misc/translator/po/tr-TR-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of tr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-09-12 12:00+0000\n"
   6 "Last-Translator: Onur Erdem <onurerdem@sdu.edu.tr>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   8 "Language: tr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /tr/22.05/tr-TR-installer-UNIMARC.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1662984003.380650\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  19 msgid ""
  20 "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly "
  21 "cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "'FA', ILL veya anında kataloglamaya uygun bir 'Hızlı Ekleme' minimal UNIMARC "
  24 "çerçevesi."
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "EK GİRİŞ ELEMANLARI (KOHA)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "Kısaltılmış eser adı "
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "Kısaltılmış eser adı (Devam eden Kaynaklar)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "Absorbe edilmiş"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "Devralan"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "Kısmen devralındı"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "Kısmen devralan"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "Erişim yöntemi"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "Erişim numarası"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "Başvurulan erişim noktası"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "Eşlik eden Materyal"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "Sağlama bilgisi notu"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "Sağlama çerçevesi"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "İşlem"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "Eylem Aracısı"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "Eylem Tanılama"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "Eylem Aralığı"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "Eylem Notu"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "Basımcı/Yayıncıya İlişkin Etkinlik Notu"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "Etkinlik notu"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "Eklenen Başlık-Sayfa Başlığı"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "Eklenen Başlık-Sayfa Başlığı"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "İsim veya Niteleyiciye Ek"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "İsim veya niteleyiciye ek"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "İlave Öğeler (Müzik için)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "Ek Başlık"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "Katalogcu Tarafından Sağlanan Ek Başlık"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "Standart numara veya kodun ardından gelen ek kodlar"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "İsimlere Tarih Dışında Yapılan Eklemeler"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "Karakter Adına Eklemeler"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "İsimlere Tarih Dışında Yapılan Eklemeler"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "İsimlere Tarih Dışında Yapılan Eklemeler"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "Adres"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "Üretici Adresi"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "Yayıncı, Distribütör vb. Adresi"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "Yayıncının, Yapımcının, Dağıtıcının veya Üreticinin Adresi"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr ""
 173 "Hava Fotoğrafçılığı ve Uzaktan Algılama Kodlu Veriler: Fiziksel Nitelikler"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 176 msgid "Affiliation/Address"
 177 msgstr "Üyelik/Adres"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 180 msgid "Affiliation/address"
 181 msgstr "Üyelik/Adres"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 184 msgid "Age"
 185 msgstr "Yaş"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 188 msgid "Agency"
 189 msgstr "Ajans"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 192 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 193 msgstr "Özdeş baskıdan sorumlu kurum"
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 196 msgid "Also Bound with This Volume"
 197 msgstr "Ayrıca Bu Ciltle Bağlı"
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 200 msgid "Angular Scale"
 201 msgstr "Açısal Ölçek"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 204 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 205 msgstr "Nadir Kitaplarla İlgili Kodlanmış Veri - Genel"
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 208 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 209 msgstr "Müzik için düzenlenmiş bildirim (Müzik için)"
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 212 msgid "Arranged statement (for music)"
 213 msgstr "Düzenlenmiş bildirim (müzik için)"
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 216 msgid "Arrangement"
 217 msgstr "Düzenleme"
 218
 219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 220 msgid "Article Identifier"
 221 msgstr "Makale Tanımlayıcı"
 222
 223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 224 #, fuzzy
 225 msgid "Artifical Title"
 226 msgstr "Makale başlığı"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 229 #, fuzzy
 230 msgid "Artificial title"
 231 msgstr "Makale başlığı"
 232
 233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 234 msgid "Attribution qualifier"
 235 msgstr "Atıf elemesi"
 236
 237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 238 msgid "Author"
 239 msgstr "Yazar"
 240
 241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 242 msgid "Authorisation"
 243 msgstr "Yetkilendirme"
 244
 245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 246 msgid "Authority Entry Record Number"
 247 msgstr "Otorite Giriş Kayıt Numarası"
 248
 249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 250 msgid "Authority Record Identifier"
 251 msgstr "Otorite Kaydı Tanımlayıcı"
 252
 253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 254 msgid "Authority Record Number"
 255 msgstr "Otorite Kayıt Numarası"
 256
 257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 258 msgid "Authority record identifier"
 259 msgstr "Otorite kaydı tanımlayıcı"
 260
 261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 262 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 263 msgstr "Çalışma ile ilişkili ad için otorite kaydı tanımlayıcısı"
 264
 265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 266 msgid "Authority record identifier for the related work"
 267 msgstr "İlgili çalışma için otorite kaydı tanımlayıcısı"
 268
 269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 270 msgid "Authority record identifier for the related work."
 271 msgstr "İlgili çalışma için otorite kaydı tanımlayıcısı."
 272
 273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 274 msgid "Authority record number"
 275 msgstr "Otorite kayıt numarası"
 276
 277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 278 msgid "Authorization"
 279 msgstr "Yetkilendirme"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 282 msgid "Authorized Access Point - Character"
 283 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Karakter"
 284
 285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 286 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 287 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Kolektif Başlık"
 288
 289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 290 msgid ""
 291 "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious "
 292 "Texts"
 293 msgstr ""
 294 "Yetkili Erişim Noktası - Hukuki ve Dini Metinler için Geleneksel Ad/Başlık"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 297 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 298 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Kurumsal Kuruluş Adı"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 301 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 302 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Soyadı"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 305 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 306 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Biçim, Tür veya Fiziksel Özellikler"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 309 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 310 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Ad/Kolektif Başlık"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 313 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 314 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Ad/Ünvan"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 317 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 318 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Ad/Başlık (İfade)"
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 321 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 322 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Ad/Ünvan (İş)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 325 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 326 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Kişi Adı"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 329 msgid ""
 330 "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
 331 "Provenance, etc."
 332 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Yayın Yeri ve Tarihi, Performans, Kaynak, vb."
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 335 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 339 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 340 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Bölgesel veya Coğrafi Ad"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 343 msgid "Authorized Access Point - Title"
 344 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Başlık"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 347 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 351 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 352 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Ünvan (İş)"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 355 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 356 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Konu Başlığı"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 359 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 360 msgstr "Yetkili Erişim Noktası - Ticari Marka"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 363 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 364 msgstr "Diğer Dilde ve/veya Komut Dosyasında Yetkili Erişim Noktası - Karakter"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 367 msgid ""
 368 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/"
 369 "Title for Legal and Religious Texts"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 373 msgid ""
 374 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 378 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 379 msgstr "Diğer Dilde ve/veya Komut Dosyasında Yetkili Erişim Noktası - Soyadı"
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 382 msgid ""
 383 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or "
 384 "Physical Characteristics"
 385 msgstr ""
 386 "Diğer Dilde ve/veya Komut Dosyasında Yetkili Erişim Noktası - Biçim, Tür "
 387 "veya Fiziksel Özellikler"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 390 msgid ""
 391 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective "
 392 "Title"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 396 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 400 msgid ""
 401 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title "
 402 "(Expression)"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 406 msgid ""
 407 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 411 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 415 msgid ""
 416 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of "
 417 "Publication, Performance, Provenance, etc."
 418 msgstr ""
 419
 420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 421 msgid ""
 422 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher "
 423 "Device"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 427 msgid ""
 428 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or "
 429 "Geographical Name"
 430 msgstr ""
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 433 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 437 msgid ""
 438 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) "
 439 "(Provisional)"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 443 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 447 msgid ""
 448 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 452 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 456 msgid "Authorized users"
 457 msgstr "Yetkili kullanıcılar"
 458
 459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 460 msgid "Awards Note"
 461 msgstr "Ödül Notu"
 462
 463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 464 msgid "Barcode"
 465 msgstr "Barkod"
 466
 467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 468 msgid "Bathymetric Interval"
 469 msgstr "Batimetrik Aralık"
 470
 471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 472 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 473 msgstr "Bibliyografik Kayıt Tanımlayıcı"
 474
 475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 476 #, fuzzy
 477 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 478 msgstr "Koruma Durumu - Ciltleme:"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 481 #, fuzzy
 482 msgid "Binding specific characteristics"
 483 msgstr "Özel fiziksel nitelikler"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 486 msgid "Biographical note"
 487 msgstr "Biyografik not"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 490 msgid "Biography and Activity Note"
 491 msgstr "Biyografi ve Etkinlik Notu"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 494 msgid "Bits per second"
 495 msgstr "Saniyede bit sayısı"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 498 msgid "Body granting the degree"
 499 msgstr "Diplomayı veren kurum"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 502 #, fuzzy
 503 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 504 msgstr "09 Özel fiziksel nitelikler"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 507 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 511 #, fuzzy
 512 msgid "Book Number"
 513 msgstr "Kök sayısı"
 514
 515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 516 msgid "Book number"
 517 msgstr "Kitap numarası"
 518
 519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 520 #, fuzzy
 521 msgid "Bound with"
 522 msgstr "İle ilgili:"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 525 msgid "Building, vehicle, etc."
 526 msgstr ""
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 529 msgid "Bulk dates"
 530 msgstr "Toplu tarihler"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 533 msgid "CODEN"
 534 msgstr "CODEN"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 537 #, fuzzy
 538 msgid "CODEN (Serials)"
 539 msgstr "SER Süreli Yayınlar"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 542 msgid "Call Number"
 543 msgstr "Yer Numarası"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 546 #, fuzzy
 547 msgid "Call Number Prefix"
 548 msgstr "Yer numarası öneki"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 551 #, fuzzy
 552 msgid "Call Number Suffix"
 553 msgstr "Yer numarası öneki"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 556 msgid "Cancelled ISNI"
 557 msgstr "İptal edilmiş ISNI"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 560 msgid "Cancelled ISSN"
 561 msgstr "İptal edilmiş ISSN"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 564 msgid "Cancelled ISSN-L"
 565 msgstr "İptal edilmiş ISSN-L"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 568 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 569 msgstr "İptal edilmiş veya geçersiz kontrol numarası"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 572 #, fuzzy
 573 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 574 msgstr "İptal edilmiş veya geçersiz kontrol numarası"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 577 #, fuzzy
 578 msgid "Cancelled or invalid control number"
 579 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz kontrol numarası"
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 582 #, fuzzy
 583 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 584 msgstr "İptal edilmiş/geçersiz ISBN"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 587 msgid "Caption Title"
 588 msgstr "Altyazı Başlığı"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 591 #, fuzzy
 592 msgid "Carrier Type"
 593 msgstr "Taşıyıcı türü: "
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 596 #, fuzzy
 597 msgid "Carrier Type Designation"
 598 msgstr "Parça tanımı"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 601 #, fuzzy
 602 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 603 msgstr "Kartografik materyal, model"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 606 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 607 msgstr ""
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 610 #, fuzzy
 611 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 612 msgstr "g - Yansıtılan ve video materyal"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 615 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 616 msgstr "Kataloglama Kuralları (Açıklayıcı Kurallar)"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 619 msgid "Cataloguing rules"
 620 msgstr "Kataloglama kuralları"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 623 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 624 msgstr "Uzaktan algılanan görüntü için uydu kategorisi"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 627 msgid "Changed Back to"
 628 msgstr "Eski haline getirildi"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 631 msgid "Character"
 632 msgstr "Karakter"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 635 msgid "Character of Image"
 636 msgstr "Görüntü karakteri"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 639 msgid "Checked out"
 640 msgstr "Ödünç verildi"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 643 msgid "Chronological Subdivision"
 644 msgstr "Kronolojik alt bölüm"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 647 msgid "Chronological subdivision"
 648 msgstr "Kronolojik alt bölüm"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 651 msgid "Citation"
 652 msgstr "Atıf"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 655 msgid "Citations"
 656 msgstr "Atıflar"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 659 msgid "City"
 660 msgstr "İl"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 663 msgid "City, etc."
 664 msgstr "Şehir, vb."
