1 # LibLime Koha Translation Manager
2 # Copyright (C) 2007 LibLime
4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 23:01-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-10-21 08:31+0000\n"
11 "Last-Translator: Ugur <ugurbulgan@sdu.edu.tr>\n"
12 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1382344309.0\n"
21 #. For the first occurrence,
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
57 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
62 #. For the first occurrence,
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
130 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
135 #. For the first occurrence,
136 #. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
137 #. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
156 #. For the first occurrence,
157 #. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
158 #. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
188 #. For the first occurrence,
190 #. %2$s: IF ( suggestion )
191 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
195 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
196 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
201 #. For the first occurrence,
202 #. %1$s: IF IsPatronPage
203 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
226 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
227 #. %4$s: IF ( messagingview )
228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
235 #. %3$s: IF ( suggestion )
236 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
237 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
240 msgid "%s %s %s %s %s"
241 msgstr "%s %s %s %s %s"
248 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
250 msgid "%s %s %s %s %s "
251 msgstr "%s %s %s %s %s "
253 #. For the first occurrence,
254 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
255 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
256 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
257 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
258 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
259 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
260 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
262 msgid "%s %s %s %s (%s)"
263 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
265 #. %1$s: IF ( related )
266 #. %2$s: FOREACH relate IN related
267 #. %3$s: relate.related_search
270 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
272 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
273 msgstr "%s (ilgili taramalar: %s%s%s). %s "
277 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
278 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
280 msgid "%s No public lists %s %s "
281 msgstr "%s Genel listeler yok %s %s "
283 #. %1$s: IF ( searchdesc )
285 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
287 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
288 msgstr "%s Kataloğu içerisinde %s Hiçbir sonuç bulunamadı. "
292 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
294 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
295 msgstr "%s Herhangi bir arama kriteri belirlemediniz. %s "
297 #. For the first occurrence,
299 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
301 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
306 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
307 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
313 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
314 #. %2$s: USER_INF.title
315 #. %3$s: USER_INF.firstname
316 #. %4$s: USER_INF.surname
318 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
321 msgstr "%s%s %s %s%s"
326 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
334 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
335 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
340 #. For the first occurrence,
341 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
342 #. %2$s: languages_loo.native_description
344 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
348 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
357 msgstr "%sOturumu Kapat"
359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
365 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
366 msgid "Add to your cart"
367 msgstr "Sepetinize Ekleyin"
369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
371 msgid "Advanced search"
372 msgstr "Gelişmiş arama"
374 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
376 msgid "All Libraries"
377 msgstr "Tüm Kütüphaneler"
379 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
381 msgid "All libraries"
382 msgstr "Tüm kütüphaneler"
385 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
386 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
387 msgstr "Sepetinizi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"
390 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
391 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
392 msgstr "Seçili materyalleri çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"
394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
395 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
400 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
402 msgid "Authority search"
403 msgstr "Otorite arama"
405 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
407 msgid "Browse by hierarchy"
408 msgstr "Hiyerarşik sıralamaya göre göz at"
410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
411 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
414 msgstr "Yer Numarası"
417 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
422 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
423 msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
424 msgstr "Oturum açılamadı, Kişisel e-posta hesabınız Koha hesabınız ile eşleşmiyor olabilir"
426 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
428 msgid "Course reserves"
429 msgstr "Ders rezervleri"
432 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
433 msgid "Error! Illegal parameter"
434 msgstr "HATA! Parametre geçersiz"
437 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
438 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
439 msgstr "Hata! Add_tag işlemi başarısız oldu"
442 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
443 msgid "Error! You cannot delete the tag"
444 msgstr "HATA! Etiketi silemezsiniz."
447 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
448 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
449 msgstr "Hata! Etiketiniz tamamen biçimlendirme kodu. Etiketiniz EKLENMEDİ. Düz metin ile yeniden deneyin."
452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
458 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
463 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
468 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
473 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
474 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
480 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
486 msgid "Items in your cart: "
487 msgstr "Sepetinizdeki materyaller: "
490 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
492 msgid "Koha Online Catalog"
493 msgstr "Koha Online Katalog"
495 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
496 msgid "Koha [% Version %]"
497 msgstr "Koha [% Version %]"
499 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
501 msgid "Languages: "
502 msgstr "Diller: "
505 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
507 msgstr "Kütüphaneler"
509 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
511 msgid "Library Catalog"
512 msgstr "Kütüphane Kataloğu"
514 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
515 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
517 msgid "Library catalog"
518 msgstr "Kütüphane Kataloğu"
520 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
525 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
527 msgid "Log in to create your own lists"
528 msgstr "Kendi listelerinizi oluşturmak için oturum açınız"
530 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
532 msgid "Log in to your account"
533 msgstr "Hesabınız İçin Üye Girişi"
535 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
540 #. For the first occurrence,
542 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
545 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
547 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
548 msgid "No cover image available"
549 msgstr "Kapak resmi yok"
552 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
553 msgid "No item was added to your cart"
554 msgstr "Sepetinize yeni bir materyal eklenmedi"
556 #. For the first occurrence,
558 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
559 msgid "No item was selected"
560 msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"
562 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
564 msgid "No private lists"
565 msgstr "Özel listeler yok"
567 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
569 msgid "No results found!"
