:89
6284 msgid "System control number"
6285 msgstr "Sistem kontrol numarası"
6287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1369
6288 msgid "System details note"
6289 msgstr "Sistem ayrıntıları notu"
6291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6292 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6293 msgstr "HEDEF KİTLE NOTU"
6295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2994
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6300 msgid "TDD or TTY number"
6301 msgstr "TDD veya TTY numarası"
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6304 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6305 msgstr "KULLANIM VE REPRODÜKSİYON İLE İLGİLİ TERİMLER NOTU"
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6308 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6309 msgstr "METİNSEL HOLDINGS--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
6311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6312 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6313 msgstr "METİNSEL HOLDINGS--DİZİNLER"
6315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6316 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6317 msgstr "METİNSEL HOLDINGS--EK MATERYAL"
6319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6320 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6321 msgstr "METİN OLARAK FİZİKSEL FORM GÖSTERGESİ"
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6324 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6325 msgstr "İÇİNDEKİLER ZAMAN PERİYOTU"
6327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6328 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6329 msgstr "İÇERİK NOTU ZAMAN SÜRECİ (CF) [KULLANILMIYOR]"
6331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:143
6332 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6333 msgstr "OLUŞTURMA ZAMAN DÖNEMİ"
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6336 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6337 msgstr "BAŞLIK ZAMAN PERİYOTU"
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6340 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6341 msgstr "Özlük ile ilgili başlık notu"
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6344 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6345 msgstr "Özlük ile ilgili başlık"
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6348 msgid "TITLE STATEMENT"
6349 msgstr "ESER ADI BİLDİRİMİ"
6351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6352 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6353 msgstr "TİCARET KULLANILABİLİRLİK BİLGİLERİ"
6355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6357 msgstr "TİCARİ FİYAT"
6359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6360 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6361 msgstr "ÇEVİRİ GİRİŞİ"
6363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6364 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6365 msgstr "ESER ADININ KATALOGLAMA BİRİMİ TARAFINDAN YAPILAN TERCÜMESİ"
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6368 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6369 msgstr "BİLGİSAYAR DOSYA VEYA VERİ TÜRÜ NOTU"
6371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6372 msgid "TYPE OF ENTITY"
6373 msgstr "VARLIK TÜRÜ"
6375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6376 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6377 msgstr "RAPOR TÜRÜ VE KAPSANAN DÖNEM NOTU"
6379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:345
6380 msgid "Table identification"
6381 msgstr "Tablo kimliği"
6383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6384 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6385 msgstr "Tablo tanılama--Dahili alt düzenleme veya tablo ekle"
6387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6388 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6389 msgstr "Tablo tanımlama--Program oluştur [KULLANILMIYOR]"
6391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6392 msgid "Table identification--Table number"
6393 msgstr "Tablo tanılama--Tablo numarası"
6395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6396 msgid "Table identification--table number"
6397 msgstr "Tablo tanımlama--tablo numarası"
6399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6400 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6401 msgstr "Tablo tanılama-İç alt düzenleme veya tablo ekle"
6403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6404 msgid "Table identification-table number"
6405 msgstr "Tablo tanımlama-tablo numarası"
6407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6408 msgid "Table number"
6409 msgstr "Tablo numarası"
6411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:344
6412 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6413 msgstr "Tablo dizisi iç alt düzenleme için numara veya tablo ekleme"
6415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:803
6416 msgid "Tactile assistive features"
6417 msgstr "Dokunsal yardımcı özellikler"
6419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3099
6420 msgid "Tag and sequence number"
6421 msgstr "Tag ve sıra numarası"
6423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:852
6424 msgid "Tape configuration"
6425 msgstr "Bant yapılandırma"
6427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
6428 msgid "Target audience note"
6429 msgstr "Hedef kitle notu"
6431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6433 msgstr "Görev numarası"
6435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
6437 msgstr "Vergi oranı 1"
6439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
6441 msgstr "Vergi oranı 2"
6443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2183
6444 msgid "Taxonomic category"
6445 msgstr "Taksonomik kategorisi"
6447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2182
6448 msgid "Taxonomic name"
6449 msgstr "Taksonomik adı"
6451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
6452 msgid "Technical specifications of medium"
6453 msgstr "Ortamın teknik özellikleri"
6455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1351
6456 msgid "Telecommunications address"
6457 msgstr "Telekomünikasyon adresi"
