misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of tr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 20:19-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 12:31-0300\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   8 "Language: tr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Pootle-Path: /tr/22.05/tr-TR-marc-MARC21.po\n"
  13 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  14
  15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  16 #, c-format
  17 msgid ""
  18 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  19 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  20 msgstr ""
  21 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  22 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23
  24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  25 #, c-format
  26 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  27 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  28
  29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  31 #, c-format
  32 msgid "\"&amp;q=au:\""
  33 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  34
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  37 #, c-format
  38 msgid "#- National bibliographic agency"
  39 msgstr "#- Ulusal bibliyografik ajans"
  40
  41 #. For the first occurrence,
  42 #. SCRIPT
  43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  44 msgid "#- No attempt to code"
  45 msgstr "#- Kodlama yapma"
  46
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  49 #, c-format
  50 msgid "#- No information provided"
  51 msgstr "#- Bilgi sağlanamamıştır"
  52
  53 #. For the first occurrence,
  54 #. SCRIPT
  55 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  56 msgid "#- No secondary support"
  57 msgstr "#- İkincil desteği yok"
  58
  59 #. For the first occurrence,
  60 #. SCRIPT
  61 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  62 msgid "#- No sound (silent)"
  63 msgstr "#- Ses yok (sessiz)"
  64
  65 #. For the first occurrence,
  66 #. SCRIPT
  67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  68 msgid "#- No specified braille music format"
  69 msgstr "#- Belirtilmeyen braille müzik formatı"
  70
  71 #. For the first occurrence,
  72 #. SCRIPT
  73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  74 msgid "#- No specified class of braille writing"
  75 msgstr "#- Braille yazı belirtilen sınıfı yok"
  76
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  79 #, c-format
  80 msgid "#- Not a government agency"
  81 msgstr "#- Resmi kurum değil"
  82
  83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  85 #, c-format
  86 msgid "#- Not modified"
  87 msgstr "#- Değiştirilmemiş"
  88
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  91 #, c-format
  92 msgid "#- Not subdivided geographically"
  93 msgstr "#- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmamış"
  94
  95 #. For the first occurrence,
  96 #. SCRIPT
  97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  98 msgid "#- Undefined"
  99 msgstr "#- Tanımlanmamış"
 100
 101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 102 #, c-format
 103 msgid "#record"
 104 msgstr "#kayıt"
 105
 106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1171
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1221
 112 #, c-format
 113 msgid "&amp;biblionumber="
 114 msgstr "&amp;biblionumber="
 115
 116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 117 #, c-format
 118 msgid "&lt;&lt; Previous"
 119 msgstr "&lt;&lt; Önceki"
 120
 121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 122 #, c-format
 123 msgid "&lt;&lt; Previous "
 124 msgstr "&lt;&lt; Önceki "
 125
 126 #. SCRIPT
 127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 128 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 129 msgstr ""
 130 "(YYYYAA; 6'ya kadar kullanın - bilinmeyenler için <br />veya, kodlama "
 131 "yapmayın için | kullanın)"
 132
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:343
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 139 #, c-format
 140 msgid "(auto-filled)"
 141 msgstr "(otomatik dolar)"
 142
 143 #. SCRIPT
 144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 145 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 146 msgstr ""
 147 "(tam bit derinliği biliniyorsa, girin; <br />aksi halde açılır menüyü "
 148 "kullanın)"
 149
 150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 152 #, c-format
 153 msgid "(index-term-genre"
 154 msgstr "(index-term-genre"
 155
 156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 158 #, c-format
 159 msgid "(su"
 160 msgstr "(su"
 161
 162 #. SCRIPT
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 164 msgid ""
 165 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 166 msgstr ""
 167 "(üç basamaklı, gerektiğinde 0 ile doldurun, <br />veya kodlama yapmayın için "
 168 "|||)"
 169
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 172 #, c-format
 173 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 178 #, c-format
 179 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 180 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 181
 182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 184 #, c-format
 185 msgid ",complete-subfield"
 186 msgstr ",tamamlandı-alt alan"
 187
 188 #. For the first occurrence,
 189 #. SCRIPT
 190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 191 msgid "--- - Unknown"
 192 msgstr "--- - Bilinmeyen"
 193
 194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 196 #, c-format
 197 msgid ".png"
 198 msgstr ".png"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
 201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:741
 202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1792
 203 #, c-format
 204 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 205 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 206
 207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 208 #, c-format
 209 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 210 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 211
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1088
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 221 #, c-format
 222 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 223 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 224
 225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 226 #, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 232 #, c-format
 233 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 234 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 235
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1478
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 245
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1198
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1241
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1286
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1351
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1422
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
 254 #, c-format
 255 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 256 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 257
 258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 259 #, c-format
 260 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 261 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 262
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 264 #, c-format
 265 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 266 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 267
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1578
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1581
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:781
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:829
 285 #, c-format
 286 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 287 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 290 #, c-format
 291 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 292 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 293
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
 295 #, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 298
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 309
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 313 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 314
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:834
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1289
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1356
 322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1427
 323 #, c-format
 324 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 325 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 326
 327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 328 #, c-format
 329 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 330 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 331
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 333 #, c-format
 334 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 335 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 336
 337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2043
 340 #, c-format
 341 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 342 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 343
 344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1290
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 352
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
 355 #, c-format
 356 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 357 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 358
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1312
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 365 #, c-format
 366 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 367 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 368
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1110
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1431
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1475
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1518
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1584
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1655
 377 #, c-format
 378 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 379 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 380
 381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 383 #, c-format
 384 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 385 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 386
 387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 390 #, c-format
 391 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 392 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 393
 394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1809
 395 #, c-format
 396 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 397 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 398
 399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 400 #, c-format
 401 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 402 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 403
 404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 406 #, c-format
 407 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 408 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=kontrol-numarası:"
 409
 410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 411 #, c-format
 412 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 413 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 414
 415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 416 #, c-format
 417 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 418 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 419
 420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 421 #, c-format
 422 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 423 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 424
 425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 427 #, c-format
 428 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 429 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 430
 431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 432 #, c-format
 433 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 434 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 435
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1436
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1480
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1589
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1660
 444 #, c-format
 445 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 446 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 447
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1171
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1221
 454 #, c-format
 455 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 456 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 457
 458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 459 #, c-format
 460 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 461 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 462
 463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 464 #, c-format
 465 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 466 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 467
 468 #. For the first occurrence,
 469 #. SCRIPT
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 471 msgid "0- 0-9%"
 472 msgstr "0- 0-9%"
 473
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 475 #, c-format
 476 msgid "0-4 Record size"
 477 msgstr "0-4 Kayıt boyutu"
 478
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 480 #, c-format
 481 msgid "0-9%%"
 482 msgstr "0-9%%"
 483
 484 #. For the first occurrence,
 485 #. SCRIPT
 486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 487 msgid "00 Category of material"
 488 msgstr "00 Materyal kategorisi"
 489
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 492 #, c-format
 493 msgid "00-05- Date entered on file"
 494 msgstr "00-05-Kayda alındığı tarih"
 495
 496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 498 #, c-format
 499 msgid "000 - Leader"
 500 msgstr "000 - Leader"
 501
 502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 503 #, c-format
 504 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 505 msgstr "000 - Leader builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 506
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 511 "information"
 512 msgstr ""
 513 "006 Sabit uzunluklu veri elemanları - Ek materyal özellikleri - Genel bilgi"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 516 #, c-format
 517 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 518 msgstr "006 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 521 #, c-format
 522 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 523 msgstr "007 Fiziksel tanımlama sabit alanı - Genel bilgi"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 526 #, c-format
 527 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 528 msgstr "007 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 529
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 532 #, c-format
 533 msgid "008 Fixed-length data elements"
 534 msgstr "008 Sabit uzunluklu veri elemanları"
 535
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 537 #, c-format
 538 msgid ""
 539 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 540 "information"
 541 msgstr ""
 542 "008 Sabit uzunluklu veri elemanları -- Ek materyal özellikleri -- Genel bilgi"
 543
 544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 545 #, c-format
 546 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 547 msgstr "008 oluşturucu &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; Koha"
 548
 549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 550 #, c-format
 551 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 552 msgstr "008 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 553
 554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 555 #, c-format
 556 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 557 msgstr "008 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 558
 559 #. For the first occurrence,
 560 #. SCRIPT
 561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 562 msgid "01 Specific material designation"
 563 msgstr "01 Spesifik materyal tayini"
 564
 565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 566 #, c-format
 567 msgid "0123456789ABCDEF"
 568 msgstr "0123456789ABCDEF"
 569
 570 #. For the first occurrence,
 571 #. SCRIPT
 572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 573 msgid "02 Undefined"
 574 msgstr "02 Tanımsız"
 575
 576 #. SCRIPT
 577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 578 msgid "03 Altitude of sensor"
 579 msgstr "03 Algılayıcı Yüksekliği"
 580
 581 #. SCRIPT
 582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 583 msgid "03 Class of braille writing"
 584 msgstr "03 Körler alfabesi yazımı sınıfı"
 585
 586 #. For the first occurrence,
 587 #. SCRIPT
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 589 msgid "03 Color"
 590 msgstr "03 Renk"
 591
 592 #. SCRIPT
 593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 594 msgid "03 Positive/negative aspect"
 595 msgstr "03 Pozitif/negatif görüş"
 596
 597 #. SCRIPT
 598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 599 msgid "03 Speed"
 600 msgstr "03 Hız"
 601
 602 #. SCRIPT
 603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 604 msgid "04 Attitude of sensor"
 605 msgstr "04 Algılayıcı tutumu"
 606
 607 #. SCRIPT
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 609 msgid "04 Base of emulsion"
 610 msgstr "04 Karma emülsiyon"
 611
 612 #. SCRIPT
 613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 614 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 615 msgstr "04 Körler alfabesi yazımı sınıfı (2. seçenek)"
 616
 617 #. SCRIPT
 618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 619 msgid "04 Configuration of playback channels"
 620 msgstr "04 Çalma kanallarının konfigürasyonu"
 621
 622 #. For the first occurrence,
 623 #. SCRIPT
 624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 625 msgid "04 Dimensions"
 626 msgstr "04 Boyutlar"
 627
 628 #. SCRIPT
 629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 630 msgid "04 Motion picture presentation format"
 631 msgstr "04 Hareketli görüntü sunum biçimi"
 632
 633 #. SCRIPT
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 635 msgid "04 Physical Medium"
 636 msgstr "04 Fiziksel Ortam"
 637
 638 #. SCRIPT
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 640 msgid "04 Physical medium"
 641 msgstr "04 Fiziksel ortam"
 642
 643 #. SCRIPT
 644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 645 msgid "04 Primary support material"
 646 msgstr "04 Birincil destek materyali"
 647
 648 #. SCRIPT
 649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 650 msgid "04 Videorecording format"
 651 msgstr "04 Videokaydı formatı"
 652
 653 #. SCRIPT
 654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 655 msgid "05 Cloud cover"
 656 msgstr "05 Bulut kapak"
 657
 658 #. SCRIPT
 659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 660 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 661 msgstr "05 Oluk genişliği/oluk aralığı"
 662
 663 #. SCRIPT
 664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 665 msgid "05 Level of contraction"
 666 msgstr "05 Kontraksiyon seviyesi"
 667
 668 #. SCRIPT
 669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 670 msgid "05 Reduction ratio range"
 671 msgstr "05 İndirgeme oranı"
 672
 673 #. SCRIPT
 674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 675 msgid "05 Secondary support material"
 676 msgstr "05 İkincil destek materyali"
 677
 678 #. SCRIPT
 679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 680 msgid "05 Sound"
 681 msgstr "05 Sesler"
 682
 683 #. For the first occurrence,
 684 #. SCRIPT
 685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 686 msgid "05 Sound on medium or separate"
 687 msgstr "05 Orta veya ayrı ses"
 688
 689 #. SCRIPT
 690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 691 msgid "05 Type of Reproduction"
 692 msgstr "05 Reprodüksiyon Türü"
 693
 694 #. SCRIPT
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 696 msgid "05 Type of reproduction"
 697 msgstr "05 Reprodüksiyon Türü"
 698
 699 #. SCRIPT
 700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 701 msgid "06 Braille music format"
 702 msgstr "06 Braille müzik formatı"
 703
 704 #. SCRIPT
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 706 msgid "06 Dimensions"
 707 msgstr "06 Boyutlar"
 708
 709 #. For the first occurrence,
 710 #. SCRIPT
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 712 msgid "06 Medium for sound"
 713 msgstr "06 Ses ortamı"
 714
 715 #. SCRIPT
 716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 717 msgid "06 Platform construction type"
 718 msgstr "06 Platform yapı tipi"
 719
 720 #. SCRIPT
 721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 722 msgid "06 Production/reproduction details"
 723 msgstr "06 Üretim/kopya detayları"
 724
 725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 726 #, c-format
 727 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 728 msgstr "06- Dolaylı veya dolaysız coğrafi alt bölüm"
 729
 730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 731 #, c-format
 732 msgid "06- Kind of record"
 733 msgstr "06- Kayıt türü"
 734
 735 #. SCRIPT
 736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 737 msgid "06-08 Image bit depth"
 738 msgstr "06-08 Görüntü bit derinliği"
 739
 740 #. SCRIPT
 741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 742 msgid "06-08 Reduction ratio"
 743 msgstr "06-08 İndirgeme oranı"
 744
 745 #. SCRIPT
 746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 747 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 748 msgstr "07 Braille müzik formatı (2. seçenek)"
 749
 750 #. For the first occurrence,
 751 #. SCRIPT
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 753 msgid "07 Dimensions"
 754 msgstr "07 Boyutlar"
 755
 756 #. SCRIPT
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 758 msgid "07 Platform use category"
 759 msgstr "07 Platform kullanım kategorisi"
 760
 761 #. SCRIPT
 762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 763 msgid "07 Positive/negative aspect"
 764 msgstr "07 Pozitif/negatif yönü"
 765
 766 #. SCRIPT
 767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 768 msgid "07 Tape width"
 769 msgstr "07 Sayfa genişliği"
 770
 771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 772 #, c-format
 773 msgid "07- Romanization scheme"
 774 msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
 775
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 777 #, c-format
 778 msgid "07- Type of number"
 779 msgstr "07- Numara türü"
 780
 781 #. SCRIPT
 782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 783 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 784 msgstr "08 Braille müzik formatı (3. seçenek)"
 785
 786 #. For the first occurrence,
 787 #. SCRIPT
 788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 789 msgid "08 Configuration of playback channels"
 790 msgstr "08 Oynatma kanalları yapılandırma"
 791
 792 #. SCRIPT
 793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 794 msgid "08 Secondary support material"
 795 msgstr "08 İkincil destek materyali"
 796
 797 #. SCRIPT
 798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 799 msgid "08 Sensor type"
 800 msgstr "08 Sensör türü"
 801
 802 #. SCRIPT
 803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 804 msgid "08 Tape Configuration"
 805 msgstr "08 Teyp yapılandırması"
 806
 807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 808 #, c-format
 809 msgid "08- Classification validity"
 810 msgstr "08- Sınıflandırma geçerliliği"
 811
 812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 813 #, c-format
 814 msgid "08- Language of catalog"
 815 msgstr "08- Katalog dili"
 816
 817 #. SCRIPT
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 819 msgid "09 Color"
 820 msgstr "09 Renk"
 821
 822 #. SCRIPT
 823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 824 msgid "09 File Formats"
 825 msgstr "09 Dosya Formatları"
 826
 827 #. SCRIPT
 828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 829 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 830 msgstr "09 Disk, silindir veya teyp çeşitleri"
 831
 832 #. SCRIPT
 833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 834 msgid "09 Production elements"
 835 msgstr "09 Üretim elementleri"
 836
 837 #. SCRIPT
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 839 msgid "09 Special physical characteristics"
 840 msgstr "09 Özel fiziksel nitelikler"
 841
 842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 843 #, c-format
 844 msgid "09- Kind of record"
 845 msgstr "09- Kayıt türü"
 846
 847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 848 #, c-format
 849 msgid "09- Standard or optional designation"
 850 msgstr "09- Standart veya isteğe bağlı isimlendirme"
 851
 852 #. SCRIPT
 853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 854 msgid "09-10 Data type"
 855 msgstr "09-10 Veri türü"
 856
 857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 858 #, c-format
 859 msgid "1 - Full level, material not examined"
 860 msgstr "1- Tam düzey, materyal incelenmemiş"
 861
 862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 863 #, c-format
 864 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 865 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in."
 866
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 868 #, c-format
 869 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 870 msgstr "1 7/8 ips (kasetler)"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 874 #, c-format
 875 msgid "1 in."
 876 msgstr "1 inç"
 877
 878 #. For the first occurrence,
 879 #. SCRIPT
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 881 msgid "1- 10-19%"
 882 msgstr "1- 10-19%"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:206
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 886 #, c-format
 887 msgid "1- Full level, material not examined"
 888 msgstr "1- Ayrıntılı kataloglama, materyal incelenmemiş"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 891 #, c-format
 892 msgid "1-4 Record size"
 893 msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
 894
 895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 896 #, c-format
 897 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 898 msgstr "1.4 m. saniyede (diskler)"
 899
 900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 902 #, c-format
 903 msgid "1/2 in."
 904 msgstr "1/2 inç."
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 908 #, c-format
 909 msgid "1/4 in."
 910 msgstr "1/4 inç."
 911
 912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 913 #, c-format
 914 msgid "1/8 in."
 915 msgstr "1/8 inç."
 916
 917 #. SCRIPT
 918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 919 msgid "10 Emulsion on film"
 920 msgstr "10 Filmde emülsiyon"
 921
 922 #. SCRIPT
 923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 924 msgid "10 Kind of material"
 925 msgstr "10 Materyal Türü"
 926
 927 #. SCRIPT
 928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 929 msgid "10 Positive/negative aspect"
 930 msgstr "10 Pozitif / negatif yönü"
 931
 932 #. SCRIPT
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 934 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 935 msgstr "10 Kalite güvencesi hedef(ler)"
 936
 937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 938 #, c-format
 939 msgid "10 in. diameter"
 940 msgstr "10 in. çap"
 941
 942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 943 #, c-format
 944 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 945 msgstr "10- Niteleyici kataloglama kuralları"
 946
 947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 948 #, c-format
 949 msgid "10- Record update in process"
 950 msgstr "10- Kayıt güncelleme işlemi devam ediyor"
 951
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 954 #, c-format
 955 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 956 msgstr "10-16 gösterge/alt alanlar/boyut"
 957
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 959 #, c-format
 960 msgid "10-19%%"
 961 msgstr "10-19%%"
 962
 963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 967 #, c-format
 968 msgid "100,110,111,700,710,711"
 969 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 970
 971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 972 #, c-format
 973 msgid "105 mm."
 974 msgstr "105 mm."
 975
 976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 977 #, c-format
 978 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 979 msgstr "10x10 in. veya 26x26 cm. saydamlık"
 980
 981 #. SCRIPT
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 983 msgid "11 Antecedent/Source"
 984 msgstr "11 Önceki / Kaynak"
 985
 986 #. For the first occurrence,
 987 #. SCRIPT
 988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 989 msgid "11 Generation"
 990 msgstr "11 Üretim"
 991
 992 #. SCRIPT
 993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 994 msgid "11 Kind of cutting"
 995 msgstr "11 Kesik çeşidi"
 996
 997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 998 #, c-format
 999 msgid "11- Level of establishment"
1000 msgstr "11- Kuruluş düzeyi"
1001
1002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
1003 #, c-format
1004 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1005 msgstr "11- Konu başlık sistemi/Kavram dizini"
1006
1007 #. For the first occurrence,
1008 #. SCRIPT
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1010 msgid "12 Base of film"
1011 msgstr "12 Temel film"
1012
1013 #. SCRIPT
1014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1015 msgid "12 Level of compression"
1016 msgstr "12 Sıkıştırma düzeyi"
1017
1018 #. SCRIPT
1019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1020 msgid "12 Special playback characteristics"
1021 msgstr "12 Özel reprodüksiyon karakteristikleri"
1022
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1024 #, c-format
1025 msgid "12 in."
1026 msgstr "12 in."
1027
1028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1029 #, c-format
1030 msgid "12 in. diameter"
1031 msgstr "12 in. çap"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1034 #, c-format
1035 msgid "12- Synthesized number indication"
1036 msgstr "12- Sentezlenmiş numara gösterimi"
1037
1038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1039 #, c-format
1040 msgid "12- Type of series"
1041 msgstr "12- Seri türü"
1042
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1044 #, c-format
1045 msgid "120 rpm (cylinders)"
1046 msgstr "120 rpm (silindirler)"
1047
1048 #. SCRIPT
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1050 msgid "13 Capture and storage technique"
1051 msgstr "13 Capture ve depolama tekniği"
1052
1053 #. SCRIPT
1054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1055 msgid "13 Refined categories of color"
1056 msgstr "13 İşlenmiş renk kategorileri"
1057
1058 #. SCRIPT
1059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1060 msgid "13 Reformatting Quality"
1061 msgstr "13 Yeniden biçimlendirme kalitesi"
1062
1063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1064 #, c-format
1065 msgid "13- Display controller"
1066 msgstr "13- Görüntü denetleyicisi"
1067
1068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1069 #, c-format
1070 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1071 msgstr "13- Numaralandırılmış veya numaralandırılmamış seri"
1072
1073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1075 #, c-format
1076 msgid "130,240"
1077 msgstr "130,240"
1078
1079 #. SCRIPT
1080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1081 msgid "14 Kind of color stock or print"
1082 msgstr "14 Renk stok veya baskı türü"
1083
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1085 #, c-format
1086 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1087 msgstr "14- Başlık kullanımı-- ana veya ek giriş"
1088
1089 #. SCRIPT
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1091 msgid "15 Deterioration stage"
1092 msgstr "15 Bozulma aşaması"
1093
1094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1095 #, c-format
1096 msgid "15 ips (tapes)"
1097 msgstr "15 ips (kasetler)"
1098
1099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1100 #, c-format
1101 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1102 msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"
1103
1104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1105 #, c-format
1106 msgid "15/16 ips (tapes)"
1107 msgstr "15/16 ips (kasetler)"
1108
1109 #. SCRIPT
1110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1111 msgid "16 Completeness"
1112 msgstr "16 Bütünlük"
1113
1114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1115 #, c-format
1116 msgid "16 in. diameter"
1117 msgstr "16 in. çap"
1118
1119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1121 #, c-format
1122 msgid "16 mm."
1123 msgstr "16 mm."
1124
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1126 #, c-format
1127 msgid "16 mm. film width"
1128 msgstr "16 mm. film genişliği"
1129
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1131 #, c-format
1132 msgid "16 rpm (discs)"
1133 msgstr "16 rpm (diskler)"
1134
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1136 #, c-format
1137 msgid "16- Heading use--series added entry"
1138 msgstr "16- Başlık kullanımı--seri ek girişi"
1139
1140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1141 #, c-format
1142 msgid "160 rpm (cylinders)"
1143 msgstr "160 rpm (silindirler)"
1144
1145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:197
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1147 #, c-format
1148 msgid "17- Encoding level"
1149 msgstr "17- Kodlama düzeyi"
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1152 #, c-format
1153 msgid "17- Type of subject subdivision"
1154 msgstr "17- Konu alt bölüm türü"
1155
1156 #. SCRIPT
1157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1158 msgid "17-22 Film inspection date"
1159 msgstr "17-22 Film denetim tarihi"
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:277
1162 #, c-format
1163 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1164 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
1165
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1167 #, c-format
1168 msgid "18-19 Undefined"
1169 msgstr "18-19 Tanımlanmamış"
1170
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1172 #, c-format
1173 msgid "18-27 Undefined character positions"
1174 msgstr "18-27 Tanımlanmamış karakter pozisyonları"
1175
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:315
1177 #, c-format
1178 msgid "19 - Multipart resource record level"
1179 msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
1180
1181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:211
1183 #, c-format
1184 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1185 msgstr "2 - Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1188 #, c-format
1189 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1190 msgstr "1/4 x 2 1/4 in. veya 6x6 cm. slayt"
1191
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1193 #, c-format
1194 msgid "2 3/4 x 4 in."
1195 msgstr "2 3/4 x 4 in."
1196
1197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1198 #, c-format
1199 msgid "2 color, single strip"
1200 msgstr "2 renk, tek şerit"
1201
1202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1203 #, c-format
1204 msgid "2 in."
1205 msgstr "2 in."
1206
1207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1208 #, c-format
1209 msgid "2 strip color"
1210 msgstr "2 şerit renk"
1211
1212 #. For the first occurrence,
1213 #. SCRIPT
1214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1215 msgid "2- 20-29%"
1216 msgstr "2- 20-29%"
1217
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1219 #, fuzzy, c-format
1220 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1221 msgstr "2 - Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"
1222
1223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:342
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1225 #, c-format
1226 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1227 msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
1228
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1230 #, c-format
1231 msgid "20-29%%"
1232 msgstr "20-29%%"
1233
1234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1235 #, c-format
1236 msgid "28 mm."
1237 msgstr "28 mm."
1238
1239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1240 #, c-format
1241 msgid "28 mm. film width"
1242 msgstr "28 mm. film genişliği"
1243
1244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1245 #, c-format
1246 msgid "28- Type of government agency"
1247 msgstr "28- Resmi kurum türü"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1250 #, c-format
1251 msgid "29- Reference evaluation"
1252 msgstr "29 - Referans değerlendirmesi"
1253
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1255 #, c-format
1256 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1257 msgstr "2x2 in. veya 5x5 cm. slayt"
1258
1259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1260 #, c-format
1261 msgid "3 - Abbreviated level"
1262 msgstr "3- Kısaltılmış düzey"
1263
1264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1265 #, c-format
1266 msgid "3 1/2 in."
1267 msgstr "3 1/2 in."
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1270 #, c-format
1271 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1272 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 in. veya 9x19 cm."
1273
1274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1275 #, c-format
1276 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1277 msgstr "3 3/4 ips (kasetler)"
1278
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1281 #, c-format
1282 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1283 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in."
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1286 #, c-format
1287 msgid "3 in. diameter"
1288 msgstr "3 in. çap"
1289
1290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1291 #, c-format
1292 msgid "3 layer color"
1293 msgstr "3 katmanlı renk"
1294
1295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1296 #, c-format
1297 msgid "3 strip color"
1298 msgstr "3 şerit renk"
1299
1300 #. For the first occurrence,
1301 #. SCRIPT
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1303 msgid "3- 30-39%"
1304 msgstr "3- 30-39%"
1305
1306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:216
1307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1308 #, c-format
1309 msgid "3- Abbreviated level"
1310 msgstr "3- Kısaltılmış düzey"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1313 #, c-format
1314 msgid "3/4 in."
1315 msgstr "3/4 in."
1316
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1318 #, c-format
1319 msgid "30 Undefined character position"
1320 msgstr "30 Tanımsız karakter pozisyonu"
1321
1322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1323 #, c-format
1324 msgid "30 ips (tape)"
1325 msgstr "30 ips (kasetler)"
1326
1327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1328 #, c-format
1329 msgid "30-39%%"
1330 msgstr "30-39%%"
1331
1332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1333 #, c-format
1334 msgid "31- Record update in process"
1335 msgstr "31- Kayıt güncelleme işlemi sürüyor"
1336
1337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1338 #, c-format
1339 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1340 msgstr "32- Değişmemiş kişi adı"
1341
1342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1343 #, c-format
1344 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1345 msgstr "33 1/3 rpm (diskler)"
1346
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1348 #, c-format
1349 msgid "33- Level of establishment"
1350 msgstr "33- Oluşturma düzeyi"
1351
1352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1353 #, c-format
1354 msgid "34-37 Undefined character positions"
1355 msgstr "34-37 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"
1356
1357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1359 #, c-format
1360 msgid "35 mm."
1361 msgstr "35 mm."
1362
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1364 #, c-format
1365 msgid "35 mm. film width"
1366 msgstr "35 mm. film genişliği"
1367
1368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1369 #, c-format
1370 msgid "38- Modified record"
1371 msgstr "38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
1372
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1374 #, c-format
1375 msgid "39- Cataloging source"
1376 msgstr "39- Kataloglama kaynağı"
1377
1378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1379 #, c-format
1380 msgid "3D"
1381 msgstr "3D"
1382
1383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1384 #, c-format
1385 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1386 msgstr "3x5 in. veya 8x13 cm."
1387
1388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1389 #, c-format
1390 msgid "4 - Core level"
1391 msgstr "4- Temel düzey"
1392
1393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1394 #, c-format
1395 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1396 msgstr "4 3/4 in. veya 12 cm."
1397
1398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1399 #, c-format
1400 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1401 msgstr "4 3/4 in. veya 12 cm. çap"
1402
1403 #. For the first occurrence,
1404 #. SCRIPT
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1406 msgid "4- 40-49%"
1407 msgstr "4- 40-49%"
1408
1409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:221
1410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1411 #, c-format
1412 msgid "4- Core level"
1413 msgstr "4- Temel düzey"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1416 #, c-format
1417 msgid "40-49%%"
1418 msgstr "40-49%%"
1419
1420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1422 #, c-format
1423 msgid "440,490"
1424 msgstr "440,490"
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1427 #, c-format
1428 msgid "45 rpm (discs)"
1429 msgstr "45 rpm (diskler)"
1430
1431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1432 #, c-format
1433 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1434 msgstr "4x5 in. veya 10x13 cm. saydamlık"
1435
1436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1437 #, c-format
1438 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1439 msgstr "4x6 in. veya 11x15 cm."
1440
1441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1442 #, c-format
1443 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1444 msgstr "5- Kısmi (hazırlık) düzeyi"
1445
1446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1447 #, c-format
1448 msgid "5 1/4 in."
1449 msgstr "5 1/4 in."
1450
1451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1452 #, c-format
1453 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1454 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in."
1455
1456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1457 #, c-format
1458 msgid "5 in. diameter"
1459 msgstr "5 in. çap"
1460
1461 #. For the first occurrence,
1462 #. SCRIPT
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1464 msgid "5- 50-59%"
1465 msgstr "5- 50-59%"
1466
1467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:226
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1469 #, c-format
1470 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1471 msgstr "5- Kısmi (başlangıç) düzeyi"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:18
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1475 #, c-format
1476 msgid "5- Record status"
1477 msgstr "5- Kaydın durumu"
1478
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1480 #, c-format
1481 msgid "50-59%%"
1482 msgstr "50-59%%"
1483
1484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1485 #, c-format
1486 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1487 msgstr "5x7 in. veya 13x18 cm. saydamlık"
1488
1489 #. For the first occurrence,
1490 #. SCRIPT
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1492 msgid "6- 60-69%"
1493 msgstr "6- 60-69%"
1494
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:51
1496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1497 #, c-format
1498 msgid "6- Type of record"
1499 msgstr "6- Kayıt türü"
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1502 #, c-format
1503 msgid "60-69%%"
1504 msgstr "60-69%%"
1505
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1507 #, c-format
1508 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1509 msgstr "6x9 in. veya 16x23 cm."
1510
1511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1512 #, c-format
1513 msgid "7 - Minimal level"
1514 msgstr "7- En alt düzey"
1515
1516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1517 #, c-format
1518 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1519 msgstr "7 1/2 ips (kasetler)"
1520
1521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1522 #, c-format
1523 msgid "7 in. diameter"
1524 msgstr "7 in. çap"
1525
1526 #. For the first occurrence,
1527 #. SCRIPT
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1529 msgid "7- 70-79%"
1530 msgstr "7- 70-79%"
1531
1532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:128
1533 #, c-format
1534 msgid "7- Bibliographic level"
1535 msgstr "7- Bibliyografik düzey"
1536
1537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:231
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1539 #, c-format
1540 msgid "7- Minimal level"
1541 msgstr "7- En alt düzey"
1542
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1544 #, c-format
1545 msgid "7-8 Undefined"
1546 msgstr "7-8 Tanımlanmamış"
1547
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1550 #, c-format
1551 msgid "70 mm."
1552 msgstr "70 mm."
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1555 #, c-format
1556 msgid "70 mm. film width"
1557 msgstr "70 mm. film genişliği"
1558
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1560 #, c-format
1561 msgid "70-79%%"
1562 msgstr "70-79%%"
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1565 #, c-format
1566 msgid "78 rpm (discs)"
1567 msgstr "78 rpm (diskler)"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1570 #, c-format
1571 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1572 msgstr "7x7 in. veya 18x18 cm. saydamlık"
1573
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1575 #, c-format
1576 msgid "8 - Prepublication level"
1577 msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
1578
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1580 #, c-format
1581 msgid "8 in."
1582 msgstr "8 in."
1583
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1587 #, c-format
1588 msgid "8 mm."
1589 msgstr "8 mm."
1590
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1592 #, c-format
1593 msgid "8 rpm (discs)"
1594 msgstr "8 rpm (diskler)"
1595
1596 #. For the first occurrence,
1597 #. SCRIPT
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1599 msgid "8- 80-89%"
1600 msgstr "8- 80-89%"
1601
1602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:236
1603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1604 #, c-format
1605 msgid "8- Prepublication level"
1606 msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:171
1609 #, c-format
1610 msgid "8- Type of control"
1611 msgstr "8-Denetim türü"
1612
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1614 #, c-format
1615 msgid "80-89%%"
1616 msgstr "80-89%%"
1617
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1619 #, c-format
1620 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1621 msgstr "8x10 in. veya 21x26 cm. saydamlık"
1622
1623 #. For the first occurrence,
1624 #. SCRIPT
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1626 msgid "9- 90-100%"
1627 msgstr "9- 90-100%"
1628
1629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
1630 #, c-format
1631 msgid "9- Character coding scheme"
1632 msgstr "9- Karakter kodlama sistemi"
1633
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1635 #, c-format
1636 msgid "9- Encoding"
1637 msgstr "9- Kodlama"
1638
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1640 #, c-format
1641 msgid "9.5 mm."
1642 msgstr "9.5 mm."
1643
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1645 #, c-format
1646 msgid "9.5 mm. film width"
1647 msgstr "9.5 mm. film genişliği"
1648
1649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1650 #, c-format
1651 msgid "90-100%%"
1652 msgstr "90-100%%"
1653
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1655 #, c-format
1656 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1657 msgstr "9x9 in. veya 23x23 cm. saydamlık"
1658
1659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1006
1660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1661 #, c-format
1662 msgid "; Audience: "
1663 msgstr "; Kullanıcı kitlesi "
1664
1665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
1666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1667 #, c-format
1668 msgid "; Format: "
1669 msgstr "; Biçim: "
1670
1671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
1672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
1673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1675 #, c-format
1676 msgid "; Literary form: "
1677 msgstr "; Edebi biçim: "
1678
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
1681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1683 #, c-format
1684 msgid "; Nature of contents: "
1685 msgstr "; İçerik kodunun yapısı: "
1686
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
1688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1689 #, c-format
1690 msgid "; Type of computer file: "
1691 msgstr "; Bilgisayar dosyası türü: "
1692
1693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
1694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1695 #, c-format
1696 msgid "; Type of continuing resource: "
1697 msgstr "; Süreğen kaynak türü: "
1698
1699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:940
1700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1701 #, c-format
1702 msgid "; Type of visual material: "
1703 msgstr "; Görsel materyal türü: "
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1707 #, c-format
1708 msgid ""
1709 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1710 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1711 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1712 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1713 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1714 msgstr ""
1715 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1716 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1717 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1718 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1719 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1720
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1723 #, c-format
1724 msgid ""
1725 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1726 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1727 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1728 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1729 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1730 msgstr ""
1731 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1732 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1733 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1734 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1735 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1736
1737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1739 #, c-format
1740 msgid ""
1741 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1742 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1743 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1744 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1745 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1746 msgstr ""
1747 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1748 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1749 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1750 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1751 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1752
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1754 #, c-format
1755 msgid ""
1756 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1757 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1758 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1759 "xsl:call-template> "
1760 msgstr ""
1761 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1762 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1763 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1764 "xsl:call-template> "
1765
1766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1768 #, c-format
1769 msgid ""
1770 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1771 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1772 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1773 "param> </xsl:call-template> "
1774 msgstr ""
1775 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1776 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1777 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1778 "param> </xsl:call-template> "
1779
1780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1781 #, c-format
1782 msgid ""
1783 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1784 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1785 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1786 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1787 msgstr ""
1788 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1789 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1790 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1791 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1792
1793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1794 #, c-format
1795 msgid ""
1796 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1797 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1798 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1799 "xsl:call-template> "
1800 msgstr ""
1801 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1802 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1803 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1804 "xsl:call-template> "
1805
1806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1811 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1812 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1813 "xsl:call-template> "
1814 msgstr ""
1815 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1816 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1817 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1818 "xsl:call-template> "
1819
1820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1822 #, c-format
1823 msgid ""
1824 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1825 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1826 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1827 "call-template> "
1828 msgstr ""
1829 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1830 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1831 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1832 "call-template> "
1833
1834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1836 #, c-format
1837 msgid ""
1838 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1839 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1840 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1841 "call-template> "
1842 msgstr ""
1843 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1844 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1845 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1846 "call-template> "
1847
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1850 #, c-format
1851 msgid ""
1852 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1853 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1854 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1855 "call-template> "
1856 msgstr ""
1857 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1858 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1859 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1860 "call-template> "
1861
1862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1863 #, c-format
1864 msgid ""
1865 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1866 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1867 msgstr ""
1868 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1869 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1870
1871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1877 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1878 msgstr ""
1879 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1880 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1881
1882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1886 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1887 msgstr ""
1888 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1889 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1890
1891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1892 #, c-format
1893 msgid ""
1894 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1895 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1896 msgstr ""
1897 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1898 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1899
1900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1902 #, c-format
1903 msgid ""
1904 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1905 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1906 msgstr ""
1907 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1908 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1909
1910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1911 #, c-format
1912 msgid ""
1913 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1914 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1915 "\"part\"/> "
1916 msgstr ""
1917 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1918 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1919 "\"part\"/> "
1920
1921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1922 #, c-format
1923 msgid ""
1924 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1925 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1926 msgstr ""
1927 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1928 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1929
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1932 #, c-format
1933 msgid ""
1934 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1935 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1936 "> "
1937 msgstr ""
1938 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1939 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1940 "> "
1941
1942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1943 #, c-format
1944 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1945 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1946
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1948 #, c-format
1949 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1950 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1951
1952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1956 #, c-format
1957 msgid "?q=an:"
1958 msgstr "?q=an:"
1959
1960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1962 #, c-format
1963 msgid "?q=rcn:"
1964 msgstr "?q=rcn:"
1965
1966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1974 #, c-format
1975 msgid "?q=se,phr:\""
1976 msgstr "?q=se,phr:\""
1977
1978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1992 #, c-format
1993 msgid ""
1994 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1995 msgstr "008/06’da kodla belirlenen tarih (Tarih türü/Yayın türü)"
1996
1997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
2001 #, c-format
2002 msgid "AND "
2003 msgstr "VE "
2004
2005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1122
2006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1302
2007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1100
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1468
2009 #, fuzzy, c-format
2010 msgid "AND au:("
2011 msgstr "VE "
2012
2013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2015 #, c-format
2016 msgid "AR"
2017 msgstr "AR"
2018
2019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2021 #, c-format
2022 msgid "Abkhaz"
2023 msgstr "Abhazca"
2024
2025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2026 #, c-format
2027 msgid "Absent"
2028 msgstr "Mevcut değil"
2029
2030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
2032 #, c-format
2033 msgid "Absorbed by:"
2034 msgstr "Devralan:"
2035
2036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
2038 #, c-format
2039 msgid "Absorbed in part by:"
2040 msgstr "Kısmen devralan:"
2041
2042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
2043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1329
2044 #, c-format
2045 msgid "Absorbed in part:"
2046 msgstr "Kısmen devralındı:"
2047
2048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
2049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
2050 #, c-format
2051 msgid "Absorbed:"
2052 msgstr "Devralındı:"
2053
2054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1360
2055 #, c-format
2056 msgid "Abstract: "
2057 msgstr "Öz: "
2058
2059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2068 #, c-format
2069 msgid "Abstracts/summaries"
2070 msgstr "Özler/Özetler"
2071
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2073 #, c-format
2074 msgid "Access"
2075 msgstr "Erişim"
2076
2077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2079 #, c-format
2080 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2081 msgstr "Hafif tondaki klavye eşliği"
2082
2083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2085 #, c-format
2086 msgid "Accompanying matter"
2087 msgstr "Beraberindeki materyal"
2088
2089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2090 #, c-format
2091 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2092 msgstr "Demir oksitli asetat bant"
2093
2094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2096 #, c-format
2097 msgid "Achinese"
2098 msgstr "Açece"
2099
2100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2102 #, c-format
2103 msgid "Acoli"
2104 msgstr "Acoli"
2105
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2107 #, c-format
2108 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2109 msgstr "Akustik yakalama, doğrudan depolama"
2110
2111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1206
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1039
2113 #, c-format
2114 msgid "Action note: "
2115 msgstr "Eylem notu:"
2116
2117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2118 #, c-format
2119 msgid "Active"
2120 msgstr "Etkin"
2121
2122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2123 #, c-format
2124 msgid "Activity card"
2125 msgstr "Etkinlik kartı"
2126
2127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2129 #, c-format
2130 msgid "Adangme"
2131 msgstr "Adangme"
2132
2133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:756
2135 #, c-format
2136 msgid "Additional physical formats: "
2137 msgstr "Ek fiziksel biçimler:"
2138
2139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2147 #, c-format
2148 msgid "Adolescent"
2149 msgstr "Genç"
2150
2151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
2152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2153 #, c-format
2154 msgid "Adolescent; "
2155 msgstr "Genç; "
2156
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2165 #, c-format
2166 msgid "Adult"
2167 msgstr "Yetişkin"
2168
2169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2171 #, c-format
2172 msgid "Adult; "
2173 msgstr "Yetişkin; "
2174
2175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2177 #, c-format
2178 msgid "Adygei"
2179 msgstr "Adigece"
2180
2181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2183 #, c-format
2184 msgid "Afar"
2185 msgstr "Afar Dili"
2186
2187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2189 #, c-format
2190 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2191 msgstr "Afrihili (Yapay dil)"
2192
2193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2195 #, c-format
2196 msgid "Afrikaans"
2197 msgstr "Afrikanca"
2198
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2201 #, c-format
2202 msgid "Afroasiatic (Other)"
2203 msgstr "Afroasiatic (Diğer)"
2204
2205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2207 #, c-format
2208 msgid "Ainu"
2209 msgstr "Ainu"
2210
2211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2212 #, c-format
2213 msgid "Airborne"
2214 msgstr "Havadan "
2215
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2217 #, c-format
2218 msgid "Aircraft--high altitude"
2219 msgstr "Hava aracı--yüksek irtifa"
2220
2221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2222 #, c-format
2223 msgid "Aircraft--low altitude"
2224 msgstr "Hava aracı--alçak irtifa"
2225
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2227 #, c-format
2228 msgid "Aircraft--medium altitude"
2229 msgstr "Hava aracı--orta irtifa"
2230
2231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2233 #, c-format
2234 msgid "Aitoff"
2235 msgstr "Aitoff"
2236
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2239 #, c-format
2240 msgid "Akan"
2241 msgstr "Akanca (Afrika dili)"
2242
2243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2245 #, c-format
2246 msgid "Akkadian"
2247 msgstr "Akatça"
2248
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2251 #, c-format
2252 msgid "Albanian"
2253 msgstr "Arnavutça"
2254
2255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2257 #, c-format
2258 msgid "Albers equal area"
2259 msgstr "Albers eşit alanı"
2260
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2263 #, c-format
2264 msgid "Aleut"
2265 msgstr "Alaskaca"
2266
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2269 #, c-format
2270 msgid "Algonquian (Other)"
2271 msgstr "Algonquian (Diğer)"
2272
2273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2274 #, c-format
2275 msgid "All item types"
2276 msgstr "Tüm materyal türleri"
2277
2278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2280 #, c-format
2281 msgid "Altai"
2282 msgstr "Altay"
2283
2284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2286 #, c-format
2287 msgid "Altaic (Other)"
2288 msgstr "Altaic (Diğer)"
2289
2290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2291 #, c-format
2292 msgid "Altitude of sensor"
2293 msgstr "Algılayıcı yüksekliği"
2294
2295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2296 #, c-format
2297 msgid "Aluminum with lacquer"
2298 msgstr "Lake ile alüminyum"
2299
2300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2302 #, c-format
2303 msgid "Amharic"
2304 msgstr "Habeşistanca"
2305
2306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2307 #, c-format
2308 msgid ""
2309 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2310 msgstr ""
2311 "Uzaktan algılamalı bir görüntü oluşturulduğunda mevcut bulut örtüsünün "
2312 "miktarı."
2313
2314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2315 #, c-format
2316 msgid "Analog electrical storage"
2317 msgstr "Analog elektrikli depolama"
2318
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2321 #, c-format
2322 msgid "Analytics: "
2323 msgstr "Analiz: "
2324
2325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2326 #, c-format
2327 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2328 msgstr "Anamorfik (geniş-ekran)"
2329
2330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2332 #, c-format
2333 msgid "Angika"
2334 msgstr "Angika"
2335
2336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2338 #, c-format
2339 msgid "Animation"
2340 msgstr "Animasyon"
2341
2342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2344 #, c-format
2345 msgid "Animation and live action"
2346 msgstr "Animasyon ve (gerçek oyuncularla çekilmiş) canlı çekim"
2347
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2350 #, c-format
2351 msgid "Annual"
2352 msgstr "Yıllık"
2353
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2355 #, c-format
2356 msgid "Antecedent/Source"
2357 msgstr "Öncül/Kaynak"
2358
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2361 #, c-format
2362 msgid "Anthems"
2363 msgstr "Marşlar"
2364
2365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2366 #, c-format
2367 msgid "Any word"
2368 msgstr "Herhangi bir sözcük"
2369
2370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2372 #, c-format
2373 msgid "Apache languages"
2374 msgstr "Apache dilleri"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2377 #, c-format
2378 msgid "Aperture card"
2379 msgstr "Apertür kartı"
2380
2381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2386 #, c-format
2387 msgid "Arabic"
2388 msgstr "Arapça"
2389
2390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2392 #, c-format
2393 msgid "Aragonese"
2394 msgstr "Aragonca (İspanya)"
2395
2396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2398 #, c-format
2399 msgid "Aramaic"
2400 msgstr "Aramice"
2401
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2404 #, c-format
2405 msgid "Arapaho"
2406 msgstr "Arapaho dili (Kuzey Amerika yerlileri)"
2407
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2410 #, c-format
2411 msgid "Arawak"
2412 msgstr "Arawak"
2413
2414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2416 #, c-format
2417 msgid "Armadillo"
2418 msgstr "Armadillo"
2419
2420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2422 #, c-format
2423 msgid "Armenian"
2424 msgstr "Ermenice"
2425
2426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2428 #, c-format
2429 msgid "Aromanian"
2430 msgstr "Aromani"
2431
2432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2434 #, c-format
2435 msgid "Arrangement"
2436 msgstr "Düzenleme"
2437
2438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2440 #, c-format
2441 msgid "Art original"
2442 msgstr "Özgün eser"
2443
2444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2446 #, c-format
2447 msgid "Art reproduction"
2448 msgstr "Reprodüksiyon eser"
2449
2450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2454 #, c-format
2455 msgid "Article"
2456 msgstr "Makale"
2457
2458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2460 #, c-format
2461 msgid "Artificial (Other)"
2462 msgstr "Yapay (Diğer)"
2463
2464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2466 #, c-format
2467 msgid "Assamese"
2468 msgstr "Assam"
2469
2470 #. SCRIPT
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2472 msgid "Assign next"
2473 msgstr "Sonrakini ata"
2474
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2477 #, c-format
2478 msgid "Athapascan (Other)"
2479 msgstr "Athapascan (Diğer)"
2480
2481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2484 #, c-format
2485 msgid "Atlas"
2486 msgstr "Atlas"
2487
2488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2489 #, c-format
2490 msgid "Attitude of sensor"
2491 msgstr "Algılayıcı duruşu"
2492
2493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2495 #, c-format
2496 msgid "Audience: "
2497 msgstr "Kullanıcı Grubu: "
2498
2499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1737
2500 #, c-format
2501 msgid "Audio file"
2502 msgstr "Ses dosyası"
2503
2504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2506 #, c-format
2507 msgid "Australian languages"
2508 msgstr "Avustralya dilleri"
2509
2510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2512 #, c-format
2513 msgid "Austronesian (Other)"
2514 msgstr "Austronesian (Diğer)"
2515
2516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2520 #, c-format
2521 msgid "Autobiography"
2522 msgstr "Otobiyografi"
2523
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2534 #, c-format
2535 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2536 msgstr "Otonom veya yarı otonom bileşen"
2537
2538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1256
2539 #, c-format
2540 msgid "Availability: "
2541 msgstr "Kullanılabilirlik: "
2542
2543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2545 #, c-format
2546 msgid "Avaric"
2547 msgstr "Avarca"
2548
2549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2551 #, c-format
2552 msgid "Avestan"
2553 msgstr "Avestan"
2554
2555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2557 #, c-format
2558 msgid "Awadhi"
2559 msgstr "Awadhi"
2560
2561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1246
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1014
2563 #, c-format
2564 msgid "Awards: "
2565 msgstr "Ödüller: "
2566
2567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2569 #, c-format
2570 msgid "Aymara"
2571 msgstr "Aymara"
2572
2573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2575 #, c-format
2576 msgid "Azerbaijani"
2577 msgstr "Azerice"
2578
2579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2581 #, c-format
2582 msgid "Azimuthal equidistant"
2583 msgstr "Azimutal eşit mesafeli"
2584
2585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2587 #, c-format
2588 msgid "Azimuthal, other"
2589 msgstr "Azimutal, diğer"
2590
2591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2593 #, c-format
2594 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2595 msgstr "Azimutal, bilinmeyen özel tür"
2596
2597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2609 #, c-format
2610 msgid "BK"
2611 msgstr "BK"
2612
2613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2615 #, c-format
2616 msgid "Bable"
2617 msgstr "Bable"
2618
2619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2621 #, c-format
2622 msgid "Balinese"
2623 msgstr "Balice"
2624
2625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2627 #, c-format
2628 msgid "Ballads"
2629 msgstr "Baladlar"
2630
2631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2633 #, c-format
2634 msgid "Ballets"
2635 msgstr "Bale"
2636
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2638 #, c-format
2639 msgid "Balloon"
2640 msgstr "Balon"
2641
2642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2644 #, c-format
2645 msgid "Baltic (Other)"
2646 msgstr "Baltık (Diğer)"
2647
2648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2650 #, c-format
2651 msgid "Baluchi"
2652 msgstr "Belucice (İran)"
2653
2654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2656 #, c-format
2657 msgid "Bambara"
2658 msgstr "Bambara (Mali)"
2659
2660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2662 #, c-format
2663 msgid "Bamileke languages"
2664 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
2665
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2668 #, c-format
2669 msgid "Banda languages"
2670 msgstr "Banda dilleri"
2671
2672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2674 #, c-format
2675 msgid "Bantu (Other)"
2676 msgstr "Bantu (Diğer)"
2677
2678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2681 #, c-format
2682 msgid "Bar by bar"
2683 msgstr "Çizgi çizgi"
2684
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2688 #, c-format
2689 msgid "Bar over bar"
2690 msgstr "Çift üst çizgi"
2691
2692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2694 #, c-format
2695 msgid "Basa"
2696 msgstr "Basa"
2697
2698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2699 #, c-format
2700 msgid "Base of emulsion"
2701 msgstr "Emülsiyon tabanı"
2702
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2705 #, c-format
2706 msgid "Base of film"
2707 msgstr "Film tabanı"
2708
2709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2710 #, c-format
2711 msgid "Base of the film."