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 667 msgid "Class Number"
 668 msgstr "Sınıf Numarası"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 671 msgid "Class number"
 672 msgstr "Sınıf numarası"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 675 msgid "Class number, end of a range"
 676 msgstr "Sınıf numarası, bir aralığın sonu"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 679 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 680 msgstr "Sınıf numarası, tek veya bir aralığın başlangıcı"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 683 msgid "Classification Record Number"
 684 msgstr "Sınıflama Kayıt Numarası"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 687 msgid "Classification Subdivision"
 688 msgstr "Sınıflama Alt Bölümü"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 691 msgid "Clef"
 692 msgstr "Clef"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 695 #, fuzzy
 696 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 697 msgstr "Koordinatlar - doğu boylamı"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 700 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 701 msgstr "Koordinatlar - En Kuzey Enlem"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 704 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 705 msgstr "Koordinatlar - En Güney Eylem"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 708 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 709 msgstr "Koordinatlar - En Batı Boylam"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 712 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 713 msgstr "Ondalık derece cinsinden koordinatlar ‒ En Doğu Boylam"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 716 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 717 msgstr "Ondalık derece cinsinden koordinatlar ‒ En Kuzey Enlem"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 720 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 721 msgstr "Ondalık derece cinsinden koordinatlar ‒ En Güney Enlem"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 724 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 725 msgstr "Ondalık derece cinsinden koordinatlar ‒ En Batı Boylam"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 728 msgid ""
 729 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost "
 730 "Longitude"
 731 msgstr "Altmışlı biçimde koordinatlar (derece, dakika, saniye) ‒ En Doğu Boylam"
 732
 733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 734 msgid ""
 735 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost "
 736 "Latitude"
 737 msgstr "Altmışlı biçimde koordinatlar (derece, dakika, saniye) ‒ En Kuzey Enlem"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 740 msgid ""
 741 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost "
 742 "Latitude"
 743 msgstr "Altmışlı biçimde koordinatlar (derece, dakika, saniye) ‒ En Güney Enlem"
 744
 745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 746 msgid ""
 747 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost "
 748 "Longitude"
 749 msgstr "Altmışlı biçimde koordinatlar (derece, dakika, saniye) ‒ En Batı Boylam"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 752 msgid "Code"
 753 msgstr "Kod"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Code of Institution"
 758 msgstr "Holding kurumu"
 759
 760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 761 msgid "Coded Data - General"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 765 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 769 #, fuzzy
 770 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 771 msgstr "e- Kartografik materyaller, basılı"
 772
 773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 774 msgid ""
 775 "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation "
 776 "Analysis"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 780 msgid ""
 781 "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical "
 782 "Measurement"
 783 msgstr ""
 784
 785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 786 #, fuzzy
 787 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 788 msgstr "e- Kartografik materyaller, basılı"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 791 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 792 msgstr ""
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 795 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 799 #, fuzzy
 800 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 801 msgstr "Süreğen Kaynaklar"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 804 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 805 msgstr ""
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 808 #, fuzzy
 809 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 810 msgstr "Kurum Adı"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 813 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 817 msgid ""
 818 "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical "
 819 "Compositions and Performances"
 820 msgstr ""
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 823 #, fuzzy
 824 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 825 msgstr "l- Elektronik kaynaklar"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 828 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 832 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 836 #, fuzzy
 837 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 838 msgstr "l - Biçim, tür veya fiziksel özellikler"
 839
 840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 841 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 845 #, fuzzy
 846 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 847 msgstr "Alternatif performans ortamı"
 848
 849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 850 #, fuzzy
 851 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 852 msgstr "Performans terimi ortamı"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 855 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 859 #, fuzzy
 860 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 861 msgstr "Konu - Kişi Adı"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 864 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 865 msgstr ""
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 868 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 869 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Ses Kayıtları ve Müzik"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 872 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 873 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Bölgesel veya Coğrafi Ad"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 876 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 877 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Metinsel Materyal - Fiziksel Nitelikler"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 880 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 881 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Metinsel Materyal, Monografik"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 884 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 885 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Üç Boyutlu Artefaktlar ve Gerçek nesneler"
 886
 887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 888 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 889 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Materyal İçeriğinin Zaman Periyodu"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 892 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 893 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Çalışma İçeriğinin Zaman Periyodu"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 896 msgid "Coded Data Field: Title"
 897 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: Başlık"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 900 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 901 msgstr "Kodlu Veri Alanı: Taşıyıcı Türü"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 904 msgid ""
 905 "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 906 msgstr ""
 907 "Kodlanmış Veri Alanı: Görsel Projeksiyonlar, Video Kayıtları ve Sinema "
 908 "Filmleri"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 911 msgid "Coded Data Field: content form"
 912 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: içerik formu"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 915 msgid "Coded Data Field: media type"
 916 msgstr "Kodlanmış Veri Alanı: ortam türü"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 919 msgid ""
 920 "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 921 msgstr ""
 922 "Kodlanmış Veri Alanı: Görsel Projeksiyonlar, Video Kayıtları ve Sinema "
 923 "Filmleri"
 924
 925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 926 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 927 msgstr "Elektronik Kaynaklar için Kodlanmış Veriler"
 928
 929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 930 msgid "Coded Data for Graphics"
 931 msgstr "Grafikler için Kodlanmış Veriler"
 932
 933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 934 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 935 msgstr "Üç Boyutlu Artefaktlar ve Gerçek nesneler için Kodlanmış Veriler"
 936
 937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 938 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 939 msgstr "Kodlanmış Konum Niteleyici (2 veya 3 karakter)"
 940
 941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 942 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 943 msgstr "Kodlanmış veriler - Belirli özellikleri kopyalayın"
 944
 945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 946 msgid "Coded data – use in subject access point"
 947 msgstr "Kodlanmış veriler – konu erişim noktasında kullanın"
 948
 949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 950 msgid ""
 951 "Coded data – use in subject access point as base access point or as "
 952 "subdivision"
 953 msgstr ""
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 956 msgid ""
 957 "Coded data – use in topical subject access point with a geographical "
 958 "subdivision"
 959 msgstr ""
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 962 msgid "Coded data: personal names"
 963 msgstr "Kodlanmış veriler: kişi adları"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 966 msgid "Coded location qualifier"
 967 msgstr "Kodlanmış konum niteleyici"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 970 msgid "Codified note"
 971 msgstr "Kodlanmış not"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 974 msgid "Collection code"
 975 msgstr "Koleksiyon kodu"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 978 #, fuzzy
 979 msgid "Collective Preferred Title"
 980 msgstr "Ortak eser adı"
 981
 982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
 983 #, fuzzy
 984 msgid "Collective Title"
 985 msgstr "Ortak eser adı"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
 988 #, fuzzy
 989 msgid "Collective Uniform Subtitle"
 990 msgstr "Ortak eser adı"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
 993 #, fuzzy
 994 msgid "Collective Uniform Title"
 995 msgstr "Ortak eser adı"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
 998 #, fuzzy
 999 msgid "Collective subtitle"
1000 msgstr "Ortak eser adı"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
1003 msgid "Collective title"
1004 msgstr "Ortak eser adı"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
1007 #, fuzzy
1008 msgid "Comments (free text)"
1009 msgstr "Yazılı metin için yorumcu"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
1012 #, fuzzy
1013 msgid "Completeness of the reproduction code"
1014 msgstr "Tamlık raporu"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
1017 msgid "Compression information"
1018 msgstr "Sıkıştırma bilgisi"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
1021 #, fuzzy
1022 msgid "Conference or meeting code"
1023 msgstr "Konferans veya toplantı kodu :"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
1026 #, fuzzy
1027 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
1028 msgstr "Sabit oran doğrusal yatay ölçek"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
1031 #, fuzzy
1032 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
1033 msgstr "Sabit oran lineer dikey ölçek"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
1036 msgid "Contact for access assistance"
1037 msgstr "Erişim yardımı için irtibat"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
1040 #, fuzzy
1041 msgid "Content form"
1042 msgstr "İçerik:"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
1045 #, fuzzy
1046 msgid "Content qualification"
1047 msgstr "Uyarıyı iptal et"
1048
1049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
1050 #, fuzzy
1051 msgid "Content type [Expression]"
1052 msgstr "İçerik türü kodu"
1053
1054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
1055 #, fuzzy
1056 msgid "Contents Note"
1057 msgstr "İçindekiler notu: "
1058
1059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
1060 #, fuzzy
1061 msgid "Contingency for Action"
1062 msgstr "Eylem için acil durum"
1063
1064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1065 #, fuzzy
1066 msgid "Continued by"
1067 msgstr "Devam eden:"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1070 #, fuzzy
1071 msgid "Continued in Part by"
1072 msgstr "Kısmen devam eden:"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1075 #, fuzzy
1076 msgid "Continues"
1077 msgstr "Devam ediyor:"
1078
1079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1080 #, fuzzy
1081 msgid "Continues in Part"
1082 msgstr "Kısmen devam:"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1085 #, fuzzy
1086 msgid "Continuing resource Coded Data"
1087 msgstr "Süreğen kaynak"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1090 #, fuzzy
1091 msgid "Contour Interval"
1092 msgstr "Eylem aralığı"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1095 #, fuzzy
1096 msgid "Control number"
1097 msgstr "Kontrol numarası:"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1100 #, fuzzy
1101 msgid "Conventional title"
1102 msgstr "Koleksiyon başlığı"
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1105 #, fuzzy
1106 msgid "Copy Identifier"
1107 msgstr "Bölge tanımlayıcı"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1110 #, fuzzy
1111 msgid "Copy Number"
1112 msgstr "Kopya numarası"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1115 msgid "Copy number"
1116 msgstr "Kopya numarası"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1119 #, fuzzy
1120 msgid "Corporate Body Name"
1121 msgstr "Kurum Adı"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1124 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1125 msgstr ""
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1128 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1129 msgstr ""
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1132 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1133 msgstr ""
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1136 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1137 msgstr ""
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1140 #, fuzzy
1141 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1142 msgstr "Kurum Adları"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1145 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1149 #, fuzzy
1150 msgid "Corresponding Term"
1151 msgstr "Birlikte dava edilen"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1154 msgid "Cost, normal purchase price"
1155 msgstr "Maliyet, normal satın alma fiyatı"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1158 msgid "Cost, replacement price"
1159 msgstr "Maliyet, yerine koyma fiyatı"
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1162 msgid "Country"
1163 msgstr "Ülke"
1164
1165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1166 #, fuzzy
1167 msgid "Country (Nation State)"
1168 msgstr "Oluşturma Tarihi"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1171 #, fuzzy
1172 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1173 msgstr "Ülke veya daha büyük varlık"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1176 #, fuzzy
1177 msgid "Country (nation state)"
1178 msgstr "Oluşturma Tarihi"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1181 #, fuzzy
1182 msgid "Country Code"
1183 msgstr "Ülke kodu"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1186 #, fuzzy
1187 msgid "Country of Publication or Production"
1188 msgstr "Yayınlanma veya oluşturulma ülkesi"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1191 #, fuzzy
1192 msgid "Country of award"
1193 msgstr "Ülke kodu"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1196 #, fuzzy
1197 msgid "Country of nationality"
1198 msgstr "Üretici ülke tüzel adı"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1201 #, fuzzy
1202 msgid "Country of publication"
1203 msgstr "Yayınlanma veya oluşturulma ülkesi"
1204
1205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1206 #, fuzzy
1207 msgid "County"
1208 msgstr "Ülke"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1211 #, fuzzy
1212 msgid "Cover Title"
1213 msgstr "[Kapak başlığı]"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1216 #, fuzzy
1217 msgid "Coverage of Content"
1218 msgstr "Kaynağın kapsamı"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1221 #, fuzzy
1222 msgid "Coverage of the reproduction"
1223 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1226 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1227 msgstr ""
1228
1229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1230 #, fuzzy
1231 msgid "Current Location"
1232 msgstr "Geçerli Yer"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1235 #, fuzzy
1236 msgid "DDC edition"
1237 msgstr "baskı"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1240 #, fuzzy
1241 msgid "DDC number, end of a range"
1242 msgstr "Yer numarası aralığı"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1245 #, fuzzy
1246 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1247 msgstr "LC sınıflama numarası--Tek numara ya da numara dizisi başlangıcı"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1250 msgid "Damaged status"
1251 msgstr "Hasar Durumu"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1254 msgid "Data Element"
1255 msgstr "Veri Öğesi"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1258 #, fuzzy
1259 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1260 msgstr "CueCat biçiminden dönüştür"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1263 #, fuzzy
1264 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1265 msgstr "CueCat biçiminden dönüştür"
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1268 #, fuzzy
1269 msgid "Data element"
1270 msgstr "Veri Öğesi"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1273 msgid "Date"
1274 msgstr "Tarih"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1277 msgid "Date 1"
1278 msgstr "Tarih 1"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1281 msgid "Date 2"
1282 msgstr "Tarih 2"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1285 msgid "Date acquired"
1286 msgstr "Edinilen tarih"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1289 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1290 msgstr ""
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1293 msgid "Date and hour of consultation and access"
1294 msgstr ""
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1297 msgid "Date last checked out"
1298 msgstr "Son ödünç verme tarihi"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1301 msgid "Date last seen"
1302 msgstr "Son görüntüleme tarihi"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1305 #, fuzzy
1306 msgid "Date of Access"
1307 msgstr "a- Erişim"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1310 #, fuzzy
1311 msgid "Date of Manufacture"
1312 msgstr "Üretim tarihi"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1315 #, fuzzy
1316 msgid "Date of Meeting"
1317 msgstr "Toplantı tarihi"
1318
1319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1320 #, fuzzy
1321 msgid "Date of Publication"
1322 msgstr "yayın tarihi"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1325 #, fuzzy
1326 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1327 msgstr "Yayın, dağıtım tarihi, vb."
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1330 #, fuzzy
1331 msgid ""
1332 "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright "
1333 "Notice"
1334 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat veya telif hakkı uyarısı tarihi"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1337 #, fuzzy
1338 msgid "Date of Publication, etc."
1339 msgstr "yayın tarihi"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1342 #, fuzzy
1343 msgid "Date of Transaction"
1344 msgstr "Sağlama tarihi"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1347 msgid "Date of beginning or unique date"
1348 msgstr ""
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1351 #, fuzzy
1352 msgid "Date of consultation"
1353 msgstr "Sağlama tarihi"
1354
1355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1356 #, fuzzy
1357 msgid "Date of degree"
1358 msgstr "Sipariş tarihi"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1361 #, fuzzy
1362 msgid "Date of deprecation of URI"
1363 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1366 #, fuzzy
1367 msgid "Date of expression [Expression]"
1368 msgstr "Bitiş tarihi geçersiz."