6459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6460 msgid "Telephone number"
6461 msgstr "Telefon numarası"
6463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
6464 msgid "Temporary location"
6465 msgstr "Geçici konum"
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2985
6468 msgid "Terminal emulation"
6469 msgstr "Terminal öykünmesi"
6471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6472 msgid "Termination date"
6473 msgstr "Sona erme tarihi"
6475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1192
6476 msgid "Terms governing access"
6477 msgstr "Erişimi yöneten terimler"
6479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1377
6480 msgid "Terms governing use and reproduction"
6481 msgstr "Kullanım ve reprodüksiyon ile ilgili terimler"
6483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:46
6484 msgid "Terms of availability"
6485 msgstr "Kullanılabilirlik koşulları"
6487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6488 msgid "Terms preceding attention name"
6489 msgstr "Uyarı adından önceki koşullar"
6491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:112
6492 msgid "Text incipit"
6493 msgstr "Metin açılışı"
6495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
6496 msgid "Text of note"
6499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
6500 msgid "Textual assistive features"
6501 msgstr "Metinsel yardımcı özellikler"
6503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2825
6504 msgid "Textual physical form designator"
6505 msgstr "Metin olarak fiziksel form göstergesi"
6507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3077
6508 msgid "Textual string"
6509 msgstr "Metinsel dizilim"
6511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1042
6512 msgid "Thematic index code"
6513 msgstr "Tematik dizin kodu"
6515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1041
6516 msgid "Thematic index number"
6517 msgstr "Tematik dizin numarası"
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6520 msgid "Third and fourth groups of characters"
6521 msgstr "Üçüncü ve dördüncü karakter grupları"
6523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6524 msgid "Third bibliographic subdivision"
6525 msgstr "Üçüncü bibliyografik alt bölüm"
6527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
6528 msgid "Third level of chronology"
6529 msgstr "Üçüncü düzey kronoloji"
6531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:937
6532 msgid "Third level of enumeration"
6533 msgstr "Üçüncü düzey numaralandırma"
6535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1488
6536 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6537 msgstr "Derleme zamanı [KULLANILMIYOR]"
6539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:225
6540 msgid "Time period code"
6541 msgstr "Zaman periyotu kodu"
6543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1281
6544 msgid "Time period of content note"
6545 msgstr "İçerik notu zaman süreci"
6547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1076
6548 msgid "Time period of creation term"
6549 msgstr "Oluşturma terimi zaman dönemi"
6551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:107
6552 msgid "Time signature"
6553 msgstr "Zaman işareti"
6555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1541
6556 msgid "Time/date of action"
6557 msgstr "Eylem zamanı/tarihi"
6559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:534
6563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:432
6564 msgid "Title of a work"
6567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6568 msgid "Title of contact person"
6569 msgstr "Temasa geçilecek kişinin adı"
6571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6572 msgid "Title of person"
6573 msgstr "Kişi ünvanı"
6575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1297
6576 msgid "Title point value"
6577 msgstr "Başlık nokta değeri"
6579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6580 msgid "Title proper/short title"
6581 msgstr "Uygun başlık/Kısa başlık"
6583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6584 msgid "Title referred to"
6585 msgstr "Atıfta bulunulan başlık"
6587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
6588 msgid "Title statement of original"
6589 msgstr "Orijinalin başlık bildirimi"
6591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
6592 msgid "Titles and other words associated with a name"
6593 msgstr "Başlıklar ve bir isim ile ilişkili diğer kelimeler"
6595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6596 msgid "Titles and words associated with a name"
6597 msgstr "Bir isim ile ilişkili başlık ve sözcükler"
6599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6604 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6605 msgstr "Alıntı ve tercih sırası talimatı örneği olarak kullanılan konu"
6607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6608 msgid "Topical Term"
6609 msgstr "Konu Terimi"
6611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1858
6612 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6613 msgstr "Giriş öğesi olarak coğrafi adı izleyen topikal ad"
6615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1729
6616 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6617 msgstr "Coğrafi ad giriş öğesini izleyen konu terimi"
6619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
6620 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6621 msgstr "Giriş öğesi olarak topikal terim veya coğrafi ad"
6623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1728
6624 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6625 msgstr "Konu terimi veya coğrafi ad giriş öğesi"
6627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6628 msgid "Total Checkouts"
6629 msgstr "Toplam ödünç verme"
6631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6633 msgstr "Toplam Ayırtılanlar"
6635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6636 msgid "Total Renewals"
6637 msgstr "Toplam süre uzatma"
6639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1033
6640 msgid "Total number of ensembles"
6641 msgstr "Toplam topluluk sayısı"
6643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1031
6644 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6645 msgstr "Topluluklarla birlikte çalışan toplam kişi sayısı"
