Translation updates for Koha 16.05.00 release

[koha.git] / misc / translator / po / tr-TR-staff-prog.po

# Koha Translation Manager
# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 13:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-23 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Ugur <ugurbulgan@sdu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1463991108.000000\n"

#. %1$s:  data.borrowernumber 
#. %2$s:  UNLESS loop.last 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK escape_address 
#. %6$s: ~ SET address = data.streetnumber _ ' ' 
#. %7$s: ~ IF data.streettype 
#. %8$s:  address = address _ AuthorisedValues.GetByCode( 'ROADTYPE', data.streettype ) _ ' ' 
#. %9$s:  END 
#. %10$s: ~ IF data.address 
#. %11$s:  address = address _ data.address _ ' ' 
#. %12$s:  END 
#. %13$s: ~ IF data.address2 
#. %14$s:  address = address _ data.address2 _ ' ' 
#. %15$s:  END 
#. %16$s: ~ To.json( address ) ~
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:34
#, c-format
msgid ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "
msgstr ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "

#. %1$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:30
#, c-format
msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s: - IF selection_type == 'select' -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""
msgstr ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""
msgstr "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""

#. %1$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s:  data.branchname |html 
#. %5$s:  data.dateexpiry 
#. %6$s:  IF data.overdues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:18
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": "
"\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
msgstr ""
"\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": "
"\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"

#. %1$s:  IF data.sortby == "author" 
#. %2$s:  ELSIF data.sortby == "copyrightdate" 
#. %3$s:  ELSIF data.sortby == "itemcallnumber" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  data.created_on | $KohaDates 
#. %7$s:  data.modification_time | $KohaDates 
#. %8$s:  PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber can_manage_shelf=data.can_manage_shelf can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type 
#. %9$s:  UNLESS loop.last 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  BLOCK action_form -
#. %13$s: ~ SET action_block = '' ~
#. %14$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#. %15$s: ~ IF can_manage_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Title\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
msgstr ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Yazar\"%s\"Yıl\"%s\"Yer numarası\"%s\"Başlık\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  data.cardnumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:417
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "# Bibl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "# Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
#, c-format
msgid "# Records"
msgstr "# Kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:205
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# Altlar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "# of % selected"
msgstr "Seçilen % # kadarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "# Öğrencilerin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:240
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr "%% (Eğer boşsa, satıcının verdiği iskonto değeri kullanılacaktır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:401
#, c-format
msgid "%% matches any number of characters"
msgstr "%% herhangi bir karakter sayısıyla eşleşen"

#. %1$s: - USE Branches -
#. %2$s: - USE Koha -
#. %3$s: - biblio = item.biblio -
#. %4$s: - biblioitem = item.biblioitem -
#. %5$s:  biblio.title |html 
#. %6$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  biblio.author |html 
#. %9$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %10$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %11$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %12$s:  item.barcode |html 
#. %13$s:  item.itemcallnumber |html 
#. %14$s:  Branches.GetName(item.homebranch) |html 
#. %15$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) |html 
#. %16$s:  item.location |html 
#. %17$s:  item.stocknumber |html 
#. %18$s:  item.status |html 
#. %19$s:  (item.issues || 0) |html 
#. %20$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s \"%s %syazar %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  BLOCK form_field_select_text_block 
#. %3$s:  c = CGI.param('c').list 
#. %4$s:  f = CGI.param('f').list 
#. %5$s:  q = CGI.param('q').list 
#. %6$s:  op = CGI.param('op').list 
#. %7$s:  IF q.size 
#. %8$s:  size = q.size - 1 
#. %9$s:  FOREACH i IN [0 .. size] 
#. %10$s:  IF i > 0 
#. %11$s:  j = i - 1 
#. %12$s:  params.c = c.$j 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  INCLUDE form_field_select_text params=params 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  INCLUDE form_field_select_text 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK form_field_radio_yes_no 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE ['heb'] 
#. %13$s:  CASE ['ara'] 
#. %14$s:  CASE ['gre'] 
#. %15$s:  CASE ['grc'] 
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
"%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %sİngilizce %sFransızca %sİtalyanca %sAlmanca %sİspanyolca "
"%sİbranice %sArapça %sYunanca (modern) %sYunanca (e kadar 1453) %s%s %s %s"

#. %1$s:  SET default_messaging = category.default_messaging 
#. %2$s:  IF default_messaging.size 
#. %3$s:  FOREACH prefs IN default_messaging 
#. %4$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %5$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %6$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %11$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:356
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %sMateryal iade tarihi %sGelişmiş bildirim %sYaklaşan "
"etkinlikler %sAyırtma onaylandı %sMateryal iade etme %sMateryal ödünç alma "
"%sBilinmiyor %s:"