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1371 #, fuzzy
1372 msgid "Date of latest transaction"
1373 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
1374
1375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1376 #, fuzzy
1377 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1378 msgstr "Toplantı veya antlaşma imzalama tarihi"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1381 #, fuzzy
1382 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1383 msgstr "Toplantı veya antlaşma imzalama tarihi"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1386 msgid "Date of meeting"
1387 msgstr "Toplantı tarihi"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1390 #, fuzzy
1391 msgid "Date of publication"
1392 msgstr "yayın tarihi"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1395 #, fuzzy
1396 msgid "Date of publication for the reproduction"
1397 msgstr "Yayınlanma veya oluşturulma ülkesi"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1400 #, fuzzy
1401 msgid "Date of the transaction"
1402 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1405 #, fuzzy
1406 msgid "Date of work"
1407 msgstr "Eserin tarihi"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1410 #, fuzzy
1411 msgid "Date of work [Work]"
1412 msgstr "Eserin tarihi"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1415 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1416 msgstr ""
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1419 msgid "Dates"
1420 msgstr "Tarihler"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1423 #, fuzzy
1424 msgid "Dates of Coverage"
1425 msgstr "Olay tarihi"
1426
1427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1428 #, fuzzy
1429 msgid "Dates of Frequency"
1430 msgstr "Frekans tarihleri"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1433 #, fuzzy
1434 msgid "Dates of activity"
1435 msgstr "faaliyet yılları"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1438 #, fuzzy
1439 msgid "Declination - Northern Limit"
1440 msgstr "Sapma açısı - Kuzey sınırı"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1443 #, fuzzy
1444 msgid "Declination - Southern Limit"
1445 msgstr "Sapma açısı - Güney sınırı"
1446
1447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1448 msgid "Default"
1449 msgstr "Varsayılan"
1450
1451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1452 #, fuzzy
1453 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1454 msgstr "Öntanımlı MARC21 Standart Otorite türleri:"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1457 #, fuzzy
1458 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1459 msgstr "Varsayılan UNIMARC bibliyografik çerçevesi İngilizce'dir"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1462 #, fuzzy
1463 msgid "Deleted Access Point Information"
1464 msgstr "silinen başlık bilgileri"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1467 msgid "Designation and extent of file"
1468 msgstr ""
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1471 #, fuzzy
1472 msgid "Details of encoding standard"
1473 msgstr "Dikey kodlama yöntemi"
1474
1475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1476 msgid "Dewey Decimal Classification"
1477 msgstr "Dewey Ondalık Sınıflama"
1478
1479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1480 #, fuzzy
1481 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1482 msgstr "Dewey Ondalık Sınıflama"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1485 #, fuzzy
1486 msgid "Digital File Characteristics"
1487 msgstr "Bilgisayar dosyası özellikleri"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1490 msgid "Dimensions"
1491 msgstr "Boyutlar"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1494 #, fuzzy
1495 msgid "Discipline of degree"
1496 msgstr "Ceza vb. ödenecek miktarların tanımı"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1499 #, fuzzy
1500 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1501 msgstr "Tez notu"
1502
1503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1504 #, fuzzy
1505 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1506 msgstr "öz ya da tez (gözden geçirilmiş)"
1507
1508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1509 #, fuzzy
1510 msgid "Duration"
1511 msgstr "Süre:"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1514 msgid "Edition"
1515 msgstr "Baskı"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1518 msgid "Edition Statement"
1519 msgstr "Baskı Bildirimi"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1522 #, fuzzy
1523 msgid "Electronic Format Type"
1524 msgstr "Elektronik format tipi"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1527 #, fuzzy
1528 msgid "Electronic Location and Access"
1529 msgstr "Elektronik posta adresi"
1530
1531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1532 msgid "Electronic format type"
1533 msgstr "Elektronik format tipi"
1534
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1536 msgid "Electronic name"
1537 msgstr "Elektronik ad"
1538
1539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1540 msgid "Encoded bitrate"
1541 msgstr "Kodlanmış bit değeri"
1542
1543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1544 #, fuzzy
1545 msgid "Encoding standard"
1546 msgstr "Kodlama: "
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1549 #, fuzzy
1550 msgid "Entry Element"
1551 msgstr "Veri Öğesi"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1554 #, fuzzy
1555 msgid "Entry Element Name"
1556 msgstr "Üyelik ücreti:"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1559 #, fuzzy
1560 msgid "Entry element"
1561 msgstr "Kayıt"
1562
1563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1564 msgid "Entry element Mandatory"
1565 msgstr ""
1566
1567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1568 msgid "Epoch"
1569 msgstr ""
1570
1571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1572 msgid "Equinox"
1573 msgstr "Ekinoks"
1574
1575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1576 #, fuzzy
1577 msgid "Erroneous Article Identifier"
1578 msgstr "Diğer kaynak tanımlayıcı"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1581 msgid "Erroneous CODEN"
1582 msgstr ""
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1585 msgid "Erroneous ISAN"
1586 msgstr ""
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1589 msgid "Erroneous ISBN"
1590 msgstr ""
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1593 msgid "Erroneous ISMN"
1594 msgstr ""
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1597 msgid "Erroneous ISNI"
1598 msgstr ""
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1601 msgid "Erroneous ISRC"
1602 msgstr ""
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1605 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1606 msgstr ""
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1609 msgid "Erroneous ISTC"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1613 msgid "Erroneous ISWC"
1614 msgstr ""
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1617 #, fuzzy
1618 msgid "Erroneous Identifier"
1619 msgstr "Bölge tanımlayıcı"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1622 #, fuzzy
1623 msgid "Erroneous Number"
1624 msgstr "Üye Numarası"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1627 #, fuzzy
1628 msgid "Erroneous Number or Code"
1629 msgstr "Numara veya kod kaynağı"
1630
1631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1632 #, fuzzy
1633 msgid "Erroneous number"
1634 msgstr "Telefon numarası"
1635
1636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1637 #, fuzzy
1638 msgid "Erroneous publisher's number"
1639 msgstr "Yayıncı numarası:"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1642 #, fuzzy
1643 msgid "Example Under Note"
1644 msgstr "Örnek Bildirim"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1647 #, fuzzy
1648 msgid "Excerpt or Offprint"
1649 msgstr "Dışa aktar veya yazdır"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1652 #, fuzzy
1653 msgid "Expanded Title"
1654 msgstr "Tümünü genişlet"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1657 #, fuzzy
1658 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1659 msgstr "Tercih tablosu istisnası"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1662 #, fuzzy
1663 msgid "Expansion of initials of forename"
1664 msgstr "Tercih tablosu istisnası"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1667 #, fuzzy
1668 msgid "Explanatory Term"
1669 msgstr "Açıklayıcı terim"
1670
1671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1672 #, fuzzy
1673 msgid "Explanatory terms"
1674 msgstr "Açıklayıcı terim"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1677 msgid "Extent"
1678 msgstr "Kapsam"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1681 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1682 msgstr ""
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1685 #, fuzzy
1686 msgid "Extraterrestrial Areas"
1687 msgstr "Dünya dışı alan"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1690 msgid "Extraterrestrial area"
1691 msgstr "Dünya dışı alan"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1694 #, fuzzy
1695 msgid "Extraterrestrial areas"
1696 msgstr "Dünya dışı alan"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1699 #, fuzzy
1700 msgid "Family Name"
1701 msgstr "e - Soyadı"
1702
1703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1704 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1705 msgstr ""
1706
1707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1708 #, fuzzy
1709 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1710 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1713 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1714 msgstr ""
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1717 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1718 msgstr ""
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1721 #, fuzzy
1722 msgid "Family Name Used as Subject"
1723 msgstr "Ad, Konu"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1726 msgid "Fast Add Framework"
1727 msgstr "Hızlı Çerçeve Ekle"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1730 msgid "File size"
1731 msgstr "Dosya boyutu"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1734 msgid "File type"
1735 msgstr "Dosya tipi"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1738 #, fuzzy
1739 msgid "Final date"
1740 msgstr "Uzatma tarihi:"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1743 #, fuzzy
1744 msgid "Fingerprint"
1745 msgstr "mikrobaskı"
1746
1747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1748 #, fuzzy
1749 msgid "Fingerprint Identifier"
1750 msgstr "video kaydı tanımlayıcı"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1753 msgid "Fingerprint System Code"
1754 msgstr ""
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1757 #, fuzzy
1758 msgid "First Statement of Responsibility"
1759 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1762 msgid "Form"
1763 msgstr "Biçim"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1766 #, fuzzy
1767 msgid "Form Heading Proper"
1768 msgstr "Alt başlık biçimlendir"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1771 #, fuzzy
1772 msgid "Form Subdivision"
1773 msgstr "Form alt bölümü"
1774
1775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1776 #, fuzzy
1777 msgid "Form Subheading"
1778 msgstr "Alt başlık biçimlendir"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1781 #, fuzzy
1782 msgid "Form of Cartographic Item"
1783 msgstr "Kartografik materyale ait form:"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1786 #, fuzzy
1787 msgid "Form of Musical Work"
1788 msgstr "Müzik eseri formu:"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1791 #, fuzzy
1792 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1793 msgstr "Materyal formu: Kodlu veri: Ortam belirteci (tekrarlamayan)"
1794
1795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1796 msgid "Form of the expression [Expression]"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1800 msgid "Form of work"
1801 msgstr "Çalışma şekli"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1804 #, fuzzy
1805 msgid "Form of work [Work]"
1806 msgstr "Çalışma şekli"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1809 #, fuzzy
1810 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1811 msgstr "l - Biçim, tür veya fiziksel özellikler"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1814 msgid "Form subdivision"
1815 msgstr "Form alt bölümü"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1818 msgid "Form subheading"
1819 msgstr "Alt başlık biçimlendir"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1822 #, fuzzy
1823 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1824 msgstr "l - Biçim, tür veya fiziksel özellikler"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1827 #, fuzzy
1828 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1829 msgstr "l - Biçim, tür veya fiziksel özellikler"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1832 #, fuzzy
1833 msgid "Format of Notated Music"
1834 msgstr "Notaya dökülmüş müzik kodu biçimi"
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1837 msgid "Formed by Merger of"
1838 msgstr ""
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1841 #, fuzzy
1842 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1843 msgstr "Süreğen Kaynaklar"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1846 #, fuzzy
1847 msgid "Former Title Proper"
1848 msgstr "uygun başlığın, "
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1851 msgid "Frequency"
1852 msgstr "Çıkış aralığı"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1855 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1859 msgid "Full call number"
1860 msgstr "Tam yer numarası"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1863 msgid "Function"
1864 msgstr "İşlev"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1867 #, fuzzy
1868 msgid "Function/Field of activity"
1869 msgstr "Etkinlik alanı"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1872 #, fuzzy
1873 msgid "Funding Information Note"
1874 msgstr "Sipariş bilgisi"
1875
1876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1877 #, fuzzy
1878 msgid "Funding Organization"
1879 msgstr "Kurum"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1882 msgid "General Cataloguer's Note"
1883 msgstr ""
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1886 #, fuzzy
1887 msgid "General Explanatory Reference Note"
1888 msgstr "Genel açıklayıcı referans"
1889
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1891 #, fuzzy
1892 msgid "General Material Designation"
1893 msgstr "Genel materyal atama"
1894
1895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1896 #, fuzzy
1897 msgid "General Notes"
1898 msgstr "Genel not"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1901 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1905 #, fuzzy
1906 msgid "General Processing Data"
1907 msgstr "Lokal işlem verisi"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1910 #, fuzzy
1911 msgid "General Scope Note"
1912 msgstr "Genel not"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1915 #, fuzzy
1916 msgid "General explanatory reference note"
1917 msgstr "Genel açıklayıcı referans"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1920 msgid "General material designation"
1921 msgstr "Genel materyal atama"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1924 #, fuzzy
1925 msgid "General processing data"
1926 msgstr "Lokal işlem verisi"
1927
1928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1929 #, fuzzy
1930 msgid "General scope note"
1931 msgstr "Genel not"
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1934 #, fuzzy
1935 msgid "Geographic Area Code"
1936 msgstr "Coğrafi alan kodu"
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1939 msgid "Geographic area code"
1940 msgstr "Coğrafi alan kodu"
1941
1942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1943 #, fuzzy
1944 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1945 msgstr "Coğrafi Ad"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1948 #, fuzzy
1949 msgid "Geographical Note"
1950 msgstr "Coğrafi Ad"
1951
1952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1953 #, fuzzy
1954 msgid "Geographical Subdivision"
1955 msgstr "Coğrafi alt bölüm"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1958 #, fuzzy
1959 msgid "Geographical area"
1960 msgstr "Coğrafi Ad"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1963 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1964 msgstr ""
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1967 msgid ""
1968 "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than "
1969 "country"
1970 msgstr ""
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1973 #, fuzzy
1974 msgid "Geographical note"
1975 msgstr "Coğrafi ad"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1978 #, fuzzy
1979 msgid "Geographical subdivision"
1980 msgstr "Coğrafi alt bölüm"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1983 #, fuzzy
1984 msgid "Government Publication Number"
1985 msgstr "Devlet yayını"
1986
1987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1988 msgid "Grid and Referencing System"
1989 msgstr ""
1990
1991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1992 msgid "Group within Larger Ensemble"
1993 msgstr ""
1994
1995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1996 #, fuzzy
1997 msgid "Half Title"
1998 msgstr "Eser Adı ayır"
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
2001 #, fuzzy
2002 msgid "Half title"
2003 msgstr "Modal başlık"
2004
2005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
2006 msgid "Header"
2007 msgstr "Üst bilgi"
2008
2009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
2010 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
2011 msgstr ""
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
2014 #, fuzzy
2015 msgid "Historical Information"
2016 msgstr "Tarihi bilgi"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
2019 #, fuzzy
2020 msgid "Holding Institution"
2021 msgstr "Holding kurumu"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
2024 #, fuzzy
2025 msgid "Horizontal Datum"
2026 msgstr "Yatay: "
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
2029 msgid "Host name"
2030 msgstr "Ana bilgisayar adı"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
2033 msgid "Hours access method available"
2034 msgstr "Erişim yöntemi kullanılabilir saatler"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
2037 #, fuzzy
2038 msgid "ISBD Content Qualification Code"
2039 msgstr "Kimlik doğrulama kodu"
2040
2041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
2042 #, fuzzy
2043 msgid "ISBD Content form Code"
2044 msgstr "İçerik türü kodu"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
2047 #, fuzzy
2048 msgid "ISBD Media Type Code"
2049 msgstr "Medya tür kodu"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
2052 #, fuzzy
2053 msgid "ISBN of the reproduction"
2054 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
2057 msgid "ISSN Centre Code"
2058 msgstr ""
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
2061 #, fuzzy
2062 msgid "ISSN of Former Title"
2063 msgstr "ISBN, yazar veya başlık:"
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
2066 #, fuzzy
2067 msgid "ISSN of Series"
2068 msgstr "Diziler"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
2071 #, fuzzy
2072 msgid "ISSN of the reproduction"
2073 msgstr "Özdeş baskı tarihi"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
2076 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
2077 msgstr ""
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