2712 msgstr "Filmin tabanı."
2713
2714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2716 #, c-format
2717 msgid "Bashkir"
2718 msgstr "Bashkir"
2719
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2722 #, c-format
2723 msgid "Basic Roman"
2724 msgstr "Temel Roma Rakamları"
2725
2726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2728 #, c-format
2729 msgid "Basque"
2730 msgstr "Baskça"
2731
2732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2734 #, c-format
2735 msgid "Batak"
2736 msgstr "Batak"
2737
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2740 #, c-format
2741 msgid "Bathymetry/isolines"
2742 msgstr "Batimetri/eşdeğer çizgisi"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2746 #, c-format
2747 msgid "Bathymetry/soundings"
2748 msgstr "Batimetri/derinlik ölçümü yapılan yerler"
2749
2750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2752 #, c-format
2753 msgid "Beja"
2754 msgstr "Beja"
2755
2756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2758 #, c-format
2759 msgid "Belarusian"
2760 msgstr "Belarusça"
2761
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2763 #, c-format
2764 msgid "Belt"
2765 msgstr "Belt"
2766
2767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2769 #, c-format
2770 msgid "Bemba"
2771 msgstr "Bemba"
2772
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2775 #, c-format
2776 msgid "Bengali"
2777 msgstr "Bengal"
2778
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2781 #, c-format
2782 msgid "Berber (Other)"
2783 msgstr "Berberi (Diğer)"
2784
2785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2786 #, c-format
2787 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2788 msgstr "Beta (1/2 in., videokaset)"
2789
2790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2791 #, c-format
2792 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2793 msgstr "Betacam (1/2 in., videokaset)"
2794
2795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2796 #, c-format
2797 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2798 msgstr "Betacam SP (1/2 in., videokaset)"
2799
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2802 #, c-format
2803 msgid "Bhojpuri"
2804 msgstr "Bhojpuri"
2805
2806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2808 #, c-format
2809 msgid "Bibliographic data"
2810 msgstr "Bibliyografik veri"
2811
2812 #. SELECT name=f7
2813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2814 msgid "Bibliographic level"
2815 msgstr "Bibliyografik düzey"
2816
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2826 #, c-format
2827 msgid "Bibliographies"
2828 msgstr "Bibliyografyalar"
2829
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2832 #, c-format
2833 msgid "Bibliography"
2834 msgstr "Bibliyografya"
2835
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2838 #, c-format
2839 msgid "Biennial"
2840 msgstr "2 yılda bir"
2841
2842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2844 #, c-format
2845 msgid "Bihari (Other)"
2846 msgstr "Bihari (Diğer)"
2847
2848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2850 #, c-format
2851 msgid "Bikol"
2852 msgstr "Bikol"
2853
2854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2856 #, c-format
2857 msgid "Bilin"
2858 msgstr "Bilin"
2859
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2862 #, c-format
2863 msgid "Bimonthly"
2864 msgstr "İki ayda bir"
2865
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2874 #, c-format
2875 msgid "Biography"
2876 msgstr "Biyografi"
2877
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2880 #, c-format
2881 msgid "Biography of composer or author"
2882 msgstr "Besteci ya da yazarın biyografisi"
2883
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2886 #, c-format
2887 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2888 msgstr "İcra edenin biyografisi ya da orkestra tarihi"
2889
2890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2892 #, c-format
2893 msgid "Bislama"
2894 msgstr "Bislama"
2895
2896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2898 #, c-format
2899 msgid "Biweekly"
2900 msgstr "İki haftada bir"
2901
2902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2908 #, c-format
2909 msgid "Black-and-white"
2910 msgstr "Siyah-beyaz"
2911
2912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2914 #, c-format
2915 msgid "Blissymbolics"
2916 msgstr "Blissymbolics"
2917
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2919 #, c-format
2920 msgid "Blu-ray disc"
2921 msgstr "Blu-ray disk"
2922
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2924 #, c-format
2925 msgid "Blue or green strip"
2926 msgstr "Mavi veya yeşil şerit"
2927
2928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2930 #, c-format
2931 msgid "Bluegrass music"
2932 msgstr "Bluegrass müziği"
2933
2934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2936 #, c-format
2937 msgid "Blues"
2938 msgstr "Blues"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2942 #, c-format
2943 msgid "Bonne"
2944 msgstr "Bonne"
2945
2946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2947 #, c-format
2948 msgid "Book"
2949 msgstr "Kitap"
2950
2951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2953 #, c-format
2954 msgid "Books"
2955 msgstr "Kitaplar"
2956
2957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2959 #, c-format
2960 msgid "Bosnian"
2961 msgstr "Boşnakça"
2962
2963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2965 #, c-format
2966 msgid "Both transposed and arranged"
2967 msgstr "Her ikisinin de sırası değiştirildi ve düzenlendi"
2968
2969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2970 #, c-format
2971 msgid "Bouger"
2972 msgstr "Bouger"
2973
2974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2976 #, c-format
2977 msgid "Bound as part of another work"
2978 msgstr "Diğer çalışmanın parçası olarak ciltlenmiş"
2979
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2996 #, c-format
2997 msgid "Braille"
2998 msgstr "Braille"
2999
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3001 #, c-format
3002 msgid "Braille music format 1"
3003 msgstr "Braille müzik formatı 1"
3004
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3006 #, c-format
3007 msgid "Braille music format 2"
3008 msgstr "Braille müzik formatı 2"
3009
3010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3011 #, c-format
3012 msgid "Braille music format 3"
3013 msgstr "Braille müzik formatı 3"
3014
3015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3017 #, c-format
3018 msgid "Braj"
3019 msgstr "Braj"
3020
3021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3023 #, c-format
3024 msgid "Breton"
3025 msgstr "Breton"
3026
3027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3029 #, c-format
3030 msgid "Bristol board"
3031 msgstr "Bristol panosu"
3032
3033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3035 #, c-format
3036 msgid "Bugis"
3037 msgstr "Bugis"
3038
3039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3041 #, c-format
3042 msgid "Bulgarian"
3043 msgstr "Bulgarca"
3044
3045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3047 #, c-format
3048 msgid "Buriat"
3049 msgstr "Buryat"
3050
3051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3053 #, c-format
3054 msgid "Burmese"
3055 msgstr "Birmanya dili"
3056
3057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3059 #, c-format
3060 msgid "Butterfly"
3061 msgstr "Kelebek"
3062
3063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1788
3064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1571
3065 #, c-format
3066 msgid "By: "
3067 msgstr "Yazar: "
3068
3069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3070 #, c-format
3071 msgid "CCIR standard"
3072 msgstr "CCIR standardı"
3073
3074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3075 #, c-format
3076 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3077 msgstr "CED (Kapasitans Elektronik Disk) videodisk"
3078
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3085 #, c-format
3086 msgid "CF"
3087 msgstr "CF"
3088
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3091 #, c-format
3092 msgid "CR"
3093 msgstr "CR"
3094
3095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3096 #, c-format
3097 msgid "CX encoded"
3098 msgstr "CX şifreli"
3099
3100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3102 #, c-format
3103 msgid "Caddo"
3104 msgstr "Caddo"
3105
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3108 #, c-format
3109 msgid "Calendar"
3110 msgstr "Takvim"
3111
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3121 #, c-format
3122 msgid "Calendars"
3123 msgstr "Takvimler"
3124
3125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1534
3126 #, c-format
3127 msgid "Call number: "
3128 msgstr "Yer numarası:"
3129
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
3131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
3133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:347
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
3137 #, c-format
3138 msgid "Cancel"
3139 msgstr "İptal et"
3140
3141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3143 #, c-format
3144 msgid "Canons and rounds"
3145 msgstr "Kanonlar ve raundlar"
3146
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3149 #, c-format
3150 msgid "Cantatas"
3151 msgstr "Kantatlar"
3152
3153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3155 #, c-format
3156 msgid "Canvas"
3157 msgstr "Tuval"
3158
3159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3161 #, c-format
3162 msgid "Canzonas"
3163 msgstr "Kanzona (italyanlara özgü bir şarkı türü)"
3164
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3166 #, c-format
3167 msgid "Capture and storage technique"
3168 msgstr "Yakalama ve depolama tekniği"
3169
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3171 #, c-format
3172 msgid "Cardboard"
3173 msgstr "Mukavva"
3174
3175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3177 #, c-format
3178 msgid "Cardboard/illustration board"
3179 msgstr "Mukavva/resim panosu"
3180
3181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3183 #, c-format
3184 msgid "Carib"
3185 msgstr "Carib"
3186
3187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3189 #, c-format
3190 msgid "Carols"
3191 msgstr "Noel ilahileri"
3192
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3195 #, c-format
3196 msgid "Carrier type: "
3197 msgstr "Taşıyıcı türü: "
3198
3199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3200 #, c-format
3201 msgid "Cartographic material"
3202 msgstr "Kartografik materyal"
3203
3204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3206 #, c-format
3207 msgid "Cassini-Soldner"
3208 msgstr "Cassini-Soldner"
3209
3210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1334
3211 #, c-format
3212 msgid "Cast: "
3213 msgstr "Oyuncular: "
3214
3215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3217 #, c-format
3218 msgid "Catalan"
3219 msgstr "Katalanca"
3220
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3228 #, c-format
3229 msgid "Cataloging source"
3230 msgstr "Kataloglama kaynağı"
3231
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3241 #, c-format
3242 msgid "Catalogs"
3243 msgstr "Kataloglar"
3244
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3260 #, c-format
3261 msgid "Category of material"
3262 msgstr "Materyal kategorisi"
3263
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3266 #, c-format
3267 msgid "Caucasian (Other)"
3268 msgstr "Kafkas (Diğer)"
3269
3270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3272 #, c-format
3273 msgid "Cebuano"
3274 msgstr "Cebuano"
3275
3276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3277 #, c-format
3278 msgid "Celestial globe"
3279 msgstr "Gök küresi"
3280
3281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3282 #, c-format
3283 msgid "Cellulose nitrate"
3284 msgstr "Selüloz nitrat"
3285
3286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3288 #, c-format
3289 msgid "Celtic (Other)"
3290 msgstr "Keltçe (Diğer)"
3291
3292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3294 #, c-format
3295 msgid "Central American Indian (Other)"
3296 msgstr "Orta Amerika Yerlisi (Diğer)"
3297
3298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3300 #, c-format
3301 msgid "Chaconnes"
3302 msgstr "Chaconnes"
3303
3304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3306 #, c-format
3307 msgid "Chagatai"
3308 msgstr "Çağatay"
3309
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3312 #, c-format
3313 msgid "Chamberlin trimetric"
3314 msgstr "Chamberlin üçboyutlu izdüşüm"
3315
3316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3318 #, c-format
3319 msgid "Chamic languages"
3320 msgstr "Chamic dilleri"
3321
3322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3324 #, c-format
3325 msgid "Chamorro"
3326 msgstr "Çamorro dili"
3327
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3330 #, c-format
3331 msgid "Chance compositions"
3332 msgstr "Rastlantısal besteler"
3333
3334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
3335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1402
3336 #, c-format
3337 msgid "Changed back to:"
3338 msgstr "Eski haline getirildi:"
3339
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3342 #, c-format
3343 msgid "Chansons, polyphonic"
3344 msgstr "Şarkılar, polifonik"
3345
3346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3348 #, c-format
3349 msgid "Chant, Christian"
3350 msgstr "İlahiler, Hristiyan"
3351
3352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3354 #, c-format
3355 msgid "Chants, Other religions"
3356 msgstr "İlahiler; Diğer dinler"
3357
3358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3361 #, c-format
3362 msgid "Chart"
3363 msgstr "Çizelge"
3364
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3370 #, c-format
3371 msgid "Charts"
3372 msgstr "Çizelgeler"
3373
3374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3376 #, c-format
3377 msgid "Chechen"
3378 msgstr "Çeçen"
3379
3380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1330
3381 #, c-format
3382 msgid "Checked out"
3383 msgstr "Ödünç verildi"
3384
3385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3387 #, c-format
3388 msgid "Cherokee"
3389 msgstr "Cherokee"
3390
3391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3393 #, c-format
3394 msgid "Cheyenne"
3395 msgstr "Cheyenne"
3396
3397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3399 #, c-format
3400 msgid "Chibcha"
3401 msgstr "Chibcha"
3402
3403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3407 #, c-format
3408 msgid "Chinese"
3409 msgstr "Çince"
3410
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3412 #, c-format
3413 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3414 msgstr "Çince, Japonca, Korece"
3415
3416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3418 #, c-format
3419 msgid "Chinook jargon"
3420 msgstr "Chinook jargon"
3421
3422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3423 #, c-format
3424 msgid "Chip cartridge"
3425 msgstr "Çip kartuşu"
3426
3427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3429 #, c-format
3430 msgid "Chipewyan"
3431 msgstr "Chipewyan"
3432
3433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3435 #, c-format
3436 msgid "Choctaw"
3437 msgstr "Choctaw"
3438
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
3440 #, c-format
3441 msgid "Choose"
3442 msgstr "Seç"
3443
3444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3446 #, c-format
3447 msgid "Chorale preludes"
3448 msgstr "Koral prelüd"
3449
3450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3452 #, c-format
3453 msgid "Chorales"
3454 msgstr "Koral"
3455
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3458 #, c-format
3459 msgid "Chorus score"
3460 msgstr "Koro partisyonu"
3461
3462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3464 #, c-format
3465 msgid "Church Slavic"
3466 msgstr "Slav Kilisesi"
3467
3468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3470 #, c-format
3471 msgid "Chuukese"
3472 msgstr "Chuukese"
3473
3474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3476 #, c-format
3477 msgid "Chuvash"
3478 msgstr "Chuvash"
3479
3480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3481 #, c-format
3482 msgid "Class of braille writing"
3483 msgstr "Braille yazımı sınıfı"
3484
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
3486 #, c-format
3487 msgid "Clear field"
3488 msgstr "Alanı temizle"
3489
3490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1082
3491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
3492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1242
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:960
3494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1002
3495 #, c-format
3496 msgid "Click here to access online"
3497 msgstr "Çevrimiçi erişim için tıklayınız"
3498
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3501 #, c-format
3502 msgid "Close score"
3503 msgstr "Kapanış partisyonu"
3504
3505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3506 #, c-format
3507 msgid "Cloud cover"
3508 msgstr "Bulut örtüsü"
3509
3510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3511 #, c-format
3512 msgid "Coarse/standard"
3513 msgstr "Ham/standart"
3514
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3520 #, c-format
3521 msgid "Coats of arms"
3522 msgstr "Armalar"
3523
3524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3525 #, c-format
3526 msgid "Collage"
3527 msgstr "Kolaj"
3528
3529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1535
3530 #, c-format
3531 msgid "Collection, call number: "
3532 msgstr "Koleksiyon, yer numarası:"
3533
3534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3536 #, c-format
3537 msgid "Collective biography"
3538 msgstr "Kolektif otobiyografi"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3548 #, c-format
3549 msgid "Color"
3550 msgstr "Renk"
3551
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3553 #, c-format
3554 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3555 msgstr "Hareketli görüntünün renk özellikleri."
3556
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3558 #, c-format
3559 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3560 msgstr "Video kaydının renk özellikleri."
3561
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3564 #, c-format
3565 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3566 msgstr "Yansıtılmayan grafiğin renk özellikleri."
3567
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3569 #, c-format
3570 msgid "Color of the image for microforms."
3571 msgstr "Mikroformlar için görüntünün rengi."
3572
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3577 #, c-format
3578 msgid "Combination"
3579 msgstr "Kombinasyon"
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3582 #, c-format
3583 msgid "Combination of various data types"
3584 msgstr "Çeşitli veri türlerinin kombinasyonu"
3585
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3587 #, c-format
3588 msgid "Combinations"
3589 msgstr "Kombinasyonlar"
3590
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3593 #, c-format
3594 msgid "Comedy"
3595 msgstr "Komedi"
3596
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3606 #, c-format
3607 msgid "Comics/graphic novels"
3608 msgstr "Karikatürler/çizgi romanlar"
3609
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3611 #, c-format
3612 msgid "Complete"
3613 msgstr "Tam"
3614
3615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3617 #, c-format
3618 msgid "Completely irregular"
3619 msgstr "Tamamen düzensiz"
3620
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3628 #, c-format
3629 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3630 msgstr "Betikte tamamen Latin alfabesiyle yazılmış/yazdırılmış kartlar"
3631
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3639 #, c-format
3640 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3641 msgstr "Tamamen Latin alfabesiyle yazılmış/yazdırılmış kartlar"
3642
3643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3644 #, c-format
3645 msgid "Completeness"
3646 msgstr "Tamlık"
3647
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3650 #, c-format
3651 msgid "Computer Files"
3652 msgstr "Bilgisayar Dosyaları"
3653
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3655 #, c-format
3656 msgid "Computer braille"
3657 msgstr "Bilgisayar braille"
3658
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3660 #, c-format
3661 msgid "Computer card"
3662 msgstr "Bilgisayar kartı"
3663
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3665 #, c-format
3666 msgid "Computer disc cartridge"
3667 msgstr "Bilgisayar diski kartuşu"
3668
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3670 #, c-format
3671 msgid "Computer disc, type unspecified"
3672 msgstr "Bilgisayar diski, tür belirtilmemiş"
3673
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3678 #, c-format
3679 msgid "Computer file"
3680 msgstr "Bilgisayar dosyası"
3681
3682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3683 #, c-format
3684 msgid "Computer file/Electronic resource"
3685 msgstr "Bilgisayar dosyası/Elektronik kaynak"
3686
3687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3688 #, c-format
3689 msgid "Computer optical disc cartridge"
3690 msgstr "Bilgisayar optik disk kartuşu"
3691
3692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3694 #, c-format
3695 msgid "Computer program"
3696 msgstr "Bilgisayar programı"
3697
3698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3699 #, c-format
3700 msgid ""
3701 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3702 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3703 msgstr ""
3704 "Bilgisayar tarafından oluşturulan,  MARC kaydının oluşturulduğu tarihi "
3705 "gösteren altı karakterli sayısal dizgi. yymmdd örüntüsünde kaydedilir."
3706
3707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3709 #, c-format
3710 msgid "Concerti grossi"
3711 msgstr "Konçerto grossi"
3712
3713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3715 #, c-format
3716 msgid "Concertos"
3717 msgstr "Konçertolar"
3718
3719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3720 #, c-format
3721 msgid "Concise description"
3722 msgstr "Kısa açıklama"
3723
3724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3726 #, c-format
3727 msgid "Condensed score"
3728 msgstr "Yoğun partisyon"
3729
3730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3732 #, c-format
3733 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3734 msgstr "Yoğun partisyon ya da piyano – orkestra şef partisyonu"
3735
3736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3738 #, c-format
3739 msgid "Conference proceedings"
3740 msgstr "Konferans tutanakları"
3741
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3750 #, c-format
3751 msgid "Conference publication"
3752 msgstr "Konferans yayını"
3753
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3755 #, c-format
3756 msgid ""
3757 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3758 "videorecording."
3759 msgstr ""
3760 "Bir video kayıtın ses kısmı için amaçlanan kayıttan yürütme kanallarının "
3761 "konfigürasyonu."
3762
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3766 #, c-format
3767 msgid "Configuration of playback channels"
3768 msgstr "Kayıttan yürütme kanallarının konfigürasyonu"
3769
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3771 #, c-format
3772 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3773 msgstr "Ses kaydı için kayıttan yürütme kanallarının yapılandırılması."
3774
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3776 #, c-format
3777 msgid ""
3778 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3779 msgstr ""
3780 "Hareketli görüntünün ses kısmı için kayıttan yürütme kanallarının "
3781 "yapılandırılması."
3782
3783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3785 #, c-format
3786 msgid "Conic, other"
3787 msgstr "Konik, diğer"
3788
3789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3791 #, c-format
3792 msgid "Conic, specific type unknown"
3793 msgstr "Konik, bilinmeyen özel tür"
3794
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3797 #, c-format
3798 msgid "Contained works: "
3799 msgstr "İçerdiği işler:"
3800
3801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3816 #, c-format
3817 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3818 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)."
3819
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3821 #, c-format
3822 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3823 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)"
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3827 #, c-format
3828 msgid "Contains biographical information"
3829 msgstr "Biyografik bilgi içerir"
3830
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3832 #, c-format
3833 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3834 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)."
3835
3836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1361
3837 #, c-format
3838 msgid "Content advice: "
3839 msgstr "İçerik tavsiye: "
3840
3841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3843 #, c-format
3844 msgid "Content type: "
3845 msgstr "İçerik türü:"
3846
3847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1179
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:980
3849 #, c-format
3850 msgid "Contents:"
3851 msgstr "İçindekiler:"
3852
3853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1611
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
3855 #, c-format
3856 msgid "Continued by:"
3857 msgstr "Devam eden:"
3858
3859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
3861 #, c-format
3862 msgid "Continued in part by:"
3863 msgstr "Kısmen devam eden:"
3864
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
3867 #, c-format
3868 msgid "Continues in part:"
3869 msgstr "Kısmen devam:"
3870
3871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1543
3872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
3873 #, c-format
3874 msgid "Continues:"
3875 msgstr "Devam ediyor:"
3876
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3879 #, c-format
3880 msgid "Continuing Resources"
3881 msgstr "Süreğen Kaynaklar"
3882
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
3885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3887 #, c-format
3888 msgid "Continuing resource"
3889 msgstr "Süreğen kaynak"
3890
3891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3898 #, c-format
3899 msgid "Continuing resource ceased publication"
3900 msgstr "Yayını sona eren süreğen kaynak"
3901
3902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3909 #, c-format
3910 msgid "Continuing resource currently published"
3911 msgstr "Şu an yayınlanan süreğen kaynaklar"
3912
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3920 #, c-format
3921 msgid "Continuing resource status unknown"
3922 msgstr "Durumu bilinmeyen süreğen kaynaklar"
3923
3924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3926 #, c-format
3927 msgid "Continuously updated"
3928 msgstr "Sürekli güncelleniyor"
3929
3930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3932 #, c-format
3933 msgid "Contours"
3934 msgstr "İzohipsler"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3937 #, c-format
3938 msgid "Contracted"
3939 msgstr "Sözleşmeli"
3940
3941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1790
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1573
3943 #, c-format
3944 msgid "Contributor(s): "
3945 msgstr "Katkıda bulunan(lar):"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3948 #, c-format
3949 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3950 msgstr "Kontrol alanı eklenti türü malzeme şeması"
3951
3952 #. SCRIPT
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3954 msgid "Control number: "
3955 msgstr "Kontrol numarası:"
3956
3957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3958 #, c-format
3959 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3960 msgstr "MARCXML ‘den MADS sürüm2.0’a çevrilmiştir  (2.10 Uyarlaması)"
3961
3962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3969 #, c-format
3970 msgid "Cooperative cataloging program"
3971 msgstr "Ortak Kataloglama Programı"
3972
3973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3975 #, c-format
3976 msgid "Coptic"
3977 msgstr "Kıpti"
3978
3979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3981 #, c-format
3982 msgid "Copyright date: "
3983 msgstr "Telif hakkı tarihi:"
3984
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3987 #, c-format
3988 msgid "Cordiform"
3989 msgstr "Kordiform (haritacılık)"
3990
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3993 #, c-format
3994 msgid "Cornish"
3995 msgstr "Keltçe"
3996
3997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3999 #, c-format
4000 msgid "Corsican"
4001 msgstr "Korsika dili"
4002
4003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4005 #, c-format
4006 msgid "Country music"
4007 msgstr "Amerikan folk müziği"
4008
4009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4010 #, c-format
4011 msgid "CreativeWork"
4012 msgstr "YaratıcıÇalışma"
4013
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4016 #, c-format
4017 msgid "Cree"
4018 msgstr "Cree"
4019
4020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4022 #, c-format
4023 msgid "Creek"
4024 msgstr "Creek"
4025
4026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4028 #, c-format
4029 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4030 msgstr "Creoles ve Pidgins (Diğer)"
4031
4032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4034 #, c-format
4035 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4036 msgstr "Creoles ve Pidgins, İngilizce-tabanlı (Diğer)"
4037
4038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4040 #, c-format
4041 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4042 msgstr "Creoles ve Pidgins, Fransızca-tabanlı (Diğer)"
4043
4044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4046 #, c-format
4047 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4048 msgstr "Creoles ve Pidgins, Portekizce-tabanlı (Diğer)"
4049
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4052 #, c-format
4053 msgid "Crimean Tatar"
4054 msgstr "Kırım Tatarcası"
4055
4056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4058 #, c-format
4059 msgid "Croatian"
4060 msgstr "Hırvatça"
4061
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4064 #, c-format
4065 msgid "Cushitic (Other)"
4066 msgstr "Cushitic (Diğer)"
4067
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4069 #, c-format
4070 msgid "Cyan strip"
4071 msgstr "Camgöbeği şerit"
4072
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4074 #, c-format
4075 msgid "Cylinder"
4076 msgstr "Silindir"
4077
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4080 #, c-format
4081 msgid "Cylindrical, other"
4082 msgstr "Silindirik, diğer"
4083
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4086 #, c-format
4087 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4088 msgstr "Silindirik, bilinmeyen özel tür"
4089
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4093 #, c-format
4094 msgid "Cyrillic"
4095 msgstr "Kiril"
4096
4097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4099 #, c-format
4100 msgid "Czech"
4101 msgstr "Çek dili"
4102
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4104 #, c-format
4105 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4106 msgstr "D-2 (3/4 in., videokaset)"
4107
4108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
4110 #, c-format
4111 msgid "DDC classification: "
4112 msgstr "DDC sınıflandırma: "
4113
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4115 #, c-format
4116 msgid "DVD"
4117 msgstr "DVD"
4118
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4121 #, c-format
4122 msgid "Daily"
4123 msgstr "Günlük"
4124
4125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4127 #, c-format
4128 msgid "Dakota"
4129 msgstr "Dakota"
4130
4131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1333
4132 #, c-format
4133 msgid "Damaged"
4134 msgstr "Hasarlı"
4135
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4138 #, c-format
4139 msgid "Dance forms"
4140 msgstr "Dans türleri"
4141
4142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4144 #, c-format
4145 msgid "Danish"
4146 msgstr "Danimarka dili"
4147
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4150 #, c-format
4151 msgid "Dargwa"
4152 msgstr "Dargwa"
4153
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4161 #, c-format
4162 msgid "Dashed-on information omitted"
4163 msgstr "Üstü çizili bilgi çıkartıldı"
4164
4165 #. SPAN
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4167 msgid "Data base address (autogenerated)"
4168 msgstr "Veri tabanı adresi (otomatik olarak oluşturulmuş)"
4169
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4171 #, c-format
4172 msgid "Data type"
4173 msgstr "Veri türü"
4174
4175 #. SCRIPT
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4177 msgid "Date"
4178 msgstr "Tarih"
4179
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4187 #, c-format
4188 msgid "Date 1"
4189 msgstr "Tarih 1"
4190
4191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4198 #, c-format
4199 msgid "Date 2"
4200 msgstr "Tarih 2"
4201
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4328 #, c-format
4329 msgid "Date digit"
4330 msgstr "Tarih hanesi"
4331
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4346 #, c-format
4347 msgid "Date element is not applicable"
4348 msgstr "Tarih elemanı geçerli değildir"
4349
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4364 #, c-format
4365 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4366 msgstr "Tarih elemanı tamamen veya kısmen bilinmemektedir"
4367
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4375 #, c-format
4376 msgid "Date entered on file"
4377 msgstr "Kayda geçiş tarihi"
4378
4379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4386 #, c-format
4387 msgid ""
4388 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4389 "different"
4390 msgstr "Dağıtım/sürüm/yayın ve üretim tarihi/ farklı kayıt dönemi"
4391
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4399 #, c-format
4400 msgid "Dates unknown"
4401 msgstr "Bilinmeyen tarihler"
4402
4403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4405 #, c-format
4406 msgid "Dayak"
4407 msgstr "Dayak"
4408
4409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4411 #, c-format
4412 msgid "Delaware"
4413 msgstr "Delaware"
4414
4415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4420 #, c-format
4421 msgid "Description: "
4422 msgstr "Tanım: "
4423
4424 #. SELECT name=f18
4425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4426 msgid "Descriptive cataloging form"
4427 msgstr "Niteliyici kataloglama biçimi"
4428
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4436 #, c-format
4437 msgid "Detailed date"
4438 msgstr "Detaylı tarih"
4439
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4441 #, c-format
4442 msgid "Deterioration stage"
4443 msgstr "Bozulma aşaması"
4444
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4447 #, c-format
4448 msgid "Devanagari"
4449 msgstr "Devanagari"
4450
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4452 #, c-format
4453 msgid "Diagram"
4454 msgstr "Diyagram"
4455
4456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4457 #, c-format
4458 msgid ""
4459 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4460 "cartridge, or cylinder."
4461 msgstr ""
4462 "Açık bir makaranın veya diskin çapı veya kaset, kartuş veya silindirin "
4463 "boyutları."
4464
4465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4466 #, c-format
4467 msgid "Diazo"
4468 msgstr "Diazo"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4479 #, c-format
4480 msgid "Dictionaries"
4481 msgstr "Sözlükler"
4482
4483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4484 #, c-format
4485 msgid "Digital recording"
4486 msgstr "Dijital kayıt"
4487
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4489 #, c-format
4490 msgid "Digital storage"
4491 msgstr "Dijital depolama"
4492
4493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4495 #, c-format
4496 msgid "Dimaxion"
4497 msgstr "Dimaxion"
4498
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4505 #, c-format
4506 msgid "Dimensions"
4507 msgstr "Boyutlar"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4510 #, c-format
4511 msgid ""
4512 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4513 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4514 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4515 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4516 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4517 "container), code z is used. "
4518 msgstr ""
4519 "Elektronik kaynağı kodlamak için kullanılan ortamın boyutları. Yalnızca en "
4520 "yaygın boyutlar belirtilmiştir. Çoğu durumda boyutlar, manyetik veya optik "
4521 "ortamın içine konulduğu konteyner için geçerlidir. Materyalin açıklamasında "
4522 "verilen boyutlara karşılık gelen 007/04 kodu kullanılır. Eğer hiçbir kod "
4523 "ortamın (veya konteynerin) boyutlarıyla tam olarak eşleşmezse, kod z "
4524 "kullanılır."
4525
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4527 #, c-format
4528 msgid ""
4529 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4530 msgstr "Mikroformun boyutları; görüntünün boyutlarını göstermez."
4531
4532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4534 #, c-format
4535 msgid "Dinka"
4536 msgstr "Dinka"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4540 #, c-format
4541 msgid "Diorama"
4542 msgstr "Diorama"
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4560 #, c-format
4561 msgid "Direct electronic"
4562 msgstr "Direkt elektronik"
4563
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4565 #, c-format
4566 msgid "Direct storage, not acoustical"
4567 msgstr "Doğrudan depolama, akustik değil"
4568
4569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4578 #, c-format
4579 msgid "Directories"
4580 msgstr "Rehberler"
4581
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4583 #, c-format
4584 msgid "Disc master (negative)"
4585 msgstr "Disk master (negatif)"
4586
4587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4596 #, c-format
4597 msgid "Discographies"
4598 msgstr "Diskografi"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4602 #, c-format
4603 msgid "Discography"
4604 msgstr "Diskografi"
4605
4606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1344
4607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1131
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4610 #, c-format
4611 msgid "Dissertation note: "
4612 msgstr "Tez notu: "
4613
4614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4616 #, c-format
4617 msgid "Distributor: "
4618 msgstr "Dağıtımcı:"
4619
4620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4622 #, c-format
4623 msgid "Divehi"
4624 msgstr "Divehi"
4625
4626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4628 #, c-format
4629 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4630 msgstr "Eğlence, seranatlar, cassations, divertissements ve notturni"
4631
4632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4634 #, c-format
4635 msgid "Document"
4636 msgstr "Belge"
4637
4638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4640 #, c-format
4641 msgid "Dogri"
4642 msgstr "Dogri"
4643
4644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4646 #, c-format
4647 msgid "Dogrib"
4648 msgstr "Dogrib"
4649
4650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4651 #, c-format
4652 msgid "Dolby-A encoded"
4653 msgstr "Dolby-A şifreli"
4654
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4656 #, c-format
4657 msgid "Dolby-B encoded"
4658 msgstr "Dolby-B şifreli"
4659
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4661 #, c-format
4662 msgid "Dolby-C encoded"
4663 msgstr "Dolby-C şifreli"
4664
4665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4667 #, c-format
4668 msgid "Drama"
4669 msgstr "Drama"
4670
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4673 #, c-format
4674 msgid "Dramas"
4675 msgstr "Dramalar"
4676
4677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
4678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4679 #, c-format
4680 msgid "Dramas "
4681 msgstr "Dramalar"
4682
4683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4685 #, c-format
4686 msgid "Dravidian (Other)"
4687 msgstr "Dravidian (Diğer)"
4688
4689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4690 #, c-format
4691 msgid "Drawing"
4692 msgstr "Çizim"
4693
4694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4696 #, c-format
4697 msgid "Duala"
4698 msgstr "Duala"
4699
4700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4701 #, c-format
4702 msgid "Duplicate"
4703 msgstr "Çoğalt"
4704
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4706 #, c-format
4707 msgid "Duplitized stock"
4708 msgstr "Dublitize stok"
4709
4710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4712 #, c-format
4713 msgid "Dutch"
4714 msgstr "Flemenkçe"
4715
4716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4718 #, c-format
4719 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4720 msgstr "Felemenkçe, Orta (yaklaşık 1050-1350)"
4721
4722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4724 #, c-format
4725 msgid "Dyula"
4726 msgstr "Dyula"
4727
4728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4730 #, c-format
4731 msgid "Dzongkha"
4732 msgstr "Dzongkha"
4733
4734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4735 #, c-format
4736 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4737 msgstr "EIAJ (1/2 in., makara)"
4738
4739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4741 #, c-format
4742 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4743 msgstr "Her biri boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)"
4744
4745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4746 #, c-format
4747 msgid "Earth moon globe"
4748 msgstr "Yeryüzü ay küresi"
4749
4750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4752 #, c-format
4753 msgid "East Frisian"
4754 msgstr "Doğu Frizcesi"
4755
4756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4758 #, c-format
4759 msgid "Eckert"
4760 msgstr "Eckert"
4761
4762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
4765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4768 #, c-format
4769 msgid "Edition: "
4770 msgstr "Baskı: "
4771
4772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4774 #, c-format
4775 msgid "Edo"
4776 msgstr "Edo"
4777
4778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4780 #, c-format
4781 msgid "Efik"
4782 msgstr "Efik"
4783
4784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4786 #, c-format
4787 msgid "Egyptian"
4788 msgstr "Mısır dili"
4789
4790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4791 #, c-format
4792 msgid "Eight track"
4793 msgstr "Sekiz parça"
4794
4795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4797 #, c-format
4798 msgid "Ekajuk"
4799 msgstr "Ekajuk"
4800
4801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4803 #, c-format
4804 msgid "Elamite"
4805 msgstr "Elamite"
4806
4807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4821 #, c-format
4822 msgid "Electronic"
4823 msgstr "Elektronik"
4824
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4828 #, c-format
4829 msgid "Electronic resource"
4830 msgstr "Elektronik kaynak"
4831
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4833 #, c-format
4834 msgid "Electronic resources"
4835 msgstr "Elektronik kaynaklar"
4836
4837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4838 #, c-format
4839 msgid "Element indicating the control field"
4840 msgstr "Kontrol alanını gösteren öğe"
4841
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4843 #, c-format
4844 msgid "Emulsion on film"
4845 msgstr "Filmdeki emülsiyon"
4846
4847 #. SPAN
4848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4849 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4850 msgstr "Kodlama (zorunlu Unicode) "
4851
4852 #. SELECT name=f17
4853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4854 msgid "Encoding level"
4855 msgstr "Kodlama düzeyi"
4856
4857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4866 #, c-format
4867 msgid "Encyclopedias"
4868 msgstr "Ansiklopediler"
4869
4870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4872 #, c-format
4873 msgid "English"
4874 msgstr "İngilizce"
4875
4876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4878 #, c-format
4879 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4880 msgstr "İngilizce, Orta (1100-1500)"
4881
4882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4884 #, c-format
4885 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4886 msgstr "İngilizce, Eski (yaklaşık 450-1100)"
4887
4888 #. SCRIPT
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4890 msgid "Enter new control number"
4891 msgstr "Yeni yer numarası gir"
4892
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4895 #, c-format
4896 msgid "Entry convention"
4897 msgstr "Kural girişi"
4898
4899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4901 #, c-format
4902 msgid "Equidistant conic"
4903 msgstr "Eşit mesafeli konik"
4904
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4907 #, c-format
4908 msgid "Equirectangular"
4909 msgstr "Eşit dikdörtgen"
4910
4911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4913 #, c-format
4914 msgid "Erzya"
4915 msgstr "Erzya"
4916
4917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4919 #, c-format
4920 msgid "Esperanto"
4921 msgstr "Esperanto"
4922
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4927 #, c-format
4928 msgid "Essays"
4929 msgstr "Denemeler"
4930
4931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4933 #, c-format
4934 msgid "Essays "
4935 msgstr "Denemeler"
4936
4937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4939 #, c-format
4940 msgid "Estonian"
4941 msgstr "Estonya dili"
4942
4943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4945 #, c-format
4946 msgid "Ethiopic"
4947 msgstr "Etiyopik"
4948
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4951 #, c-format
4952 msgid "Ethnological information"
4953 msgstr "Etnolojik bilgi"
4954
4955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4957 #, c-format
4958 msgid "Ewe"
4959 msgstr "Ewe"
4960
4961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4963 #, c-format
4964 msgid "Ewondo"
4965 msgstr "Ewondo"
4966
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4968 #, c-format
4969 msgid "Exact bit depth"
4970 msgstr "Tam bit derinliği"
4971
4972 #. SCRIPT
4973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4974 msgid "Exact bit depth 001-999"
4975 msgstr "Tam bit derinliği 001-999"
4976
4977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4978 #, c-format
4979 msgid ""
4980 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4981 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4982 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4983 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4984 msgstr ""
4985 "Elektronik kaynağı oluşturan taranmış resimlerin tam bit derinliği veya tam "
4986 "derinliğin kaydedilemediğini gösteren üç karakterlik bir alfabetik kod. "
4987 "Sadece tam bit derinliği kullanışlı olduğu için kodlama, tire ile gösterilen "
4988 "eksik basamakları içermemelidir (-)."
4989
4990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4992 #, c-format
4993 msgid "Extended Roman"
4994 msgstr "Genişletilmiş Latin harfleri"
4995
4996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4998 #, c-format
4999 msgid "Facsimile"
5000 msgstr "Tıpkıbasım"
5001
5002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5007 #, c-format
5008 msgid "Facsimiles"
5009 msgstr "Tıpkıbasımlar"
5010
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5012 #, c-format
5013 msgid ""
5014 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5015 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5016 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5017 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5018 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5019 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5020 "blanks (#)."
5021 msgstr ""
5022 "Materyalin ait olduğu braille ailesi. Bu, belirli bir braille kodu değil, "
5023 "kullanılan yazılı punto sembollerini temsil eden kullanılan braille kodu "
5024 "türüdür. En fazla iki braille türü belirtilebilir veya katalog birimi "
5025 "yalnızca baskın türe kodlamayı seçebilir. Varsa, çoklu kodlar baskınlık "
5026 "sırasına göre kodlanır. İkiden az kod atanmışsa, kodlar sola yaslanmış ve "
5027 "kullanılmayan pozisyonlar boşluklar (#) içerir."
5028
5029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5031 #, c-format
5032 msgid "Fang"
5033 msgstr "Fang"
5034
5035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5037 #, c-format
5038 msgid "Fantasias"
5039 msgstr "Fanteziler"
5040
5041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5043 #, c-format
5044 msgid "Fanti"
5045 msgstr "Fanti"
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5048 #, c-format
5049 msgid "Far infrared"
5050 msgstr "Uzak kızılötesi"
5051
5052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5053 #, c-format
5054 msgid "Far ultraviolet"
5055 msgstr "Uzak morötesi"
5056
5057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5059 #, c-format
5060 msgid "Faroese"
5061 msgstr "Faroese"
5062
5063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5073 #, c-format
5074 msgid "Federal/national"
5075 msgstr "Federal/ulusal"
5076
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5081 #, c-format
5082 msgid "Festschrift"
5083 msgstr "Armağan"
5084
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5087 #, c-format
5088 msgid "Fiction"
5089 msgstr "Roman"
5090
5091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
5093 #, c-format
5094 msgid "Fiction "
5095 msgstr "Roman"
5096
5097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5099 #, c-format
5100 msgid "Fiction (not further specified)"
5101 msgstr "Roman (ayrıntılı belirtilmemiş)"
5102
5103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5105 #, c-format
5106 msgid "Fijian"
5107 msgstr "Fijice"
5108
5109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5110 #, c-format
5111 msgid "File formats"
5112 msgstr "Dosya biçimleri"
5113
5114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5115 #, c-format
5116 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5117 msgstr "Elektronik bir kaynaktan çoğaltılmış dosya"
5118
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5120 #, c-format
5121 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5122 msgstr "Ara düzeyden üretilen dosya (mikroform değil)"
5123
5124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5125 #, c-format
5126 msgid "File reproduced from microform"
5127 msgstr "Mikrofilmden yeniden üretilmiş dosya"
5128
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5130 #, c-format
5131 msgid "File reproduced from original"
5132 msgstr "Orijinalinden yeniden çoğaltılmış dosya"
5133
5134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5136 #, c-format
5137 msgid "Filipino"
5138 msgstr "Filipince"
5139
5140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5145 #, c-format
5146 msgid "Film"
5147 msgstr "Film"
5148
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5150 #, c-format
5151 msgid "Film base, other than safety film"
5152 msgstr "Film tabanlı, yanmaz film harici"
5153
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5155 #, c-format
5156 msgid "Film cartridge"
5157 msgstr "Film kartuşu"
5158
5159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5160 #, c-format
5161 msgid "Film cassette"
5162 msgstr "Film kaseti"
5163
5164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5165 #, c-format
5166 msgid "Film inspection date"
5167 msgstr "Film denetim tarihi"
5168
5169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5170 #, c-format
5171 msgid "Film reel"
5172 msgstr "Film makarası"
5173
5174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5175 #, c-format
5176 msgid "Film roll"
5177 msgstr "Film rulosu"
5178
5179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5188 #, c-format
5189 msgid "Filmographies"
5190 msgstr "Filmografiler"
5191
5192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5193 #, c-format
5194 msgid "Filmslip"
5195 msgstr "Film şeridi"
5196
5197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5199 #, c-format
5200 msgid "Filmstrip"
5201 msgstr "Film şeriti"
5202
5203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5204 #, c-format
5205 msgid "Filmstrip cartridge"
5206 msgstr "Film şeridi kartuşu"
5207
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5209 #, c-format
5210 msgid "Filmstrip roll"
5211 msgstr "Film şeridi rulosu"
5212
5213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5214 #, c-format
5215 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5216 msgstr "Film şeridi, tür belirtilmemiş"
5217
5218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5220 #, c-format
5221 msgid "Finnish"
5222 msgstr "Fince"
5223
5224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5226 #, c-format
5227 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5228 msgstr "Finno-Ugrian (Diğer)"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5231 #, c-format
5232 msgid "First generation (master)"
5233 msgstr "a- İlk kuşak (esas)"
5234
5235 #. For the first occurrence,
5236 #. SCRIPT
5237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5238 msgid "Fixed data:"
5239 msgstr "Sabit veri:"
5240
5241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5243 #, c-format
5244 msgid "Flamenco"
5245 msgstr "Flamenko"
5246
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5250 #, c-format
5251 msgid "Flash card"
5252 msgstr "Flaş kart"
5253
5254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5255 #, c-format
5256 msgid "Flexible base photographic, negative"
5257 msgstr "Esnek tabanlı fotoğraf, negatif"
5258
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5260 #, c-format
5261 msgid "Flexible base photographic, positive"
5262 msgstr "Esnek tabanlı fotoğraf, pozitif"
5263
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5266 #, c-format
5267 msgid "Folk music"
5268 msgstr "Halk müziği"
5269
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5272 #, c-format
5273 msgid "Folktales"
5274 msgstr "Halk öyküleri"
5275
5276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5278 #, c-format
5279 msgid "Fon"
5280 msgstr "Fon"
5281
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5284 #, c-format
5285 msgid "Font"
5286 msgstr "Yazı tipi"
5287
5288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5289 #, c-format
5290 msgid ""
5291 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5292 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5293 "measures."
5294 msgstr ""
5295 "Uzaktan algılama cihazının kayıt modu için, özellikle sensörün iletimin "
5296 "oluşturulmasında yer alıp almadığını ölçer."
5297
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5300 #, c-format
5301 msgid "Form lines"
5302 msgstr "Sayfa satırları"
5303
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5306 #, c-format
5307 msgid "Form of composition"
5308 msgstr "Kompozisyon formu"
5309
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5324 #, c-format
5325 msgid "Form of item"
5326 msgstr "Materyal formu"
5327
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5335 #, c-format
5336 msgid "Form of material"
5337 msgstr "Materyal formu"
5338
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5341 #, c-format
5342 msgid "Form of original item"
5343 msgstr "Özgün materyal formu"
5344
5345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5346 #, c-format
5347 msgid "Format code braille"
5348 msgstr "Biçim kodu Braille alfabesi"
5349
5350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5352 #, c-format
5353 msgid "Format of music"
5354 msgstr "Müzik formatı"
5355
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
5357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
5358 #, c-format
5359 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5360 msgstr "Birleşik yapıyla birleştirilen: ... ve: ..."
5361
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5367 #, c-format
5368 msgid "Forms"
5369 msgstr "Formlar"
5370
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5372 #, c-format
5373 msgid "Free-air"
5374 msgstr "Serbest-hava"
5375
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5378 #, c-format
5379 msgid "French"
5380 msgstr "Fransızca"
5381
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5384 #, c-format
5385 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5386 msgstr "Fransızca, Orta (yaklaşık 1300-1600)"
5387
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5390 #, c-format
5391 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5392 msgstr "Fransızca, Eski (yaklaşık 842-1300)"
5393
5394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5396 #, c-format
5397 msgid "Frequency"
5398 msgstr "Çıkış aralığı"
5399
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5402 #, c-format
5403 msgid "Frisian"
5404 msgstr "Frizce"
5405
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5408 #, c-format
5409 msgid "Friulian"
5410 msgstr "Friulian"
5411
5412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5414 #, c-format
5415 msgid "Fugues"
5416 msgstr "Fügler"
5417
5418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5420 #, c-format
5421 msgid "Fula"
5422 msgstr "Fula"
5423
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5425 #, c-format
5426 msgid "Full (1) track"
5427 msgstr "Tam (1) parça"
5428
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
5430 #, c-format
5431 msgid "Full level"
5432 msgstr "Ayrıntılı kataloglama"
5433
5434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5436 #, c-format
5437 msgid "Full score"
5438 msgstr "Tam partisyon"
5439
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5441 #, c-format
5442 msgid "Full score, miniature or study size"
5443 msgstr "Tam partisyon, minyatür ya da etüt ölçüsü"
5444
5445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5447 #, c-format
5448 msgid "Galician"
5449 msgstr "Galiçyaca"
5450
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5453 #, c-format
5454 msgid "Gall"
5455 msgstr "Gall"
5456
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5463 #, c-format
5464 msgid "Game"
5465 msgstr "Oyun"
5466
5467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5469 #, c-format
5470 msgid "Ganda"
5471 msgstr "Ganda"
5472
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5475 #, c-format
5476 msgid "Gauss-Kruger"
5477 msgstr "Gauss-Kruger"
5478
5479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5481 #, c-format
5482 msgid "Gayo"
5483 msgstr "Gayo"
5484
5485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5487 #, c-format
5488 msgid "Gbaya"
5489 msgstr "Gbaya"
5490
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5496 #, c-format
5497 msgid "Genealogical tables"
5498 msgstr "Şecere tabloları"
5499
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5508 #, c-format
5509 msgid "General"
5510 msgstr "Genel"
5511
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5513 #, c-format
5514 msgid ""
5515 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5516 msgstr "Uzaktan algılama görüntüsünün yapıldığı cihazın genel açısı."
5517
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5519 #, c-format
5520 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5521 msgstr "Sensörün çalışılan nesneye göre genel konumu."
5522
5523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5525 #, c-format
5526 msgid "General vertical near-sided"
5527 msgstr "Genel dikey yakın-taraflı (haritacılık)"
5528
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5531 #, c-format
5532 msgid "General; "
5533 msgstr "Genel: "
5534
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5537 #, c-format
5538 msgid "Generation"
5539 msgstr "Oluşturma"
5540
5541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5542 #, c-format
5543 msgid "Generation aspect of a microform. "
5544 msgstr "Mikroformun nesil yönü."
