misc/translator/po/tr-TR-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of tr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 12:31-0300\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   8 "Language: tr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Pootle-Path: /tr/22.05/tr-TR-installer-MARC21.po\n"
  13 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  14
  15 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  16 msgid " Linkage"
  17 msgstr "   Bağlantı"
  18
  19 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  20 msgid " Materials specified"
  21 msgstr " Belirtilen materyaller"
  22
  23 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  24 msgid "% (RLIN)"
  25 msgstr "% (RLIN)"
  26
  27 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  28 msgid ""
  29 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  30 "cataloguing."
  31 msgstr ""
  32 "'FA', ILL veya anında kataloglamaya uygun 'Hızlı Ekleme' minimal MARC21 "
  33 "çerçevesi."
  34
  35 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  36 msgid "0 (OCLC)"
  37 msgstr "0 (OCLC)"
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  40 msgid "1 (OCLC)"
  41 msgstr "1 (OCLC)"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  44 msgid "2 (OCLC)"
  45 msgstr "2 (OCLC)"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  48 msgid "3 (OCLC)"
  49 msgstr "3 (OCLC)"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  52 msgid "4 (OCLC)"
  53 msgstr "4 (OCLC)"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  56 msgid "5 (OCLC)"
  57 msgstr "5 (OCLC)"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  60 msgid "6 (OCLC)"
  61 msgstr "6 (OCLC)"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  64 msgid "7 (OCLC)"
  65 msgstr "7 (OCLC)"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  68 msgid "8 (OCLC)"
  69 msgstr "8 (OCLC)"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  72 msgid "9 (OCLC)"
  73 msgstr "9 (OCLC)"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  76 msgid "9 (RLIN)"
  77 msgstr "9 (RLIN)"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  80 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  81 msgstr "KISALTILMIŞ ESER ADI"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  84 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  85 msgstr "ERİŞİLEBİLİRLİK İÇERİĞİ"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  88 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  89 msgstr "ERİŞEBİLİRLİK NOTU"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  92 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  93 msgstr "KULLANIM SAYISI VE KULLANIM SIKLIĞI NOTU"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  96 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  97 msgstr "AKRONİM VEYA KISALTILMIŞ ESER ADI [KULLANILMIYOR]"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 100 msgid "ACTION NOTE"
 101 msgstr "EYLEM NOTU"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 104 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 105 msgstr "TALİMATLAR EKLE YA DA AYIR [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 108 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 109 msgstr "EK GİRİŞ ELEMANLARI (KOHA)"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 112 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 113 msgstr "EK GİRİŞ--KURUM ADI"
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 117 msgstr "EK GİRİŞ--KURUM ADI (İCRA EDEN) (MU) [KULLANILMIYOR]"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 120 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 121 msgstr "EK GİRİŞ--HİYERARŞİK YER ADI"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 124 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 125 msgstr "EK GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 128 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 129 msgstr "EK GİRİŞ--KİŞİ ADI"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 133 msgstr "EK GİRİŞ--KİŞİ ADI (İCRA EDEN) (MU) [KULLANILMIYOR]"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 136 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 137 msgstr "EK GİRİŞ--FİZİKSEL ÖZELLİKLER [KULLANILMIYOR]"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 140 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 141 msgstr "EK GİRİŞ--TAKSONOMİK TANILAMA"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 144 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 145 msgstr "EK GİRİŞ--KONTROLSÜZ AD"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 148 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 149 msgstr "EK GİRİŞ--KONTROLSÜZ İLGİLİ/ANALİTİK ESER ADI"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 153 msgstr "EK GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 156 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 157 msgstr "EK GİRİŞ--COĞRAFİ AD"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 160 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 161 msgstr "EK DEWEY ONLU SINIFLAMA NUMARASI"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 164 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 165 msgstr "EK ESTC KODLARI (RLIN)"
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 168 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 169 msgstr "KULLANILABİLİR EK FİZİKSEL FORM NOTU"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 172 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 173 msgstr "EK FİZİKSEL FORM GİRİŞİ"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 176 msgid "ADDRESS"
 177 msgstr "ADRES"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 180 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 181 msgstr "DİĞER GRAFİK GÖSTERİMİ"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 184 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 185 msgstr "UYGULAMA TARİHİ NOTU"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 188 msgid "AR  Models"
 189 msgstr "AR  Modeller"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 192 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 193 msgstr "BAĞLANTILI GRUP"
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 196 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 197 msgstr "BAĞLANTILI DİL"
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 200 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 201 msgstr "BAĞLANTILI YER"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 204 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 205 msgstr "İZLEYİCİ ÖZELLİKLERİ"
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 208 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 209 msgstr "UZATILMIŞ ESER ADI [KULLANILMIYOR]"
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 212 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 213 msgstr "KİMLİK DOĞRULAMA KODU"
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 216 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 217 msgstr "YARDIMCI TALİMAT NOTU [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
 218
 219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 220 msgid "AWARDS NOTE"
 221 msgstr "ÖDÜLLER NOTU"
 222
 223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 224 msgid "Abbreviated title"
 225 msgstr "Kısaltılmış eser adı"
 226
 227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 228 msgid "Abscissa resolution"
 229 msgstr "Apsis çözünürlük"
 230
 231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 232 msgid "Access method"
 233 msgstr "Erişim yöntemi"
 234
 235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 236 msgid "Access number"
 237 msgstr "Erişim numarası"
 238
 239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 240 msgid "Access status"
 241 msgstr "Erişim durumu"
 242
 243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 244 msgid "Access term"
 245 msgstr "Erişim terimi"
 246
 247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 248 msgid "Accession number"
 249 msgstr "Sağlama numarası"
 250
 251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 252 msgid "Accompanying material"
 253 msgstr "Eşlik eden materyal"
 254
 255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 256 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 257 msgstr "Eşlik eden materyal [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 260 msgid "Accumulation"
 261 msgstr "Kullanım sayısı"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 264 msgid "Acquisition framework"
 265 msgstr "Sağlama çerçevesi"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 268 msgid "Acquisition mode"
 269 msgstr "Sağlama kipi"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 272 msgid "Acronym or shortened title"
 273 msgstr "Akronim veya kısaltılmış eser adı"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 276 msgid "Action"
 277 msgstr "İşlem"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 280 msgid "Action agent"
 281 msgstr "Eylem mümessili"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 284 msgid "Action identification"
 285 msgstr "Eylem tanılama"
 286
 287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 288 msgid "Action interval"
 289 msgstr "Eylem aralığı"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 292 msgid "Active date"
 293 msgstr "Etkin tarih"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 296 msgid "Active dates"
 297 msgstr "Aktif tarihler"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 300 msgid "Additional animation techniques"
 301 msgstr "İlave animasyon teknikleri"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 304 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 305 msgstr "Standart numaranın ardından gelen ek kodlar [KULLANILMIYOR]"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 308 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 309 msgstr "Standart numara veya kodun ardından gelen ek kodlar"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 312 msgid "Additional format characteristics"
 313 msgstr "Ek biçim özellikleri"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 316 msgid ""
 317 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 318 msgstr ""
 319 "Yer numarasının altındaki ilave serbest metin veya profil damgası, LCAL "
 320 "(RLIN)"
 321
 322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 323 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 324 msgstr "Yer numarasının üzerindeki ilave serbest metin kaşesi, LCAL (RLIN)"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 327 msgid "Additional information"
 328 msgstr "Ek bilgi"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 331 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 332 msgstr "İlave yerel notlar, ANT (RLIN)"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 335 msgid "Additional physical form available note"
 336 msgstr "Kullanılabilir ek fiziksel form notu"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 339 msgid "Address"
 340 msgstr "Adres"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 343 msgid "Affiliation"
 344 msgstr "Bağlanma durumu"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 347 msgid "Agency responsible for reproduction"
 348 msgstr "Özdeş baskıdan sorumlu kurum"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 351 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 352 msgstr "Dönüştüren, oluşturan veya gözden geçiren acente"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 355 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 356 msgstr "Diğer G0 veya G1 karakter kümesi"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 359 msgid "Alternative medium of performance"
 360 msgstr "Alternatif performans ortamı"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 363 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 364 msgstr "Alternatif numaralandırma şeması, kronoloji"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 367 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 368 msgstr "Alternatif numaralandırma şeması, birinci düzey numaralandırma"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 371 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 372 msgstr "Alternatif numaralandırma şeması, ikinci düzey numaralandırma"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 375 msgid "Angular scale"
 376 msgstr "Açısal ölçek"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 379 msgid "Application history note"
 380 msgstr "Uygulama geçmişi notu"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 383 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 384 msgstr "Sağlama kontrol numarası, HNT (RLIN)"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 387 msgid "Arranged or arr. for music"
 388 msgstr "Müzik için düzenlenmiş"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 391 msgid "Arranged statement for music"
 392 msgstr "Müzik için düzenlenmiş bildirim"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 395 msgid "Arrangement"
 396 msgstr "Düzenleme"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 399 msgid "Assigning agency"
 400 msgstr "Birim atama"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 403 msgid "Assigning or generating agency"
 404 msgstr "Acenta atama veya oluşturma"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 407 msgid "Assigning source"
 408 msgstr "Kaynak atama"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 411 msgid "Associated country"
 412 msgstr "Bağlantılı ülke"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 415 msgid "Associated group"
 416 msgstr "Bağlantılı grup"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 419 msgid "Attention name"
 420 msgstr "Uyarı adı"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 423 msgid "Attention position"
 424 msgstr "Uyarı konumu"
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 427 msgid "Attribute accuracy explanation"
 428 msgstr "Öznitelik doğruluğu açıklaması"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 431 msgid "Attribute accuracy report"
 432 msgstr "Öznitelik doğruluğu raporu"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 435 msgid "Attribute accuracy value"
 436 msgstr "Öznitelik doğruluk değeri"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 439 msgid "Attribute definition and source"
 440 msgstr "Öznitelik tanımı ve kaynağı"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 443 msgid "Attribute label"
 444 msgstr "Öznitelik etiketi"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 447 msgid "Attribute measurement frequency"
 448 msgstr "Öznitelik ölçüm frekansı"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 451 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 452 msgstr "Öznitelik ölçüm ve çözünürlük birimleri"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 455 msgid "Attribute value accuracy"
 456 msgstr "Öznitelik değeri doğruluğu"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 459 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 460 msgstr "Öznitelik değeri doğruluğu açıklaması"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 463 msgid "Attribution qualifier"
 464 msgstr "Atıf elemesi"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 467 msgid "Audience code"
 468 msgstr "İzleyici kodu"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 471 msgid "Audience term"
 472 msgstr "Hedef kitle terimi"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 475 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 476 msgstr "Ses Kasetleri, CD'ler"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 479 msgid "Auditory assistive features"
 480 msgstr "İşitsel yardımcı özellikler"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 483 msgid "Augmented title"
 484 msgstr "Uzatılmış eser adı"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 487 msgid "Authentication code"
 488 msgstr "Kimlik doğrulama kodu"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 491 msgid "Authority record control number"
 492 msgstr "Otorite kayıt kontrol numarası"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 495 msgid "Authority record control number or standard number"
 496 msgstr "Otorite kayıt kontrol numarası veya standart numara"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 499 msgid "Authorization"
 500 msgstr "Yetkilendirme"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 503 msgid "Authorized recipients of material"
 504 msgstr "Materyal yetkili alıcıları"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 507 msgid "Authorized users"
 508 msgstr "Yetkili kullanıcılar"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 511 msgid "Availability conditions"
 512 msgstr "Kullanılabilirlik koşulları"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 515 msgid "Availability date"
 516 msgstr "Kullanılabilirlik tarihi"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 519 msgid "Availability source"
 520 msgstr "Kullanılabilirlik kaynağı"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 523 msgid "Availability status code"
 524 msgstr "Kullanılabilirlik durumu kodu"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 527 msgid "Awards note"
 528 msgstr "Ödüller notu"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 531 msgid ""
 532 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 533 msgstr "Azimut ölçü noktası boylamı veya kutup üzerinden düz dikey boylam"
 534
 535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 536 msgid "Azimuthal angle"
 537 msgstr "Azimut açı"
 538
 539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 540 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 541 msgstr "BİBLİYOGRAFİK TARİH BİLGİSİ (BK CF MU) [KULLANILMIYOR]"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 544 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 545 msgstr "BİBLİYOGRAFİ, VB. BİLGİSİ"
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 548 msgid "BINDING INFORMATION"
 549 msgstr "CİLT BİLGİSİ"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 552 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 553 msgstr "BİBLİYOGRAFİK YA DA TARİHİ VERİ"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 556 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 557 msgstr "BKS Kitaplar, Broşürler, Çalışma Kitapları"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 560 msgid "Barcode"
 561 msgstr "Barkod"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 564 msgid "Barcode incrementation"
 565 msgstr "Barkod artışı"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 568 msgid "Barcode prefix"
 569 msgstr "Barkod öneki"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 572 msgid "Barcode suffix"
 573 msgstr "Barkod soneki"
 574
 575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 576 msgid "Base number"
 577 msgstr "Taban sayısı"
 578
 579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 580 msgid "Bearing reference direction"
 581 msgstr "Referans yönü yönlendirme"
 582
 583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 584 msgid "Bearing reference meridian"
 585 msgstr "Referans meridyeni yönlendirme"
 586
 587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 588 msgid "Bearing resolution"
 589 msgstr "Yönlendirme çözünürlüğü"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 592 msgid "Bearing units"
 593 msgstr "Yönlendirme üniteleri"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 596 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 597 msgstr "Öznitelik değerleri başlangıç ve bitiş tarihi"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 600 msgid "Beginning date"
 601 msgstr "Başlangıç tarihi"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 604 msgid "Beginning of date valid"
 605 msgstr "Geçerli tarih başlangıcı"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 608 msgid "Beginning or single date created"
 609 msgstr "Başlangıç ya da oluşturulmuş tek tarih"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 612 msgid "Bibliographic history note"
 613 msgstr "Bibliyografik tarih bilgisi"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 616 msgid "Bibliographic record control number"
 617 msgstr "Bibliyografik kayıt kontrol numarası"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 620 msgid "Bibliographic reference"
 621 msgstr "Bibliyografik referans"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 624 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 625 msgstr "Sonraki daha yüksek seviyeye göre bibliyografik birimler"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 628 msgid "Bibliography, etc. note"
 629 msgstr "Bibliyografya, vb. notu"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 632 msgid "Binders"
 633 msgstr "Ciltler"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 636 msgid "Binding note"
 637 msgstr "Ciltleme notu"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 640 msgid "Biographical or historical data"
 641 msgstr "Bibliyografik ya da tarihi veri"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 644 msgid "Birth date"
 645 msgstr "Doğum tarihi"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 648 msgid "Bits per second"
 649 msgstr "Saniyede bit sayısı"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 652 msgid "Book format"
 653 msgstr "Kitap biçimi"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 656 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 657 msgstr "Kitap numarası/taksimsiz yer numarası, CALL (RLIN)"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 660 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 661 msgstr "Kitap numarası/taksimsiz yer numarası, CAL (RLIN)"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 664 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 665 msgstr "Kitaplar, Broşürler, Çalışma Kitapları"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 668 msgid "Break indicator"
 669 msgstr "Durma göstergesi"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 672 msgid "Broadcast standard"
 673 msgstr "Yayın standartı"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 676 msgid "Bulk dates"
 677 msgstr "Toplu tarihler"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 680 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 681 msgstr "BAŞLIKLAR VE ÖRÜNTÜ--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 684 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 685 msgstr "BAŞLIKLAR VE ÖRÜNTÜ--DİZİNLER"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 688 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 689 msgstr "BAŞLIKLAR VE ÖRÜNTÜ--EK MATERYAL"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 692 msgid "CARRIER TYPE"
 693 msgstr "TAŞIYICI TÜRÜ"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 696 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 697 msgstr "KARTOGRAFİK MATEMATİKSEL VERİ"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 700 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 701 msgstr "DAVA DOSYASI ÖZELLİKLERİ NOTU"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 704 msgid "CATALOGING SOURCE"
 705 msgstr "KATALOGLAMA KAYNAĞI"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 708 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 709 msgstr "FİLM KATEGORİLERİ NOTU (ARŞİVLİK) (GM) [KULLANILMIYOR]"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 712 msgid "CC (RLIN)"
 713 msgstr "CC (RLIN)"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 716 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 717 msgstr "CD-ROM'lar, DVD-ROM'lar, Genel Çevrimiçi Kaynaklar"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 720 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 721 msgstr "SANSÜR NOTU (GM) [KULLANILMIYOR]"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 724 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 725 msgstr "CF  CD-ROM'lar, DVD-ROM'lar, Genel Çevrimiçi Kaynaklar"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 728 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 729 msgstr "MEVCUT KARAKTER KÜMELERİ"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 732 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 733 msgstr "ROMA DIŞI ALFABELERDEKİ KARAKTERLER [KULLANILMIYOR]"
 734
 735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 736 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 737 msgstr "ALINTI VE TERCİH SIRASI YÖNERGELERİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 740 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 741 msgstr "ATIF/REFERANSLAR NOTU"
 742
 743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 744 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 745 msgstr "SINIFLAMA NUMARASI [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 748 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 749 msgstr "KANADA'DA VERİLMİŞ SINIFLAMA NUMARALARI"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 752 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 753 msgstr "SINIFLAMA ŞEMASI VE EDİSYONU [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 756 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 757 msgstr "KODLANMIŞ KARTOGRAFİK MATEMATİKSEL VERİLER"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 760 msgid "CODEN"
 761 msgstr "CODEN"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 764 msgid "CODEN DESIGNATION"
 765 msgstr "CODEN ATAMA"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 768 msgid "CODEN designation"
 769 msgstr "CODEN atama"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 772 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 773 msgstr "ORTAK ESER ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 776 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 777 msgstr "TOPLU TEK BİÇİM ESER ADI"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 780 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 781 msgstr "KARMAŞIK BAĞLANTI GİRİŞİ VERİSİ"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 784 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 785 msgstr "KOMPLEKS AYRICA BKZ: REFERANS [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 788 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 789 msgstr "KOMPLEKS AYRICA BAKINIZ REFERANSI--İSİM"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 792 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 793 msgstr "KOMPLEKS AYRICA BKZ: REFERANS--KONU"
 794
 795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 796 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 797 msgstr "KOMPLEKS BKZ: REFERANS [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 800 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 801 msgstr "KOMPLEKS BAKINIZ REFERANSI--İSİM"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 804 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 805 msgstr "KOMPLEKS BKZ: REFERANS--KONU"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 808 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 809 msgstr "BİLEŞEN MATERYAL GİRİŞİ (RLIN)"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 812 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 813 msgstr "BİLGİSAYAR DOSYASI ÖZELLİKLERİ"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 816 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 817 msgstr "KURUCU BİRİM GİRİŞİ"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 820 msgid "CONTENT TYPE"
 821 msgstr "İÇERİK TÜRÜ"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 824 msgid "CONTROL NUMBER"