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s gün %s hafta %s ay %s yıl %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_log_module 
#. %4$s:     SWITCH module 
#. %5$s:         CASE 'CATALOGUING'  
#. %6$s:         CASE 'AUTHORITIES'  
#. %7$s:         CASE 'MEMBERS'      
#. %8$s:         CASE 'ACQUISITIONS' 
#. %9$s:         CASE 'SERIAL'       
#. %10$s:         CASE 'CIRCULATION'  
#. %11$s:         CASE 'LETTER'       
#. %12$s:         CASE 'FINES'        
#. %13$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE' 
#. %14$s:         CASE 'CRONJOBS' 
#. %15$s:         CASE 'REPORTS'      
#. %16$s:         CASE 
#. %17$s:  module 
#. %18$s:     END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK translate_log_action 
#. %21$s:     SWITCH action 
#. %22$s:         CASE 'ADD'    
#. %23$s:         CASE 'DELETE' 
#. %24$s:         CASE 'MODIFY' 
#. %25$s:         CASE 'ISSUE'  
#. %26$s:         CASE 'RETURN' 
#. %27$s:         CASE 'CREATE' 
#. %28$s:         CASE 'RENEW'  
#. %29$s:         CASE 'CHANGE PASS' 
#. %30$s:         CASE 'ADDCIRCMESSAGE' 
#. %31$s:         CASE 'DELCIRCMESSAGE' 
#. %32$s:         CASE 'Run'    
#. %33$s:         CASE 
#. %34$s:  action 
#. %35$s:     END 
#. %36$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:15
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials "
"%sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %sCron jobs %sReports %s%s %s "
"%s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %sRenew "
"%sChange password %sAdd circulation message %sDelete circulation message "
"%sRun %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sKatalog %sOtoriteler %sKullanıcılar %sSağlama %sSüreli "
"Yayınlar %sDolaşım %sBetik %sCezalar %sSistem Tercihleri %sCron job'lar "
"%sRaporlar %s%s %s %s %s %s %sEkle %sSil %sDeğiştir %sÖdünç %sİade %sOluştur "
"%sSüresini Uzat %s Parola değiştir %sDolaşım mesajı ekle %sDolaşım mesajı "
"sil %sÇalıştır %s%s %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc' 
#. %3$s: - BLOCK area_name -
#. %4$s: - SWITCH area -
#. %5$s: - CASE 'CIRC' -
#. %6$s: - CASE 'CAT'  -
#. %7$s: - CASE 'PAT'  -
#. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %9$s: - CASE 'ACC'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sDolaşım %sKatalog %sKullanıcılar %sSağlama %sHesaplar %s %s"

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:146
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (kapalı) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:371
#, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s Hiçbiri %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:124
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s eğer %s %s yoksa %s %s%s$%s%s %s mevcut %s %s yok %s %s "
"eşleşiyor %s %s eşleşmiyor %s %s RegEx m/%s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s: - BLOCK area_name -
#. %3$s: - SWITCH area -
#. %4$s: - CASE 'CIRC' -
#. %5$s: - CASE 'CAT'  -
#. %6$s: - CASE 'PAT'  -
#. %7$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %8$s: - CASE 'ACC'  -
#. %9$s: - CASE 'SER'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts "
"%sSerials %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %sDolaşım %sKatalog %sKullanıcılar %sSağlama %sHesaplar %s Süreli "
"Yayınlar %s %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr "%s %s %s %sHATA: Bu barkoddan materyal numarası alınamıyor."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "%s %s %s %sHATA: Materyal alınamıyor."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') ) 
#. %27$s:  resultsloo.item('size') 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:156
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sBaskı: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; kullanıcı nitelik türünü değiştir %s &rsaquo; kullanıcı "
"nitelik türü ekle %s %s %s &rsaquo; kullanıcı nitelik türü silinmesini "
"onayla &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; kayıt eşleme kuralı değiştir %s &rsaquo; kayıt eşleme "
"kuralı ekle %s %s %s &rsaquo; kayıt eşleme kuralı silinmesini onayla &quot;"
"%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF ( branchcode ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s All libraries %s %s "
msgstr "%s %s %s Kütüphane yok %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:368
#, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s %s %s Sepet grubu numarası. %s %s "

#. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) 
#. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel 
#. %3$s:  span_title = BLOCK 
#. %4$s:  order.parent_ordernumber 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion 
#. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file 
#. %9$s:  span_title = BLOCK 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:420
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
"from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
"this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s Kısmi bir sipariş satır numarasından oluşturulduğu için bu sipariş "
"satırının alındısı iptal edilemiyor. %s, daha önce zaten alınmış. İlk olarak "
"birincisini iptal etmeyi deneyin ve tekrar deneyin. %s %s %s %s %s Kayıtlar "
"üzerinde en az bir rezervasyon mevcut olduğundan dolayı bu sipariş satırının "
"alındısı iptal edilemiyor. %s %s"