2080 #, fuzzy
2081 msgid "Iconographic term"
2082 msgstr "Monografik seriler"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
2085 #, fuzzy
2086 msgid "Identification of the Holder"
2087 msgstr "Kurum tanımlaması"
2088
2089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
2090 #, fuzzy
2091 msgid "Identifier"
2092 msgstr "Identifier-other"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
2095 msgid "Inclusive dates"
2096 msgstr "Dahil olan tarihler"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
2099 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
2100 msgstr ""
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
2103 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
2104 msgstr ""
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2107 #, fuzzy
2108 msgid "Information Note"
2109 msgstr "Bilgi "
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
2112 msgid "Information found"
2113 msgstr "Bilgi bulundu"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
2116 #, fuzzy
2117 msgid "Information note"
2118 msgstr "Bilgi "
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
2121 #, fuzzy
2122 msgid "Institution Identifier"
2123 msgstr "Baskı bilgisi tanımlayıcı"
2124
2125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
2126 #, fuzzy
2127 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
2128 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum/kopya"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
2131 #, fuzzy
2132 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
2133 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum/kopya"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
2136 #, fuzzy
2137 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
2138 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum/kopya"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
2141 #, fuzzy
2142 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
2143 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum/kopya"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
2146 #, fuzzy
2147 msgid "Institution in Locality"
2148 msgstr "Kurumsal bölüm"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
2151 #, fuzzy
2152 msgid "Institution to which the Field Applies"
2153 msgstr "Alanın geçerli olduğu kurum"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
2156 msgid "Instruction"
2157 msgstr "Yönerge"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2160 #, fuzzy
2161 msgid "Instruction Phrase"
2162 msgstr "Talimatlar"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
2165 #, fuzzy
2166 msgid "Instruction phrase"
2167 msgstr "Özgün temel giriş"
2168
2169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
2170 msgid ""
2171 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, "
2172 "Included in an Ensemble"
2173 msgstr ""
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
2176 msgid ""
2177 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not "
2178 "Included in an Ensemble"
2179 msgstr ""
2180
2181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
2182 #, fuzzy
2183 msgid "Instrument or Voice Soloist"
2184 msgstr "Solistler için enstrüman veya sesler"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
2187 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
2188 msgstr ""
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
2191 msgid "Interfield Linking Data"
2192 msgstr ""
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
2195 msgid "Interfield linking data"
2196 msgstr ""
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
2199 #, fuzzy
2200 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
2201 msgstr "Orta dereceden siyasi yargı"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
2204 #, fuzzy
2205 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
2206 msgstr "Orta dereceden siyasi yargı"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
2209 msgid "Intermediate political jurisdiction"
2210 msgstr "Orta dereceden siyasi yargı"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
2213 #, fuzzy
2214 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
2215 msgstr "ctip:b Bibliyografyalar "
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
2218 #, fuzzy
2219 msgid "International Article Number (EAN)"
2220 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2223 #, fuzzy
2224 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2225 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2228 #, fuzzy
2229 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2230 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2233 msgid "International Standard Book Number"
2234 msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2237 #, fuzzy
2238 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2239 msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2242 #, fuzzy
2243 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2244 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2247 #, fuzzy
2248 msgid "International Standard Music Number"
2249 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2250
2251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2252 #, fuzzy
2253 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2254 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2257 #, fuzzy
2258 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2259 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2262 #, fuzzy
2263 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2264 msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2267 #, fuzzy
2268 msgid "International Standard Number"
2269 msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2272 #, fuzzy
2273 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2274 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2275
2276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2277 msgid "International Standard Serial Number"
2278 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2281 #, fuzzy
2282 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2283 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2286 #, fuzzy
2287 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2288 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2291 #, fuzzy
2292 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2293 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2296 #, fuzzy
2297 msgid "International standard identifier for a work"
2298 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2299
2300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2301 #, fuzzy
2302 msgid "International standard identifier for an expression"
2303 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2304
2305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2306 #, fuzzy
2307 msgid "International standard identifier for the name"
2308 msgstr "Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2311 msgid "Inventory number"
2312 msgstr "Envanter numarası"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2315 #, fuzzy
2316 msgid "Inverted Element"
2317 msgstr "Entegre giriş"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2320 #, fuzzy
2321 msgid "Inverted element"
2322 msgstr "Entegre giriş"
2323
2324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2325 #, fuzzy
2326 msgid "Issue Statement"
2327 msgstr "Seriler bildirimi"
2328
2329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2330 #, fuzzy
2331 msgid "Issued with"
2332 msgstr "birlikte verilen:"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2335 #, fuzzy
2336 msgid "Item Identifier"
2337 msgstr "Bölge tanımlayıcı"
2338
2339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2340 #, fuzzy
2341 msgid "Item Reviewed"
2342 msgstr "Materyalin süresi uzatıldı"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2345 msgid "Jurisdiction"
2346 msgstr "Yetki alanı"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2349 msgid "Key (for Music)"
2350 msgstr "Anahtar (Müzik için)"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2353 msgid "Key (for music)"
2354 msgstr "Anahtar (müzik için)"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2357 #, fuzzy
2358 msgid "Key (for music) [Work]"
2359 msgstr "Müzik anahtarı"
2360
2361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2362 #, fuzzy
2363 msgid "Key Title"
2364 msgstr "Anahtar eser adı"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2367 #, fuzzy
2368 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2369 msgstr "Süreğen Kaynaklar"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2372 #, fuzzy
2373 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2374 msgstr "Müzik eseri formu:"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2377 msgid "Key or mode"
2378 msgstr "Anahtar veya mod"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2381 #, fuzzy
2382 msgid "Key or mode of Musical Work"
2383 msgstr "Müzik eseri formu:"
2384
2385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2386 msgid "Key signature"
2387 msgstr "Başlık (Müzikte)"
2388
2389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2390 #, fuzzy
2391 msgid "Koha biblio creation date"
2392 msgstr "Yayın tarihi"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2395 #, fuzzy
2396 msgid "Koha biblio modification date"
2397 msgstr "Değiştirilme tarihi"
2398
2399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2400 msgid "Koha biblio number"
2401 msgstr "Koha bibliyo numarası"
2402
2403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2404 #, fuzzy
2405 msgid "Koha biblioitem number"
2406 msgstr "Koha biblioitemnumber"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2409 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2410 msgstr "Koha'da verilenler (ödünç alınan), tüm kopyalar"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2413 msgid "Koha item type"
2414 msgstr "Koha materyal türü"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2417 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2418 msgstr "Koha materyal numarası (otomatik oluşturuldu)"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2421 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2422 msgstr "Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2425 msgid "Koha number"
2426 msgstr "Koha numarası"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2429 msgid "LC number, end of a range"
2430 msgstr "LC numarası, bir aralığın sonu"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2433 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2434 msgstr "LC numarası, tek veya bir aralığın başlangıcı"
2435
2436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2437 msgid "Language"
2438 msgstr "Dil"
2439
2440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2441 msgid "Language (when part of a heading)"
2442 msgstr "Dil (bir başlığın parçası olduğunda)"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2445 msgid "Language (when part of heading)"
2446 msgstr "Dil (başlığın bir parçası olduğunda)"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2449 #, fuzzy
2450 msgid "Language from which the entity translates"
2451 msgstr "Ara çevirilerin dil kodu"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2454 msgid "Language of Accompanying Material"
2455 msgstr "Eşlik eden materyalin dili"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2458 #, fuzzy
2459 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2460 msgstr "Kataloglama Dili (zorunlu)"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2463 msgid "Language of Contents Page"
2464 msgstr "İçindekiler Sayfasının Dili"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2467 #, fuzzy
2468 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2469 msgstr "Ara çevirilerin dil kodu"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2472 #, fuzzy
2473 msgid "Language of Libretto, etc."
2474 msgstr "Librettoların dil kodu"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2477 #, fuzzy
2478 msgid "Language of Original Work"
2479 msgstr "Orijinal dili:"
2480
2481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2482 #, fuzzy
2483 msgid "Language of Parallel Title"
2484 msgstr "Tercüme edilmiş eser adının dil kodu"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2487 #, fuzzy
2488 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2489 msgstr "Tercüme edilmiş eser adının dil kodu"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2492 #, fuzzy
2493 msgid "Language of Subtitles"
2494 msgstr "Alt başlıkların dil kodu"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2497 #, fuzzy
2498 msgid "Language of Summary"
2499 msgstr "Eserin dili"
2500
2501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2502 #, fuzzy
2503 msgid "Language of Terms"
2504 msgstr "Dil terimi"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2507 #, fuzzy
2508 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2509 msgstr "Metin/Ses kaydı veya ayrı başlığın dil kodu"
2510
2511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2512 #, fuzzy
2513 msgid "Language of Title"
2514 msgstr "Dil notu"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2517 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2518 msgstr ""
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2521 msgid ""
2522 "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2523 msgstr ""
2524
2525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2526 msgid "Language of Translated Title"
2527 msgstr "Tercüme Edilmiş Eser Adının Dili"
2528
2529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2530 #, fuzzy
2531 msgid "Language of an intermediate expression"
2532 msgstr "Ara çevirilerin dil kodu"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2535 #, fuzzy
2536 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2537 msgstr "Kataloglama Dili (zorunlu)"
2538
2539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2540 #, fuzzy
2541 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2542 msgstr "Kataloglama Dili (zorunlu)"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2545 msgid "Language of edition"
2546 msgstr "Basım Dili"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2549 msgid "Language of or language used by the entity"
2550 msgstr ""
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2553 msgid "Language of subtitles"
2554 msgstr "Alt yazıların dili"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2557 msgid "Language of summary"
2558 msgstr "Özetin Dili"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2561 msgid "Language of text"
2562 msgstr "Metin Dili"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2565 #, fuzzy
2566 msgid "Language of the Entity"
2567 msgstr "Dil notu"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2570 msgid "Language of the Resource"
2571 msgstr "Kaynağın Dili"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2574 msgid "Language of the expression [Expression]"
2575 msgstr ""
2576
2577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2578 #, fuzzy
2579 msgid "Language of the original expression"
2580 msgstr "Orijinal dili:"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2583 msgid "Legal Deposit Number"
2584 msgstr "Yasal Teminat Numarası"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2587 msgid "Level"
2588 msgstr "Düzey"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2591 msgid "Library of Congress Classification"
2592 msgstr "Kongre Kütüphanesi Sınıflaması"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2595 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2596 msgstr "Kongre Kütüphanesi Sınıflandırma Sistemi (LCC)"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2599 msgid "Link text"
2600 msgstr "Bağlantı metni"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2603 #, fuzzy
2604 msgid "Linking Data"
2605 msgstr "Bekleme Tarihi"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2608 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2609 msgstr ""
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2612 #, fuzzy
2613 msgid "Locality"
2614 msgstr "Yerel"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2617 msgid "Locality (ISO)"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2621 msgid "Locality (non-ISO)"
2622 msgstr ""
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2625 #, fuzzy
2626 msgid "Location and Call Number"
2627 msgstr "Konumu, yer numarası:"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2630 #, fuzzy
2631 msgid "Location and Item Information (Koha)"
2632 msgstr "Materyal Bilgisi "
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2635 msgid "Location of Meeting"
2636 msgstr "Toplantı Yeri"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2639 #, fuzzy
2640 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2641 msgstr "Orijinalin konumu"
2642
2643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2644 msgid "Location of meeting"
2645 msgstr "Toplantı yeri"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2648 msgid "Location within source"
2649 msgstr "Kaynak içerisindeki konum"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2652 msgid "Logon/login"
2653 msgstr "Oturum açma/Giriş yapma"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2656 msgid "Lost status"
2657 msgstr "Kayıp durumu"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2660 msgid "Make and Model of Machines"
2661 msgstr "Makinelerin Marka ve Modeli"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2664 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2665 msgstr "Materyale Özgü Alan: Kartografik Kaynaklar - Matematiksel Veriler"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2668 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2669 msgstr "Materyale Özgü Alan: Elektronik Kaynak Özellikleri"
2670
2671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2672 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2673 msgstr "Materyale Özgü Alan: Devam Eden Kaynakların Numaralandırılması"
2674
2675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2676 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2677 msgstr ""
2678
2679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2680 msgid "Materials and Technique display"
2681 msgstr "Materyaller ve Teknik gösterimi"
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2684 msgid "Materials specified"
2685 msgstr "Materyaller belirlendi"
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2688 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2689 msgstr "Belirtilen materyaller (bağlı cilt veya diğer kısım)"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2692 msgid "Mathematical Data Statement"
2693 msgstr "Matematiksel Veri Bildirimi"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2696 msgid "Media type"
2697 msgstr "Ortam türü"
2698
2699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2700 msgid "Medium"
2701 msgstr "Ortam"
2702
2703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2704 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2705 msgstr "Performans Ortamı (Müzik için)"
2706
2707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2708 msgid "Medium of performance (for music)"
2709 msgstr "Performans ortamı (müzik için)"
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2712 #, fuzzy
2713 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2714 msgstr "Müzik performansı ortamı"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2717 #, fuzzy
2718 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2719 msgstr "Müzik performansı ortamı"
2720
2721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2722 #, fuzzy
2723 msgid "Merged with XXX to Form"
2724 msgstr "ile birleştirilmiş ... oluşturmak için …"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2727 msgid "Method of Action."