5545
5546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
5548 #, c-format
5549 msgid "Genre/Form: "
5550 msgstr "Tür/Form:"
5551
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5554 #, c-format
5555 msgid "Georgian"
5556 msgstr "Gürcü dili"
5557
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5560 #, c-format
5561 msgid "German"
5562 msgstr "Almanca"
5563
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5566 #, c-format
5567 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5568 msgstr "Almanca, Orta Yüksek (yaklaşık 1050-1500)"
5569
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5572 #, c-format
5573 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5574 msgstr "Almanca, Eski Yüksek (yaklaşık 750-1050)"
5575
5576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5578 #, c-format
5579 msgid "Germanic (Other)"
5580 msgstr "Cermen (Diğer)"
5581
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5584 #, c-format
5585 msgid "Gilbertese"
5586 msgstr "Kiribati Dili"
5587
5588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5593 #, c-format
5594 msgid "Glass"
5595 msgstr "Cam"
5596
5597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5598 #, c-format
5599 msgid "Glass with lacquer"
5600 msgstr "Laklı cam"
5601
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
5608 #, c-format
5609 msgid "Globe"
5610 msgstr "Küre"
5611
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5614 #, c-format
5615 msgid "Gnomic"
5616 msgstr "Veciz"
5617
5618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5620 #, c-format
5621 msgid "Gondi"
5622 msgstr "Gondi"
5623
5624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5626 #, c-format
5627 msgid "Goode's homolographic"
5628 msgstr "Goode homolografik"
5629
5630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5632 #, c-format
5633 msgid "Goode's homolosine"
5634 msgstr "Goode (homolosine)"
5635
5636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5638 #, c-format
5639 msgid "Gorontalo"
5640 msgstr "Gorontalo"
5641
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5644 #, c-format
5645 msgid "Gospel music"
5646 msgstr "Gospel müzik"
5647
5648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5650 #, c-format
5651 msgid "Gothic"
5652 msgstr "Got dili"
5653
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5664 #, c-format
5665 msgid "Government publication"
5666 msgstr "Devlet yayını"
5667
5668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5678 #, c-format
5679 msgid "Government publication-level undetermined"
5680 msgstr "Devlet yayını- düzeyi belirsiz"
5681
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5684 #, c-format
5685 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5686 msgstr "Gradyan ve batimetrik tonlar"
5687
5688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5690 #, c-format
5691 msgid "Graphic"
5692 msgstr "Grafik"
5693
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5695 #, c-format
5696 msgid "Gravity anomalies (general)"
5697 msgstr "Yerçekimi anomalileri (genel)"
5698
5699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5700 #, c-format
5701 msgid "Gray scale"
5702 msgstr "Gri skala"
5703
5704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5706 #, c-format
5707 msgid "Grebo"
5708 msgstr "Grebo"
5709
5710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5713 #, c-format
5714 msgid "Greek"
5715 msgstr "Yunanca"
5716
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5719 #, c-format
5720 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5721 msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
5722
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5725 #, c-format
5726 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5727 msgstr "Yunanca, Modern (1453-)"
5728
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5730 #, c-format
5731 msgid "Groove width/groove pitch"
5732 msgstr "Oluk genişliği/oluk aralığı"
5733
5734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5736 #, c-format
5737 msgid "Guarani"
5738 msgstr "Guarani"
5739
5740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5742 #, c-format
5743 msgid "Gujarati"
5744 msgstr "Gujarati"
5745
5746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5748 #, c-format
5749 msgid "Gwich'in"
5750 msgstr "Gwich'in"
5751
5752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5754 #, c-format
5755 msgid "Gã"
5756 msgstr "Gã"
5757
5758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5760 #, c-format
5761 msgid "Hachures"
5762 msgstr "Harita taramaları"
5763
5764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5766 #, c-format
5767 msgid "Haida"
5768 msgstr "Haida"
5769
5770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5772 #, c-format
5773 msgid "Haitian French Creole"
5774 msgstr "Haiti Fransız Creole"
5775
5776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5777 #, c-format
5778 msgid "Half (2) track"
5779 msgstr "Yarım (2) parça"
5780
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5785 #, c-format
5786 msgid "Hand colored"
5787 msgstr "Elle renklendirilmiş"
5788
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5798 #, c-format
5799 msgid "Handbooks"
5800 msgstr "El kitapları"
5801
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5804 #, c-format
5805 msgid "Hardboard"
5806 msgstr "Sunta"
5807
5808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5810 #, c-format
5811 msgid "Hausa"
5812 msgstr "Hausa"
5813
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5816 #, c-format
5817 msgid "Hawaiian"
5818 msgstr "Hawaii dili"
5819
5820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5825 #, c-format
5826 msgid "Hebrew"
5827 msgstr "İbranice"
5828
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5831 #, c-format
5832 msgid "Herero"
5833 msgstr "Herero"
5834
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5836 #, c-format
5837 msgid "Hi-8 mm."
5838 msgstr "Hi-8 mm."
5839
5840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5841 #, c-format
5842 msgid "High oblique"
5843 msgstr "Yüksek oblik"
5844
5845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5846 #, c-format
5847 msgid "High reduction"
5848 msgstr "Yüksek indirgeme"
5849
5850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5852 #, c-format
5853 msgid "Hiligaynon"
5854 msgstr "Hiligaynon"
5855
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5857 #, c-format
5858 msgid "Hill-and-dale cutting"
5859 msgstr "Yukarıdan aşağıya kesme"
5860
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5863 #, c-format
5864 msgid "Hindi"
5865 msgstr "Hintçe"
5866
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5869 #, c-format
5870 msgid "Hiri Motu"
5871 msgstr "Hiri Motu"
5872
5873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5875 #, c-format
5876 msgid "Historical information"
5877 msgstr "Tarihi bilgi"
5878
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5881 #, c-format
5882 msgid "History"
5883 msgstr "Geçmiş"
5884
5885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5887 #, c-format
5888 msgid "Hittite"
5889 msgstr "Hitit dili"
5890
5891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5893 #, c-format
5894 msgid "Hmong"
5895 msgstr "Hmong"
5896
5897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1373
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1143
5899 #, c-format
5900 msgid "Holdings: "
5901 msgstr "Holdings:"
5902
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5905 #, c-format
5906 msgid "Host-item:("
5907 msgstr ""
5908
5909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5910 #, c-format
5911 msgid ""
5912 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5913 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5914 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5915 "and to identify materials available for viewing and research."
5916 msgstr ""
5917 "Materyalin orijinal malzemeden ne kadar uzakta olduğu (ör. Gerçek negatif "
5918 "film veya fotoğraf makinesindeki orijinal video kaset). Üretim verileri "
5919 "mevcut kopyaların kalitesini değerlendirmek, koruma kararları vermek, "
5920 "incelemek ve araştırmak için mevcut materyalleri belirlemek için kullanılır."
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5923 #, c-format
5924 msgid ""
5925 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5926 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5927 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5928 msgstr ""
5929 "Ses başlangıçta nasıl yakalanır ve depolanır. Kayıtların yeniden "
5930 "yayınlanması, orijinal yakalama ve saklama tekniği için kodlanmalıdır, ancak "
5931 "bu tür yeniden yayınlar başka bir teknik kullanılarak geliştirilmiş olabilir."
5932
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5935 #, c-format
5936 msgid "Humor, satires, etc."
5937 msgstr "Mizah, hicivler, vs."
5938
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
5940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5941 #, c-format
5942 msgid "Humor, satires, etc. "
5943 msgstr "Mizah, hicivler, vs."
5944
5945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5947 #, c-format
5948 msgid "Hungarian"
5949 msgstr "Macarca"
5950
5951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5953 #, c-format
5954 msgid "Hupa"
5955 msgstr "Hupa"
5956
5957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5959 #, c-format
5960 msgid "Hymns"
5961 msgstr "İlahiler"
5962
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
5965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5966 #, c-format
5967 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5968 msgstr ""
5969
5970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5972 #, c-format
5973 msgid "ISBN: "
5974 msgstr "ISBN: "
5975
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5978 #, c-format
5979 msgid "ISSN: "
5980 msgstr "ISSN: "
5981
5982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5984 #, c-format
5985 msgid "Iban"
5986 msgstr "Iban"
5987
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5990 #, c-format
5991 msgid "Icelandic"
5992 msgstr "İzlandaca"
5993
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5995 #, c-format
5996 msgid "Icon"
5997 msgstr "Simge"
5998
5999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6001 #, c-format
6002 msgid "Ido"
6003 msgstr "Ido"
6004
6005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6007 #, c-format
6008 msgid "Igbo"
6009 msgstr "Igbo"
6010
6011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6013 #, c-format
6014 msgid "Ijo"
6015 msgstr "Ijo"
6016
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6022 #, c-format
6023 msgid "Illuminations"
6024 msgstr "Açıklamalar"
6025
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6032 #, c-format
6033 msgid "Illustrations"
6034 msgstr "Resimler"
6035
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6037 #, c-format
6038 msgid "Illustrations - code 1"
6039 msgstr "Resimler - kod 1"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6042 #, c-format
6043 msgid "Illustrations - code 2"
6044 msgstr "Resimler - kod 2"
6045
6046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6047 #, c-format
6048 msgid "Illustrations - code 3"
6049 msgstr "Resimler - kod 3"
6050
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6052 #, c-format
6053 msgid "Illustrations - code 4"
6054 msgstr "Resimler - kod 4"
6055
6056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6058 #, c-format
6059 msgid "Iloko"
6060 msgstr "Iloko"
6061
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6063 #, c-format
6064 msgid "Image bit depth"
6065 msgstr "Görüntü bit derinliği"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6068 #, c-format
6069 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6070 msgstr "İmbibisyon boya transfer baskıları"
6071
6072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1335
6073 #, c-format
6074 msgid "In transit"
6075 msgstr "Aktarımda"
6076
6077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1264
6078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1062
6079 #, c-format
6080 msgid "In: "
6081 msgstr "İçindekiler: "
6082
6083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6085 #, c-format
6086 msgid "Inari Sami"
6087 msgstr "Inari Sami"
6088
6089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6096 #, c-format
6097 msgid "Inclusive dates of collection"
6098 msgstr "Koleksiyona dahil olan tarihler"
6099
6100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6101 #, c-format
6102 msgid "Incomplete"
6103 msgstr "Tamamlanmamış"
6104
6105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1173
6106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:983
6107 #, c-format
6108 msgid "Incomplete contents:"
6109 msgstr "Eksik içerik"
6110
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6115 #, c-format
6116 msgid "Index"
6117 msgstr "Dizin"
6118
6119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6123 #, c-format
6124 msgid "Index present"
6125 msgstr "Dizin var"
6126
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6136 #, c-format
6137 msgid "Indexes"
6138 msgstr "Dizinler"
6139
6140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1401
6141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
6142 #, c-format
6143 msgid "Indexes: "
6144 msgstr "Dizinler:"
6145
6146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6148 #, c-format
6149 msgid "Indic (Other)"
6150 msgstr "Indic (Diğer)"
6151
6152 #. SPAN
6153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6154 msgid "Indicator/subfield lengths"
6155 msgstr "gösterge/alt alan uzunlukları"
6156
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6159 #, c-format
6160 msgid "Individual biography"
6161 msgstr "Bireysel biyografi"
6162
6163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6165 #, c-format
6166 msgid "Indo-European (Other)"
6167 msgstr "Hint-Avrupa (Diğer)"
6168
6169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6171 #, c-format
6172 msgid "Indonesian"
6173 msgstr "Endonezya Dili"
6174
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6176 #, c-format
6177 msgid "Infometric SAR"
6178 msgstr "Infometrik SAR"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6181 #, c-format
6182 msgid ""
6183 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6184 "use and management of digitally reformatted materials. "
6185 msgstr ""
6186 "Sayısal olarak yeniden biçimlendirilen malzemelerin oluşturulması, "
6187 "kullanılması ve yönetimi için önemli olan bir dijital dosyanın kaynağı "
6188 "hakkında bilgi."
6189
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6192 #, c-format
6193 msgid "Ingush"
6194 msgstr "İnguş"
6195
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6197 #, c-format
6198 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6199 msgstr "Anlık (yerinde kaydedilmiş)"
6200
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6203 #, c-format
6204 msgid "Instruction"
6205 msgstr "Yönerge"
6206
6207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6209 #, c-format
6210 msgid "Instructional materials"
6211 msgstr "Eğitici materyaller"
6212
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6215 #, c-format
6216 msgid "Instrumental and vocal parts"
6217 msgstr "Enstrümantal ve vokal bölümler"
6218
6219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6221 #, c-format
6222 msgid "Instrumental parts"
6223 msgstr "Enstrümental kısımlar"
6224
6225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6227 #, c-format
6228 msgid "Integrated entry"
6229 msgstr "Entegre giriş"
6230
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6233 #, c-format
6234 msgid "Interactive multimedia"
6235 msgstr "İnteraktif multimedya"
6236
6237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6239 #, c-format
6240 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6241 msgstr "Interlingua (Uluslararası Yardımcı Dil Derneği)"
6242
6243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6245 #, c-format
6246 msgid "Interlingue"
6247 msgstr "Interlingue"
6248
6249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6259 #, c-format
6260 msgid "International intergovernmental"
6261 msgstr "Uluslararası hükümetler arası"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6265 #, c-format
6266 msgid "Interviews"
6267 msgstr "Röportajlar"
6268
6269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6271 #, c-format
6272 msgid "Inuktitut"
6273 msgstr "Inuktitut"
6274
6275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6277 #, c-format
6278 msgid "Inupiaq"
6279 msgstr "Inupiaq"
6280
6281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6283 #, c-format
6284 msgid "Iranian (Other)"
6285 msgstr "İran (Diğer)"
6286
6287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6289 #, c-format
6290 msgid "Irish"
6291 msgstr "İrlandaca"
6292
6293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6295 #, c-format
6296 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6297 msgstr "İrlandaca, Orta (yaklaşık 1100-1550)"
6298
6299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6301 #, c-format
6302 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6303 msgstr "İrlandaca, Eski (1100'e kadar)"
6304
6305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6307 #, c-format
6308 msgid "Iroquoian (Other)"
6309 msgstr "Iroquoian (Diğer)"
6310
6311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6312 #, c-format
6313 msgid "Isostatic"
6314 msgstr "İzostatik"
6315
6316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
6318 #, c-format
6319 msgid "Issued with:"
6320 msgstr "birlikte verilen:"
6321
6322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6324 #, c-format
6325 msgid "Italian"
6326 msgstr "İtalyanca"
6327
6328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6330 #, c-format
6331 msgid "Item is a music sound recording"
6332 msgstr "Materyal bir müzik ses kaydıdır"
6333
6334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6335 #, c-format
6336 msgid "Item type"
6337 msgstr "Materyal türü"
6338
6339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1282
6340 #, c-format
6341 msgid "Items available for loan: "
6342 msgstr "Ödünç verilebilen materyaller: "
6343
6344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1303
6345 #, c-format
6346 msgid "Items available for reference: "
6347 msgstr "Referans için kullanılabilir materyaller: "
6348
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
6351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6352 #, fuzzy, c-format
6353 msgid "J- Deleted record"
6354 msgstr "b- Tablo kaydı"
6355
6356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6360 #, c-format
6361 msgid "Japanese"
6362 msgstr "Japonca"
6363
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6366 #, c-format
6367 msgid "Javanese"
6368 msgstr "Cava dili"
6369
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6372 #, c-format
6373 msgid "Jazz"
6374 msgstr "Jazz"
6375
6376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6378 #, c-format
6379 msgid "Judeo-Arabic"
6380 msgstr "Yahudi-Arap"
6381
6382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6384 #, c-format
6385 msgid "Judeo-Persian"
6386 msgstr "Yahudi-Pers"
6387
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6389 #, c-format
6390 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6391 msgstr "Jumbo ya da genişletilmiş braille"
6392
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6401 #, c-format
6402 msgid "Juvenile"
6403 msgstr "Çocuk koleksiyonu"
6404
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6407 #, c-format
6408 msgid "Juvenile; "
6409 msgstr "Çocuk koleksiyonu; "
6410
6411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6414 #, c-format
6415 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6416 msgstr ""
6417
6418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6420 #, c-format
6421 msgid "Kabardian"
6422 msgstr "Kabardian"
6423
6424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6426 #, c-format
6427 msgid "Kabyle"
6428 msgstr "Kabyle"
6429
6430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6432 #, c-format
6433 msgid "Kachin"
6434 msgstr "Kaçin"
6435
6436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6438 #, c-format
6439 msgid "Kalâtdlisut"
6440 msgstr "Kalâtdlisut"
6441
6442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6444 #, c-format
6445 msgid "Kamba"
6446 msgstr "Kamba"
6447
6448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6450 #, c-format
6451 msgid "Kannada"
6452 msgstr "Kannada"
6453
6454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6456 #, c-format
6457 msgid "Kanuri"
6458 msgstr "Kanuri"
6459
6460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6462 #, c-format
6463 msgid "Kara-Kalpak"
6464 msgstr "Kara-Kalpak"
6465
6466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6468 #, c-format
6469 msgid "Karachay-Balkar"
6470 msgstr "Karaçay-Balkar"
6471
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6474 #, c-format
6475 msgid "Karelian"
6476 msgstr "Karelian"
6477
6478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6480 #, c-format
6481 msgid "Karen languages"
6482 msgstr "Karen dilleri"
6483
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6486 #, c-format
6487 msgid "Kashmiri"
6488 msgstr "Keşmir dili"
6489
6490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6492 #, c-format
6493 msgid "Kashubian"
6494 msgstr "Kashubian"
6495
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6498 #, c-format
6499 msgid "Kawi"
6500 msgstr "Kawi"
6501
6502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6504 #, c-format
6505 msgid "Kazakh"
6506 msgstr "Kazak dili"
6507
6508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6510 #, c-format
6511 msgid "Khasi"
6512 msgstr "Khasi"
6513
6514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6516 #, c-format
6517 msgid "Khmer"
6518 msgstr "Khmer"
6519
6520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6522 #, c-format
6523 msgid "Khoisan (Other)"
6524 msgstr "Khoisan (Diğer)"
6525
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6528 #, c-format
6529 msgid "Khotanese"
6530 msgstr "Khotanese"
6531
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6534 #, c-format
6535 msgid "Kikuyu"
6536 msgstr "Kikuyu"
6537
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6540 #, c-format
6541 msgid "Kimbundu"
6542 msgstr "Kimbundu"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6545 #, c-format
6546 msgid "Kind of color stock or print"
6547 msgstr "Renkli stok veya baskı çeşidi"
6548
6549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6550 #, c-format
6551 msgid ""
6552 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6553 "judge the fidelity of the file to the original."
6554 msgstr ""
6555 "Elektronik kaynağın tabi tutulduğu sıkıştırma türü. Dosyanın orijinaline "
6556 "uygunluğunu değerlendirmek için kullanılır."
6557
6558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6559 #, c-format
6560 msgid "Kind of cutting"
6561 msgstr "Kesme çeşitleri"
6562
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6564 #, c-format
6565 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6566 msgstr "Bir disk üzerinde kullanılan oyukların kesme çeşitleri."
6567
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6569 #, c-format
6570 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6571 msgstr "Disk, silindir veya bant çeşitleri"
6572
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6574 #, c-format
6575 msgid "Kind of material"
6576 msgstr "Materyal Türü"
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6579 #, c-format
6580 msgid ""
6581 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6582 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6583 "sound recording rendered on a mechanical device."
6584 msgstr ""
6585 "Ses kayıtlarının üretiminde kullanılan materyal türü (hem anlık hem de seri "
6586 "üretim). Bu kod yalnızca mekanik bir aygıt üzerinde yapılan bir ses kaydıyla "
6587 "ilgilidir."
6588
6589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6591 #, c-format
6592 msgid "Kinyarwanda"
6593 msgstr "Kinyarwanda"
6594
6595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
6606 #, c-format
6607 msgid "Kit"
6608 msgstr "Araç Gereç"
6609
6610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6612 #, c-format
6613 msgid "Klingon (Artificial language)"
6614 msgstr "Klingonca (Yapay dil)"
6615
6616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6618 #, c-format
6619 msgid "Komi"
6620 msgstr "Komi"
6621
6622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6624 #, c-format
6625 msgid "Kongo"
6626 msgstr "Kongo dili"
6627
6628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6630 #, c-format
6631 msgid "Konkani"
6632 msgstr "Konkani"
6633
6634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6636 #, c-format
6637 msgid "Kootenai"
6638 msgstr "Kootenai"
6639
6640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6644 #, c-format
6645 msgid "Korean"
6646 msgstr "Korece"
6647
6648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6650 #, c-format
6651 msgid "Kosraean"
6652 msgstr "Kosraean"
6653
6654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6656 #, c-format
6657 msgid "Kpelle"
6658 msgstr "Kpelle"
6659
6660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6662 #, c-format
6663 msgid "Krovak"
6664 msgstr "Krovak (haritacılık)"
6665
6666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6668 #, c-format
6669 msgid "Kru (Other)"
6670 msgstr "Kru (Diğer)"
6671
6672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6674 #, c-format
6675 msgid "Kuanyama"
6676 msgstr "Kuanyama"
6677
6678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6680 #, c-format
6681 msgid "Kumyk"
6682 msgstr "Kumyk"
6683
6684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6686 #, c-format
6687 msgid "Kurdish"
6688 msgstr "Kürtçe"
6689
6690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6692 #, c-format
6693 msgid "Kurukh"
6694 msgstr "Kurukh"
6695
6696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6698 #, c-format
6699 msgid "Kyrgyz"
6700 msgstr "Kırgızca"
6701
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6703 #, c-format
6704 msgid "LDR "
6705 msgstr "LDR "
6706
6707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:883
6709 #, c-format
6710 msgid "LOC classification: "
6711 msgstr "LOC sınıflandırması:"
6712
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6716 #, c-format
6717 msgid "Lacquer coating"
6718 msgstr "Lake kaplama"
6719
6720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6722 #, c-format
6723 msgid "Ladino"
6724 msgstr "Ladino"
6725
6726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6728 #, c-format
6729 msgid "Lahndā"
6730 msgstr "Lahndā"
6731
6732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6734 #, c-format
6735 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6736 msgstr "Lamba (Zambiya ve Kongo)"
6737
6738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6740 #, c-format
6741 msgid "Lambert conformal"
6742 msgstr "Lambert konformal"
6743
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6746 #, c-format
6747 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6748 msgstr "Lambert azimutal eşit alanı"
6749
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6752 #, c-format
6753 msgid "Lambert's conformal conic"
6754 msgstr "Lambert uyumlu konik"
6755
6756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6758 #, c-format
6759 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6760 msgstr "Lambert silindirik eşit alan"
6761
6762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6764 #, c-format
6765 msgid "Land forms"
6766 msgstr "Arazi şekilleri"
6767
6768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6769 #, c-format
6770 msgid "Land-based remote-sensing device"
6771 msgstr "Kara tabanlı uzaktan algılama cihazı"
6772
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6780 #, c-format
6781 msgid "Language"
6782 msgstr "Dil"
6783
6784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6786 #, c-format
6787 msgid "Language instruction"
6788 msgstr "Dil öğretimi"
6789
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6791 #, c-format
6792 msgid "Language material"
6793 msgstr "Dil materyali"
6794
6795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6797 #, c-format
6798 msgid "Language: "
6799 msgstr "Dil: "
6800
6801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6803 #, c-format
6804 msgid "Lao"
6805 msgstr "Lao"
6806
6807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6822 #, c-format
6823 msgid "Large print"
6824 msgstr "Büyük puntolu"
6825
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6827 #, c-format
6828 msgid "Laserdisc"
6829 msgstr "Lazerdisk"
6830
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6832 #, c-format
6833 msgid "Lateral or combined cutting"
6834 msgstr "Yanal veya kombine kesim"
6835
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6838 #, c-format
6839 msgid "Latest entry"
6840 msgstr "En Son girdi"
6841
6842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6845 #, c-format
6846 msgid "Latin"
6847 msgstr "Latince"
6848
6849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6851 #, c-format
6852 msgid "Latvian"
6853 msgstr "Letonya dili"
6854
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6864 #, c-format
6865 msgid "Law reports and digests"
6866 msgstr "Hukuk raporları ve özetler"
6867
6868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6869 #, c-format
6870 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6871 msgstr "Leader builder &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; Koha"
6872
6873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6874 #, c-format
6875 msgid "Leader:&nbsp;"
6876 msgstr "Leader:&nbsp;"
6877
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6882 #, c-format
6883 msgid "Leather"
6884 msgstr "Deri"
6885
6886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6888 #, c-format
6889 msgid "Lectures, speeches"
6890 msgstr "Konferanslar, konuşmalar"
6891
6892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6901 #, c-format
6902 msgid "Legal articles"
6903 msgstr "Yasal maddeler"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6914 #, c-format
6915 msgid "Legal cases and case notes"
6916 msgstr "Dava konu ve notları"
6917
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6927 #, c-format
6928 msgid "Legislation"
6929 msgstr "Mevzuat"
6930
6931 #. SPAN
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6933 msgid "Length of directory elements"
6934 msgstr "Dizin elemanlarının uzunluğu"
6935
6936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6938 #, c-format
6939 msgid "Letters"
6940 msgstr "Mektuplar"
6941
6942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6944 #, c-format
6945 msgid "Letters "
6946 msgstr "Mektuplar"
6947
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6949 #, c-format
6950 msgid "Level of compression"
6951 msgstr "Sıkıştırma düzeyi"
6952
6953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6954 #, c-format
6955 msgid "Level of contraction"
6956 msgstr "Kontraksiyon düzeyi"
6957
6958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6959 #, c-format
6960 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6961 msgstr "Hareketli görüntünün bozulma seviyesi."
6962
6963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6965 #, c-format
6966 msgid "Lezgian"
6967 msgstr "Lezgian"
6968
6969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6971 #, c-format
6972 msgid "Libretto or text"
6973 msgstr "Libretto ya da metin"
6974
6975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6977 #, c-format
6978 msgid "Limburgish"
6979 msgstr "Limburgişçe"
6980
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6984 #, c-format
6985 msgid "Line by line"
6986 msgstr "Satır satır"
6987
6988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6991 #, c-format
6992 msgid "Line over line"
6993 msgstr "Satır satır üzerinde"
6994
6995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6997 #, c-format
6998 msgid "Lingala"
6999 msgstr "Lingala"
7000
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7002 #, c-format
7003 msgid "Literary braille"
7004 msgstr "Yazınsal braille "
7005
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7008 #, c-format
7009 msgid "Literary form"
7010 msgstr "Edebi biçim"
7011
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7014 #, c-format
7015 msgid "Literary text for sound recordings"
7016 msgstr "Ses kayıtları için edebi metin"
7017
7018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7020 #, c-format
7021 msgid "Lithuanian"
7022 msgstr "Litvanta dili"
7023
7024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7026 #, c-format
7027 msgid "Live action"
7028 msgstr "Animasyon kullanılmadan çekilen film"
7029
7030 #. For the first occurrence,
7031 #. SCRIPT
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
7033 msgid "Loading..."
7034 msgstr "Yükleniyor..."
7035
7036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7046 #, c-format
7047 msgid "Local"
7048 msgstr "Yerel"
7049
7050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1536
7051 #, c-format
7052 msgid "Location, call number: "
7053 msgstr "Konumu, yer numarası:"
7054
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7057 #, c-format
7058 msgid "Lojban (Artificial language)"
7059 msgstr "Lojban (Yapay dil)"
7060
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7064 #, c-format
7065 msgid "Loose-leaf"
7066 msgstr "Spiral cilt"
7067
7068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7069 #, c-format
7070 msgid "Lossless"
7071 msgstr "Kayıpsız"
7072
7073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7074 #, c-format
7075 msgid "Lossy"
7076 msgstr "Kayıplı"
7077
7078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1332
7079 #, c-format
7080 msgid "Lost"
7081 msgstr "Kayıp"
7082
7083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7085 #, c-format
7086 msgid "Low German"
7087 msgstr "Aşağı Almanca"
7088
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7090 #, c-format
7091 msgid "Low oblique"
7092 msgstr "Düşük oblik"
7093
7094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7095 #, c-format
7096 msgid "Low reduction ratio"
7097 msgstr "Düşük azaltma oranı"
7098
7099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7101 #, c-format
7102 msgid "Lower Sorbian"
7103 msgstr "Aşağı Sorbça"
7104
7105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7107 #, c-format
7108 msgid "Lozi"
7109 msgstr "Lozi"
7110
7111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7113 #, c-format
7114 msgid "Luba-Katanga"
7115 msgstr "Luba-Katanga"
7116
7117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7119 #, c-format
7120 msgid "Luba-Lulua"
7121 msgstr "Luba-Lulua"
7122
7123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7125 #, c-format
7126 msgid "Luiseño"
7127 msgstr "Luiseño"
7128
7129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7131 #, c-format
7132 msgid "Lule Sami"
7133 msgstr "Lule Sami"
7134
7135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7137 #, c-format
7138 msgid "Lunda"
7139 msgstr "Lunda"
7140
7141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7143 #, c-format
7144 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7145 msgstr "Luo (Kenya ve Tanzanya)"
7146
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7149 #, c-format
7150 msgid "Lushai"
7151 msgstr "Lushai"
7152
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7155 #, c-format
7156 msgid "Luxembourgish"
7157 msgstr "Lüksemburgca"
7158
7159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:257
7161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
7162 #, c-format
7163 msgid "M- Added from a batch process"
7164 msgstr ""
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7167 #, c-format
7168 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7169 msgstr "M-II (1/2 in., videokaset)"
7170
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7178 #, c-format
7179 msgid "MARC Code List for Countries"
7180 msgstr "Ülkelere göre MARC kod listesi"
7181
7182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7189 #, c-format
7190 msgid "MARC Code List for Languages"
7191 msgstr "Dillere göre MARC kod listesi"
7192
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7195 #, c-format
7196 msgid "MARC-8"
7197 msgstr "MARC-8"
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7200 #, c-format
7201 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7202 msgstr "MARC21 kayıtları arasında bağ kurmak için eklenti"
7203
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7206 #, c-format
7207 msgid "MM"
7208 msgstr "MM"
7209
7210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7216 #, c-format
7217 msgid "MP"
7218 msgstr "MP"
7219
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7228 #, c-format
7229 msgid "MU"
7230 msgstr "MU"
7231
7232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7236 #, c-format
7237 msgid "MX"
7238 msgstr "MX"
7239
7240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7242 #, c-format
7243 msgid "Maasai"
7244 msgstr "Maasai"
7245
7246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7248 #, c-format
7249 msgid "Macedonian"
7250 msgstr "Makedonca"
7251
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7254 #, c-format
7255 msgid "Madrigals"
7256 msgstr "Madrigaller"
7257
7258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7260 #, c-format
7261 msgid "Madurese"
7262 msgstr "Madura Dili"
7263
7264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7266 #, c-format
7267 msgid "Magahi"
7268 msgstr "Magahi"
7269
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7271 #, c-format
7272 msgid "Magenta strip"
7273 msgstr "Macenta şerit"
7274
7275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7278 #, c-format
7279 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7280 msgstr "Kartuştaki manyetik ses bandı"
7281
7282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7285 #, c-format
7286 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7287 msgstr "Kasetteki manyetik ses bandı"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7292 #, c-format
7293 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7294 msgstr "Makaradaki manyetik ses bandı"
7295
7296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7297 #, c-format
7298 msgid "Magnetic disk"
7299 msgstr "Manyetik disk"
7300
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7302 #, c-format
7303 msgid "Magnetic field"
7304 msgstr "Manyetik alan"
7305
7306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7309 #, c-format
7310 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7311 msgstr "Sinema filmindeki manyetik ses bandı"
7312
7313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7314 #, c-format
7315 msgid "Magneto-optical disc"
7316 msgstr "Manyeto-optik disk"
7317
7318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7320 #, c-format
7321 msgid "Maithili"
7322 msgstr "Maithili"
7323
7324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7326 #, c-format
7327 msgid "Makasar"
7328 msgstr "Makasar"
7329
7330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7332 #, c-format
7333 msgid "Malagasy"
7334 msgstr "Madagaskar dili"
7335
7336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7338 #, c-format
7339 msgid "Malay"
7340 msgstr "Malaya dili"
7341
7342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7344 #, c-format
7345 msgid "Malayalam"
7346 msgstr "Malayalam"
7347
7348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7350 #, c-format
7351 msgid "Maltese"
7352 msgstr "Malta dili"
7353
7354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7356 #, c-format
7357 msgid "Manchu"
7358 msgstr "Mançurya dili"
7359
7360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7362 #, c-format
7363 msgid "Mandar"
7364 msgstr "Mandar"
7365
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7368 #, c-format
7369 msgid "Mandingo"
7370 msgstr "Mandingo"
7371
7372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7374 #, c-format
7375 msgid "Manipuri"
7376 msgstr "Manipuri"
7377
7378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7379 #, c-format
7380 msgid "Manned spacecraft"
7381 msgstr "İnsanlı uzay aracı"
7382
7383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7385 #, c-format
7386 msgid "Manobo languages"
7387 msgstr "Manobo dilleri"
7388
7389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7391 #, c-format
7392 msgid "Manufacturer: "
7393 msgstr "Üretici:"
7394
7395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7397 #, c-format
7398 msgid "Manuscript"
7399 msgstr "El yazması"
7400
7401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7402 #, c-format
7403 msgid "Manuscript cartographic material"
7404 msgstr "Elyazması kartografik materyal"
7405
7406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7407 #, c-format
7408 msgid "Manuscript language material"
7409 msgstr "El yazması lisan materyali"
7410
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7412 #, c-format
7413 msgid "Manuscript notated music"
7414 msgstr "El yazması ile notaya dökülmüş müzik"
7415
7416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7418 #, c-format
7419 msgid "Manx"
7420 msgstr "Man dili"
7421
7422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7424 #, c-format
7425 msgid "Maori"
7426 msgstr "Maori dili"
7427
7428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
7431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
7437 #, c-format
7438 msgid "Map"
7439 msgstr "Harita"
7440
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7443 #, c-format
7444 msgid "Map serial"
7445 msgstr "Harita serisi"
7446
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7449 #, c-format
7450 msgid "Map series"
7451 msgstr "Harita serileri"
7452
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7461 #, c-format
7462 msgid "Maps"
7463 msgstr "Haritalar"
7464
7465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7467 #, c-format
7468 msgid "Mapuche"
7469 msgstr "Mapuche"
7470
7471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7473 #, c-format
7474 msgid "Marathi"
7475 msgstr "Marathi"
7476
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7479 #, c-format
7480 msgid "Marches"
7481 msgstr "Marşlar"
7482
7483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7485 #, c-format
7486 msgid "Mari"
7487 msgstr "Mari"
7488
7489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7491 #, c-format
7492 msgid "Marshallese"
7493 msgstr "Marshallca"
7494
7495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7497 #, c-format
7498 msgid "Marwari"
7499 msgstr "Marwari"
7500
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7502 #, c-format
7503 msgid "Mass-produced"
7504 msgstr "Topluca üretilmiş"
7505
7506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7508 #, c-format
7509 msgid "Masses"
7510 msgstr "Yığınlar"
7511
7512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7513 #, c-format
7514 msgid "Master"
7515 msgstr "Ana"
7516
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7518 #, c-format
7519 msgid "Master tape"
7520 msgstr "Ana bant"
7521
7522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7523 #, c-format
7524 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7525 msgstr "Kartografik materyalin yapıldığı malzeme."
7526
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7528 #, c-format
7529 msgid "Material out of which the globe is made."
7530 msgstr "Kürenin yapıldığı malzeme"
7531
7532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
7537 #, c-format
7538 msgid "Material type: "
7539 msgstr "Materyal türü: "
7540
7541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7542 #, c-format
7543 msgid "Mathematics and scientific braille"
7544 msgstr "Matematik ve bilimsel braille"
7545
7546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7548 #, c-format
7549 msgid "Mayan languages"
7550 msgstr "Maya dilleri"
7551
7552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7554 #, c-format
7555 msgid "Mazurkas"
7556 msgstr "Mazurkalar"
7557
7558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7560 #, c-format
7561 msgid "Media type: "
7562 msgstr "Ortam türü:"
7563
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7567 #, c-format
7568 msgid "Medium for sound"
7569 msgstr "Ses ortamı"
7570
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7573 #, c-format
7574 msgid "Memoirs"
7575 msgstr "Günlük"
7576
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7579 #, c-format
7580 msgid "Mende"
7581 msgstr "Mende"
7582
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7585 #, c-format
7586 msgid "Mercator"
7587 msgstr "Mercator"
7588
7589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1399
7591 #, c-format
7592 msgid "Merged with ... to form ..."
7593 msgstr "ile birleştirilmiş ... oluşturmak için …"
7594
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7601 #, c-format
7602 msgid "Metal"
7603 msgstr "Metal"
7604
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7606 #, c-format
7607 msgid "Metal and glass"
7608 msgstr "Metal ve cam"
7609
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7611 #, c-format
7612 msgid "Meteorological"
7613 msgstr "Meteorolojik"
7614
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7617 #, c-format
7618 msgid "Micmac"
7619 msgstr "Micmac"
7620
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7636 #, c-format
7637 msgid "Microfiche"
7638 msgstr "Mikrofiş"
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7641 #, c-format
7642 msgid "Microfiche cassette"
7643 msgstr "Mikrofiş kaseti"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7659 #, c-format
7660 msgid "Microfilm"
7661 msgstr "Mikrofilm"
7662
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7664 #, c-format
7665 msgid "Microfilm cartridge"
7666 msgstr "Mikrofilm kartuşu"
7667
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7669 #, c-format
7670 msgid "Microfilm cassette"
7671 msgstr "Mikrofilm kaseti"
7672
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7674 #, c-format
7675 msgid "Microfilm reel"
7676 msgstr "Mikrofilm makarası"
7677
7678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7679 #, c-format
7680 msgid "Microfilm roll"
7681 msgstr "Mikrofilm makarası"
7682
7683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7684 #, c-format
7685 msgid "Microfilm slip"
7686 msgstr "Mikrofilm fişi"
7687
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
7692 #, c-format
7693 msgid "Microform"
7694 msgstr "Mikroform"
7695
7696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7697 #, c-format
7698 msgid "Microgroove/fine"
7699 msgstr "Çok devirli plaktaki çizgi/ince"
7700
7701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7716 #, c-format
7717 msgid "Microopaque"
7718 msgstr "Mikro opak"
7719
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7722 #, c-format
7723 msgid "Microscope slide"
7724 msgstr "Mikroskop lamı"
7725
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7727 #, c-format
7728 msgid "Middle infrared"
7729 msgstr "Orta kızılötesi"
7730
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7732 #, c-format
7733 msgid "Middle ultraviolet"
7734 msgstr "Orta morötesi"
7735
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7738 #, c-format
7739 msgid "Miller"
7740 msgstr "Miller"
7741
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7744 #, c-format
7745 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7746 msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"
7747
7748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7750 #, c-format
7751 msgid "Minangkabau"
7752 msgstr "Minangkabau"
7753
7754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7755 #, c-format
7756 msgid "Miniature or study size"
7757 msgstr "Minyatür veya çalışma boyutu"
7758
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7761 #, c-format
7762 msgid "Minuets"
7763 msgstr "Menuetler"
7764
7765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7767 #, c-format
7768 msgid "Mirandese"
7769 msgstr "Mirandese"
7770
7771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7773 #, c-format
7774 msgid "Miscellaneous languages"
7775 msgstr "Çeşitli diller"
7776
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7784 #, c-format
7785 msgid "Missing characters"
7786 msgstr "Eksik karakterler"
7787
7788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7798 #, c-format
7799 msgid "Mixed"
7800 msgstr "Karışık"
7801
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7804 #, c-format
7805 msgid "Mixed Materials"
7806 msgstr "Karışık Materyaller"
7807
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7810 #, c-format
7811 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7812 msgstr "Karışık taban (nitrat ve güvenlik)"
7813
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7818 #, c-format
7819 msgid "Mixed collection"
7820 msgstr "Karma koleksiyon"
7821
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7823 #, c-format
7824 msgid "Mixed emulsion"
7825 msgstr "Karma emülsiyon"
7826
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7829 #, c-format
7830 msgid "Mixed forms"
7831 msgstr "Karışık formlar"
7832
7833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7835 #, c-format
7836 msgid "Mixed forms "
7837 msgstr "Karışık formlar"
7838
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7840 #, c-format
7841 msgid "Mixed generation"
7842 msgstr "Karışık nesil"
7843
7844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7845 #, c-format
7846 msgid "Mixed material"
7847 msgstr "Karışık materyal"
7848
7849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7853 #, c-format
7854 msgid "Mixed materials"
7855 msgstr "Karışık materyaller"
7856
7857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7859 #, c-format
7860 msgid "Mixed polarity"
7861 msgstr "Karışık polarite"
7862
7863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7864 #, c-format
7865 msgid "Mixed uses"
7866 msgstr "Karışık kullanımlar"
7867
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7869 #, c-format
7870 msgid "Mixing tracks"
7871 msgstr "Parçaları karıştırma"
7872
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7876 #, c-format
7877 msgid "Model"
7878 msgstr "Model"
7879
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7887 #, c-format
7888 msgid "Modified record"
7889 msgstr "Değiştirilmiş kayıt"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7893 #, c-format
7894 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7895 msgstr "Alaska’ya yönelik değiştirilmiş stereografik"
7896
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7899 #, c-format
7900 msgid "Mohawk"
7901 msgstr "Mohawk"
7902
7903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7905 #, c-format
7906 msgid "Moksha"
7907 msgstr "Moksha"
7908
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7911 #, c-format
7912 msgid "Mollweide"
7913 msgstr "Mollweide"
7914
7915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7917 #, c-format
7918 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7919 msgstr "Mon-Khmer (Diğer)"
7920
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7924 #, c-format
7925 msgid "Monaural"
7926 msgstr "Mono"
7927
7928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7930 #, c-format
7931 msgid "Mongo-Nkundu"
7932 msgstr "Mongo-Nkundu"
7933
7934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7936 #, c-format
7937 msgid "Mongolian"
7938 msgstr "Moğolca"
7939
7940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7942 #, c-format
7943 msgid "Monographic series"
7944 msgstr "Monografik seriler"
7945
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7948 #, c-format
7949 msgid "Montenegrin"
7950 msgstr "Montenegrin"
7951
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7954 #, c-format
7955 msgid "Monthly"
7956 msgstr "Aylık"
7957
7958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7959 #, c-format
7960 msgid "Moon"
7961 msgstr "Ay"
7962
7963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7965 #, c-format
7966 msgid "Mooré"
7967 msgstr "Moore"
7968
7969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7970 #, c-format
7971 msgid ""
7972 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
7973 "in 007/03 (Color). "
7974 msgstr ""
7975 "007/03 (Renkli)'den daha fazla hareketli görüntünün daha spesifik renk "
7976 "özellikleri."
7977
7978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7980 #, c-format
7981 msgid "Motets"
7982 msgstr "Müziksiz çok sesli ilahiler"
7983
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7985 #, c-format
7986 msgid "Mother (positive)"
7987 msgstr "Ana (pozitif)"
7988
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
7995 #, c-format
7996 msgid "Motion picture"
7997 msgstr "Sinema filmi"
7998
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8001 #, c-format
8002 msgid "Motion picture music"
8003 msgstr "Sinema film müziği"
8004
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8006 #, c-format
8007 msgid "Motion picture presentation format"
8008 msgstr "Hareketli görüntü sunum biçimi"
8009
8010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8011 #, c-format
8012 msgid "Multi-spectral, multidata"
8013 msgstr "Çok spektrumlu, çoklu veri"
8014
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8016 #, c-format
8017 msgid "Multi-temporal"
8018 msgstr "Çok zamansal"
8019
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8028 #, c-format
8029 msgid "Multicolored"
8030 msgstr "Çok renkli"
8031
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8042 #, c-format
8043 msgid "Multilocal"
8044 msgstr "Multilokal"
8045
8046 #. SELECT name=f19
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
8048 msgid "Multipart record resource level"
8049 msgstr "Çok parçalı kayıt kaynak düzey"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8052 #, c-format
8053 msgid "Multiple"
8054 msgstr "Çoklu"
8055
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8057 #, c-format
8058 msgid "Multiple braille types"
8059 msgstr "Çoklu braille alfabesi türleri"
8060
8061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8068 #, c-format
8069 msgid "Multiple dates"
8070 msgstr "Çoklu tarihler"
8071
8072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8073 #, c-format
8074 msgid "Multiple file formats"
8075 msgstr "Çoklu dosya biçimleri"
8076
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8079 #, c-format
8080 msgid "Multiple forms"
8081 msgstr "Çoklu formlar"
8082
8083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8092 #, c-format
8093 msgid "Multiple languages"
8094 msgstr "Çoklu diller"
8095
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8097 #, c-format
8098 msgid "Multiple physical forms"
8099 msgstr "Çoklu fiziksel biçimler"
8100
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8103 #, c-format
8104 msgid "Multiple score formats"
8105 msgstr "Çoklu partisyon biçimleri"
8106
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8117 #, c-format
8118 msgid "Multistate"
8119 msgstr "Çok eyaletli"
8120
8121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8123 #, c-format
8124 msgid "Munda (Other)"
8125 msgstr "Munda (Diğer)"
8126
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8140 #, c-format
8141 msgid "Music"
8142 msgstr "Müzik"
8143
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8146 #, c-format
8147 msgid "Music Parts"
8148 msgstr "Müzik bölümleri"
8149
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8151 #, c-format
8152 msgid "Music braille"
8153 msgstr "Müzik braille alfabesi"
8154
8155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8156 #, c-format
8157 msgid "MusicAlbum"
8158 msgstr "MüzikAlbümü"
8159
8160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1829
8161 #, c-format
8162 msgid "MusicGroup"
8163 msgstr "MüzikGrubu"
8164
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8167 #, c-format
8168 msgid "Musical revues and comedies"
8169 msgstr "Müzikal revüler ve komediler"
8170
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8172 #, c-format
8173 msgid "Musical sound recording"
8174 msgstr "Müzikal ses kaydı"
8175
8176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8178 #, c-format
8179 msgid "N'Ko"
8180 msgstr "N'Ko"
8181
8182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8183 #, c-format
8184 msgid "NAB standard"
8185 msgstr "NAB standart"
8186
8187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
8188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:896
8189 #, c-format
8190 msgid "NLM classification: "
8191 msgstr "NLM sınıflandırma:"
8192
8193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8195 #, c-format
8196 msgid "Nahuatl"
8197 msgstr "Nahuatl"
8198
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8206 #, c-format
8207 msgid "National bibliographic agency"
8208 msgstr "Ulusal bibliyografik ajansı"
8209
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8213 #, c-format
8214 msgid "Nature of contents"
8215 msgstr "İçerik yapısı"
8216
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8218 #, c-format
8219 msgid "Nature of contents - code 1"
8220 msgstr "İçerik yapısı - kod 1"
8221
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8223 #, c-format
8224 msgid "Nature of contents - code 2"
8225 msgstr "İçerik yapısı - kod 2"
8226
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8228 #, c-format
8229 msgid "Nature of contents - code 3"
8230 msgstr "İçerik yapısı - kod 3"
8231
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8233 #, c-format
8234 msgid "Nature of contents - code 4"
8235 msgstr "İçerik yapısı - kod 4"
8236
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8239 #, c-format
8240 msgid "Nature of entire work"
8241 msgstr "Tüm işin yapısı"
8242
8243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8245 #, c-format
8246 msgid "Nauru"
8247 msgstr "Nauru"
8248
8249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8251 #, c-format
8252 msgid "Navajo"
8253 msgstr "Navajo"
8254
8255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8257 #, c-format
8258 msgid "Ndebele (South Africa)"
8259 msgstr "Ndebele (Güney Afrika)"
8260
8261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8263 #, c-format
8264 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8265 msgstr "Ndebele (Zimbabve)"
8266
8267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8269 #, c-format
8270 msgid "Ndonga"
8271 msgstr "Ndonga"
8272
8273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8275 #, c-format
8276 msgid "Neapolitan Italian"
8277 msgstr "Napoliten İtalyanca"
8278
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8280 #, c-format
8281 msgid "Near infrared"
8282 msgstr "Yakın kızıl ötesi"
8283
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8285 #, c-format
8286 msgid "Near ultraviolet"
8287 msgstr "Yakın morötesi"
8288
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8292 #, c-format
8293 msgid "Negative"
8294 msgstr "Negatif"
8295
8296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8298 #, c-format
8299 msgid "Nepali"
8300 msgstr "Nepali"
8301
8302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8304 #, c-format
8305 msgid "Newari"
8306 msgstr "Newari"
8307
8308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8310 #, c-format
8311 msgid "Newari, Old"
8312 msgstr "Newari, Eski"
8313
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8316 #, c-format
8317 msgid "Newspaper"
8318 msgstr "Gazete"
8319
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8322 #, c-format
8323 msgid "Newspaper format"
8324 msgstr "Gazete formatı"
8325
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
8327 #, c-format
8328 msgid "Next&gt;&gt;"
8329 msgstr "Sonraki&gt;&gt;"
8330
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
8332 #, c-format
8333 msgid "Next&gt;&gt; "
8334 msgstr "Sonraki&gt;&gt; "
8335
8336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8338 #, c-format
8339 msgid "Nias"
8340 msgstr "Nias"
8341
8342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8344 #, c-format
8345 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8346 msgstr "Nijer-Kordofanyan (Diğer)"
8347
8348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8350 #, c-format
8351 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8352 msgstr "Nilo-Saharan (Diğer)"
8353
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8356 #, c-format
8357 msgid "Nitrate base"
8358 msgstr "Nitrat tabanlı"
8359
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8361 #, c-format
8362 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8363 msgstr "Nitrat: kahverengimsi, renk atma, solma, tozlu"
8364
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8366 #, c-format
8367 msgid "Nitrate: congealed"
8368 msgstr "Nitrat: dondurulmuş"
8369
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8371 #, c-format
8372 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8373 msgstr "Nitrat: köpüklü, kabarcıklar, kabarma"
8374
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8376 #, c-format
8377 msgid "Nitrate: powder"
8378 msgstr "Nitrat: toz"
8379
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8381 #, c-format
8382 msgid "Nitrate: pungent odor"
8383 msgstr "Nitrat: keskin koku"
8384
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8386 #, c-format
8387 msgid "Nitrate: sticky"
8388 msgstr "Nitrat: yapışkan"
8389
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8391 #, c-format
8392 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8393 msgstr "Nitrat: şüpheli koku"
8394
8395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8397 #, c-format
8398 msgid "Niuean"
8399 msgstr "Niuean"
8400
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8403 #, c-format
8404 msgid "No accompanying matter"
8405 msgstr "Eşlik eden materyal yok"
8406
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8409 #, c-format
8410 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8411 msgstr "Alfabe verilmemiş ya da komut dizisi yok/ Anahtar başlık yok"
8412
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8640 #, c-format
8641 msgid "No attempt to code"
8642 msgstr "Kodlama yapma"
8643
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8646 #, c-format
8647 msgid "No biographical material"
8648 msgstr "Biyografik materyal değil"
8649
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8657 #, c-format
8658 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8659 msgstr "Tarih verilmemiş, M.Ö tarihler dahil"
8660
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8663 #, c-format
8664 msgid "No determinable frequency"
8665 msgstr "Belirlenebilir çıkış aralığı yok"
8666
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8672 #, c-format
8673 msgid "No illustrations"
8674 msgstr "Resimsiz"
8675
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8680 #, c-format
8681 msgid "No index"
8682 msgstr "Dizin yok"
8683
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8691 #, c-format
8692 msgid "No information provided"
8693 msgstr "Bilgi sağlanamadı"
8694
8695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1272
8696 #, c-format
8697 msgid "No items available."
8698 msgstr "Kullanılabilir materyal yok."