570 msgstr "Sonuç bulunamadı!"
573 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
574 msgid "No tag was specified."
575 msgstr "Hiç bir etiket belirtilmedi."
578 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
579 msgid "Note: you can only delete your own tags."
580 msgstr "Not: Yalnızca kendi etiketlernizi silebilirsiniz."
583 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
584 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
585 msgstr "Not: yalnızca bir kez belirli bir terim ile bir materyal etiketleyebilirsiniz. Geçerli etiketleri görmek için 'Benim Etiketlerim' kısmını kontrol edin."
588 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
589 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
590 msgstr "Not: Etiketinizde varolan biçimleme kodu kaldırıldı. Etiket şu biçimde eklendi "
592 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
593 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
598 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
601 msgstr "Genel Listeler"
603 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
604 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
606 msgid "Purchase suggestions"
607 msgstr "Satınalma önerileri"
609 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
611 msgid "Recent comments"
612 msgstr "Son yorumlar"
615 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
620 #. For the first occurrence,
621 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
622 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
623 #. %3$s: mylibraryfirst
626 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
627 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
629 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
630 msgstr "Ara %s %s (- %s sadece)%s %s "
632 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
634 msgid "Search history"
635 msgstr "Arama geçmişi"
637 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
638 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
644 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
645 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
646 msgstr "Üzgünüz, bu sistemde etiketler etkin değildir."
648 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
649 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
654 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
656 msgid "Subject cloud"
660 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
661 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
662 msgid "Subscribe to this search"
663 msgstr "Bu arama sonucuna abone olun"
665 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
668 msgstr "Etiket bulutu"
670 #. For the first occurrence,
672 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
674 msgstr "Etiketler ekledi: "
677 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
678 msgid "This item has been added to your cart"
679 msgstr "Bu materyal sepetinize konulmuştur"
682 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
683 msgid "This item has been removed from your cart"
684 msgstr "Bu materyal sepetinizden kaldırıldı"
687 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
688 msgid "This item is already in your cart"
689 msgstr "Bu materyal halen sepetinizdedir"
691 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
692 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
698 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
699 msgid "Unable to add one or more tags."
700 msgstr "Bir veya birden fazla etiket eklenemiyor."
703 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
704 msgid "View your search history"
705 msgstr "Arama geçmişimi görüntüle"
707 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
710 msgstr "Hoşgeldiniz, "
713 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
714 msgid "You must be logged in to add tags."
715 msgstr "Etiket eklemek için oturum açmalısınız."
718 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
719 msgid "Your cart is currently empty"
720 msgstr "Sepetiniz şu an için boş"
722 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
724 msgid "Your cart is empty."
725 msgstr "Sepetiniz boştur."
727 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
730 msgstr "Listeleriniz"
733 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
735 msgid "Your search returned %s results."
736 msgstr "%s taraması sonuçları."
739 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
740 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
741 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
742 msgstr "[% LibraryName %] Çevrimiçi Katalog"
744 #. INPUT type=text name=q
745 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
746 msgid "[% ms_value |html %]"
747 msgstr "[% ms_value |html %]"
749 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
750 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
752 msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
753 msgstr "[%%# Burada üst bar için div yapıştırma; üst çubuk tamamen bu tema içerisinde konumlandırıldığından, bu öğelerin geri kalanını doc3 div. dışında tutmak için daha kolay konumlandırma yapmasını sağlar %%] %s "
755 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
758 msgstr "[ Yeni Liste ]"
760 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
763 msgstr "[Tamamını Görüntüle]"
765 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
768 msgstr "[Tamamını Görüntüle]"
771 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
772 msgid "already in your cart"
773 msgstr "zaten sepetinizde"
775 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
777 msgid "change my password"
778 msgstr "parolamı değiştir"
780 # LibLime Koha Translation Manager
782 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
783 msgid "item(s) added to your cart"
784 msgstr "sepetinize eklenen materyal(ler)"
786 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
791 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
796 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
801 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
803 msgid "my personal details"
804 msgstr "kişisel bilgilerim"
806 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
809 msgstr "gizlilik ayarlarım"
811 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
813 msgid "my purchase suggestions"
814 msgstr "Satın alma önerilerim"
816 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
818 msgid "my reading history"
819 msgstr "ödünç alma geçmişim"
821 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
823 msgid "my search history"
824 msgstr "arama geçmişim"
826 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
829 msgstr "özet bilgilerim"
831 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
836 #. META http-equiv=Content-Type
837 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
838 msgid "text/html; charset=utf-8"
839 msgstr "text/html; charset=utf-8"
842 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
846 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
847 msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
848 msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
850 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
852 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
853 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
854 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
855 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
856 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
857 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
858 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204