2728 msgstr "Eylem Yöntemi."
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2731 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2732 msgstr "Mikroform Kodlu Veri Fiziksel Nitelikler"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2735 msgid "Miscellaneous Information"
2736 msgstr "Çeşitli Bilgiler"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2739 msgid "Miscellaneous information"
2740 msgstr "Çeşitli bilgiler"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2743 #, fuzzy
2744 msgid "Monograph Coded Data"
2745 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2748 msgid "Month and Day"
2749 msgstr "Ay ve Gün"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2752 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2753 msgstr ""
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2756 #, fuzzy
2757 msgid "Motto"
2758 msgstr "Alt"
2759
2760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2761 #, fuzzy
2762 msgid "Movement caption/heading"
2763 msgstr "Manşet veya başlık"
2764
2765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2766 #, fuzzy
2767 msgid "Multiple Musical Format"
2768 msgstr "Çoklu fiziksel biçimler"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2771 #, fuzzy
2772 msgid "Music Incipit"
2773 msgstr "Müzik metin yazarı"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2776 msgid "Musical notation"
2777 msgstr "Müzik notaları"
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2780 msgid "Name"
2781 msgstr "Ad"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2784 msgid "Name - Entity Responsible"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2788 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2789 msgstr ""
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2792 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2793 msgstr ""
2794
2795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2796 msgid "Name [Work]"
2797 msgstr ""
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2800 #, fuzzy
2801 msgid "Name and Title Used as Subject"
2802 msgstr "Name-and-title, Title, Subject"
2803
2804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2805 #, fuzzy
2806 msgid "Name of Manufacturer"
2807 msgstr "Üretim tarihi"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2810 #, fuzzy
2811 msgid "Name of Part"
2812 msgstr "Gün adı"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2815 #, fuzzy
2816 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2817 msgstr "Yayıncı, dağıtımcı adı, vb."
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2820 #, fuzzy
2821 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2822 msgstr "Yapımcı, Yayımcı, dağıtıcı, üretici adı"
2823
2824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2825 #, fuzzy
2826 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2827 msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydunun Adı:"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2830 #, fuzzy
2831 msgid "Name of Section or Part"
2832 msgstr "Ana bilgisayarın bulunduğu yerin adı"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2835 #, fuzzy
2836 msgid "Name of a Part"
2837 msgstr "Gün adı"
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2840 #, fuzzy
2841 msgid "Name of award"
2842 msgstr "Gün adı"
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2845 #, fuzzy
2846 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2847 msgstr "Alt alana ev sahipliği yapan konumun adı"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2850 #, fuzzy
2851 msgid "Name of part"
2852 msgstr "Gün adı"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2855 #, fuzzy
2856 msgid "Name of section or part"
2857 msgstr "Bir iş parçası/bölümünün adı "
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2860 #, fuzzy
2861 msgid "Name of section or part [Work]"
2862 msgstr "Bir iş parçası/bölümünün adı "
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2865 msgid "Name of source"
2866 msgstr "Kaynağın adı "
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2869 #, fuzzy
2870 msgid "Name of the other party"
2871 msgstr "Cilt veya bölüm numarası"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2874 #, fuzzy
2875 msgid "Name/Collective Title"
2876 msgstr "Ortak eser adı"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2879 #, fuzzy
2880 msgid "Name/Title"
2881 msgstr "h - İsim/unvan"
2882
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2884 msgid "Name/Title (Expression)"
2885 msgstr ""
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2888 msgid "Name/Title (Work)"
2889 msgstr ""
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2892 msgid "National Bibliography Number"
2893 msgstr "Ulusal Bibliyografya Numarası"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2896 msgid "National ISSN Centre"
2897 msgstr "Ulusal ISSN Merkezi"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2900 msgid "Nationality of the Entity"
2901 msgstr ""
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2904 msgid "Nature of Content"
2905 msgstr "İçerik Yapısı"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2908 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2909 msgstr "Kodlanmamış Konum Niteleyici"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2912 #, fuzzy
2913 msgid "Non-public Note"
2914 msgstr "Umuma kapalı not"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2917 #, fuzzy
2918 msgid "Non-public Note."
2919 msgstr "Umuma kapalı not"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2922 msgid "Non-public note"
2923 msgstr "Umuma kapalı not"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2926 msgid "Nonpublic note"
2927 msgstr "Özel duyuru"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2930 msgid "Not for loan"
2931 msgstr "Ödünç verilmez"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2934 #, fuzzy
2935 msgid "Note About Reproduction"
2936 msgstr "Özdeş baskı ile ilgili not"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2939 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2940 msgstr ""
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2943 #, fuzzy
2944 msgid "Note on Work"
2945 msgstr "Ayrılmamış"
2946
2947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2948 #, fuzzy
2949 msgid "Note text"
2950 msgstr "Normal metin"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2953 #, fuzzy
2954 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2955 msgstr "Yeri ve kullanılabilirliği"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2958 #, fuzzy
2959 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2960 msgstr "Basılamaz bilgisi"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2963 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2964 msgstr ""
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2967 #, fuzzy
2968 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2969 msgstr "Ayırtma kütüphanesi kimlik numarası"
2970
2971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2972 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2973 msgstr "Alanları Bağlamaya İlişkin Notlar"
2974
2975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2976 msgid ""
2977 "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2978 msgstr "Materyale (Ya da Yayın Türüne) Özel Bilgilere İlişkin Notlar"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2981 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2982 msgstr "Fiziksel Açıklamaya İlişkin Notlar"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2985 #, fuzzy
2986 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2987 msgstr "Yayın, dağıtım tarihi, vb."
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2990 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2991 msgstr ""
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2994 #, fuzzy
2995 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2996 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2999 msgid "Notes Pertaining to Series"
3000 msgstr ""
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
3003 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
3004 msgstr ""
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
3007 #, fuzzy
3008 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
3009 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
3010
3011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
3012 #, fuzzy
3013 msgid "Notes on Information Service Policy"
3014 msgstr "Bilgi sağlanamadı"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
3017 msgid "Number"
3018 msgstr "Sayı"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
3021 msgid "Number (ISBN)"
3022 msgstr "Sayı (ISBN)"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
3025 msgid "Number (ISMN)"
3026 msgstr "Sayı (ISMN)"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
3029 msgid "Number (ISNI)"
3030 msgstr "Sayı (ISNI)"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
3033 msgid "Number (ISRC)"
3034 msgstr "Sayı (ISRC)"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
3037 msgid "Number (ISRN)"
3038 msgstr "Sayı (ISRN)"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
3041 msgid "Number (ISSN)"
3042 msgstr "Sayı (ISSN)"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
3045 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
3046 msgstr "Toplantı Sayısı ve/veya Toplantı Bölüm Sayısı"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
3049 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
3050 msgstr "Toplantı Sayısı ve/veya Toplantı Bölüm Sayısı"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
3053 msgid "Number of Part"
3054 msgstr "Bölüm Sayısı"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
3057 msgid "Number of Parts"
3058 msgstr "Bölümlerin Sayısı"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
3061 msgid "Number of Players"
3062 msgstr "Oyuncu Sayısı"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
3065 #, fuzzy
3066 msgid "Number of Section or Part"
3067 msgstr "Bir işin parça/bölüm sayısı"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
3070 #, fuzzy
3071 msgid "Number of a Part"
3072 msgstr "Çalışma sayısı"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
3075 #, fuzzy
3076 msgid "Number of incipit"
3077 msgstr "Kopya sayısı"
3078
3079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
3080 #, fuzzy
3081 msgid "Number of issues"
3082 msgstr "Baskı sayısı:"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
3085 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
3086 msgstr ""
3087
3088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
3089 msgid "Number of movement"
3090 msgstr "Hareket sayısı"
3091
3092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
3093 #, fuzzy
3094 msgid "Number of part"
3095 msgstr "Sayfa sayısı"
3096
3097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
3098 msgid "Number of section or part"
3099 msgstr "Bölüm veya kısım sayısı"
3100
3101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
3102 msgid "Number of section or part [Work]"
3103 msgstr "Bölüm veya kısım sayısı [İş]"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
3106 msgid "Number of work"
3107 msgstr "Çalışma sayısı"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
3110 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
3111 msgstr "Numaralandırma: Tarihler ve Cilt Tanımlamaları"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
3114 msgid "Numeration (Arabic)"
3115 msgstr "Numaralandırma (Arapça)"
3116
3117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
3118 msgid "Numeration (Roman)"
3119 msgstr "Numaralandırma (Roma)"
3120
3121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
3122 msgid "Numeric Designation (for Music)"
3123 msgstr "Sayısal Tanımlama (Müzik için)"
3124
3125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
3126 msgid "Numeric designation (for music)"
3127 msgstr "Sayısal tanımlama (müzik için)"
3128
3129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
3130 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
3131 msgstr "Sayısal tanımlama (müzik için) [İş]"
3132
3133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
3134 msgid "Occasion"
3135 msgstr ""
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
3138 msgid "Occupation"
3139 msgstr "Meslek"
3140
3141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
3142 #, fuzzy
3143 msgid "Occupation/Profession"
3144 msgstr "Meslek"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
3147 msgid "Operating System"
3148 msgstr "İşletim Sistemi"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
3151 msgid "Operating system"
3152 msgstr "İşletim sistemi"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
3155 msgid "Organization"
3156 msgstr "Kurum"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
3159 #, fuzzy
3160 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
3161 msgstr "Çaprazlama ve düzenleme"
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
3164 msgid "Original Control Number"
3165 msgstr "Özgün Kontrol Numarası"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
3168 msgid "Original Version Note"
3169 msgstr "Özgün Sürüm Notu"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
3172 msgid "Original language of the work"
3173 msgstr "Eserin orijinal dili"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
3176 msgid "Original language of the work [Work]"
3177 msgstr "Eserin orijinal dili [Eser]"
3178
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
3180 #, fuzzy
3181 msgid "Originating Source"
3182 msgstr "Kaynak kurum"
3183
3184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
3185 msgid "Other Class Numbers"
3186 msgstr "Diğer Sınıf Numaraları"
3187
3188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
3189 msgid "Other Classification Numbers"
3190 msgstr "Diğer Sınıflama Numaraları"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
3193 msgid "Other Coding for Content Form"
3194 msgstr "İçerik Formu İçin Diğer Kodlamalar"
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
3197 msgid "Other Coding for Media Type"
3198 msgstr "Ortam Türü için Diğer Kodlamalar"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
3201 msgid "Other Edition in Another Medium"
3202 msgstr ""
3203
3204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
3205 msgid "Other Edition in the Same Medium"
3206 msgstr ""
3207
3208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
3209 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
3210 msgstr ""
3211
3212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
3213 msgid "Other Geographical Regions or Features"
3214 msgstr "Diğer Coğrafi Bölgeler veya Özellikler"
3215
3216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
3217 msgid "Other Identifier"
3218 msgstr "Diğer Tanımlayıcı"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
3221 msgid "Other Physical Details"
3222 msgstr "Diğer Fiziksel Ayrıntılar"
3223
3224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
3225 msgid "Other Related Works"
3226 msgstr "Diğer İlgili Çalışmalar"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
3229 msgid "Other Standard Identifier"
3230 msgstr "Diğer Standart Tanımlayıcı"
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
3233 msgid "Other System Control Numbers"
3234 msgstr "Diğer Sistem Kontrol Numaraları"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
3237 #, fuzzy
3238 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
3239 msgstr "kayıt tanımlayıcıları sistem listesi"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
3242 msgid "Other Title Information"
3243 msgstr "Diğer Başlık Bilgisi"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
3246 msgid "Other Variant Titles"
3247 msgstr "Diğer Varyant Başlıklar"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
3250 #, fuzzy
3251 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
3252 msgstr "Hareketli görüntünün renk özellikleri."
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
3255 #, fuzzy
3256 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
3257 msgstr "Diğer ayırt edici özelliği"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
3260 #, fuzzy
3261 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
3262 msgstr "Diğer ayırt edici özelliği"
3263
3264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
3265 msgid "Other geographic regions or features"
3266 msgstr "Diğer coğrafi bölgeler veya özellikler"
3267
3268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
3269 msgid "Other geographical regions or features"
3270 msgstr "Diğer coğrafi bölgeler veya özellikler"
3271
3272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
3273 msgid "Other information concerning a subdivision"
3274 msgstr "Bir alt bölümle ilgili diğer bilgiler"
3275
3276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
3277 msgid "Other system persistent record identifier"
3278 msgstr "Diğer sistem kalıcı kayıt tanımlayıcısı"
3279
3280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
3281 msgid "Other title information"
3282 msgstr "Diğer başlık bilgisi"
3283
3284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
3285 msgid "Other title information."
3286 msgstr "Diğer başlık bilgisi."