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s Koleksiyon %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:768
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Materyal beklemede "

#. %1$s:  ELSIF view == 'errors' 
#. %2$s:  FOR error IN errors 
#. %3$s:  IF error == 'no_template_defined' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:269
#, c-format
msgid "%s %s %s No MARC modification template is defined. You have "
msgstr "%s %s %s Tanımlı MARC değiştirme şablonu yok. Sizde olan"

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:328
#, c-format
msgid "%s %s %s No library %s %s "
msgstr "%s %s %s Kütüphane yok %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:269
#, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "%s %s %s İsim yok, sepet numarası: %s %s "

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table tab="otherholdings" items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:853
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s Başka materyal yok. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan || item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:681
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s Ödünç verilmez %s (%s) %s %s %s %s Beklemede %s Materyal düzeyinde "
"ayırma %s %s için "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:92
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US İnç %s SI Milimetre %s SI "
"Santimetre %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  BLOCK ServerType 
#. %3$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru' 
#. %4$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
msgstr "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'city' 
#. %8$s:  CASE 'state' 
#. %9$s:  CASE 'zipcode' 
#. %10$s:  CASE 'country' 
#. %11$s:  CASE 'sort1' 
#. %12$s:  CASE 'sort2' 
#. %13$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %14$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %15$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:289
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s City %s State %s "
"ZIP/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s "
"Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""
"%s %s %s Soyadı: %s Adı: %s Kütüphane: %s Kategori %s Şehir %s Eyalet %s Zip/"
"Posta kodu %s Ülke %s Sırala 1: %s Sırala 2: %s Kayıt tarihi: %s Bitiş "
"tarihi: %s Dolaşım notu: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:292
#, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s Bilinmiyor %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#. %3$s:  IF budget_periods.size == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:418
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
"Please create a new active budget and retry. "
msgstr ""
"%s %s %s Bu bütçenin fonlarını taşıyamazsınız, aktif bir bütçe "
"bulunmamaktadır. Lütfen yeni bir aktif bütçe oluşturun ve tekrar deneyin."

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s [ isimsiz ] %s  "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:283
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s için şu anda kullanılabilir bir görüntü yok. %s %s, için görüntüyü "
"içe aktarmak için görüntü dosyasının adını girin. %s "

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s bilinmiyor %s"

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE Branches 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  data.cardnumber |html 
#. %9$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
#. %10$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %11$s:  INCLUDE escape_address data=data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  IF CAN_user_tools_manage_patron_lists 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budgetsloo.description 
#. %3$s:  IF !budgetsloo.active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(inactive)%s "
msgstr "%s %s%s (etkin değil)%s "

#. %1$s:  BLOCK translate_label_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'BIB'    
#. %4$s:    CASE 'BARBIB' 
#. %5$s:    CASE 'BIBBAR' 
#. %6$s:    CASE 'ALT'    
#. %7$s:    CASE 'BAR'    
#. %8$s:   END 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_justification_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'L' 
#. %4$s:    CASE 'C' 
#. %5$s:    CASE 'R' 
#. %6$s:   END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:39
#, c-format
msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
msgstr "%s %s %sSol %sMerkez %sSağ %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:830
#, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %sEvet%sHayır%s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %7$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck && SEARCH_RESULT.items_count > MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
#, c-format
msgid "%s %s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s %s "
msgstr ""
"%s %s %sMateryaller%sMateryal%s%s, %s kullanılabilir:%s, Hiç biri "
"kullanılamaz%s %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_label_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  END -
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %sdüzen %sDüzenler %sşablon %sŞablonlar %sprofil %sProfiller %stoplu "
"işlem %sToplu işlemler %s %s %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_card_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  CASE 'Actions'   -
#. %12$s: -  END -
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  BLOCK translate_card_elements 
#. %15$s: -  SWITCH element -
#. %16$s: -  CASE 'layout'    -
#. %17$s: -  CASE 'template'  -
#. %18$s: -  CASE 'profile'   -
#. %19$s: -  CASE 'batch'     -
#. %20$s: -  END -
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles %sbatches "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %sdüzen %sDüzenler %sşablon %sŞablonlar %sprofil %sProfiller %stoplu "
"işlem %sToplu işlemler %sEylemler %s %s %s %s %sdüzenler %sşablonlar "
"%sprofiller %stoplu işlemler %s %s %s"

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:313
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""
"%s %s &quot;%s&quot; İzin verilmiş. %s &quot;%s&quot; yasak. %s &quot;"
"%s&quot; ne izin verilmiş ne de yasak. %s %s "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:58
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) %s tarihinden önce süresi uzatılamaz."