8699
8700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8709 #, c-format
8710 msgid "No linguistic content"
8711 msgstr "Linguistik içerik yok"
8712
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8715 #, c-format
8716 msgid "No parts in hand or not specified"
8717 msgstr "Mevcut ya da belirlenmiş bölüm yok"
8718
8719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8726 #, c-format
8727 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8728 msgstr "Bilinen ya da belirlenmiş yer yok"
8729
8730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8732 #, c-format
8733 msgid "No relief shown"
8734 msgstr "Yardım gösterilmemiş"
8735
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:58
8737 #, c-format
8738 msgid "No results found"
8739 msgstr ""
8740
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8743 #, c-format
8744 msgid "No secondary support"
8745 msgstr "İkincil destek yok"
8746
8747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8754 #, c-format
8755 msgid "No sound (silent)"
8756 msgstr "Ses yok (sessiz)"
8757
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:175
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8760 #, c-format
8761 msgid "No specific type"
8762 msgstr "Özel bir tür yok"
8763
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8767 #, c-format
8768 msgid "No specified braille music format"
8769 msgstr "Belirtilmeyen braille müzik formatı"
8770
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8772 #, c-format
8773 msgid "No specified class of braille writing"
8774 msgstr "Braille yazma için belirtilen sınıf yok"
8775
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8781 #, c-format
8782 msgid "No specified nature of contents"
8783 msgstr "Belirlenmiş içerik özelliği yok"
8784
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8787 #, c-format
8788 msgid "No specified special format characteristics"
8789 msgstr "Belirlenmiş özel biçim nitelikleri yok"
8790
8791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:767
8793 #, c-format
8794 msgid "No title"
8795 msgstr "Başlık yok"
8796
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8799 #, c-format
8800 msgid "Nocturnes"
8801 msgstr "Gece müziği"
8802
8803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8805 #, c-format
8806 msgid "Nogai"
8807 msgstr "Nogai"
8808
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:281
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8811 #, c-format
8812 msgid "Non-ISBD"
8813 msgstr "ISBD-dışı"
8814
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8816 #, c-format
8817 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8818 msgstr "Esnek olmayan baz fotoğrafik, negatif"
8819
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8821 #, c-format
8822 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8823 msgstr "Esnek olmayan baz fotoğrafik, pozitif"
8824
8825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8826 #, c-format
8827 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8828 msgstr "Nitrat olmayan: gelişmiş bozulma"
8829
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8831 #, c-format
8832 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8833 msgstr "Nitrat olmayan: algılanabilir bozulma oranı"
8834
8835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8836 #, c-format
8837 msgid "Non-nitrate: disaster"
8838 msgstr "Nitrat olmayan: afet"
8839
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8841 #, c-format
8842 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8843 msgstr "Nonanamorfik (geniş-ekran)"
8844
8845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8846 #, c-format
8847 msgid "None apparent"
8848 msgstr "Hiç biri belirgin değil"
8849
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8866 #, c-format
8867 msgid "None of the following"
8868 msgstr "Aşağıdakilerden hiçbiri"
8869
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8871 #, c-format
8872 msgid "Nonmusical sound recording"
8873 msgstr "Müzik dışı ses kaydı"
8874
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
8878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
8879 #, c-format
8880 msgid "Nonprojected graphic"
8881 msgstr "Planlanmamış grafik"
8882
8883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8884 #, c-format
8885 msgid "Normal reduction"
8886 msgstr "Normal redüksiyon"
8887
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8890 #, c-format
8891 msgid "Normalized irregular"
8892 msgstr "Normalleştirilmiş düzensizlik"
8893
8894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8896 #, c-format
8897 msgid "North American Indian (Other)"
8898 msgstr "Kuzey Amerika Yerlisi (Diğer)"
8899
8900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8902 #, c-format
8903 msgid "North Frisian"
8904 msgstr "Kuzey Frizcesi"
8905
8906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8908 #, c-format
8909 msgid "Northern Sami"
8910 msgstr "Kuzey Sami"
8911
8912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8914 #, c-format
8915 msgid "Northern Sotho"
8916 msgstr "Kuzey Sotho"
8917
8918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8920 #, c-format
8921 msgid "Norwegian"
8922 msgstr "Norveççe"
8923
8924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8926 #, c-format
8927 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8928 msgstr "Norveççe (Bokmål)"
8929
8930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8932 #, c-format
8933 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8934 msgstr "Norveççe (Nynorsk)"
8935
8936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8940 #, c-format
8941 msgid "Not a conference publication"
8942 msgstr "Konferans yayını değil"
8943
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8946 #, c-format
8947 msgid "Not a festschrift"
8948 msgstr "Armağan kitabı değil"
8949
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8960 #, c-format
8961 msgid "Not a government publication"
8962 msgstr "Devlet yayını değil"
8963
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9021 #, c-format
9022 msgid "Not applicable"
9023 msgstr "Uygulanamaz"
9024
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9027 #, c-format
9028 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9029 msgstr "Düzenleme ya da çaprazlama değil ya da belirlenmemiş"
9030
9031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1328
9032 #, c-format
9033 msgid "Not available: "
9034 msgstr "Kullanılamaz:"
9035
9036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
9038 #, c-format
9039 msgid "Not fiction "
9040 msgstr "Roman dışı"
9041
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9044 #, c-format
9045 msgid "Not fiction (not further specified)"
9046 msgstr "Roman dışı (ayrıntılı belirtilmemiş)"
9047
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9055 #, c-format
9056 msgid "Not modified"
9057 msgstr "Değiştirilmedi"
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9063 #, c-format
9064 msgid "Not specified"
9065 msgstr "Belirtilmemiş"
9066
9067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
9068 #, c-format
9069 msgid "Not specified or not applicable"
9070 msgstr "Belirtilmemiş ya da uygulanamaz"
9071
9072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
9073 #, c-format
9074 msgid "Not specified or not applicable "
9075 msgstr "Belirtilmemiş ya da uygulanamaz "
9076
9077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
9082 #, c-format
9083 msgid "Notated music"
9084 msgstr "Notalandırılmış müzik"
9085
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9088 #, c-format
9089 msgid "Novels"
9090 msgstr "Romanlar"
9091
9092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
9093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
9094 #, c-format
9095 msgid "Novels "
9096 msgstr "Romanlar"
9097
9098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9100 #, c-format
9101 msgid "Nubian languages"
9102 msgstr "Nubian dilleri"
9103
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9105 #, c-format
9106 msgid "Number of tracks on a tape."
9107 msgstr "Kaset üzerindeki parça sayısı."
9108
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9110 #, c-format
9111 msgid ""
9112 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9113 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9114 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9115 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9116 msgstr ""
9117 "Mikroform için küçültme oranını belirten sayı, üç basamaklı olarak "
9118 "kaydedilir. Sayı sağa yaslanmış ve kullanılmayan her konum sıfır içerir "
9119 "(ör., 015, 048). Redüksiyon oranının bilinmeyen herhangi bir kısmı için bir "
9120 "tire kullanılır (örneğin, 03-, 1-- veya ---)"
9121
9122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9124 #, c-format
9125 msgid "Numeric data"
9126 msgstr "Sayısal veri"
9127
9128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9130 #, c-format
9131 msgid "Nyamwezi"
9132 msgstr "Nyamwezi"
9133
9134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9136 #, c-format
9137 msgid "Nyanja"
9138 msgstr "Nyanja"
9139
9140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9142 #, c-format
9143 msgid "Nyankole"
9144 msgstr "Nyankole"
9145
9146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9148 #, c-format
9149 msgid "Nyoro"
9150 msgstr "Nyoro"
9151
9152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9154 #, c-format
9155 msgid "Nzima"
9156 msgstr "Nzima"
9157
9158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9160 #, c-format
9161 msgid "OB"
9162 msgstr "OB"
9163
9164 #. INPUT type=submit
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
9168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:347
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
9171 msgid "OK"
9172 msgstr "OK"
9173
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
9175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1503
9176 #, c-format
9177 msgid "OPAC view: "
9178 msgstr "OPAC görünümü: "
9179
9180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
9184 #, c-format
9185 msgid "Object"
9186 msgstr "Nesne"
9187
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9190 #, c-format
9191 msgid "Oblique Mercator"
9192 msgstr "Oblik Merkator"
9193
9194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9196 #, c-format
9197 msgid "Occitan (post-1500)"
9198 msgstr "Oksitanca (1500-sonrası)"
9199
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9205 #, c-format
9206 msgid "Offprints"
9207 msgstr "Ayrı basımlar"
9208
9209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9211 #, c-format
9212 msgid "Oirat"
9213 msgstr "Oirat"
9214
9215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9217 #, c-format
9218 msgid "Ojibwa"
9219 msgstr "Ojibwa"
9220
9221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9223 #, c-format
9224 msgid "Old Norse"
9225 msgstr "Eski İskandinav"
9226
9227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9229 #, c-format
9230 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9231 msgstr "Eski Farsça (yaklaşık MÖ 600-400)"
9232
9233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1336
9234 #, c-format
9235 msgid "On hold"
9236 msgstr "Ayrılmış"
9237
9238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9244 #, c-format
9245 msgid "One color"
9246 msgstr "Tek renk"
9247
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9249 #, c-format
9250 msgid "One file format"
9251 msgstr "Tek dosya biçimi"
9252
9253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9255 #, c-format
9256 msgid ""
9257 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9258 "which the material is intended"
9259 msgstr ""
9260 "Hedef kullanıcının kitlenin seçtiği materyali tanımlayan bir karakterli "
9261 "alfabetik kod"
9262
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9267 #, c-format
9268 msgid ""
9269 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9270 "target audience for which the material is intended"
9271 msgstr ""
9272 "Hedef kullanıcı kitlenin seçtiği materyalin entelektüel seviyesini "
9273 "tanımlayan bir karakterli alfabetik kod"
9274
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9277 #, c-format
9278 msgid ""
9279 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9280 "is intended."
9281 msgstr "Materyalin hedef aldığı kitleyi gösteren bir karakterli alfabetik kod"
9282
9283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9284 #, c-format
9285 msgid ""
9286 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9287 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9288 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9289 msgstr ""
9290 "Materyalin ait olduğu kategori türünü gösteren tek karakterli alfabetik kod, "
9291 "elektronik kaynaktır (örn. programlar, veri dosyaları, görüntü dosyaları, "
9292 "sayısal ses ve video kasetleri v.b.)."
9293
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9295 #, c-format
9296 msgid ""
9297 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9298 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9299 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9300 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9301 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9302 "position."
9303 msgstr ""
9304 "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir karakterlik alfabetik kod "
9305 "bir küredir, bir küre yüzeyinde tasvir edilen bir gök cisminin, genellikle "
9306 "Dünya veya göksel küre modeli olarak tanımlanır. Kod d, 008/25 (Kartografik "
9307 "malzeme türü) kod d içerdiğinde kullanılır. Bu konumda bir doldurma "
9308 "karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9311 #, c-format
9312 msgid ""
9313 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9314 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9315 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9316 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9317 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9318 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9319 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9320 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9321 "this position."
9322 msgstr ""
9323 "Materyalin ait olduğu kategoriyi belirten bir harfli alfabetik kod, "
9324 "mikroformdur. Mikroform, herhangi bir ortam için, şeffaf veya opak görüntü "
9325 "taşıyan genel terimdir. Bir mikro görüntü, açıklık kartları, mikrofiş, "
9326 "mikrofilm, mikroopaklar veya diğer mikro biçimler üzerinde bulunan ve "
9327 "büyütme olmadan okunması çok küçük olan metin, grafik veya bilgisayar "
9328 "tarafından üretilen bir ünitedir (örneğin bir sayfa). Mikroformlar mevcut "
9329 "metinsel veya grafik materyallerin kopyası olabilir veya orijinal yayınlar "
9330 "olabilir. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9331
9332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9333 #, c-format
9334 msgid ""
9335 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9336 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9337 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9338 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9339 "fill character (|) is not allowed in this position."
9340 msgstr ""
9341 "Materyalin ait olduğu kategori türünü gösteren tek karakterli alfabetik kod, "
9342 "bir optik cihaz vasıtasıyla hareket olmaksızın yansıtılan iki boyutlu bir "
9343 "gösterim olarak tanımlanan grafiktir, örneğin bir film şeridi, slayt veya "
9344 "saydamlık. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9345
9346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9347 #, c-format
9348 msgid ""
9349 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9350 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9351 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9352 msgstr ""
9353 "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir karakterli alfabetik kod "
9354 "dokunsal materyaldir. Dokunarak okunması amaçlanan materyal için kullanılır. "
9355 "Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9356
9357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9358 #, c-format
9359 msgid ""
9360 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9361 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9362 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9363 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9364 "hand is a collection containing different material categories and an "
9365 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9366 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9367 msgstr ""
9368 "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir harfli bir alfabetik kod "
9369 "belirtilmemiştir, bu, materyal diğer 007 kod değerlerinden biri tarafından "
9370 "tanımlanmadığı veya onun birden fazla fiziksel formunun özel olarak "
9371 "belirtilmediği anlamına gelir (örneğin, eldeki materyalin farklı materyal "
9372 "kategorileri içeren bir koleksiyon olması ve bir kurumun çeşitli bileşenler "
9373 "için ayrı 007 alanları girmemeyi seçmesi durumunda). Bu konumda bir doldurma "
9374 "karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9375
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9377 #, c-format
9378 msgid ""
9379 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9380 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9381 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9382 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9383 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9384 msgstr ""
9385 "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir karakterlik alfabetik "
9386 "kod, genellikle hareketli ve ses eşliğinde görsel imajların kaydedildiği bir "
9387 "kayıt olarak tanımlanan video kayıttır. Televizyon alıcısı veya video "
9388 "monitörde oynatmak için tasarlanmıştır. Bu konumda bir doldurma karakteri "
9389 "(|) bulunmasına izin verilmez."
9390
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9393 #, c-format
9394 msgid ""
9395 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9396 "item."
9397 msgstr "Materyalin materyal biçimini gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9398
9399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9401 #, c-format
9402 msgid ""
9403 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9404 "an item was originally published."
9405 msgstr ""
9406 "Materyalin ilk olarak basıldığı biçimi gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9407
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9410 #, c-format
9411 msgid ""
9412 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9413 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9414 msgstr ""
9415 "Materyalin kullanım sıklığını gösteren bir karakterli alfabetik kod; 008/19 "
9416 "ile bağlantılı olarak kullanılır (Düzenlilik)."
9417
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9420 #, c-format
9421 msgid ""
9422 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9423 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9424 msgstr ""
9425 "Materyalin kullanım düzenliliğini gösteren bir karakterli alfabetik kod; "
9426 "008/18 ile bağlantılı olarak kullanılır (Sıklık)"
9427
9428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9430 #, c-format
9431 msgid ""
9432 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9433 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9434 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9435 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9436 msgstr ""
9437 "Tamamen belirli bir materyal türünden oluşuyorsa, o materyalin yapısını "
9438 "gösteren bir karakterli alfabetik kod. Materyalin türü birden fazla olarak "
9439 "kabul edilecekse, bu türler 008/25-27de (içerik yapısı) kaydedilir ve 008/24 "
9440 "konumu boşlukla (#) kodlanır."
9441
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9444 #, c-format
9445 msgid ""
9446 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9447 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9448 "(field 222) is based."
9449 msgstr ""
9450 "Anahtar başlığa (alan 222)bağlı orijinal alfabeyi ya da kaynak materyaldeki "
9451 "başlık dilinin betiğini gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9452
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9455 #, c-format
9456 msgid ""
9457 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9458 "motion in motion pictures or videorecordings."
9459 msgstr ""
9460 "Sinema ya da video kayıtlarında hareket oluştururken kullanılan tekniği "
9461 "gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9462
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9465 #, c-format
9466 msgid ""
9467 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9468 "described."
9469 msgstr ""
9470 "Tanımlanan kartografik materyalin türünü gösteren bir karakterli alfabetik "
9471 "kod."
9472
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9475 #, c-format
9476 msgid ""
9477 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9478 "described in the bibliographic record"
9479 msgstr ""
9480 "Bibliyografik kayıtta tanımlanmış bilgisayar dosya türünü gösteren bir "
9481 "karakterli alfabetik kod"
9482
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9485 #, c-format
9486 msgid ""
9487 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9488 msgstr "Devamlı kaynak türünü gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9489
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9497 #, c-format
9498 msgid ""
9499 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9500 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9501 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9502 msgstr ""
9503 "008/07-10 (1.tarih) ve 008/11-14 (2.tarih)şeklinde verilen tarih türlerini "
9504 "gösteren bir karakterli alfabetik kod. 008/06’daki kod, aynı zamanda devamlı "
9505 "kaynaklara yönelik yayın durumunu da gösterir."
9506
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9509 #, c-format
9510 msgid ""
9511 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9512 "being described."
9513 msgstr ""
9514 "Tanımlanmış görsel materyal türünü gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9515
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9518 #, c-format
9519 msgid ""
9520 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9521 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9522 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9523 "jurisdictional level of the agency."
9524 msgstr ""
9525 "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da "
9526 "bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini "
9527 "ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli kod."
9528
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9531 #, c-format
9532 msgid ""
9533 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9534 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9535 msgstr ""
9536 "Bir materyalin biyografik materyal içerip içermediğini ve içeriyorsa hangi "
9537 "biyografik özelliklerde olduğunu gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9538
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9541 #, c-format
9542 msgid ""
9543 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9544 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9545 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9546 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9547 "of the agency."
9548 msgstr ""
9549 "Bilgisayar dosyasının uluslararası, ulusal, eyalete ve devlete ait, ya da "
9550 "yerel hükümet ajansı (tüm hükümetler arası kuruluş türleri dahil), böyle bir "
9551 "kuruluşun alt bölümü ve kurumun yargı yetkisi tarafından /için yayınlanıp "
9552 "yayınlanmadığını ya da üretip üretilmediğini gösteren bir karakterli "
9553 "alfabetik kod."
9554
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9557 #, c-format
9558 msgid ""
9559 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9560 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9561 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9562 "the jurisdictional level of the agency."
9563 msgstr ""
9564 "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da "
9565 "bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini "
9566 "ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9567
9568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9570 #, c-format
9571 msgid ""
9572 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9573 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9574 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9575 "the jurisdictional level of the agency."
9576 msgstr ""
9577 "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da "
9578 "bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini "
9579 "ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9580
9581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9584 #, c-format
9585 msgid ""
9586 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9587 "item"
9588 msgstr "Materyalin materyal biçimini belirleyen bir karakterli alfabetik kod"
9589
9590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9594 #, c-format
9595 msgid ""
9596 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9597 "item being described"
9598 msgstr "Tanımlanmış materyal biçimini belirleyen bir karakterli alfabetik kod"
9599
9600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9602 #, c-format
9603 msgid ""
9604 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9605 "item being described."
9606 msgstr ""
9607 "Tanımlanan materyal için materyal formunu belirleyen bir karakterli "
9608 "alfabetik kod."
9609
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9612 #, c-format
9613 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9614 msgstr "Materyal formunu belirleyen bir karakterli alfabetik kod."
9615
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9617 #, c-format
9618 msgid ""
9619 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9620 msgstr ""
9621 "Materyal için materyal biçimini belirleyen bir karakterli alfabetik kod"
9622
9623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9625 #, c-format
9626 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9627 msgstr ""
9628 "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri (|) içeren bir karakterli alfabetik kod."
9629
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9632 #, c-format
9633 msgid ""
9634 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9635 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9636 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9637 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9638 msgstr ""
9639 "Müzikal bir bestenin (örneğin, piyano kondüktör partisyonu) formatını "
9640 "gösteren bir karakterli kod. Bu öğedeki \"Porte sistemi\",  porte "
9641 "kullanılarak bestelenen müziği tanımlar. \"Müzikal nota\" porte kullanılarak "
9642 "ya da grafik, sembolik ya da kelime tabanlı nota yazma kullanılarak "
9643 "bestelenen müziği tanımlar."
9644
9645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9652 #, c-format
9653 msgid ""
9654 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9655 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9656 "of field 040 (Cataloging Source)."
9657 msgstr ""
9658 "Kaydın orijinal kataloglama kaynağını gösteren bir karakterli kod. "
9659 "Kataloglama kaynağı biliniyorsa, 040 alanının(Kataloglama Kaynağı) $a alt "
9660 "alanında tanımlanır."
9661
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9669 #, c-format
9670 msgid ""
9671 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9672 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9673 "or that was intended to be included in the MARC record."
9674 msgstr ""
9675 "Bibliyografik kayıttaki bir verinin, kataloglanmış materyalde gözüken "
9676 "değiştirilmiş bir bilgi olup olmadığını ya da MARC kaydında olup olmadığını "
9677 "gösteren bir karakterli kod."
9678
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9681 #, c-format
9682 msgid ""
9683 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9684 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9685 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9686 msgstr ""
9687 "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da "
9688 "bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini "
9689 "ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli kod"
9690
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9693 #, c-format
9694 msgid ""
9695 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9696 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9697 msgstr ""
9698 "Materyalin bildirilerden, raporlardan ya da bir konferansın özetlerinden "
9699 "oluşup oluşmadığını gösteren bir karakterli kod."
9700
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9703 #, c-format
9704 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9705 msgstr "Materyalin Bir Armağan olup olmadığını gösteren bir karakterli kod"
9706
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9709 #, c-format
9710 msgid ""
9711 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9712 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9713 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9714 "literary forms."
9715 msgstr ""
9716 "Bir materyalin edebi biçimini göstermek için kullanılan bir karakterli kod. "
9717 "0 ve 1 sayısal kodları materyalin kurgu çalışması olup olmadığını ve ürünün "
9718 "tanımını sağlar. Alfabetik kodlar özel edebi biçimleri tanımlamak için "
9719 "kullanılabilir."
9720
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9723 #, c-format
9724 msgid ""
9725 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9726 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9727 msgstr ""
9728 "Materyalin bildirilerden, raporlardan ya da bir konferansın özetlerinden "
9729 "oluşup oluşmadığını gösteren bir karakterli sayısal kod."
9730
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9733 #, c-format
9734 msgid ""
9735 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9736 "to its own contents"
9737 msgstr ""
9738 "Materyalin içeriğinde indeks olup olmadığını gösteren bir karakterli sayısal "
9739 "kod"
9740
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9743 #, c-format
9744 msgid ""
9745 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9746 "material includes a location index or gazetteer."
9747 msgstr ""
9748 "Materyalin ya da ekli materyalin, dizin konumu ya da yer adları dizini "
9749 "içerip içermediğini gösteren bir karakterli sayısal kod."
9750
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9753 #, c-format
9754 msgid ""
9755 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9756 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9757 "conventions."
9758 msgstr ""
9759 "Materyalin başarılı girdi, son girdi ya da birleşik girdi kataloglama "
9760 "kurallarına göre kataloglanıp kataloglanmadığını gösteren bir karakterli "
9761 "sayısal kod."
9762
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9779 #, c-format
9780 msgid "Online"
9781 msgstr "Çevrimiçi"
9782
9783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:967
9785 #, c-format
9786 msgid "Online access: "
9787 msgstr "Çevrimiçi erişim: "
9788
9789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:925
9791 #, c-format
9792 msgid "Online resources: "
9793 msgstr "Çevrimiçi kaynaklar:"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9797 #, c-format
9798 msgid "Online system or service"
9799 msgstr "Çevrimiçi sistem ya da hizmet"
9800
9801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
9802 #, c-format
9803 msgid "Open in new window"
9804 msgstr "Yeni pencerede aç"
9805
9806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9809 #, c-format
9810 msgid "Open score"
9811 msgstr "Açık partisyon"
9812
9813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1688
9814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1701
9815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9817 #, c-format
9818 msgid "OpenURL"
9819 msgstr "OpenURL"
9820
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9823 #, c-format
9824 msgid "Operas"
9825 msgstr "Operalar"
9826
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9830 #, c-format
9831 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9832 msgstr "Sinema filmindeki optik ve manyetik ses parçası"
9833
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9835 #, c-format
9836 msgid "Optical disc"
9837 msgstr "Optik disk"
9838
9839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9842 #, c-format
9843 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9844 msgstr "Sinema filmindeki optik ses parçası"
9845
9846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9848 #, c-format
9849 msgid "Oratorios"
9850 msgstr "Oratoryolar"
9851
9852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9853 #, c-format
9854 msgid "Organization"
9855 msgstr "Kurum"
9856
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9858 #, c-format
9859 msgid "Original"
9860 msgstr "Özgün"
9861
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9864 #, c-format
9865 msgid "Original alphabet or script of title"
9866 msgstr "Orjinal alfabe ya da başlık komut dizisi"
9867
9868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9870 #, c-format
9871 msgid "Original language: "
9872 msgstr "Özgün dil:"
9873
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9876 #, c-format
9877 msgid "Oriya"
9878 msgstr "Oriya"
9879
9880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9882 #, c-format
9883 msgid "Oromo"
9884 msgstr "Oromo"
9885
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9888 #, c-format
9889 msgid "Orthographic"
9890 msgstr "Ortografik"
9891
9892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9894 #, c-format
9895 msgid "Osage"
9896 msgstr "Osage"
9897
9898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9900 #, c-format
9901 msgid "Ossetic"
9902 msgstr "Osetçe"
9903
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
10004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10015 #, c-format
10016 msgid "Other"
10017 msgstr "Diğer"
10018
10019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
10020 #, c-format
10021 msgid "Other acoustical data"
10022 msgstr "Diğer akustik veri"
10023
10024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
10025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:910
10026 #, c-format
10027 msgid "Other classification: "
10028 msgstr "Diğer sınıflandırma: "
10029
10030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1502
10031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1270
10032 #, c-format
10033 msgid "Other editions: "
10034 msgstr "Diğer baskılar: "
10035
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
10037 #, c-format
10038 msgid "Other infrared data"
10039 msgstr "Diğer kızılötesi veri"
10040
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
10042 #, c-format
10043 msgid "Other microwave data"
10044 msgstr "Diğer mikrodalga veri"
10045
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10047 #, c-format
10048 msgid "Other photographic medium"
10049 msgstr "Diğer fotoğrafik ortam"
10050
10051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1094
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1440
10053 #, fuzzy, c-format
10054 msgid "Other related works: "
10055 msgstr "İlgili çalışmalar:"
10056
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10058 #, c-format
10059 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10060 msgstr "Braille ile ilgili diğer özel fiziksel özellikler."
10061
10062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
10063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
10064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1129
10065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1135
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
10067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
10068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:949
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:955
10070 #, c-format
10071 msgid "Other title: "
10072 msgstr "Diğer başlık: "
10073
10074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10075 #, c-format
10076 msgid "Other tone"
10077 msgstr "Diğer ton"
10078
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10080 #, c-format
10081 msgid "Other ultraviolet data"
10082 msgstr "Diğer morötesi veri"
10083
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10085 #, c-format
10086 msgid "Other wide-screen format"
10087 msgstr "Diğer geniş-ekran formatı"
10088
10089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10091 #, c-format
10092 msgid "Otomian languages"
10093 msgstr "Otom dilleri"
10094
10095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10098 #, c-format
10099 msgid "Outline"
10100 msgstr "Anahat"
10101
10102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10103 #, c-format
10104 msgid "Outtakes"
10105 msgstr "Dahil edilmeyen kısımlar"
10106
10107 #. SCRIPT
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
10109 msgid "Override"
10110 msgstr "Geçersiz kıl"
10111
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10114 #, c-format
10115 msgid "Overtures"
10116 msgstr "Uvertürler"
10117
10118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10120 #, c-format
10121 msgid "PK"
10122 msgstr "PK"
10123
10124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10128 #, c-format
10129 msgid "PR"
10130 msgstr "PR"
10131
10132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10134 #, c-format
10135 msgid "Pahlavi"
10136 msgstr "Pahlavi"
10137
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10139 #, c-format
10140 msgid "Painting"
10141 msgstr "Resim"
10142
10143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10145 #, c-format
10146 msgid "Palauan"
10147 msgstr "Palauan"
10148
10149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10151 #, c-format
10152 msgid "Pali"
10153 msgstr "Pali"
10154
10155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10157 #, c-format
10158 msgid "Pampanga"
10159 msgstr "Pampanga"
10160
10161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10163 #, c-format
10164 msgid "Pangasinan"
10165 msgstr "Pangasinan"
10166
10167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10169 #, c-format
10170 msgid "Panjabi"
10171 msgstr "Panjabi"
10172
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10178 #, c-format
10179 msgid "Paper"
10180 msgstr "Kağıt"
10181
10182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10183 #, c-format
10184 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10185 msgstr "Cila veya demir oksit içeren kağıt"
10186
10187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10189 #, c-format
10190 msgid "Papiamento"
10191 msgstr "Papiamento"
10192
10193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10195 #, c-format
10196 msgid "Papuan (Other)"
10197 msgstr "Papuan (Diğer)"
10198
10199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10202 #, c-format
10203 msgid "Paragraph"
10204 msgstr "Paragraf"
10205
10206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10210 #, c-format
10211 msgid "Parchment"
10212 msgstr "Parşömen"
10213
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10216 #, c-format
10217 msgid "Part-songs"
10218 msgstr "Koro şarkıları"
10219
10220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1176
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:986
10222 #, c-format
10223 msgid "Partial contents:"
10224 msgstr "Kısmi içerik:"
10225
10226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10228 #, c-format
10229 msgid "Passacaglias"
10230 msgstr "Paskalya"
10231
10232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10234 #, c-format
10235 msgid "Passion music"
10236 msgstr "Aşk müziği"
10237
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10239 #, c-format
10240 msgid "Passive"
10241 msgstr "Pasif"
10242
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10244 #, c-format
10245 msgid "Passive microwave mapping"
10246 msgstr "Pasif mikrodalga haritalama"
10247
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10253 #, c-format
10254 msgid "Patent document"
10255 msgstr "Patent dokümanı"
10256
10257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
10259 #, c-format
10260 msgid "Patent information: "
10261 msgstr "Patent bilgisi: "
10262
10263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10265 #, c-format
10266 msgid "Pavans"
10267 msgstr "Pavanlar (dans türü)"
10268
10269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1334
10270 #, c-format
10271 msgid "Pending hold"
10272 msgstr "Beklemede olan ayırtma işlemi"
10273
10274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10276 #, c-format
10277 msgid "Performer-conductor part"
10278 msgstr "Oyuncu - kondüktör bölümü"
10279
10280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10282 #, c-format
10283 msgid "Periodical"
10284 msgstr "Süreli yayın"
10285
10286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10288 #, c-format
10289 msgid "Persian"
10290 msgstr "Farsça"
10291
10292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1830
10293 #, c-format
10294 msgid "Person"
10295 msgstr "Kişi"
10296
10297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10299 #, c-format
10300 msgid "Philippine (Other)"
10301 msgstr "Filipin (Diğer)"
10302
10303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10305 #, c-format
10306 msgid "Phoenician"
10307 msgstr "Fenike dili"
10308
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10312 #, c-format
10313 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10314 msgstr "Fono disk, fono tel, vb."
10315
10316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10318 #, c-format
10319 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10320 msgstr "Fono disk, fono tel, vb…"
10321
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10323 #, c-format
10324 msgid "Photocopy"
10325 msgstr "Fotokopi"
10326
10327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10328 #, c-format
10329 msgid "Photocopy, blueline print"
10330 msgstr "Fotokopi, mavi hat baskısı"
10331
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10333 #, c-format
10334 msgid "Photograph, type unspecified"
10335 msgstr "Fotoğraf, tür belirtilmemiş"
10336
10337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10338 #, c-format
10339 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10340 msgstr "Kartografik materyali üretmek için kullanılan fotoğraf tekniği."
10341
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10347 #, c-format
10348 msgid "Photographs"
10349 msgstr "Fotoğraflar"
10350
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10352 #, c-format
10353 msgid "Photomechanical print"
10354 msgstr "Fotomekanik baskı"
10355
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10357 #, c-format
10358 msgid "Photonegative"
10359 msgstr "Fotonegatif"
10360
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10362 #, c-format
10363 msgid "Photoprint"
10364 msgstr "Fotoğraf baskısı"
10365
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10367 #, c-format
10368 msgid "Physcial Description"
10369 msgstr "Fiziksel Açıklama"
10370
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10372 #, c-format
10373 msgid "Physicial medium"
10374 msgstr "Fiziksel ortam"
10375
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10377 #, c-format
10378 msgid "Piano score"
10379 msgstr "Piyano partisyonu"
10380
10381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10383 #, c-format
10384 msgid "Pictorially"
10385 msgstr "Resimli"
10386
10387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
10389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10394 #, c-format
10395 msgid "Picture"
10396 msgstr "Resim"
10397
10398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10400 #, c-format
10401 msgid "Picture card, post card"
10402 msgstr "Resim kartı, kartpostal"
10403
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10405 #, c-format
10406 msgid "Planetary or lunar globe"
10407 msgstr "Gezegen veya ay küresi"
10408
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10414 #, c-format
10415 msgid "Plans"
10416 msgstr "Planlar"
10417
10418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10422 #, c-format
10423 msgid "Plaster"
10424 msgstr "Alçı"
10425
10426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10431 #, c-format
10432 msgid "Plastic"
10433 msgstr "Plastik"
10434
10435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10436 #, c-format
10437 msgid "Plastic with metal"
10438 msgstr "Metal ile plastik"
10439
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10445 #, c-format
10446 msgid "Plates"
10447 msgstr "Levhalar"
10448
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10450 #, c-format
10451 msgid "Platform construction type"
10452 msgstr "Platform yapı türü"
10453
10454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10455 #, c-format
10456 msgid "Platform use category"
10457 msgstr "Platform kullanım kategorisi"
10458
10459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1760
10460 #, c-format
10461 msgid "Play this sample"
10462 msgstr "Bu örneği oynat"
10463
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10465 #, c-format
10466 msgid ""
10467 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10468 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10469 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10470 "be applied during playback."
10471 msgstr ""
10472 "Doğru kayıttan yürütme için gerekli olan özel ekipman veya dengeleme dahil "
10473 "olmak üzere ses kayıtları için oynatma özellikleri. Bu kod, oynatma "
10474 "sırasında bu işlemler uygulanmadıkça, kayıt sırasında kullanılan özel "
10475 "işlemleri belirtmek için kullanılmaz."
10476
10477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10478 #, c-format
10479 msgid ""
10480 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10481 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10482 msgstr ""
10483 "Ses kaydının kayıttan yürütme hızı. Bu kod yalnızca mekanik bir aygıtta "
10484 "üretilen bir ses kaydının çalma hızıyla ilgilidir."
10485
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10488 #, c-format
10489 msgid "Playing cards"
10490 msgstr "Oyun kartları"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10493 #, c-format
10494 msgid "Plugin to build links between records"
10495 msgstr "Kayıtlar arasında bağlantı kurmak için eklenti"
10496
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10501 #, c-format
10502 msgid "Poetry"
10503 msgstr "Şiir"
10504
10505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
10506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10507 #, c-format
10508 msgid "Poetry "
10509 msgstr "Şiirler"
10510
10511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10513 #, c-format
10514 msgid "Pohnpeian"
10515 msgstr "Pohnpeian"
10516
10517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10519 #, c-format
10520 msgid "Polar stereographic"
10521 msgstr "Kutbi stereografik"
10522
10523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10525 #, c-format
10526 msgid "Polish"
10527 msgstr "Lehçe"
10528
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10531 #, c-format
10532 msgid "Polonaises"
10533 msgstr "Polonez dansları"
10534
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10537 #, c-format
10538 msgid "Polyconic"
10539 msgstr "Polikonik"
10540
10541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10543 #, c-format
10544 msgid "Popular music"
10545 msgstr "Popüler müzik"
10546
10547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10549 #, c-format
10550 msgid "Porcelain"
10551 msgstr "Porselen"
10552
10553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10558 #, c-format
10559 msgid "Portraits"
10560 msgstr "Portreler"
10561
10562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10564 #, c-format
10565 msgid "Portuguese"
10566 msgstr "Portekizce"
10567
10568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10571 #, c-format
10572 msgid "Positive"
10573 msgstr "Pozitif"
10574
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10578 #, c-format
10579 msgid "Positive/negative aspect"
10580 msgstr "Pozitif/negatif yön"
10581
10582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10583 #, c-format
10584 msgid ""
10585 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10586 "also referred to as polarity."
10587 msgstr ""
10588 "Kartografik materyalin fotokopisinin veya filmin pozitif/negatif yönü, "
10589 "ayrıca polarite olarak da adlandırılır."
10590
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10592 #, c-format
10593 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10594 msgstr "Mikroformun pozitif/negatif polaritesi."
10595
10596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10597 #, c-format
10598 msgid "Postcard"
10599 msgstr "Kartpostal"
10600
10601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10602 #, c-format
10603 msgid "Poster"
10604 msgstr "Poster"
10605
10606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10608 #, c-format
10609 msgid "Prakrit languages"
10610 msgstr "Prakrit dilleri"
10611
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10620 #, c-format
10621 msgid "Pre-adolescent"
10622 msgstr "Preadolesan"
10623
10624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1014
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10626 #, c-format
10627 msgid "Pre-adolescent; "
10628 msgstr "Preadolesan; "
10629
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10631 #, c-format
10632 msgid "Pre-production"
10633 msgstr "Üretim öncesi"
10634
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10637 #, c-format
10638 msgid "Preludes"
10639 msgstr "Prelüdler"
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10649 #, c-format
10650 msgid "Preschool"
10651 msgstr "Okul öncesi"
10652
10653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10655 #, c-format
10656 msgid "Preschool; "
10657 msgstr "Okul öncesi; "
10658
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10660 #, c-format
10661 msgid "Present"
10662 msgstr "Sunum"
10663
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10665 #, c-format
10666 msgid "Presentation format for motion pictures."
10667 msgstr "Hareketli görüntüler için sunum biçimi."
10668
10669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10670 #, c-format
10671 msgid "Preservation"
10672 msgstr "Muhafaza etme"
10673
10674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10682 #, c-format
10683 msgid "Primary"
10684 msgstr "Temel"
10685
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10687 #, c-format
10688 msgid "Primary support material"
10689 msgstr "Birincil destek materyali"
10690
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10692 #, c-format
10693 msgid ""
10694 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10695 "construction type)."
10696 msgstr ""
10697 "007/06'da belirtilen platform için birincil kullanım (Platform yapı tipi)."
10698
10699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1011
10700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10701 #, c-format
10702 msgid "Primary; "
10703 msgstr "Birincil; "
10704
10705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10706 #, c-format
10707 msgid "Print"
10708 msgstr "Yazdır"
10709
10710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10711 #, c-format
10712 msgid "Print Page"
10713 msgstr "Sayfayı Yazdır"
10714
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10716 #, c-format
10717 msgid "Print/braille"
10718 msgstr "Baskı/braille"
10719
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10721 #, c-format
10722 msgid "Printing master"
10723 msgstr "Yazdırma yöneticisi"
10724
10725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10727 #, c-format
10728 msgid "Producer: "
10729 msgstr "Üretici:"
10730
10731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10732 #, c-format
10733 msgid "Product"
10734 msgstr "Ürün"
10735
10736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1229
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1026
10738 #, c-format
10739 msgid "Production credits: "
10740 msgstr "Yapım jeneriği:"
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10743 #, c-format
10744 msgid "Production elements"
10745 msgstr "Üretim elementleri"
10746
10747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10748 #, c-format
10749 msgid "Production rolls"
10750 msgstr "Üretim ruloları"
10751
10752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10753 #, c-format
10754 msgid "Production/reproduction details"
10755 msgstr "Üretim/yeniden üretim ayrıntıları"
10756
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10758 #, c-format
10759 msgid "Profile"
10760 msgstr "Profil"
10761
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10764 #, c-format
10765 msgid "Program music"
10766 msgstr "Program müziği"
10767
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10777 #, c-format
10778 msgid "Programmed texts"
10779 msgstr "Programlanmış metinler"
10780
10781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
10785 #, c-format
10786 msgid "Projected graphic"
10787 msgstr "Tasarlanmış grafik"
10788
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10790 #, c-format
10791 msgid "Projected medium"
10792 msgstr "Ön görülen ortam"
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10796 #, c-format
10797 msgid "Projection"
10798 msgstr "Projeksiyon"
10799
10800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10802 #, c-format
10803 msgid "Projection not specified"
10804 msgstr "İzdüşüm belirlenmedi"
10805
10806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10808 #, c-format
10809 msgid "Provençal (to 1500)"
10810 msgstr "Provençal (1500'e kadar)"
10811
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10819 #, c-format
10820 msgid "Publication date and copyright date"
10821 msgstr "Basım ve telif hakkı tarihi"
10822
10823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
10826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1073
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10831 #, c-format
10832 msgid "Publication details: "
10833 msgstr "Yayın ayrıntıları:"
10834
10835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:853
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10839 #, c-format
10840 msgid "Publisher number: "
10841 msgstr "Yayıncı numarası:"
10842
10843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10845 #, c-format
10846 msgid "Publisher: "
10847 msgstr "Yayıncı: "
10848
10849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10851 #, c-format
10852 msgid "Pushto"
10853 msgstr "Peştuca"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10857 #, c-format
10858 msgid "Puzzle"
10859 msgstr "Bulmaca"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10864 #, c-format
10865 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10866 msgstr "Kuadrofonik, çok kanallı, veya surround"
10867
10868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10869 #, c-format
10870 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10871 msgstr "Kuadrupleks (1 in. veya 2 in., makara)"
10872
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10874 #, c-format
10875 msgid "Quality assurance target(s)"
10876 msgstr "Kalite güvencesi hedefleri"
10877
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10879 #, c-format
10880 msgid "Quarter (4) track"
10881 msgstr "Çeyrek (4) parça"
10882
10883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10885 #, c-format
10886 msgid "Quarterly"
10887 msgstr "Üç aylık"
10888
10889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10891 #, c-format
10892 msgid "Quechua"
10893 msgstr "Quechua"
10894
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10902 #, c-format
10903 msgid "Questionable date"
10904 msgstr "Sorgulanabilir tarih"
10905
10906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10907 #, c-format
10908 msgid "Radiograph"
10909 msgstr "Radyograf"
10910
10911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10913 #, c-format
10914 msgid "Raeto-Romance"
10915 msgstr "Raeto-Latince kökenli diller"
10916
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10919 #, c-format
10920 msgid "Ragtime music"
10921 msgstr "Ragtime müziği"
10922
10923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10925 #, c-format
10926 msgid "Rajasthani"
10927 msgstr "Rajasthani"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10936 #, c-format
10937 msgid "Range of years of bulk of collection"
10938 msgstr "Birçok yılın koleksiyon arşivi"
10939
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10942 #, c-format
10943 msgid "Rapanui"
10944 msgstr "Rapanui"
10945
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10948 #, c-format
10949 msgid "Rarotongan"
10950 msgstr "Rarotongan"
10951
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10955 #, c-format
10956 msgid "Ratio"
10957 msgstr "Oran"
10958
10959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10960 #, c-format
10961 msgid "Ratio element is not applicable"
10962 msgstr "Oran unsuru geçerli değil"
10963
10964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10966 #, c-format
10967 msgid "Realia"
10968 msgstr "Gerçek nesneler"
10969
10970 #. SPAN
10971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10972 msgid "Record length (autogenerated)"
10973 msgstr "Kayıt uzunluğu (otomatik olarak oluşturulmuş)"
10974
10975 #. SELECT name=f5
10976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10977 msgid "Record status"
10978 msgstr "Kayıt durumu"
10979
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10981 #, c-format
10982 msgid "Red strip"
10983 msgstr "Kırmızı şerit"
10984
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10986 #, c-format
10987 msgid "Reduction rate varies"
10988 msgstr "İndirgeme oranı değişiklik gösterir"
10989
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10991 #, c-format
10992 msgid "Reduction ratio"
10993 msgstr "İndirgeme oranı"
10994
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10996 #, c-format
10997 msgid "Reduction ratio range"
10998 msgstr "İndirgeme oranı aralığı"
10999
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11001 #, c-format
11002 msgid ""
11003 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
11004 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
11005 msgstr ""
11006 "Mikroform için redüksiyon oranı aralığı. Spesifik azaltma oranı 007 / "
11007 "06-08'de kaydedilmiştir (İndirgeme oranı)."
11008
11009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
11010 #, c-format
11011 msgid "Reference print/viewing copy"
11012 msgstr "Referans baskı/görüntüleme kopyası"
11013
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
11015 #, c-format
11016 msgid "Refined categories of color"
11017 msgstr "İşlenmiş renk kategorileri"
11018
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
11020 #, c-format
11021 msgid "Reflective infrared"
11022 msgstr "Reflektif kızılötesi"
11023
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11025 #, c-format
11026 msgid "Reformatting quality"
11027 msgstr "Yeniden biçimlendirme kalitesi"
11028
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11030 #, c-format
11031 msgid ""
11032 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
11033 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
11034 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
11035 "institution's commitment to maintain its availability over time."
11036 msgstr ""
11037 "Elektronik kaynağın biçimlendirilmesi; Elektronik kaynağın fiziksel "
11038 "kalitesinin kullanım amacına göre genel bir değerlendirmesi. Bir dosyanın "
11039 "kalitesini ve bir kurumun zaman içindeki kullanılabilirliğini korumaya olan "
11040 "bağlılığını değerlendirmek için kullanılabilir."
11041
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
11043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
11044 #, c-format
11045 msgid "Regular"
11046 msgstr "Düzenli"
11047
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
11049 #, c-format
11050 msgid "Regular print"
11051 msgstr "Düzenli baskı"
11052
11053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11065 #, c-format
11066 msgid "Regular print reproduction"
11067 msgstr "Düzenli baskı reprodüksiyonu"
11068
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11071 #, c-format
11072 msgid "Regularity"
11073 msgstr "Kullanım sıklığı"
11074
11075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11077 #, c-format
11078 msgid "Rehearsals"
11079 msgstr "Provalar"
11080
11081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
11083 #, c-format
11084 msgid "Related works: "
11085 msgstr "İlgili çalışmalar:"
11086
11087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11089 #, c-format
11090 msgid "Relief"
11091 msgstr "Ceza erteleme"
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11095 #, c-format
11096 msgid "Remote"
11097 msgstr "Uzak"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
11103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
11104 #, c-format
11105 msgid "Remote-sensing image"
11106 msgstr "Uzaktan-algılamalı görüntü"
11107
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11109 #, c-format
11110 msgid "Replacement"
11111 msgstr "Değiştirme"
11112
11113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
11115 #, c-format
11116 msgid "Report number: "
11117 msgstr "Rapor no: "
11118
11119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11121 #, c-format
11122 msgid "Reporting"
11123 msgstr "Raporlama"
11124
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11127 #, c-format
11128 msgid "Representational"
11129 msgstr "Temsili"
11130
11131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11138 #, c-format
11139 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11140 msgstr "Tarihi ve orijinal tarihi tekrar yazdır/ yeniden çıkar"
11141
11142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11144 #, c-format
11145 msgid "Requiems"
11146 msgstr "Ağıtlar"
11147
11148 #. %1$s:  from | html
11149 #. %2$s:  to | html
11150 #. %3$s:  total | html
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
11152 #, fuzzy, c-format
11153 msgid "Results %s to %s of %s"
11154 msgstr ""
11155 "%s Sonuçlar %s sonuçlara %s sonuçların %s %s Hiçbir sonuç bulunamadı %s"
11156
11157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
11158 #, c-format
11159 msgid "Review: "
11160 msgstr "Görüşler: "
11161
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11171 #, c-format
11172 msgid "Reviews"
11173 msgstr "Görüşler"
11174
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11177 #, c-format
11178 msgid "Rhapsodies"
11179 msgstr "Rapsodiler"
11180
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11183 #, c-format
11184 msgid "Ricercars"
11185 msgstr "Ricercarlar (Barok müzik terimi)"
11186
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11189 #, c-format
11190 msgid "Robinson"
11191 msgstr "Robinson"
11192
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11195 #, c-format
11196 msgid "Rock drawings"
11197 msgstr "Kaya çizimleri"
11198
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11201 #, c-format
11202 msgid "Rock music"
11203 msgstr "Rock müzik"
11204
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11206 #, c-format
11207 msgid "Roll"
11208 msgstr "Rulo"
11209
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11212 #, c-format
11213 msgid "Romance (Other)"
11214 msgstr "Latin kökenli diller (Diğer)"
11215
11216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11218 #, c-format
11219 msgid "Romani"
11220 msgstr "Romani"
11221
11222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11224 #, c-format
11225 msgid "Romanian"
11226 msgstr "Rumence"
11227
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11230 #, c-format
11231 msgid "Rondos"
11232 msgstr "Rondolar (müzik terimi)"
11233
11234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11236 #, c-format
11237 msgid "Rundi"
11238 msgstr "Rundi"
11239
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11242 #, c-format
11243 msgid "Running time"
11244 msgstr "Çalışma süresi"
11245
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11248 #, c-format
11249 msgid "Running time exceeds three characters"
11250 msgstr "Çalışma süresinde 3 karakter fazla"
11251
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11254 #, c-format
11255 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11256 msgstr "Film ve video kayıtları için çalışma süresi"
11257
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11259 #, c-format
11260 msgid "Rushes"
11261 msgstr ""
11262 "Sinema filmleri ya da televizyon için filmin gözden geçirilmemiş baskısı"
11263
11264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11266 #, c-format
11267 msgid "Russian"
11268 msgstr "Rusça"
11269
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11271 #, c-format
11272 msgid "S E N 2"
11273 msgstr "S E N 2"
11274
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11276 #, c-format
11277 msgid "S E N 3"
11278 msgstr "S E N 3"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11281 #, c-format
11282 msgid "SAR-cross polarization"
11283 msgstr "SAR-çapraz polarizasyon"
11284
11285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11286 #, c-format
11287 msgid "SAR-like polarization"
11288 msgstr "SAR-benzeri polarizasyon"
11289
11290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11291 #, c-format
11292 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11293 msgstr "SAR-çoklu frekans (çok kanallı)"
11294
11295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11299 #, c-format
11300 msgid "SE"
11301 msgstr "SE"
11302
11303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11307 #, c-format
11308 msgid "ST"
11309 msgstr "ST"
11310
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11313 #, c-format
11314 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11315 msgstr "Emniyet tabanı, belirsiz asetat"
11316
11317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11319 #, c-format
11320 msgid "Safety base, diacetate"
11321 msgstr "Emniyet tabanı, diasetat"
11322
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11325 #, c-format
11326 msgid "Safety base, mixed"
11327 msgstr "Emniyet tabanı, karışık"
11328
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11331 #, c-format
11332 msgid "Safety base, polyester"
11333 msgstr "Emniyet tabanı, polyester"
11334
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11337 #, c-format
11338 msgid "Safety base, triacetate"
11339 msgstr "Emniyet tabanı, triasetat"
11340
11341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11343 #, c-format
11344 msgid "Safety base, undetermined"
11345 msgstr "Emniyet tabanı, belirsiz"
11346
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11348 #, c-format
11349 msgid "Safety film"
11350 msgstr "Yanmaz film"
11351
11352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11354 #, c-format
11355 msgid "Salishan languages"
11356 msgstr "Salishan dilleri"
11357
11358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11360 #, c-format
11361 msgid "Samaritan Aramaic"
11362 msgstr "Samaritan Aramice"
11363
11364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11366 #, c-format
11367 msgid "Sami"
11368 msgstr "Sami"
11369
11370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11372 #, c-format
11373 msgid "Samoan"
11374 msgstr "Samoa dili"
11375
11376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11381 #, c-format
11382 msgid "Samples"
11383 msgstr "Örnekler"
11384
11385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11387 #, c-format
11388 msgid "Sandawe"
11389 msgstr "Sandawe dili"
11390
11391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11393 #, c-format
11394 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11395 msgstr "Sango (Ubangi Creole)"
11396
11397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11399 #, c-format
11400 msgid "Sanskrit"
11401 msgstr "Sanskritçe"
11402
11403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11405 #, c-format
11406 msgid "Santali"
11407 msgstr "Santali"
11408
11409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11411 #, c-format
11412 msgid "Sardinian"
11413 msgstr "Sardunya dili"
11414
11415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11417 #, c-format
11418 msgid "Sasak"
11419 msgstr "Sasak"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
11422 #, c-format
11423 msgid "Save"
11424 msgstr "Kaydet"
11425
11426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
11427 #, c-format
11428 msgid "Scope and content: "
11429 msgstr "Kapsam ve içerik: "
11430
11431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
11435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11437 #, c-format
11438 msgid "Score"
11439 msgstr "Skor"
11440
11441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11443 #, c-format
11444 msgid "Scots"
11445 msgstr "İskoç dili"
11446
11447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11449 #, c-format
11450 msgid "Scottish Gaelic"
11451 msgstr "İskoç Galcesi"
11452
11453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11454 #, c-format
11455 msgid "Search for"
11456 msgstr "Ara"
11457
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
11459 #, c-format
11460 msgid "Search results"
11461 msgstr "Arama sonuçları"
11462
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11465 #, c-format
11466 msgid "Secondary support material"
11467 msgstr "İkincil destek materyali"
11468
11469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11470 #, c-format
11471 msgid "Section"
11472 msgstr "Bölüm"
11473
11474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11477 #, c-format
11478 msgid "Section by section"
11479 msgstr "Bölüm bölüm"
11480
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11482 #, c-format
11483 msgid "Seismic surveys"
11484 msgstr "Sismik araştırmalar"
11485
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
11488 #, c-format
11489 msgid "Select a type of material"
11490 msgstr "Bir materyal türü seçin"
11491
11492 #. LABEL
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
11494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11495 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11496 msgstr "Değişken değerleri belirtmek için materyal türü seçin"
11497
11498 #. SELECT name=material_type
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
11500 #, fuzzy
11501 msgid ""
11502 "Select a type of material to specify the variable values. Default selection "
11503 "is based on value in the Leader/06."