 825 msgstr "KONTROL NUMARASI"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 828 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 829 msgstr "KONTROL NUMARASI TANIMLAYICI"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 832 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 833 msgstr "KOPYA VE SÜRÜM ÖZDEŞLEŞTİRME NOTU"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 836 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 837 msgstr "KOPYA-DÜZEYİ BİLGİSİ (RLIN)"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 840 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 841 msgstr "TELİF HAKKI MAKALE-ÜCRETİ KODU"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 844 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 845 msgstr "TELİF HAKKI VEYA YASAL DERLEME NUMARASI"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 848 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 849 msgstr "ÜRETİCİ ÜLKE TÜZEL ADI"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 852 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 853 msgstr "YAYINLAYAN/TÜZEL KOD ÜRETEN ÜLKE"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 856 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 857 msgstr "KREASYON/ÜRETİM EMEĞİ GEÇENLER NOTU"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 860 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 861 msgstr "OLUŞTURAN/KATILIMCI ÖZELLİKLERİ"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 864 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 865 msgstr "KÜMÜLATİF DİZİN/AIDS BULGU NOTU"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 868 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 869 msgstr "MEVCUT YAYIN FREKANSI"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 872 msgid "Calendar change"
 873 msgstr "Takvim değişikliği"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 876 msgid "Call number"
 877 msgstr "Yer Numarası"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 880 msgid "Call number (full call number)"
 881 msgstr "Yer numarası (tam yer numarası)"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 884 msgid ""
 885 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 886 "(RLIN) (NR)"
 887 msgstr ""
 888 "Yer numarası ; Sınıflama numarası (OCLC) (R) ; Sınıflama numarası, CALL "
 889 "(RLIN) (NR)"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 892 msgid "Call number based on other classification scheme"
 893 msgstr "Başka bir sınıflama şemasına dayanan yer numarası"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 896 msgid "Call number prefix"
 897 msgstr "Yer numarası öneki"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 900 msgid "Call number suffix"
 901 msgstr "Yer numarası öneki"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 904 msgid "Canceled ISSN"
 905 msgstr "İptal edilmiş ISSN"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 908 msgid "Canceled ISSN-L"
 909 msgstr "İptal edilmiş ISSN-L"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 912 msgid "Canceled or invalid record control number"
 913 msgstr "İptal edilmiş veya geçersiz kontrol numarası"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 916 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 917 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz CODEN"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 920 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 921 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz GPO materyal numarası"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 924 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 925 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz ISBN"
 926
 927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 928 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 929 msgstr "İptal edilmiş/Geçersiz LC kontrol numarası"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 932 msgid "Canceled/invalid call number"
 933 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz yer numarası"
 934
 935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 936 msgid "Canceled/invalid classification number"
 937 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz sınıflama numarası"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 940 msgid "Canceled/invalid control number"
 941 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz kontrol numarası"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 944 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 945 msgstr "İptal edilmiş/Geçersiz telif hakkı veya derleme numarası"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 948 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 949 msgstr "İptal edilmiş/Geçersiz ulusal bibliyografya numarası"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 952 msgid "Canceled/invalid number"
 953 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz numara"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 956 msgid "Canceled/invalid report number"
 957 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz rapor numarası"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 960 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 961 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz rapor numarası [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 964 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 965 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz standart numara veya kod"
 966
 967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 968 msgid "Canceled/invalid system control number"
 969 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz sistem kontrol numarası"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 972 msgid "Caption"
 973 msgstr "Manşet"
 974
 975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 976 msgid "Caption hierarchy"
 977 msgstr "Başlık hiyerarşisi"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 980 msgid "Caption or heading"
 981 msgstr "Manşet veya başlık"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 984 msgid "Carrier type code"
 985 msgstr "Taşıyıcı tür kodu"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 988 msgid "Carrier type term"
 989 msgstr "Taşıyıcı türü terimi"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 992 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 993 msgstr "Katalogcu baş harfleri, CIN (RLIN)"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 996 msgid "Category of scale"
 997 msgstr "Ölçek kategorisi"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1000 msgid "Censorship note"
1001 msgstr "Sansür notu"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1004 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1005 msgstr "Roma dışı alfabelerdeki karakterler"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1008 msgid "Chronological Term"
1009 msgstr "Kronolojik Terim"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1012 msgid "Chronological subdivision"
1013 msgstr "Kronolojik alt bölüm"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1016 msgid "Chronological term"
1017 msgstr "Kronolojik terim"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1020 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1021 msgstr "Dolaşım kontrol numarası, HNT (RLIN)"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1024 msgid "Circulation type (not for loan)"
1025 msgstr "Dolaşım türü (ödünç verilmez)"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1028 msgid "Citation"
1029 msgstr "Atıf"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1032 msgid "City"
1033 msgstr "İl"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1036 msgid "City subsection"
1037 msgstr "Şehir alt bölümü"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1040 msgid "Classification element-Ending number of span"
1041 msgstr "Sınıflama elemanı-Alan bitiş numarası"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1044 msgid "Classification number"
1045 msgstr "Sınıflama numarası"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1048 msgid ""
1049 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1050 msgstr "Sınıflama numarası (OCLC] (R) ; Sınıflama numarası, CALL (RLIN) (NR)"
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1053 msgid "Classification number element--ending number of span"
1054 msgstr "Sınıflama numarası öğesi--alan bitiş numarası"
1055
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1057 msgid ""
1058 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1059 msgstr "Sınıflama numarası öğesi--tek numara veya alan başlangıç numarası"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1062 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1063 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-Tek sayılı alan başlangıç numarası"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1066 msgid "Classification number element-ending number of span"
1067 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-alan bitiş numarası"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1070 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1071 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-tek numara ya da alan başlangıç numarası"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1074 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1075 msgstr "Sınıflama numarası öğesi-tek numara ya da alan başlangıç numarası"
1076
1077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1078 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1079 msgstr "Atfedilen sınıflama numarası--Alan bitiş numarası"
1080
1081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1082 msgid ""
1083 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1084 msgstr "Atfedilen sınıflama numarası--Tek numara veya alan başlangıç numarası"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1087 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1088 msgstr "Sınıflandırma numarası, CCAL (RLIN)"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1091 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1092 msgstr "Sınıflama numarası, LCAL (RLIN)"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1095 msgid "Classification number--Ending number of span"
1096 msgstr "Sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1099 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1100 msgstr "Sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1103 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1104 msgstr "Sınıflama numarası--Tek numara veya alan başlangıç numarası"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1107 msgid "Classification number-ending number of span"
1108 msgstr "Sınıflama numarası-numara dizisi bitiş numarası"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1111 msgid "Classification part"
1112 msgstr "Sınıflandırma bölümü"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1115 msgid "Classification scheme code"
1116 msgstr "Sınıflandırma düzeni kodu"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1119 msgid "Classification system"
1120 msgstr "Sınıflandırma sistemi"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1123 msgid "Clef"
1124 msgstr "Clef"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1127 msgid "Cloud cover"
1128 msgstr "Bulut örtüsü"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1131 msgid "Code source"
1132 msgstr "Kod kaynağı"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1135 msgid "Coded location qualifier"
1136 msgstr "Kodlanmış konum niteleyici"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1139 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1140 msgstr "Kodlanmış konum niteleyici [YEREL, KOHA]"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1143 msgid "Coded validity note"
1144 msgstr "Kodlanmış geçerlilik notu"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1147 msgid "Codeset name and source"
1148 msgstr "Kod seti adı ve kaynağı"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1151 msgid "Collection"
1152 msgstr "Koleksiyon"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1155 msgid "Collective title"
1156 msgstr "Ortak eser adı"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1159 msgid "Color characteristics"
1160 msgstr "Renk özellikleri"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1163 msgid "Color content"
1164 msgstr "Renk içeriği"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1167 msgid "Column count"
1168 msgstr "Sütun sayısı"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1171 msgid "Common auxiliary subdivision"
1172 msgstr "Ortak yardımcı alt bölüm"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1175 msgid "Common or alternative name"
1176 msgstr "Ortak veya alternatif ad"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1179 msgid "Completeness note"
1180 msgstr "Bütünlük notu"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1183 msgid "Completeness report"
1184 msgstr "Tamlık raporu"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1187 msgid "Compression information"
1188 msgstr "Sıkıştırma bilgisi"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1191 msgid "Computer file characteristics"
1192 msgstr "Bilgisayar dosyası özellikleri"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1195 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1196 msgstr "Bireysel bobinlerin durumu (VM) [KULLANILMIYOR]"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1199 msgid "Confidence value"
1200 msgstr "Güvenilirlik değeri"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1203 msgid "Configuration of playback channels"
1204 msgstr "Kayıttan yürütme kanallarının konfigürasyonu"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1207 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1208 msgstr "Sabit oran doğrusal yatay ölçek"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1211 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1212 msgstr "Sabit oran lineer dikey ölçek"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1215 msgid "Contact for access assistance"
1216 msgstr "Erişim yardımı için irtibat"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1219 msgid "Contact person"
1220 msgstr "Temasa geçilecek kişi"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1223 msgid "Content access mode"
1224 msgstr "İçerik erişim modu"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1227 msgid "Content descriptors"
1228 msgstr "İçerik tanımlayıcıları"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1231 msgid "Content of non-MARC field"
1232 msgstr "MARC dışı alanın içeriği"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1235 msgid "Content type code"
1236 msgstr "İçerik türü kodu"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1239 msgid "Content type identifier"
1240 msgstr "İçerik türü tanımlayıcı"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1243 msgid "Content type term"
1244 msgstr "İçerik türü terimi"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1247 msgid "Contingency for action"
1248 msgstr "Eylem için acil durum"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1251 msgid "Contract number"
1252 msgstr "Sözleşme numarası"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1255 msgid "Contractual producer"
1256 msgstr "Sözleşmeli üretici"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1259 msgid "Control number of related bibliographic record"
1260 msgstr "İlgili bibliyografik kaydın kontrol numarası"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1263 msgid "Control subfield"
1264 msgstr "Kontrol alt alanı"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1267 msgid "Controlled term"
1268 msgstr "Kontrollü terim"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1271 msgid "Conversion agency"
1272 msgstr "Verileri dönüştüren acenta"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1275 msgid "Conversion date"
1276 msgstr "Dönüştürme tarihi"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1279 msgid "Conversion process"
1280 msgstr "Dönüştürme süreci"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1283 msgid "Converted Gregorian year"
1284 msgstr "Dönüştürülmüş Miladi Yıl"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1287 msgid "Coordinate units or distance units"
1288 msgstr "Koordinat veya mesafe birimleri"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1291 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1292 msgstr "Koordinatlar - doğu boylamı"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1295 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1296 msgstr "Koordinatlar - kuzey enlemi"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1299 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1300 msgstr "Koordinatlar - güney enlem"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1303 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1304 msgstr "Koordinatlar - batı boylamı"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1307 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1308 msgstr "Koordinatlar--doğu boylamı"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1311 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1312 msgstr "Koordinatlar - kuzey enlemi"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1315 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1316 msgstr "Koordinatlar - güney enlemi"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1319 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1320 msgstr "Koordinatlar--batı enlemi"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1323 msgid "Copy"
1324 msgstr "Kopya"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1327 msgid "Copy identification"
1328 msgstr "Kopya tanılama"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1331 msgid "Copy information"
1332 msgstr "Kopya bilgisi"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1335 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1336 msgstr "Kopya bilgisi ve materyal açıklaması, CCAL + MDES (RLIN)"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1339 msgid "Copy note"
1340 msgstr "Kopya notu"
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1343 msgid "Copy number"
1344 msgstr "Kopya numarası"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1347 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1348 msgstr "Kopya numarası [LOCAL, KOHA]"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1351 msgid "Copy statement"
1352 msgstr "Kopya bildirimi"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1355 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1356 msgstr "Kopya durumu, CST (RLIN)"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1359 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1360 msgstr "Kopya durumu--daha önceki tarihler için, CST (RLIN)"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1363 msgid "Copyright article-fee code"
1364 msgstr "Telif hakkı makale-ücreti kodu"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1367 msgid "Copyright date"
1368 msgstr "Telif tarihi"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1371 msgid "Copyright holder"
1372 msgstr "Telif hakkı sahibi"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1375 msgid "Copyright holder contact information"
1376 msgstr "Telif hakkı sahibinin iletişim bilgileri"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1379 msgid "Copyright or legal deposit number"
1380 msgstr "Telif hakkı veya yasal derleme numarası"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1383 msgid "Copyright renewal date"
1384 msgstr "Telif hakkı yenileme tarihi"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1387 msgid "Copyright statement"
1388 msgstr "Telif hakkı bildirimi"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1391 msgid "Copyright status"
1392 msgstr "Telif hakkı durumu"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1395 msgid "Corporate Name"
1396 msgstr "Kurum Adı"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1399 msgid "Corporate Names"
1400 msgstr "Kurum Adları"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1403 msgid "Corporate creator"
1404 msgstr "Kurumsal yazar"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1407 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1408 msgstr "Kurum adı ya da yargı adı"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1411 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1412 msgstr "Giriş öğesi olarak kurum ya da yargı adı"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1415 msgid "Correlation factor"
1416 msgstr "Korelasyon faktörü"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1419 msgid "Corresponding classification field"
1420 msgstr "Karşılık gelen sınıflama alanı"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1423 msgid "Cost"
1424 msgstr "Maliyet"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1427 msgid "Cost, normal purchase price"
1428 msgstr "Maliyet, normal satın alma fiyatı"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1431 msgid "Cost, replacement price"
1432 msgstr "Maliyet, yerine koyma fiyatı"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1435 msgid "Country"
1436 msgstr "Ülke"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1439 msgid "Country code"
1440 msgstr "Ülke kodu"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1443 msgid "Country of origin code"
1444 msgstr "Kaynak ülke kodu"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1447 msgid "Country of producing entity"
1448 msgstr "Üretici ülke tüzel adı"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1451 msgid "Country of publication or creation"
1452 msgstr "Yayınlanma veya oluşturulma ülkesi"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1455 msgid "Country or larger entity"
1456 msgstr "Ülke veya daha büyük varlık"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1459 msgid "Coverage of source"
1460 msgstr "Kaynağın kapsamı"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1463 msgid "Creation date"
1464 msgstr "Oluşturma Tarihi"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1467 msgid "Creation process"
1468 msgstr "Oluşturma süreci "
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1471 msgid "Creation/production credits note"
1472 msgstr "Kreasyon/üretim emeği geçenler notu"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1475 msgid "Creator/contributor code"
1476 msgstr "Oluşturan/katılımcı kodu"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1479 msgid "Creator/contributor term"
1480 msgstr "Oluşturan/katılımcı terimi"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1483 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1484 msgstr "Kümülatif dizin/aids bulgu notu"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1487 msgid "Currency code"
1488 msgstr "Para birimi kodu"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1491 msgid "Current library"
1492 msgstr "Geçerli Kütüphane"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1495 msgid "Current publication frequency"
1496 msgstr "Mevcut yayın frekansı"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1499 msgid "Curriculum code"
1500 msgstr "Müfredat kodu"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1503 msgid "Custodian"
1504 msgstr "Kütüphane sorumlusu"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1507 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1508 msgstr "VERİ KALİTESİ NOTU"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1511 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1512 msgstr "VERİ KAYNAĞI GİRİŞİ"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1515 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1516 msgstr "EN SON İŞLEMİN TARİH VE ZAMANI"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1519 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1520 msgstr "BİR OLAYIN TARİH/ZAMAN VE YERİ"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1523 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1524 msgstr "BİR OLAY NOTUNUN TARİH/SAAT VE YERİ"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1527 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1528 msgstr "YAYIN VE/VEYA SIRALI ATAMA TARİHLERİ"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1531 msgid "DEFINITION"
1532 msgstr "TANIM"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1535 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1536 msgstr "SİLİNEN BAŞLIK BİLGİSİ"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1539 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1540 msgstr "AÇIKLAMA DÖNÜŞTÜRME BİLGİSİ"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1543 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1544 msgstr "DEWEY ONLU YER NUMARASI"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1547 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1548 msgstr "DEWEY ONLU SINIFLAMA NUMARASI"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1551 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1552 msgstr "DİJİTAL DOSYA ÖZELLİKLERİ"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1555 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1556 msgstr "DİJİTAL GRAFİK GÖSTERİMİ"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1559 msgid "DISSERTATION NOTE"
1560 msgstr "TEZ NOTU"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1563 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1564 msgstr "BELGE RAF NUMARASI (CODOC) [KULLANILMIYOR, CAN,MARC]"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1567 msgid "DVDs, VHS"
1568 msgstr "DVD'ler, VHS"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1571 msgid "Damaged status"
1572 msgstr "Hasar Durumu"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1575 msgid "Date"
1576 msgstr "Tarih"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1579 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1580 msgstr "Tarih 1, M.Ö. tarih"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1583 msgid "Date 1, C.E. date"
1584 msgstr "Tarih 1, C.E. tarih"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1587 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1588 msgstr "Tarih 2, M.Ö. tarih"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1591 msgid "Date 2, C.E. date"
1592 msgstr "Tarih 2, C.E. tarih"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1595 msgid "Date acquired"
1596 msgstr "Edinilen tarih"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1599 msgid "Date due"
1600 msgstr "İade tarihi"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1603 msgid "Date last checked out"
1604 msgstr "Son ödünç verme tarihi"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1607 msgid "Date last seen"
1608 msgstr "Son görüntüleme tarihi"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1611 msgid "Date made out of print"
1612 msgstr "Baskısı tükenmiş olma tarihi"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1615 msgid "Date of a work"
1616 msgstr "Eserin tarihi"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1619 msgid "Date of acquisition"
1620 msgstr "Sağlama tarihi"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1623 msgid "Date of conversion or review"
1624 msgstr "Dönüştürme veya inceleme tarihi"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1627 msgid "Date of current publication frequency"
1628 msgstr "Mevcut yayın frekansı tarihi"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1631 msgid "Date of event"
1632 msgstr "Olay tarihi"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1635 msgid "Date of loan or deposit"
1636 msgstr "Ödünç veya depozit tarihi"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1639 msgid "Date of manufacture"
1640 msgstr "Üretim tarihi"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1643 msgid "Date of meeting"
1644 msgstr "Toplantı tarihi"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1647 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1648 msgstr "Toplantı veya antlaşma imzalama tarihi"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1651 msgid "Date of named event"
1652 msgstr "Adlandırılmış olayın tarihi"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1655 msgid ""
1656 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1657 "notice"
1658 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat veya telif hakkı uyarısı tarihi"
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1661 msgid "Date of production, release, etc."
1662 msgstr "Üretim, yayın tarihi, vb."
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1665 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1666 msgstr "Yayın, dağıtım tarihi, vb."