3287
3288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
3289 msgid "Overlapping and Referencing System"
3290 msgstr ""
3291
3292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
3293 msgid "PPN (FR)"
3294 msgstr "PPN (FR)"
3295
3296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
3297 msgid "PRECIS"
3298 msgstr "PRECIS"
3299
3300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
3301 msgid "Parallel Edition Statement"
3302 msgstr "Paralel Sürüm Bildirimi"
3303
3304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
3305 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
3306 msgstr ""
3307
3308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
3309 #, fuzzy
3310 msgid "Parallel Series Title"
3311 msgstr "Dizi Eser Adı"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
3314 msgid "Parallel Title"
3315 msgstr "Paralel Eser Adı"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3318 #, fuzzy
3319 msgid "Parallel Title Proper"
3320 msgstr "[Paralel başlık]"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3323 msgid "Parallel title"
3324 msgstr "Paralel başlık"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3327 #, fuzzy
3328 msgid "Parent of Supplement"
3329 msgstr "Patent dokümanı"
3330
3331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3332 #, fuzzy
3333 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3334 msgstr "Giriş öğesi olarak tür/biçim terimi"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3337 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3338 msgstr ""
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3341 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3342 msgstr ""
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3345 #, fuzzy
3346 msgid "Part of name other than entry element"
3347 msgstr "Giriş öğesi olarak tür/biçim terimi"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3350 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3351 msgstr ""
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3354 #, fuzzy
3355 msgid "Part or Role played"
3356 msgstr "Ayırtma yapılan tarih"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3359 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3360 msgstr ""
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3363 msgid "Password"
3364 msgstr "Şifre"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3367 msgid "Path"
3368 msgstr "Yol"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
3371 msgid "Permanent Location"
3372 msgstr "Kalıcı Konum"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3375 #, fuzzy
3376 msgid "Persistent Record Identifier"
3377 msgstr "kayıt tanımlayıcıları sistem listesi"
3378
3379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3380 msgid "Personal Name"
3381 msgstr "Kişi Adı"
3382
3383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3384 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3388 msgid "Personal Name - Dates"
3389 msgstr "Kişi Adı - Tarihler"
3390
3391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3392 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3393 msgstr ""
3394
3395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3396 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3397 msgstr ""
3398
3399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3400 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3401 msgstr "Kişi Adı - Birincil Sorumluluk"
3402
3403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3404 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3405 msgstr ""
3406
3407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3408 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3409 msgstr ""
3410
3411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3412 #, fuzzy
3413 msgid "Personal Name Qualifier"
3414 msgstr "Kişi Adı"
3415
3416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3417 #, fuzzy
3418 msgid "Personal Name Used as Subject"
3419 msgstr "Kişi Adları"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3422 #, fuzzy
3423 msgid "Physical Description"
3424 msgstr "Fiziksel açıklama"
3425
3426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3427 msgid "Physical description"
3428 msgstr "Fiziksel açıklama"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3431 #, fuzzy
3432 msgid "Physical description of the reproduction"
3433 msgstr "Özdeş baskı fiziksel açıklaması"
3434
3435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3436 #, fuzzy
3437 msgid "Piece Level"
3438 msgstr "Adet-Analitik Seviye"
3439
3440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3441 msgid "Piece-Analytic Level"
3442 msgstr "Adet-Analitik Seviye"
3443
3444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3445 msgid "Place and Date of Provenance"
3446 msgstr ""
3447
3448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3449 #, fuzzy
3450 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3451 msgstr "Basım, dağıtım yeri, vb."
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3454 #, fuzzy
3455 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3456 msgstr "Basım, dağıtım yeri, vb."
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3459 #, fuzzy
3460 msgid "Place in Locality"
3461 msgstr "Materyali ayırtın"
3462
3463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3464 #, fuzzy
3465 msgid "Place of Manufacture"
3466 msgstr "Üretim yeri"
3467
3468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3469 #, fuzzy
3470 msgid "Place of Publication"
3471 msgstr "Yayın yeri"
3472
3473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3474 #, fuzzy
3475 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3476 msgstr "Basım, dağıtım yeri, vb."
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3479 #, fuzzy
3480 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3481 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat yeri"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3484 #, fuzzy
3485 msgid "Place of activity"
3486 msgstr "Etkinlik alanı"
3487
3488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3489 #, fuzzy
3490 msgid "Place of origin of work"
3491 msgstr "Çalışma veya ifade kaynağı yeri"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3494 #, fuzzy
3495 msgid "Place of origin of work [Work]"
3496 msgstr "Çalışma veya ifade kaynağı yeri"
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3499 msgid "Place of reproduction"
3500 msgstr "Özdeş baskı yeri"
3501
3502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3503 #, fuzzy
3504 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3505 msgstr "Başlıklar ve bir isim ile ilişkili diğer kelimeler"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3508 #, fuzzy
3509 msgid "Places associated with the family"
3510 msgstr "Bir isim ile ilişkili tarihler"
3511
3512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3513 #, fuzzy
3514 msgid "Planet"
3515 msgstr "Planla"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3518 msgid "Port"
3519 msgstr "Bağlantı noktası"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3522 #, fuzzy
3523 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3524 msgstr "Fotoğrafik resim ya da uzaktan algılama resmi için platform pozisyonu:"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3527 #, fuzzy
3528 msgid "Preferred Access Point"
3529 msgstr "Tercihler"
3530
3531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3532 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3533 msgstr ""
3534
3535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3536 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3537 msgstr "Tercih Edilen Erişim Noktası - Bir İfadenin Tanımlanması"
3538
3539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3540 msgid "Preferred Citation"
3541 msgstr "Tercih edilen Atıf"
3542
3543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3544 #, fuzzy
3545 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3546 msgstr "Tanımlı materyallerin tercih edilen atıf notu"
3547
3548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3549 #, fuzzy
3550 msgid "Preferred Conventional Heading"
3551 msgstr "Tek biçim standart başlık"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3554 #, fuzzy
3555 msgid "Preferred access point"
3556 msgstr "Tercih edilen materyaller:"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3559 #, fuzzy
3560 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3561 msgstr "Fotografik veya Fotografik Olmayan Görüntüler için Sunum Tekniği:"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3564 msgid "Price effective from"
3565 msgstr "Fiyatın geçerli olmaya başladığı tarih"
3566
3567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3568 msgid "Printed Music Specific Statement"
3569 msgstr ""
3570
3571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3572 #, fuzzy
3573 msgid "Printer/Publisher Device"
3574 msgstr "Yayıncının cihazı:"
3575
3576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3577 #, fuzzy
3578 msgid "Printer/publisher device description"
3579 msgstr "yayıncının cihazı mevcut"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3582 msgid ""
3583 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3587 msgid ""
3588 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main "
3589 "Source of Information"
3590 msgstr ""
3591
3592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3593 msgid ""
3594 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3595 msgstr ""
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3598 msgid ""
3599 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main "
3600 "source of information"
3601 msgstr ""
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3604 msgid "Processor of request"
3605 msgstr "İstek işleyicisi"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3608 #, fuzzy
3609 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3610 msgstr "Üretim, yayın, dağıtım, imalat yeri"
3611
3612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3613 #, fuzzy
3614 msgid "Program"
3615 msgstr "Programcı"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3618 #, fuzzy
3619 msgid "Programming Languages"
3620 msgstr "Programlama dili"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3623 #, fuzzy
3624 msgid "Project Acronym"
3625 msgstr "Projeksiyon"
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3628 #, fuzzy
3629 msgid "Project Name"
3630 msgstr "Proje numarası"
3631
3632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3633 #, fuzzy
3634 msgid "Project Number"
3635 msgstr "Proje numarası"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3638 #, fuzzy
3639 msgid "Projected Publication Date"
3640 msgstr "Öngörülen yayın tarihi"
3641
3642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3643 #, fuzzy
3644 msgid "Provenance Note"
3645 msgstr "Kaynak (köken) notu: "
3646
3647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3648 #, fuzzy
3649 msgid "Public Note"
3650 msgstr "Açık not"
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3653 msgid "Public note"
3654 msgstr "Açık not"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3657 #, fuzzy
3658 msgid "Publication, Distribution, etc."
3659 msgstr "Basım, dağıtım yeri, vb."
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Publisher's Number"
3664 msgstr "Yayıncı numarası:"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3667 msgid "Qualification"
3668 msgstr "Vasıf"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3671 msgid "Qualifications"
3672 msgstr "Vasıflar"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3675 msgid "Qualifier"
3676 msgstr "Niteleyici"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3679 msgid "RULES"
3680 msgstr "KURALLAR"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3683 msgid "Record Identifier"
3684 msgstr "Kayıt Tanımlayıcı"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3687 msgid "Record Label"
3688 msgstr "Kayıt Etiketi"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3691 msgid "Record control number"
3692 msgstr "Kayıt kontrol numarası"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3695 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3696 msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Kayıt Tekniği"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3699 msgid "Reference Indicator Number"
3700 msgstr "Referans Gösterge Numarası"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3703 msgid "Regional encoding"
3704 msgstr "Bölgesel Kodlama"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3707 msgid "Related Access Point - Character"
3708 msgstr "İlgili Erişim Noktası - Karakter"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3711 msgid ""
3712 "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3713 msgstr ""
3714 "İlgili Erişim Noktası - Hukuki ve Dini Metinler için Geleneksel Ad/Başlık"
3715
3716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3717 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3718 msgstr ""
3719
3720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3721 msgid ""
3722 "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with "
3723 "the Expression"
3724 msgstr ""
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3727 msgid ""
3728 "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3729 msgstr ""
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3732 msgid "Related Access Point - Family Name"
3733 msgstr ""
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3736 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3737 msgstr ""
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3740 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3741 msgstr ""
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3744 #, fuzzy
3745 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3746 msgstr "l - Biçim, tür veya fiziksel özellikler"
3747
3748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3749 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3750 msgstr ""
3751
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3753 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3754 msgstr ""
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3757 #, fuzzy
3758 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3759 msgstr "Konu - Kişi Adı"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3762 msgid ""
3763 "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the "
3764 "Expression"
3765 msgstr ""
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3768 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3769 msgstr ""
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3772 msgid ""
3773 "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
3774 "Provenance, etc."
3775 msgstr ""
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3778 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3779 msgstr ""
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3782 #, fuzzy
3783 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3784 msgstr "c - Bölgesel veya coğrafi ad"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3787 msgid "Related Access Point - Title"
3788 msgstr ""
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3791 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3792 msgstr ""
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3795 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3796 msgstr ""
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3799 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3800 msgstr ""
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3803 msgid "Related Access Point - Trademark"
3804 msgstr ""
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3807 #, fuzzy
3808 msgid "Relationship Control"
3809 msgstr "İlişki: "
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3812 #, fuzzy
3813 msgid "Relationship control"
3814 msgstr "İlişki: "
3815
3816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3817 #, fuzzy
3818 msgid "Relator Code"
3819 msgstr "Relator kodu"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3822 msgid "Relator code"
3823 msgstr "Relator kodu"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3826 #, fuzzy
3827 msgid "Replaced Access Point Information"
3828 msgstr "Yeni hesap bilgisi"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3831 #, fuzzy
3832 msgid "Replaced access point"
3833 msgstr "Değiştirme"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3836 #, fuzzy
3837 msgid "Replacement access point"
3838 msgstr "Yerine koyma maliyeti: "
3839
3840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3841 #, fuzzy
3842 msgid "Reproduced as"
3843 msgstr "Topluca üretilmiş"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3846 #, fuzzy
3847 msgid "Reproduction Note"
3848 msgstr "üretim ruloları"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3851 #, fuzzy
3852 msgid "Reproduction is complete"
3853 msgstr "Kayıt tamamlandı!"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3856 #, fuzzy
3857 msgid "Reproduction is not complete"
3858 msgstr "Kayıt tamamlandı!"