11504 msgstr "Değişken değerleri belirtmek için materyal türü seçin"
11505
11506 #. LABEL
11507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
11508 #, fuzzy
11509 msgid ""
11510 "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated "
11511 "based on Leader/06."
11512 msgstr "Değişken değerleri belirtmek için materyal türü seçin"
11513
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11516 #, c-format
11517 msgid "Selkup"
11518 msgstr "Selkup"
11519
11520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11522 #, c-format
11523 msgid "Semiannual"
11524 msgstr "Yarı yıllık"
11525
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11528 #, c-format
11529 msgid "Semimonthly"
11530 msgstr "Yarı aylık"
11531
11532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11534 #, c-format
11535 msgid "Semitic (Other)"
11536 msgstr "Semitik (Diğer)"
11537
11538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11540 #, c-format
11541 msgid "Semiweekly"
11542 msgstr "Yarı haftalık"
11543
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11545 #, c-format
11546 msgid "Sensor type"
11547 msgstr "Algılayıcı türü"
11548
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11551 #, c-format
11552 msgid "Separate supplement to another work"
11553 msgstr "Diğer çalışmaya yönelik ayrı ek"
11554
11555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332
11557 #, c-format
11558 msgid "Separated from:"
11559 msgstr "Ayrıldığı öğe:"
11560
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11562 #, c-format
11563 msgid "Sepia tone"
11564 msgstr "Sepya ton"
11565
11566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11568 #, c-format
11569 msgid "Serbian"
11570 msgstr "Sırpça"
11571
11572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11574 #, c-format
11575 msgid "Serer"
11576 msgstr "Serer"
11577
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11579 #, c-format
11580 msgid "Serial/Integrating resource"
11581 msgstr "Süreli/Birleşik kaynak"
11582
11583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11585 #, c-format
11586 msgid "Series"
11587 msgstr "Diziler"
11588
11589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11593 #, c-format
11594 msgid "Series: "
11595 msgstr "Seri kaydı: "
11596
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11598 #, c-format
11599 msgid "Service copy"
11600 msgstr "Servis kopyası"
11601
11602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
11604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11606 #, c-format
11607 msgid "Set"
11608 msgstr "Ayarla"
11609
11610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11612 #, c-format
11613 msgid "Set: "
11614 msgstr "Ayarla: "
11615
11616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11618 #, c-format
11619 msgid "Shading"
11620 msgstr "Gölgeleme"
11621
11622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11624 #, c-format
11625 msgid "Shan"
11626 msgstr "Shan"
11627
11628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11629 #, c-format
11630 msgid "Shellac"
11631 msgstr "Şellak"
11632
11633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11635 #, c-format
11636 msgid "Shona"
11637 msgstr "Shona"
11638
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11642 #, c-format
11643 msgid "Short form scoring"
11644 msgstr "Kısa biçim partisyonlama"
11645
11646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11648 #, c-format
11649 msgid "Short stories"
11650 msgstr "Kısa hikayeler"
11651
11652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11654 #, c-format
11655 msgid "Short stories "
11656 msgstr "Kısa hikayeler"
11657
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11665 #, c-format
11666 msgid "Shortened"
11667 msgstr "Kısaltılmış"
11668
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11670 #, c-format
11671 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11672 msgstr "Kısadalga kızılötesi (SWIR)"
11673
11674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11676 #, c-format
11677 msgid "Show analytics"
11678 msgstr "Analitikleri göster"
11679
11680 #. For the first occurrence,
11681 #. SCRIPT
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
11683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
11684 msgid "Show values for '%s' material type?"
11685 msgstr "'%s' materyal türü için değerler gösterilsin mi?"
11686
11687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11689 #, c-format
11690 msgid "Show volumes"
11691 msgstr "Ciltleri göster"
11692
11693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11695 #, c-format
11696 msgid "Sichuan Yi"
11697 msgstr "Sichuan Yi"
11698
11699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11701 #, c-format
11702 msgid "Sicilian Italian"
11703 msgstr "Sicilya İtalyancası"
11704
11705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11707 #, c-format
11708 msgid "Sidamo"
11709 msgstr "Sidamo"
11710
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11712 #, c-format
11713 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11714 msgstr "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11715
11716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11725 #, c-format
11726 msgid "Sign languages"
11727 msgstr "İşaret dilleri"
11728
11729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11731 #, c-format
11732 msgid "Siksika"
11733 msgstr "Siksika"
11734
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11736 #, c-format
11737 msgid "Silver halide"
11738 msgstr "Gümüş halojenür"
11739
11740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11742 #, c-format
11743 msgid "Sindhi"
11744 msgstr "Sindhi"
11745
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11753 #, c-format
11754 msgid "Single known date/probable date"
11755 msgstr "Bilinen tek tarih/Muhtemel tarih"
11756
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11760 #, c-format
11761 msgid "Single line"
11762 msgstr "Tek satır"
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11766 #, c-format
11767 msgid "Single map"
11768 msgstr "Tek harita"
11769
11770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11772 #, c-format
11773 msgid "Sinhalese"
11774 msgstr "Sinhalese"
11775
11776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11778 #, c-format
11779 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11780 msgstr "Çin-Tibet (Diğer)"
11781
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11784 #, c-format
11785 msgid "Sinusoidal"
11786 msgstr "Sinüs biçimli"
11787
11788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11790 #, c-format
11791 msgid "Siouan (Other)"
11792 msgstr "Siouan (Diğer)"
11793
11794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11795 #, c-format
11796 msgid ""
11797 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11798 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11799 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11800 "attempt is made to code these character positions."
11801 msgstr ""
11802 "En son film inceleme tarihini belirten altı karakter; tarih, ccyymm desenine "
11803 "(yüzyıl / yıl / ay) kaydedilir. Tarihe ait bilinmeyen herhangi bir bölüm "
11804 "için tire kullanılır. Bu karakter konumları kodlanmazsa altı doldurma "
11805 "karakteri (||||||) kullanılır."
11806
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11809 #, c-format
11810 msgid ""
11811 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11812 "character (|)."
11813 msgstr ""
11814 "Tanımlanmamış 6 karakter durumu; her biri boşluk (#) ya da doldurma "
11815 "karakteri(|) içerir."
11816
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11818 #, c-format
11819 msgid "Sixteen track"
11820 msgstr "Onaltı parça"
11821
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11826 #, c-format
11827 msgid "Skin"
11828 msgstr "Kaplama"
11829
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11832 #, c-format
11833 msgid "Skolt Sami"
11834 msgstr "Skolt Sami"
11835
11836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11838 #, c-format
11839 msgid "Slavey"
11840 msgstr "Slavey"
11841
11842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11844 #, c-format
11845 msgid "Slavic (Other)"
11846 msgstr "Slav (Diğer)"
11847
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11851 #, c-format
11852 msgid "Slide"
11853 msgstr "Slayt"
11854
11855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11857 #, c-format
11858 msgid "Slovak"
11859 msgstr "Slovakça"
11860
11861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11863 #, c-format
11864 msgid "Slovenian"
11865 msgstr "Slovence"
11866
11867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11869 #, c-format
11870 msgid "Sogdian"
11871 msgstr "Sogdian"
11872
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11875 #, c-format
11876 msgid "Somali"
11877 msgstr "Somalice"
11878
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11880 #, c-format
11881 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11882 msgstr "Sonar --taban topoğrafyası görüntüleri, yan taramalı"
11883
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11885 #, c-format
11886 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11887 msgstr "Sonar --taban topoğrafyası, yakın taban"
11888
11889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11890 #, c-format
11891 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11892 msgstr "Sonar - taban topoğrafyası, yüzeye yakın"
11893
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11895 #, c-format
11896 msgid "Sonar--water depth"
11897 msgstr "Sonar--su derinliği"
11898
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11901 #, c-format
11902 msgid "Sonatas"
11903 msgstr "Sonatlar ( müzikte beste biçimi)"
11904
11905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11907 #, c-format
11908 msgid "Songhai"
11909 msgstr "Songhai dili"
11910
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11913 #, c-format
11914 msgid "Songs"
11915 msgstr "Şarkılar"
11916
11917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11919 #, c-format
11920 msgid "Soninke"
11921 msgstr "Soninke"
11922
11923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11925 #, c-format
11926 msgid "Sorbian (Other)"
11927 msgstr "Sorbça (Diğer)"
11928
11929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11931 #, c-format
11932 msgid "Sotho"
11933 msgstr "Sotho"
11934
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11943 #, c-format
11944 msgid "Sound"
11945 msgstr "Ses"
11946
11947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11948 #, c-format
11949 msgid "Sound cartridge"
11950 msgstr "Ses kartuşu"
11951
11952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11953 #, c-format
11954 msgid "Sound cassette"
11955 msgstr "Ses kaseti"
11956
11957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11962 #, c-format
11963 msgid "Sound disc"
11964 msgstr "Ses diski"
11965
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11969 #, c-format
11970 msgid "Sound on medium"
11971 msgstr "Ortam üzerindeki ses"
11972
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11976 #, c-format
11977 msgid "Sound on medium or separate"
11978 msgstr "Ortam üzerinde veya ayrı ses"
11979
11980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
11983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
11984 #, c-format
11985 msgid "Sound recording"
11986 msgstr "Ses kaydı"
11987
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11991 #, c-format
11992 msgid "Sound separate from medium"
11993 msgstr "Ortamdan ayrı olan ses"
11994
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11996 #, c-format
11997 msgid "Sound-tape reel"
11998 msgstr "Ses-kaseti makarası"
11999
12000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
12001 #, c-format
12002 msgid "Sound-track film"
12003 msgstr "Film müziği"
12004
12005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
12006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
12007 #, c-format
12008 msgid "Sounds"
12009 msgstr "Sesler"
12010
12011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
12012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
12013 #, c-format
12014 msgid "Source: "
12015 msgstr "Kaynak: "
12016
12017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12019 #, c-format
12020 msgid "South American Indian (Other)"
12021 msgstr "Güney Amerika Yerlisi (Diğer)"
12022
12023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12025 #, c-format
12026 msgid "Southern Sami"
12027 msgstr "Güney Sami"
12028
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
12031 #, c-format
12032 msgid "Space oblique Mercator"
12033 msgstr "Space eğik Mercator"
12034
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
12036 #, c-format
12037 msgid "Space observing"
12038 msgstr "Uzay gözlemi"
12039
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
12041 #, c-format
12042 msgid "Spaceborne"
12043 msgstr "Uzayda bulunan"
12044
12045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12047 #, c-format
12048 msgid "Spanish"
12049 msgstr "İspanyolca"
12050
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
12054 #, c-format
12055 msgid "Spanner short form scoring"
12056 msgstr "Anahtar kısa biçim partisyon"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12059 #, c-format
12060 msgid ""
12061 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
12062 "the class of physical object, e.g., a diagram."
12063 msgstr ""
12064 "Materyalin ait olduğu özel kartoğrafya sınıfı. Genellikle fiziksel nesne "
12065 "sınıfıdır, örneğin bir diyagram."
12066
12067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12068 #, c-format
12069 msgid ""
12070 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12071 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
12072 msgstr ""
12073 "Bir materyalin ait olduğu özel materyal sınıfı (genellikle fiziksel nesne "
12074 "sınıfıdır) (örneğin bir manyetik disk)."
12075
12076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12077 #, c-format
12078 msgid ""
12079 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12080 "item belongs, e.g., a celestial globe."
12081 msgstr ""
12082 "Bir materyalin ait olduğu özel materyal sınıfı (genellikle fiziksel nesne "
12083 "sınıfıdır), örneğin bir gök küre."
12084
12085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12086 #, c-format
12087 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12088 msgstr "Materyalin ait olduğu özel malzeme sınıfı"
12089
12090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12091 #, c-format
12092 msgid ""
12093 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12094 "item belongs."
12095 msgstr ""
12096 "Materyal özel sınıfı, genellikle bir materyalin ait olduğu fiziksel nesne "
12097 "sınıfı."
12098
12099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12100 #, c-format
12101 msgid ""
12102 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12103 msgstr "Materyalin ait olduğu mikroform özel sınıfı. (örn., bir mikro-opak)."
12104
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12106 #, c-format
12107 msgid ""
12108 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12109 "reel."
12110 msgstr ""
12111 "Materyalin ait olduğu hareketli görüntü özel sınıfı, örneğin bir film "
12112 "makarası."
12113
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12115 #, c-format
12116 msgid ""
12117 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12118 "picture)."
12119 msgstr ""
12120 "Materyalin ait olduğu yansıtılmayan grafik özel sınıfı, (örneğin bir resim)."
12121
12122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12123 #, c-format
12124 msgid ""
12125 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12126 msgstr "Materyalin ait olduğu yansıtılan grafik özel sınıfı, örneğin bir slayt"
12127
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12129 #, c-format
12130 msgid ""
12131 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12132 "cylinder)."
12133 msgstr "Materyalin ait olduğu ses kaydetme özel sınıfı (örneğin bir silindir)"
12134
12135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12136 #, c-format
12137 msgid ""
12138 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12139 msgstr "Materyalin ait olduğu özel dokunmaya özel materyal sınıfı."
12140
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12143 #, c-format
12144 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12145 msgstr "Bir materyalin ait olduğu metin materyali özel sınıfı."
12146
12147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12148 #, c-format
12149 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12150 msgstr "Bir materyalin ait olduğu video kayıt özel sınıfı."
12151
12152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12154 #, c-format
12155 msgid "Special format characteristics"
12156 msgstr "Özel biçim özellikleri"
12157
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12159 #, c-format
12160 msgid "Special physical characteristics"
12161 msgstr "Özel fiziksel nitelikler"
12162
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12164 #, c-format
12165 msgid "Special playback characteristics"
12166 msgstr "Özel oynatma özellikleri"
12167
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12176 #, c-format
12177 msgid "Specialized"
12178 msgstr "Özelleştirilmiş"
12179
12180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1029
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
12182 #, c-format
12183 msgid "Specialized; "
12184 msgstr "Özelleştirilmiş; "
12185
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12201 #, c-format
12202 msgid "Specific material designation"
12203 msgstr "Spesifik materyal tayini"
12204
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12206 #, c-format
12207 msgid ""
12208 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12209 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12210 "the type of sound playback required."
12211 msgstr ""
12212 "Bir materyalin sesini taşımak için kullanılan özel ortam (bu ses, materyalin "
12213 "kendi üzerinde taşınmış veya birlikte verilen materyal biçiminde olabilir) "
12214 "ve gerekli olan ses yürütme türü."
12215
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12217 #, c-format
12218 msgid ""
12219 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12220 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12221 "for the item."
12222 msgstr ""
12223 "Bir materyalin sesini taşımak için kullanılan özel ortam ( bu ses yansıtılan "
12224 "grafik üzerinde veya ayrı olabilir) ve materyal için gerekli olan ses "
12225 "yürütme türü."
12226
12227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12228 #, c-format
12229 msgid ""
12230 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12231 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12232 "required for the item."
12233 msgstr ""
12234 "Bir materyalin sesini taşımak için kullanılan özel ortam, bu ses "
12235 "videokasetin üzerinde yer alabilir ya da ayrı olabilir, ve materyal için "
12236 "gerekli olan ses yürütme türü."
12237
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12239 #, c-format
12240 msgid ""
12241 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12242 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12243 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12244 "it."
12245 msgstr ""
12246 "Uzaktan algılama görüntüsünü üreten cihaz tarafından alınan verilerin "
12247 "spektral, akustik veya manyetik karakteristikleri. Hem ölçülen radyasyonun "
12248 "dalga uzunluğunu hem de ölçmek için kullanılan sensörün türünü belirtmek "
12249 "için kullanılabilir."
12250
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12253 #, c-format
12254 msgid "Speeches"
12255 msgstr "Konuşmalar"
12256
12257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
12259 #, c-format
12260 msgid "Speeches "
12261 msgstr "Konuşmalar"
12262
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12264 #, c-format
12265 msgid "Speed"
12266 msgstr "Hız"
12267
12268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
12270 #, c-format
12271 msgid "Split into .. and ...:"
12272 msgstr "Ayır... ve ...:"
12273
12274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12276 #, c-format
12277 msgid "Spoken language: "
12278 msgstr "Konuşulan dil:"
12279
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12282 #, c-format
12283 msgid "Spot heights"
12284 msgstr "Yükseklik noktaları"
12285
12286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12288 #, c-format
12289 msgid "Square dance music"
12290 msgstr "Square dans müziği"
12291
12292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12294 #, c-format
12295 msgid "Sranan"
12296 msgstr "Sranan"
12297
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12299 #, c-format
12300 msgid "Stamper (negative)"
12301 msgstr "Istampa(negatif)"
12302
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12304 #, c-format
12305 msgid "Standalone device"
12306 msgstr "Bağımsız cihaz"
12307
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12309 #, c-format
12310 msgid "Standard 8 mm."
12311 msgstr "Standart 8 mm."
12312
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12314 #, c-format
12315 msgid "Standard 8 mm. film width"
12316 msgstr "Standart 8mm. film genişliği"
12317
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12319 #, c-format
12320 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12321 msgstr "Standart sessiz diyafram (tam kare)"
12322
12323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12324 #, c-format
12325 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12326 msgstr "Standart ses diyaframı (azaltılmış kare)"
12327
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12337 #, c-format
12338 msgid "Standards/specifications"
12339 msgstr "Standartlar/özellikler"
12340
12341 #. INPUT type=submit
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12343 msgid "Start search"
12344 msgstr "Aramayı başlat"
12345
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12356 #, c-format
12357 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12358 msgstr "Devlet, İl, bölgesel, bağımlı, vb."
12359
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12369 #, c-format
12370 msgid "Statistics"
12371 msgstr "İstatistik"
12372
12373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12374 #, c-format
12375 msgid "Stencil color"
12376 msgstr "Şablon rengi"
12377
12378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12380 #, c-format
12381 msgid "Stereographic"
12382 msgstr "Stereografik"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12387 #, c-format
12388 msgid "Stereophonic"
12389 msgstr "Stereofonik"
12390
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12395 #, c-format
12396 msgid "Stone"
12397 msgstr "Taş"
12398
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12401 #, c-format
12402 msgid "Studies and exercises"
12403 msgstr "Çalışmalar ve egzersizler"
12404
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12406 #, c-format
12407 msgid "Study print"
12408 msgstr "Çalışma baskısı"
12409
12410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
12412 #, c-format
12413 msgid "Subject(s): "
12414 msgstr "Konu(lar): "
12415
12416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
12417 #, c-format
12418 msgid "Subject: "
12419 msgstr "Konular:"
12420
12421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12422 #, c-format
12423 msgid "Submersible remote-sensing device"
12424 msgstr "Su altı uzaktan algılama cihazı"
12425
12426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12428 #, c-format
12429 msgid "Subtitle language: "
12430 msgstr "Altyazı dili:"
12431
12432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12434 #, c-format
12435 msgid "Successive entry"
12436 msgstr "Başarılı giriş"
12437
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12440 #, c-format
12441 msgid "Suites"
12442 msgstr "Suit"
12443
12444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12446 #, c-format
12447 msgid "Sukuma"
12448 msgstr "Sukuma"
12449
12450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12452 #, c-format
12453 msgid "Sumerian"
12454 msgstr "Sümer dili"
12455
12456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12458 #, c-format
12459 msgid "Summary language: "
12460 msgstr "Özet dili:"
12461
12462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1362
12463 #, c-format
12464 msgid "Summary: "
12465 msgstr "Özet: "
12466
12467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12469 #, c-format
12470 msgid "Sundanese"
12471 msgstr "Sunda dili"
12472
12473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12474 #, c-format
12475 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12476 msgstr "Super 8 mm./single 8 mm."
12477
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12479 #, c-format
12480 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12481 msgstr "Super 8mm./single 8mm. film genişliği"
12482
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12484 #, c-format
12485 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12486 msgstr "Super-VHS (1/2 in., videokaset)"
12487
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
12490 #, c-format
12491 msgid "Superseded by:"
12492 msgstr "Geçersiz kılan:"
12493
12494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
12496 #, c-format
12497 msgid "Superseded in part by:"
12498 msgstr "Kısmen geçersiz kılan:"
12499
12500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
12501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
12502 #, c-format
12503 msgid "Supersedes in part:"
12504 msgstr "Kısmen geçersiz olanlar:"
12505
12506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
12508 #, c-format
12509 msgid "Supersedes:"
12510 msgstr "Geçersiz olanlar:"
12511
12512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1460
12513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1228
12514 #, c-format
12515 msgid "Supplement to: "
12516 msgstr "Takviyeler:"
12517
12518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1416
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
12520 #, c-format
12521 msgid "Supplement: "
12522 msgstr "ilave"
12523
12524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1387
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
12526 #, c-format
12527 msgid "Supplements: "
12528 msgstr "Takviyeler:"
12529
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1019
12531 #, c-format
12532 msgid "Suppressed in OPAC"
12533 msgstr "OPAC içinde bastırılmış"
12534
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
12536 #, c-format
12537 msgid "Suppressed in OPAC "
12538 msgstr "OPAC'da bastırıldı"
12539
12540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12541 #, c-format
12542 msgid "Surface"
12543 msgstr "Yüzey"
12544
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12546 #, c-format
12547 msgid "Surface observing"
12548 msgstr "Yüzey gözlemi"
12549
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12559 #, c-format
12560 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12561 msgstr "Bir konu alanında literatür araştırmaları"
12562
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12565 #, c-format
12566 msgid "Susu"
12567 msgstr "Susu"
12568
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12571 #, c-format
12572 msgid "Swahili"
12573 msgstr "Svahili"
12574
12575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12577 #, c-format
12578 msgid "Swazi"
12579 msgstr "Swazi"
12580
12581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12583 #, c-format
12584 msgid "Swedish"
12585 msgstr "İsveççe"
12586
12587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12589 #, c-format
12590 msgid "Swiss German"
12591 msgstr "İsviçre Almancası"
12592
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12595 #, c-format
12596 msgid "Symphonic poems"
12597 msgstr "Senfonik şiirler"
12598
12599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12601 #, c-format
12602 msgid "Symphonies"
12603 msgstr "Senfoniler"
12604
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12611 #, c-format
12612 msgid "Synthetic"
12613 msgstr "Sentetik"
12614
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12616 #, c-format
12617 msgid "Synthetic and glass"
12618 msgstr "Sentetik ve cam"
12619
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12621 #, c-format
12622 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12623 msgstr "Sentetik açıklık radarı (SAR)-Tek frekans"
12624
12625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12627 #, c-format
12628 msgid "Syriac"
12629 msgstr "Süryanice"
12630
12631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12633 #, c-format
12634 msgid "Syriac, Modern"
12635 msgstr "Süryanice, Modern"
12636
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
12640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
12641 #, c-format
12642 msgid "Tactile material"
12643 msgstr "Dokunmatik materyal"
12644
12645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12646 #, c-format
12647 msgid "Tactile, with no writing system"
12648 msgstr "Dokunmatik, herhangi bir yazı sistemi olmadan"
12649
12650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12652 #, c-format
12653 msgid "Tagalog"
12654 msgstr "Tagalog"
12655
12656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12658 #, c-format
12659 msgid "Tahitian"
12660 msgstr "Tahiti dili"
12661
12662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12664 #, c-format
12665 msgid "Tai (Other)"
12666 msgstr "Tai (Diğer)"
12667
12668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12670 #, c-format
12671 msgid "Tajik"
12672 msgstr "Tacikçe"
12673
12674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12676 #, c-format
12677 msgid "Tamashek"
12678 msgstr "Tamashek"
12679
12680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12684 #, c-format
12685 msgid "Tamil"
12686 msgstr "Tamilce"
12687
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12689 #, c-format
12690 msgid "Tape cartridge"
12691 msgstr "Teyp kartuşu"
12692
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12694 #, c-format
12695 msgid "Tape cassette"
12696 msgstr "Teyp kaseti"
12697
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12699 #, c-format
12700 msgid "Tape configuration"
12701 msgstr "Bant yapılandırması"
12702
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12704 #, c-format
12705 msgid "Tape duplication master"
12706 msgstr "Bant çoğaltma master"
12707
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12709 #, c-format
12710 msgid "Tape reel"
12711 msgstr "Bant makarası"
12712
12713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12714 #, c-format
12715 msgid "Tape width"
12716 msgstr "Bant genişliği"
12717
12718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12726 #, c-format
12727 msgid "Target audience"
12728 msgstr "Hedef Kitle"
12729
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12732 #, c-format
12733 msgid "Tatar"
12734 msgstr "Tatarca"
12735
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12738 #, c-format
12739 msgid "Teatro lirico"
12740 msgstr "Opera binası"
12741
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12744 #, c-format
12745 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12746 msgstr "Enstrümanlar hakkında teknik ve/veya tarihi bilgiler"
12747
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12751 #, c-format
12752 msgid "Technical drawing"
12753 msgstr "Teknik çizim"
12754
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12757 #, c-format
12758 msgid "Technical information on music"
12759 msgstr "Müzikle ilgili teknik bilgi"
12760
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12770 #, c-format
12771 msgid "Technical reports"
12772 msgstr "Teknik raporlar"
12773
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12776 #, c-format
12777 msgid "Technique"
12778 msgstr "Teknik"
12779
12780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12782 #, c-format
12783 msgid "Telugu"
12784 msgstr "Telugu"
12785
12786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12788 #, c-format
12789 msgid "Temne"
12790 msgstr "Temne"
12791
12792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12794 #, c-format
12795 msgid "Terena"
12796 msgstr "Terena"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12799 #, c-format
12800 msgid "Terrestrial globe"
12801 msgstr "Yerküre"
12802
12803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12804 #, c-format
12805 msgid "Test pressing"
12806 msgstr "Basım denemesi"
12807
12808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12810 #, c-format
12811 msgid "Tetum"
12812 msgstr "Tetum"
12813
12814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
12817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
12826 #, c-format
12827 msgid "Text"
12828 msgstr "Metin"
12829
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12833 #, c-format
12834 msgid "Textile"
12835 msgstr "Tekstil"
12836
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12838 #, c-format
12839 msgid "Textiles"
12840 msgstr "Tekstil"
12841
12842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12846 #, c-format
12847 msgid "Thai"
12848 msgstr "Tayland dili"
12849
12850 #. SELECT name=f6
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12852 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12853 msgstr ""
12854
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12857 #, c-format
12858 msgid "Thematic index"
12859 msgstr "Tematik dizin"
12860
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12862 #, c-format
12863 msgid "Thermal infrared"
12864 msgstr "Termal kızılötesi"
12865
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12875 #, c-format
12876 msgid "Theses"
12877 msgstr "Tezler"
12878
12879 #. LABEL
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:51
12881 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12882 msgstr ""
12883
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12885 #, c-format
12886 msgid "Three layer stock, low fade"
12887 msgstr "Üç katmanlı stok, düşük solgunluk"
12888
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12891 #, c-format
12892 msgid "Three times a month"
12893 msgstr "Ayda üç kere"
12894
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12897 #, c-format
12898 msgid "Three times a week"
12899 msgstr "Haftada üç kere"
12900
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12903 #, c-format
12904 msgid "Three times a year"
12905 msgstr "Yılda üç kere"
12906
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12921 #, c-format
12922 msgid "Three-character alphabetic code"
12923 msgstr "Üç karakterli alfabetik kod"
12924
12925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12926 #, c-format
12927 msgid ""
12928 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12929 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12930 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12931 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12932 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12933 "positions contain blanks (#)."
12934 msgstr ""
12935 "Materyalin braille müzik biçimini gösteren üç karakterli kod. Müzik "
12936 "biçimleri ölçü, bölüm, parça ve kelimeler gibi ilgili bilgiler birbirleriyle "
12937 "ilişkili olarak sunulma biçimidir. En fazla üç format gösterilebilir, "
12938 "üstünlük sırasına göre sola yaslanabilir. Üçten az kod atanmışsa, kodlar "
12939 "hizalanmış bırakılır ve kullanılmayan konumlar boşluklar (#) içerir."
12940
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12943 #, c-format
12944 msgid ""
12945 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12946 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12947 "position contains a zero."
12948 msgstr ""
12949 "Film ya da video kaydının toplam çalıma zamanını gösteren üç basamaklı "
12950 "numara. Bu numara sağa yaslıdır ve her kullanılmayan durum bir 0 içerir."
12951
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12953 #, c-format
12954 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12955 msgstr "Üç boyutlu eser ya da doğal oluşumlu nesne"
12956
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12958 #, c-format
12959 msgid "Three-layer stock"
12960 msgstr "Üç katmanlı stok"
12961
12962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12964 #, c-format
12965 msgid "Tibetan"
12966 msgstr "Tibet dili"
12967
12968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12970 #, c-format
12971 msgid "Tigrinya"
12972 msgstr "Tigrinya"
12973
12974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12976 #, c-format
12977 msgid "Tigré"
12978 msgstr "Tigre"
12979
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12981 #, c-format
12982 msgid "Tint"
12983 msgstr "Renklendirme"
12984
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12986 #, c-format
12987 msgid "Tinted and toned"
12988 msgstr "Renklendirilmiş ve ton verilmiş"
12989
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12991 #, c-format
12992 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12993 msgstr "Başlık bantları/Başlık arası ruloları"
12994
12995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12998 #, c-format
12999 msgid "Title translated: "
13000 msgstr "Tercüme edilmiş eser adı: "
13001
13002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
13004 #, c-format
13005 msgid "Tiv"
13006 msgstr "Tiv"
13007
13008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
13010 #, c-format
13011 msgid "Tlingit"
13012 msgstr "Tlingit"
13013
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
13016 #, c-format
13017 msgid "Toccatas"
13018 msgstr "Tokkatalar (müzik terimi)"
13019
13020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13022 #, c-format
13023 msgid "Tok Pisin"
13024 msgstr "Tok Pisin"
13025
13026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13028 #, c-format
13029 msgid "Tokelauan"
13030 msgstr "Tokelauan"
13031
13032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13034 #, c-format
13035 msgid "Tonga (Nyasa)"
13036 msgstr "Tonga (Nyasa)"
13037
13038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13040 #, c-format
13041 msgid "Tongan"
13042 msgstr "Tonga dili"
13043
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
13046 #, c-format
13047 msgid "Toy"
13048 msgstr "Oyuncak"
13049
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
13051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
13052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
13053 #, c-format
13054 msgid "Transparency"
13055 msgstr "Saydamlık"
13056
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
13059 #, c-format
13060 msgid "Transposition"
13061 msgstr "Çaprazlama"
13062
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13065 #, c-format
13066 msgid "Transposition and arrangement"
13067 msgstr "Çaprazlama ve düzenleme"
13068
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
13070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
13071 #, c-format
13072 msgid "Transverse Mercator"
13073 msgstr "Transvers merkatörü"
13074
13075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
13076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
13082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
13084 #, c-format
13085 msgid "Treaties"
13086 msgstr "Antlaşmalar"
13087
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
13090 #, c-format
13091 msgid "Triennial"
13092 msgstr "Üç yılda bir"
13093
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
13095 #, c-format
13096 msgid "Trims"
13097 msgstr "Süsler"
13098
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13101 #, c-format
13102 msgid "Trio-sonatas"
13103 msgstr "Trio-sonatlar (müzik terimi)"
13104
13105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13107 #, c-format
13108 msgid "Tsimshian"
13109 msgstr "Tsimshian"
13110
13111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13113 #, c-format
13114 msgid "Tsonga"
13115 msgstr "Tsonga"
13116
13117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13119 #, c-format
13120 msgid "Tswana"
13121 msgstr "Tswana"
13122
13123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13125 #, c-format
13126 msgid "Tumbuka"
13127 msgstr "Tumbuka"
13128
13129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13131 #, c-format
13132 msgid "Tupi languages"
13133 msgstr "Tupi dilleri"
13134
13135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13137 #, c-format
13138 msgid "Turkish"
13139 msgstr "Türkçe"
13140
13141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13143 #, c-format
13144 msgid "Turkish, Ottoman"
13145 msgstr "Türkçe, Osmanlı"
13146
13147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13149 #, c-format
13150 msgid "Turkmen"
13151 msgstr "Türkmence"
13152
13153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13155 #, c-format
13156 msgid "Tuvaluan"
13157 msgstr "Tuvaluan"
13158
13159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13161 #, c-format
13162 msgid "Tuvinian"
13163 msgstr "Tuvinian"
13164
13165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13166 #, c-format
13167 msgid "Twelve track"
13168 msgstr "Oniki parça"
13169
13170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13172 #, c-format
13173 msgid "Twi"
13174 msgstr "Twi"
13175
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13178 #, c-format
13179 msgid ""
13180 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13181 "character (|)."
13182 msgstr ""
13183 "Tanımlanmamış iki karakter durumu; her biri boşluk (#) ya da doldurma "
13184 "karakteri(|) içerir."
13185
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13193 #, c-format
13194 msgid ""
13195 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13196 "publication, production, or execution."
13197 msgstr ""
13198 "Yayın, üretim ya da sergileme yerini gösteren iki ya da üç karakterli "
13199 "alfabetik kod."
13200
13201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13208 #, c-format
13209 msgid "Two-character alphabetic code"
13210 msgstr "İki karakterli alfabetik kod"
13211
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13214 #, c-format
13215 msgid ""
13216 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13217 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13218 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13219 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13220 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13221 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13222 msgstr ""
13223 "Dizgi biçimini gösteren iki karakterli alfabetik kod. Kodlar, Kongre "
13224 "Kütüphanesi konu başlıklarına göre esas alınmıştır. Birden fazla kod "
13225 "uygunsa, mu kodu (Çoklu form) 008/18-19’da kullanılır ve tüm uygun belirli "
13226 "kodlar 047 alanında verilmiştir (Dizgi Biçimi). Mu kodu (Çoklu form) aynı "
13227 "zamanda 047 alanının (Dizgi Biçimi) MARC olmayan dizgi kodları içerdiğini de "
13228 "gösterebilir."
13229
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13232 #, c-format
13233 msgid ""
13234 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13235 "producing the item."
13236 msgstr ""
13237 "Materyali üretmede kullanılmış tasarımı gösteren iki karakterli alfabetik "
13238 "kod."
13239
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13241 #, c-format
13242 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13243 msgstr "İki boyutlu tasarlanmamış grafik"
13244
13245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13246 #, c-format
13247 msgid "Type C (1 in., reel)"
13248 msgstr "Tür C (1 in., makara)"
13249
13250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
13251 #, c-format
13252 msgid "Type of Material"
13253 msgstr "Materyal Türü"
13254
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13257 #, c-format
13258 msgid "Type of cartographic material"
13259 msgstr "Kartografik materyal türü"
13260
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13262 #, c-format
13263 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13264 msgstr "Materyalin temsil ettiği renkli film stoku veya renkli baskı türü."
13265
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13268 #, c-format
13269 msgid "Type of computer file"
13270 msgstr "Bilgisayar dosyası türü"
13271
13272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13273 #, c-format
13274 msgid ""
13275 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13276 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13277 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13278 msgstr ""
13279 "Uzaktan algılama aygıtının tabanı olarak işlev gören platformun yapısı. Bu "
13280 "veri öğesinin amaçları için \"platform\", yalnızca düz yüzeyleri değil, bir "
13281 "taban olarak işlev gören herhangi bir yapı anlamına gelir."
13282
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13285 #, c-format
13286 msgid "Type of continuing resource"
13287 msgstr "Süreğen kaynak türü"
13288
13289 #. SELECT name=f8
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13291 msgid "Type of control"
13292 msgstr "Denetim türü"
13293
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13301 #, c-format
13302 msgid "Type of date/Publication status"
13303 msgstr "Yayın Tarihi Türü/Yayın Durumu"
13304
13305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13306 #, c-format
13307 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13308 msgstr "Film üzerindeki ışığa duyarlı materyalin türü."
13309
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
13311 #, c-format
13312 msgid "Type of material"
13313 msgstr "Materyal Türü"
13314
13315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13316 #, c-format
13317 msgid ""
13318 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13319 "support (007/04) is attached."
13320 msgstr ""
13321 "Birincil desteğin (007/04) bağlı olduğu malzeme türü (normal müze yalıtımı "
13322 "hariç)."
13323
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13325 #, c-format
13326 msgid ""
13327 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13328 "slide, or transparency."
13329 msgstr ""
13330 "Bir fotodinate edici, film şeridi, slayt veya şeffaflığın emülsiyon tabanına "
13331 "ait malzeme türü."
13332
13333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13334 #, c-format
13335 msgid ""
13336 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13337 "graphic."
13338 msgstr ""
13339 "Yansıtılan bir grafik için bir slayt veya asetat malzemesinin malzemesinin "
13340 "türü."
13341
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13343 #, c-format
13344 msgid ""
13345 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13346 "or executed."
13347 msgstr ""
13348 "Bir görüntünün basıldığı veya çalıştırıldığı destek veya taban için "
13349 "kullanılan malzeme türü."
13350
13351 #. SELECT name=f6
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13353 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
13354 msgstr ""
13355
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13358 #, c-format
13359 msgid "Type of reproduction"
13360 msgstr "Reprodüksiyon türü"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13364 #, c-format
13365 msgid "Type of visual material"
13366 msgstr "Görsel materyal türü"
13367
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13369 #, c-format
13370 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13371 msgstr "U-matic (3/4 in., videokaset)"
13372
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13378 #, c-format
13379 msgid "URN:ISBN:"
13380 msgstr "URN:ISBN:"
13381
13382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13384 #, c-format
13385 msgid "Udmurt"
13386 msgstr "Udmurtça"
13387
13388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13390 #, c-format
13391 msgid "Ugaritic"
13392 msgstr "Ugarit"
13393
13394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13396 #, c-format
13397 msgid "Uighur"
13398 msgstr "Uygurca"
13399
13400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13402 #, c-format
13403 msgid "Ukrainian"
13404 msgstr "Ukraynaca"
13405
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13407 #, c-format
13408 msgid "Ultra high reduction"
13409 msgstr "Ultra yüksek indirgeme"
13410
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13412 #, c-format
13413 msgid "Ultraviolet combinations"
13414 msgstr "Morötesi katışımları"
13415
13416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13418 #, c-format
13419 msgid "Umbundu"
13420 msgstr "Umbundu"
13421
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13423 #, c-format
13424 msgid "Uncompressed"
13425 msgstr "Sıkıştırılmamış"
13426
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13428 #, c-format
13429 msgid "Uncontracted"
13430 msgstr "Sözleşmesiz"
13431
13432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13479 #, c-format
13480 msgid "Undefined"
13481 msgstr "Tanımlanmamış"
13482
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13485 #, c-format
13486 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13487 msgstr "Tanımlanmamış; Her biri boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir"
13488
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13499 #, c-format
13500 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13501 msgstr "Tanımlanmamış; boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir."
13502
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13513 #, c-format
13514 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13515 msgstr ""
13516 "Tanımlanmamış; her biri  boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir."
13517
13518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13527 #, c-format
13528 msgid "Undetermined"
13529 msgstr "Belirsiz"
13530
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13532 #, c-format
13533 msgid "Undetermined 2 color"
13534 msgstr "Belirsiz 2 renk"
13535
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13537 #, c-format
13538 msgid "Undetermined 3 color"
13539 msgstr "Belirsiz 3 renk"
13540
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
13542 #, c-format
13543 msgid "Uniform title: "
13544 msgstr "Tek Biçim Eser Adı: "
13545
13546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
13547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
13549 #, c-format
13550 msgid "Uniform titles: "
13551 msgstr "Tek Biçim Eser Adları: "
13552
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13656 #, c-format
13657 msgid "Unknown"
13658 msgstr "Bilinmiyor"
13659
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13670 #, c-format
13671 msgid "Unknown if item is government publication"
13672 msgstr "Materyal devlet yayını ise bilinmeyen"
13673
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13682 #, c-format
13683 msgid "Unknown or not specified"
13684 msgstr "Bilinmeyen ya da Belirlenmemiş"
13685
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13688 #, c-format
13689 msgid "Unknown or unspecified"
13690 msgstr "Bilinmeyen ya da belirlenmemiş"
13691
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13693 #, c-format
13694 msgid "Unmanned spacecraft"
13695 msgstr "İnsansız uzay aracı"
13696
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
13716 #, c-format
13717 msgid "Unspecified"
13718 msgstr "Belirlenmemiş"
13719
13720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13725 #, c-format
13726 msgid ""
13727 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13728 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13729 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13730 "and unused positions contain blanks (#)"
13731 msgstr ""
13732 "En fazla dörde kadar (4) materyal içerisinde resim türlerinin varlığına "
13733 "işaret eden (alfabetik sırayla kaydedilmiş) tek karakterli alfabetik kodlar. "
13734 "Eğer dörtten daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve "
13735 "kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13736
13737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13739 #, c-format
13740 msgid ""
13741 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13742 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13743 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13744 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13745 msgstr ""
13746 "En fazla dörde kadar materyal üzerindeki kabartma türünü belirten tek "
13747 "karakterli alfabetik kod. Kodlar belirtilen materyal üzerindeki önem "
13748 "sırasına göre kaydedilir. Eğer dörtten daha az alfabetik kod atanmış ise, "
13749 "kodlar sola yaslanır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13750
13751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13756 #, c-format
13757 msgid ""
13758 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13759 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13760 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13761 "blanks (#)"
13762 msgstr ""
13763 "En fazla dörde kadar, Materyalin önemli bir parçası olan veya materyalin "
13764 "belirli türleri içerip içermediğini gösteren tek karakterli alfabetik "
13765 "kodlar. Eğer dörtten daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır "
13766 "ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13767
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13770 #, c-format
13771 msgid ""
13772 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13773 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13774 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13775 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13776 "contains a blank (#)."
13777 msgstr ""
13778 "En çok altıya kadar, Program notaları ve ses kaydı, müzik yazmaları ve "
13779 "notaya dökülmüş müzik için diğer eşlik eden materyalin içeriğini gösteren "
13780 "(alfabetik sırada kaydedilmiş) tek karakterli alfabetik kodlar. Eğer "
13781 "altından daha az kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve her kullanılmayan "
13782 "pozisyonlar boşluk içerir (#)."
13783
13784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13786 #, c-format
13787 msgid ""
13788 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13789 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13790 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13791 "position contains a blank (#)."
13792 msgstr ""
13793 "Bir çalışmanın belirli türdeki materyalleri içerdiğini gösteren, üçe kadar "
13794 "olan bir karakterli alfabetik kodlar. Üçten daha az kod kullanılmışsa, "
13795 "kodlar sola yaslanır ve her bir kullanılmayan konum bir boşluk (#) içerir."
13796
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13799 #, c-format
13800 msgid ""
13801 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13802 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13803 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13804 "and the unused position contains a blank (#)."
13805 msgstr ""
13806 "En çok ikiye kadar, harita özel biçim özelliklerini gösteren tek karakterli "
13807 "alfabetik kodlar. Kodlar belirtilen materyal üzerindeki önem sırasına göre "
13808 "kaydedilir. Eğer iikiden daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola "
13809 "yaslanır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13810
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13813 #, c-format
13814 msgid ""
13815 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13816 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13817 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13818 "position contains a blank (#)."
13819 msgstr ""
13820 "En çok ikiye kadar, Edebi metin olmayan müzikal olmayan bir ses kaydındaki "
13821 "edebi metin türünü belirten (aşağıdaki liste sırasına göre kayıtlı) tek "
13822 "karakterlik kodlar. Eğer yalnızca bir kod atanmışsa, sola yaslanmış "
13823 "bırakılır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)."
13824
13825 #. SCRIPT
13826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13827 msgid "Updated: "
13828 msgstr "Güncellendi:"
13829
13830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13832 #, c-format
13833 msgid "Updating Web site"
13834 msgstr "Web sayfası güncelleniyor"
13835
13836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13838 #, c-format
13839 msgid "Updating database"
13840 msgstr "Veritabanı güncelleniyor"
13841
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13844 #, c-format
13845 msgid "Updating loose-leaf"
13846 msgstr "Spiral cilt güncelleniyor"
13847
13848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13850 #, c-format
13851 msgid "Upper Sorbian"
13852 msgstr "Yukarı Sorbça"
13853
13854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13856 #, c-format
13857 msgid "Urdu"
13858 msgstr "Urduca"
13859
13860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13862 #, c-format
13863 msgid "Uzbek"
13864 msgstr "Özbekçe"
13865
13866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13867 #, c-format
13868 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13869 msgstr "VHS (1/2 in., videokaset)"
13870
13871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13877 #, c-format
13878 msgid "VM"
13879 msgstr "VM"
13880
13881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13883 #, c-format
13884 msgid "Vai"
13885 msgstr "Vai"
13886
13887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13889 #, c-format
13890 msgid "Van Der Grinten"
13891 msgstr "Van Der Grinten"
13892
13893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13895 #, c-format
13896 msgid "Variations"
13897 msgstr "Varyasyonlar"
13898
13899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13906 #, c-format
13907 msgid "Various places"
13908 msgstr "Çeşitli yerler"
13909
13910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13914 #, c-format
13915 msgid "Vellum"
13916 msgstr "Parşömen"
13917
13918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13920 #, c-format
13921 msgid "Venda"
13922 msgstr "Venda"
13923
13924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13925 #, c-format
13926 msgid "Vertical"
13927 msgstr "Dikey"
13928
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13932 #, c-format
13933 msgid "Vertical score"
13934 msgstr "Dikey partisyon"
13935
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13937 #, c-format
13938 msgid "Very high reduction"
13939 msgstr "Çok yüksek indirgeme"
13940
13941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13942 #, c-format
13943 msgid "Vesicular"
13944 msgstr "Keseli"
13945
13946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13947 #, c-format
13948 msgid "Videocartridge"
13949 msgstr "Videokartuş"
13950
13951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13952 #, c-format
13953 msgid "Videocassette"
13954 msgstr "Videokaset"
13955
13956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13960 #, c-format
13961 msgid "Videodisc"
13962 msgstr "Videodisk"
13963
13964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
13970 #, c-format
13971 msgid "Videorecording"
13972 msgstr "Videokaydı"
13973
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13975 #, c-format
13976 msgid "Videorecording format"
13977 msgstr "Video kayıt formatı"
13978
13979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13980 #, c-format
13981 msgid "Videoreel"
13982 msgstr "Videomakara"
13983
13984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13987 #, c-format
13988 msgid "Videotape"
13989 msgstr "Videoteyp"
13990
13991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13992 #, c-format
13993 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13994 msgstr "Videoteyp veya videodisk kayıt  formatı"
13995
13996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13998 #, c-format
13999 msgid "Vietnamese"
14000 msgstr "Vietnam dili"
14001
14002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
14003 #, c-format
14004 msgid "View"
14005 msgstr "Görüntüle"
14006
14007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:694
14008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:744
14009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1795
14010 #, c-format
14011 msgid "View authority record"
14012 msgstr "Otorite kaydı görüntüle"
14013
14014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
14016 #, c-format
14017 msgid "Villancicos"
14018 msgstr "Villacincos"
14019
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
14021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
14022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
14023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
14024 #, c-format
14025 msgid "Vinyl"
14026 msgstr "Vinil"
14027
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
14029 #, c-format
14030 msgid "Visible light"
14031 msgstr "Görünür ışık"
14032
14033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
14035 #, c-format
14036 msgid "Visual Materials"
14037 msgstr "Görsel materyaller"
14038
14039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
14041 #, c-format
14042 msgid "Vocal parts"
14043 msgstr "Vokal bölümleri"
14044
14045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
14047 #, c-format
14048 msgid "Vocal score"
14049 msgstr "Vokal partisyonu"
14050
14051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
14052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
14053 #, c-format
14054 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
14055 msgstr "Akompaniman çıkarılmış ses partisyonu"
14056
14057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14059 #, c-format
14060 msgid "Volapük"
14061 msgstr "Volapük"
14062
14063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
14064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
14065 #, c-format
14066 msgid "Volumes: "
14067 msgstr "Ciltler: "
14068
14069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14071 #, c-format
14072 msgid "Votic"
14073 msgstr "Votic"
14074
14075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
14076 #, fuzzy, c-format
14077 msgid "Waiting recall"
14078 msgstr "Beklemede "
14079
14080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14082 #, c-format
14083 msgid "Wakashan languages"
14084 msgstr "Wakashan dilleri"
14085
14086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
14088 #, c-format
14089 msgid "Wall map"
14090 msgstr "Duvar haritası"
14091
14092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14094 #, c-format
14095 msgid "Walloon"
14096 msgstr "Valon dili"
14097
14098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
14099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
14100 #, c-format
14101 msgid "Waltzes"
14102 msgstr "Waltzes"
14103
14104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14106 #, c-format
14107 msgid "Waray"
14108 msgstr "Waray"
14109
14110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
14111 #, c-format
14112 msgid ""
14113 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14114 "\"."