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1669 msgid "Date of reproduction"
1670 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1673 msgid "Date of treaty"
1674 msgstr "Antlaşma tarihi"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1677 msgid "Date of treaty signing"
1678 msgstr "Antlaşmanın imzalandığı tarih"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1681 msgid "Date or sequential designation"
1682 msgstr "Tarih veya sıralı atama"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1685 msgid "Date resource modified"
1686 msgstr "Değiştirilmiş tarih kaynağı"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1689 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1690 msgstr "Tarih, LVOL (RLIN)"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1693 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1694 msgstr "Tarih, VOL (RLIN)"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1697 msgid "Date/time and place of an event note"
1698 msgstr "Bir olay notunun tarih/saat ve yeri"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1701 msgid "Dates"
1702 msgstr "Tarihler"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1705 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1706 msgstr "Özdeş baskılı sayıların tarihi ve/veya sıralı tayini"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1709 msgid "Dates associated with a name"
1710 msgstr "Bir isim ile ilişkili tarihler"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1713 msgid "Dates of former publication frequency"
1714 msgstr "Önceki yayın frekansı tarihleri"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1717 msgid "Dates of frequency"
1718 msgstr "Frekans tarihleri"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1721 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1722 msgstr "Yayın ve / veya ardışık atama tarihleri"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1725 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1726 msgstr "Yeniden basılan sayıların yayın ve/veya sıralı atanma tarihleri"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1729 msgid "Death date"
1730 msgstr "Ölüm tarihi"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1733 msgid "Declassification date"
1734 msgstr "Gizlilik derecesi kaldırma tarihi"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1737 msgid "Declination - northern limit"
1738 msgstr "Sapma açısı - Kuzey sınırı"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1741 msgid "Declination - southern limit"
1742 msgstr "Sapma açısı - Güney sınırı"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1745 msgid "Declination--northern limit"
1746 msgstr "Sapma açısı--Kuzey sınırı"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1749 msgid "Declination--southern limit"
1750 msgstr "Sapma açısı--Güney sınırı"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1753 msgid "Default"
1754 msgstr "Varsayılan"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1757 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1758 msgstr "Öntanımlı MARC21 Standart Otorite türleri:"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1761 msgid "Definition"
1762 msgstr "Tanım"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1765 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1766 msgstr "Bibliyografik alt bölüm açıklamaları"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1769 msgid "Degree of control"
1770 msgstr "Kontrol derecesi"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1773 msgid "Degree type"
1774 msgstr "Lisans türü"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1777 msgid "Demographic group code"
1778 msgstr "Demografik grup kodu"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1781 msgid "Demographic group term"
1782 msgstr "Demografik grup terimi"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1785 msgid "Denomination"
1786 msgstr "Nominal değer"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1789 msgid "Denominator of flattening ratio"
1790 msgstr "Payda oranı düzleştirme"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1793 msgid "Description conventions"
1794 msgstr "Açılama kuralları"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1797 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1798 msgstr "Bölüm atama (BK AM MP MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1801 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1802 msgstr "Bölüm atama (SE) [KULLANILMIYOR]"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1805 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1806 msgstr "Bölüm/parça/seri atama (SE) [KULLANILMIYOR]"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1809 msgid "Detailed date of publication"
1810 msgstr "Detaylı yayın tarihi"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1813 msgid "Different formats"
1814 msgstr "Farklı biçimler"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1817 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1818 msgstr ""
1819 "Bir program dahilindeki sınıflama numarasından veya harici bir tablodan "
1820 "eklenen basamaklar"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1823 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1824 msgstr "iç alt düzenleme veya tablo ekle'den eklenmiş basamaklar"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1827 msgid "Dimensions"
1828 msgstr "Boyutlar"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1831 msgid "Direct reference method"
1832 msgstr "Doğrudan referans yöntemi"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1835 msgid "Display note"
1836 msgstr "Not görüntüle"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1839 msgid "Display text"
1840 msgstr "Metni görüntüle"
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1843 msgid "Dissertation identifier"
1844 msgstr "Tez tanımlayıcı"
1845
1846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1847 msgid "Dissertation note"
1848 msgstr "Tez notu"
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1851 msgid "Distance from earth"
1852 msgstr "Dünya'dan uzaklığı"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1855 msgid "Distance resolution"
1856 msgstr "Mesafe çözünürlüğü"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1859 msgid "Divided like number"
1860 msgstr "Sayı olarak bölünmüş"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1863 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1864 msgstr "Belge raf numarası (CODOC)"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1867 msgid "Doubling instrument"
1868 msgstr "İkileme enstrümanı"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1871 msgid "Downgrading date"
1872 msgstr "Sürüm düşürme tarihi"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1875 msgid "Downgrading or declassification event"
1876 msgstr "Sürüm düşürme veya gizlilik derecesini kaldırma olayı"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1879 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1880 msgstr ""
1881 "DAHA ESKİ VEYA DAHA YENİ CİLTLERİN AYRI OLARAK KATALOGLANMASI NOTU (SE) "
1882 "[KULLANILMIYOR]"
1883
1884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1885 msgid "EDITION STATEMENT"
1886 msgstr "SÜRÜM BİLDİRİMİ"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1889 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1890 msgstr "EDİTÖR NOTU (SE) [KULLANILMIYOR]"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1893 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1894 msgstr "ELEKTRONİK KONUM VE ERİŞİM"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1897 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1898 msgstr "ÖZLÜK VE ÖZNİTELİK BİLGİSİ NOTU"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1901 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1902 msgstr "DÖKÜM VE KRONOLOJİ--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1905 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1906 msgstr "NUMARALANDIRMA VE KRONOLOJİ--DİZİNLER"
1907
1908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1909 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1910 msgstr "NUMARALANDIRMA VE KRONOLOJİ - EK MATERYAL"
1911
1912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1913 msgid ""
1914 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1915 msgstr ""
1916 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--KOLEKTİF BAŞLIK [KULLANILMIYOR] [sadece CAN/"
1917 "MARC]"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1920 msgid ""
1921 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1922 "MARC only]"
1923 msgstr "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--COĞRAFİ AD/ALAN ADI [KULLANILMIYOR]"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1926 msgid ""
1927 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1928 msgstr ""
1929 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--LATİN ALFABESİNE ÇEVRİLMİŞ BAŞLIK "
1930 "[KULLANILMIYOR] [sadece CAN/MARC]"
1931
1932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1933 msgid ""
1934 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1935 msgstr ""
1936 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME--TEK BİÇİM ESER ADI [KULLANILMIYOR] [sadece CAN/"
1937 "MARC]"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1940 msgid ""
1941 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1942 msgstr ""
1943 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-KONFERANS VEYA TOPLANTI ADI [YEREL, KANADA]"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1946 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1947 msgstr "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-KİŞİSEL AD [YEREL, KANADA]"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1950 msgid ""
1951 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1952 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1953 msgstr ""
1954 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--KONFERANS YADA TOPLANTI ADI/"
1955 "ÜNVAN [YEREL, KANADA]"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1958 msgid ""
1959 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1960 "[LOCAL, CANADA]"
1961 msgstr ""
1962 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--KURUM ADI/ÜNVAN [YEREL, KANADA]"
1963
1964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1965 msgid ""
1966 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1967 "CANADA]"
1968 msgstr ""
1969 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--KİŞİ ADI/ÜNVAN [YEREL, KANADA]"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1972 msgid ""
1973 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1974 "CANADA]"
1975 msgstr ""
1976 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-DİZİ BİLDİRİMİ--ESER ADI/TEK BİÇİM ESER ADI "
1977 "[YEREL, KANADA]"
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1980 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1981 msgstr ""
1982 "EŞDEĞER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERME-TEK BİÇİM ESER ADI BAŞLIĞI [YEREL, KANADA]"
1983
1984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1985 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1986 msgstr "EŞDEĞERLİLİKLER VEYA ÇAPRAZ GÖNDERMELER [YEREL, KANADA]"
1987
1988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1989 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1990 msgstr "SABİR BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KRONOLOJİK TERİM"
1991
1992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1993 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1994 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KURUM ADI"
1995
1996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1997 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1998 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2001 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2002 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--COĞRAFİ AD"
2003
2004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2005 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2006 msgstr "SABİR BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2009 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2010 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KİŞİ ADI"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2013 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2014 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--KONU TERİMİ"
2015
2016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2017 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2018 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2021 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2022 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ-PERFORMANS ORTAMI TERİMİ"
2023
2024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2025 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2026 msgstr "SABİT BAŞLIK BAĞLANTILI GİRİŞ--BELİRTİLEN OLAY"
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2029 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2030 msgstr "SERGİLER NOTU"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2033 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2034 msgstr "Daha eski veya daha yeni ciltlerin ayrı olarak kataloglanması notu"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2037 msgid "Edition"
2038 msgstr "Baskı"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2041 msgid "Edition identifier"
2042 msgstr "Baskı bilgisi tanımlayıcı"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2045 msgid "Edition number"
2046 msgstr "Edisyon numarası"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2049 msgid "Edition statement"
2050 msgstr "Sürüm bildirimi"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2053 msgid "Edition statement of original"
2054 msgstr "Orijinalin edisyon bildirimi"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2057 msgid "Edition title"
2058 msgstr "Edisyon başlığı"
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2061 msgid "Editor note"
2062 msgstr "Editör notu"
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2065 msgid "Electronic format type"
2066 msgstr "Elektronik format tipi"
2067
2068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2069 msgid "Electronic mail address"
2070 msgstr "Elektronik posta adresi"
2071
2072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2073 msgid "Electronic name"
2074 msgstr "Elektronik ad"
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2077 msgid "Ellipsoid name"
2078 msgstr "Elipsoit adı"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2081 msgid "Encoded bitrate"
2082 msgstr "Kodlanmış bit değeri"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2085 msgid "Encoding format"
2086 msgstr "Kodlama biçimi"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2089 msgid "Encoding level"
2090 msgstr "Kodlama düzeyi"
2091
2092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2093 msgid "End of date valid"
2094 msgstr "Geçerli tarih sonu"
2095
2096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2097 msgid "End period"
2098 msgstr "Bitiş dönemi"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2101 msgid "Ending date"
2102 msgstr "Bitiş tarihi"
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2105 msgid "Ending date created"
2106 msgstr "Bitiş tarihi oluşturuldu"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2109 msgid "Ending date for aggregated content"
2110 msgstr "Birleştirilmiş içerik için bitiş tarihi"
2111
2112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2113 msgid "Entity and attribute detail citation"
2114 msgstr "Özlük ve öznitelik ayrıntısı atıfı"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2117 msgid "Entity and attribute overview"
2118 msgstr "Özlük ve özniteliklere genel bakış"
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2121 msgid "Entity type definition and source"
2122 msgstr "Özlük türü tanımı ve kaynağı"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2125 msgid "Entity type label"
2126 msgstr "Özlük türü etiketi"
2127
2128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2129 msgid "Enumerated domain value"
2130 msgstr "Numaralandırılmış etki alanı değeri"
2131
2132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2133 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2134 msgstr "Numaralandırılmış etki alanı değeri tanımı ve kaynağı"
2135
2136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2137 msgid "Enumeration and first page"
2138 msgstr "Numaralandırma ve ilk sayfa"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2141 msgid "Equinox"
2142 msgstr "Ekinoks"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2145 msgid "Establishment date"
2146 msgstr "Kuruluş tarihi"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2149 msgid "Example class number"
2150 msgstr "Örnek sınıf numarası"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2153 msgid "Exception to table of preference"
2154 msgstr "Tercih tablosu istisnası"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2157 msgid "Exceptions to analysis practice"
2158 msgstr "Analiz uygulamalarına ilişkin istisnalar"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2161 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2162 msgstr "G-ring koordinat çiftleri haricinde"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2165 msgid "Exhibitions note"
2166 msgstr "Sergiler notu"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2169 msgid "Expansion"
2170 msgstr "Genişleme"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2173 msgid "Expansion of summary note"
2174 msgstr "Özet notu genişletilmesi"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2177 msgid "Expected next availability date"
2178 msgstr "Beklenen sonraki kullanılabilirlik tarihi"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2181 msgid "Expiration of loan date"
2182 msgstr "Ödünç verme tarihinin sona ermesi"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2185 msgid "Explanatory information"
2186 msgstr "Açıklayıcı bilgi"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2189 msgid "Explanatory term"
2190 msgstr "Açıklayıcı terim"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2193 msgid "Explanatory text"
2194 msgstr "Açıklayıcı metin"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2197 msgid "Extent"
2198 msgstr "Kapsam"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2201 msgid "Extent of item"
2202 msgstr "Materyalin kapsamı"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2205 msgid "External dissemination information"
2206 msgstr "Dış dağıtım bilgileri"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2209 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2210 msgstr "Ekstra kart kontrol bildirimi, EXT (RLIN)"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2213 msgid "Extraterrestrial area"
2214 msgstr "Dünya dışı alan"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2217 msgid "FAMILY INFORMATION"
2218 msgstr "AİLE BİLGİSİ"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2221 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2222 msgstr "ETKİNLİK ALANI"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2225 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2226 msgstr "PARMAK İZİ TANIMLAYICI"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2229 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2230 msgstr "SABİT-UZUNLUKTA VERİ ÖĞELERİ"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2233 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2234 msgstr "SABİT-UZUNLUKTA VERİ ÖĞELERİ--EK MATERYAL ÖZELLİKLERİ"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2237 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2238 msgstr "SABİT-UZUNLUKTA VERİ ÖĞELERİ--GENEL BİLGİ"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2241 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2242 msgstr "YABANCI MARC BİLGİ ALANI"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2245 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2246 msgstr "Müzikal kompozisyon kodu"
2247
2248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2249 msgid "FORM OF WORK"
2250 msgstr "ÇALIŞMA ŞEKLİ"
2251
2252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2253 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2254 msgstr "NOTAYA DÖKÜLMÜŞ MÜZİK BİÇİMİ"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2257 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2258 msgstr "BİÇİMLENDİRİLMİŞ İÇİNDEKİLER NOTU"
2259
2260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2261 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2262 msgstr "ÖNCEKİ YAYIN FREKANSI"
2263
2264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2265 msgid "FORMER TITLE"
2266 msgstr "BAŞLIK ESKİ ADI"
2267
2268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2269 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2270 msgstr "ÖNCEKİ BAŞLIK KARMAŞIKLIK NOTU"
2271
2272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2273 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2274 msgstr "FREKANS (CF MP) [KULLANILMIYOR]"
2275
2276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2277 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2278 msgstr "TAM İSİM"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2281 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2282 msgstr "FON BİLGİSİ NOTU"
2283
2284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2285 msgid "Facet designator"
2286 msgstr "Faset düzenleyici"
2287
2288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2289 msgid "Facet/hierarchy designation"
2290 msgstr "Faset/sıralı dizi atama"
2291
2292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2293 msgid "False easting"
2294 msgstr "Yanlış sağa değer"
2295
2296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2297 msgid "False northing"
2298 msgstr "Hatalı kuzey değeri"
2299
2300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2301 msgid "Fast Add Framework"
2302 msgstr "Hızlı Çerçeve Ekle"
2303
2304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2305 msgid "Fax number"
2306 msgstr "Faks numarası"
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2309 msgid "Feature heading"
2310 msgstr "Özellik başlığı"
2311
2312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2313 msgid "Feature heading (OCLC)"
2314 msgstr "Özellik başlığı (OCLC)"
2315
2316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2317 msgid "Field link and sequence number"
2318 msgstr "Alan bağlantı ve sıra numarası"
2319
2320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2321 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2322 msgstr "Alan bağlantısı ve sıra numarası (RLIN)"
2323
2324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2325 msgid "Field of activity"
2326 msgstr "Etkinlik alanı"
2327
2328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2329 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2330 msgstr "Alan denetimli kaldırma, FSP (RLIN)"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2333 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2334 msgstr "Beşinci bibliyografik alt bölüm"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2337 msgid "Fifth level of enumeration"
2338 msgstr "Beşinci düzey numaralandırma"
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2341 msgid "File size"
2342 msgstr "Dosya boyutu"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2345 msgid "File type"
2346 msgstr "Dosya tipi"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2349 msgid "Filing scheme or code"
2350 msgstr "Dosyalama düzeni veya kodu"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2353 msgid "Filing suffix"
2354 msgstr "Dosyalama soneki"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2357 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2358 msgstr "Dosyalama eki (OCLC) ; Dipnot, FNT (RLIN)"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2361 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2362 msgstr "Dosyalama soneki (OCLC); Dipnot, FNT (RLIN)"
2363
2364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2365 msgid "First and second groups of characters"
2366 msgstr "Birinci ve ikinci karakter grupları"
2367
2368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2369 msgid "First date, FD (RLIN)"
2370 msgstr "İlk tarih, FD (RLIN)"
2371
2372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2373 msgid "First level of chronology"
2374 msgstr "Birinci düzey kronoloji"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2377 msgid "First level of chronology, issuance"
2378 msgstr "Kronoloji birinci düzeyi, çıkarma"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2381 msgid "First level of enumeration"
2382 msgstr "Birinci düzey numaralandırma"
2383
2384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2385 msgid "First level textual designation"
2386 msgstr "Birinci düzey metinsel atama"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2389 msgid "First-order political jurisdiction"
2390 msgstr "Birinci dereceden siyasi yargı"
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2393 msgid "Fixed-length data elements"
2394 msgstr "Sabit uzunluktaki veri öğeleri"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2397 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2398 msgstr "Özdeş baskının sabit-uzunluklu veri elemanları"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2401 msgid "Focus term"
2402 msgstr "Odak terim"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2405 msgid "Font size"
2406 msgstr "Yazı tipi boyutu"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2409 msgid "Footage"
2410 msgstr "Görüntü"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2413 msgid "Form"
2414 msgstr "Biçim"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2417 msgid "Form of issue"
2418 msgstr "Sayı biçimi"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2421 msgid "Form of musical composition code"
2422 msgstr "Müzikal kompozisyon kod biçimi"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2425 msgid "Form of work"
2426 msgstr "Çalışma şekli"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2429 msgid "Form subdivision"
2430 msgstr "Form alt bölümü"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2433 msgid "Form subheading"
2434 msgstr "Alt başlık biçimlendir"
2435
2436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2437 msgid "Format of notated music code"
2438 msgstr "Notaya dökülmüş müzik kodu biçimi"
2439
2440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2441 msgid "Format of notated music term"
2442 msgstr "Notaya dökülmüş müzik terimi biçimi"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2445 msgid "Format of the digital image"
2446 msgstr "Sayısal görüntü biçimi"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2449 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2450 msgstr "M.Ö. 9999 ile C.E. arası zaman dönemine göre biçimlendirilmiş"
2451
2452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2453 msgid "Formatted contents note"
2454 msgstr "Biçimlendirilmiş içindekiler notu"
2455
2456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2457 msgid "Formatted date/time"
2458 msgstr "Biçimlendirilmiş Tarih/Saat"
2459
2460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2461 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2462 msgstr "M.Ö. 9999 öncesi zaman periyotuna göre biçimlendirilmiş"
2463
2464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2465 msgid "Former publication frequency"
2466 msgstr "Önceki yayın frekansı"
2467
2468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2469 msgid "Former shelving location"
2470 msgstr "Eski raf yeri"
2471
2472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2473 msgid "Former title complexity note"
2474 msgstr "Önceki başlık karmaşıklık notu"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2477 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2478 msgstr "Dördüncü bibliyografik alt bölüm"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2481 msgid "Fourth level of chronology"
2482 msgstr "Kronoloji dördüncü düzeyi"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2485 msgid "Fourth level of enumeration"
2486 msgstr "Dördüncü düzey numaralandırma"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2489 msgid "Frequency"
2490 msgstr "Çıkış aralığı"
2491
2492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2493 msgid "Frequency of use"
2494 msgstr "Kullanım sıklığı"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2497 msgid "Full call number"
2498 msgstr "Tam yer numarası"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2501 msgid "Fuller form of name"
2502 msgstr "Tam ad biçimi"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2505 msgid "Fuller form of personal name"
2506 msgstr "Tam isim"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2509 msgid "Function"
2510 msgstr "İşlev"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2513 msgid "G-ring latitude"
2514 msgstr "G-ring enlemi"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2517 msgid "G-ring longitude"
2518 msgstr "G-ring boylamı"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2521 msgid "GENDER"
2522 msgstr "CİNSİYET"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2525 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2526 msgstr "GENEL AÇIKLAYICI DİZİN TERİMİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2529 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2530 msgstr "GENEL AÇIKLAYICI REFERANS--AD"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2533 msgid "GENERAL NOTE"
2534 msgstr "GENEL BİLGİ"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2537 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2538 msgstr "COĞRAFİ ALAN KODU"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2541 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2542 msgstr "COĞRAFİ SINIFLAMA"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2545 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2546 msgstr "COĞRAFİ KAPSAM NOTU"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2549 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2550 msgstr "COĞRAFİ REFERANS VERİSİ"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2553 msgid "GNR (RLIN)"
2554 msgstr "GNR (RLIN)"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2557 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2558 msgstr "RESMİ BELGE YER NUMARASI"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2561 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2562 msgstr "RESMİ BELGE SINIFLAMA NUMARASI"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2565 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2566 msgstr "GPO MATERYAL NUMARASI"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2569 msgid "GPO item number"
2570 msgstr "GPO Materyal numarası"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2573 msgid "Gender"
2574 msgstr "Cinsiyet"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2577 msgid "General explanatory index term"
2578 msgstr "Genel açıklayıcı dizin terimi"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2581 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2582 msgstr "Genel açıklayıcı dizin terimi--Sonraki düzey"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2585 msgid "General explanatory reference"
2586 msgstr "Genel açıklayıcı referans"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2589 msgid "General material designation"
2590 msgstr "Genel materyal atama"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2593 msgid "General note"
2594 msgstr "Genel not"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2597 msgid "General subdivision"
2598 msgstr "Genel alt bölüm"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2601 msgid "General subject subdivision"
2602 msgstr "Genel konu alt bölümü"
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2605 msgid "Generation"
2606 msgstr "Oluşturma"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2609 msgid "Generation agency"
2610 msgstr "Verileri üreten acenta"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2613 msgid "Generation date"
2614 msgstr "Oluşturma tarihi"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2617 msgid "Generation process"
2618 msgstr "Oluşturma işlemi"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2621 msgid "Genre"
2622 msgstr "Tür"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2625 msgid "Genre detail"
2626 msgstr "Tür ayrıntısı"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2629 msgid "Genre/Form Term"
2630 msgstr "Tür/Biçim Terimi"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2633 msgid "Genre/form data or focus term"
2634 msgstr "Tür/biçim verisi veya odak terim"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2637 msgid "Genre/form term"
2638 msgstr "Tür/biçim terimi"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2641 msgid "Genre/form term as entry element"
2642 msgstr "Giriş öğesi olarak tür/biçim terimi"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2645 msgid "Geographic Name"
2646 msgstr "Coğrafi Ad"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2649 msgid "Geographic area code"
2650 msgstr "Coğrafi alan kodu"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2653 msgid "Geographic classification area code"
2654 msgstr "Coğrafi sınıflandırma alan kodu"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2657 msgid "Geographic classification subarea code"
2658 msgstr "Coğrafi sınıflandırma alt alan kodu"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2661 msgid "Geographic coverage note"
2662 msgstr "Coğrafi kapsam notu"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2665 msgid "Geographic name"
2666 msgstr "Coğrafi ad"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2669 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2670 msgstr "Yer giriş elemanını takip eden coğrafi ad [KULLANILMIYOR]"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2673 msgid "Geographic name of place element"
2674 msgstr "Yer elemanının coğrafi adı"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2677 msgid "Geographic subdivision"
2678 msgstr "Coğrafi alt bölüm"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2681 msgid "Grant number"
2682 msgstr "Bağış numarası"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2685 msgid "Groove characteristic"
2686 msgstr "Yiv özellikleri"
2687
2688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2689 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2690 msgstr "BAŞLIK--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2693 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2694 msgstr "BAŞLIK--KRONOLOJİK TERİM"
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2697 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2698 msgstr "BAŞLIK--KURUM ADI"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2701 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2702 msgstr "BAŞLIK--BİÇİM ALT BÖLÜMÜ"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2705 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2706 msgstr "BAŞLIK--GENEL ALT BÖLÜM"
2707
2708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2709 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2710 msgstr "BAŞLIK--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
2711
2712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2713 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2714 msgstr "BAŞLIK--COĞRAFİ AD"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2717 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2718 msgstr "BAŞLIK--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
2719
2720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2721 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2722 msgstr "BAŞLIK--TOPLANTI ADI"
2723
2724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2725 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2726 msgstr "BAŞLIK--BELİRTİLEN OLAY"
2727
2728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2729 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2730 msgstr "BAŞLIK--KİŞİ ADI"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2733 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2734 msgstr "BAŞLIK--KONU TERİMİ"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2737 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2738 msgstr "BAŞLIK--TEK BİÇİM ESER ADI"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2741 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2742 msgstr "BAŞLIK-PERFORMANS TERİMİ ORTAMI"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2745 msgid "HISTORY REFERENCE"
2746 msgstr "TARİHÇE REFERANSI"
2747
2748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2749 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2750 msgstr "HOLDING KURUMU"
2751
2752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2753 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2754 msgstr "HOLDINGS KODLANMIŞ VERİ DEĞERLERİ"
2755
2756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2757 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2758 msgstr "KAYNAK MATERYAL GİRİŞİ"
2759
2760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2761 msgid "HOURS, ETC."
2762 msgstr "SAATLER, VB."