3859
3860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3861 msgid "Resolution"
3862 msgstr "Çözünürlük"
3863
3864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3865 #, fuzzy
3866 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3867 msgstr "Sağ açıklık - doğu sınırı"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3870 #, fuzzy
3871 msgid "Right ascension - Western Limits"
3872 msgstr "Sağ açıklık - batı sınırı"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3875 #, fuzzy
3876 msgid "Right ascension and declination"
3877 msgstr "Sağ açıklık - doğu sınırı"
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3880 msgid "Role"
3881 msgstr "Rol"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3884 #, fuzzy
3885 msgid "Roman Numerals"
3886 msgstr "Roman Amor"
3887
3888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3889 #, fuzzy
3890 msgid "Roman numerals"
3891 msgstr "Roman Amor"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3894 #, fuzzy
3895 msgid "Running Title"
3896 msgstr "[Kısa başlık]"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3899 #, fuzzy
3900 msgid "Script"
3901 msgstr "Alt simge"
3902
3903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3904 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3908 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3909 msgstr ""
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3912 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3913 msgstr ""
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3916 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3917 msgstr ""
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3920 msgid "Season"
3921 msgstr "Dönem"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3924 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3925 msgstr ""
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3928 #, fuzzy
3929 msgid "Section Title"
3930 msgstr "Koleksiyon başlığı"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3933 msgid "Separated from"
3934 msgstr "Ayrıldığı öğe"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3937 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3938 msgstr ""
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3941 msgid "Serial"
3942 msgstr "Süreli yayın"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3945 msgid "Serial Enumeration / chronology"
3946 msgstr "Süreli Yayın Numaralandırma / kronoloji"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3949 msgid "Serial record"
3950 msgstr "Süreli yayın kaydı"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3953 msgid "Series"
3954 msgstr "Diziler"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3957 msgid "Series Title"
3958 msgstr "Dizi Eser Adı"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3961 msgid "Series statement"
3962 msgstr "Seriler bildirimi"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3965 #, fuzzy
3966 msgid "Series statement for the reproduction"
3967 msgstr "Özdeş baskı seriler bildirimi"
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3970 msgid "Set Level"
3971 msgstr "Seviye Ayarla"
3972
3973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3974 msgid "Settings"
3975 msgstr "Ayarlar"
3976
3977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3978 #, fuzzy
3979 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3980 msgstr "Başlığın rafa yerleştirilme şekli"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3983 msgid "Shelving control number"
3984 msgstr "Raf kontrol numarası"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3987 msgid "Shelving location"
3988 msgstr "Raftaki konumu"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3991 msgid "Sign"
3992 msgstr "İmza"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3995 msgid "Site of Action"
3996 msgstr "Eylem Yeri"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3999 msgid "Size"
4000 msgstr "Boyut"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
4003 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
4004 msgstr "Ses Kaydı Kodlu Veri (Detay)"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
4007 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
4008 msgstr "Ses Kaydı Kodlu Veri (Genel)"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
4011 msgid "Source"
4012 msgstr "Kaynak"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
4015 msgid "Source Data Found"
4016 msgstr "Kaynak Veri Bulundu"
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
4019 msgid "Source Data Not Found"
4020 msgstr "Kaynak Veri Bulunmadı"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
4023 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
4024 msgstr "Sağlama/abonelik adresi kaynağı"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
4027 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
4028 msgstr "Alıntı veya Ayrı basım Kaynağı"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
4031 msgid "Source of Numbering Information"
4032 msgstr "Numaralandırma Bilgilerinin Kaynağı"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
4035 msgid "Source of acquisition"
4036 msgstr "Sağlama kaynağı"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
4039 msgid "Source of classification or shelving scheme"
4040 msgstr "Sınıflandırma Kaynağı veya raf şeması"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
4043 msgid "Source of non-ISO code"
4044 msgstr "ISO dışı kodun kaynağı"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
4047 msgid "Specific Instrument"
4048 msgstr "Spesifik Enstrüman"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
4051 #, fuzzy
4052 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
4053 msgstr "Spesifik materyal tayini"
4054
4055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
4056 msgid "Spheroid"
4057 msgstr ""
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
4060 #, fuzzy
4061 msgid "Spine Title"
4062 msgstr "[Sırt başlığı]"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
4065 #, fuzzy
4066 msgid "Split into"
4067 msgstr "Ayır... ve ...:"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
4070 #, fuzzy
4071 msgid "Standard Number"
4072 msgstr "Standart numara"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4075 #, fuzzy
4076 msgid "Standard citation"
4077 msgstr "Standartlar/özellikler"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
4080 #, fuzzy
4081 msgid "State or Province etc."
4082 msgstr "Eyalet veya il"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
4085 #, fuzzy
4086 msgid "State or Province, etc."
4087 msgstr "Eyalet veya il"
4088
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
4090 #, fuzzy
4091 msgid "State or province, etc."
4092 msgstr "Eyalet veya il"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
4095 #, fuzzy
4096 msgid "State, region, etc."
4097 msgstr "Sorumluluk bildirimi, vb."
4098
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
4100 #, fuzzy
4101 msgid "Statement of Responsibility"
4102 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
4105 #, fuzzy
4106 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
4107 msgstr "Sorumluluk bildirimi, vb."
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
4110 msgid "Statement of coordinates"
4111 msgstr "Koordinatlar bildirimi"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
4114 msgid "Statement of equinox"
4115 msgstr "Ekinoks bildirimi"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
4118 msgid "Statement of projection"
4119 msgstr "İzdüşüm bildirimi"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
4122 msgid "Statement of scale"
4123 msgstr "Ölçek bildirimi"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
4126 msgid "Status"
4127 msgstr "Durum"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
4130 #, fuzzy
4131 msgid "Stock Number"
4132 msgstr "Stok sayısı"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
4135 msgid "String"
4136 msgstr "Dizgi"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
4139 #, fuzzy
4140 msgid "Sub-Location Identifier"
4141 msgstr "Kaynak sürüm tanımlayıcısı"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
4144 #, fuzzy
4145 msgid "Subdivision"
4146 msgstr "d- Alt birim"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
4149 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
4150 msgstr ""
4151
4152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
4153 #, fuzzy
4154 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
4155 msgstr "Konu - Kurumsal Yazar"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
4158 #, fuzzy
4159 msgid "Subject Access Point - Family Name"
4160 msgstr "Konu - Kişi Adı"
4161
4162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
4163 #, fuzzy
4164 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
4165 msgstr "Konu - Coğrafi isim"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
4168 #, fuzzy
4169 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
4170 msgstr "Konu - Coğrafi isim"
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
4173 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
4174 msgstr ""
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
4177 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
4178 msgstr ""
4179
4180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
4181 #, fuzzy
4182 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
4183 msgstr "Konu - Kişi Adı"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
4186 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
4187 msgstr ""
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
4190 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
4191 msgstr "Konu Erişim Noktası - Başlık (Çalışma)"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
4194 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
4195 msgstr "Konu Erişim Noktası - Konu Adı"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
4198 msgid "Subject Access Point - Trademark"
4199 msgstr "Konu Erişim Noktası - Ticari Marka"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
4202 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
4206 #, fuzzy
4207 msgid "Subject Category (Provisional)"
4208 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
4211 #, fuzzy
4212 msgid "Subject Category Code"
4213 msgstr "Konu kategorisi kodu"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
4216 msgid "Subject Category Entry Element Text"
4217 msgstr "Konu Kategorisi Giriş Öğesi Metni"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
4220 #, fuzzy
4221 msgid "Subject Category Subdivision Code"
4222 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
4225 #, fuzzy
4226 msgid "Subject Category Subdivision Text"
4227 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
4230 #, fuzzy
4231 msgid "Subject Indicator Number"
4232 msgstr "Konu kategorisi kodu"
4233
4234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
4235 msgid "Subject Term"
4236 msgstr "Konu Terimi"
4237
4238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
4239 msgid "Subject category code"
4240 msgstr "Konu kategorisi kodu"
4241
4242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
4243 #, fuzzy
4244 msgid "Subject category subdivision code"
4245 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
4248 msgid "Subject system"
4249 msgstr "Konu sistemi"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
4252 #, fuzzy
4253 msgid "Subsection of City, etc."
4254 msgstr "Abonelik geçmişi "
4255
4256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
4257 #, fuzzy
4258 msgid "Subsection of city, etc."
4259 msgstr "Abonelik geçmişi "
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
4262 #, fuzzy
4263 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
4264 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
4265
4266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
4267 #, fuzzy
4268 msgid "Subseries"
4269 msgstr "seriler"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
4272 #, fuzzy
4273 msgid "Subset Level"
4274 msgstr "Seviye Ayarla"
4275
4276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
4277 #, fuzzy
4278 msgid "Summary or Abstract"
4279 msgstr "özet ya da altbaşlık"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
4282 #, fuzzy
4283 msgid "Superseded by"
4284 msgstr "Geçersiz kılan:"
4285
4286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
4287 #, fuzzy
4288 msgid "Superseded in Part by"
4289 msgstr "Kısmen geçersiz kılan:"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
4292 #, fuzzy
4293 msgid "Supersedes"
4294 msgstr "Geçersiz olanlar:"
4295
4296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
4297 #, fuzzy
4298 msgid "Supersedes in Part"
4299 msgstr "Kısmen geçersiz olanlar:"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
4302 #, fuzzy
4303 msgid "Supplement"
4304 msgstr "ilave"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
4307 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
4308 msgstr ""
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
4311 #, fuzzy
4312 msgid "Supplementary Contour Interval"
4313 msgstr "Ek not"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
4316 #, fuzzy
4317 msgid "System Code"
4318 msgstr "Sistem kodu"
4319
4320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
4321 #, fuzzy
4322 msgid "System Control Number"
4323 msgstr "Sistem kontrol numarası"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
4326 #, fuzzy
4327 msgid "System Control Numbers (Koha)"
4328 msgstr "Sistem kontrol numarası"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
4331 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
4332 msgstr ""
4333
4334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
4335 msgid "System code"
4336 msgstr "Sistem kodu"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
4339 #, fuzzy
4340 msgid "System code for musical notation"
4341 msgstr "Sistem Yönetimi"
4342
4343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
4344 msgid "System control number"
4345 msgstr "Sistem kontrol numarası"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
4348 msgid "Tag of the Source Format Field"
4349 msgstr ""
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
4352 #, fuzzy
4353 msgid "Tag of the source format field"
4354 msgstr "Değiştirilmiş tarih kaynağı"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
4357 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
4358 msgstr ""
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
4361 msgid "Terminal emulation"
4362 msgstr "Terminal öykünmesi"
4363
4364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
4365 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
4366 msgstr "Erişim, kullanım ve çoğaltmayı yöneten şartlar"
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
4369 msgid "Terms of Availability"
4370 msgstr "Kullanılabilirlik Koşulları"
4371
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
4373 msgid "Terms of Availability and/or Price"
4374 msgstr "Kullanılabilirlik ve/veya Fiyat Koşulları"
4375
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
4377 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
4378 msgstr "Kullanılabilirlik ve/veya Fiyat Koşulları [Eski]"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
4381 #, fuzzy
4382 msgid "Terms of access to the reproduction"
4383 msgstr "Raporlar modülüne erişime izin ver"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
4386 msgid "Terms of availability and/or price"
4387 msgstr "Kullanılabilirlik ve/veya fiyat koşulları"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4390 msgid "Territorial or Geographical Name"
4391 msgstr "Bölgesel veya Coğrafi Ad"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
4394 msgid "Text incipit"
4395 msgstr "Metin açılışı"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
4398 msgid "Text of Note"
4399 msgstr "Not Metni"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
4402 msgid "Text of Unstructured Note"
4403 msgstr "Yapılandırılmamış Not Metni"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
4406 msgid "Text of awards note"
4407 msgstr "Ödül notu metni"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
4410 msgid "Text of note"
4411 msgstr "Not metni"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
4414 #, fuzzy
4415 msgid "Text preceding or following the note"
4416 msgstr "Aşağıdaki şablonu kullanarak kaydı değiştirin:"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4419 #, fuzzy
4420 msgid "Textual See Also Reference Note"
4421 msgstr "Ayrıca bakınız referans terimi"
4422
4423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4424 #, fuzzy
4425 msgid "Textual See Reference Note"
4426 msgstr "Bkz. referans"
4427
4428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
4429 msgid "Time Period Code"
4430 msgstr "Zaman Periyodu Kodu"
4431
4432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
4433 msgid "Time of Action"
4434 msgstr "Eylem Tarihi"
4435
4436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4437 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4438 msgstr ""
4439
4440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4441 msgid "Time signature"
4442 msgstr "Zaman işareti"
4443
4444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4445 msgid "Title"
4446 msgstr "Eser Adı"
4447
4448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4449 #, fuzzy
4450 msgid "Title (Expression)"
4451 msgstr "Kişi ünvanı"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4454 #, fuzzy
4455 msgid "Title (Work)"
4456 msgstr "Eser Adı (A-Z)"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4459 #, fuzzy
4460 msgid "Title Proper"
4461 msgstr "Kişi ünvanı"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4464 msgid "Title Proper by Another Author"
4465 msgstr ""
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4468 msgid "Title Used as Subject"
4469 msgstr ""
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4472 #, fuzzy
4473 msgid "Title [Work]"
4474 msgstr "Eser adı "
4475
4476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4477 #, fuzzy
4478 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4479 msgstr "Sorumluluk bildirimi"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4482 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4483 msgstr "Standart Modern Yazımdaki Başlık"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4486 #, fuzzy
4487 msgid "Title of Part"
4488 msgstr "Eserin adı"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4491 msgid "Title of level 1 subdivision"
4492 msgstr "1. seviye alt bölümün başlığı"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4495 msgid "Title of level 2 subdivision"
4496 msgstr "2. seviye alt bölümün başlığı"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4499 msgid "Title of level 3 subdivision"
4500 msgstr "3. seviye alt bölümün başlığı"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4503 msgid "Title of level 4 subdivision"
4504 msgstr "4. seviye alt bölümün başlığı"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4507 msgid "Title of level 5 subdivision"
4508 msgstr "5. seviye alt bölümün başlığı"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4511 msgid "Title of level 6 subdivision"
4512 msgstr "6. seviye alt bölümün başlığı"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4515 msgid "Title of level 7 subdivision"
4516 msgstr "7. seviye alt bölümün başlığı"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4519 msgid "Title of level 8 subdivision"
4520 msgstr "8. seviye alt bölümün başlığı"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4523 #, fuzzy
4524 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4525 msgstr "doktora tezi ya da tez"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4528 msgid ""
4529 "Title page information following the title proper (for older monographic "
4530 "publications)"
4531 msgstr ""
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4534 msgid "Title processing data"
4535 msgstr "Başlık işleme verileri"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4538 msgid ""
4539 "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4540 msgstr ""
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4543 #, fuzzy
4544 msgid "Topical Name Used as Subject"
4545 msgstr "j - Konu Adı"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4548 #, fuzzy
4549 msgid "Topical Subdivision"
4550 msgstr "Coğrafi alt bölüm"
4551
4552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4553 #, fuzzy
4554 msgid "Topical Subject"
4555 msgstr "j - Konu Adı"
4556
4557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4558 #, fuzzy
4559 msgid "Topical subdivision"
4560 msgstr "Coğrafi alt bölüm"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4563 #, fuzzy
4564 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4565 msgstr "Konu kategorisi kodu alt bölümü"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4568 #, fuzzy
4569 msgid "Topical subject"
4570 msgstr "j - Konu Adı"
4571
4572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4573 msgid "Topical subject or subject category"
4574 msgstr ""
4575
4576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4577 msgid "Total Checkouts"
4578 msgstr "Toplam ödünç verme"
4579
4580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4581 msgid "Total Holds"
4582 msgstr "Toplam Ayırtılanlar"
4583
4584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4585 msgid "Total Renewals"
4586 msgstr "Toplam süre uzatma"
4587
4588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4589 msgid "Trademark"
4590 msgstr "Ticari marka"
4591
4592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4593 msgid "Trademark Used as Subject"
4594 msgstr ""
4595
4596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4597 msgid "Translated Title"
4598 msgstr "Tercüme Edilmiş Eser Adı"
4599
4600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4601 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4602 msgstr ""
4603
4604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4605 #, fuzzy
4606 msgid "Translated as"
4607 msgstr "Çeviriler"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4610 msgid "Translation of"
4611 msgstr "Tercümesi"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4614 #, fuzzy
4615 msgid "Type of Carrier Code"
4616 msgstr "Tarih kod türü"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4619 #, fuzzy
4620 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4621 msgstr "Elektronik kaynak türü:"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4624 #, fuzzy
4625 msgid "Type of Ensemble"
4626 msgstr "Numara türü"
4627
4628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4629 #, fuzzy
4630 msgid "Type of Performance Medium"
4631 msgstr "Performans terimi ortamı"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4634 #, fuzzy
4635 msgid "Type of Scale"
4636 msgstr "Ölçek Türü:"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4639 #, fuzzy
4640 msgid "Type of Unit"
4641 msgstr "Birim türü"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4644 msgid "Type of family"
4645 msgstr "Aile türü"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4648 #, fuzzy
4649 msgid "Type of government agency"
4650 msgstr "28- Resmi kurum türü"
4651
4652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4653 msgid "Type of performance medium"
4654 msgstr "Performans Ortamı Türü"
4655
4656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4657 msgid "Type of reproduction"
4658 msgstr "Reprodüksiyon türü"
4659
4660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4661 msgid "UDC edition"
4662 msgstr "UDC sürümü"
4663
4664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4665 msgid "UDC number, end of a range"
4666 msgstr "UDC numarası, bir aralığın sonu"
4667
4668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4669 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4670 msgstr "UDC numarası, tek veya bir aralığın başlangıcı"
4671
4672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4673 msgid "URI"
4674 msgstr "URI"
4675
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4677 msgid "URL of the reproduction"
4678 msgstr "Özdeş baskı URL'si"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4681 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4682 msgstr "Kontrolsüz Konu Terimleri"
4683
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4685 msgid ""
4686 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative "
4687 "Responsibility"
4688 msgstr ""
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4691 msgid ""
4692 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary "
4693 "Responsibility"
4694 msgstr ""
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4697 msgid ""
4698 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary "
4699 "Responsibility"
4700 msgstr ""
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4703 msgid "Uniform Resource Identifier"
4704 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4707 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4708 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı (URI)"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4711 msgid "Uniform Resource Identifier."