14115 msgstr ""
14116 "Uyarı: Söz dizimi, aralık dışında bir karakter dizesini içeriyor! "
14117 "Değiştirilsin mi\"?\""
14118
14119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14121 #, c-format
14122 msgid "Washoe"
14123 msgstr "Washoe"
14124
14125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14126 #, c-format
14127 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14128 msgstr "Su yüzeyine dayalı uzaktan algılama cihazı"
14129
14130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14131 #, c-format
14132 msgid "Wax"
14133 msgstr "Balmumu"
14134
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14137 #, c-format
14138 msgid "Weekly"
14139 msgstr "Haftalık"
14140
14141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14143 #, c-format
14144 msgid "Welsh"
14145 msgstr "Gal dili"
14146
14147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14149 #, c-format
14150 msgid "Western Pahari languages"
14151 msgstr "Batı Pahari dilleri"
14152
14153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14155 #, c-format
14156 msgid ""
14157 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14158 "arrangement of another work."
14159 msgstr ""
14160 "Kataloglanmakta olan materyalin tamamı ya da bir kısmının başka bir "
14161 "çalışmanın yer değiştirmesi ve/veya düzenlemesi olup olmadığı."
14162
14163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14164 #, c-format
14165 msgid ""
14166 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14167 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14168 "combinations."
14169 msgstr ""
14170 "Kontraksiyonların kullanılıp kullanılmadığı. Kontraksiyonlar, ortak harf "
14171 "kombinasyonlarını temsil etmek için bir veya daha fazla braille veya Moon "
14172 "karakterinden oluşan kısaltmalardır."
14173
14174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14175 #, c-format
14176 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14177 msgstr ""
14178 "Kataloglanan materyalin tamamlanmış olduğuna karar verilip verilmediği."
14179
14180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14181 #, c-format
14182 msgid ""
14183 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14184 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14185 msgstr ""
14186 "Elektronik kaynağın yeniden biçimlendirilmesi/oluşturulması aşamasında "
14187 "kalite güvence hedeflerinin uygun bir şekilde dahil edilmiş olup olmadığı."
14188
14189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14190 #, c-format
14191 msgid ""
14192 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14193 msgstr ""
14194 "Kartografik materyalin faksimile veya diğer bir üretim türü olup olmadığı."
14195
14196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14197 #, c-format
14198 msgid ""
14199 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14200 "format or type for digitally reformatted materials."
14201 msgstr ""
14202 "Elektronik kaynaktan oluşan dosyaların dijital olarak yeniden "
14203 "biçimlendirilmiş materyaller için aynı biçimde mi yoksa türde mi olacağı."
14204
14205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14206 #, c-format
14207 msgid ""
14208 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14209 "post-production element."
14210 msgstr ""
14211 "Filmin tamamlanmış bir prodüksiyonun bir parçası veya bir ön ya da post-"
14212 "production öğesi olup olmadığı."
14213
14214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14215 #, c-format
14216 msgid "Whether the film is positive or negative."
14217 msgstr "Filmin pozitif veya negatif olduğu."
14218
14219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14220 #, c-format
14221 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14222 msgstr "Kürenin faksimile mi yoksa başka bir üretim türü mü olduğu."
14223
14224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14225 #, c-format
14226 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14227 msgstr "Kürenin tek renkli mi çok renkli mi olduğu."
14228
14229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14230 #, c-format
14231 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14232 msgstr "Materyalin tek renkli mi çok renkli mi olduğu"
14233
14234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14235 #, c-format
14236 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14237 msgstr "Materyalin tek renkli mi çok renkli mi olduğu"
14238
14239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14240 #, c-format
14241 msgid ""
14242 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14243 "resource."
14244 msgstr ""
14245 "Ses üretiminin bir elektronik kaynağın tümleşik bir parçası olup olmadığı."
14246
14247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14248 #, c-format
14249 msgid ""
14250 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14251 "the accompanying material). "
14252 msgstr ""
14253 "Sesin açık mı yoksa yansıtılan grafikten ayrı mı olduğu (diğer bir deyişle "
14254 "eşlik eden materyal)."
14255
14256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14257 #, c-format
14258 msgid ""
14259 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14260 "accompanying material). "
14261 msgstr ""
14262 "Sesin açık mı yoksa materyalden ayrı mı olduğu (diğer bir deyişle eşlik eden "
14263 "materyal)."
14264
14265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14266 #, c-format
14267 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14268 msgstr "Sesin materyalin üzerinde mi yoksa materyalden ayrı mı olduğu."
14269
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14271 #, c-format
14272 msgid "Width of a motion picture."
14273 msgstr "Hareketli görüntünün genişliği."
14274
14275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14276 #, c-format
14277 msgid ""
14278 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14279 "for cylinders."
14280 msgstr ""
14281 "Diskler için kayıt yivinin genişliği veya silindirler için oluğun perdesi."
14282
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14284 #, c-format
14285 msgid "Width of the tape."
14286 msgstr "Bant genişliği."
14287
14288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14289 #, c-format
14290 msgid ""
14291 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14292 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14293 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14294 msgstr ""
14295 "Video kayıt genişliği. Video kayıtlarında, materyalin fiziksel açıklamasında "
14296 "verilen ölçülerle tam olarak eşleşen kodlar kullanılmalıdır. Hiçbir kod tam "
14297 "olarak eşleşmezse, kod z kullanılır."
14298
14299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14300 #, c-format
14301 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14302 msgstr "Yansıtılan grafik materyalin genişliği veya boyutları."
14303
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14305 #, c-format
14306 msgid "Wire recording"
14307 msgstr "Banda kayıt"
14308
14309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1331
14310 #, c-format
14311 msgid "Withdrawn"
14312 msgstr "Sistemden düşülmüş"
14313
14314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14316 #, c-format
14317 msgid "Wolayta"
14318 msgstr "Wolayta"
14319
14320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14322 #, c-format
14323 msgid "Wolof"
14324 msgstr "Wolof"
14325
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14330 #, c-format
14331 msgid "Wood"
14332 msgstr "Ahşap"
14333
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14335 #, c-format
14336 msgid "Workprint"
14337 msgstr "Çalışma kopyası"
14338
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14341 #, c-format
14342 msgid "Xhosa"
14343 msgstr "Xhosa"
14344
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14347 #, c-format
14348 msgid "Yakut"
14349 msgstr "Yakut"
14350
14351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14353 #, c-format
14354 msgid "Yao (Africa)"
14355 msgstr "Yao (Afrika)"
14356
14357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14359 #, c-format
14360 msgid "Yapese"
14361 msgstr "Yapese"
14362
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14372 #, c-format
14373 msgid "Yearbooks"
14374 msgstr "Yıllıklar"
14375
14376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14377 #, c-format
14378 msgid "Yellow strip"
14379 msgstr "Sarı şerit"
14380
14381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14383 #, c-format
14384 msgid "Yiddish"
14385 msgstr "Eskenazi dili"
14386
14387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14389 #, c-format
14390 msgid "Yoruba"
14391 msgstr "Yoruba"
14392
14393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14395 #, c-format
14396 msgid "Yupik languages"
14397 msgstr "Yupik dilleri"
14398
14399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14401 #, c-format
14402 msgid "Zande languages"
14403 msgstr "Zande dilleri"
14404
14405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14407 #, c-format
14408 msgid "Zapotec"
14409 msgstr "Zapotek"
14410
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14413 #, c-format
14414 msgid "Zarzuelas"
14415 msgstr "Zarzuelas"
14416
14417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14419 #, c-format
14420 msgid "Zaza"
14421 msgstr "Zazaca"
14422
14423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14425 #, c-format
14426 msgid "Zenaga"
14427 msgstr "Zenaga"
14428
14429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14431 #, c-format
14432 msgid "Zhuang"
14433 msgstr "Zhuang"
14434
14435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14437 #, c-format
14438 msgid "Zulu"
14439 msgstr "Zulu dili"
14440
14441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14443 #, c-format
14444 msgid "Zuni"
14445 msgstr "Zuni"
14446
14447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
14448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
14449 #, c-format
14450 msgid "[Added title page title]"
14451 msgstr "[Eklenen başlık sayfa başlığı]"
14452
14453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
14454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
14455 #, c-format
14456 msgid "[Caption title]"
14457 msgstr "[Ana başlık]"
14458
14459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
14460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
14461 #, c-format
14462 msgid "[Cover title]"
14463 msgstr "[Kapak başlığı]"
14464
14465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
14466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
14467 #, c-format
14468 msgid "[Distinctive title]"
14469 msgstr "[Özgün başlık]"
14470
14471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
14473 #, c-format
14474 msgid "[Other title]"
14475 msgstr "[Diğer başlık]"
14476
14477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
14478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
14479 #, c-format
14480 msgid "[Parallel title]"
14481 msgstr "[Paralel başlık]"
14482
14483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
14484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14485 #, c-format
14486 msgid "[Portion of title]"
14487 msgstr "[Başlık bölümü]"
14488
14489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
14490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
14491 #, c-format
14492 msgid "[Running title]"
14493 msgstr "[Kısa başlık]"
14494
14495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
14496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
14497 #, c-format
14498 msgid "[Spine title]"
14499 msgstr "[Sırt başlığı]"
14500
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14502 #, c-format
14503 msgid "_ - Full level"
14504 msgstr "_ - Tam düzey"
14505
14506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14507 #, c-format
14508 msgid "_ - No specific type"
14509 msgstr "_ - Belirli bir türü yok"
14510
14511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
14512 #, c-format
14513 msgid "_ - Non-ISBD"
14514 msgstr "_ - ISBD Olmayan"
14515
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
14517 #, c-format
14518 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14519 msgstr "_ - Belirtilmemiş ya da uygulanamaz"
14520
14521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
14522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1157
14523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1705
14524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
14526 #, c-format
14527 msgid "_blank"
14528 msgstr "_boş"
14529
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
14531 #, c-format
14532 msgid "a - AACR 2"
14533 msgstr "a- AACR 2"
14534
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14536 #, c-format
14537 msgid "a - Archival"
14538 msgstr "a- Arşivsel"
14539
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14541 #, c-format
14542 msgid "a - Increase in encoding level"
14543 msgstr "a- Kodlama düzeyinde artış"
14544
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14546 #, c-format
14547 msgid "a - Language material"
14548 msgstr "a- Dil materyali"
14549
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14551 #, c-format
14552 msgid "a - Monographic component part"
14553 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
14554
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
14556 #, c-format
14557 msgid "a - Set"
14558 msgstr "a- Ayar"
14559
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
14561 #, c-format
14562 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14563 msgstr "a- UCS/Birimkod (Otomatik-aktarım)"
14564
14565 #. For the first occurrence,
14566 #. SCRIPT
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14568 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14569 msgstr "a- 16 rpm (diskler)"
14570
14571 #. For the first occurrence,
14572 #. SCRIPT
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14574 msgid "a- 3 1/2 in."
14575 msgstr "a- 3 1/2 inç"
14576
14577 #. For the first occurrence,
14578 #. SCRIPT
14579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14580 msgid "a- 3 in. diameter"
14581 msgstr "a- 3 in. çap"
14582
14583 #. For the first occurrence,
14584 #. SCRIPT
14585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14586 msgid "a- 3 layer color"
14587 msgstr "a- 3 katmanlı renk"
14588
14589 #. For the first occurrence,
14590 #. SCRIPT
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14592 msgid "a- 8 mm."
14593 msgstr "a- 8 mm."
14594
14595 #. For the first occurrence,
14596 #. SCRIPT
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14598 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14599 msgstr "a- 8 mm. mikrofilm"
14600
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:286
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
14603 #, c-format
14604 msgid "a- AACR 2"
14605 msgstr "a-AACR 2"
14606
14607 #. For the first occurrence,
14608 #. SCRIPT
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14610 msgid "a- Absent"
14611 msgstr "a- Mevcut değil"
14612
14613 #. For the first occurrence,
14614 #. SCRIPT
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14616 msgid "a- Access"
14617 msgstr "a- Erişim"
14618
14619 #. For the first occurrence,
14620 #. SCRIPT
14621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14622 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14623 msgstr "a- Akustik yakalama, doğrudan depolama"
14624
14625 #. For the first occurrence,
14626 #. SCRIPT
14627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14628 msgid "a- Active"
14629 msgstr "a- Aktif"
14630
14631 #. For the first occurrence,
14632 #. SCRIPT
14633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14634 msgid "a- Activity card"
14635 msgstr "a- Faaliyet kartı"
14636
14637 #. For the first occurrence,
14638 #. SCRIPT
14639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14640 msgid "a- Aperture card"
14641 msgstr "a- Diyafram kartı"
14642
14643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
14646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
14647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
14648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
14649 #, c-format
14650 msgid "a- Appropriate"
14651 msgstr "a- Uygun"
14652
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:180
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
14655 #, c-format
14656 msgid "a- Archival"
14657 msgstr "a- Arşivsel"
14658
14659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
14661 #, c-format
14662 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14663 msgstr "a- Otonom veya yarı otonom bileşen/parça"
14664
14665 #. For the first occurrence,
14666 #. SCRIPT
14667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14668 msgid "a- Balloon"
14669 msgstr "a- Balon"
14670
14671 #. For the first occurrence,
14672 #. SCRIPT
14673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14674 msgid "a- Bar over bar"
14675 msgstr "a- Çift üst çizgi"
14676
14677 #. For the first occurrence,
14678 #. SCRIPT
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14680 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14681 msgstr "a- Beta (1/2 inch Video Kaset)"
14682
14683 #. For the first occurrence,
14684 #. SCRIPT
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14686 msgid "a- Canvas"
14687 msgstr "a- Tuval"
14688
14689 #. For the first occurrence,
14690 #. SCRIPT
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14692 msgid "a- Celestial globe"
14693 msgstr "a- Göksel küre"
14694
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
14697 #, c-format
14698 msgid "a- Differentiated personal name"
14699 msgstr "a- Farklılaştırılmış kişisel ad"
14700
14701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14703 #, c-format
14704 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14705 msgstr "a- Standart çizelgelerde veya tablolarda gösterilir"
14706
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
14709 #, c-format
14710 msgid "a- Earlier rules"
14711 msgstr "a- Eski kurallar"
14712
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
14715 #, c-format
14716 msgid "a- Established heading"
14717 msgstr "a- Oluşturulmuş başlık"
14718
14719 #. For the first occurrence,
14720 #. SCRIPT
14721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14722 msgid "a- File reproduced from original"
14723 msgstr "a- Orijinalinden yeniden çoğaltılmış dosya"
14724
14725 #. For the first occurrence,
14726 #. SCRIPT
14727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14728 msgid "a- First generation (master)"
14729 msgstr "a- İlk kuşak (esas)"
14730
14731 #. For the first occurrence,
14732 #. SCRIPT
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14734 msgid "a- Full (1) track"
14735 msgstr "a- Tam (1) parça"
14736
14737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
14738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14741 #, c-format
14742 msgid "a- Fully established"
14743 msgstr "a- Tamamen oluşturulmuş"
14744
14745 #. For the first occurrence,
14746 #. SCRIPT
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14748 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14749 msgstr "a- İmbibisyon boya transfer baskılar"
14750
14751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:22
14752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14755 #, c-format
14756 msgid "a- Increase in encoding level"
14757 msgstr "a- Kodlama düzeyinde artış"
14758
14759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
14761 #, c-format
14762 msgid "a- International standard"
14763 msgstr "a- Uluslararası standart"
14764
14765 #. For the first occurrence,
14766 #. SCRIPT
14767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14768 msgid "a- Lacquer coating"
14769 msgstr "a- Cila kaplama"
14770
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14773 #, c-format
14774 msgid "a- Language material"
14775 msgstr "a- Dil materyalleri"
14776
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
14778 #, c-format
14779 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14780 msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"
14781
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
14783 #, c-format
14784 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14785 msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"
14786
14787 #. For the first occurrence,
14788 #. SCRIPT
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14790 msgid "a- Literary braille"
14791 msgstr "a- Yazınsal Braille Alfabesi"
14792
14793 #. For the first occurrence,
14794 #. SCRIPT
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14796 msgid "a- Low oblique"
14797 msgstr "a- Düşük oblik"
14798
14799 #. For the first occurrence,
14800 #. SCRIPT
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14802 msgid "a- Low reduction ratio"
14803 msgstr "a- Düşük azaltma oranı"
14804
14805 #. SCRIPT
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14807 msgid "a- Map"
14808 msgstr "a- Harita"
14809
14810 #. For the first occurrence,
14811 #. SCRIPT
14812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14813 msgid "a- Master tape"
14814 msgstr "a- Ana bant"
14815
14816 #. For the first occurrence,
14817 #. SCRIPT
14818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14819 msgid "a- Meteorological"
14820 msgstr "a- Meteorolojik"
14821
14822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:132
14823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14824 #, c-format
14825 msgid "a- Monographic component part"
14826 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
14827
14828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
14830 #, c-format
14831 msgid "a- Monographic series"
14832 msgstr "a- Monografik seriler"
14833
14834 #. For the first occurrence,
14835 #. SCRIPT
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14837 msgid "a- Moon"
14838 msgstr "a- Ay"
14839
14840 #. For the first occurrence,
14841 #. SCRIPT
14842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14843 msgid "a- NAB standard"
14844 msgstr "a- NAB standartı"
14845
14846 #. For the first occurrence,
14847 #. SCRIPT
14848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14849 msgid "a- None apparent"
14850 msgstr "a- Belli değil"
14851
14852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14854 #, c-format
14855 msgid "a- Not synthesized"
14856 msgstr "a- Sentezlenmedi"
14857
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
14860 #, c-format
14861 msgid "a- Numbered"
14862 msgstr "a- Numaralandırılmış"
14863
14864 #. For the first occurrence,
14865 #. SCRIPT
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14867 msgid "a- One color"
14868 msgstr "a- Tek renk"
14869
14870 #. For the first occurrence,
14871 #. SCRIPT
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14873 msgid "a- One file format"
14874 msgstr "a- Tek dosya biçimi"
14875
14876 #. For the first occurrence,
14877 #. SCRIPT
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14879 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14880 msgstr "a- Sinema filmindeki optik ses yolu"
14881
14882 #. For the first occurrence,
14883 #. SCRIPT
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14885 msgid "a- Paper"
14886 msgstr "a- Kağıt"
14887
14888 #. For the first occurrence,
14889 #. SCRIPT
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14891 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14892 msgstr "a- Fotokopi, blueline yazdırma"
14893
14894 #. For the first occurrence,
14895 #. SCRIPT
14896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14897 msgid "a- Positive"
14898 msgstr "a- Pozitif"
14899
14900 #. For the first occurrence,
14901 #. SCRIPT
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14903 msgid "a- Print/braille"
14904 msgstr "a- Yazdır/Braille Alfabesi"
14905
14906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14910 #, c-format
14911 msgid "a- Record can be used"
14912 msgstr "a- Kayıt kullanılabilir"
14913
14914 #. For the first occurrence,
14915 #. SCRIPT
14916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14917 msgid "a- Regular print"
14918 msgstr "a- Düzenli baskı"
14919
14920 #. For the first occurrence,
14921 #. SCRIPT
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14923 msgid "a- Safety base, undetermined"
14924 msgstr "a- Güvenlik altyapısı, belirsiz"
14925
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14928 #, c-format
14929 msgid "a- Schedule record"
14930 msgstr "a- Kayıt çizelgesi"
14931
14932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
14933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14934 #, c-format
14935 msgid "a- Set"
14936 msgstr "a- Ayar"
14937
14938 #. For the first occurrence,
14939 #. SCRIPT
14940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14941 msgid "a- Silver halide"
14942 msgstr "a- Gümüş halojenür"
14943
14944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14946 #, c-format
14947 msgid "a- Single number"
14948 msgstr "a- Tek numara"
14949
14950 #. For the first occurrence,
14951 #. SCRIPT
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14953 msgid "a- Sound"
14954 msgstr "a- Ses"
14955
14956 #. For the first occurrence,
14957 #. SCRIPT
14958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14959 msgid "a- Sound on medium"
14960 msgstr "a- Orta ses"
14961
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14964 #, c-format
14965 msgid "a- Standard"
14966 msgstr "a- Standart"
14967
14968 #. For the first occurrence,
14969 #. SCRIPT
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14971 msgid "a- Standard 8mm."
14972 msgstr "a- Standart 8mm."
14973
14974 #. For the first occurrence,
14975 #. SCRIPT
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14977 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14978 msgstr "a- Standart 8mm. film genişliği"
14979
14980 #. For the first occurrence,
14981 #. SCRIPT
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14983 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14984 msgstr "a- Standart ses diyafram (düşük kare)"
14985
14986 #. For the first occurrence,
14987 #. SCRIPT
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14989 msgid "a- Surface"
14990 msgstr "a- Yüzey"
14991
14992 #. For the first occurrence,
14993 #. SCRIPT
14994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14995 msgid "a- Tape cartridge"
14996 msgstr "a- Teyp kartuşu"
14997
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
14999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
15000 #, c-format
15001 msgid "a- Topical"
15002 msgstr "a- Konulu"
15003
15004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
15005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
15006 #, c-format
15007 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
15008 msgstr "a- İzlemeler başlıkla tutarlıdır"
15009
15010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
15011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
15012 #, c-format
15013 msgid "a- UCS/Unicode"
15014 msgstr "a- UCS/Unicode"
15015
15016 #. For the first occurrence,
15017 #. SCRIPT
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15019 msgid "a- Uncompressed"
15020 msgstr "a- Sıkıştırılmamış"
15021
15022 #. For the first occurrence,
15023 #. SCRIPT
15024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15025 msgid "a- Uncontracted"
15026 msgstr "a- Sözleşmesiz"
15027
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
15030 #, c-format
15031 msgid "a- Valid"
15032 msgstr "a- Geçerli"
15033
15034 #. For the first occurrence,
15035 #. SCRIPT
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15037 msgid "a- Workprint"
15038 msgstr "a- Workprint (filmin işlenmemiş hali)"
15039
15040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
15041 #, c-format
15042 msgid "a2b"
15043 msgstr "a2b"
15044
15045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
15046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1099
15047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
15048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
15049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1486
15050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1506
15051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1525
15052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1578
15053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1649
15054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
15055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
15056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
15057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
15058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
15059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
15060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:822
15061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1076
15062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1209
15063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1274
15065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1293
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1346
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1445
15069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
15070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
15075 #, c-format
15076 msgid "a_t"
15077 msgstr "a_t"
15078
15079 #. For the first occurrence,
15080 #. SCRIPT
15081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15082 msgid "aa- Visible light"
15083 msgstr "aa- Görünür ışık"
15084
15085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
15086 #, c-format
15087 msgid "aacr1"
15088 msgstr "aacr1"
15089
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
15091 #, c-format
15092 msgid "aacr2"
15093 msgstr "aacr2"
15094
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
15096 #, c-format
15097 msgid "aacr2 compatible"
15098 msgstr "aacr2 uyumlu"
15099
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
15101 #, c-format
15102 msgid "aat"
15103 msgstr "aat"
15104
15105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
15106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
15107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
15108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1846
15109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1914
15110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
15111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
15112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
15113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1140
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
15119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
15133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
15134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
15136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:886
15146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1594
15147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1663
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
15152 #, c-format
15153 msgid "ab"
15154 msgstr "ab"
15155
15156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
15160 #, c-format
15161 msgid "abc"
15162 msgstr "abc"
15163
15164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1152
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15173 #, c-format
15174 msgid "abcd"
15175 msgstr "abcd"
15176
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15179 #, c-format
15180 msgid "abcd35"
15181 msgstr "abcd35"
15182
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15185 #, c-format
15186 msgid "abcde35"
15187 msgstr "abcde35"
15188
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15190 #, c-format
15191 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15192 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15193
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15195 #, c-format
15196 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15197 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15198
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15200 #, c-format
15201 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15202 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15203
15204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1216
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1047
15206 #, c-format
15207 msgid "abcdefgijklnou"
15208 msgstr "abcdefgijklnou"
15209
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15212 #, c-format
15213 msgid "abcdeqnp"
15214 msgstr "abcdeqnp"
15215
15216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
15217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
15219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
15220 #, c-format
15221 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15222 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15223
15224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
15225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
15226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
15227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
15228 #, c-format
15229 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15230 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15231
15232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1347
15233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1116
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1134
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
15236 #, c-format
15237 msgid "abcdgo"
15238 msgstr "abcdgo"
15239
15240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2073
15241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1438
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1531
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1041
15244 #, c-format
15245 msgid "abcdn"
15246 msgstr "abcdn"
15247
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15279 #, c-format
15280 msgid "abcdq"
15281 msgstr "abcdq"
15282
15283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15289 #, c-format
15290 msgid "abcdu"
15291 msgstr "abcdu"
15292
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15295 #, c-format
15296 msgid "abce"
15297 msgstr "abce"
15298
15299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
15300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
15302 #, c-format
15303 msgid "abcefg"
15304 msgstr "abcefg"
15305
15306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
15307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
15308 #, c-format
15309 msgid "abceg"
15310 msgstr "abceg"
15311
15312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
15313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
15316 #, c-format
15317 msgid "abcg"
15318 msgstr "abcg"
15319
15320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
15322 #, c-format
15323 msgid "abchnp"
15324 msgstr "abchnp"
15325
15326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1847
15327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
15328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1595
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
15330 #, c-format
15331 msgid "abcjq"
15332 msgstr "abcjq"
15333
15334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1963
15335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2060
15336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1425
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
15341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1518
15342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1712
15343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1029
15344 #, c-format
15345 msgid "abcq"
15346 msgstr "abcq"
15347
15348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
15349 #, c-format
15350 msgid "abcu"
15351 msgstr "abcu"
15352
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15354 #, c-format
15355 msgid "abcx3"
15356 msgstr "abcx3"
15357
15358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15363 #, c-format
15364 msgid "abfghk"
15365 msgstr "abfghk"
15366
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15368 #, c-format
15369 msgid "abfgk"
15370 msgstr "abfgk"
15371
15372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1152
15373 #, c-format
15374 msgid "abh"
15375 msgstr "abh"
15376
15377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
15380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
15381 #, c-format
15382 msgid "abhfgknps"
15383 msgstr "abhfgknps"
15384
15385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
15386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
15388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
15389 #, c-format
15390 msgid "abhfgnp"
15391 msgstr "abhfgnp"
15392
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15394 #, c-format
15395 msgid "abj"
15396 msgstr "abj"
15397
15398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15399 #, c-format
15400 msgid "abje"
15401 msgstr "abje"
15402
15403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
15405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:856
15406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
15407 #, c-format
15408 msgid "abq"
15409 msgstr "abq"
15410
15411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15413 #, c-format
15414 msgid "abstract or summary"
15415 msgstr "öz veya özet"
15416
15417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
15418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
15419 #, c-format
15420 msgid "abstract or summary "
15421 msgstr "öz veya özet "
15422
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15425 #, c-format
15426 msgid "abvxyz"
15427 msgstr "abvxyz"
15428
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15431 #, c-format
15432 msgid "abx"
15433 msgstr "abx"
15434
15435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15436 #, c-format
15437 msgid "access"
15438 msgstr "erişim"
15439
15440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15442 #, c-format
15443 msgid "accompanying material"
15444 msgstr "ekteki materyal"
15445
15446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
15447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
15448 #, c-format
15449 msgid "acdef"
15450 msgstr "acdef"
15451
15452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15453 #, c-format
15454 msgid "acdefghklnpqstu4"
15455 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15456
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15458 #, c-format
15459 msgid "acdenq"
15460 msgstr "acdenq"
15461
15462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2084
15463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1449
15464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
15465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1542
15467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1052
15468 #, c-format
15469 msgid "acdeq"
15470 msgstr "acdeq"
15471
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15473 #, c-format
15474 msgid "acronym"
15475 msgstr "kısaltma"
15476
15477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15478 #, c-format
15479 msgid "adfghklmnoprst"
15480 msgstr "adfghklmnoprst"
15481
15482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
15483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
15484 #, c-format
15485 msgid "adfklmor"
15486 msgstr "adfklmor"
15487
15488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15490 #, c-format
15491 msgid "adolescent"
15492 msgstr "genç"
15493
15494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15496 #, c-format
15497 msgid "adult"
15498 msgstr "yetişkin"
15499
15500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15501 #, c-format
15502 msgid "ae"
15503 msgstr "ae"
15504
15505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1845
15506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1913
15507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
15508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1593
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1662
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
15511 #, c-format
15512 msgid "aeq"
15513 msgstr "aeq"
15514
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15517 #, c-format
15518 msgid "afgk"
15519 msgstr "afgk"
15520
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15523 #, c-format
15524 msgid "agrt"
15525 msgstr "agrt"
15526
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15528 #, c-format
15529 msgid "ai"
15530 msgstr "ai"
15531
15532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
15534 #, c-format
15535 msgid "analytic_collection"
15536 msgstr "analytic_collection"
15537
15538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
15540 #, c-format
15541 msgid "analytic_ires"
15542 msgstr "analytic_ires"
15543
15544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
15546 #, c-format
15547 msgid "analytic_monograph"
15548 msgstr "analytic_monograph"
15549
15550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
15552 #, c-format
15553 msgid "analytic_serial"
15554 msgstr "analytic_serial"
15555
15556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
15558 #, c-format
15559 msgid "analytic_subunit"
15560 msgstr "analytic_subunit"
15561
15562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
15564 #, c-format
15565 msgid "analytic_undefined"
15566 msgstr "analytic_undefined"
15567
15568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
15569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
15570 #, c-format
15571 msgid "aperture card "
15572 msgstr "apartür kart "
15573
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15575 #, c-format
15576 msgid "application history"
15577 msgstr "uygulama geçmişi"
15578
15579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15584 #, c-format
15585 msgid "aq"
15586 msgstr "aq"
15587
15588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15592 #, c-format
15593 msgid "aqdc"
15594 msgstr "aqdc"
15595
15596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15598 #, c-format
15599 msgid "art original"
15600 msgstr "özgün sanat"
15601
15602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
15603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
15604 #, c-format
15605 msgid "art original "
15606 msgstr "özgün sanat "
15607
15608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15610 #, c-format
15611 msgid "art reproduction"
15612 msgstr "reprodüksiyon sanat"
15613
15614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
15616 #, c-format
15617 msgid "art reproduction "
15618 msgstr "reprodüksiyon sanat "
15619
15620 #. IMG
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
15622 msgid "article"
15623 msgstr "makale"
15624
15625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15627 #, c-format
15628 msgid "atlas"
15629 msgstr "atlas"
15630
15631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
15633 #, c-format
15634 msgid "atlas "
15635 msgstr "atlas "
15636
15637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1194
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1001
15639 #, c-format
15640 msgid "atrug"
15641 msgstr "atrug"
15642
15643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
15645 #, c-format
15646 msgid "au"
15647 msgstr "au"
15648
15649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1821
15650 #, c-format
15651 msgid "author"
15652 msgstr "yazar"
15653
15654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
15656 #, c-format
15657 msgid "av"
15658 msgstr "arasında"
15659
15660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
15662 #, c-format
15663 msgid "available online "
15664 msgstr "çevrimiçi kullanılabilir "
15665
15666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
15667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
15668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:719
15669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
15670 #, c-format
15671 msgid "avxyz"
15672 msgstr "avxyz"
15673
15674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1147
15675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1161
15676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1175
15677 #, c-format
15678 msgid "axz"
15679 msgstr "axz"
15680
15681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
15682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1391
15683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1405
15684 #, c-format
15685 msgid "az"
15686 msgstr "az"
15687
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
15689 #, c-format
15690 msgid "b - Part with independent title"
15691 msgstr "b- Bağımsız bir başlık taşıyan bölüm"
15692
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15694 #, c-format
15695 msgid "b - Serial component part"
15696 msgstr "b- Süreli yayın tamamlayıcı parça"
15697
15698 #. For the first occurrence,
15699 #. SCRIPT
15700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15701 msgid "b- 2 color, single strip"
15702 msgstr "b- 2 renk, tek satır"
15703
15704 #. For the first occurrence,
15705 #. SCRIPT
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15707 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15708 msgstr "b-33 1/3 rpm (diskler)"
15709
15710 #. For the first occurrence,
15711 #. SCRIPT
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15713 msgid "b- 5 in. diameter"
15714 msgstr "b-5 inç Çap"
15715
15716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
15717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
15718 #, c-format
15719 msgid "b- AACR 1"
15720 msgstr "b- AACR 1"
15721
15722 #. For the first occurrence,
15723 #. SCRIPT
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15725 msgid "b- Airborne"
15726 msgstr "b- Havadan"
15727
15728 #. For the first occurrence,
15729 #. SCRIPT
15730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15731 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15732 msgstr "b-Uçak - alçak irtifa"
15733
15734 #. For the first occurrence,
15735 #. SCRIPT
15736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15737 msgid "b- Bar by bar"
15738 msgstr "b- çizgi çizgi"
15739
15740 #. For the first occurrence,
15741 #. SCRIPT
15742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15743 msgid "b- Black-and-white"
15744 msgstr "b-Siyah-beyaz"
15745
15746 #. For the first occurrence,
15747 #. SCRIPT
15748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15749 msgid "b- Braille"
15750 msgstr "b- Brail alfabesi"
15751
15752 #. For the first occurrence,
15753 #. SCRIPT
15754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15755 msgid "b- Bristol board"
15756 msgstr "b- Bristol kartonu"
15757
15758 #. For the first occurrence,
15759 #. SCRIPT
15760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15761 msgid "b- CCIR standard"
15762 msgstr "b- CCIR standardı"
15763
15764 #. For the first occurrence,
15765 #. SCRIPT
15766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15767 msgid "b- Cellulose nitrate"
15768 msgstr "b-Selüloz nitrat"
15769
15770 #. For the first occurrence,
15771 #. SCRIPT
15772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15773 msgid "b- Chip cartridge"
15774 msgstr "b- Çip kartuş"
15775
15776 #. For the first occurrence,
15777 #. SCRIPT
15778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15779 msgid "b- Contracted"
15780 msgstr "b- Sözleşmeli"
15781
15782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15784 #, c-format
15785 msgid "b- Defined number span"
15786 msgstr "b- Tanımlı sayı aralığı"
15787
15788 #. For the first occurrence,
15789 #. SCRIPT
15790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15791 msgid "b- Diazo"
15792 msgstr "b- Diazo"
15793
15794 #. For the first occurrence,
15795 #. SCRIPT
15796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15797 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15798 msgstr "b- Doğrudan depolama, akustik değil"
15799
15800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
15802 #, c-format
15803 msgid "b- English and French"
15804 msgstr "b- İngilizce ve Fransızca"
15805
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15808 #, c-format
15809 msgid "b- Extended display"
15810 msgstr "b- Genişletilmiş görünüm"
15811
15812 #. For the first occurrence,
15813 #. SCRIPT
15814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15815 msgid "b- File reproduced from microform"
15816 msgstr "b- Mikrofilmden yeniden üretilmiş dosya"
15817
15818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15820 #, c-format
15821 msgid "b- First number of span invalid"
15822 msgstr "b- Aralığın ilk sayısı geçersiz"
15823
15824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
15825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
15826 #, c-format
15827 msgid "b- Form"
15828 msgstr "b- Form"
15829
15830 #. For the first occurrence,
15831 #. SCRIPT
15832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15833 msgid "b- Format code braille"
15834 msgstr "b- Biçim kodu Brail alfabesi"
15835
15836 #. For the first occurrence,
15837 #. SCRIPT
15838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15839 msgid "b- Half (2) track"
15840 msgstr "b- Yarım (2) parça"
15841
15842 #. For the first occurrence,
15843 #. SCRIPT
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15845 msgid "b- High oblique"
15846 msgstr "b- Yüksek oblik"
15847
15848 #. For the first occurrence,
15849 #. SCRIPT
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15851 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15852 msgstr "b- Jumbo yada genişletilmiş Brail alfabesi"
15853
15854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
15856 #, c-format
15857 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15858 msgstr "b- Çocuk edebiyatı için LC Konu başlıkları"
15859
15860 #. SCRIPT
15861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15862 msgid "b- Large print"
15863 msgstr "b- Büyük baskı"
15864
15865 #. SCRIPT
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15867 msgid "b- Large print "
15868 msgstr "b- Büyük baskı "
15869
15870 #. For the first occurrence,
15871 #. SCRIPT
15872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15873 msgid "b- Lossless"
15874 msgstr "b- Kayıpsız"
15875
15876 #. For the first occurrence,
15877 #. SCRIPT
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15879 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15880 msgstr "b-Sinema filmindeki manyetik ses bandı"
15881
15882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
15883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
15884 #, c-format
15885 msgid "b- Memorandum"
15886 msgstr "b- Not (Memorandum)"
15887
15888 #. For the first occurrence,
15889 #. SCRIPT
15890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15891 msgid "b- Microfilm cartridge"
15892 msgstr "b- Mikrofilm kartuşu"
15893
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
15895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
15896 #, c-format
15897 msgid "b- Multipart item"
15898 msgstr "b- Çok parçalı materyal"
15899
15900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
15902 #, c-format
15903 msgid "b- National standard"
15904 msgstr "b- Ulusal standart"
15905
15906 #. For the first occurrence,
15907 #. SCRIPT
15908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15909 msgid "b- Negative"
15910 msgstr "b- Negatif"
15911
15912 #. For the first occurrence,
15913 #. SCRIPT
15914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15915 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15916 msgstr "b-Nitrat: şüpheli koku"
15917
15918 #. For the first occurrence,
15919 #. SCRIPT
15920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15921 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15922 msgstr "b- Nonanamorfik (geniş-ekran)"
15923
15924 #. For the first occurrence,
15925 #. SCRIPT
15926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15927 msgid "b- Normal reduction"
15928 msgstr "b-Normal azaltma"
15929
15930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
15931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
15932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
15933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
15934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
15935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
15936 #, c-format
15937 msgid "b- Not appropriate"
15938 msgstr "b- Uygun değil"
15939
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15942 #, c-format
15943 msgid "b- Optional"
15944 msgstr "b- İsteğe bağlı"
15945
15946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:329
15947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15948 #, c-format
15949 msgid "b- Part with independent title"
15950 msgstr "b- Bağımsız ad taşıyan kısım"
15951
15952 #. For the first occurrence,
15953 #. SCRIPT
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15955 msgid "b- Passive"
15956 msgstr "b- Pasif"
15957
15958 #. For the first occurrence,
15959 #. SCRIPT
15960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15961 msgid "b- Photocopy"
15962 msgstr "b- Fotokopi"
15963
15964 #. For the first occurrence,
15965 #. SCRIPT
15966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15967 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15968 msgstr "b- Gezegensel ya da aya ait küre"
15969
15970 #. For the first occurrence,
15971 #. SCRIPT
15972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15973 msgid "b- Printing master"
15974 msgstr "b- Yazdırma yöneticisi"
15975
15976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
15977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
15978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15980 #, c-format
15981 msgid "b- Record is being updated"
15982 msgstr "b- Kayıt güncelleniyor"
15983
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:137
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15986 #, c-format
15987 msgid "b- Serial component part"
15988 msgstr "b- Süreli yayın tamamlayıcı parçası"
15989
15990 #. For the first occurrence,
15991 #. SCRIPT
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15993 msgid "b- Sound separate from medium"
15994 msgstr "b- Ortamından ayrı ses"
15995
15996 #. For the first occurrence,
15997 #. SCRIPT
15998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15999 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
16000 msgstr "b- Süper 8mm./single 8mm."
16001
16002 #. For the first occurrence,
16003 #. SCRIPT
16004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16005 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
16006 msgstr "b- Süper 8mm./single 8mm. film genişliği"
16007
16008 #. For the first occurrence,
16009 #. SCRIPT
16010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16011 msgid "b- Surface observing"
16012 msgstr "b- Yüzey gözlemi"
16013
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
16015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
16016 #, c-format
16017 msgid "b- Synthesized"
16018 msgstr "b- Sentezlendi"
16019
16020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
16021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
16022 #, c-format
16023 msgid "b- Table record"
16024 msgstr "b- Tablo kaydı"
16025
16026 #. For the first occurrence,
16027 #. SCRIPT
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16029 msgid "b- Tape duplication master"
16030 msgstr "b- Bant kopyalama master"
16031
16032 #. For the first occurrence,
16033 #. SCRIPT
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16035 msgid "b- Three-layer stock"
16036 msgstr "b- Üç katmanlı stok"
16037
16038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
16039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
16040 #, c-format
16041 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
16042 msgstr "b- İzlemeler başlıkla tutarlı olmayabilir"
16043
16044 #. For the first occurrence,
16045 #. SCRIPT
16046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16047 msgid "b- Trims"
16048 msgstr "b- Süsler"
16049
16050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
16051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
16052 #, c-format
16053 msgid "b- Undifferentiated personal name"
16054 msgstr "b- Belirginleştirilmemiş (undifferentiated) kişi adı"
16055
16056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
16057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
16058 #, c-format
16059 msgid "b- Unnumbered"
16060 msgstr "b- Numaralandırılmamış"
16061
16062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
16063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
16064 #, c-format
16065 msgid "b- Untraced reference"
16066 msgstr "b- İzlenmeyen yöneltme"
16067
16068 #. For the first occurrence,
16069 #. SCRIPT
16070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16071 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
16072 msgstr "b- VHS (1/2 inch., Video Kaset)"
16073
16074 #. For the first occurrence,
16075 #. SCRIPT
16076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16077 msgid "b- Wood"
16078 msgstr "b- Tahta"
16079
16080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
16081 #, c-format
16082 msgid "ba"
16083 msgstr "ba"
16084
16085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
16087 #, c-format
16088 msgid "bc"
16089 msgstr "bc"
16090
16091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1449
16092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1492
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1216
16094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1258
16095 #, c-format
16096 msgid "bdghkmnr9usxyz"
16097 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
16098
16099 #. IMG
16100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
16101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
16102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
16103 #, c-format
16104 msgid "bibliography"
16105 msgstr "bibliyografya"
16106
16107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
16108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
16109 #, c-format
16110 msgid "bibliography "
16111 msgstr "bibliyografya "
16112
16113 #. IMG
16114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
16115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
16117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16119 #, c-format
16120 msgid "biography"
16121 msgstr "biyografi"
16122
16123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
16124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
16125 #, c-format
16126 msgid "biography "
16127 msgstr "biyografi "
16128
16129 #. IMG
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
16132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
16133 msgid "book"
16134 msgstr "kitap"
16135
16136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16138 #, c-format
16139 msgid "braille"
16140 msgstr "braille alfabesi"
16141
16142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
16143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
16144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
16145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
16148 #, c-format
16149 msgid "braille "
16150 msgstr "braille alfabesi "
16151
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16153 #, c-format
16154 msgid "broader"
16155 msgstr "geniş"
16156
16157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
16159 #, c-format
16160 msgid "by "
16161 msgstr "yazar"
16162
16163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1820
16164 #, c-format
16165 msgid "byArtist"
16166 msgstr "Sanatçı"
16167
16168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16169 #, c-format
16170 msgid "c - Collection"
16171 msgstr "c- Koleksiyon"
16172
16173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16174 #, c-format
16175 msgid "c - Corrected or revised"
16176 msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"
16177
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
16179 #, c-format
16180 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16181 msgstr "c- ISBD noktalama atlanmış"
16182
16183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16184 #, c-format
16185 msgid "c - Notated music"
16186 msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"
16187
16188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
16189 #, c-format
16190 msgid "c - Part with dependent title"
16191 msgstr "c- Bağımlı bir başlık taşıyan bölüm"
16192
16193 #. For the first occurrence,
16194 #. SCRIPT
16195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16196 msgid "c- 3D"
16197 msgstr "c- 3D"
16198
16199 #. For the first occurrence,
16200 #. SCRIPT
16201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16202 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16203 msgstr "c- 45 rpm (diskler)"
16204
16205 #. For the first occurrence,
16206 #. SCRIPT
16207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16208 msgid "c- 7 in. diameter"
16209 msgstr "c- 7 inç çap"
16210
16211 #. For the first occurrence,
16212 #. SCRIPT
16213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16214 msgid "c- 9.5 mm."
16215 msgstr "c- 9.5 mm."
16216
16217 #. For the first occurrence,
16218 #. SCRIPT
16219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16220 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16221 msgstr "c- 9.5 mm. film genişliği"
16222
16223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
16224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
16225 #, c-format
16226 msgid "c- AACR 2"
16227 msgstr "c- AACR 2"
16228
16229 #. For the first occurrence,
16230 #. SCRIPT
16231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16232 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16233 msgstr "c- Demir oksitli asetat bant"
16234
16235 #. For the first occurrence,
16236 #. SCRIPT
16237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16238 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16239 msgstr "c- Hava aracı--orta irtifa"
16240
16241 #. For the first occurrence,
16242 #. SCRIPT
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16244 msgid "c- Braille"
16245 msgstr "c- Körler alfabesi"
16246
16247 #. For the first occurrence,
16248 #. SCRIPT
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16250 msgid "c- Cardboard"
16251 msgstr "c- Mukavva"
16252
16253 #. For the first occurrence,
16254 #. SCRIPT
16255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16256 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16257 msgstr "c- Mukavva/resim panosu"
16258
16259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
16260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
16261 #, c-format
16262 msgid "c- Chronological"
16263 msgstr "c- Kronolojik olarak"
16264
16265 #. For the first occurrence,
16266 #. SCRIPT
16267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16268 msgid "c- Collage"
16269 msgstr "c- Kolaj"
16270
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:142
16272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
16273 #, c-format
16274 msgid "c- Collection"
16275 msgstr "c- Koleksiyon"
16276
16277 #. For the first occurrence,
16278 #. SCRIPT
16279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16280 msgid "c- Combination"
16281 msgstr "c- Kombinasyon"
16282
16283 #. For the first occurrence,
16284 #. SCRIPT
16285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16286 msgid "c- Complete"
16287 msgstr "c- Tam"
16288
16289 #. For the first occurrence,
16290 #. SCRIPT
16291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16292 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16293 msgstr "c- Bilgisayar optik disk kartuşu"
16294
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
16296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
16297 #, c-format
16298 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16299 msgstr "c- Ortak Kataloglama Programı"
16300
16301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:28
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
16304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16305 #, c-format
16306 msgid "c- Corrected or revised"
16307 msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"
16308
16309 #. For the first occurrence,
16310 #. SCRIPT
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16312 msgid "c- Dolby-B encoded"
16313 msgstr "c- Dolby-B kodlanmış"
16314
16315 #. SCRIPT
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16317 msgid "c- Electronic resource"
16318 msgstr "c- Elektronik kaynak"
16319
16320 #. For the first occurrence,
16321 #. SCRIPT
16322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16323 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16324 msgstr "c-Elektronik bir kaynaktan çoğaltılmış dosya"
16325
16326 #. For the first occurrence,
16327 #. SCRIPT
16328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16329 msgid "c- Film cartridge"
16330 msgstr "c-Film kartuşu"
16331
16332 #. For the first occurrence,
16333 #. SCRIPT
16334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16335 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16336 msgstr "c- Film şeriti kartuşu"
16337
16338 #. For the first occurrence,
16339 #. SCRIPT
16340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16341 msgid "c- High reduction"
16342 msgstr "c- Yüksek indirgeme"
16343
16344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
16345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
16346 #, c-format
16347 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16348 msgstr "c- ISBD noktalama atlanmış"
16349
16350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16352 #, c-format
16353 msgid "c- Index term record"
16354 msgstr "c- Dizin terimi kaydı"
16355
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16358 #, c-format
16359 msgid "c- Last number of span invalid"
16360 msgstr "c- Aralığın son sayısı geçersiz"
16361
16362 #. For the first occurrence,
16363 #. SCRIPT
16364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16365 msgid "c- Line over line"
16366 msgstr "c- Satır satır üzerinde"
16367
16368 #. For the first occurrence,
16369 #. SCRIPT
16370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16371 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16372 msgstr "c- Kartuştaki manyetik ses bantı"
16373
16374 #. For the first occurrence,
16375 #. SCRIPT
16376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16377 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16378 msgstr "c- Matematik ve bilimsel körler alfabesi"
16379
16380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
16381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
16382 #, c-format
16383 msgid "c- Medical subject headings"
16384 msgstr "c- Tıpla ilgili konu başlıkları"
16385
16386 #. For the first occurrence,
16387 #. SCRIPT
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16389 msgid "c- Microfilm cassette"
16390 msgstr "c- Mikrofilm kaset"
16391
16392 #. For the first occurrence,
16393 #. SCRIPT
16394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16395 msgid "c- Multicolored"
16396 msgstr "c- Çok renkli"
16397
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
16399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
16400 #, c-format
16401 msgid "c- Multilocal"
16402 msgstr "c- Multilokal"
16403
16404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
16405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
16406 #, c-format
16407 msgid "c- National library association standard"
16408 msgstr "c- Ulusal kütüphane derneği standartı"
16409
16410 #. For the first occurrence,
16411 #. SCRIPT
16412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16413 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16414 msgstr "c- Nitrat: keskin koku"
16415
16416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:60
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
16418 #, c-format
16419 msgid "c- Notated music"
16420 msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"
16421
16422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
16423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
16424 #, c-format
16425 msgid "c- Numbering varies"
16426 msgstr "c- Çeşitli numaralandırma"
16427
16428 #. For the first occurrence,
16429 #. SCRIPT
16430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16431 msgid "c- Outtakes"
16432 msgstr "c- Dahil edilmeyen kısımlar"
16433
16434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:334
16435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
16436 #, c-format
16437 msgid "c- Part with dependent title"
16438 msgstr "c- Bağımlı bir ad taşıyan kısım (Part with dependent title)"
16439
16440 #. For the first occurrence,
16441 #. SCRIPT
16442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16443 msgid "c- Photographic pre-production"
16444 msgstr "c- Fotoğrafik ön-üretim"
16445
16446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16450 #, c-format
16451 msgid "c- Provisional"
16452 msgstr "c- Geçici"
16453
16454 #. For the first occurrence,
16455 #. SCRIPT
16456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16457 msgid "c- Quarter (4) track"
16458 msgstr "c- Çeyrek (4) parça"
16459
16460 #. For the first occurrence,
16461 #. SCRIPT
16462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16463 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16464 msgstr "c- Emniyet alanı, Belirlenemeyen asetat"
16465
16466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
16467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
16468 #, c-format
16469 msgid "c- Series-like phrase"
16470 msgstr "c- Serimsi dizgi"
16471
16472 #. For the first occurrence,
16473 #. SCRIPT
16474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16475 msgid "c- Service copy"
16476 msgstr "c- Servis kopyası"
16477
16478 #. For the first occurrence,
16479 #. SCRIPT
16480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16481 msgid "c- Space observing"
16482 msgstr "c- Uzay gözlem"
16483
16484 #. For the first occurrence,
16485 #. SCRIPT
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16487 msgid "c- Spaceborne"
16488 msgstr "c- Uzaydaki"
16489
16490 #. For the first occurrence,
16491 #. SCRIPT
16492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16493 msgid "c- Stone"
16494 msgstr "c- Taş"
16495
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16498 #, c-format
16499 msgid "c- Summary number span"
16500 msgstr "c- Özet sayı aralığı"
16501
16502 #. For the first occurrence,
16503 #. SCRIPT
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16505 msgid "c- Terrestrial globe"
16506 msgstr "c- Karasal küre"
16507
16508 #. For the first occurrence,
16509 #. SCRIPT
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16511 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16512 msgstr "c- Üç katmanlı stok, düşük solgunluk"
16513
16514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
16515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
16516 #, c-format
16517 msgid "c- Traced reference"
16518 msgstr "c- İzlenen yöneltme"
16519
16520 #. For the first occurrence,
16521 #. SCRIPT
16522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16523 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16524 msgstr "c- U-matik (3/4 inç, video kaset)"
16525
16526 #. For the first occurrence,
16527 #. SCRIPT
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16529 msgid "c- Undetermined 2 color"
16530 msgstr "c- Belirsiz 2 renk"
16531
16532 #. SCRIPT
16533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16534 msgid "c- Vertical"
16535 msgstr "c- Dikey"
16536
16537 #. For the first occurrence,
16538 #. SCRIPT
16539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16540 msgid "c- Vesicular"
16541 msgstr "c- Keseli"
16542
16543 #. For the first occurrence,
16544 #. SCRIPT
16545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16546 msgid "c- Videocartridge"
16547 msgstr "c- Videokartuş"
16548
16549 #. SCRIPT
16550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16551 msgid "c- vertical"
16552 msgstr "c- dikey"
16553
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16562 #, c-format
16563 msgid "cartographic"
16564 msgstr "kartografik"
16565
16566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16572 #, c-format
16573 msgid "cash"
16574 msgstr "nakit"
16575
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16578 #, c-format
16579 msgid "catalog"
16580 msgstr "katalog"
16581
16582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
16583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
16584 #, c-format
16585 msgid "catalog "
16586 msgstr "katalog "
16587
16588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1883
16589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1934
16590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
16591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1631
16592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1683
16593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
16594 #, c-format
16595 msgid "cdgnt"
16596 msgstr "cdgnt"
16597
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
16600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16601 #, c-format
16602 msgid "cdn"
16603 msgstr "cdn"
16604
16605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16607 #, c-format
16608 msgid "cdnp"
16609 msgstr "cdnp"
16610
16611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1866
16612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1950
16613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
16614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1614
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1699
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
16617 #, c-format
16618 msgid "cdnt"
16619 msgstr "cdnt"
16620
16621 #. IMG
16622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
16623 msgid "celestial globe"
16624 msgstr "gök küre"
16625
16626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1095
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
16628 #, c-format
16629 msgid "cg"
16630 msgstr "cg"
16631
16632 #. IMG
16633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16636 #, c-format
16637 msgid "chart"
16638 msgstr "grafik"
16639
16640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
16641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
16642 #, c-format
16643 msgid "chart "
16644 msgstr "grafik "
16645
16646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16648 #, c-format
16649 msgid "chip cartridge "
16650 msgstr "çip kartuşu "
16651
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16655 #, c-format
16656 msgid "code"
16657 msgstr "kod"
16658
16659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
16661 #, c-format
16662 msgid "collage "
16663 msgstr "kolaj "
16664
16665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16669 #, c-format
16670 msgid "collection"
16671 msgstr "derme"
16672
16673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16675 #, c-format
16676 msgid "combination "
16677 msgstr "kombinasyon "
16678
16679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16681 #, c-format
16682 msgid "comic strip"
16683 msgstr "karikatür"
16684
16685 #. IMG
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
16687 msgid "computer file"
16688 msgstr "bilgisayar dosyası"
16689
16690 #. IMG
16691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
16692 msgid "computer optical disc cartridge"
16693 msgstr "bilgisayar optik disk kartuşu"
16694
16695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16699 #, c-format
16700 msgid "conference publication"
16701 msgstr "toplantı yayını"
16702
16703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
16704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
16705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16707 #, c-format
16708 msgid "conference publication "
16709 msgstr "konferans yayını "
16710
16711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16713 #, c-format
16714 msgid "constituent"
16715 msgstr "kurucu"
16716
16717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16719 #, c-format
16720 msgid "continuing"
16721 msgstr "devam eden"
16722
16723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
16724 #, c-format
16725 msgid "contributor"
16726 msgstr "katkıda bulunan"
16727
16728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
16729 #, c-format
16730 msgid "contributors"
16731 msgstr "Katkıda Bulunanlar"
16732
16733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16739 #, c-format
16740 msgid "creator"
16741 msgstr "oluşturucu"
16742
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16745 #, c-format
16746 msgid "csh"
16747 msgstr "csh"
16748
16749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16751 #, c-format
16752 msgid "cylinder "
16753 msgstr "silindir "
16754
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16756 #, c-format
16757 msgid "d - Deleted"
16758 msgstr "d- Silinmiş"
16759
16760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16761 #, c-format
16762 msgid "d - Manuscript notated music"
16763 msgstr "d- El yazması ile notaya dökülmüş müzik"
16764
16765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16766 #, c-format
16767 msgid "d - Subunit"
16768 msgstr "d- Altbirim"
16769
16770 #. For the first occurrence,
16771 #. SCRIPT
16772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16773 msgid "d- 10 in. diameter"
16774 msgstr "d- 10 inç çap"
16775
16776 #. For the first occurrence,
16777 #. SCRIPT
16778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16779 msgid "d- 16 mm."