2763
2764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2765 msgid "Handling instructions"
2766 msgstr "Kullanma talimatları"
2767
2768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2769 msgid "Heading or subdivision term"
2770 msgstr "Başlık veya alt bölüm terimi"
2771
2772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2773 msgid "Heading referred to"
2774 msgstr "Atfedilen eser adı"
2775
2776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2777 msgid "Height of perspective point above surface"
2778 msgstr "Yüzey üzerinde perspektif noktasının yüksekliği"
2779
2780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2781 msgid "Hereditary title"
2782 msgstr "Herediter eser adı"
2783
2784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2785 msgid "Hierarchical level"
2786 msgstr "Hiyerarşik düzey"
2787
2788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2789 msgid "History"
2790 msgstr "Geçmiş"
2791
2792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2793 msgid "History reference"
2794 msgstr "Tarihçe referansı"
2795
2796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2797 msgid "Holding institution"
2798 msgstr "Holding kurumu"
2799
2800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2801 msgid "Holding library"
2802 msgstr "Ayırma kütüphanesi"
2803
2804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2805 msgid "Holding library identification number"
2806 msgstr "Ayırtma kütüphanesi kimlik numarası"
2807
2808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2809 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2810 msgstr "Holdings (NR) (MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
2811
2812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2813 msgid "Home library"
2814 msgstr "Ana kütüphane"
2815
2816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2817 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2818 msgstr "Yatay konum doğruluğu açıklaması"
2819
2820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2821 msgid "Horizontal position accuracy report"
2822 msgstr "Yatay konum doğruluğu raporu"
2823
2824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2825 msgid "Horizontal position accuracy value"
2826 msgstr "Yatay konum doğruluk değeri"
2827
2828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2829 msgid "Host Biblionumber"
2830 msgstr "Ana bibliyografik numara"
2831
2832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2833 msgid "Host Itemnumber"
2834 msgstr "Ana materyal numarası"
2835
2836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2837 msgid "Host name"
2838 msgstr "Ana bilgisayar adı"
2839
2840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2841 msgid "Hours"
2842 msgstr "Saatler:"
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2845 msgid "Hours access method available"
2846 msgstr "Erişim yöntemi kullanılabilir saatler"
2847
2848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2849 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2850 msgstr "DOĞRUDAN SAĞLAMA KAYNAĞI NOTU"
2851
2852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2853 msgid ""
2854 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2855 "[LOCAL, USA]"
2856 msgstr ""
2857 "FILMLER İÇİN YAYINCI BİLDİRİMİ (AACR 1-Öncesi Revize edilmiş) "
2858 "[KULLANILMIYOR, CAN/MARC], [YEREL, ABD]"
2859
2860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2861 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2862 msgstr "SES KAYITLARI İÇİN YAYINCI BİLDİRİMİ (AACR 2-Öncesi) [YEREL, ABD]"
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2865 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2866 msgstr "DİZİN TERİMİ--MÜFREDAT AMAÇLI"
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2869 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2870 msgstr "DİZİN TERİMİ--FASETLİ KONU TERİMLERİ [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
2871
2872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2873 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2874 msgstr "DİZİN TERİMİ--İŞLEV"
2875
2876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2877 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2878 msgstr "DİZİN TERİMİ--TÜR/BİÇİM"
2879
2880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2881 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2882 msgstr "DİZİN TERİMİ--MESLEK"
2883
2884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2885 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2886 msgstr "DİZİN TERİMİ--KONTROLSÜZ"
2887
2888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2889 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2890 msgstr "DİZİN TERİMİ--KONTROLSÜZ [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2893 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2894 msgstr "GAYRİ RESMİ NOTLAR"
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2897 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2898 msgstr "BELGE İŞLEM HAKKINDA BİLGİ NOTU"
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2901 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2902 msgstr "TELİF HAKKI DURUMU İLE İLGİLİ BİLGİ"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2905 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2906 msgstr "DAHİLİ ALT DÜZENLEME YA DA TABLO GİRİŞİ EKLEME [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
2907
2908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2909 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2910 msgstr "ULUSLARARASI STANDART KİTAP NUMARASI"
2911
2912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2913 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2914 msgstr "ULUSLARARASI STANDART SÜRELİ YAYIN NUMARASI"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2917 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2918 msgstr "GEÇERSİZ SAYI İZLEME [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2921 msgid "IR  Binders"
2922 msgstr "IR  Ciltler"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2925 msgid "ISBN"
2926 msgstr "ISBN"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2929 msgid "ISO code"
2930 msgstr "ISO kodu"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2933 msgid "ISO country code"
2934 msgstr "ISO ülke kodu"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2937 msgid "ISSN"
2938 msgstr "ISSN"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2941 msgid "ISSN-L"
2942 msgstr "ISSN-L"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2945 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2946 msgstr "GİRİŞ İLE BİRLİKTE VERİLDİ"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2949 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2950 msgstr "DÜZENLEYEN KURULUŞ NOTU"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2953 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2954 msgstr "MATERYAL BİLGİSİ--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2957 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2958 msgstr "MATERYAL BİLGİSİ--DİZİNLER"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2961 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2962 msgstr "MATERYAL BİLGİSİ--EK MATERYAL"
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2965 msgid "Identification of agency"
2966 msgstr "Kurum tanımlaması"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2969 msgid "Identification of pricing entity"
2970 msgstr "Fiyatlandıran kuruluşu tanımlama"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2973 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2974 msgstr "Kimlik/üretici numarası [KULLANILMIYOR, CAN / MARC]"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2977 msgid ""
2978 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
2979 "MARC]"
2980 msgstr ""
2981 "Tanım/üretici numarası [Sadece AACR2-öncesi kayıtlar] [KULLANILMIYOR, CAN/"
2982 "MARC]"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2985 msgid "Identifier of source metadata"
2986 msgstr "Kaynak meta verisinin tanımlayıcısı"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2989 msgid "Identifying markings"
2990 msgstr "Tanımlayıcı işaretler"
2991
2992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2993 msgid "Inclusive dates"
2994 msgstr "Dahil olan tarihler"
2995
2996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2997 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2998 msgstr "İçeren tarihler (NR) (MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
2999
3000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3001 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3002 msgstr "Yayın tarihi ve ya yarın yeri dahil"
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3005 msgid "Incorrect ISSN"
3006 msgstr "Yanlış ISSN"
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3009 msgid "Index term"
3010 msgstr "Dizin terimi"
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3013 msgid "Index term referred from"
3014 msgstr "Dizin terimi kaynağı"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3017 msgid "Index term--Succeeding level"
3018 msgstr "Dizin terimi--Sonraki düzey"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3021 msgid "Indirect reference description"
3022 msgstr "Dolaylı referans açıklaması"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3025 msgid "Informal Notes"
3026 msgstr "Gayri resmi notlar"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3029 msgid "Information about documentation note"
3030 msgstr "Belge işlem hakkında bilgi notu"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3033 msgid "Information code or alphabet"
3034 msgstr "Bilgi kodu veya alfabe"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3037 msgid "Information found"
3038 msgstr "Bilgi bulundu"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3041 msgid "Information recording technique"
3042 msgstr "Bilgi kayıt tekniği"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3045 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3046 msgstr "Kurum kodu [KULLANILMIYOR]"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3049 msgid "Institution to which field applies"
3050 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3053 msgid "Institution/copy to which field applies"
3054 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum/kopya"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3057 msgid "Institutional division"
3058 msgstr "Kurumsal bölüm"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3061 msgid "Instruction"
3062 msgstr "Yönerge"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3065 msgid "Intended audience (age level)"
3066 msgstr "Hedef kitle (yaş seviyesi)"
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3069 msgid "Interest level"
3070 msgstr "İlgi düzeyi"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3073 msgid "Intermediate jurisdiction"
3074 msgstr "Orta yetki"
3075
3076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3077 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3078 msgstr "Orta dereceden siyasi yargı"
3079
3080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3081 msgid "Internal item number"
3082 msgstr "Dahili materyal numarası"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3085 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3086 msgstr ""
3087 "Dahili materyal numarası (Koha materyal numarası, otomatik olarak "
3088 "oluşturulmuştur) [YEREL, KOHA]"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3091 msgid "International Standard Book Number"
3092 msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3095 msgid "International Standard Serial Number"
3096 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3099 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3100 msgstr "Uluslararası Standart Seri Numarası (SE) [KULLANILMIYOR]"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3103 msgid "Introductory phrase"
3104 msgstr "Özgün temel giriş"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3107 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3108 msgstr "Geçersiz ya da iptal edilmiş materyal numarası"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3111 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3112 msgstr "Geçersiz veya iptal edilmiş parça tanımı"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3115 msgid "Inventory number"
3116 msgstr "Envanter numarası"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3119 msgid "Issuing body note"
3120 msgstr "Düzenleyen kuruluş notu"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3123 msgid "Issuing date"
3124 msgstr "Veriliş tarihi"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3127 msgid "Issuing jurisdiction"
3128 msgstr "Yetki bildirimi               "
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3131 msgid "Item number"
3132 msgstr "Materyal numarası"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3135 msgid ""
3136 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3137 "number, CALL (RLIN)"
3138 msgstr ""
3139 "Materyal numarası ; Yerel cutter numarası (OCLC) ; Kitap numarası/taksimsiz "
3140 "yer numarası, CALL (RLIN)"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3143 msgid "Item part"
3144 msgstr "Materyal bölümü"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3147 msgid "Item status"
3148 msgstr "Materyalin durumu"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3151 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3152 msgstr "Materyal türü [KULLANILMIYOR]"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3155 msgid "Jurisdiction"
3156 msgstr "Yetki alanı"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3159 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3160 msgstr "Telif hakkı bildiriminin yetki alanı"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3163 msgid "KEY"
3164 msgstr "ANAHTAR"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3167 msgid "KEY TITLE"
3168 msgstr "ANAHTAR ESER ADI"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3171 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3172 msgstr "KOHA DAHİLİ KULLANIM"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3175 msgid "KT  Kits"
3176 msgstr "KT  Kitler"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3179 msgid "Key"
3180 msgstr "Anahtar"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3183 msgid "Key for music"
3184 msgstr "Müzik anahtarı"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3187 msgid "Key or mode"
3188 msgstr "Anahtar veya mod"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3191 msgid "Key signature"
3192 msgstr "Başlık (Müzikte)"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3195 msgid "Key title"
3196 msgstr "Anahtar eser adı"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3199 msgid "Key title of original"
3200 msgstr "Orijinalin anahtar başlığı"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3203 msgid "Kits"
3204 msgstr "Kitler"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3207 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3208 msgstr "Koha Dewey Alt Sınıfı [KULLANILMIYOR]"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3211 msgid "Koha auth type"
3212 msgstr "Koha auth türü"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3215 msgid "Koha biblioitemnumber"
3216 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3219 msgid "Koha biblionumber"
3220 msgstr "Koha biblionumber"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3223 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3224 msgstr "Koha Koleksiyonu [LOCAL, KOHA]"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3227 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3228 msgstr "Koha'da verilenler (ödünç alınan), tüm kopyalar"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3231 msgid "Koha item type"
3232 msgstr "Koha materyal türü"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3235 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3236 msgstr "Koha materyal numarası (otomatik oluşturuldu)"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3239 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3240 msgstr "Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3243 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3244 msgstr "Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama [LOCAL, KOHA]"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3247 msgid "LANGUAGE CODE"
3248 msgstr "DİL KODU"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3251 msgid "LANGUAGE NOTE"
3252 msgstr "DİL NOTU"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3255 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3256 msgstr "LC SINIFLAMA NUMARASI"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3259 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3260 msgstr "KANADA'DA VERİLMİŞ LC SINIFLAMA NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3263 msgid "LC classification number--End number of a range"
3264 msgstr "LC sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3267 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3268 msgstr "LC sınıflama numarası--Tek numara ya da numara dizisi başlangıcı"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3271 msgid "LC control number"
3272 msgstr "LC kontrol numarası"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3275 msgid "LDEL (RLIN)"
3276 msgstr "LDEL (RLIN)"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3279 msgid "LEADER"
3280 msgstr "LEADER"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3283 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3284 msgstr "BİBLİYOGRAFİK KONTROL VE KODLAMA DETAYI DÜZEYİ [KULLANILMIYOR]"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3287 msgid "LI (RLIN)"
3288 msgstr "LI (RLIN)"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3291 msgid "LIB (RLIN)"
3292 msgstr "LIB (RLIN)"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3295 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3296 msgstr "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA YER NUMARASI"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3299 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3300 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ YER NUMARASI"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3303 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3304 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ KONTROL NUMARASI"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3307 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3308 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ KOPYA, SAYI, AYRI BASKI BİLDİRİMİ"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3311 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3312 msgstr "DOĞRUSAL GÖRÜNTÜLER (İM) [KULLANILMIYOR, USMARC]"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3315 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3316 msgstr "SÜRELİ YAYIN VEYA MULTIPART MATERYAL İÇİN BİBLİYOGRAFİK KAYDA BAĞLANTI"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3319 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3320 msgstr "BAĞLANTILI BAŞLIK KARMAŞIKLIK NOTU"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3323 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3324 msgstr "KONGRE KÜTÜPHANESİ KONTROL NUMARASI BAĞDAŞTIRILMASI [KULLANILMIYOR]"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3327 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3328 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--KURUM ADI (RLIN)"
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3331 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3332 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--TOPLANTI ADI (RLIN)"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3335 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3336 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--KİŞİ ADI (RLIN)"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3339 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3340 msgstr "YEREL EK GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI (RLIN)"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3343 msgid ""
3344 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3345 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3346 msgstr ""
3347 "YEREL YER NUMARASI (SERİLER) [KULLANILMIYOR]; YEREL OLARAK ATANMIŞ LC-TİPİ "
3348 "YER NUMARASI (OCLC); YEREL YER NUMARASI (RLIN)"
3349
3350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3351 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3352 msgstr "YEREL KONTROL BİLGİSİ (RLIN)"
3353
3354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3355 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3356 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI A, LDA (RLIN)"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3359 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3360 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI B, LDB (RLIN)"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3363 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3364 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI C, LDC (RLIN)"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3367 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3368 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI D, LDD (RLIN)"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3371 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3372 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI E, LDE (RLIN)"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3375 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3376 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI F, LDF (RLIN)"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3379 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3380 msgstr "YEREL VERİ ELEMANI G, LDG (RLIN)"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3383 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3384 msgstr "YEREL ELEKTRONİK KONUM VE ERİŞİM (OCLC)"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3387 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3388 msgstr "YEREL SERBEST-METİN YER NUMARASI (OCLC)"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3391 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3392 msgstr "LOKAL AYIRMALAR (OCLC)"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3395 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3396 msgstr "YEREL AYIRTMALAR (RLIN)"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3399 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3400 msgstr "YEREL NOT (RLIN)"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3403 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3404 msgstr "YEREL İŞLEM BİLGİLERİ (OCLC)"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3407 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3408 msgstr "YEREL İŞLEM BİLGİLERİ (OCLC); SERİLER BÖLÜM GÖSTERGESİ (RLIN)"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3411 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3412 msgstr "YEREL ROMANİZASYON/DÖNÜŞTÜRME GEÇMİŞİ (OCLC)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3415 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3416 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--KURUM ADI (RLIN)"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3419 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3420 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI (RLIN)"
3421
3422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3423 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3424 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--KİŞİ ADI (RLIN)"
3425
3426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3427 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3428 msgstr "YEREL SERİLER EK GİRİŞİ--TEK BİÇİM ESER ADI (RLIN)"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3431 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3432 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--KURUM ADI (RLIN)"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3435 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3436 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--COĞRAFİ AD (RLIN)"
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3439 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3440 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI (RLIN)"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3443 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3444 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--KİŞİ ADI (RLIN)"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3447 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3448 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--KONU TERİMİ (OCLC, RLIN)"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3451 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3452 msgstr "YEREL KONU EK GİRİŞİ--TEK BİÇİM ESER ADI (RLIN)"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3455 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3456 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ DEWEY YER NUMARASI (OCLC)"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3459 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3460 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ DEWEY SINIFLAMA NUMARASI (OCLC)"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3463 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3464 msgstr ""
3465 "YEREL OLARAK VERİLEN LC-TİPİ YER NUMARASI (OCLC); YEREL YER NUMARASI (RLIN)"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3468 msgid ""
3469 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3470 "NUMBER (RLIN)"
3471 msgstr ""
3472 "YEREL OLARAK ATANMIŞ LC-TİPİ SINIFLAMA NUMARASI (OCLC); YEREL SINIFLAMA "
3473 "NUMARASI (RLIN)"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3476 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3477 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ NLM-TİPİ YER NUMARASI (OCLC)"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3480 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3481 msgstr "YEREL OLARAK VERİLMİŞ NLM-TİPİ SINIFLAMA NUMARASI (OCLC)"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3484 msgid "LOCATION"
3485 msgstr "KONUM"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3488 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3489 msgstr "KONUM VE MATERYAL BİLGİSİ (KOHA)"
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3492 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3493 msgstr "ORİJİNALLERİN KONUMU/ÇOĞALTILMALAR NOTU"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3496 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3497 msgstr "DİĞER ARŞİV MALZEMELERİNİN KONUMU NOTU"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3500 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3501 msgstr "KONUM [KULLANILMIYOR]"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3504 msgid "Label"
3505 msgstr "Etiket"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3508 msgid "Landsat number and path number"
3509 msgstr ""
3510 "Landsat (dünya yüzeyinin fotoğraflarını çeken sistematik Amerikan uydusu) "
3511 "numarası ve yol numarası"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3514 msgid "Language"
3515 msgstr "Dil"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3518 msgid "Language code"
3519 msgstr "Dil kodu"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3522 msgid "Language code of accessible audio"
3523 msgstr "Erişilebilir sesin dil kodu"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3526 msgid "Language code of accessible visual language"
3527 msgstr "Erişilebilir görsel dilin dil kodu"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3530 msgid ""
3531 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3532 msgstr "Eşlik eden materyallerin libretto ve transkriptler dışındaki dil kodu"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3535 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3536 msgstr "Görsel işitsel materyaller için eşlik eden transkriptlerin dil kodu"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3539 msgid "Language code of captions"
3540 msgstr "Başlıkların dil kodu"
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3543 msgid "Language code of intermediate translations"
3544 msgstr "Ara çevirilerin dil kodu"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3547 msgid "Language code of intertitles"
3548 msgstr "Ara başlıkların dil kodu"
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3551 msgid "Language code of librettos"
3552 msgstr "Librettoların dil kodu"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3555 msgid "Language code of original"
3556 msgstr "Özgün dil kodu"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3559 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3560 msgstr "Librettolar dışında özgün eşlik eden materyallerin dil kodu"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3563 msgid "Language code of original libretto"
3564 msgstr "Özgün libretto dil kodu"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3567 msgid "Language code of subtitles"
3568 msgstr "Alt başlıkların dil kodu"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3571 msgid "Language code of summary or abstract"
3572 msgstr "Öz veya özetin dil kodu"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3575 msgid "Language code of sung or spoken text"
3576 msgstr "Söylenen (şarkı) veya konuşulan metnin dil kodu"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3579 msgid "Language code of table of contents"
3580 msgstr "İçindekiler tablosunun dil kodu"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3583 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3584 msgstr "Metin/Ses kaydı veya ayrı başlığın dil kodu"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3587 msgid "Language code of translated title"
3588 msgstr "Tercüme edilmiş eser adının dil kodu"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3591 msgid "Language note"
3592 msgstr "Dil notu"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3595 msgid "Language of a work"
3596 msgstr "Eserin dili"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3599 msgid "Language of cataloging"
3600 msgstr "Kataloglama dili"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3603 msgid "Language term"
3604 msgstr "Dil terimi"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3607 msgid ""
3608 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3609 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3610 msgstr ""
3611 "Ayrı başlık dilleri (GM) [KULLANILMIYOR] ; Kullanılabilir çeviri dilleri (SE)"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3614 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3615 msgstr "İzdüşüm merkezi veya izdüşüm kökenli enlem"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3618 msgid "Latitude resolution"
3619 msgstr "Enlem çözünürlüğü"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3622 msgid "Layout"
3623 msgstr "Sayfa düzeni"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3626 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3627 msgstr "Ödünç veren veya ayırtan kurum (ana birimi) (serbest metin)"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3630 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3631 msgstr "Ödünç veren veya ayırtan kurum (ayırtma birimi) kodu"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3634 msgid "Level of effort used to assign classification"
3635 msgstr "Sınıflama atamak için kullanılan efor düzeyi"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3638 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3639 msgstr "Konu dışı başlık erişim noktası atamak için kullanılan efor düzeyi"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3642 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3643 msgstr "Konu başlıkları atamak için kullanılan efor düzeyi"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3646 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3647 msgstr "Bibliyografik açıklama kural düzeyi"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3650 msgid "Library of Congress call number"
3651 msgstr "Kongre Kütüphanesi yer numarası"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3654 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3655 msgstr "Kongre Kütüphanesi yer numarası (SE) [KULLANILMIYOR]"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3658 msgid "Library to which class number applies"
3659 msgstr "Sınıf numarasının geçerli olduğu kütüphane"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3662 msgid "Linear footage"
3663 msgstr "Doğrusal görüntüler"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3666 msgid "Link information for 9XX fields"
3667 msgstr "9XX alanları için bağlantı bilgisi"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3670 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3671 msgstr "9XX alanına karşılık gelen alanın link bilgisi"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3674 msgid "Link text"
3675 msgstr "Bağlantı metni"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3678 msgid "Linkage"
3679 msgstr "Bağlantı"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3682 msgid "Linkage (RLIN)"
3683 msgstr "Bağlantı (RLIN)"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3686 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3687 msgstr "Bağlantı [KULLANILMIYOR]"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3690 msgid "Linking entry complexity note"
3691 msgstr "Bağlantılı başlık karmaşıklık notu"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3694 msgid "Local GAC code"
3695 msgstr "Lokal GAC kodu"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3698 msgid ""
3699 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3700 msgstr ""
3701 "Yerel cutter numarası (OCLC) ; Kitap numarası/taksimsiz yer numarası, CALL "
3702 "(RLIN)"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3705 msgid "Local note"
3706 msgstr "Yerel not"
3707
3708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3709 msgid "Local planar or local georeference information"
3710 msgstr "Yerel düzlemsel veya yerel coğrafi referanslı bilgi"
3711
3712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3713 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3714 msgstr "Yerel düzlemsel, yerel veya diğer izdüşüm ya da grid açıklaması"
3715
3716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3717 msgid "Local processing data"
3718 msgstr "Lokal işlem verisi"
3719
3720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3721 msgid "Local subentity code"
3722 msgstr "Lokal alt birim kodu"
3723
3724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3725 msgid "Location"
3726 msgstr "Yer"
3727
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3729 msgid "Location of event"
3730 msgstr "Olay yeri"
3731
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3733 msgid "Location of meeting"
3734 msgstr "Toplantı yeri"
3735
3736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3737 msgid "Location of named event"
3738 msgstr "Adlandırılmış olayın yeri"
3739
3740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3741 msgid "Location of original"
3742 msgstr "Orijinalin konumu"
3743
3744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3745 msgid "Location of units"
3746 msgstr "Birimlerin konumu"
3747
3748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3749 msgid "Location within medium"
3750 msgstr "Ortam içerisindeki yeri"
3751
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3753 msgid "Location within source"
3754 msgstr "Kaynak içerisindeki konum"
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3757 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3758 msgstr "Konum düzeyinde ilave not, LANT (RLIN)"
3759
3760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3761 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3762 msgstr "Konum düzeyinde ekstra kart isteği, LEXT (RLIN)"
3763
3764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3765 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3766 msgstr "Konum düzeyinde alan baskılama, LFSP (RLIN)"
3767
3768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3769 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3770 msgstr "Konum-düzeyi dipnot, LFNT (RLIN)"
3771
3772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3773 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3774 msgstr "Konum düzeyinde çıkış işlem geçmişi, LHST (RLIN)"
3775
3776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3777 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3778 msgstr "Konum düzeyinde yer bulucu, LPTH (RLIN)"
3779
3780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3781 msgid "Logical consistency report"
3782 msgstr "Mantıksal tutarlılık raporu"
3783
3784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3785 msgid "Logon"
3786 msgstr "Oturum açma"
3787
3788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3789 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3790 msgstr "Merkez meridyeni veya izdüşüm merkezinin boylamı"
3791
3792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3793 msgid "Longitude resolution"
3794 msgstr "Dikey çözünürlük"
3795
3796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3797 msgid "Lost status"
3798 msgstr "Kayıp durumu"
3799
3800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3801 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3802 msgstr "Kayıp durumu [LOCAL, KOHA]"
3803
3804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3805 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3806 msgstr "MAKİNE TARAFINDAN OLUŞTURULAN META VERİLER KAYNAĞI"
3807
3808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3809 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3810 msgstr "TEMEL GİRİŞ--KURUM ADI"
3811
3812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3813 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3814 msgstr "TEMEL GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
3815
3816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3817 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3818 msgstr "TEMEL GİRİŞ--KİŞİ ADI"
3819
3820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3821 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3822 msgstr "TEMEL GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
3823
3824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3825 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3826 msgstr "SERİLER ANA GİRİŞİ"
3827
3828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3829 msgid "MARC country code"
3830 msgstr "MARC ülke kodu"
3831
3832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3833 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3834 msgstr "MARC21 öntanımlı ve Sağlama bibliyografik çerçeveleri."