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:46
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr "%s %s ( %s ) tarafından maksimum sayıda %s %s ( kez uzatma yapıldı"

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:70
#, c-format
msgid ""
"%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
"before %s. "
msgstr ""
"%s %s ( %s ) süresinin otomatik olarak uzatılması için programlanmış ve %s "
"tarihinden önce süresi uzatılamaz."

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
msgstr "%s %s ( %s ) süresinin otomatik olarak uzatılması için programlanmış."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:134
#, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s (%s iptal edildi) %s"

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s Geçerli olan bir eşleştirme kuralı yok %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
#, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s (kapalı) %s %s %s %s %s Grup yok %s %s "

#. %1$s:  IF itemtype.translated_descriptions.size 
#. %2$s:  itemtype.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:358
#, c-format
msgid "%s %s (default)"
msgstr "%s %s (varsayılan)"

#. %1$s:  record.biblionumber 
#. %2$s:  IF loop.first 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:174
#, c-format
msgid "%s %s (record kept) %s "
msgstr "%s %s (tutulan kayıt) %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 
#. %9$s:  m.code 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this authority type. Perhaps it "
"already exists. %s An error occurred when adding this authority type. The "
"authority type code might already exist. %s An error occurred when deleting "
"this authority type. Check the logs. %s Authority type updated successfully. "
"%s Authority type added successfully. %s Authority type deleted "
"successfully. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Bu şehir güncellenirken bir hata oluştu. Zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir eklenirken bir hata oluştu. Şehir kimliği zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir silinirken bir hata oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Şehir "
"başarıyla güncellendi. %s Şehir başarıyla eklendi. %s Şehir başarıyla "
"silindi. %s Bu şehir zaten mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:173
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the "
"value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized "
"value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error "
"occurred when deleting this authorized value. Check the logs. %s Authorized "
"value updated successfully. %s Authorized value added successfully. %s "
"Authorized value deleted successfully. %s This authorized value already "
"exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Bu otorize değer güncellenirken bir hata oluştu. Değer zaten mevcut "
"olabilir. %s Bu otorize değer eklenirken bir hata oluştu. Değer ya da "
"kategori zaten mevcut olabilir. %s Bu otorize değer silinirken bir hata "
"oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Otorize değer başarıyla "
"güncellendi. %s Otorize değer başarıyla eklendi. %s Otorize değer başarıyla "
"silindi. %s Bu otorize değer zaten mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. "
"%s An error occurred when adding this city. The city id might already exist. "
"%s An error occurred when deleting this city. Check the logs. %s City "
"updated successfully. %s City added successfully. %s City deleted "
"successfully. %s This city already exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Bu şehir güncellenirken bir hata oluştu. Zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir eklenirken bir hata oluştu. Şehir kimliği zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir silinirken bir hata oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Şehir "
"başarıyla güncellendi. %s Şehir başarıyla eklendi. %s Şehir başarıyla "
"silindi. %s Bu şehir zaten mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 
#. %9$s:  m.code 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this currency. Perhaps it already "
"exists. %s An error occurred when adding this currency. The currency code "
"might already exist. %s An error occurred when deleting this currency. Check "
"the logs. %s Currency updated successfully. %s Currency added successfully. "
"%s Currency deleted successfully. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Bu şehir güncellenirken bir hata oluştu. Zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir eklenirken bir hata oluştu. Şehir kimliği zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir silinirken bir hata oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Şehir "
"başarıyla güncellendi. %s Şehir başarıyla eklendi. %s Şehir başarıyla "
"silindi. %s Bu şehir zaten mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this framework. Perhaps it already "
"exists. %s An error occurred when adding this framework. The framework might "
"already exist. %s An error occurred when deleting this framework. Check the "
"logs. %s Framework updated successfully. %s Framework added successfully. %s "
"Framework deleted successfully. %s This framework code already exists. %s %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s Bu şehir güncellenirken bir hata oluştu. Zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir eklenirken bir hata oluştu. Şehir kimliği zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir silinirken bir hata oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Şehir "
"başarıyla güncellendi. %s Şehir başarıyla eklendi. %s Şehir başarıyla "
"silindi. %s Bu şehir zaten mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 'cannot_be_deleted' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this item type. Perhaps the value "