16780 msgstr "d- 16 mm."
16781
16782 #. For the first occurrence,
16783 #. SCRIPT
16784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16785 msgid "d- 16 mm. film width"
16786 msgstr "d- 16 mm. film genişliği"
16787
16788 #. For the first occurrence,
16789 #. SCRIPT
16790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16791 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16792 msgstr "d-16 mm. mikrofilm"
16793
16794 #. For the first occurrence,
16795 #. SCRIPT
16796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16797 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16798 msgstr "d- 78 rpm (diskler)"
16799
16800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
16801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
16802 #, c-format
16803 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16804 msgstr "d- AACR 2 uyumlu başlık"
16805
16806 #. For the first occurrence,
16807 #. SCRIPT
16808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16809 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16810 msgstr "d- Hava aracı-yüksek irtifa"
16811
16812 #. For the first occurrence,
16813 #. SCRIPT
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16815 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16816 msgstr "d- Anamorfik (geniş-ekran)"
16817
16818 #. For the first occurrence,
16819 #. SCRIPT
16820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16821 msgid "d- Atlas"
16822 msgstr "d- Atlas"
16823
16824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16826 #, c-format
16827 msgid "d- Completely invalid"
16828 msgstr "d- Tamamen geçersiz"
16829
16830 #. For the first occurrence,
16831 #. SCRIPT
16832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16833 msgid "d- Computer braille"
16834 msgstr "d- Bilgisayar braille alfabesi"
16835
16836 #. For the first occurrence,
16837 #. SCRIPT
16838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16839 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16840 msgstr "d- Bilgisayar diski, tür belirtilmemiş"
16841
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:33
16843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
16845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16846 #, c-format
16847 msgid "d- Deleted"
16848 msgstr "d- Silindi"
16849
16850 #. For the first occurrence,
16851 #. SCRIPT
16852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16853 msgid "d- Digital storage"
16854 msgstr "d- Dijital depolama"
16855
16856 #. For the first occurrence,
16857 #. SCRIPT
16858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16859 msgid "d- Disc master (negative)"
16860 msgstr "d- Ana disk (negatif)"
16861
16862 #. For the first occurrence,
16863 #. SCRIPT
16864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16865 msgid "d- Drawing"
16866 msgstr "d- Çizim"
16867
16868 #. For the first occurrence,
16869 #. SCRIPT
16870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16871 msgid "d- Duplicate"
16872 msgstr "d- Duplike"
16873
16874 #. For the first occurrence,
16875 #. SCRIPT
16876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16877 msgid "d- Duplitized stock"
16878 msgstr "d- Dublitize stok"
16879
16880 #. For the first occurrence,
16881 #. SCRIPT
16882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16883 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16884 msgstr "d- EIAJ (1/2 inch., makara)"
16885
16886 #. For the first occurrence,
16887 #. SCRIPT
16888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16889 msgid "d- Eight track"
16890 msgstr "d- Sekiz şarkı"
16891
16892 #. For the first occurrence,
16893 #. SCRIPT
16894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16895 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16896 msgstr "d- Ara düzeyden üretilen dosya (mikroformdan değil)"
16897
16898 #. For the first occurrence,
16899 #. SCRIPT
16900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16901 msgid "d- Film"
16902 msgstr "d- Film"
16903
16904 #. For the first occurrence,
16905 #. SCRIPT
16906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16907 msgid "d- Filmslip"
16908 msgstr "d- Filmslip"
16909
16910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
16912 #, c-format
16913 msgid "d- Geographic"
16914 msgstr "d- Coğrafi"
16915
16916 #. For the first occurrence,
16917 #. SCRIPT
16918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16919 msgid "d- Glass"
16920 msgstr "d- Cam"
16921
16922 #. SCRIPT
16923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16924 msgid "d- Globe"
16925 msgstr "d- Küre"
16926
16927 #. For the first occurrence,
16928 #. SCRIPT
16929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16930 msgid "d- Loose-leaf"
16931 msgstr "d- Spiral cilt"
16932
16933 #. For the first occurrence,
16934 #. SCRIPT
16935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16936 msgid "d- Lossy"
16937 msgstr "d- Kayıplı"
16938
16939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:65
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16941 #, c-format
16942 msgid "d- Manuscript notated music"
16943 msgstr "d- Elle notaya dökülmüş müzik"
16944
16945 #. For the first occurrence,
16946 #. SCRIPT
16947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16948 msgid "d- Metal"
16949 msgstr "d- Maden"
16950
16951 #. For the first occurrence,
16952 #. SCRIPT
16953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16954 msgid "d- Microfilm reel"
16955 msgstr "d- Mikrofilm makarası"
16956
16957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
16958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
16959 #, c-format
16960 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16961 msgstr "d- Milli Tarım Kütüphanesi konu otorite dizini"
16962
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
16964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
16965 #, c-format
16966 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16967 msgstr "d- Milli kütüphane veya bibliyografik ajans standartı"
16968
16969 #. For the first occurrence,
16970 #. SCRIPT
16971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16972 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16973 msgstr "d- Nitrat: kahverengimsi, renk atma, solma, tozlu"
16974
16975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
16976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
16977 #, c-format
16978 msgid "d- Other"
16979 msgstr "d- Diğer"
16980
16981 #. For the first occurrence,
16982 #. SCRIPT
16983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16984 msgid "d- Paragraph"
16985 msgstr "d- Paragraf"
16986
16987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
16988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
16989 #, c-format
16990 msgid "d- Preliminary"
16991 msgstr "d- Hazırlık"
16992
16993 #. For the first occurrence,
16994 #. SCRIPT
16995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16996 msgid "d- Rushes"
16997 msgstr ""
16998 "d- Sinema filmleri ya da televizyon için filmin gözden geçirilmemiş baskısı"
16999
17000 #. For the first occurrence,
17001 #. SCRIPT
17002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17003 msgid "d- Safety base, diacetate"
17004 msgstr "d- Güvenlik altyapısı, diasetat"
17005
17006 #. For the first occurrence,
17007 #. SCRIPT
17008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17009 msgid "d- Sound disc"
17010 msgstr "d- Ses diski"
17011
17012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
17013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
17014 #, c-format
17015 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
17016 msgstr "d- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmış&mdash;doğrudan"
17017
17018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
17019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
17020 #, c-format
17021 msgid "d- Subdivision"
17022 msgstr "d- Alt birim"
17023
17024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:147
17025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
17026 #, c-format
17027 msgid "d- Subunit"
17028 msgstr "d- Alt birim"
17029
17030 #. For the first occurrence,
17031 #. SCRIPT
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17033 msgid "d- Tactile, with no writing system"
17034 msgstr "d- Dokunmatik, yazı sistemi yok"
17035
17036 #. For the first occurrence,
17037 #. SCRIPT
17038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17039 msgid "d- Undetermined 3 color"
17040 msgstr "d- Belirlenmemiş 3 renk"
17041
17042 #. For the first occurrence,
17043 #. SCRIPT
17044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17045 msgid "d- Very high reduction"
17046 msgstr "d- Yüksek miktarda indirgeme"
17047
17048 #. For the first occurrence,
17049 #. SCRIPT
17050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17051 msgid "d- Videodisc"
17052 msgstr "d- Videodisk"
17053
17054 #. For the first occurrence,
17055 #. SCRIPT
17056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17057 msgid "d- dbx encoded"
17058 msgstr "d- dbx şifreli"
17059
17060 #. For the first occurrence,
17061 #. SCRIPT
17062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17063 msgid "da- Near infrared"
17064 msgstr "da- Yakın kızıl ötesi"
17065
17066 #. IMG
17067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
17068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
17069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
17071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
17072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
17073 #, c-format
17074 msgid "database"
17075 msgstr "veri tabanı"
17076
17077 #. For the first occurrence,
17078 #. SCRIPT
17079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17080 msgid "db- Middle infrared"
17081 msgstr "db- Orta kızılötesi"
17082
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17084 #, c-format
17085 msgid "dbx encoded"
17086 msgstr "dbx kodlanmış"
17087
17088 #. For the first occurrence,
17089 #. SCRIPT
17090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17091 msgid "dc- Far infrared"
17092 msgstr "dc- Uzak kızılötesi"
17093
17094 #. For the first occurrence,
17095 #. SCRIPT
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17097 msgid "dd- Thermal infrared"
17098 msgstr "dd- Termal kızılötesi"
17099
17100 #. For the first occurrence,
17101 #. SCRIPT
17102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17103 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17104 msgstr "de- kısadalga kızılötesi (SWIR)"
17105
17106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17108 #, c-format
17109 msgid "defg"
17110 msgstr "defg"
17111
17112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17113 #, c-format
17114 msgid "deleted heading information"
17115 msgstr "silinen başlık bilgileri"
17116
17117 #. For the first occurrence,
17118 #. SCRIPT
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17120 msgid "df- Reflective infrared"
17121 msgstr "df- Reflektif kızılötesi"
17122
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17127 #, c-format
17128 msgid "dgn"
17129 msgstr "dgn"
17130
17131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
17133 #, c-format
17134 msgid "diagram "
17135 msgstr "diyagram "
17136
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17139 #, c-format
17140 msgid "dictionary"
17141 msgstr "sözlük"
17142
17143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
17144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
17145 #, c-format
17146 msgid "dictionary "
17147 msgstr "sözlük "
17148
17149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
17150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17151 #, c-format
17152 msgid "digitized microfilm "
17153 msgstr "sayısallaştırılmış mikrofilm "
17154
17155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
17156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17157 #, c-format
17158 msgid "digitized other analog "
17159 msgstr "sayısallaştırılmış diğer analog "
17160
17161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17163 #, c-format
17164 msgid "diorama"
17165 msgstr "kurgu"
17166
17167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
17168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
17169 #, c-format
17170 msgid "diorama "
17171 msgstr "kurgu "
17172
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17174 #, c-format
17175 msgid "direct"
17176 msgstr "yönlendirmek"
17177
17178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17180 #, c-format
17181 msgid "directory"
17182 msgstr "rehber/dizin (directory)"
17183
17184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
17186 #, c-format
17187 msgid "directory "
17188 msgstr "dizin "
17189
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17192 #, c-format
17193 msgid "discography"
17194 msgstr "diskografi"
17195
17196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
17197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
17198 #, c-format
17199 msgid "discography "
17200 msgstr "diskografi "
17201
17202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17204 #, c-format
17205 msgid "display:block; "
17206 msgstr "görüntüle:öbek; "
17207
17208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17210 #, c-format
17211 msgid "doi"
17212 msgstr "iki"
17213
17214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17218 #, c-format
17219 msgid "drama"
17220 msgstr "tiyatro oyunları"
17221
17222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
17223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
17224 #, c-format
17225 msgid "drama "
17226 msgstr "drama "
17227
17228 #. IMG
17229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
17230 msgid "drawing"
17231 msgstr "çizim"
17232
17233 #. For the first occurrence,
17234 #. SCRIPT
17235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17236 msgid "dv- Combinations"
17237 msgstr "dv- Kombinasyonlar"
17238
17239 #. For the first occurrence,
17240 #. SCRIPT
17241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17242 msgid "dz- Other infrared data"
17243 msgstr "dz- Diğer kızılötesi veri"
17244
17245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17246 #, c-format
17247 msgid "e - Cartographic material"
17248 msgstr "e- Kartografik materyal"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17253 msgid "e- 12 in."
17254 msgstr "e- 12 inç"
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17259 msgid "e- 12 in. diameter"
17260 msgstr "e- 12 inç çap"
17261
17262 #. For the first occurrence,
17263 #. SCRIPT
17264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17265 msgid "e- 28 mm."
17266 msgstr "e- 28 mm."
17267
17268 #. For the first occurrence,
17269 #. SCRIPT
17270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17271 msgid "e- 28 mm. film width"
17272 msgstr "e- 28 mm. film genişliği"
17273
17274 #. For the first occurrence,
17275 #. SCRIPT
17276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17277 msgid "e- 3 strip color"
17278 msgstr "3- 3 şerit renk"
17279
17280 #. For the first occurrence,
17281 #. SCRIPT
17282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17283 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17284 msgstr "e- 8 rpm (diskler)"
17285
17286 #. For the first occurrence,
17287 #. SCRIPT
17288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17289 msgid "e- Analog electrical storage"
17290 msgstr "e- Analog elektrik depolama"
17291
17292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:70
17293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
17294 #, c-format
17295 msgid "e- Cartographic material"
17296 msgstr "e- Kartografik materyal"
17297
17298 #. For the first occurrence,
17299 #. SCRIPT
17300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17301 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17302 msgstr "e- Bilgisayar disk kartuşu, tür belirtilmemiş"
17303
17304 #. For the first occurrence,
17305 #. SCRIPT
17306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17307 msgid "e- Cylinder"
17308 msgstr "e- Silindir"
17309
17310 #. For the first occurrence,
17311 #. SCRIPT
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17313 msgid "e- Digital recording"
17314 msgstr "e- Dijital kayıt"
17315
17316 #. For the first occurrence,
17317 #. SCRIPT
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17319 msgid "e- Earth moon globe"
17320 msgstr "e- yeryüzü ay küre"
17321
17322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
17323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
17324 #, c-format
17325 msgid "e- English only"
17326 msgstr "e- Yalnızca ingilizce"
17327
17328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
17329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
17330 #, c-format
17331 msgid "e- Language"
17332 msgstr "e- Dil"
17333
17334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
17336 #, c-format
17337 msgid "e- Local standard"
17338 msgstr "e- Yerel standart"
17339
17340 #. For the first occurrence,
17341 #. SCRIPT
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17343 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17344 msgstr "e- Manyetik ses bantı makarası"
17345
17346 #. For the first occurrence,
17347 #. SCRIPT
17348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17349 msgid "e- Manned spacecraft"
17350 msgstr "e- İnsanlı uzay aracı"
17351
17352 #. For the first occurrence,
17353 #. SCRIPT
17354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17355 msgid "e- Master"
17356 msgstr "e- Ana"
17357
17358 #. For the first occurrence,
17359 #. SCRIPT
17360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17361 msgid "e- Microfiche"
17362 msgstr "b- Mikrofiş"
17363
17364 #. For the first occurrence,
17365 #. SCRIPT
17366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17367 msgid "e- Mixing tracks"
17368 msgstr "e- Parçaları karıştırma"
17369
17370 #. For the first occurrence,
17371 #. SCRIPT
17372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17373 msgid "e- Music braille"
17374 msgstr "e- Müzik Braille alfabesi"
17375
17376 #. For the first occurrence,
17377 #. SCRIPT
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17379 msgid "e- Nitrate: sticky"
17380 msgstr "e- Nitrat: yapışkan"
17381
17382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
17384 #, c-format
17385 msgid "e- Node label"
17386 msgstr "e- Düğüm etiketi"
17387
17388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17390 #, c-format
17391 msgid "e- Obsolete"
17392 msgstr "e- Kullanılmayan"
17393
17394 #. For the first occurrence,
17395 #. SCRIPT
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17397 msgid "e- Other wide-screen format"
17398 msgstr "e- Diğer geniş-ekran formatı"
17399
17400 #. For the first occurrence,
17401 #. SCRIPT
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17403 msgid "e- Painting"
17404 msgstr "e- Resim"
17405
17406 #. For the first occurrence,
17407 #. SCRIPT
17408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17409 msgid "e- Single line"
17410 msgstr "e- Tek satır"
17411
17412 #. For the first occurrence,
17413 #. SCRIPT
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17415 msgid "e- Synthetic"
17416 msgstr "e- Sentetik"
17417
17418 #. For the first occurrence,
17419 #. SCRIPT
17420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17421 msgid "e- Twelve track"
17422 msgstr "e- Oniki parça"
17423
17424 #. For the first occurrence,
17425 #. SCRIPT
17426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17427 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17428 msgstr "e- Tür C (1 inch., makara)"
17429
17430 #. For the first occurrence,
17431 #. SCRIPT
17432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17433 msgid "e- Ultra high reduction"
17434 msgstr "e- Ultra yüksek azaltma"
17435
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17437 #, c-format
17438 msgid "earlier"
17439 msgstr "daha erken"
17440
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17442 #, c-format
17443 msgid "earlier rules"
17444 msgstr "eski kurallar"
17445
17446 #. IMG
17447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
17448 msgid "earth moon globe"
17449 msgstr "yeryüzü ay küresi"
17450
17451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17453 #, c-format
17454 msgid "electronic"
17455 msgstr "s- elektronik"
17456
17457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17459 #, c-format
17460 msgid "electronic "
17461 msgstr "elektronik "
17462
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17465 #, c-format
17466 msgid "encyclopedia"
17467 msgstr "ansiklopedi"
17468
17469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
17470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
17471 #, c-format
17472 msgid "encyclopedia "
17473 msgstr "ansiklopedi "
17474
17475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17476 #, c-format
17477 msgid "equivalent"
17478 msgstr "eşdeğer"
17479
17480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17484 #, c-format
17485 msgid "essay"
17486 msgstr "deneme"
17487
17488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
17489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
17490 #, c-format
17491 msgid "essay "
17492 msgstr "deneme "
17493
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:75
17496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
17497 #, c-format
17498 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17499 msgstr "f- Elyazması kartografik materyal"
17500
17501 #. For the first occurrence,
17502 #. SCRIPT
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17504 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17505 msgstr "f- 1.4 Saniyede (disk)"
17506
17507 #. For the first occurrence,
17508 #. SCRIPT
17509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17510 msgid "f- 16 in. diameter"
17511 msgstr "f- 16 inç çap"
17512
17513 #. For the first occurrence,
17514 #. SCRIPT
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17516 msgid "f- 2 strip color"
17517 msgstr "f- 2 şerit renk"
17518
17519 #. For the first occurrence,
17520 #. SCRIPT
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17522 msgid "f- 35 mm."
17523 msgstr "f- 35 mm."
17524
17525 #. For the first occurrence,
17526 #. SCRIPT
17527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17528 msgid "f- 35 mm. film width"
17529 msgstr "f- 35 mm. film genişliği"
17530
17531 #. For the first occurrence,
17532 #. SCRIPT
17533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17534 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17535 msgstr "f- 35 mm. mikrofilm"
17536
17537 #. For the first occurrence,
17538 #. SCRIPT
17539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17540 msgid "f- Dolby-A encoded"
17541 msgstr "f- Dolby-A şifreli"
17542
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
17544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
17545 #, c-format
17546 msgid "f- Established heading and subdivision"
17547 msgstr "f- Oluşturulmuş başlık ve altbölümler"
17548
17549 #. For the first occurrence,
17550 #. SCRIPT
17551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17552 msgid "f- Facsimile"
17553 msgstr "f- Belgegeçer"
17554
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
17556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
17557 #, c-format
17558 msgid "f- Federal/national"
17559 msgstr "f- Federal/ulusal"
17560
17561 #. For the first occurrence,
17562 #. SCRIPT
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17564 msgid "f- Film cassette"
17565 msgstr "f- Film kaseti"
17566
17567 #. For the first occurrence,
17568 #. SCRIPT
17569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17570 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17571 msgstr "f- Film şeridi, tür belirtilmemiş"
17572
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
17574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
17575 #, c-format
17576 msgid "f- French only"
17577 msgstr "f- Yalnızca Fransızca"
17578
17579 #. For the first occurrence,
17580 #. SCRIPT
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17582 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17583 msgstr "f- Kaset içindeki manyetik ses bantı"
17584
17585 #. For the first occurrence,
17586 #. SCRIPT
17587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17588 msgid "f- Microfiche cassette"
17589 msgstr "f- Mikrofiş kaseti"
17590
17591 #. For the first occurrence,
17592 #. SCRIPT
17593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17594 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17595 msgstr "f-Nitrat: köpüklü, kabarcıklar, kabarcıklar"
17596
17597 #. For the first occurrence,
17598 #. SCRIPT
17599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17600 msgid "f- Photomechanical print"
17601 msgstr "f- Fotomekanik baskı"
17602
17603 #. For the first occurrence,
17604 #. SCRIPT
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17606 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17607 msgstr "f- Kuadrupleks (1 inç veya 2 inç, makara)"
17608
17609 #. For the first occurrence,
17610 #. SCRIPT
17611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17612 msgid "f- Section by section"
17613 msgstr "f- Bölüm bölüm"
17614
17615 #. For the first occurrence,
17616 #. SCRIPT
17617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17618 msgid "f- Sixteen track"
17619 msgstr "f- Onaltı parça"
17620
17621 #. For the first occurrence,
17622 #. SCRIPT
17623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17624 msgid "f- Skin"
17625 msgstr "f- Kaplama"
17626
17627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
17628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
17629 #, c-format
17630 msgid "f- Standard of unknown origin"
17631 msgstr "f- Bilinmeyen kökenli bir standart"
17632
17633 #. For the first occurrence,
17634 #. SCRIPT
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17636 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17637 msgstr "f- Standart sessiz diyafram (tam kare)"
17638
17639 #. SCRIPT
17640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17641 msgid "f- Tactile material"
17642 msgstr "f- Dokunsal malmeze"
17643
17644 #. For the first occurrence,
17645 #. SCRIPT
17646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17647 msgid "f- Tape cassette"
17648 msgstr "f- Teyp kaseti"
17649
17650 #. For the first occurrence,
17651 #. SCRIPT
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17653 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17654 msgstr "f- Başlık bantları/Başlık arası rulolar"
17655
17656 #. For the first occurrence,
17657 #. SCRIPT
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17659 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17660 msgstr "f- İnsansız uzay aracı"
17661
17662 #. For the first occurrence,
17663 #. SCRIPT
17664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17665 msgid "f- Videocassette"
17666 msgstr "f- Videokaset"
17667
17668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
17669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
17670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2045
17671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:693
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:743
17673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1794
17674 #, c-format
17675 msgid "fa fa-search"
17676 msgstr "fa fa-arama"
17677
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17680 #, c-format
17681 msgid "festschrift"
17682 msgstr "birinin anısına armağan"
17683
17684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
17685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
17686 #, c-format
17687 msgid "festschrift "
17688 msgstr "birinin anısına armağan "
17689
17690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1989
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1738
17692 #, c-format
17693 msgid "fghjklmnoprstux"
17694 msgstr "fghjklmnoprstux"
17695
17696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
17698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
17701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
17702 #, c-format
17703 msgid "fghkdlmor"
17704 msgstr "fghkdlmor"
17705
17706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17709 #, c-format
17710 msgid "fgkdlmor"
17711 msgstr "fgkdlmor"
17712
17713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17717 #, c-format
17718 msgid "fiction"
17719 msgstr "roman"
17720
17721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
17722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17723 #, c-format
17724 msgid "fiction "
17725 msgstr "roman "
17726
17727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17729 #, c-format
17730 msgid "film cartridge "
17731 msgstr "film kartuşu "
17732
17733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17735 #, c-format
17736 msgid "film cassette "
17737 msgstr "film kaseti "
17738
17739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17741 #, c-format
17742 msgid "film reel "
17743 msgstr "film makarası "
17744
17745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17747 #, c-format
17748 msgid "filmography"
17749 msgstr "filmografi"
17750
17751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
17752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17753 #, c-format
17754 msgid "filmography "
17755 msgstr "filmografi "
17756
17757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17759 #, c-format
17760 msgid "filmslip "
17761 msgstr "film şeriti "
17762
17763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17765 #, c-format
17766 msgid "filmstrip"
17767 msgstr "film şeriti"
17768
17769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17771 #, c-format
17772 msgid "filmstrip "
17773 msgstr "film şeriti "
17774
17775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17777 #, c-format
17778 msgid "filmstrip cartridge "
17779 msgstr "film şeriti kartuşu "
17780
17781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17783 #, c-format
17784 msgid "filmstrip roll "
17785 msgstr "film şeriti rulosu "
17786
17787 #. IMG
17788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17791 #, c-format
17792 msgid "flash card"
17793 msgstr "flaş kartı"
17794
17795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
17796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17797 #, c-format
17798 msgid "flash card "
17799 msgstr "flaş kartı "
17800
17801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17803 #, c-format
17804 msgid "folktale"
17805 msgstr "halk masalı"
17806
17807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
17808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17809 #, c-format
17810 msgid "folktale "
17811 msgstr "halk masalları "
17812
17813 #. IMG
17814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
17815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17817 #, c-format
17818 msgid "font"
17819 msgstr "yazı tipi"
17820
17821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1055
17822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1181
17823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:936
17824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:978
17825 #, c-format
17826 msgid "ftp://"
17827 msgstr "ftp://"
17828
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:201
17830 #, c-format
17831 msgid "full level"
17832 msgstr "en üst düzey"
17833
17834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:80
17836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17837 #, c-format
17838 msgid "g - Projected medium"
17839 msgstr "g-Tahmin edilen ortam"
17840
17841 #. For the first occurrence,
17842 #. SCRIPT
17843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17844 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17845 msgstr "g- 4 3/4 inç yada 12 cm."
17846
17847 #. For the first occurrence,
17848 #. SCRIPT
17849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17850 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17851 msgstr "g- 4 3/4 inç ya da 12 cm. çap"
17852
17853 #. For the first occurrence,
17854 #. SCRIPT
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17856 msgid "g- 70 mm."
17857 msgstr "g- 70 mm."
17858
17859 #. For the first occurrence,
17860 #. SCRIPT
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17862 msgid "g- 70 mm. film width"
17863 msgstr "g- 7m mm. film genişliği"
17864
17865 #. For the first occurrence,
17866 #. SCRIPT
17867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17868 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17869 msgstr "g- 70 mm (mikrofilm)"
17870
17871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
17872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
17873 #, c-format
17874 msgid ""
17875 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
17876 "cataloging agency"
17877 msgstr ""
17878 "g- Kataloglayan kuruluşun kullandığı dilde kabul edilmiş ad biçimi veya "
17879 "Latin alfabesine çevrim"
17880
17881 #. For the first occurrence,
17882 #. SCRIPT
17883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17884 msgid "g- Diagram"
17885 msgstr "g- Diyagram"
17886
17887 #. For the first occurrence,
17888 #. SCRIPT
17889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17890 msgid "g- Dolby-C encoded"
17891 msgstr "g- Dolby-C şifreli"
17892
17893 #. For the first occurrence,
17894 #. SCRIPT
17895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17896 msgid "g- Glass with lacquer"
17897 msgstr "g- Laklı cam"
17898
17899 #. For the first occurrence,
17900 #. SCRIPT
17901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17902 msgid "g- Gray scale"
17903 msgstr "g- Gri tonlama"
17904
17905 #. For the first occurrence,
17906 #. SCRIPT
17907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17908 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17909 msgstr "g- Kara tabanlı uzaktan algılama cihazı"
17910
17911 #. SCRIPT
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17913 msgid "g- Laserdisc"
17914 msgstr "g- Lazerdisk"
17915
17916 #. SCRIPT
17917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17918 msgid "g- Laserdisc)"
17919 msgstr "g- Lazerdisk)"
17920
17921 #. For the first occurrence,
17922 #. SCRIPT
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17924 msgid "g- Line by line"
17925 msgstr "g-Satır satır"
17926
17927 #. For the first occurrence,
17928 #. SCRIPT
17929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17930 msgid "g- Microopaque"
17931 msgstr "g- Mikroopak"
17932
17933 #. For the first occurrence,
17934 #. SCRIPT
17935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17936 msgid "g- Nitrate: congealed"
17937 msgstr "g- Nitrat: pıhtılaşmış"
17938
17939 #. For the first occurrence,
17940 #. SCRIPT
17941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17942 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17943 msgstr "g- Sinema filmindeki optik yada manyetik ses parçası"
17944
17945 #. For the first occurrence,
17946 #. SCRIPT
17947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17948 msgid "g- Photonegative"
17949 msgstr "g- Fotonegatif"
17950
17951 #. For the first occurrence,
17952 #. SCRIPT
17953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17954 msgid "g- Production rolls"
17955 msgstr "g- Üretim ruloları"
17956
17957 #. SCRIPT
17958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17959 msgid "g- Projected graphic"
17960 msgstr "g- Yansıtılan grafik"
17961
17962 #. For the first occurrence,
17963 #. SCRIPT
17964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17965 msgid "g- Red strip"
17966 msgstr "g- Kırmızı şerit"
17967
17968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
17969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
17970 #, c-format
17971 msgid "g- Reference and subdivision"
17972 msgstr "g- Referans ve altbölüm"
17973
17974 #. For the first occurrence,
17975 #. SCRIPT
17976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17977 msgid "g- Sound cartridge"
17978 msgstr "g- Ses kartuşu"
17979
17980 #. For the first occurrence,
17981 #. SCRIPT
17982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17983 msgid "g- Textile"
17984 msgstr "g- Tekstil"
17985
17986 #. For the first occurrence,
17987 #. SCRIPT
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17989 msgid "g- Textiles"
17990 msgstr "g- Tekstil"
17991
17992 #. For the first occurrence,
17993 #. SCRIPT
17994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17995 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17996 msgstr "ga- Yana Bakan Hava Radarı (SLAR)"
17997
17998 #. IMG
17999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
18000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
18001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
18002 #, c-format
18003 msgid "game"
18004 msgstr "oyun"
18005
18006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
18007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
18008 #, c-format
18009 msgid "game "
18010 msgstr "oyun"
18011
18012 #. For the first occurrence,
18013 #. SCRIPT
18014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18015 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
18016 msgstr "gb-Yapay açıklıklı radar (SAR)-Tek frekans"
18017
18018 #. For the first occurrence,
18019 #. SCRIPT
18020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18021 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
18022 msgstr "gc-SAR-çoklu frekans (çok kanallı)"
18023
18024 #. For the first occurrence,
18025 #. SCRIPT
18026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18027 msgid "gd- SAR-like polarization"
18028 msgstr "gd-SAR-benzeri polarizasyon"
18029
18030 #. For the first occurrence,
18031 #. SCRIPT
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18033 msgid "ge- SAR-cross polarization"
18034 msgstr "ge-SAR-çapraz polarizasyon"
18035
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
18038 #, c-format
18039 msgid "general"
18040 msgstr "genel"
18041
18042 #. For the first occurrence,
18043 #. SCRIPT
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18045 msgid "gf- Infometric SAR"
18046 msgstr "gf-Infometrik SAR"
18047
18048 #. For the first occurrence,
18049 #. SCRIPT
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18051 msgid "gg- polarmetric SAR"
18052 msgstr "gg-polarmetrik SAR"
18053
18054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
18056 #, c-format
18057 msgid "globe"
18058 msgstr "küre"
18059
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
18061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
18062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
18064 #, c-format
18065 msgid "gn"
18066 msgstr "gn"
18067
18068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
18069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
18070 #, c-format
18071 msgid "graphic"
18072 msgstr "grafik"
18073
18074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
18075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
18076 #, c-format
18077 msgid "graphic "
18078 msgstr "grafik "
18079
18080 #. For the first occurrence,
18081 #. SCRIPT
18082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18083 msgid "gu- Passive microwave mapping"
18084 msgstr "gu- Pasif mikrodalga haritalama"
18085
18086 #. For the first occurrence,
18087 #. SCRIPT
18088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18089 msgid "gz- Other microwave data"
18090 msgstr "gz- Diğer mikrodalga haritalama"
18091
18092 #. For the first occurrence,
18093 #. SCRIPT
18094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18095 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18096 msgstr "h- 105 mm (mikrofilm)"
18097
18098 #. For the first occurrence,
18099 #. SCRIPT
18100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18101 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18102 msgstr "h-120 rpm (silindirler)"
18103
18104 #. For the first occurrence,
18105 #. SCRIPT
18106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18107 msgid "h- Blue or green strip"
18108 msgstr "h- Mavi veya yeşil şerit"
18109
18110 #. For the first occurrence,
18111 #. SCRIPT
18112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18113 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18114 msgstr "h-CED (kapasitans Elektronik Disk) videodisk"
18115
18116 #. For the first occurrence,
18117 #. SCRIPT
18118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18119 msgid "h- CX encoded"
18120 msgstr "h- CX şifreli"
18121
18122 #. For the first occurrence,
18123 #. SCRIPT
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18125 msgid "h- Hand colored"
18126 msgstr "h- Elle renklendirilmiş"
18127
18128 #. For the first occurrence,
18129 #. SCRIPT
18130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18131 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18132 msgstr "h-inişli çıkışlı kesme"
18133
18134 #. For the first occurrence,
18135 #. SCRIPT
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18137 msgid "h- Metal"
18138 msgstr "h- Metal"
18139
18140 #. For the first occurrence,
18141 #. SCRIPT
18142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18143 msgid "h- Microfilm slip"
18144 msgstr "h- Mikrofilm fişi"
18145
18146 #. SCRIPT
18147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18148 msgid "h- Microform"
18149 msgstr "h- Mikroform"
18150
18151 #. For the first occurrence,
18152 #. SCRIPT
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18154 msgid "h- Nitrate: powder"
18155 msgstr "h- Nitrat: barut"
18156
18157 #. For the first occurrence,
18158 #. SCRIPT
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18160 msgid "h- Open score"
18161 msgstr "h-Açık partisyon"
18162
18163 #. For the first occurrence,
18164 #. SCRIPT
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18166 msgid "h- Photoprint"
18167 msgstr "h- Fotoprint"
18168
18169 #. For the first occurrence,
18170 #. SCRIPT
18171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18172 msgid "h- Tape reel"
18173 msgstr "h- Kaset makarası"
18174
18175 #. For the first occurrence,
18176 #. SCRIPT
18177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18178 msgid "h- Videotape"
18179 msgstr "h- Videoteyp"
18180
18181 #. For the first occurrence,
18182 #. SCRIPT
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18184 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18185 msgstr "h- Su yüzeyi tabanlı uzaktan algılama cihazı"
18186
18187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18189 #, c-format
18190 msgid "handbook"
18191 msgstr "el kitabı"
18192
18193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
18194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
18195 #, c-format
18196 msgid "handbook "
18197 msgstr "el kitabı "
18198
18199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18200 #, c-format
18201 msgid "hdl"
18202 msgstr "hdl"
18203
18204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
18205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
18206 #, c-format
18207 msgid "height:100px"
18208 msgstr "height:100px"
18209
18210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1194
18211 #, c-format
18212 msgid "height:100px;"
18213 msgstr "height:100px;"
18214
18215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18218 #, c-format
18219 msgid "history"
18220 msgstr "geçmiş"
18221
18222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
18223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
18224 #, c-format
18225 msgid "history "
18226 msgstr "geçmiş "
18227
18228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1058
18229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1184
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:939
18231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:981
18232 #, c-format
18233 msgid "http://"
18234 msgstr "http://"
18235
18236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18237 #, c-format
18238 msgid "http://schema.org/"
18239 msgstr "http://schema.org/"
18240
18241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18245 #, c-format
18246 msgid "humor, satire"
18247 msgstr "mizah, hiciv"
18248
18249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
18250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
18251 #, c-format
18252 msgid "humor, satire "
18253 msgstr "mizah, hiciv "
18254
18255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
18256 #, c-format
18257 msgid "i - ISBD punctuation included"
18258 msgstr "i- ISBD noktalama dahil"
18259
18260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18261 #, c-format
18262 msgid "i - Integrating resource"
18263 msgstr "i- kaynak entegrasyonu"
18264
18265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:85
18267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
18268 #, c-format
18269 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18270 msgstr "i - Müzik dışı ses kaydı"
18271
18272 #. For the first occurrence,
18273 #. SCRIPT
18274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18275 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18276 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 inç"
18277
18278 #. For the first occurrence,
18279 #. SCRIPT
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18281 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18282 msgstr "i- 160 rpm (silindirler)"
18283
18284 #. For the first occurrence,
18285 #. SCRIPT
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18287 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18288 msgstr "j- Lak ile alüminyum"
18289
18290 #. For the first occurrence,
18291 #. SCRIPT
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18293 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18294 msgstr "i- Betacam (1/2 inch., videokaset)"
18295
18296 #. For the first occurrence,
18297 #. SCRIPT
18298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18299 msgid "i- Cyan strip"
18300 msgstr "i- Mavi şerit"
18301
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
18303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
18304 #, c-format
18305 msgid "i- ISBD punctuation included"
18306 msgstr "i- ISBD noktalama dahil"
18307
18308 #. For the first occurrence,
18309 #. SCRIPT
18310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18311 msgid "i- Incomplete"
18312 msgstr "i- eksik"
18313
18314 #. For the first occurrence,
18315 #. SCRIPT
18316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18317 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18318 msgstr "i- Enstantane (yerinde kaydedilmiş)"
18319
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:152
18321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
18322 #, c-format
18323 msgid "i- Integrating resource"
18324 msgstr "i- Güncelleyici kaynak"
18325
18326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
18327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
18328 #, c-format
18329 msgid "i- International intergovernmental"
18330 msgstr "i- Uluslararası devletlerarası"
18331
18332 #. For the first occurrence,
18333 #. SCRIPT
18334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18335 msgid "i- Nitrate base"
18336 msgstr "i- Nitrat tabanlı"
18337
18338 #. For the first occurrence,
18339 #. SCRIPT
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18341 msgid "i- Picture"
18342 msgstr "i- Resim"
18343
18344 #. For the first occurrence,
18345 #. SCRIPT
18346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18347 msgid "i- Plastic"
18348 msgstr "i- Plastik"
18349
18350 #. For the first occurrence,
18351 #. SCRIPT
18352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18353 msgid "i- Sound-track film"
18354 msgstr "i- Film müziği"
18355
18356 #. For the first occurrence,
18357 #. SCRIPT
18358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18359 msgid "i- Spanner short form scoring"
18360 msgstr "i- Anahtar kısa biçim partisyon"
18361
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
18363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
18364 #, c-format
18365 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18366 msgstr "i- Coğrafi olarak alt bölümlendirilmiş&mdash;dolaylı"
18367
18368 #. For the first occurrence,
18369 #. SCRIPT
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18371 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18372 msgstr "i- Su altı uzaktan-algılama cihazı"
18373
18374 #. For the first occurrence,
18375 #. SCRIPT
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18377 msgid "i- Videodisc"
18378 msgstr "i- Videodisk"
18379
18380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18382 #, c-format
18383 msgid "index"
18384 msgstr "dizin"
18385
18386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
18388 #, c-format
18389 msgid "index "
18390 msgstr "dizin "
18391
18392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18393 #, c-format
18394 msgid "indirect"
18395 msgstr "dolaylı"
18396
18397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18398 #, c-format
18399 msgid "isbn"
18400 msgstr "isbn"
18401
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18404 #, c-format
18405 msgid "iso3166"
18406 msgstr "iso3166"
18407
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18409 #, c-format
18410 msgid "iso639-2b"
18411 msgstr "iso639-2b"
18412
18413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18414 #, c-format
18415 msgid "issn"
18416 msgstr "issn"
18417
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18420 #, c-format
18421 msgid "issue number"
18422 msgstr "sayı numarası"
18423
18424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:90
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
18427 #, c-format
18428 msgid "j - Musical sound recording"
18429 msgstr "j - Müzik ses kaydı"
18430
18431 #. For the first occurrence,
18432 #. SCRIPT
18433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18434 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18435 msgstr "j- 2x2 inç veya 5x5 cm. slayt"
18436
18437 #. For the first occurrence,
18438 #. SCRIPT
18439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18440 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18441 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 inç"
18442
18443 #. For the first occurrence,
18444 #. SCRIPT
18445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18446 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18447 msgstr "j - Betacam sp (1/2 inç, video kaset)"
18448
18449 #. For the first occurrence,
18450 #. SCRIPT
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18452 msgid "j- Glass"
18453 msgstr "j- Cam"
18454
18455 #. For the first occurrence,
18456 #. SCRIPT
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18458 msgid "j- Magenta strip"
18459 msgstr "j- Kırmızı şerit"
18460
18461 #. For the first occurrence,
18462 #. SCRIPT
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18464 msgid "j- Magnetic disc"
18465 msgstr "j- Manyetik disk"
18466
18467 #. For the first occurrence,
18468 #. SCRIPT
18469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18470 msgid "j- Map"
18471 msgstr "j- Harita"
18472
18473 #. For the first occurrence,
18474 #. SCRIPT
18475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18476 msgid "j- Metal and glass"
18477 msgstr "j- Metal ve cam"
18478
18479 #. For the first occurrence,
18480 #. SCRIPT
18481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18482 msgid "j- Microfilm roll"
18483 msgstr "j- Mikrofilm makarası"
18484
18485 #. For the first occurrence,
18486 #. SCRIPT
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18488 msgid "j- Print"
18489 msgstr "j- Yazdır"
18490
18491 #. For the first occurrence,
18492 #. SCRIPT
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18494 msgid "j- Safety film"
18495 msgstr "j- Yanmayan film"
18496
18497 #. For the first occurrence,
18498 #. SCRIPT
18499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18500 msgid "j- Short form scoring"
18501 msgstr "j- Kısa biçim partisyonlama"
18502
18503 #. For the first occurrence,
18504 #. SCRIPT
18505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18506 msgid "ja- Far ultraviolet"
18507 msgstr "ja- Uzak morötesi"
18508
18509 #. For the first occurrence,
18510 #. SCRIPT
18511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18512 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18513 msgstr "jb- Orta morötesi"
18514
18515 #. For the first occurrence,
18516 #. SCRIPT
18517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18518 msgid "jc- Near ultraviolet"
18519 msgstr "jc- Yakın morötesi"
18520
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18523 #, c-format
18524 msgid "juvenile"
18525 msgstr "çocuk koleksiyonu"
18526
18527 #. For the first occurrence,
18528 #. SCRIPT
18529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18530 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18531 msgstr "jv- Morötesi katışımları"
18532
18533 #. For the first occurrence,
18534 #. SCRIPT
18535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18536 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18537 msgstr "jz - Diğer morötesi veri"
18538
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:95
18541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
18542 #, c-format
18543 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18544 msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik"
18545
18546 #. For the first occurrence,
18547 #. SCRIPT
18548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18549 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18550 msgstr "k- 15/16 ips (bantlar)"
18551
18552 #. For the first occurrence,
18553 #. SCRIPT
18554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18555 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18556 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 inç veya 6x6 cm. slayt"
18557
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
18559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
18560 #, c-format
18561 msgid "k- Canadian subject headings"
18562 msgstr "k- Kanada Konu Başlıkları"
18563
18564 #. For the first occurrence,
18565 #. SCRIPT
18566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18567 msgid "k- Computer card"
18568 msgstr "k- Bilgisayar kartı"
18569
18570 #. For the first occurrence,
18571 #. SCRIPT
18572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18573 msgid "k- Film base, other than safety film"
18574 msgstr "k- Film tabanlı, yanmaz film harici"
18575
18576 #. For the first occurrence,
18577 #. SCRIPT
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18579 msgid "k- Mixed"
18580 msgstr "k- Karma"
18581
18582 #. For the first occurrence,
18583 #. SCRIPT
18584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18585 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18586 msgstr "k- Nitrat-değil: algılanabilir bozulma oranı"
18587
18588 #. SCRIPT
18589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18590 msgid "k- Nonprojected graphic"
18591 msgstr "k- Öngörülmemiş grafik"
18592
18593 #. For the first occurrence,
18594 #. SCRIPT
18595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18596 msgid "k- Outline"
18597 msgstr "k- Anahat"
18598
18599 #. For the first occurrence,
18600 #. SCRIPT
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18602 msgid "k- Poster"
18603 msgstr "k- Afiş"
18604
18605 #. For the first occurrence,
18606 #. SCRIPT
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18608 msgid "k- Profile"
18609 msgstr "k- Profil"
18610
18611 #. For the first occurrence,
18612 #. SCRIPT
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18614 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18615 msgstr "k- Süper-VHS (1/2 inç, video kaset)"
18616
18617 #. For the first occurrence,
18618 #. SCRIPT
18619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18620 msgid "k- Synthetic and glass"
18621 msgstr "k- Sentetik ve cam"
18622
18623 #. For the first occurrence,
18624 #. SCRIPT
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18626 msgid "k- Yellow strip"
18627 msgstr "k- Sarı şerit"
18628
18629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
18632 #, c-format
18633 msgid "kit"
18634 msgstr "araç gereç"
18635
18636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
18637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
18639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
18640 #, c-format
18641 msgid "kit "
18642 msgstr "araç gereç "
18643
18644 #. For the first occurrence,
18645 #. SCRIPT
18646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18647 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18648 msgstr "l- 1 7/8 ips (teypler)"
18649
18650 #. For the first occurrence,
18651 #. SCRIPT
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18653 msgid "l- 1/8 in."
18654 msgstr "1/8 inç"
18655
18656 #. For the first occurrence,
18657 #. SCRIPT
18658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18659 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18660 msgstr "l- 3x5 inç veya 8x13 cm. microfiş, micro opak vb."