3835
3836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3837 msgid "MATCHING INFORMATION"
3838 msgstr "EŞLEŞTİRME BİLGİSİ"
3839
3840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3841 msgid "MEDIA TYPE"
3842 msgstr "MEDYA TÜRÜ"
3843
3844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3845 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3846 msgstr "PERFORMANS ORTAMI"
3847
3848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3849 msgid "METADATA PROVENANCE"
3850 msgstr "METAVERİ KAYNAĞI"
3851
3852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3853 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3854 msgstr "METODOLOJİ NOTU"
3855
3856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3857 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3858 msgstr "MİKROFİLM RAF YERİ (İM) [KULLANILMIYOR]"
3859
3860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3861 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3862 msgstr "MÜZİKAL AÇILIŞ BİLGİSİ"
3863
3864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3865 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3866 msgstr "MÜZİKAL SUNUM BİLDİRİMİ"
3867
3868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3869 msgid "Main curriculum objective"
3870 msgstr "Ana müfredat hedefi"
3871
3872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3873 msgid "Main entry heading"
3874 msgstr "Ana giriş başlığı"
3875
3876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3877 msgid "Main entry of original"
3878 msgstr "Orijinalin ana girişi"
3879
3880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3881 msgid "Make and model of machine"
3882 msgstr "Makinenin markası ve modeli"
3883
3884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3885 msgid "Manual note"
3886 msgstr "Manuel not"
3887
3888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3889 msgid "Manufacturer"
3890 msgstr "Üretici"
3891
3892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3893 msgid "Matching information"
3894 msgstr "Eşleştirme bilgisi"
3895
3896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3897 msgid "Material base and configuration"
3898 msgstr "Materyal taban ve yapılandırma"
3899
3900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3901 msgid "Material specific details"
3902 msgstr "Materyale özel ayrıntılar"
3903
3904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3905 msgid "Material specified"
3906 msgstr "Belirtilen materyal"
3907
3908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3909 msgid "Material-specific details"
3910 msgstr "Materyale özgü ayrıntılar"
3911
3912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3913 msgid "Materials applied to surface"
3914 msgstr "Yüzeye uygulanan materyaller"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3917 msgid "Materials specified"
3918 msgstr "Materyaller belirlendi"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3921 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3922 msgstr "Belirtilen materyaller (bağlı cilt veya diğer kısım)"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3925 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3926 msgstr "Belirtilen materyaller [SINIFLANDIRMA BİÇİMİ]"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3929 msgid "Materials specified, MATL"
3930 msgstr "Belirtilen materyaller, MATL"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3933 msgid "Matrix and/or take number"
3934 msgstr "Matris ve/veya çevrim numarası"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3937 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3938 msgstr "Matris ve/veya çevirim sayısı [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3941 msgid ""
3942 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3943 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3944 msgstr ""
3945 "Matris ve/veya çevrim numarası [Ses kayıtları, Sadece AACR2-öncesi kayıtlar] "
3946 "[KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3949 msgid "Media type code"
3950 msgstr "Medya tür kodu"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3953 msgid "Media type term"
3954 msgstr "Medya türü terimi"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3957 msgid "Medium"
3958 msgstr "Ortam"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3961 msgid "Medium of performance"
3962 msgstr "Performans ortamı"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3965 msgid "Medium of performance for music"
3966 msgstr "Müzik performansı ortamı"
3967
3968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3969 msgid "Medium of performance term"
3970 msgstr "Performans terimi ortamı"
3971
3972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3973 msgid "Medium of performance term as entry element"
3974 msgstr "Giriş öğesi olarak performans ortamı terimi"
3975
3976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3977 msgid "Meeting Name"
3978 msgstr "Toplantı Adı"
3979
3980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3981 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3982 msgstr "Giriş öğesi olarak toplantı veya yargı adı"
3983
3984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3985 msgid "Method of acquisition"
3986 msgstr "Sağlama yöntemi"
3987
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3989 msgid "Method of action"
3990 msgstr "Eylem yöntemi"
3991
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3993 msgid "Methodology note"
3994 msgstr "Metodoloji notu"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3997 msgid "Microfilm shelf location"
3998 msgstr "Mikrofilm raf konumu"
3999
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4001 msgid "Microgroove or standard"
4002 msgstr "Microgroove veya Standart"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4005 msgid "Miscellaneous information"
4006 msgstr "Çeşitli bilgiler"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4009 msgid "Missing elements"
4010 msgstr "Eksik öğeler"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4013 msgid "Models"
4014 msgstr "Modeller"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4017 msgid "Modifying agency"
4018 msgstr "Düzeltme birimi"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4021 msgid "Musical notation"
4022 msgstr "Müzik notaları"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4025 msgid "Musical presentation statement"
4026 msgstr "Müzikal sunum bildirimi"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4029 msgid "NAME OF UNIT"
4030 msgstr "BİRİM ADI"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4033 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4034 msgstr "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY YER NUMARASI"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4037 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4038 msgstr "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY KOPYA BİLDİRİMİ"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4041 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4042 msgstr "ULUSAL BİBLİYOGRAFİK AJANSLAR KONTROL NUMARASI"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4045 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4046 msgstr "ULUSAL BİBLİYOGRAFYA NUMARASI"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4049 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4050 msgstr "ULUSAL TIP KÜTÜPHANESİ YER NUMARASI"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4053 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4054 msgstr "ULUSAL TIP KÜTÜPHANESİ KOPYA BİLDİRİMİ"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4057 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4058 msgstr ""
4059 "NLM TARAFINDAN VERİLMİŞ NLM SINIFLAMA NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4062 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4063 msgstr "KADADA'DA VERİLMİŞ NLM SINIFLAMA NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4066 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4067 msgstr "NLM sınıflama numarası--Numara dizisi bitiş numarası"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4070 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4071 msgstr ""
4072 "NLM sınıflama numarası--Tek numara ya da bir numara dizisinin başlangıç "
4073 "numarası"
4074
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4076 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4077 msgstr "MARC-DIŞI BİLGİ ALANI"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4080 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4081 msgstr "UMUMA KAPALI GENEL NOT"
4082
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4084 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4085 msgstr "STANDARTLAŞTIRILMIŞ TARİH VE SIRALI ATAMA"
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4088 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4089 msgstr ""
4090 "NOT--KATALOGLAMA KURALLARI (İSİMLER/ÜNVANLAR) [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/"
4091 "MARC]"
4092
4093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4094 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4095 msgstr ""
4096 "NOT--KAYNAK VERİLER BULUNDU (KONULAR) [KULLANILMIYOR, YALNIZCA CAN/MARC]"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4099 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4100 msgstr ""
4101 "NOT--KAYNAK VERİLER BULUNAMADI (KONULAR) [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/MARC]"
4102
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4104 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4105 msgstr "NOT--KULLANIM (KONULAR) [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/MARC]"
4106
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4108 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4109 msgstr "NOT--KATALOGLU İŞ [KULLANILMIYOR, SADECE CAN/MARC]"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4112 msgid "NUC (RLIN)"
4113 msgstr "NUC (RLIN)"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4116 msgid "NUCMC control number"
4117 msgstr "NUCMC kontrol numarası"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4120 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4121 msgstr "MÜZİK ALETLERİ VE SESLERİN KOD NUMARASI"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4124 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4125 msgstr "NUMARALANDIRMA ÖZELLİKLERİ NOTU"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4128 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4129 msgstr "MÜZİK ÇALIŞMALARININ SAYISAL TANIMLAMASI"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4132 msgid "Name"
4133 msgstr "Ad"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4136 msgid "Name (custodian or owner)"
4137 msgstr "İsim (vasi ya da malik)"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4140 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4141 msgstr "Giriş öğesi olarak yer adından sonra gelen isim [KULLANILMIYOR]"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4144 msgid "Name of extraterrestrial body"
4145 msgstr "Dünya dışı cisim adı"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4148 msgid "Name of granting institution"
4149 msgstr "Bağışlayan kurumun adı"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4152 msgid "Name of location of host"
4153 msgstr "Ana bilgisayarın bulunduğu yerin adı"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4156 msgid "Name of location of host in subfield"
4157 msgstr "Alt alana ev sahipliği yapan konumun adı"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4160 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4161 msgstr "Yargı adı giriş öğesini takip eden toplantı adı"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4164 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4165 msgstr "Parça/bölüm adı (BK AM MP MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4168 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4169 msgstr "Parça/bölüm adı (SE) [KULLANILMIYOR]"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4172 msgid "Name of part/section of a work"
4173 msgstr "Bir iş parçası/bölümünün adı "
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4176 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4177 msgstr "Parça/bölüm/seri adı (SE) [KULLANILMIYOR]"
4178
4179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4180 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4181 msgstr "Yapımcı, Yayımcı, dağıtıcı, üretici adı"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4184 msgid "Name of prominent member"
4185 msgstr "Önemli üye adı"
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4188 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4189 msgstr "Yayıncı, dağıtımcı adı, vb."
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4192 msgid "Name of source"
4193 msgstr "Kaynağın adı "
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4196 msgid "Name of unit"
4197 msgstr "Birim adı"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4200 msgid "Name of variable"
4201 msgstr "Değişken adı"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4204 msgid "Name, title, or term"
4205 msgstr "Ad, başlık veya terim"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4208 msgid "Named event"
4209 msgstr "Belirtilen olay"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4212 msgid "National bibliography number"
4213 msgstr "Ulusal bibliyografya numarası"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4216 msgid "Negative example class number"
4217 msgstr "Negatif örnek sınıf numarası"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4220 msgid "Non-coded location qualifier"
4221 msgstr "Kodlanmamış konum niteleyici"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4224 msgid "Non-focus term"
4225 msgstr "Odak olmayan terim"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4228 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4229 msgstr "Baskı harici notlar, HNT (RLIN)"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4232 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4233 msgstr "Baskı harici notlar, LANT (RLIN)"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4236 msgid "Non-public note"
4237 msgstr "Umuma kapalı not"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4240 msgid "Nonprinting information"
4241 msgstr "Basılamaz bilgisi"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4244 msgid "Nonpublic general note"
4245 msgstr "Umuma kapalı genel not"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4248 msgid "Nonpublic note"
4249 msgstr "Özel duyuru"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4252 msgid "Not for loan"
4253 msgstr "Ödünç verilmez"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4256 msgid "Note"
4257 msgstr "Not"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4260 msgid "Note about original"
4261 msgstr "ORİJİNAL HAKKINDA NOT"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4264 msgid "Note about reproduction"
4265 msgstr "Özdeş baskı ile ilgili not"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4268 msgid "Notes about holdings"
4269 msgstr "Ayırmalar ile ilgili notlar"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4272 msgid "Number"
4273 msgstr "Sayı"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4276 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4277 msgstr "Numara        (BK CF MP MU SE VM MX)        [KULLANILMIYOR]"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4280 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4281 msgstr "Numara (BK CF MP MU SE VM MX) [KULLANILMIYOR]"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4284 msgid "Number [OBSOLETE]"
4285 msgstr "Numara [KULLANILMIYOR]"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4288 msgid "Number being analyzed"
4289 msgstr "Sayı analiz ediliyor"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4292 msgid ""
4293 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4294 msgstr ""
4295 "İç alt düzenleme veya yönergelerin bulunduğu tablo ekle içerisindeki numara"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4298 msgid "Number of cases/variables"
4299 msgstr "Vakalar/değişkenlerin numarası"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4302 msgid "Number of copies"
4303 msgstr "Kopya sayısı"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4306 msgid "Number of ensembles of the same type"
4307 msgstr "Aynı tür topluluk sayısı"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4310 msgid "Number of excerpt"
4311 msgstr "Alıntı sayısı"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4314 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4315 msgstr "Kodlandırılmış sabit alan karakter konumları sayısı"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4318 msgid "Number of movement"
4319 msgstr "Hareket sayısı"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4322 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4323 msgstr "Parça veya bölüm/süreli yayın, tematik numarası veya eser numarası"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4326 msgid "Number of part/section of a work"
4327 msgstr "Bir işin parça/bölüm sayısı"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4330 msgid "Number of part/section/meeting"
4331 msgstr "Parça/bölüm/toplantı sayısı"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4334 msgid "Number of performers of the same medium"
4335 msgstr "Aynı ortamın performans sayısı"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4338 msgid "Number of pieces per issuance"
4339 msgstr "Veriliş başına parça sayısı"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4342 msgid "Number of reels"
4343 msgstr "Makara sayısı"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4346 msgid "Number of references"
4347 msgstr "Referansların sayısı"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4350 msgid "Number of tracks"
4351 msgstr "Parça sayısı"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4354 msgid "Number of volume or part"
4355 msgstr "Cilt veya bölüm numarası"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4358 msgid "Number of work"
4359 msgstr "Çalışma sayısı"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4362 msgid "Number source"
4363 msgstr "Numara kaynağı"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4366 msgid "Number where instructions are found"
4367 msgstr "Talimatların bulunduğu sayı"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4370 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4371 msgstr "Talimatların bulunduğu sayı--Sayı dizisi bitiş sayısı"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4374 msgid ""
4375 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4376 "span"
4377 msgstr ""
4378 "Talimatların bulunduğu sayı--Tek sayı veya sayı dizisi başlangıç sayısı"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4381 msgid ""
4382 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4383 "span"
4384 msgstr ""
4385 "Yönergelerin bulunduğu numara--Tek sayı veya bir numara dizisinin başlangıç "
4386 "numarası"
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4389 msgid ""
4390 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4391 msgstr ""
4392 "Yönergeleri bulunan tek olan sayı numarası veya numara dizisi başlangıç "
4393 "sayısı"
4394
4395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4396 msgid "Number {OBSOLETE]"
4397 msgstr "Numara [KULLANILMIYOR]"
4398
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4400 msgid "Numbering (volume or other part)"
4401 msgstr "Numaralandırma (cilt veya diğer bölüm)"
4402
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4404 msgid "Numbering continuity"
4405 msgstr "Numaralandırma sürekliliği"
4406
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4408 msgid "Numbering peculiarities note"
4409 msgstr "Numaralandırma özelikleri notu"
4410
4411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4412 msgid "Numbering scheme"
4413 msgstr "Numaralandırma şeması"
4414
4415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4416 msgid "Numeration"
4417 msgstr "Numaralandırma"
4418
4419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4420 msgid "OAI set name"
4421 msgstr "OAI küme adı"
4422
4423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4424 msgid "OCCUPATION"
4425 msgstr "MESLEK"
4426
4427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4428 msgid ""
4429 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4430 "cataloging, PUC (RLIN)"
4431 msgstr ""
4432 "OCLC kontrol numarası(ları) paralel kayıt(lar) (OCLC); Kataloglama için "
4433 "kullanılan parça, PUC (RLIN)"
4434
4435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4436 msgid "OCLC library identifier"
4437 msgstr "OCLC kütüphane tanımlayıcı"
4438
4439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4440 msgid ""
4441 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4442 "(RLIN)"
4443 msgstr ""
4444 "OCLC/CONSER ÇEŞİTLİ VERİ (OCLC); KATALOGLAMA İÇİN KULLANILAN PARÇALAR (AACR2 "
4445 "öncesi) (RLIN)"
4446
4447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4448 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4449 msgstr "MATERYALLERİN ORGANİZASYONU VE DÜZENLENMESİ"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4452 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4453 msgstr "ÖZGÜN DİL GİRİŞİ"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4456 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4457 msgstr "BİLGİSAYAR VERİ DOSYALARI İÇİN ÖZGÜN ÇALIŞMA NUMARASI"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4460 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4461 msgstr "ÖZGÜN SÜRÜM NOTU"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4464 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4465 msgstr "ÜRETİCİ DAĞITIM KONTROLÜ"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4468 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4469 msgstr "KİŞİ YA DA TÜZEL KİŞİNİN DİĞER ÖZELLİKLERİ"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4472 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4473 msgstr "DİĞER SINIFLAMA NUMARASI"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4476 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4477 msgstr "DİĞER SINIFLAMA ŞEMALARI (OCLC)"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4480 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4481 msgstr "İŞ VEYA İFADENİN DİĞER AYIRT EDİCİ ÖZELLİKLERİ"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4484 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4485 msgstr "DİĞER BASKI GİRİŞİ"
4486
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4488 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4489 msgstr "DİĞER İLİŞKİLER GİRİŞİ"
4490
4491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4492 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4493 msgstr "DİĞER STANDART TANIMLAYICI"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4496 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4497 msgstr "DİĞER SİSTEM KONTROL NUMARASI (OCLC)"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4500 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4501 msgstr "YURT DIŞI SAĞLAMA NUMARASI"
4502
4503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4504 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4505 msgstr "MÜLKİYET VE EMANET GEÇMİŞİ"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4508 msgid "Object count"
4509 msgstr "Nesne sayısı"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4512 msgid "Object type"
4513 msgstr "Nesne türü"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4516 msgid "Oblique line longitude"
4517 msgstr "Eğik çizgi boylamı"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4520 msgid "Occupation"
4521 msgstr "Meslek"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4524 msgid "Operating system"
4525 msgstr "İşletim sistemi"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4528 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4529 msgstr "Operatör baş harfleri, OID (RLIN)"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4532 msgid "Opus number"
4533 msgstr "Eser numarası"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4536 msgid "Order number"
4537 msgstr "Sipariş numarası"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4540 msgid "Ordinate resolution"
4541 msgstr "Ordinat çözünürlüğü"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4544 msgid "Organization"
4545 msgstr "Kurum"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4548 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4549 msgstr "Materyalin menşei (ana birimi) (kodlanmış)"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4552 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4553 msgstr "Materyalin menşei (ana birimi) (serbest metin)"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4556 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4557 msgstr "Yedek kopyanın kaynağı (VM) [KULLANILMIYOR]"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4560 msgid "Original cataloging agency"
4561 msgstr "Özgün kataloglama birimi"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4564 msgid "Original study number"
4565 msgstr "Özgün çalışma numarası"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4568 msgid "Originating agency"
4569 msgstr "Kaynak kurum"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4572 msgid "Originator control term"
4573 msgstr "Üretici kontrol dönemi"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4576 msgid "Other associated place"
4577 msgstr "Diğer bağlantılı yer"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4580 msgid "Other classification number"
4581 msgstr "Diğer sınıflama numarası"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4584 msgid "Other designation"
4585 msgstr "Diğer atama"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4588 msgid "Other distinguishing characteristic"
4589 msgstr "Diğer ayırt edici özelliği"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4592 msgid "Other event information"
4593 msgstr "Diğer olay bilgileri"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4596 msgid "Other item identifier"
4597 msgstr "Diğer materyal tanımlayıcı"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4600 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4601 msgstr "Diğer yargı yetkisi olmayan coğrafi bölge ve özellik"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4604 msgid "Other physical details"
4605 msgstr "Diğer fiziksel ayrıntılar"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4608 msgid "Other resource identifier"
4609 msgstr "Diğer kaynak tanımlayıcı"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4612 msgid "Other restrictions"
4613 msgstr "Diğer kısıtlamalar"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4616 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4617 msgstr "Dış G-ring koordinat çiftleri"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4620 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4621 msgstr "Çıkış işlem geçmişi, HST (RLIN)"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4624 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4625 msgstr "Çıkış işlem yönergesi, INS (RLIN)"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4628 msgid "Overseas acquisition number"
4629 msgstr "Yurt dışı sağlama numarası"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4632 msgid "Owner"
4633 msgstr "Sahibi"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4636 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4637 msgstr "SAYFA VEYA MATERYAL SAYISI (BK İM) [KULLANILMIYOR]"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4640 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4641 msgstr "KATILIMCI VEYA SANATÇI NOTU"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4644 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4645 msgstr "PATENT KONTROL BİLGİSİ"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4648 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4649 msgstr "FİLATELİK SAYI VERİSİ   "
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4652 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4653 msgstr "FİZİKSEL AÇIKLAMA"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4656 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4657 msgstr "FİZİKSEL TANIMLAMA SABİT ALANI--GENEL BİLGİ"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4660 msgid ""
4661 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4662 msgstr ""
4663 "ARŞİV KOLEKSİYONU İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA SABİT-ALANI (VM) [KULLANILMIYOR]"
4664
4665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4666 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4667 msgstr "FİLMLER İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA (ARŞİV) (GM) [KULLANILMIYOR]"
4668
4669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4670 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4671 msgstr ""
4672 "FİLMLER İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA (AACR 2-Öncesi) (GM) [KULLANILMIYOR, USMARC]"
4673
4674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4675 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4676 msgstr ""
4677 "SES KAYITLARI İÇİN FİZİKSEL AÇIKLAMA (AACR 2-Öncesi) (MU) [KULLANILMIYOR]"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4680 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4681 msgstr "FİZİKSEL KONUM (RLIN)"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4684 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4685 msgstr "FİZİKSEL ORTAM"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4688 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4689 msgstr "DÜZLEMSEL KOORDİNAT VERİLERİ"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4692 msgid "PLAYING TIME"
4693 msgstr "OYNATMA SÜRESİ"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4696 msgid "PLINK (RLIN)"
4697 msgstr "PLINK (RLIN)"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4700 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4701 msgstr "POSTA KAYIT NUMARASI"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4704 msgid "PRECEDING ENTRY"
4705 msgstr "ÖNCEKİ GİRİŞ"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4708 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4709 msgstr "TANIMLANMIŞ MATERYALLER NOTUNUN TERCİH EDİLEN ALINTISI"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4712 msgid "PRI (RLIN)"
4713 msgstr "PRI (RLIN)"
4714
4715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4716 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4717 msgstr "FİYAT (NR) (BK AM CF MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
4718
4719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4720 msgid "PROC (RLIN)"
4721 msgstr "PROC (RLIN)"
4722
4723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4724 msgid ""
4725 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4726 msgstr "ÜRETİM, YAYIN, DAĞITIM, İMALAT VE TELİF HAKKI UYARISI"
4727
4728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4729 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4730 msgstr "ÖNGÖRÜLEN YAYIN TARİHİ"
4731
4732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4733 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4734 msgstr "HAREKETLİ GÖRÜNTÜNÜN YANSITILMA ÖZELLİKLERİ"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4737 msgid "PSI (RLIN)"
4738 msgstr "PSI (RLIN)"
4739
4740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4741 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4742 msgstr "UMUMA AÇIK GENEL NOT"
4743
4744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4745 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4746 msgstr "YAYIN, DAĞITIM, VB."