6647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1032
6648 msgid "Total number of performers"
6649 msgstr "Toplam sanatçı sayısı"
6651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:851
6652 msgid "Track configuration"
6653 msgstr "Parça yapılandırma"
6655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:185
6656 msgid "Transcribing agency"
6657 msgstr "Transkripsiyon birimi"
6659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6660 msgid "Type of address"
6663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1248
6664 msgid "Type of computer file or data note"
6665 msgstr "Bilgisayar dosya veya veri türü notu"
6667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6668 msgid "Type of corporate body"
6669 msgstr "Tüzel kişi türü"
6671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6672 msgid "Type of date code"
6673 msgstr "Tarih kod türü"
6675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6676 msgid "Type of division"
6679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6680 msgid "Type of entity code"
6681 msgstr "Varlık kodu türü"
6683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6684 msgid "Type of entity term"
6685 msgstr "Varlık terimi türü"
6687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6688 msgid "Type of family"
6691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
6692 msgid "Type of item and material"
6693 msgstr "Materyal ve malzeme türü"
6695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6696 msgid "Type of jurisdiction"
6699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6700 msgid "Type of number"
6701 msgstr "Numara türü"
6703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2820
6704 msgid "Type of record"
6707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:847
6708 msgid "Type of recording"
6711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1224
6712 msgid "Type of report"
6715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6716 msgid "Type of reproduction"
6717 msgstr "Özdeş baskı türü"
6719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6720 msgid "Type of unit"
6723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6724 msgid "UNIFORM TITLE"
6725 msgstr "TEK BİÇİM ESER ADI"
6727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6728 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6729 msgstr "TEK BİÇİM ESER ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
6731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6732 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6733 msgstr "BİRİM SAYISI (İM) [KULLANILMIYOR, USMARC]"
6735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:56
6736 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6737 msgstr "EVRENSEL ONLU SINIFLAMA NUMARASI"
6739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6740 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6741 msgstr "KULLANICI-SEÇENEK VERİSİ (OCLC)"
6743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2141
6744 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6745 msgstr "Kontrolsüz ilgili/analitik eser adı"
6747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
6748 msgid "Uncontrolled term"
6749 msgstr "Kontrolsüz terim"
6751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
6752 msgid "Undifferentiated number"
6753 msgstr "Ayırt edilmemiş numara"
6755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6756 msgid "Uniform Resource Identifier"
6757 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı"
6759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
6760 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6761 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı [LOCAL, KOHA]"
6763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6764 msgid "Uniform Title"
6765 msgstr "Tek biçim eser adı"
6767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:482
6768 msgid "Uniform title"
6769 msgstr "Tek biçim eser adı"
6771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6773 msgstr "Birim sayısı"
6775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1510
6776 msgid "Unit of analysis"
6777 msgstr "Çözümleme birimi"
6779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6780 msgid "Unit of pricing"
6781 msgstr "Fiyatlandırma birimi"
6783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:327
6784 msgid "Universal Decimal Classification number"
6785 msgstr "Evrensel Onlu Sınıflama Numarası"
6787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1511
6788 msgid "Universe of data"
6789 msgstr "Veri kümesi"
6791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6792 msgid "Unparsed fingerprint"
6793 msgstr "Çözümlenmemiş parmak izi"
6795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
6796 msgid "Unrepresentable domain"
6797 msgstr "Gösterilemeyen etki alanı"
6799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1381
6801 msgid "Use and reproduction rights"
6802 msgstr "Özdeş baskı ile ilgili not"
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6805 msgid "Use reference term"
6806 msgstr "Referans terimi kullan"
6808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6809 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6810 msgstr "Referans terimi kullan--Sonraki düzey"
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6813 msgid "Use restrictions"
6814 msgstr "Kısıtlamaları kaldır"
6816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4086
6817 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6818 msgstr "Kısıtlamaları kullan [LOCAL, KOHA]"
6820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3669
6821 msgid "User-option data"
6822 msgstr "Kullanıcı-seçenek verisi"
6824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6825 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6826 msgstr "GEÇERLİ SAYI İZLEME [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6829 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6830 msgstr "VARYANT ERİŞİM BAŞLIĞI [KULLANILMIYOR]"
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6833 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6834 msgstr "FARKLI KONFERANS VEYA TOPLANTI ADI (SE) [KULLANILMIYOR]"