18661
18662 #. For the first occurrence,
18663 #. SCRIPT
18664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18665 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18666 msgstr "l- Yanal veya kombine kesim"
18667
18668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
18669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
18670 #, c-format
18671 msgid "l- Local"
18672 msgstr "I- Yerel"
18673
18674 #. For the first occurrence,
18675 #. SCRIPT
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18677 msgid "l- Metal"
18678 msgstr "I- Metal"
18679
18680 #. For the first occurrence,
18681 #. SCRIPT
18682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18683 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18684 msgstr "l- Nitrat olmayan: gelişmiş bozulma"
18685
18686 #. For the first occurrence,
18687 #. SCRIPT
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18689 msgid "l- S E N 2"
18690 msgstr "l- S E N 2"
18691
18692 #. For the first occurrence,
18693 #. SCRIPT
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18695 msgid "l- Technical drawing"
18696 msgstr "l- Teknik çizim"
18697
18698 #. For the first occurrence,
18699 #. SCRIPT
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18701 msgid "l- Vertical score"
18702 msgstr "l- dikey partisyon"
18703
18704 #. For the first occurrence,
18705 #. SCRIPT
18706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18707 msgid "l- Vinyl"
18708 msgstr "l- Vinil"
18709
18710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18716 #, c-format
18717 msgid "lacnaf"
18718 msgstr "lacnaf"
18719
18720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18722 #, c-format
18723 msgid "lang_code-"
18724 msgstr "lang_code-"
18725
18726 #. IMG
18727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18728 msgid "large print"
18729 msgstr "büyük puntolu"
18730
18731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18733 #, c-format
18734 msgid "large print "
18735 msgstr "büyük puntolu"
18736
18737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18738 #, c-format
18739 msgid "later"
18740 msgstr "sonra"
18741
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18744 #, c-format
18745 msgid "law report or digest"
18746 msgstr "hukuk raporu veya özeti"
18747
18748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
18749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18750 #, c-format
18751 msgid "law report or digest "
18752 msgstr "hukuk raporu veya özeti "
18753
18754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18766 #, c-format
18767 msgid "lcsh"
18768 msgstr "lcsh"
18769
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18772 #, c-format
18773 msgid "lcshac"
18774 msgstr "lcshac"
18775
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18778 #, c-format
18779 msgid "lcshcl"
18780 msgstr "lcshcl"
18781
18782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18786 #, c-format
18787 msgid "legal article"
18788 msgstr "yasal makalele"
18789
18790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
18791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18792 #, c-format
18793 msgid "legal article "
18794 msgstr "yasal makale "
18795
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18798 #, c-format
18799 msgid "legal case and case notes"
18800 msgstr "dava ve vaka notları"
18801
18802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18804 #, c-format
18805 msgid "legal case and case notes "
18806 msgstr "dava ve vaka notları "
18807
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18810 #, c-format
18811 msgid "legislation"
18812 msgstr "mevzuat"
18813
18814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
18815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18816 #, c-format
18817 msgid "legislation "
18818 msgstr "mevzuat "
18819
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18822 #, c-format
18823 msgid "letter"
18824 msgstr "harf"
18825
18826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18828 #, c-format
18829 msgid "libretto"
18830 msgstr "libretto (opera metni)"
18831
18832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18834 #, c-format
18835 msgid "loose-leaf"
18836 msgstr "spiral cilt"
18837
18838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
18839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18840 #, c-format
18841 msgid "loose-leaf "
18842 msgstr "spiral cilt "
18843
18844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:100
18846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18847 #, c-format
18848 msgid "m - Computer file"
18849 msgstr "m - Bilgisayar dosyası"
18850
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18852 #, c-format
18853 msgid "m - Monograph/item"
18854 msgstr "m- Monograf/materyal"
18855
18856 #. For the first occurrence,
18857 #. SCRIPT
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18859 msgid "m- 1/4 in."
18860 msgstr "m- 1/4 inç"
18861
18862 #. SCRIPT
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18864 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18865 msgstr "m- 3 3/4 ips (teyp bantları)"
18866
18867 #. SCRIPT
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18869 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18870 msgstr "m- 3/34 ips (teyp bantları)"
18871
18872 #. For the first occurrence,
18873 #. SCRIPT
18874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18875 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18876 msgstr "m- 4x6 inç veya 11x15 cm. mikrofiş, microopak vb."
18877
18878 #. For the first occurrence,
18879 #. SCRIPT
18880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18881 msgid "m- Combination"
18882 msgstr "m- Kombinasyon"
18883
18884 #. For the first occurrence,
18885 #. SCRIPT
18886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18887 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18888 msgstr "m- M-II (1/2 inch., videokaset)"
18889
18890 #. For the first occurrence,
18891 #. SCRIPT
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18893 msgid "m- Magneto-optical disc"
18894 msgstr "m- Manyeto-optik disk"
18895
18896 #. For the first occurrence,
18897 #. SCRIPT
18898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18899 msgid "m- Mass-produced"
18900 msgstr "m- Seri üretilmiş"
18901
18902 #. For the first occurrence,
18903 #. SCRIPT
18904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18905 msgid "m- Microgroove/fine"
18906 msgstr "m- Plak çizilmesi/para cezası"
18907
18908 #. For the first occurrence,
18909 #. SCRIPT
18910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18911 msgid "m- Mixed"
18912 msgstr "m- Karma"
18913
18914 #. For the first occurrence,
18915 #. SCRIPT
18916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18917 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18918 msgstr "m-Karışık taban (nitrat ve koruyucu)"
18919
18920 #. For the first occurrence,
18921 #. SCRIPT
18922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18923 msgid "m- Mixed collection"
18924 msgstr "m - Karma koleksiyon"
18925
18926 #. For the first occurrence,
18927 #. SCRIPT
18928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18929 msgid "m- Mixed emulsion"
18930 msgstr "m- Karma emülsiyon"
18931
18932 #. For the first occurrence,
18933 #. SCRIPT
18934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18935 msgid "m- Mixed generation"
18936 msgstr "m- Karma jenerasyon"
18937
18938 #. For the first occurrence,
18939 #. SCRIPT
18940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18941 msgid "m- Mixed polarity"
18942 msgstr "m- Karma polarite"
18943
18944 #. For the first occurrence,
18945 #. SCRIPT
18946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18947 msgid "m- Mixed uses"
18948 msgstr "m- Karma kullanımlar"
18949
18950 #. For the first occurrence,
18951 #. SCRIPT
18952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18953 msgid "m- Monaural"
18954 msgstr "m- Tek sesli"
18955
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:157
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18958 #, c-format
18959 msgid "m- Monograph/item"
18960 msgstr "m- Monograf/materyal"
18961
18962 #. SCRIPT
18963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18964 msgid "m- Motion Picture"
18965 msgstr "m- Sinema Filmi"
18966
18967 #. For the first occurrence,
18968 #. SCRIPT
18969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18970 msgid "m- Multiple braille types"
18971 msgstr "m- Çoklu Braille alfabesi türleri"
18972
18973 #. For the first occurrence,
18974 #. SCRIPT
18975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18976 msgid "m- Multiple file formats"
18977 msgstr "m- Çoklu dosya biçimleri"
18978
18979 #. For the first occurrence,
18980 #. SCRIPT
18981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18982 msgid "m- Multiple physical forms"
18983 msgstr "m- Çoklu fiziksel formlar"
18984
18985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
18986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
18987 #, c-format
18988 msgid "m- Multistate"
18989 msgstr "m- Eyaletli"
18990
18991 #. For the first occurrence,
18992 #. SCRIPT
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18994 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18995 msgstr "m- Nitrat olmayan: afet"
18996
18997 #. For the first occurrence,
18998 #. SCRIPT
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19000 msgid "m- Plastic with metal"
19001 msgstr "m- Plastik metal"
19002
19003 #. For the first occurrence,
19004 #. SCRIPT
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19006 msgid "m- S E N 3"
19007 msgstr "m- S E N 3"
19008
19009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
19010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
19012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
19013 #, c-format
19014 msgid "m880"
19015 msgstr "m880"
19016
19017 #. For the first occurrence,
19018 #. SCRIPT
19019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19020 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
19021 msgstr "ma- Çokluspektral, çokluveri"
19022
19023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
19024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
19025 #, c-format
19026 msgid "magnetic disc "
19027 msgstr "manyetik disk "
19028
19029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
19030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
19031 #, c-format
19032 msgid "magneto-optical disc "
19033 msgstr "manyeto-optik disk "
19034
19035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
19036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
19037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
19038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
19039 #, c-format
19040 msgid "manuscript"
19041 msgstr "yazma"
19042
19043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
19044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
19045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
19046 #, c-format
19047 msgid "map"
19048 msgstr "harita"
19049
19050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
19051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19052 #, c-format
19053 msgid "map "
19054 msgstr "harita "
19055
19056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
19057 #, c-format
19058 msgid "marccountry"
19059 msgstr "marcülkesi"
19060
19061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
19062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
19063 #, c-format
19064 msgid "marcgac"
19065 msgstr "marcgac"
19066
19067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
19068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
19069 #, c-format
19070 msgid "materialtype mt_icon_"
19071 msgstr "materialtype mt_icon_"
19072
19073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19075 #, c-format
19076 msgid "matrix number"
19077 msgstr "matris numarası"
19078
19079 #. For the first occurrence,
19080 #. SCRIPT
19081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19082 msgid "mb- Multi-temporal"
19083 msgstr "mb- Multi-temporal"
19084
19085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19087 #, c-format
19088 msgid "memoir"
19089 msgstr "anı yazısı"
19090
19091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
19092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
19093 #, c-format
19094 msgid "memoir "
19095 msgstr "anı yazısı "
19096
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
19100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19101 #, c-format
19102 msgid "mesh"
19103 msgstr "gözenek"
19104
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19107 #, c-format
19108 msgid "microfiche"
19109 msgstr "mikrofiş"
19110
19111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
19112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
19113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19115 #, c-format
19116 msgid "microfiche "
19117 msgstr "mikrofiş "
19118
19119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
19120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19121 #, c-format
19122 msgid "microfiche cassette "
19123 msgstr "mikrofiş kaseti "
19124
19125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19127 #, c-format
19128 msgid "microfilm"
19129 msgstr "mikrofilm"
19130
19131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
19132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19133 #, c-format
19134 msgid "microfilm "
19135 msgstr "mikrofilm "
19136
19137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
19138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19139 #, c-format
19140 msgid "microfilm cartridge "
19141 msgstr "mikrofilm kartuşu "
19142
19143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
19144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19145 #, c-format
19146 msgid "microfilm cassette "
19147 msgstr "mikrofilm kaseti "
19148
19149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
19150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19151 #, c-format
19152 msgid "microfilm reel "
19153 msgstr "mikrofilm makarası "
19154
19155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
19156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
19157 #, c-format
19158 msgid "microopaque "
19159 msgstr "mikro opak "
19160
19161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19163 #, c-format
19164 msgid "microscope slide"
19165 msgstr "mikroskop lamı"
19166
19167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
19168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
19169 #, c-format
19170 msgid "microscope slide "
19171 msgstr "mikroskop lamı "
19172
19173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19181 #, c-format
19182 msgid "mixed material"
19183 msgstr "karma materyal"
19184
19185 #. IMG
19186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
19187 msgid "mixed materials"
19188 msgstr "karma materyaller"
19189
19190 #. For the first occurrence,
19191 #. SCRIPT
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19193 msgid "mm- Combination of various data types"
19194 msgstr "mm- Çeşitli veri türleri kombinasyonu"
19195
19196 #. For the first occurrence,
19197 #. SCRIPT
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19199 msgid "mmm- Multiple"
19200 msgstr "mmm- çoklu"
19201
19202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19204 #, c-format
19205 msgid "model"
19206 msgstr "model"
19207
19208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
19209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
19210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
19211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
19212 #, c-format
19213 msgid "model "
19214 msgstr "model "
19215
19216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19218 #, c-format
19219 msgid "monographic"
19220 msgstr "monograf"
19221
19222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
19223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
19224 #, c-format
19225 msgid "moon "
19226 msgstr "ay "
19227
19228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19230 #, c-format
19231 msgid "motion picture"
19232 msgstr "sinema filmi"
19233
19234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
19235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
19236 #, c-format
19237 msgid "motion picture "
19238 msgstr "sinema filmi "
19239
19240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19248 #, c-format
19249 msgid "moving image"
19250 msgstr "hareketli görüntü"
19251
19252 #. IMG
19253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
19254 msgid "music"
19255 msgstr "müzik"
19256
19257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19259 #, c-format
19260 msgid "music plate"
19261 msgstr "müzik plağı"
19262
19263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19265 #, c-format
19266 msgid "music publisher"
19267 msgstr "müzik yayıncısı"
19268
19269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19270 #, c-format
19271 msgid "n - New"
19272 msgstr "n- Yeni"
19273
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
19275 #, c-format
19276 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19277 msgstr "n - ISBD olmayan noktalama işareti atlanmış"
19278
19279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19283 #, c-format
19284 msgid "n - Not applicable"
19285 msgstr "n- Uygulanamaz"
19286
19287 #. For the first occurrence,
19288 #. SCRIPT
19289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19290 msgid "n- Chart"
19291 msgstr "n- tablo"
19292
19293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19295 #, c-format
19296 msgid "n- Complete authority record"
19297 msgstr "n- Tamamlanmış otorite kaydı"
19298
19299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:38
19300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
19301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19303 #, c-format
19304 msgid "n- New"
19305 msgstr "n- Yeni"
19306
19307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
19309 #, c-format
19310 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19311 msgstr "n - ISBD olmayan noktalama işareti atlanmış"
19312
19313 #. For the first occurrence,
19314 #. SCRIPT
19315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
19317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
19320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
19321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
19322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
19325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
19326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
19327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
19328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
19329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
19330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
19331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
19332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
19334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
19335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
19336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19340 #, c-format
19341 msgid "n- Not applicable"
19342 msgstr "n- Geçersiz"
19343
19344 #. For the first occurrence,
19345 #. SCRIPT
19346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19347 msgid "n- Vellum"
19348 msgstr "n- Parşömen"
19349
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19357 #, c-format
19358 msgid "naf"
19359 msgstr "naf"
19360
19361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
19364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19365 #, c-format
19366 msgid "nal"
19367 msgstr "nal"
19368
19369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19371 #, c-format
19372 msgid "nalnaf"
19373 msgstr "nalnaf"
19374
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19376 #, c-format
19377 msgid "narrower"
19378 msgstr "dar"
19379
19380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19382 #, c-format
19383 msgid "newline"
19384 msgstr "yeni satır"
19385
19386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19388 #, c-format
19389 msgid "newspaper"
19390 msgstr "gazete"
19391
19392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
19393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
19394 #, c-format
19395 msgid "newspaper "
19396 msgstr "gazete "
19397
19398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19400 #, c-format
19401 msgid "nlmnaf"
19402 msgstr "nlmnaf"
19403
19404 #. For the first occurrence,
19405 #. SCRIPT
19406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19407 msgid "nn- Not applicable"
19408 msgstr "nn- Uygulanamaz"
19409
19410 #. For the first occurrence,
19411 #. SCRIPT
19412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19413 msgid "nnn- Not applicable"
19414 msgstr "nnn- Uygulanamaz"
19415
19416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19417 #, c-format
19418 msgid "nonpublic"
19419 msgstr "herkese açık olmayan"
19420
19421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19422 #, c-format
19423 msgid "not applicable"
19424 msgstr "uygulanamaz"
19425
19426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19427 #, c-format
19428 msgid "notFound"
19429 msgstr "bulunamadı"
19430
19431 #. IMG
19432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
19433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19441 #, c-format
19442 msgid "notated music"
19443 msgstr "notaya dökülmüş müzik"
19444
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19447 #, c-format
19448 msgid "novel"
19449 msgstr "roman"
19450
19451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19453 #, c-format
19454 msgid "numeric data"
19455 msgstr "sayısal veri"
19456
19457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
19458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
19459 #, c-format
19460 msgid "numeric data "
19461 msgstr "sayısal veri "
19462
19463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:105
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
19466 #, c-format
19467 msgid "o - Kit"
19468 msgstr "o - Takım"
19469
19470 #. For the first occurrence,
19471 #. SCRIPT
19472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19473 msgid "o- 1/2 in."
19474 msgstr "o- 1/2 inç."
19475
19476 #. For the first occurrence,
19477 #. SCRIPT
19478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19479 msgid "o- 5 1/4 in."
19480 msgstr "o-5 1/4 inç"
19481
19482 #. For the first occurrence,
19483 #. SCRIPT
19484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19485 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19486 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 inç"
19487
19488 #. For the first occurrence,
19489 #. SCRIPT
19490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19491 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19492 msgstr "o- 6x9 inç veya 16x23 mikrofiş, microopak vb."
19493
19494 #. For the first occurrence,
19495 #. SCRIPT
19496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19497 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19498 msgstr "o- 7 1/2 ips (teyp bantları)"
19499
19500 #. For the first occurrence,
19501 #. SCRIPT
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19503 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19504 msgstr "o- D-2 (3/4 inch., videokaset)"
19505
19506 #. For the first occurrence,
19507 #. SCRIPT
19508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19509 msgid "o- Film roll"
19510 msgstr "o- Film rulosu"
19511
19512 #. For the first occurrence,
19513 #. SCRIPT
19514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19515 msgid "o- Filmstrip roll"
19516 msgstr "0- Rulo film şeridi"
19517
19518 #. For the first occurrence,
19519 #. SCRIPT
19520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19521 msgid "o- Flash card"
19522 msgstr "0- Flaş kartı"
19523
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
19525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
19526 #, c-format
19527 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19528 msgstr "o- Resmi kurum&mdash;türü belirlenmemiş"
19529
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19532 #, c-format
19533 msgid "o- Incomplete authority record"
19534 msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı"
19535
19536 #. SCRIPT
19537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19538 msgid "o- Kit"
19539 msgstr "o- takım"
19540
19541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19543 #, c-format
19544 msgid "o- Obsolete"
19545 msgstr "o- Artık kullanılmayan eski sözcük"
19546
19547 #. For the first occurrence,
19548 #. SCRIPT
19549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19550 msgid "o- Optical disc"
19551 msgstr "0- Optik disk"
19552
19553 #. For the first occurrence,
19554 #. SCRIPT
19555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19556 msgid "o- Original"
19557 msgstr "o- Orijinal"
19558
19559 #. For the first occurrence,
19560 #. SCRIPT
19561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19562 msgid "o- Paper"
19563 msgstr "o- Kağıt"
19564
19565 #. IMG
19566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
19567 msgid "optical disc"
19568 msgstr "optik disk"
19569
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19576 #, c-format
19577 msgid "ot"
19578 msgstr "ot"
19579
19580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19586 #, c-format
19587 msgid "other"
19588 msgstr "diğer"
19589
19590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
19591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
19592 #, c-format
19593 msgid "other filmstrip type "
19594 msgstr "diğer film şeridi türü "
19595
19596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19597 #, c-format
19598 msgid "other rules"
19599 msgstr "diğer kurallar"
19600
19601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19602 #, c-format
19603 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19604 msgstr "p- Yayın öncesinden kodlama düzeyinde artış"
19605
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:110
19608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
19609 #, c-format
19610 msgid "p - Mixed materials"
19611 msgstr "p - Karma materyaller"
19612
19613 #. For the first occurrence,
19614 #. SCRIPT
19615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19616 msgid "p- 1 in."
19617 msgstr "p- 1 in."
19618
19619 #. For the first occurrence,
19620 #. SCRIPT
19621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19622 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19623 msgstr "p- 15 ips (bantlar)"
19624
19625 #. For the first occurrence,
19626 #. SCRIPT
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19628 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19629 msgstr "p-3 1/4 x 7 3/8 inç veya 9x19 cm. diyafram kartı"
19630
19631 #. For the first occurrence,
19632 #. SCRIPT
19633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19634 msgid "p- 8 mm."
19635 msgstr "p- 8 mm."
19636
19637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:43
19638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
19639 #, c-format
19640 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19641 msgstr "p- Kodlama düzeyini yayınöncesi düzeyden yükseltin"
19642
19643 #. For the first occurrence,
19644 #. SCRIPT
19645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19646 msgid "p- Plaster"
19647 msgstr "p- Sıva"
19648
19649 #. For the first occurrence,
19650 #. SCRIPT
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19652 msgid "p- Plastic"
19653 msgstr "p- Plastic"
19654
19655 #. For the first occurrence,
19656 #. SCRIPT
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19658 msgid "p- Postcard"
19659 msgstr "p- Kartpostal"
19660
19661 #. For the first occurrence,
19662 #. SCRIPT
19663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19664 msgid "p- Present"
19665 msgstr "p- Sunum"
19666
19667 #. For the first occurrence,
19668 #. SCRIPT
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19670 msgid "p- Preservation"
19671 msgstr "p- Muhafaza etme"
19672
19673 #. For the first occurrence,
19674 #. SCRIPT
19675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19676 msgid "p- Safety base, polyester"
19677 msgstr "p- Emniyet tabanı, polyester"
19678
19679 #. For the first occurrence,
19680 #. SCRIPT
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19682 msgid "p- Sepia tone"
19683 msgstr "p- Sepya ton"
19684
19685 #. For the first occurrence,
19686 #. SCRIPT
19687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19688 msgid "pa- Sonar--water depth"
19689 msgstr "pa- Sonar - su derinliği"
19690
19691 #. IMG
19692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
19693 msgid "painting"
19694 msgstr "resim"
19695
19696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19697 #, c-format
19698 msgid "parentOrg"
19699 msgstr "parentOrg"
19700
19701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19703 #, c-format
19704 msgid "patent"
19705 msgstr "patent"
19706
19707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
19708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
19709 #, c-format
19710 msgid "patent "
19711 msgstr "patent "
19712
19713 #. For the first occurrence,
19714 #. SCRIPT
19715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19716 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19717 msgstr "pb-Sonar - taban topoğrafyası görüntüleri, yandan taramalı"
19718
19719 #. For the first occurrence,
19720 #. SCRIPT
19721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19722 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19723 msgstr "pc-Sonar - taban topoğrafyası, yüzeye yakın"
19724
19725 #. For the first occurrence,
19726 #. SCRIPT
19727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19728 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19729 msgstr "pd-Sonar - taban topoğrafyası, yakın alt"
19730
19731 #. For the first occurrence,
19732 #. SCRIPT
19733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19734 msgid "pe- Seismic surveys"
19735 msgstr "pe- Sismik araştırmalar"
19736
19737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19739 #, c-format
19740 msgid "periodical"
19741 msgstr "süreli yayın"
19742
19743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19745 #, c-format
19746 msgid "periodical "
19747 msgstr "süreli yayın "
19748
19749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19751 #, c-format
19752 msgid "personal"
19753 msgstr "kişisel"
19754
19755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19757 #, c-format
19758 msgid "photomechanical print "
19759 msgstr "fotomekanik baskı "
19760
19761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19763 #, c-format
19764 msgid "photonegative "
19765 msgstr "fotonegatif "
19766
19767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19769 #, c-format
19770 msgid "photoprint "
19771 msgstr "fotoğraf baskısı "
19772
19773 #. IMG
19774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19777 #, c-format
19778 msgid "picture"
19779 msgstr "resim"
19780
19781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19783 #, c-format
19784 msgid "picture "
19785 msgstr "resim "
19786
19787 #. IMG
19788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19789 msgid "planetary or lunar globe"
19790 msgstr "gezegen veya ay küresi"
19791
19792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19793 #, c-format
19794 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19795 msgstr "bağlantılar için eklenti &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
19796
19797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19799 #, c-format
19800 msgid "poetry"
19801 msgstr "şiirler"
19802
19803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
19804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19805 #, c-format
19806 msgid "poetry "
19807 msgstr "şiir "
19808
19809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19810 #, c-format
19811 msgid "polarmetric SAR"
19812 msgstr "polarmetrik SAR"
19813
19814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19816 #, c-format
19817 msgid "preschool"
19818 msgstr "okul öncesi"
19819
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19821 #, c-format
19822 msgid "preservation"
19823 msgstr "muhafaza etme"
19824
19825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19826 #, c-format
19827 msgid "print"
19828 msgstr "baskı"
19829
19830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19834 #, c-format
19835 msgid "print "
19836 msgstr "baskı "
19837
19838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19840 #, c-format
19841 msgid "profile "
19842 msgstr "profil "
19843
19844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19846 #, c-format
19847 msgid "programmed text"
19848 msgstr "programlanmış metin"
19849
19850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
19851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19852 #, c-format
19853 msgid "programmed text "
19854 msgstr "programlanmış metin "
19855
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19857 #, c-format
19858 msgid "pst"
19859 msgstr "pst"
19860
19861 #. For the first occurrence,
19862 #. SCRIPT
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19864 msgid "pz- Other acoustical data"
19865 msgstr "10568 pz-Diğer akustik veriler"
19866
19867 #. For the first occurrence,
19868 #. SCRIPT
19869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19870 msgid "q- 2 in."
19871 msgstr "q- 2 in."
19872
19873 #. For the first occurrence,
19874 #. SCRIPT
19875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19876 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19877 msgstr "q- Esnek tabanlı fotoğraf, pozitif"
19878
19879 #. For the first occurrence,
19880 #. SCRIPT
19881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19882 msgid "q- Hardboard"
19883 msgstr "q- Sunta"
19884
19885 #. For the first occurrence,
19886 #. SCRIPT
19887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19888 msgid "q- Hi-8 mm."
19889 msgstr "q- Hi-8 mm"
19890
19891 #. For the first occurrence,
19892 #. SCRIPT
19893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19894 msgid "q- Icon"
19895 msgstr "q- Simge"
19896
19897 #. For the first occurrence,
19898 #. SCRIPT
19899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19900 msgid "q- Model"
19901 msgstr "q- Model"
19902
19903 #. SCRIPT
19904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19905 msgid "q- Notated music"
19906 msgstr "q- Notaya dökülmüş müzik"
19907
19908 #. For the first occurrence,
19909 #. SCRIPT
19910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19911 msgid "q- Other tone"
19912 msgstr "q- Diğer ton"
19913
19914 #. For the first occurrence,
19915 #. SCRIPT
19916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19917 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19918 msgstr "q- Kuadrofonik, çok kanallı, veya surround"
19919
19920 #. For the first occurrence,
19921 #. SCRIPT
19922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19923 msgid "q- Roll"
19924 msgstr "q- Rulo"
19925
19926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:115
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19929 #, c-format
19930 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19931 msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler"
19932
19933 #. For the first occurrence,
19934 #. SCRIPT
19935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19936 msgid "r- 3/4 in."
19937 msgstr "r- 3/4 inç"
19938
19939 #. For the first occurrence,
19940 #. SCRIPT
19941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19942 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19943 msgstr "r- 30 ips (bantlar)"
19944
19945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
19947 #, c-format
19948 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19949 msgstr "r- Sanat ve Mimarlık Kavramlar Dizini"
19950
19951 #. For the first occurrence,
19952 #. SCRIPT
19953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19954 msgid "r- Film reel"
19955 msgstr "r- Film makarası"
19956
19957 #. For the first occurrence,
19958 #. SCRIPT
19959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19960 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19961 msgstr "r- Esnek tabanlı fotoğraf, negatif"
19962
19963 #. For the first occurrence,
19964 #. SCRIPT
19965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19966 msgid "r- Mother (positive)"
19967 msgstr "r- Ana (pozitif)"
19968
19969 #. For the first occurrence,
19970 #. SCRIPT
19971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19972 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19973 msgstr "r- Lak veya demir oksitli kağıt"
19974
19975 #. For the first occurrence,
19976 #. SCRIPT
19977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19978 msgid "r- Porcelain"
19979 msgstr "r- Porselen"
19980
19981 #. For the first occurrence,
19982 #. SCRIPT
19983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19984 msgid "r- Radiograph"
19985 msgstr "r- Röntgen filmi"
19986
19987 #. For the first occurrence,
19988 #. SCRIPT
19989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19990 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19991 msgstr "r- Referans baskı / kopyalama izleme"
19992
19993 #. For the first occurrence,
19994 #. SCRIPT
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19996 msgid "r- Remote"
19997 msgstr "r- Uzak"
19998
19999 #. For the first occurrence,
20000 #. SCRIPT
20001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20002 msgid "r- Remote-sensing image"
20003 msgstr "r- Uzaktan- algılanan görüntü"
20004
20005 #. For the first occurrence,
20006 #. SCRIPT
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20008 msgid "r- Replacement"
20009 msgstr "r- Değiştirme"
20010
20011 #. For the first occurrence,
20012 #. SCRIPT
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20014 msgid "r- Safety base, mixed"
20015 msgstr "r- Emniyet tabanı, karışık"
20016
20017 #. For the first occurrence,
20018 #. SCRIPT
20019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20020 msgid "r- Tint"
20021 msgstr "r- Renk"
20022
20023 #. For the first occurrence,
20024 #. SCRIPT
20025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20026 msgid "r- Videoreel"
20027 msgstr "r- Videomakara"
20028
20029 #. For the first occurrence,
20030 #. SCRIPT
20031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20032 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
20033 msgstr "ra- Gravite anomalileri (genel)"
20034
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
20036 #, c-format
20037 msgid "radiometric surveys"
20038 msgstr "radyometrik araştırmalar"
20039
20040 #. For the first occurrence,
20041 #. SCRIPT
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20043 msgid "rb- Free-air"
20044 msgstr "rb- Serbest-hava"
20045
20046 #. For the first occurrence,
20047 #. SCRIPT
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20049 msgid "rc- Bouger"
20050 msgstr "rc- Hareket"
20051
20052 #. For the first occurrence,
20053 #. SCRIPT
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20055 msgid "rd- Isostatic"
20056 msgstr "rd- İzostatik"
20057
20058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
20059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
20060 #, c-format
20061 msgid "realia"
20062 msgstr "realia"
20063
20064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
20065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
20066 #, c-format
20067 msgid "realia "
20068 msgstr "realia "
20069
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
20071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
20072 #, c-format
20073 msgid "reformatted digital"
20074 msgstr "dijital reformasyon"
20075
20076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
20078 #, c-format
20079 msgid "reformatted digital "
20080 msgstr "dijital reformasyon "
20081
20082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
20083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
20084 #, c-format
20085 msgid "regular print "
20086 msgstr "düzenli baskı "
20087
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20090 #, c-format
20091 msgid "rehearsal"
20092 msgstr "prova"
20093
20094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
20095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
20096 #, c-format
20097 msgid "rehearsal "
20098 msgstr "prova "
20099
20100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
20101 #, c-format
20102 msgid "related"
20103 msgstr "ilgili"
20104
20105 #. IMG
20106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
20107 msgid "remote"
20108 msgstr "uzak"
20109
20110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20112 #, c-format
20113 msgid "remote sensing image"
20114 msgstr "uzaktan algılanmış görüntü"
20115
20116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
20117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
20120 #, c-format
20121 msgid "remote-sensing image "
20122 msgstr "uzaktan-algılanangörüntü "
20123
20124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20125 #, c-format
20126 msgid "replacement"
20127 msgstr "değiştirme"
20128
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20131 #, c-format
20132 msgid "reporting"
20133 msgstr "raporlama"
20134
20135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
20136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
20137 #, c-format
20138 msgid "reporting "
20139 msgstr "raporlama "
20140
20141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
20143 #, c-format
20144 msgid "results_summary analytics "
20145 msgstr "sonuçlar_ özet analitiği"
20146
20147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
20148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
20149 #, c-format
20150 msgid "results_summary description"
20151 msgstr "sonuçlar_özet açıklama"
20152
20153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
20155 #, c-format
20156 msgid "results_summary edition"
20157 msgstr "sonuçlar_özet edisyon"
20158
20159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
20160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
20161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
20162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:948
20163 #, c-format
20164 msgid "results_summary other_title"
20165 msgstr "sonuçlar_özet diğer_başlık"
20166
20167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
20168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
20169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
20171 #, c-format
20172 msgid "results_summary publisher"
20173 msgstr "sonuçlar_özet yayıncı"
20174
20175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
20177 #, c-format
20178 msgid "results_summary series"
20179 msgstr "sonuçlar_özet süreli yayınlar"
20180
20181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
20183 #, c-format
20184 msgid "results_summary uniform_title"
20185 msgstr "sonuçlar_ tekdüze özet_başlık"
20186
20187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20189 #, c-format
20190 msgid "review"
20191 msgstr "gözden geçirme"
20192
20193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
20195 #, c-format
20196 msgid "review "
20197 msgstr "gözden geçirme "
20198
20199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20200 #, c-format
20201 msgid "rfc3066"
20202 msgstr "rfc3066"
20203
20204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
20205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20206 #, c-format
20207 msgid "roll "
20208 msgstr "rulo "
20209
20210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20212 #, c-format
20213 msgid "rtl"
20214 msgstr "rtl"
20215
20216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
20219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20220 #, c-format
20221 msgid "rvm"
20222 msgstr "rvm"
20223
20224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20225 #, c-format
20226 msgid "s - Serial"
20227 msgstr "s- Süreli yayın"
20228
20229 #. For the first occurrence,
20230 #. SCRIPT
20231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20232 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20233 msgstr "s- 2 3/4 x 4 inç"
20234
20235 #. For the first occurrence,
20236 #. SCRIPT
20237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20238 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20239 msgstr "s- 4x5 in. or 10x13 cm. saydam"
20240
20241 #. For the first occurrence,
20242 #. SCRIPT
20243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20244 msgid "s- Blu-ray disc"
20245 msgstr "s- Blu-ray disk"
20246
20247 #. For the first occurrence,
20248 #. SCRIPT
20249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20250 msgid "s- Coarse/standard"
20251 msgstr "s- Ham/standart"
20252
20253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
20254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20255 #, c-format
20256 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20257 msgstr "s- Silindi; başlık iki veya daha fazla başlığa bölündü"
20258
20259 #. For the first occurrence,
20260 #. SCRIPT
20261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20262 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20263 msgstr "s- Esnek olmayan tabanlı fotoğrafik, pozitif"
20264
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
20266 #, c-format
20267 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20268 msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi"
20269
20270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
20271 #, c-format
20272 msgid "s- Sears list of subject headings"
20273 msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi"
20274
20275 #. For the first occurrence,
20276 #. SCRIPT
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20278 msgid "s- Section"
20279 msgstr "s- Bölüm"
20280
20281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:162
20282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
20283 #, c-format
20284 msgid "s- Serial"
20285 msgstr "s- Süreğen"
20286
20287 #. For the first occurrence,
20288 #. SCRIPT
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20290 msgid "s- Shellac"
20291 msgstr "s- Gomalaka"
20292
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
20294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
20295 #, c-format
20296 msgid "s- Shortened"
20297 msgstr "s-Kısaltmalı"
20298
20299 #. For the first occurrence,
20300 #. SCRIPT
20301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20302 msgid "s- Slide"
20303 msgstr "s- Slayt"
20304
20305 #. For the first occurrence,
20306 #. SCRIPT
20307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20308 msgid "s- Sound cassette"
20309 msgstr "s- Ses kaseti"
20310
20311 #. SCRIPT
20312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20313 msgid "s- Sound recording"
20314 msgstr "s- Ses kaydı"
20315
20316 #. For the first occurrence,
20317 #. SCRIPT
20318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20319 msgid "s- Stamper (negative)"
20320 msgstr "s- Stampa (negatif)"
20321
20322 #. For the first occurrence,
20323 #. SCRIPT
20324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20325 msgid "s- Standalone device"
20326 msgstr "s- Bağımsız cihaz"
20327
20328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
20330 #, c-format
20331 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20332 msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde"
20333
20334 #. For the first occurrence,
20335 #. SCRIPT
20336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20337 msgid "s- Stereophonic"
20338 msgstr "s- Stereofonik"
20339
20340 #. For the first occurrence,
20341 #. SCRIPT
20342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20343 msgid "s- Stone"
20344 msgstr "s- Taş"
20345
20346 #. For the first occurrence,
20347 #. SCRIPT
20348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20349 msgid "s- Study print"
20350 msgstr "s- Çalışma baskı"
20351
20352 #. For the first occurrence,
20353 #. SCRIPT
20354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20355 msgid "s- Tinted and toned"
20356 msgstr "s- Hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş"
20357
20358 #. For the first occurrence,
20359 #. SCRIPT
20360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20361 msgid "sa- Magnetic field"
20362 msgstr "sa- Manyetik alan"
20363
20364 #. IMG
20365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
20366 msgid "score"
20367 msgstr "partisyon"
20368
20369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
20371 #, c-format
20372 msgid "se"
20373 msgstr "ikinci baskı"
20374
20375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20376 #, c-format
20377 msgid "sears"
20378 msgstr "sears"
20379
20380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
20382 #, c-format
20383 msgid "section "
20384 msgstr "bölüm "
20385
20386 #. IMG
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
20388 msgid "serial"
20389 msgstr "süreli yayın"
20390
20391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20393 #, c-format
20394 msgid "series"
20395 msgstr "seriler"
20396
20397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
20398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
20399 #, c-format
20400 msgid "series "
20401 msgstr "seriler "
20402
20403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20405 #, c-format
20406 msgid "short story"
20407 msgstr "kısa hikaye"
20408
20409 #. IMG
20410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20413 #, c-format
20414 msgid "slide"
20415 msgstr "slayt"
20416
20417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
20419 #, c-format
20420 msgid "slide "
20421 msgstr "slayt "
20422
20423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20431 #, c-format
20432 msgid "software, multimedia"
20433 msgstr "yazılım, multimedya"
20434
20435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
20438 #, c-format
20439 msgid "sound"
20440 msgstr "ses"
20441
20442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
20443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
20444 #, c-format
20445 msgid "sound "
20446 msgstr "ses "
20447
20448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20450 #, c-format
20451 msgid "sound cartridge "
20452 msgstr "ses kartuşu "
20453
20454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20456 #, c-format
20457 msgid "sound cassette "
20458 msgstr "ses kaseti "
20459
20460 #. IMG
20461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
20462 msgid "sound disc"
20463 msgstr "ses diski"
20464
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20472 #, c-format
20473 msgid "sound recording"
20474 msgstr "ses kaydı"
20475
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20477 #, c-format
20478 msgid "sound recording-musical"
20479 msgstr "ses kaydı-müzikal"
20480
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20482 #, c-format
20483 msgid "sound recording-nonmusical"
20484 msgstr "ses kaydı-müzikal değil"
20485
20486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20488 #, c-format
20489 msgid "sound-tape reel "
20490 msgstr "ses-bantı makarası "
20491
20492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
20493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
20494 #, c-format
20495 msgid "sound-track film "
20496 msgstr "film müziği "
20497
20498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20499 #, c-format
20500 msgid "source"
20501 msgstr "kaynak"
20502
20503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20505 #, c-format
20506 msgid "specialized"
20507 msgstr "özelleştirilmiş"
20508
20509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20513 #, c-format
20514 msgid "speech"
20515 msgstr "konuşma"
20516
20517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:933
20518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
20519 #, c-format
20520 msgid "speech "
20521 msgstr "konuşma "
20522
20523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20524 #, c-format
20525 msgid "st"
20526 msgstr "ct"
20527
20528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20530 #, c-format
20531 msgid "statistics"
20532 msgstr "istatistikler"
20533
20534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
20536 #, c-format
20537 msgid "statistics "
20538 msgstr "istatistikler "
20539
20540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20548 #, c-format
20549 msgid "still image"
20550 msgstr "hareketsiz görüntü"
20551
20552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
20553 #, c-format
20554 msgid "subject"
20555 msgstr "konu"
20556
20557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20558 #, c-format
20559 msgid "subject example"
20560 msgstr "örnek konu"
20561
20562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20564 #, c-format
20565 msgid "summary or subtitle"
20566 msgstr "özet ya da altbaşlık"
20567
20568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20570 #, c-format
20571 msgid "sung or spoken text"
20572 msgstr "söylenen ya da sözlü metin"
20573
20574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20576 #, c-format
20577 msgid "survey of literature"
20578 msgstr "literatür araştırması"
20579
20580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
20581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
20582 #, c-format
20583 msgid "survey of literature "
20584 msgstr "literatür araştırması "
20585
20586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:120
20588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
20589 #, c-format
20590 msgid "t - Manuscript language material"
20591 msgstr "t - El yazması dil materyali"
20592
20593 #. For the first occurrence,
20594 #. SCRIPT
20595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20596 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20597 msgstr "t- 5x7 in. or 13x18 cm. saydam"
20598
20599 #. For the first occurrence,
20600 #. SCRIPT
20601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20602 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20603 msgstr "t- esnek olmayan yapıda fotoğraf, negatif"
20604
20605 #. For the first occurrence,
20606 #. SCRIPT
20607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20608 msgid "t- Safety base, triacetate"
20609 msgstr "t- Emniyet tabanı, triasetat"
20610
20611 #. For the first occurrence,
20612 #. SCRIPT
20613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20614 msgid "t- Sound-tape reel"
20615 msgstr "t- Ses-bant makarası"
20616
20617 #. For the first occurrence,
20618 #. SCRIPT
20619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20620 msgid "t- Stencil color"
20621 msgstr "t- Stencil renk"
20622
20623 #. For the first occurrence,
20624 #. SCRIPT
20625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20626 msgid "t- Test pressing"
20627 msgstr "t- Basım denemesi"
20628
20629 #. SCRIPT
20630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20631 msgid "t- Text"
20632 msgstr "t- Metin"
20633
20634 #. For the first occurrence,
20635 #. SCRIPT
20636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20637 msgid "t- Transparency"
20638 msgstr "t- Saydamlık"
20639
20640 #. For the first occurrence,
20641 #. SCRIPT
20642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20643 msgid "t- Wood"
20644 msgstr "t- tahta"
20645
20646 #. For the first occurrence,
20647 #. SCRIPT
20648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20649 msgid "ta- radiometric surveys"
20650 msgstr "ta- radyometrik anketleri"
20651
20652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20654 #, c-format
20655 msgid "table of contents"
20656 msgstr "içindekiler"
20657
20658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
20659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
20660 #, c-format
20661 msgid "tactile, with no writing system "
20662 msgstr "dokunsal, yazı sistemi olmaksızın "
20663
20664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20666 #, c-format
20667 msgid "tape cartridge "
20668 msgstr "teyp kartuşu "
20669
20670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20672 #, c-format
20673 msgid "tape cassette "
20674 msgstr "teyp kaseti "
20675
20676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
20677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
20678 #, c-format
20679 msgid "tape reel "
20680 msgstr "teyp makarası "
20681
20682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20684 #, c-format
20685 msgid "technical drawing"
20686 msgstr "teknik çizim"
20687
20688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
20689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:966
20690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
20691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
20692 #, c-format
20693 msgid "technical drawing "
20694 msgstr "teknik çizim "
20695
20696 #. IMG
20697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
20698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20700 #, c-format
20701 msgid "technical report"
20702 msgstr "teknik rapor"
20703
20704 #. IMG
20705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20706 msgid "terrestrial globe"
20707 msgstr "yerküre"
20708
20709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20718 #, c-format
20719 msgid "text"
20720 msgstr "metin"
20721
20722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20724 #, c-format
20725 msgid "text in looseleaf binder "
20726 msgstr "dikişsiz ciltteki metin "
20727
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20730 #, c-format
20731 msgid "theses"
20732 msgstr "tezler"
20733
20734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
20735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20736 #, c-format
20737 msgid "theses "
20738 msgstr "tezler "
20739
20740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20748 #, c-format
20749 msgid "three dimensional object"
20750 msgstr "üç boyutlu obje"
20751
20752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1116
20753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1296
20754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1094
20755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
20756 #, c-format
20757 msgid "ti,phr:("
20758 msgstr ""
20759
20760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20761 #, c-format
20762 msgid "title"
20763 msgstr "title"
20764
20765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20767 #, c-format
20768 msgid "toy"
20769 msgstr "oyuncak"
20770
20771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
20772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20773 #, c-format
20774 msgid "toy "
20775 msgstr "oyuncak "
20776
20777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20779 #, c-format
20780 msgid "translation"
20781 msgstr "tercüme"
20782
20783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20785 #, c-format
20786 msgid "transparency"
20787 msgstr "saydamlık"
20788
20789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
20791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20793 #, c-format
20794 msgid "transparency "
20795 msgstr "saydamlık "
20796
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20799 #, c-format
20800 msgid "treaty"
20801 msgstr "antlaşma"
20802
20803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
20804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20805 #, c-format
20806 msgid "treaty "
20807 msgstr "antlaşma "
20808
20809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1188
20810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:995
20811 #, c-format
20812 msgid "trug"
20813 msgstr "trug"
20814
20815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20817 #, c-format
20818 msgid "u - Unknown"
20819 msgstr "u - Bilinmeyen"
20820
20821 #. For the first occurrence,
20822 #. SCRIPT
20823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
20826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
20827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
20829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20830 #, c-format
20831 msgid "u- Unknown"
20832 msgstr "u- Bilinmeyen"
20833
20834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
20835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
20836 #, c-format
20837 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20838 msgstr "u- Başlığın resmi kurum olup olmadığı bilinmiyor"
20839
20840 #. For the first occurrence,
20841 #. SCRIPT
20842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20843 msgid "u- Unspecified"
20844 msgstr "u- Belirtilmemiş"
20845
20846 #. For the first occurrence,
20847 #. SCRIPT
20848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20849 msgid "unset"
20850 msgstr "kurulmamış"
20851
20852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20854 #, c-format
20855 msgid "uri"
20856 msgstr "uri"
20857
20858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20859 #, c-format
20860 msgid "urn:tcn:"
20861 msgstr "urn:tcn:"
20862
20863 #. For the first occurrence,
20864 #. SCRIPT
20865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20866 msgid "uu- Unknown"
20867 msgstr "uu- Bilinmeyen"
20868
20869 #. For the first occurrence,
20870 #. SCRIPT
20871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20872 msgid "v- 8 in."
20873 msgstr "v- 8 in"
20874
20875 #. For the first occurrence,
20876 #. SCRIPT
20877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20878 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20879 msgstr "v- 8x10 in. or 21x26 cm. saydamlık"
20880
20881 #. For the first occurrence,
20882 #. SCRIPT
20883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20884 msgid "v- DVD"
20885 msgstr "v- DVD"
20886
20887 #. For the first occurrence,
20888 #. SCRIPT
20889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20890 msgid "v- Hand colored"
20891 msgstr "v- Elle boyanmış"
20892
20893 #. For the first occurrence,
20894 #. SCRIPT
20895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20896 msgid "v- Leather"
20897 msgstr "v- Deri"
20898
20899 #. For the first occurrence,
20900 #. SCRIPT
20901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20902 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20903 msgstr "v- Fotoğraf, tür belirtilmemiş"
20904
20905 #. For the first occurrence,
20906 #. SCRIPT
20907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20908 msgid "v- Reduction rate varies"
20909 msgstr "v- küçültme oranı değişiklik gösterir"
20910
20911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
20912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
20913 #, c-format
20914 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20915 msgstr "v- Konu başlıkları rehberi"
20916
20917 #. SCRIPT
20918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20919 msgid "v- Videorecording"
20920 msgstr "v- Videokayıt"
20921
20922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20924 #, c-format
20925 msgid "videocartridge "
20926 msgstr "videokartuş "
20927
20928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20930 #, c-format
20931 msgid "videocassette "
20932 msgstr "videokaset "
20933
20934 #. IMG
20935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20936 msgid "videodisc"
20937 msgstr "videodisk"
20938
20939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20941 #, c-format
20942 msgid "videorecording"
20943 msgstr "video kaydı"
20944
20945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
20946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20947 #, c-format
20948 msgid "videorecording "
20949 msgstr "video kaydı "
20950
20951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20953 #, c-format
20954 msgid "videorecording identifier"
20955 msgstr "video kaydı tanımlayıcı"
20956
20957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20959 #, c-format
20960 msgid "videoreel "
20961 msgstr "videomakara "
20962
20963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20965 #, c-format
20966 msgid "view "
20967 msgstr "görünüm "
20968
20969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
20979 #, c-format
20980 msgid "vxyz"
20981 msgstr "vxyz"
20982
20983 #. SCRIPT
20984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20985 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20986 msgstr "w- 9x9 in. or 23x23 cm. saydamlık"
20987
20988 #. For the first occurrence,
20989 #. SCRIPT
20990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20991 msgid "w- Parchment"
20992 msgstr "w- Parşömen"
20993
20994 #. For the first occurrence,
20995 #. SCRIPT
20996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20997 msgid "w- Wax"
20998 msgstr "w- Balmumu"
20999
21000 #. For the first occurrence,
21001 #. SCRIPT
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21003 msgid "w- Wire recording"
21004 msgstr "w- Uzaktan kayıt"
21005
21006 #. IMG
21007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
21008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
21009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
21010 #, c-format
21011 msgid "web site"
21012 msgstr "web sitesi:"
21013
21014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
21015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
21016 #, c-format
21017 msgid "wire recording "
21018 msgstr "wire recording "
21019
21020 #. For the first occurrence,
21021 #. SCRIPT
21022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21023 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
21024 msgstr "x- 10x10 in. or 26x26 cm. saydamlık"
21025
21026 #. SCRIPT
21027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21028 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21029 msgstr "x- 9x9 in. or 23x23 cm. saydamlık"
21030
21031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
21032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
21033 #, c-format
21034 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
21035 msgstr "x- Silindi; başlık bir diğer başlıkla değiştirildi"
21036
21037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
21038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
21039 #, c-format
21040 msgid "x- Missing characters"
21041 msgstr "x- Eksik karakterler"
21042
21043 #. For the first occurrence,
21044 #. SCRIPT
21045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21046 msgid "x- Not applicable"
21047 msgstr "x- Uygulanamaz"
21048
21049 #. For the first occurrence,
21050 #. SCRIPT
21051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21052 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
21053 msgstr "y- 7x7 inç. veya 18x18 cm. şeffaflık"
21054
21055 #. SCRIPT
21056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21057 msgid "y- Other Photographic medium"
21058 msgstr "y- Diğer fotografik ortam"
21059
21060 #. SCRIPT
21061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21062 msgid "y- Other photographic medium"
21063 msgstr "y- Diğer fotografik ortam"
21064
21065 #. For the first occurrence,
21066 #. SCRIPT
21067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21068 msgid "y- View"
21069 msgstr "y- Görüntüle"
21070
21071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21072 #, c-format
21073 msgid "y3"
21074 msgstr "y3"
21075
21076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
21077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1198
21078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1233
21079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:951
21081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:993
21082 #, c-format
21083 msgid "y3z"
21084 msgstr "y3z"
21085
21086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21096 #, c-format
21097 msgid "yes"
21098 msgstr "evet"
21099
21100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
21101 #, c-format
21102 msgid "z - Not applicable"
21103 msgstr "z- Uygulanamaz"
21104
21105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
21106 #, c-format
21107 msgid "z- Authority data "
21108 msgstr "z- Otorite verilesi "
21109
21110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
21111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
21112 #, c-format
21113 msgid "z- Not applicable"
21114 msgstr "z- Geçersiz"
21115
21116 #. For the first occurrence,
21117 #. SCRIPT
21118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
21120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
21121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
21122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
21124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
21125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
21126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
21127 #, c-format
21128 msgid "z- Other"
21129 msgstr "z- Diğer"
21130
21131 #. SCRIPT
21132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21133 msgid "z- Unspecified"
21134 msgstr "z- Belirtilmemiş"
21135
21136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21137 #, c-format
21138 msgid "z3"
21139 msgstr "z3"
21140
21141 #. For the first occurrence,
21142 #. SCRIPT
21143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21144 msgid "zz- Other"
21145 msgstr "zz- Diğer"
21146
21147 #. For the first occurrence,
21148 #. SCRIPT
21149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
21151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
21152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
21153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
21154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
21155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
21156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
21157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
21158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
21159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
21160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
21161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
21162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
21163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
21164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
21165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
21166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
21167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
21168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
21169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
21170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
21171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
21172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
21173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
21174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
21175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
21176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
21177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
21178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
21179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
21180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
21181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
21182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
21183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
21184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
21185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
21186 #, c-format
21187 msgid "|- No attempt to code"
21188 msgstr "|- Kodlama yapma"
21189
21190 #. For the first occurrence,
21191 #. SCRIPT
21192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21193 msgid "||- No attempt to code"
21194 msgstr "||- Kodlama yapma"
21195
21196 #. For the first occurrence,
21197 #. SCRIPT
21198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21199 msgid "||| - No attempt to code"
21200 msgstr "||| - Kodlama yapma"
21201
21202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21203 #, c-format
21204 msgid ""
21205 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21206 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21207 msgstr ""
21208 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21209 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21210
21211 #~ msgid "+AND+au:"
21212 #~ msgstr "+AND+au: "
21213
21214 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
21215 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
21216
21217 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
21218 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
21219
21220 #~ msgid "Type of record"
21221 #~ msgstr "Kayıt türü"