"already exists. %s An error occurred when inserting this item type. Perhaps "
"the value already exists. %s An error occurred when deleting this item type. "
"Check the logs. %s Item type updated successfully. %s Item type inserted "
"successfully. %s Item type deleted successfully. %s This item type already "
"exists. %s Cannot delete this item type. "
msgstr ""
"%s %s Bu şehir güncellenirken bir hata oluştu. Zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir eklenirken bir hata oluştu. Şehir kimliği zaten mevcut olabilir. %s Bu "
"şehir silinirken bir hata oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Şehir "
"başarıyla güncellendi. %s Şehir başarıyla eklendi. %s Şehir başarıyla "
"silindi. %s Bu şehir zaten mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'cannot_delete_library' 
#. %9$s:  IF m.data.patrons_count and m.data.items_count 
#. %10$s:  m.data.patrons_count 
#. %11$s:  m.data.items_count 
#. %12$s:  ELSIF m.data.patrons_count 
#. %13$s:  m.data.patrons_count 
#. %14$s:  ELSIF m.data.items_count 
#. %15$s:  m.data.items_count 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  CASE 'error_on_update_category' 
#. %18$s:  CASE 'error_on_insert_category' 
#. %19$s:  CASE 'error_on_delete_category' 
#. %20$s:  CASE 'success_on_update_category' 
#. %21$s:  CASE 'success_on_insert_category' 
#. %22$s:  CASE 'success_on_delete_category' 
#. %23$s:  CASE 'cannot_delete_category' 
#. %24$s:  m.data.libraries_count 
#. %25$s:  CASE 
#. %26$s:  m.code 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this library. Perhaps it already "
"exists. %s An error occurred when adding this library. The branchcode might "
"already exist. %s An error occurred when deleting this library. Check the "
"logs. %s Library updated successfully. %s Library added successfully. %s "
"Library deleted successfully. %s This library cannot be deleted. Patrons or "
"items are still using it %s (%s patrons and %s items). %s (%s patrons). %s "
"(%s items). %s %s An error occurred when updating this library category. "
"Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this library "
"category. The categorycode might already exist. %s An error occurred when "
"deleting this library category. Check the logs. %s Library category updated "
"successfully. %s Library category added successfully. %s Library category "
"deleted successfully. %s This library category cannot be deleted. %s "
"libraries are still using it. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this patron category. Perhaps it "
"already exists. %s An error occurred when inserting this patron category. "
"The patron category might already exist. %s An error occurred when deleting "
"this patron category. Check the logs. %s Patron category updated "
"successfully. %s Patron category inserted successfully. %s Patron category "
"deleted successfully. %s This patron category already exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Bu kullanıcı kategorisi güncellenirken bir hata oluştu. Zaten mevcut "
"olabilir. %s Bu kullanıcı kategorisi eklenirken bir hata oluştu. Kullanıcı "
"kategorisi zaten mevcut olabilir. %s Bu kullanıcı kategorisi silinirken bir "
"hata oluştu. Sistem günlüklerini kontrol edin. %s Kullanıcı kategorisi "
"başarıyla güncellendi. %s Kullanıcı kategorisi başarıyla eklendi. %s "
"Kullanıcı kategorisi başarıyla silindi. %s Bu kullanıcı kategorisi zaten "
"mevcut. %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:131
#, c-format
msgid "%s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
#. %2$s:  CASE "Issue From" -
#. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %4$s:  CASE "Issue To" -
#. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %6$s:  CASE "Return From" -
#. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %8$s:  CASE "Return To" -
#. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %10$s:  CASE "Branch" -
#. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) 
#. %12$s:  CASE "Doc Type" -
#. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) 
#. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#. %16$s:  CASE "Day" -
#. %17$s:  loopfilte.filter 
#. %18$s:  CASE "Month" -
#. %19$s:  loopfilte.filter 
#. %20$s:  CASE "Year" -
#. %21$s:  loopfilte.filter 
#. %22$s:  CASE # default case -
#. %23$s:  loopfilte.crit 
#. %24$s:  loopfilte.filter 
#. %25$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
"%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
"category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
msgstr ""
"%s %s Tarihinden sonra ödünç alınmış %s %s Tarihinden önce ödünç alımış %s "
"%s Tarihinden sonra iade edilmiş %s %s Tarihinden önce iade edilmiş %s %s "
"Kütüphane %s %s Materyal Türü %s %s Kullanıcı Kategorisi Kodu %s %s Gün %s "
"%s Ay %s %s Yıl %s %s %s = %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF patrons_to_anonymize.size 
#. %3$s:  patrons_to_anonymize.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:151
#, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s %s için ödünç alma geçmişi %s kullanıcılar anonimleştirilecektir. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:476
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s Veri silindi "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:436
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s Veri kaydedildi "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH category.default_privacy 
#. %2$s:  CASE 'default' 
#. %3$s:  CASE 'never' 
#. %4$s:  CASE 'forever' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:397
#, c-format
msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
msgstr "%s %s Varsayılan %s Hiçbir zaman %s Her zaman %s"