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6837 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6838 msgstr "VARYANT KURUMSAL AD (SE) [KULLANILMIYOR]"
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6841 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6842 msgstr "FARKLI KİŞİ ADI (SE) [KULLANILMIYOR]"
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6845 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6846 msgstr "FARKLI TEK BİÇİM ESER ADI BAŞLIĞI (SE) [KULLANILMIYOR]"
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6849 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6850 msgstr "DEĞİŞKEN BAŞLIK BİÇİMİ"
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6857 msgid "VERSION INFORMATION"
6858 msgstr "SÜRÜM BİLGİSİ"
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6861 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6862 msgstr "VİDEO ÖZELLİKLERİ"
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
6865 msgid "VPF topology level"
6866 msgstr "VPF topoloji seviyesi"
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6870 msgid "VR DVDs, VHS"
6871 msgstr "DVD'ler, VHS"
6873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
6874 msgid "Validity end date"
6875 msgstr "Geçerlilik bitiş tarihi"
6877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6878 msgid "Variant access title"
6879 msgstr "Varyant erişim başlığı"
6881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6883 msgstr "Varyasyonlar"
6885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:494
6889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1496
6890 msgid "Version identification"
6891 msgstr "Sürüm tanılama"
6893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
6894 msgid "Version of conversion program used"
6895 msgstr "Kullanılan dönüştürme programının versiyonu"
6897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:907
6898 msgid "Vertical count"
6899 msgstr "Dikey sayım"
6901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
6902 msgid "Vertical encoding method"
6903 msgstr "Dikey kodlama yöntemi"
6905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
6906 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6907 msgstr "Dikey konum doğruluğu açıklama"
6909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
6910 msgid "Vertical positional accuracy report"
6911 msgstr "Dikey konum doğruluğu raporu"
6913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
6914 msgid "Vertical positional accuracy value"
6915 msgstr "Dikey konuma göre doğruluk değeri"
6917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
6918 msgid "Vertical resolution"
6919 msgstr "Dikey çözünürlük"
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:869
6922 msgid "Video format"
6923 msgstr "Video biçimi"
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:801
6926 msgid "Visual assistive features"
6927 msgstr "Görsel yardımcı özellikler"
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:105
6930 msgid "Voice/instrument"
6931 msgstr "Ses/enstrüman"
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1095
6934 msgid "Volume number/sequential designation"
6935 msgstr "Cilt numarası/sıralı atama"
6937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4070
6938 msgid "Volume or other numbering"
6939 msgstr "Cilt veya diğer numaralandırma"
6941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1143
6942 msgid "Volume/sequential designation"
6943 msgstr "Cilt/seri atama"
6945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
6946 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6947 msgstr "Ciltler, LVOL (RLIN)"
6949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:393
6950 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6951 msgstr "Ciltler, VOL (RLIN)"
6953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6954 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6955 msgstr "Analiz uygulamasının uygulanacağı ciltler/tarihler"
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6958 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6959 msgstr "Yer numaralarının uygulanacağı Ciltler/Tarihler"
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6962 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6963 msgstr "Sınıflandırma uygulamasının uygulanacağı ciltler/tarihler"
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6966 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6967 msgstr "Yer ve yayımcı/yayıncı kuruluşun uygulandığı ciltler/tarihler"
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6970 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6971 msgstr "Seri numaralandırma örneğinin geçerli olduğu ciltler/tarihler"
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6974 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6975 msgstr "Rehber referans uygulamasının uygulanacağı ciltler/tarihler"
6977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6979 msgstr "AÇIKLAYICI NOT"
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6982 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6983 msgstr "WLN OTOMATİK AYIRTMA BİLDİRİMİ (OCLC)"
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
6991 msgstr "Açıklayıcı not"
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6994 msgid "Withdrawn status"
6995 msgstr "Düşüm durumu"
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
6998 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6999 msgstr "Düşüm durumu [LOCAL, KOHA]"
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
7002 msgid "Work unit number"
7003 msgstr "İş ünitesi numarası"
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7006 msgid "Year degree granted"
7007 msgstr "Verilen lisans yılı"
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
7010 msgid "Zone identifier"
7011 msgstr "Bölge tanımlayıcı"
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
7022 msgid "control field"
7023 msgstr "kontrol alanı"
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
7038 msgid "fixed length control field"
7039 msgstr "sabit uzunluktaki kontrol alanı"
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1159
7074 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7075 msgstr "n (RLIN) [KULLANILMIYOR]"
7077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879