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4749 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4750 msgstr "TANIMLI MATERYALLER NOTLARI İLE İLGİLİ YAYINLAR"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4753 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4754 msgstr "YAYINCI VEYA DAĞITICI NUMARASI"
4755
4756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4757 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4758 msgstr "KOMUT PARAMETRESİ KOY (RLIN)"
4759
4760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4761 msgid "Page count"
4762 msgstr "Sayfa sayısı"
4763
4764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4765 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4766 msgstr "Paralel eser adı (BK SE) [KULLANILMIYOR]"
4767
4768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4769 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4770 msgstr "Paralel başlık (BK SE) [KULLANILMIYOR]"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4773 msgid "Part or section"
4774 msgstr "Parça veya bölüm"
4775
4776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4777 msgid "Participant or performer note"
4778 msgstr "Katılımcı veya sanatçı notu"
4779
4780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4781 msgid "Party to document"
4782 msgstr "Belgeye ekle"
4783
4784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4785 msgid "Password"
4786 msgstr "Şifre"
4787
4788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4789 msgid "Path"
4790 msgstr "Yol"
4791
4792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4793 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4794 msgstr "Pathfinder kodu, PTH (RLIN)"
4795
4796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4797 msgid "Pattern note"
4798 msgstr "Örüntü notu"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4801 msgid "Performer or ensemble"
4802 msgstr "Sanatçı ya da topluluk"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4805 msgid "Period covered"
4806 msgstr "Kapsanan dönem"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4809 msgid "Period of content"
4810 msgstr "İçerik süresi"
4811
4812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4813 msgid "Period subject subdivision"
4814 msgstr "Dönem konu alt bölümü"
4815
4816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4817 msgid "Periodical number"
4818 msgstr "Periyodik numara"
4819
4820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4821 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4822 msgstr "Kalıcı raf konumu, LOC (RLIN)"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4825 msgid "Personal Name"
4826 msgstr "Kişi Adı"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4829 msgid "Personal Names"
4830 msgstr "Kişi Adları"
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4833 msgid "Personal creator"
4834 msgstr "Oluşturan kişi"
4835
4836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4837 msgid "Personal creator death date"
4838 msgstr "Oluşturan kişi ölüm tarihi"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4841 msgid "Personal name"
4842 msgstr "Kişi adı"
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4845 msgid "Physical access provisions"
4846 msgstr "Fiziksel erişim unsurları"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4849 msgid "Physical description"
4850 msgstr "Fiziksel açıklama"
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4853 msgid "Physical description codes"
4854 msgstr "Fiziksel açıklama kodları"
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4857 msgid "Physical description of reproduction"
4858 msgstr "Özdeş baskı fiziksel açıklaması"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4861 msgid "Physical description, etc. of original"
4862 msgstr "Orijinalin fiziksel açıklaması vb."
4863
4864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4865 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4866 msgstr "Fiziksel konum, PLOC (RLIN)"
4867
4868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4869 msgid "Piece designation"
4870 msgstr "Parça tanımı"
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4873 msgid "Piece physical condition"
4874 msgstr "Parça fiziksel durumu"
4875
4876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4877 msgid "Place"
4878 msgstr "Yerleştir"
4879
4880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4881 msgid "Place of birth"
4882 msgstr "Doğum yeri"
4883
4884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4885 msgid "Place of death"
4886 msgstr "Ölüm yeri"
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4889 msgid "Place of event"
4890 msgstr "Olay yeri"
4891
4892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4893 msgid "Place of manufacture"
4894 msgstr "Üretim yeri"
4895
4896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4897 msgid "Place of origin of work or expression"
4898 msgstr "Çalışma veya ifade kaynağı yeri"
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4901 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4902 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat yeri"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4905 msgid "Place of production, release, etc."
4906 msgstr "Üretim, yayın yeri, vb."
4907
4908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4909 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4910 msgstr "Basım, dağıtım yeri, vb."
4911
4912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4913 msgid "Place of reproduction"
4914 msgstr "Özdeş baskı yeri"
4915
4916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4917 msgid "Place of residence/headquarters"
4918 msgstr "İkametgah/ana merkez yeri"
4919
4920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4921 msgid "Place subject subdivision"
4922 msgstr "Yer konu alt bölümü"
4923
4924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4925 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4926 msgstr "Yayının yeri, yayınevi ve yayın tarihi"
4927
4928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4929 msgid "Planar coordinate encoding method"
4930 msgstr "Düzlemsel koordinat kodlama yöntemi"
4931
4932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4933 msgid "Planar distance units"
4934 msgstr "Düzlemsel uzaklık birimleri"
4935
4936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4937 msgid ""
4938 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4939 "[LOCAL, USA]"
4940 msgstr ""
4941 "Müzik için yayıncının numarası veya plaket (AACR 2-Öncesi) [KULLANILMIYOR, "
4942 "CAN/MARC] [YEREL, ABD]"
4943
4944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4945 msgid "Playing speed"
4946 msgstr "Oynatma hızı"
4947
4948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4949 msgid "Playing time"
4950 msgstr "Oynatma süresi"
4951
4952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4953 msgid "Polarity"
4954 msgstr "Polarite"
4955
4956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4957 msgid "Populated place name"
4958 msgstr "Yerleşim yeri adı"
4959
4960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4961 msgid "Port"
4962 msgstr "Bağlantı noktası"
4963
4964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4965 msgid "Postal address"
4966 msgstr "Posta Adresi"
4967
4968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4969 msgid "Postal code"
4970 msgstr "Posta kodu"
4971
4972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4973 msgid "Postal registration number"
4974 msgstr "Posta kayıt numarası"
4975
4976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4977 msgid "Preferred citation of described materials note"
4978 msgstr "Tanımlı materyallerin tercih edilen atıf notu"
4979
4980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4981 msgid "Presentation format"
4982 msgstr "Sunum biçimi"
4983
4984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4985 msgid "Price"
4986 msgstr "Fiyat"
4987
4988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4989 msgid "Price amount"
4990 msgstr "Fiyat miktarı"
4991
4992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4993 msgid "Price effective from"
4994 msgstr "Fiyatın geçerli olmaya başladığı tarih"
4995
4996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4997 msgid "Price effective until"
4998 msgstr "Fiyatın geçerliliğinin sona ereceği tarih"
4999
5000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5001 msgid "Price note"
5002 msgstr "Fiyat notu"
5003
5004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5005 msgid "Price type code"
5006 msgstr "Fiyat türü kodu"
5007
5008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5009 msgid "Primary G0 character set"
5010 msgstr "Birincil G0 karakter kümesi"
5011
5012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5013 msgid "Primary G1 character set"
5014 msgstr "Birincil G1 karakter kümesi"
5015
5016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5017 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5018 msgstr "Birincil bibliyografik alt bölüm"
5019
5020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5021 msgid "Processor of request"
5022 msgstr "İstek işleyicisi"
5023
5024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5025 msgid "Producing company"
5026 msgstr "Üretici firma"
5027
5028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5029 msgid "Production rate/ratio"
5030 msgstr "Üretim oran/orantısı"
5031
5032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5033 msgid "Program element number"
5034 msgstr "Program öğesi numarası"
5035
5036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5037 msgid "Program name"
5038 msgstr "Program adı"
5039
5040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5041 msgid "Programming language"
5042 msgstr "Programlama dili"
5043
5044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5045 msgid "Project number"
5046 msgstr "Proje numarası"
5047
5048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5049 msgid "Projected publication date"
5050 msgstr "Öngörülen yayın tarihi"
5051
5052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5053 msgid "Projection speed"
5054 msgstr "Yansıtılma hızı"
5055
5056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5057 msgid "Provenance"
5058 msgstr "Menşei"
5059
5060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5061 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5062 msgstr "Menşei (VM) [KULLANILMIYOR]"
5063
5064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5065 msgid "Public note"
5066 msgstr "Açık not"
5067
5068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5069 msgid "Publication date"
5070 msgstr "Yayın tarihi"
5071
5072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5073 msgid "Publication status"
5074 msgstr "Yayımlama durumu"
5075
5076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5077 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5078 msgstr "Orijinalin yayınlanması, dağıtımı vb."
5079
5080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5081 msgid "Publications about described materials note"
5082 msgstr "Tanımlı materyaller notları ile ilgili yayınlar"
5083
5084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5085 msgid "Publisher"
5086 msgstr "Yayıncı"
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5089 msgid "Publisher associated with opus number"
5090 msgstr "Eser numarası ile ilişkili yayıncı"
5091
5092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5093 msgid "Publisher or distributor number"
5094 msgstr "Yayıncı veya dağıtıcı numarası"
5095
5096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5097 msgid "Publisher or trade name"
5098 msgstr "Yayıncı veya ticari ünvan"
5099
5100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5101 msgid "Publisher/issuing body"
5102 msgstr "Yayımcı/yayıncı kuruluş"
5103
5104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5105 msgid "Publishers' compressed title identification"
5106 msgstr "Yayıncıların daraltılmış başlık tanımlaması"
5107
5108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5109 msgid "Publishers's discount category"
5110 msgstr "Yayıncıların indirim kategorisi"
5111
5112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5113 msgid "Purchase price"
5114 msgstr "Satın Alma Fiyatı"
5115
5116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5117 msgid "Put command parameter"
5118 msgstr "Komut parametresini koy"
5119
5120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5121 msgid "Qualifying information"
5122 msgstr "Niteleyici bilgi"
5123
5124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5125 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5126 msgstr "ÖNERİ 995 [YEREL, UNIMARC FRANSA]"
5127
5128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5129 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5130 msgstr "KAYIT İÇERİĞİ LİSANSINI VEREN"
5131
5132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5133 msgid "REG (RLIN)"
5134 msgstr "REG (RLIN)"
5135
5136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5137 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5138 msgstr "İLGİLİ BİLGİSAYAR DOSYALARI NOTU (CF) [KULLANILMIYOR]"
5139
5140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5141 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5142 msgstr "KİRALAMA FİYATI (GM) [KULLANILMIYOR]"
5143
5144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5145 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5146 msgstr "DEĞİŞİM KAYIT BİLGİSİ"
5147
5148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5149 msgid "REPORT NUMBER"
5150 msgstr "RAPOR NUMARASI"
5151
5152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5153 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5154 msgstr "RAPOR NUMARASI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
5155
5156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5157 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5158 msgstr "ÖZDEŞ BASKI NOTU"
5159
5160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5161 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5162 msgstr "KAYNAK TANIMLAYICI"
5163
5164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5165 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5166 msgstr "ERİŞİM NOTU İLE İLGİLİ KISITLAMALAR"
5167
5168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5169 msgid "RINS (RLIN)"
5170 msgstr "RINS (RLIN)"
5171
5172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5173 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5174 msgstr ""
5175 "LATİN ALFABESİNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ESER ADI (BK AM CF MP MU VM) [KULLANILMIYOR]"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5178 msgid "RTYP (RLIN)"
5179 msgstr "RTYP (RLIN)"
5180
5181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5182 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5183 msgstr "KURAL TANIMI [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5186 msgid "Range domain minimum and maximum"
5187 msgstr "Etki alanı minimum ve maksimum aralığı"
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5190 msgid "Reading level"
5191 msgstr "Okuma düzeyi"
5192
5193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5194 msgid "Real World Object URI"
5195 msgstr "Gerçek Dünya Nesnesi URI"
5196
5197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5198 msgid "Recipient organisation code"
5199 msgstr "Alıcı kurum notu"
5200
5201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5202 msgid "Recipient organisation, free text"
5203 msgstr "Alıcı kurum, serbest metin"
5204
5205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5206 msgid "Recipient parent organisation code"
5207 msgstr "Alıcı üst kuruluş kodu"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5210 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5211 msgstr "Alıcı üst kuruluş, serbest metin"
5212
5213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5214 msgid "Record content licensor"
5215 msgstr "Kayıt içeriği lisansını veren"
5216
5217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5218 msgid "Record control number"
5219 msgstr "Kayıt kontrol numarası"
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5222 msgid "Recording medium"
5223 msgstr "Kaydedilen ortam"
5224
5225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5226 msgid "Reference method used"
5227 msgstr "Kullanılan referans yöntemi"
5228
5229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5230 msgid "Referral note"
5231 msgstr "Yönlendirme notu"
5232
5233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5234 msgid "Regional encoding"
5235 msgstr "Bölgesel Kodlama"
5236
5237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5238 msgid "Regularity pattern"
5239 msgstr "Düzenlilik örüntüsü"
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5242 msgid "Related computer files note"
5243 msgstr "İlgili bilgisayar dosyaları notu"
5244
5245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5246 msgid "Related parts"
5247 msgstr "İlgili parçalar"
5248
5249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5250 msgid "Relationship"
5251 msgstr "İlişki"
5252
5253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5254 msgid "Relationship information"
5255 msgstr "İlişkili bilgiler"
5256
5257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5258 msgid "Relator code"
5259 msgstr "Relator kodu"
5260
5261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5262 msgid "Relator term"
5263 msgstr "Relator terim"
5264
5265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5266 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5267 msgstr "Yayıncı firma (birincil dağıtımcı)"
5268
5269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5270 msgid "Remainder of edition statement"
5271 msgstr "Kalan sürüm bildirimi"
5272
5273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5274 msgid "Remainder of scale note"
5275 msgstr "Ölçek notunun geri kalanı"
5276
5277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5278 msgid "Remainder of title"
5279 msgstr "Eser adının geri kalanı"
5280
5281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5282 msgid "Rental price"
5283 msgstr "Kiralama fiyatı"
5284
5285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5286 msgid "Replacement authority record control number"
5287 msgstr "İkame otorite kayıt kontrol numarası"
5288
5289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5290 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5291 msgstr "Değiştirilen bibliyografik kayıt kontrol numarası"
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5294 msgid "Replacement heading"
5295 msgstr "İkame başlık"
5296
5297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5298 msgid "Replacement title"
5299 msgstr "Değiştirilen başlık"
5300
5301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5302 msgid "Report number"
5303 msgstr "Rapor numarası"
5304
5305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5306 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5307 msgstr "Rapor numarası [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
5308
5309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5310 msgid "Repository location code"
5311 msgstr "Depo konumu kodu"
5312
5313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5314 msgid "Representative fraction of scale note"
5315 msgstr "Ölçek notunun temsili kesiri"
5316
5317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5318 msgid "Research date"
5319 msgstr "Araştırma tarihi"
5320
5321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5322 msgid "Resolution"
5323 msgstr "Çözünürlük"
5324
5325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5326 msgid "Retention note"
5327 msgstr "Saklama notu"
5328
5329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5330 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5331 msgstr "Saklama bildirimi (NR) (CF MU VM SE) [KULLANILMIYOR]"
5332
5333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5334 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5335 msgstr "Tutma, LVOL (RLIN)"
5336
5337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5338 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5339 msgstr "Tutma, VOL (RLIN)"
5340
5341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5342 msgid "Right ascension - eastern limit"
5343 msgstr "Sağ açıklık - doğu sınırı"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5346 msgid "Right ascension - western limit"
5347 msgstr "Sağ açıklık - batı sınırı"
5348
5349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5350 msgid "Right ascension--eastern limit"
5351 msgstr "Sağ açıklık--doğu sınırı"
5352
5353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5354 msgid "Right ascension--western limit"
5355 msgstr "Sağ açıklık--batı sınırı"
5356
5357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5358 msgid "Role"
5359 msgstr "Rol"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5362 msgid "Romanization/conversion identifier"
5363 msgstr "Romanizasyon/dönüştürme tanımlayıcı"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5366 msgid "Romanized title"
5367 msgstr "Latin alfabesine dönüştürülmüş eser adı"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5370 msgid "Root number"
5371 msgstr "Kök sayısı"
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5374 msgid "Row count"
5375 msgstr "Satır sayısı"
5376
5377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5378 msgid "Rule number"
5379 msgstr "Kural numarası"
5380
5381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5382 msgid "Rule number(s) and additional information"
5383 msgstr "Kural numaraları ve ek bilgiler"
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5386 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5387 msgstr "GRAFİK MATERYAL İÇİN ÖLÇEK NOTU"
5388
5389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5390 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5391 msgstr "İKİNCİ TABLO BİLGİLERİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
5392
5393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5394 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5395 msgstr "GÜVENLİK SINIFLANDIRMA DENETİMİ"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5398 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5399 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
5400
5401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5402 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5403 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK TERİM"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5406 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5407 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KURUM ADI"
5408
5409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5410 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5411 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--FORM ALT BÖLÜMÜ"
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5414 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5415 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--GENEL ALT BÖLÜM"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5418 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5419 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
5420
5421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5422 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5423 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ AD"
5424
5425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5426 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5427 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
5428
5429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5430 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5431 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPLANTI ADI"
5432
5433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5434 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5435 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KİŞİ ADI"
5436
5437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5438 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5439 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPİKAL TERİM"
5440
5441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5442 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5443 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TEK BİÇİM ESER ADI"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5446 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5447 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ-PERFORMANS ORTAMI TERİMİ"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5450 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5451 msgstr "AYRICA BKZ. YÖNLENDİRMESİ--BELİRTİLEN OLAY"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5454 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5455 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5458 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5459 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KRONOLOJİK TERİM"
5460
5461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5462 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5463 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--KURUM ADI"
5464
5465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5466 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5467 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--FORM ALT BÖLÜMÜ"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5470 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5471 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--GENEL ALT BÖLÜM"
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5474 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5475 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TÜR/BİÇİM TERİMİ"
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5478 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5479 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ AD"
5480
5481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5482 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5483 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5486 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5487 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPLANTI ADI"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5490 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5491 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRME--KİŞİ ADI"
5492
5493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5494 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5495 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TOPİKAL TERİM"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5498 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5499 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--TEK BİÇİM ESER ADI"
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5502 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5503 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ-PERFORMANS ORTAMI TERİMİ"
5504
5505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5506 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5507 msgstr "BKZ. YÖNLENDİRMESİ--BELİRTİLEN OLAY"
5508
5509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5510 msgid "SER Serials"
5511 msgstr "SER Süreli Yayınlar"
5512