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s HATA geçersiz bir materyal numarası girildi, lütfen geri dönüp tekrar "
"deneyin %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:369
#, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr "%s %s Eposta%s Yazdır %s SMS %s Akış %s Telefon %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:774
#, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "%s %s Materyal aktarılıyor"

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Materyal türü %s Koleksiyon kodu %s Raftaki yeri %s Ana kütüphane %s "
"Ayırma kütüphanesi %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "%s %s KB Bu dosyayı gerçekten yüklemek istiyor musunuz?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:233
#, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr "%s %s Kütüphaneci arayüzü %s Slip %s Tümü %s OPAC (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:194
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s Kayıp (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  CASE 'DISCHARGE' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
msgstr "%s %s Kılavuz %s Gecikenler %s Askıya alma %s İlişik kesme %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s Hayır %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF group_type.categorytype == 'properties' 
#. %3$s:  ELSIF group_type.categorytype == 'searchdomain' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s No properties defined. %s No search domain defined. %s "
msgstr "%s Yok %sözellikler %sarama etki alanı %stanımlandı. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( noitemsfound ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s: # display the search results 
#. %5$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:123
#, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s %s "
msgstr "%s %s Sonuç bulunamadı %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:226
#, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s Hiçbiri tanımlı değil %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.notforloancount ) 
#. %3$s:  resultsloo.notforloancount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:196
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan (%s)%s "
msgstr "%s %s Ödünç verilmez (%s)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:562
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s Ayrılmamış %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:195
#, c-format
msgid "%s %s On order (%s)"
msgstr "%s %s Siparişte (%s)"

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Beklemede %s %s Kabul edildi %s %s Kontrol edildi %s %s Reddedildi %s "
"%s %s %s %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""
"%s %s Üzerine konuldu (buradan) %s Üzerine konuldu (buraya) %s  Alındı "
"(buradan) %s Alındı (buraya) %s Satıcı %s Ana Birim %s Koleksiyon %s "
"Materyal türü %s Bütçe %s Sort1 %s Sort2 %s Bilinmeyen filtre %s : %s "

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:25
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr ""
"%s %s Abonelik yönlendirme liste(leri) %s 0 Abonelik yönlendirme listeleri "
"%s "

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""
"%s %s Kullanıcının aramış olduğu terimle ilgili olan otoriteleri öner. %s "
"Kullanıcıların, aramalarını daha geniş/dar/ilgili terimler içerecek şekilde "
"genişletmesini öner. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %3$s:  message.biblionumber 
#. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %5$s:  message.authid 
#. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued' 
#. %7$s:  message.biblionumber 
#. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled' 
#. %9$s:  message.biblionumber 
#. %10$s:  message.reserve_id 
#. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted' 
#. %12$s:  message.biblionumber 
#. %13$s:  message.itemnumber 
#. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted' 
#. %15$s:  message.biblionumber 
#. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted' 
#. %17$s:  message.authid 
#. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted' 
#. %19$s:  message.biblionumber 
#. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted' 
#. %21$s:  message.authid 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF message.error 
#. %24$s:  message.error
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
#, c-format
msgid ""
"%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
"id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
"bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
"could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
"not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
"%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
"record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
"been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
"%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
msgstr ""
"%s %s biblionumber %s veri tabanında yok. %s Otorite id %s veri tabanında "
"yok. %s En az bir materyal bibliyografik kayıt üzerinden ödünç verilir %s. "
"%s Bibliyografik kayıt %s silinmedi. Bir ayırmanın iptali yapılamadı "
"(reserve_id %s). %s Bibliyografik kayıt %s silinmedi. Materyal silinirken "
"bir hata oluştu (itemnumber %s). %s Bibliyografik kayıt %s silinmedi. Bir "
"hata oluştu. %s Otorite kaydı %s silinmedi. Bir hata oluştu. %s "
"Bibliyografik kayıt %s başarıyla silindi. %s Otorite %s başarıyla silindi. "
"%s %s (Hata:  %s, daha fazla bilgi için Koha sistem günlüğü dosyasına "
"bakın). %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'already_exists' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:473
#, c-format
msgid ""
"%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title "
"already exists ("
msgstr "%s %s Öneri eklenmemiştir. Bu başlığa sahip bir öneri zaten var ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:376
#, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "%s%s Bu kayda ait bir materyal yok. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %5$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %8$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:544
#, c-format
msgid ""
"%s %s Unavailable (lost or missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't "
"be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s Mevcut değil (kayıp ya da eksik) %s %s Ödünç verilemez (%s) %s %s %s "
"Materyal nakil halindeyken iptal edilemez %s %sBeklemede%sAyırtılmış%s %siçin"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SET waiting_expires_on = w.waiting_expires_on 
#. %3$s:  w.branch.branchname | html 
#. %4$s:  IF waiting_expires_on 
#. %5$s:  waiting_expires_on | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:888
#, c-format
msgid "%s %s Waiting at %s %s until %s %s "
msgstr "%s %s Bekliyor %s %s kadar %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s Sistemden düşülmüş (%s),"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'unauthorized' 
#. %3$s:  CASE 'does_not_exist' 
#. %4$s:  CASE 
#. %5$s:  m.code 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not "
"exist. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Bu listeyi görmek için izniniz yok. %s Bu liste mevcut değildir. %s %s "
"%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF searchfield 
#. %3$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s için arama yaptınız %s"