4712 msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı."
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4715 msgid "Uniform Resource Locator"
4716 msgstr "Tek Biçim Kaynak Bulucu"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4719 msgid "Uniform Resource Name"
4720 msgstr "Tek Biçim Kaynak Adı"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4723 msgid "Uniform title"
4724 msgstr "Tek biçim eser adı"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4727 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4728 msgstr "Batimetri Ölçü Birimi"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4731 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4732 msgstr "Yükseklik Ölçü Birimi"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4735 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4736 msgstr "Evrensel Ondalık Sınıflama (UDC)"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4739 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4740 msgstr "Evrensel Ürün Kodu (UPC)"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4743 msgid "Updates"
4744 msgstr "Güncellemeler"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4747 msgid "Usage or Scope Information"
4748 msgstr "Kullanım veya Kapsam Bilgileri"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4751 msgid "Use restrictions"
4752 msgstr "Kısıtlamaları kaldır"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4755 msgid "Users/Intended Audience Note"
4756 msgstr "Kullanıcılar/Hedef Kitle Notu"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4759 msgid "Variant Access Point - Character"
4760 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Karakter"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4763 msgid ""
4764 "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4765 msgstr ""
4766 "Varyant Erişim Noktası - Hukuki ve Dini Metinler için Geleneksel Ad/Başlık"
4767
4768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4769 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4770 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Kurumsal Kuruluş Adı"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4773 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4774 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Soyadı"
4775
4776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4777 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4778 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Biçim, Tür veya Fiziksel Özellikler"
4779
4780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4781 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4782 msgstr ""
4783
4784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4785 #, fuzzy
4786 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4787 msgstr "Varyant erişim başlığı"
4788
4789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4790 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4791 msgstr ""
4792
4793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4794 #, fuzzy
4795 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4796 msgstr "Varyant erişim başlığı"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4799 #, fuzzy
4800 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4801 msgstr "Varyant erişim başlığı"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4804 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4805 msgstr ""
4806
4807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4808 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4809 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Bölgesel veya Coğrafi Ad"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4812 msgid "Variant Access Point - Title"
4813 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Başlık"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4816 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4817 msgstr ""
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4820 #, fuzzy
4821 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4822 msgstr "Varyant erişim başlığı"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4825 #, fuzzy
4826 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4827 msgstr "Varyant erişim başlığı"
4828
4829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4830 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4831 msgstr "Varyant Erişim Noktası - Ticari Marka"
4832
4833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4834 msgid "Variant Title"
4835 msgstr "Varyant Başlık"
4836
4837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4838 msgid ""
4839 "Variant access point - Place and date of publication, performance, "
4840 "provenance etc."
4841 msgstr ""
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4844 msgid "Venue"
4845 msgstr ""
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4848 msgid "Version (or Date of Version)"
4849 msgstr ""
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4852 msgid "Version (or date of version)"
4853 msgstr ""
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4856 #, fuzzy
4857 msgid "Version Identifier"
4858 msgstr "Sürüm tanılama"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4861 #, fuzzy
4862 msgid "Version of encoding standard"
4863 msgstr "Dikey kodlama yöntemi"
4864
4865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4866 #, fuzzy
4867 msgid "Vertical Datum"
4868 msgstr "Dikey: "
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4871 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4872 msgstr ""
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4875 msgid "Voice/instrument"
4876 msgstr "Ses/enstrüman"
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4879 #, fuzzy
4880 msgid "Volume Designation"
4881 msgstr "Cilt bilgisi"
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4884 #, fuzzy
4885 msgid "Volume Number"
4886 msgstr "Cilt, Numara"
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4889 #, fuzzy
4890 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4891 msgstr "Bir isim ile ilişkili tarihler"
4892
4893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4894 #, fuzzy
4895 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4896 msgstr "Bir isim ile ilişkili tarihler"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4899 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4900 msgstr ""
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4903 msgid "Withdrawn status"
4904 msgstr "Düşüm durumu"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4907 msgid "Year"
4908 msgstr "Yıl"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4911 #, fuzzy
4912 msgid "Year of award"
4913 msgstr "Yakın kızıl ötesi"
4914
4915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4916 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4917 msgstr ""
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4920 msgid ""
4921 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4922 "210y]"
4923 msgstr ""
4924 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4925 "210y]"
4926
4927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4928 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4929 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4930
4931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4932 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4933 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4934
4935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4936 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4937 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4938
4939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4940 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4941 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4942
4943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4944 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4945 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4946
4947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4948 msgid ""
4949 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]"
4950 "[ -- 230l]"
4951 msgstr ""
4952 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4953 " -- 230l]"
4954
4955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4956 msgid ""
4957 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]"
4958 "[ -- 231l]"
4959 msgstr ""
4960 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4961 " -- 231l]"
4962
4963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4964 msgid ""
4965 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]"
4966 "[ -- 231l]"
4967 msgstr ""
4968 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4969 " -- 231l]"
4970
4971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4972 msgid ""
4973 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4974 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4975 msgstr ""
4976 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4977 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4978
4979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4980 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4981 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4982
4983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4984 msgid ""
4985 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]"
4986 "[ -- 241z][ -- 242l]"
4987 msgstr ""
4988 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4989 " -- 241z][ -- 242l]"
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4992 msgid ""
4993 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]"
4994 "[ -- 242z][ -- 242l]"
4995 msgstr ""
4996 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4997 " -- 242z][ -- 242l]"
4998
4999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
5000 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
5001 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
5002
5003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
5004 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
5005 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
5006
5007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
5008 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
5009 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
5010
5011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
5012 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
5013 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
5014
5015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
5016 #, fuzzy
5017 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
5018 msgstr "Enstrüman veya sesler topluluğu:"
5019
5020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
5021 #, fuzzy
5022 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
5023 msgstr "Solistler için enstrüman veya sesler"
5024
5025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
5026 msgid "audio"
5027 msgstr "ses"
5028
5029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
5030 #, fuzzy
5031 msgid "cartographic dataset"
5032 msgstr "kartografik"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
5035 #, fuzzy
5036 msgid "cartographic image"
5037 msgstr "fotoğrafik görüntü"
5038
5039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
5040 #, fuzzy
5041 msgid "cartographic moving image"
5042 msgstr "fotoğrafik görüntü"
5043
5044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
5045 #, fuzzy
5046 msgid "cartographic tactile image"
5047 msgstr "Kartografik materyal, harita"
5048
5049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
5050 #, fuzzy
5051 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
5052 msgstr "Kartografik materyal, uzaktan algılama görüntüsü"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
5055 #, fuzzy
5056 msgid "cartographic three-dimensional form"
5057 msgstr "Kartografik materyal, diğer"
5058
5059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
5060 #, fuzzy
5061 msgid "computer"
5062 msgstr "Bilgisayar"
5063
5064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
5065 #, fuzzy
5066 msgid "computer dataset"
5067 msgstr "bilgisayar dosyası"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
5070 msgid "computer program"
5071 msgstr "bilgisayar programı"
5072
5073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
5074 msgid "control field"
5075 msgstr "kontrol alanı"
5076
5077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
5078 msgid "electroacoustic music"
5079 msgstr "elektroakustik müzik"
5080
5081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
5082 msgid "electronic"
5083 msgstr "s- elektronik"
5084
5085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
5086 msgid "fixed length control field"
5087 msgstr "sabit uzunluktaki kontrol alanı"
5088
5089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
5090 msgid "instrumental music"
5091 msgstr "enstrümental müzik"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
5094 msgid "is Updated by"
5095 msgstr "Güncelleyen"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
5098 msgid "local dates"
5099 msgstr "yerel tarihler"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
5102 msgid "microform"
5103 msgstr "mikroform"
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
5106 msgid "microscopic"
5107 msgstr "mikroskobik"
5108
5109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
5110 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
5111 msgstr ""
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
5114 #, fuzzy
5115 msgid "multiple media"
5116 msgstr "multimedya"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
5119 #, fuzzy
5120 msgid "notated movement"
5121 msgstr "Entegre giriş"
5122
5123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
5124 msgid "notated music"
5125 msgstr "notaya dökülmüş müzik"
5126
5127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
5128 msgid "other"
5129 msgstr "diğer"
5130
5131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
5132 #, fuzzy
5133 msgid "other media"
5134 msgstr "diğer biçim"
5135
5136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
5137 #, fuzzy
5138 msgid "performed music"
5139 msgstr "müzik programı"
5140
5141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
5142 #, fuzzy
5143 msgid "projected"
5144 msgstr "reddedildi"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
5147 msgid "sounds"
5148 msgstr "sesler"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
5151 #, fuzzy
5152 msgid "spoken word"
5153 msgstr "Tüm kelimeler"
5154
5155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
5156 msgid "stereographic"
5157 msgstr "stereografik"
5158
5159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
5160 msgid "still image"
5161 msgstr "hareketsiz görüntü"
5162
5163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
5164 #, fuzzy
5165 msgid "tactile image"
5166 msgstr "hareketsiz görüntü"
5167
5168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
5169 msgid "tactile notated movement"
5170 msgstr ""
5171
5172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
5173 #, fuzzy
5174 msgid "tactile notated music"
5175 msgstr "notaya dökülmüş müzik"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
5178 #, fuzzy
5179 msgid "tactile text"
5180 msgstr "E-posta metni:"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
5183 #, fuzzy
5184 msgid "tactile three-dimensional form"
5185 msgstr "üç boyutlu obje"
5186
5187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
5188 msgid "tag 015"
5189 msgstr ""
5190
5191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
5192 msgid "text"
5193 msgstr "metin"
5194
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
5196 #, fuzzy
5197 msgid "three-dimensional form"
5198 msgstr "üç boyutlu obje"
5199
5200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
5201 #, fuzzy
5202 msgid "three-dimensional moving image"
5203 msgstr "üç boyutlu obje"
5204
5205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
5206 #, fuzzy
5207 msgid "two-dimensional moving image"
5208 msgstr "Hareketli görüntüler için ses çeşidi"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
5211 #, fuzzy
5212 msgid "undefined,variable"
5213 msgstr "tanımsız"
5214
5215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
5216 #, fuzzy
5217 msgid "undetermined"
5218 msgstr "Belirsiz"
5219
5220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
5221 #, fuzzy
5222 msgid "unmediated"
5223 msgstr "Kimlik doğrulama başarılı"
5224
5225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
5226 #, fuzzy
5227 msgid "unspecified"
5228 msgstr "Belirlenmemiş"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
5231 #, fuzzy
5232 msgid "video"
5233 msgstr "videodisk"
5234
5235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
5236 msgid "vocal a cappella music"
5237 msgstr ""
5238
5239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
5240 #, fuzzy
5241 msgid "vocal and instrumental music"
5242 msgstr "mevcut parçalar (vokal ve enstrümental)"