5513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5514 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5515 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--KURUM ADI"
5516
5517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5518 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5519 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--TOPLANTI ADI"
5520
5521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5522 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5523 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--KİŞİ ADI"
5524
5525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5526 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5527 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--ESER ADI [KULLANILMIYOR]"
5528
5529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5530 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5531 msgstr "SERİLER EK GİRİŞ--TEK BİÇİM ESER ADI"
5532
5533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5534 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5535 msgstr "SERİLER ANALİZ UYGULAMASI"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5538 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5539 msgstr "SERİLER SINIFLANDIRMA UYGULAMASI"
5540
5541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5542 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5543 msgstr "SERİLER YAYIN VE/VEYA SIRALI ATAMA TARİHLERİ"
5544
5545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5546 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5547 msgstr "SERİLER NUMARALANDIRMA ÖRNEĞİ"
5548
5549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5550 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5551 msgstr "SERİLER NUMARALANDIRMA ÖZELLİKLERİ"
5552
5553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5554 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5555 msgstr "SERİLERİN YERİ VE YAYIMCI/YAYINCI KURULUŞ"
5556
5557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5558 msgid "SERIES STATEMENT"
5559 msgstr "SÜRELİ YAYINLAR BİLDİRİMİ"
5560
5561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5562 msgid ""
5563 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5564 "USA]"
5565 msgstr ""
5566 "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--KURUM ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC], "
5567 "[LOKAL, ABD]"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5570 msgid ""
5571 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5572 msgstr ""
5573 "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--TOPLANTI ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC], "
5574 "[LOKAL, ABD]"
5575
5576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5577 msgid ""
5578 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5579 "USA]"
5580 msgstr ""
5581 "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--KİŞİ ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC], [LOKAL, "
5582 "ABD]"
5583
5584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5585 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5586 msgstr "SERİLER BİLDİRİMİ/EKLENEN GİRİŞ--ESER ADI"
5587
5588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5589 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5590 msgstr "SERİLER REHBER REFERANS UYGULAMASI"
5591
5592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5593 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5594 msgstr "TALEP BİLGİ NOTU [KULLANILMIYOR]"
5595
5596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5597 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5598 msgstr "SES ÖZELLİKLERİ"
5599
5600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5601 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5602 msgstr "KAYNAK VERİ BULUNDU"
5603
5604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5605 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5606 msgstr "KAYNAK VERİ BULUNAMADI"
5607
5608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5609 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5610 msgstr "SAĞLAMA/ABONELİK KAYNAĞI ADRESİ [KULLANILMIYOR]"
5611
5612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5613 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5614 msgstr "SAĞLAMA KAYNAĞI"
5615
5616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5617 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5618 msgstr "VERİ KAYNAĞI NOTU (CF) [KULLANILMIYOR]"
5619
5620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5621 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5622 msgstr "AÇIKLAMA KAYNAĞI NOTU"
5623
5624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5625 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5626 msgstr "ÖZEL KODLU TARİHLER"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5629 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5630 msgstr "SR  Ses Kasetleri, CD'ler"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5633 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5634 msgstr "STANDART FİLM NUMARASI (GM) [SİLİNMİŞ]"
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5637 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5638 msgstr "STANDART TEKNİK RAPOR NUMARASI"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5641 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5642 msgstr "ÇALIŞMA PROGRAMI BİLGİ NOTU"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5645 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5646 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--KRONOLOJİK ALT BÖLÜM"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5649 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5650 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--BİÇİM ALT BÖLÜMÜ"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5653 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5654 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--GENEL ALT BÖLÜM"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5657 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5658 msgstr "ALT BÖLÜM BAĞLANTI GİRİŞİ--COĞRAFİ ALT BÖLÜM"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5661 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5662 msgstr "ALT BÖLÜM KULLANIMI"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5665 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5666 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KRONOLOJİK TERİM"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5669 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5670 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KURUM ADI"
5671
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5673 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5674 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--FASETLİ KONU TERİMLERİ"
5675
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5677 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5678 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--COĞRAFİ AD"
5679
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5681 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5682 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--HİYERARŞİK YER ADI"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5685 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5686 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TOPLANTI ADI"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5689 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5690 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--BELİRTİLEN OLAY"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5693 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5694 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KİŞİ ADI"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5697 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5698 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TERS COĞRAFİ (BK MP SE) [KULLANILMIYOR]"
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5701 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5702 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--KONU TERİMİ"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5705 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5706 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--BELİRTİLMEMİŞ TÜZELLİK TÜRÜ"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5709 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5710 msgstr "KONU EK GİRİŞİ--TEK BİÇİM BAŞLIK"
5711
5712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5713 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5714 msgstr "KONU KATEGORİSİ KODU"
5715
5716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5717 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5718 msgstr "KONU ÖRNEK İZLEME NOTU"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5721 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5722 msgstr "ALT SERİLER GİRİŞİ"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5725 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5726 msgstr "SONRAKİ GİRİŞ"
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5729 msgid "SUMMARY, ETC."
5730 msgstr "ÖZET, VB."
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5733 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5734 msgstr "EK NOT"
5735
5736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5737 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5738 msgstr "EK ANA GİRİŞ"
5739
5740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5741 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5742 msgstr "İLAVE/ÖZEL SAYI GİRİŞİ"
5743
5744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5745 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5746 msgstr "SENTEZLENMİŞ SINIFLAMA NUMARASI BİLEŞENLERİ"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5749 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5750 msgstr "SENTEZLENEN SAYI BİLEŞENLERİ [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
5751
5752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5753 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5754 msgstr "SİSTEM KONTROL NUMARASI"
5755
5756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5757 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5758 msgstr "SİSTEM KONTROL NUMARALARI (KOHA)"
5759
5760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5761 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5762 msgstr "BİLGİSAYAR DOSYALARINA SİSTEM DETAYLARI ERİŞİMİ"
5763
5764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5765 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5766 msgstr "SİSTEM AYRTINTILARI NOTU"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5769 msgid "Scale factor"
5770 msgstr "Ölçek faktörü"
5771
5772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5773 msgid "Schedule identification"
5774 msgstr "Çalışma programı tanımlama"
5775
5776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5777 msgid "Second level of chronology"
5778 msgstr "İkinci düzey kronoloji"
5779
5780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5781 msgid "Second level of enumeration"
5782 msgstr "İkinci düzey numaralandırma"
5783
5784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5785 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5786 msgstr "İkinci bibliyografik alt bölüm"
5787
5788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5789 msgid "Secondary table of applicability"
5790 msgstr "İkinci uygulanabilirlik tablosu"
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5793 msgid "Section"
5794 msgstr "Bölüm"
5795
5796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5797 msgid "Security classification"
5798 msgstr "Güvenlik sınıflandırılması"
5799
5800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5801 msgid "See also reference term"
5802 msgstr "Ayrıca bakınız referans terimi"
5803
5804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5805 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5806 msgstr "Ayrıca bakınız referans terimi--Sonraki düzey"
5807
5808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5809 msgid "See reference"
5810 msgstr "Bkz. referans"
5811
5812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5813 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5814 msgstr ""
5815 "MARC 21 bibliyografik kayıtları için aşağıdakiler dahil olmak üzere seçilen "
5816 "eşleşme kuralları:"
5817
5818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5819 msgid "Semi-major axis"
5820 msgstr "Yarı-asal eksen"
5821
5822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5823 msgid "Sequence number"
5824 msgstr "Sıra numarası"
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5827 msgid "Serial"
5828 msgstr "Süreli yayın"
5829
5830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5831 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5832 msgstr "Süreli Yayın Numaralandırma / kronoloji"
5833
5834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5835 msgid "Serial identification"
5836 msgstr "Süreli yayın tanımlama"
5837
5838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5839 msgid "Serial number"
5840 msgstr "Seri numarası"
5841
5842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5843 msgid "Serial record flag"
5844 msgstr "Süreli yayın kayıt bayrağı"
5845
5846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5847 msgid "Serials"
5848 msgstr "Süreli Yayınlar"
5849
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5851 msgid "Series analysis practice"
5852 msgstr "Seriler analiz uygulaması"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5855 msgid "Series classification practice"
5856 msgstr "Seriler sınıflandırma uygulaması"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5859 msgid "Series data for related item"
5860 msgstr "İlgili materyal için seriler verisi"
5861
5862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5863 msgid "Series numbering example"
5864 msgstr "Seriler numaralandırma örneği"
5865
5866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5867 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5868 msgstr "Seriler bölüm göstergesi, SPT (RLIN)"
5869
5870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5871 msgid "Series statement"
5872 msgstr "Seriler bildirimi"
5873
5874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5875 msgid "Series statement of original"
5876 msgstr "Orijinalin dizi bildirimi"
5877
5878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5879 msgid "Series statement of reproduction"
5880 msgstr "Özdeş baskı seriler bildirimi"
5881
5882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5883 msgid "Series tracing practice"
5884 msgstr "Seriler izleme uygulaması"
5885
5886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5887 msgid "Settings"
5888 msgstr "Ayarlar"
5889
5890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5891 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5892 msgstr "Yedinci bibliyografik alt bölüm"
5893
5894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5895 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5896 msgstr "Raf listesi notu, HNT (RLIN)"
5897
5898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5899 msgid "Shelving control number"
5900 msgstr "Raf kontrol numarası"
5901
5902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5903 msgid "Shelving form of title"
5904 msgstr "Başlığın rafa yerleştirilme şekli"
5905
5906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5907 msgid "Shelving location"
5908 msgstr "Raftaki konumu"
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5911 msgid ""
5912 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5913 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5914 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5915 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5916 "default setting include:"
5917 msgstr ""
5918 "Bazı yaygın bibliyografik materyal türleri için basit MARC 21 bibliyografik "
5919 "çerçeveler. Çerçeveler MARC kayıtlarınızın yapısını ve entegre MARC "
5920 "düzenleyicisinin davranışını tanımlamak için kullanılır. Bunları kurulumdan "
5921 "sonra istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Bu isteğe bağlı varsayılan "
5922 "ayardaki çerçeveler şunları içerir:"
5923
5924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5925 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5926 msgstr "Toplu içerik için tek ya da başlangıç tarihi"
5927
5928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5929 msgid "Site of action"
5930 msgstr "Eylem yeri"
5931
5932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5933 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5934 msgstr "Altıncı bibliyografik alt bölüm"
5935
5936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5937 msgid "Sixth level of enumeration"
5938 msgstr "Altıncı düzey numaralandırma"
5939
5940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5941 msgid "Size of unit"
5942 msgstr "Birim boyutları"
5943
5944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5945 msgid "Solicitation information note"
5946 msgstr "Talep bilgi notu"
5947
5948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5949 msgid "Soloist"
5950 msgstr "Soloist"
5951
5952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5953 msgid "Sound characteristics"
5954 msgstr "Ses özellikleri"
5955
5956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5957 msgid "Source"
5958 msgstr "Kaynak"
5959
5960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5961 msgid "Source Contribution"
5962 msgstr "Kaynak Katkısı"
5963
5964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5965 msgid "Source agency assigning number"
5966 msgstr "Kaynak kurum atama numarası"
5967
5968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5969 msgid "Source citation"
5970 msgstr "Kaynak atıf"
5971
5972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5973 msgid "Source consulted and information found"
5974 msgstr "Başvurulan kaynak ve bilgi bulundu"
5975
5976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5977 msgid "Source edition identifier"
5978 msgstr "Kaynak sürüm tanımlayıcısı"
5979
5980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5981 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5982 msgstr "Sağlama/abonelik kaynağı adresi [KULLANILMIYOR]"
5983
5984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5985 msgid "Source of acquisition"
5986 msgstr "Sağlama kaynağı"
5987
5988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5989 msgid "Source of availability status code"
5990 msgstr "Kullanılabilirlik durumu kodu kaynağı"
5991
5992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5993 msgid "Source of call/class number"
5994 msgstr "Yer/Sınıf numarası kaynağı"
5995
5996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5997 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5998 msgstr "Sınıflandırma Kaynağı veya raf şeması"
5999
6000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6001 msgid "Source of code"
6002 msgstr "Kod kaynağı"
6003
6004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6005 msgid "Source of data"
6006 msgstr "Veri kaynağı"
6007
6008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6009 msgid "Source of data note"
6010 msgstr "Veri kaynağı notu"
6011
6012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6013 msgid "Source of date"
6014 msgstr "Tarih kaynağı"
6015
6016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6017 msgid "Source of date scheme"
6018 msgstr "Tarih şeması kaynağı"
6019
6020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6021 msgid "Source of definition"
6022 msgstr "Tanım kaynağı"
6023
6024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6025 msgid "Source of description note"
6026 msgstr "Açıklama kaynağı notu"
6027
6028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6029 msgid "Source of heading or term"
6030 msgstr "Başlık veya terimin kaynağı"
6031
6032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6033 msgid "Source of information"
6034 msgstr "Bilgi kaynağı"
6035
6036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6037 msgid "Source of local code"
6038 msgstr "Lokal kod kaynağı"
6039
6040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6041 msgid "Source of local subentity code"
6042 msgstr "Lokal alt birim kod kaynağı"
6043
6044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6045 msgid "Source of name, title, or term"
6046 msgstr "Adın, başlığın veya terimin kaynağı"
6047
6048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6049 msgid "Source of note information"
6050 msgstr "Not bilgisinin kaynağı"
6051
6052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6053 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6054 msgstr "Not bilgi kaynağı (AM CF VM SE) [KULLANILMIYOR]"
6055
6056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6057 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6058 msgstr "Not bilgi kaynağı (AM SE) [KULLANILMIYOR]"
6059
6060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6061 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6062 msgstr "Not bilgi kaynağı (SE) [KULLANILMIYOR]"
6063
6064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6065 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6066 msgstr "Not bilgi kaynağı [KULLANILMIYOR]"
6067
6068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6069 msgid "Source of number or code"
6070 msgstr "Numara veya kod kaynağı"
6071
6072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6073 msgid "Source of price type code"
6074 msgstr "Fiyat türü kodu kaynağı"
6075
6076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6077 msgid "Source of schema used"
6078 msgstr "Kullanılan şema kaynağı"
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6081 msgid "Source of stock number/acquisition"
6082 msgstr "Stok numarası/sağlama kaynağı"
6083
6084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6085 msgid "Source of taxonomic identification"
6086 msgstr "Taksonomik tanılama kaynağı"
6087
6088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6089 msgid "Source of term"
6090 msgstr "Terim kaynağı"
6091
6092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6093 msgid "Source of term or code"
6094 msgstr "Terim veya kod kaynağı"
6095
6096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6097 msgid "Special playback characteristics"
6098 msgstr "Özel oynatma özellikleri"
6099
6100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6101 msgid "Specialized telephone number"
6102 msgstr "Özel telefon numarası"
6103
6104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6105 msgid "Speed"
6106 msgstr "Hız"
6107
6108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6109 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6110 msgstr ""
6111 "Hız [Videodiskler, sadece AACR2-öncesi kayıtlar] [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6114 msgid "Standard Technical Report Number"
6115 msgstr "Standart Teknik Rapor Numarası"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6118 msgid "Standard film number"
6119 msgstr "Standart film numarası"
6120
6121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6122 msgid "Standard number or code"
6123 msgstr "Standart numara veya kod"
6124
6125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6126 msgid "Standard or optional designation"
6127 msgstr "Standart veya isteğe bağlı atama"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6130 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6131 msgstr "Standart paralel veya eğik çizgi enlemi"
6132
6133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6134 msgid "Standard technical report number"
6135 msgstr "Standart teknik rapor numarası"
6136
6137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6138 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6139 msgstr "Erişim kısıtlaması için standart terminoloji"
6140
6141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6142 msgid "Start period"
6143 msgstr "Başlangıç dönemi"
6144
6145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6146 msgid "State or province"
6147 msgstr "Eyalet veya il"
6148
6149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6150 msgid "Statement of coordinates"
6151 msgstr "Koordinatlar bildirimi"
6152
6153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6154 msgid "Statement of equinox"
6155 msgstr "Ekinoks bildirimi"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6158 msgid "Statement of projection"
6159 msgstr "İzdüşüm bildirimi"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6162 msgid "Statement of responsibility"
6163 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6166 msgid "Statement of responsibility, etc."
6167 msgstr "Sorumluluk bildirimi, vb."
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6170 msgid "Statement of scale"
6171 msgstr "Ölçek bildirimi"
6172
6173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6174 msgid "Statement of zone"
6175 msgstr "Bölge bildirimi"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6178 msgid "Status"
6179 msgstr "Durum"
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6182 msgid "Status code"
6183 msgstr "Durum kodu"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6186 msgid "Status of matching and its checking"
6187 msgstr "Eşleştirme durumu ve kontrolü"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6190 msgid "Stereophonic, monaural"
6191 msgstr "Stereofonik, mono"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6194 msgid "Stock number"
6195 msgstr "Stok sayısı"
6196
6197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6198 msgid "Street address"
6199 msgstr "Açık adres"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6202 msgid "Subdivision usage"
6203 msgstr "Alt bölüm kullanımı"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6206 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6207 msgstr "Konu (MP) [KULLANILMIYOR]"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6210 msgid "Subject category code"
6211 msgstr "Konu kategorisi kodu"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6214 msgid "Subject category code subdivision"
6215 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6218 msgid "Subject heading or subdivision term"
6219 msgstr "Konu başlığı veya alt bölüm terimi"
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6222 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6223 msgstr "Konu başlığı/Kavramlar dizini düzenleri"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6226 msgid "Sublocation or collection"
6227 msgstr "Alt konum veya koleksiyon"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6230 msgid "Subordinate curriculum objective"
6231 msgstr "Alt müfredat hedefi"
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6234 msgid "Subordinate unit"
6235 msgstr "Alt birim"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6238 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6239 msgstr "Abonelik durum kodu, LANT (RLIN)"
6240
6241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6242 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6243 msgstr "Özet numarası alanı başlık hiyerarşisi"
6244
6245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6246 msgid "Summary of accessibility"
6247 msgstr "Erişilebilirlik özeti"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6250 msgid "Summary, etc."
6251 msgstr "Özet, vb."