#. %1$s: # First check to see if we have anything selected, otherwise we select all 
#. %2$s:  selectall = 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "
msgstr ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( charges ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( charges_guarantees ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:847
#, c-format
msgid "%s %s [%% INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount %%] %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt 
#. %2$s: - FOREACH row IN rows 
#. %3$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%%- FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END %%] %s TOTAL "
"[%%- FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate | $KohaDates 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:705
#, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s [%% "
"UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan "
"or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or "
"item.reservedate ) %%] Available %s %s "
msgstr ""
"%s %s de%s  %s %s %s tarihi itibariyle %s %s %s (Ayırma tarihi %s) %s %s %s  "
"[%% UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item."
"onloan or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item."
"transfertwhen or item.reservedate ) %%] Available %s %s"

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
#, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %sönce %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF item.branches.size > 1 
#. %2$s:  item.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  item.branches.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:386
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr "%s %s birim kısıtlamaları %s %s birim kısıtlaması %s "

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:274
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr ""
"%s %s birim kısıtlamaları %s %s birim kısıtlaması %s %s Kısıtlama yok %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s yazar %s%s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:138
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s yazar %s%s (Kayıt #%s)"

#. %1$s:  IF rule.age.defined and rule.age.length > 0 
#. %2$s:  rule.age 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s "
msgstr "%s Bu bibliyo için herhangi bir düzen yok. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s için "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:167
#, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "%s %s adlı kullanıcının alınmayı bekleyen %s ayırtılmış materyali var."

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:168
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s ödenmemiş cezası yok."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:62
#, c-format
msgid "%s %s in "
msgstr "%s %s içinde "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:44
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr "%s %s kayıp materyaller bulundu %s kayıp materyal bulunmadı %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF category.enrolmentperiod 
#. %2$s:  category.enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:342
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s aylar %s kadar %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s %s üzerinde"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
msgstr ""
"%s %s lütfen hangisi için kimlik doğrulaması yapmak istediğinizi seçiniz:"

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s  ile %s %s arası"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:117
#, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s to %s%s$%s%s %s RegEx s kullanılıyor"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  USE To 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  data.type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""

#. %1$s:  r.budget.budget_id 
#. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %3$s:  IF r.unspent_moved 
#. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:513
#, c-format
msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s %s%s (%s kalan taşındı)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budget_loo.b_txt 
#. %3$s:  IF !budget_loo.b_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508
#, c-format
msgid "%s %s%s (inactive)%s "
msgstr "%s %s%s (etkin değil)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( slip ) 
#. %3$s:  slip 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28
#, c-format
msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
msgstr "%s %s%s%sİşlem fişi şablonu bulunamadı%s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(Önceki başlık) %s(Sonraki başlık) %s(Kısaltma) %s(Müzikal kompozisyon) "
"%s(Daha geniş başlık) %s(Dar başlık) %s(Yakın üst gövde) %s%s(%s) %s %s"

#. %1$s:  record.recordid 
#. %2$s:  IF record.reference 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
#, c-format
msgid "%s %s(ref)%s "
msgstr "%s %s(ref)%s"

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
#, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s(vergiler dahil)%s(vergiler hariç)%s %s"

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""
"%s %s: barkod bulunamadı%s %s:materyal sistemden düşüldü%s %s:materyal "
"ödünçte idi. görüldü olarak işaretlenmeden önce iade edildi%s %s: materyal "
"ödünçte idi. iade edilemedi.%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:543
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ISBN:"

#. %1$s:  SWITCH category.category_type 
#. %2$s:  CASE 'A' 
#. %3$s:  CASE 'C' 
#. %4$s:  CASE 'P' 
#. %5$s:  CASE 'I' 
#. %6$s:  CASE 'S' 
#. %7$s:  CASE 'X' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:332
#, c-format
msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s "
msgstr "%s %sYetişkin %sÇocuk %sProf. %sOrg. %sPersonel %sİstatistiksel %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:240
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""
"%s %s İade tarihi %s Kullanıcı %s Barkod %s Eser adı %s İade tarih tanımı %s "
"Kullanıcı tanımı %s Barkod tanımı %s Başlık tanımı %s %s %s tanım %s %s "