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6254 msgid "Supplement note"
6255 msgstr "Ek not"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6258 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6259 msgstr "Tamamlayıcı sınıf numarası (MU) [KULLANILMIYOR]"
6260
6261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6262 msgid "Supplying agency"
6263 msgstr "Sağlayıcı acenta"
6264
6265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6266 msgid "Support"
6267 msgstr "Destek"
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6270 msgid "Suppress in OPAC"
6271 msgstr "OPAC içinde bastırmak"
6272
6273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6274 msgid "System code"
6275 msgstr "Sistem kodu"
6276
6277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6278 msgid ""
6279 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6280 "KOHA]"
6281 msgstr ""
6282 "Sistem kodu (spesifik sınıflandırma veya diğer şema ve sürüm) [LOCAL, KOHA]"
6283
6284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6285 msgid "System control number"
6286 msgstr "Sistem kontrol numarası"
6287
6288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6289 msgid "System details note"
6290 msgstr "Sistem ayrıntıları notu"
6291
6292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6293 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6294 msgstr "HEDEF KİTLE NOTU"
6295
6296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6297 msgid "TDC (RLIN)"
6298 msgstr "TDC (RLIN)"
6299
6300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6301 msgid "TDD or TTY number"
6302 msgstr "TDD veya TTY numarası"
6303
6304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6305 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6306 msgstr "KULLANIM VE REPRODÜKSİYON İLE İLGİLİ TERİMLER NOTU"
6307
6308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6309 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6310 msgstr "METİNSEL HOLDINGS--TEMEL BİBLİYOGRAFİK BİRİM"
6311
6312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6313 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6314 msgstr "METİNSEL HOLDINGS--DİZİNLER"
6315
6316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6317 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6318 msgstr "METİNSEL HOLDINGS--EK MATERYAL"
6319
6320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6321 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6322 msgstr "METİN OLARAK FİZİKSEL FORM GÖSTERGESİ"
6323
6324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6325 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6326 msgstr "İÇİNDEKİLER ZAMAN PERİYOTU"
6327
6328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6329 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6330 msgstr "İÇERİK NOTU ZAMAN SÜRECİ (CF) [KULLANILMIYOR]"
6331
6332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6333 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6334 msgstr "OLUŞTURMA ZAMAN DÖNEMİ"
6335
6336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6337 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6338 msgstr "BAŞLIK ZAMAN PERİYOTU"
6339
6340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6341 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6342 msgstr "Özlük ile ilgili başlık notu"
6343
6344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6345 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6346 msgstr "Özlük ile ilgili başlık"
6347
6348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6349 msgid "TITLE STATEMENT"
6350 msgstr "ESER ADI BİLDİRİMİ"
6351
6352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6353 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6354 msgstr "TİCARET KULLANILABİLİRLİK BİLGİLERİ"
6355
6356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6357 msgid "TRADE PRICE"
6358 msgstr "TİCARİ FİYAT"
6359
6360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6361 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6362 msgstr "ÇEVİRİ GİRİŞİ"
6363
6364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6365 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6366 msgstr "ESER ADININ KATALOGLAMA BİRİMİ TARAFINDAN YAPILAN TERCÜMESİ"
6367
6368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6369 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6370 msgstr "BİLGİSAYAR DOSYA VEYA VERİ TÜRÜ NOTU"
6371
6372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6373 msgid "TYPE OF ENTITY"
6374 msgstr "VARLIK TÜRÜ"
6375
6376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6377 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6378 msgstr "RAPOR TÜRÜ VE KAPSANAN DÖNEM NOTU"
6379
6380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6381 msgid "Table identification"
6382 msgstr "Tablo kimliği"
6383
6384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6385 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6386 msgstr "Tablo tanılama--Dahili alt düzenleme veya tablo ekle"
6387
6388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6389 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6390 msgstr "Tablo tanımlama--Program oluştur [KULLANILMIYOR]"
6391
6392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6393 msgid "Table identification--Table number"
6394 msgstr "Tablo tanılama--Tablo numarası"
6395
6396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6397 msgid "Table identification--table number"
6398 msgstr "Tablo tanımlama--tablo numarası"
6399
6400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6401 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6402 msgstr "Tablo tanılama-İç alt düzenleme veya tablo ekle"
6403
6404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6405 msgid "Table identification-table number"
6406 msgstr "Tablo tanımlama-tablo numarası"
6407
6408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6409 msgid "Table number"
6410 msgstr "Tablo numarası"
6411
6412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6413 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6414 msgstr "Tablo dizisi iç alt düzenleme için numara veya tablo ekleme"
6415
6416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6417 msgid "Tactile assistive features"
6418 msgstr "Dokunsal yardımcı özellikler"
6419
6420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6421 msgid "Tag and sequence number"
6422 msgstr "Tag ve sıra numarası"
6423
6424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6425 msgid "Tape configuration"
6426 msgstr "Bant yapılandırması"
6427
6428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6429 msgid "Target audience note"
6430 msgstr "Hedef kitle notu"
6431
6432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6433 msgid "Task number"
6434 msgstr "Görev numarası"
6435
6436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6437 msgid "Tax rate 1"
6438 msgstr "Vergi oranı 1"
6439
6440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6441 msgid "Tax rate 2"
6442 msgstr "Vergi oranı 2"
6443
6444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6445 msgid "Taxonomic category"
6446 msgstr "Taksonomik kategorisi"
6447
6448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6449 msgid "Taxonomic name"
6450 msgstr "Taksonomik adı"
6451
6452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6453 msgid "Technical specifications of medium"
6454 msgstr "Ortamın teknik özellikleri"
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6457 msgid "Telecommunications address"
6458 msgstr "Telekomünikasyon adresi"
6459
6460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6461 msgid "Telephone number"
6462 msgstr "Telefon numarası"
6463
6464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6465 msgid "Temporary location"
6466 msgstr "Geçici konum"
6467
6468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6469 msgid "Terminal emulation"
6470 msgstr "Terminal öykünmesi"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6473 msgid "Termination date"
6474 msgstr "Sona erme tarihi"
6475
6476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6477 msgid "Terms governing access"
6478 msgstr "Erişimi yöneten terimler"
6479
6480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6481 msgid "Terms governing use and reproduction"
6482 msgstr "Kullanım ve reprodüksiyon ile ilgili terimler"
6483
6484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6485 msgid "Terms of availability"
6486 msgstr "Kullanılabilirlik koşulları"
6487
6488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6489 msgid "Terms preceding attention name"
6490 msgstr "Uyarı adından önceki koşullar"
6491
6492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6493 msgid "Text incipit"
6494 msgstr "Metin açılışı"
6495
6496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6497 msgid "Text of note"
6498 msgstr "Not metni"
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6501 msgid "Textual assistive features"
6502 msgstr "Metinsel yardımcı özellikler"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6505 msgid "Textual physical form designator"
6506 msgstr "Metin olarak fiziksel form göstergesi"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6509 msgid "Textual string"
6510 msgstr "Metinsel dizilim"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6513 msgid "Thematic index code"
6514 msgstr "Tematik dizin kodu"
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6517 msgid "Thematic index number"
6518 msgstr "Tematik dizin numarası"
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6521 msgid "Third and fourth groups of characters"
6522 msgstr "Üçüncü ve dördüncü karakter grupları"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6525 msgid "Third bibliographic subdivision"
6526 msgstr "Üçüncü bibliyografik alt bölüm"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6529 msgid "Third level of chronology"
6530 msgstr "Üçüncü düzey kronoloji"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6533 msgid "Third level of enumeration"
6534 msgstr "Üçüncü düzey numaralandırma"
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6537 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6538 msgstr "Derleme zamanı [KULLANILMIYOR]"
6539
6540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6541 msgid "Time period code"
6542 msgstr "Zaman periyotu kodu"
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6545 msgid "Time period of content note"
6546 msgstr "İçerik notu zaman süreci"
6547
6548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6549 msgid "Time period of creation term"
6550 msgstr "Oluşturma terimi zaman dönemi"
6551
6552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6553 msgid "Time signature"
6554 msgstr "Zaman işareti"
6555
6556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6557 msgid "Time/date of action"
6558 msgstr "Eylem zamanı/tarihi"
6559
6560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6561 msgid "Title"
6562 msgstr "Eser Adı"
6563
6564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6565 msgid "Title of a work"
6566 msgstr "Eserin adı"
6567
6568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6569 msgid "Title of contact person"
6570 msgstr "Temasa geçilecek kişinin adı"
6571
6572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6573 msgid "Title of person"
6574 msgstr "Kişi ünvanı"
6575
6576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6577 msgid "Title point value"
6578 msgstr "Başlık nokta değeri"
6579
6580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6581 msgid "Title proper/short title"
6582 msgstr "Uygun başlık/Kısa başlık"
6583
6584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6585 msgid "Title referred to"
6586 msgstr "Atıfta bulunulan başlık"
6587
6588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6589 msgid "Title statement of original"
6590 msgstr "Orijinalin başlık bildirimi"
6591
6592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6593 msgid "Titles and other words associated with a name"
6594 msgstr "Başlıklar ve bir isim ile ilişkili diğer kelimeler"
6595
6596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6597 msgid "Titles and words associated with a name"
6598 msgstr "Bir isim ile ilişkili başlık ve sözcükler"
6599
6600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6601 msgid "Topic"
6602 msgstr "Konu"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6605 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6606 msgstr "Alıntı ve tercih sırası talimatı örneği olarak kullanılan konu"
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6609 msgid "Topical Term"
6610 msgstr "Konu Terimi"
6611
6612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6613 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6614 msgstr "Giriş öğesi olarak coğrafi adı izleyen topikal ad"
6615
6616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6617 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6618 msgstr "Coğrafi ad giriş öğesini izleyen konu terimi"
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6621 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6622 msgstr "Giriş öğesi olarak topikal terim veya coğrafi ad"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6625 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6626 msgstr "Konu terimi veya coğrafi ad giriş öğesi"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6629 msgid "Total Checkouts"
6630 msgstr "Toplam ödünç verme"
6631
6632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6633 msgid "Total Holds"
6634 msgstr "Toplam Ayırtılanlar"
6635
6636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6637 msgid "Total Renewals"
6638 msgstr "Toplam süre uzatma"
6639
6640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6641 msgid "Total number of ensembles"
6642 msgstr "Toplam topluluk sayısı"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6645 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6646 msgstr "Topluluklarla birlikte çalışan toplam kişi sayısı"
6647
6648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6649 msgid "Total number of performers"
6650 msgstr "Toplam sanatçı sayısı"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6653 msgid "Track configuration"
6654 msgstr "Parça yapılandırma"
6655
6656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6657 msgid "Transcribing agency"
6658 msgstr "Transkripsiyon birimi"
6659
6660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6661 msgid "Type of address"
6662 msgstr "Adres türü"
6663
6664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6665 msgid "Type of computer file or data note"
6666 msgstr "Bilgisayar dosya veya veri türü notu"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6669 msgid "Type of corporate body"
6670 msgstr "Tüzel kişi türü"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6673 msgid "Type of date code"
6674 msgstr "Tarih kod türü"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6677 msgid "Type of division"
6678 msgstr "Bölüm türü"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6681 msgid "Type of entity code"
6682 msgstr "Varlık kodu türü"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6685 msgid "Type of entity term"
6686 msgstr "Varlık terimi türü"
6687
6688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6689 msgid "Type of family"
6690 msgstr "Aile türü"
6691
6692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6693 msgid "Type of item and material"
6694 msgstr "Materyal ve malzeme türü"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6697 msgid "Type of jurisdiction"
6698 msgstr "Yetki türü"
6699
6700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6701 msgid "Type of number"
6702 msgstr "Numara türü"
6703
6704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6705 msgid "Type of record"
6706 msgstr "Kayıt türü"
6707
6708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6709 msgid "Type of recording"
6710 msgstr "Kayıt türü"
6711
6712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6713 msgid "Type of report"
6714 msgstr "Rapor türü"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6717 msgid "Type of reproduction"
6718 msgstr "Reprodüksiyon türü"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6721 msgid "Type of unit"
6722 msgstr "Birim türü"
6723
6724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6725 msgid "UNIFORM TITLE"
6726 msgstr "TEK BİÇİM ESER ADI"
6727
6728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6729 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6730 msgstr "TEK BİÇİM ESER ADI [KULLANILMIYOR, CAN/MARC]"
6731
6732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6733 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6734 msgstr "BİRİM SAYISI (İM) [KULLANILMIYOR, USMARC]"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6737 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6738 msgstr "EVRENSEL ONLU SINIFLAMA NUMARASI"
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6741 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6742 msgstr "KULLANICI-SEÇENEK VERİSİ (OCLC)"
6743
6744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6745 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6746 msgstr "Kontrolsüz ilgili/analitik eser adı"
6747
6748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6749 msgid "Uncontrolled term"
6750 msgstr "Kontrolsüz terim"
6751
6752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6753 msgid "Undifferentiated number"
6754 msgstr "Ayırt edilmemiş numara"
6755
6756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6757 msgid "Uniform Resource Identifier"
6758 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı"
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6761 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6762 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı [LOCAL, KOHA]"
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6765 msgid "Uniform Title"
6766 msgstr "Tek biçim eser adı"
6767
6768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6769 msgid "Uniform title"
6770 msgstr "Tek biçim eser adı"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6773 msgid "Unit count"
6774 msgstr "Birim sayısı"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6777 msgid "Unit of analysis"
6778 msgstr "Çözümleme birimi"
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6781 msgid "Unit of pricing"
6782 msgstr "Fiyatlandırma birimi"
6783
6784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6785 msgid "Universal Decimal Classification number"
6786 msgstr "Evrensel Onlu Sınıflama Numarası"
6787
6788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6789 msgid "Universe of data"
6790 msgstr "Veri kümesi"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6793 msgid "Unparsed fingerprint"
6794 msgstr "Çözümlenmemiş parmak izi"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6797 msgid "Unrepresentable domain"
6798 msgstr "Gösterilemeyen etki alanı"
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6801 msgid "Use and reproduction rights"
6802 msgstr "Kullanım ve çoğaltma hakları"
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6805 msgid "Use reference term"
6806 msgstr "Referans terimi kullan"
6807
6808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6809 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6810 msgstr "Referans terimi kullan--Sonraki düzey"
6811
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6813 msgid "Use restrictions"
6814 msgstr "Kısıtlamaları kaldır"
6815
6816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6817 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6818 msgstr "Kısıtlamaları kullan [LOCAL, KOHA]"
6819
6820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6821 msgid "User-option data"
6822 msgstr "Kullanıcı-seçenek verisi"
6823
6824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6825 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6826 msgstr "GEÇERLİ SAYI İZLEME [SINIFLAMA BİÇİMİ]"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6829 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6830 msgstr "VARYANT ERİŞİM BAŞLIĞI [KULLANILMIYOR]"
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6833 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6834 msgstr "FARKLI KONFERANS VEYA TOPLANTI ADI (SE) [KULLANILMIYOR]"
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6837 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6838 msgstr "VARYANT KURUMSAL AD (SE) [KULLANILMIYOR]"
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6841 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6842 msgstr "FARKLI KİŞİ ADI (SE) [KULLANILMIYOR]"
6843
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6845 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6846 msgstr "FARKLI TEK BİÇİM ESER ADI BAŞLIĞI (SE) [KULLANILMIYOR]"
6847
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6849 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6850 msgstr "DEĞİŞKEN BAŞLIK BİÇİMİ"
6851
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6853 msgid "VER (RLIN)"
6854 msgstr "VER (RLIN)"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6857 msgid "VERSION INFORMATION"
6858 msgstr "SÜRÜM BİLGİSİ"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6861 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6862 msgstr "VİDEO ÖZELLİKLERİ"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6865 msgid "VPF topology level"
6866 msgstr "VPF topoloji seviyesi"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6869 msgid "VR  DVDs, VHS"
6870 msgstr "VR  DVD'ler, VHS"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6873 msgid "Validity end date"
6874 msgstr "Geçerlilik bitiş tarihi"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6877 msgid "Variant access title"
6878 msgstr "Varyant erişim başlığı"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6881 msgid "Variations"
6882 msgstr "Varyasyonlar"
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6885 msgid "Version"
6886 msgstr "Sürüm"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6889 msgid "Version identification"
6890 msgstr "Sürüm tanılama"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6893 msgid "Version of conversion program used"
6894 msgstr "Kullanılan dönüştürme programının versiyonu"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6897 msgid "Vertical count"
6898 msgstr "Dikey sayım"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6901 msgid "Vertical encoding method"
6902 msgstr "Dikey kodlama yöntemi"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6905 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6906 msgstr "Dikey konum doğruluğu açıklama"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6909 msgid "Vertical positional accuracy report"
6910 msgstr "Dikey konum doğruluğu raporu"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6913 msgid "Vertical positional accuracy value"
6914 msgstr "Dikey konuma göre doğruluk değeri"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6917 msgid "Vertical resolution"
6918 msgstr "Dikey çözünürlük"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6921 msgid "Video format"
6922 msgstr "Video biçimi"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6925 msgid "Visual assistive features"
6926 msgstr "Görsel yardımcı özellikler"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6929 msgid "Voice/instrument"
6930 msgstr "Ses/enstrüman"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6933 msgid "Volume number/sequential designation"
6934 msgstr "Cilt numarası/sıralı atama"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6937 msgid "Volume or other numbering"
6938 msgstr "Cilt veya diğer numaralandırma"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6941 msgid "Volume/sequential designation"
6942 msgstr "Cilt/seri atama"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6945 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6946 msgstr "Ciltler, LVOL (RLIN)"
6947
6948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6949 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6950 msgstr "Ciltler, VOL (RLIN)"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6953 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6954 msgstr "Analiz uygulamasının uygulanacağı ciltler/tarihler"
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6957 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6958 msgstr "Yer numaralarının uygulanacağı Ciltler/Tarihler"
6959
6960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6961 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6962 msgstr "Sınıflandırma uygulamasının uygulanacağı ciltler/tarihler"
6963
6964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6965 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6966 msgstr "Yer ve yayımcı/yayıncı kuruluşun uygulandığı ciltler/tarihler"
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6969 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6970 msgstr "Seri numaralandırma örneğinin geçerli olduğu ciltler/tarihler"
6971
6972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6973 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6974 msgstr "Rehber referans uygulamasının uygulanacağı ciltler/tarihler"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6977 msgid "WITH NOTE"
6978 msgstr "AÇIKLAYICI NOT"
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6981 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6982 msgstr "WLN OTOMATİK AYIRTMA BİLDİRİMİ (OCLC)"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6985 msgid "Width"
6986 msgstr "Genişlik"
6987
6988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6989 msgid "With note"
6990 msgstr "Açıklayıcı not"
6991
6992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6993 msgid "Withdrawn status"
6994 msgstr "Düşüm durumu"
6995
6996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6997 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6998 msgstr "Düşüm durumu [LOCAL, KOHA]"
6999
7000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7001 msgid "Work unit number"
7002 msgstr "İş ünitesi numarası"
7003
7004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7005 msgid "Year degree granted"
7006 msgstr "Verilen lisans yılı"
7007
7008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7009 msgid "Zone identifier"
7010 msgstr "Bölge tanımlayıcı"
7011
7012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7013 msgid "b (OCLC)"
7014 msgstr "b (OCLC)"
7015
7016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7017 msgid "c (OCLC)"
7018 msgstr "c (OCLC)"
7019
7020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7021 msgid "control field"
7022 msgstr "kontrol alanı"
7023
7024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7025 msgid "d (OCLC)"
7026 msgstr "d (OCLC)"
7027
7028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7029 msgid "e (OCLC)"
7030 msgstr "e (OCLC)"
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7033 msgid "f (OCLC)"
7034 msgstr "f (OCLC)"
7035
7036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7037 msgid "fixed length control field"
7038 msgstr "sabit uzunluktaki kontrol alanı"
7039
7040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7041 msgid "g (OCLC)"
7042 msgstr "g (OCLC)"
7043
7044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7045 msgid "h (OCLC)"
7046 msgstr "h (OCLC)"
7047
7048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7049 msgid "i (OCLC)"
7050 msgstr "i (OCLC)"
7051
7052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7053 msgid "j (OCLC)"
7054 msgstr "j (OCLC)"
7055
7056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7057 msgid "k (OCLC)"
7058 msgstr "k (OCLC)"
7059
7060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7061 msgid "l (OCLC)"
7062 msgstr "l (OCLC)"
7063
7064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7065 msgid "m (OCLC)"
7066 msgstr "m (OCLC)"
7067
7068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7069 msgid "n (OCLC)"
7070 msgstr "n (OCLC)"
7071
7072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7073 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7074 msgstr "n (RLIN) [KULLANILMIYOR]"
7075
7076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7077 msgid "o (OCLC)"
7078 msgstr "o (OCLC)"
7079
7080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7081 msgid "p (OCLC)"
7082 msgstr "p (OCLC)"
7083
7084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7085 msgid "q (OCLC)"
7086 msgstr "q (OCLC)"
7087
7088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7089 msgid "r (OCLC)"
7090 msgstr "r (OCLC)"
7091
7092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7093 msgid "s (OCLC)"
7094 msgstr "s (OCLC)"
7095
7096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7097 msgid "t (OCLC)"
7098 msgstr "t (OCLC)"
7099
7100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7101 msgid "u (OCLC)"
7102 msgstr "u (OCLC)"
7103
7104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7105 msgid "v (OCLC)"
7106 msgstr "v (OCLC)"
7107
7108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7109 msgid "w (OCLC)"
7110 msgstr "w (OCLC)"
7111
7112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7113 msgid "x (OCLC)"
7114 msgstr "x (OCLC)"
7115
7116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7117 msgid "y (OCLC)"
7118 msgstr "y (OCLC)"
7119
7120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7121 msgid "z (OCLC)"
7122 msgstr "z (OCLC)"