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr "%s %sHATA: "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  authtypecode |html
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:40
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr ""
"%s %sAlana yönelik MARC alt alanlar kısıtlamalarını düzenle %s otorite %s%s "
"%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %s Dışa aktarılıyor %s %s Etiket %s etiketler %s %s %s Dışa aktarılıyor "
"%s etiket %s Dışa aktarılıyor %s etiketler %s %s %s %s dışa aktarılacak grup"
"%s %s dışa aktarılacak gruplar%s %s "

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( patronlist_id ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %16$s:  multi_batch_count 
#. %17$s:  ELSE 
#. %18$s:  multi_batch_count 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s "
"patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list %s %s"
"%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sDışa aktarılıyor %s kullanıcı kartı %sDışa aktarılıyor %s kullanıcı "
"kartları%s %s %sDışa aktarılıyor %skullanıcı kartı%sDışa aktarılıyor %s "
"kullanıcı kartları%s %s %s %s dışa aktarılacak grup%s%s dışa aktarılacak "
"gruplar%s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59
#, c-format
msgid "%s %sISBN: "
msgstr "%s %sISBN: "

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
#, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %sMateryaller%sMateryal%s %s%s itibariyle gecikmeye kalanlar"

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:983
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr "%s %sYeni %sSiparişte %sKısmen alındı %sAlındı %sİptal edildi %s"

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:180
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr "%s %sYeni %sSipariş Edildi %sKısmen alındı %sAlındı %sİptal edildi %s"

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %sHiçbiri tanımlı değil"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
msgstr ""
"%s %sÖdeme,teşekkürler %sÖdeme,teşekkürler (SIP2 üzerinden nakit) %sÖdeme,"
"teşekkürler (SIP2 üzerinden VISA) %sÖdeme,teşekkürler (SIP2 üzerinden kredi "
"kartı) %sYeni Kart %sPara cezası %sHesap işletim ücreti %sMuhtelif %sKayıp "
"Materyal %sCeza düşme   %s%s %s %s, %s%s"

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  line.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF line.description 
#. %24$s:  line.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF line.title 
#. %27$s:  line.title 
#. %28$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sÖdeme,teşekkürler %sÖdeme,teşekkürler (SIP2 üzerinden nakit) %sÖdeme,"
"teşekkürler (SIP2 üzerinden VISA) %sÖdeme,teşekkürler (SIP2 üzerinden kredi "
"kartı) %sYeni Kart %sPara cezası %sHesap işletim ücreti %sMuhtelif %sKayıp "
"Materyal %sSilinecek ceza %sTahakkuk ücreti %sKiralama bedeli %sBağışlanmış "
"%sKayıp materyal yerine koyma bedeli %sÖdeme %sSilinecek ceza %sKredi "
"%sKredi %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s"

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  account.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF account.description 
#. %24$s:  account.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:82
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"
msgstr ""
"%s %sÖdeme,teşekkürler %sÖdeme,teşekkürler (SIP2 üzerinden nakit) %sÖdeme,"
"teşekkürler (SIP2 üzerinden VISA) %sÖdeme,teşekkürler (SIP2 üzerinden kredi "
"kartı) %sYeni Kart %sPara cezası %sHesap işletim ücreti %sMuhtelif %sKayıp "
"Materyal %sSilinecek ceza %sTahakkuk ücreti %sKiralama bedeli %sBağışlanmış "
"%sKayıp materyal yerine koyma bedeli %sÖdeme %sSilinecek ceza %sKredi "
"%sKredi %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Unknown") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus "
"unknown %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sBeklemede %sKabul edildi %sKontrol edildi %s,Reddedildi "
"%sKullanılabilir %sSipariş edildi %s%s%s %s %s %s %s İsimsiz %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr "%s %sÜzgünüm, bu listeye materyal eklemek için izniniz yok."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.0 
#. %3$s:  matches.1 
#. %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) 
#. %5$s:  matches.0 
#. %6$s:  matches.1 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.0 
#. %9$s:  matches.1 
#. %10$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') ) 
#. %11$s:  matches.0 
#. %12$s:  matches.1 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  serial.serialseq 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %s %s "
msgstr "%s İlkbahar%s %s Yaz%s %s Sonbahar%s %s Kış%s %s %s %s"

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %sEtiket %s Alt alan kısıtlamaları%s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "%s %sBu rapor SQL anahtar sözcüğü içermektedir"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:560
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr ""
"%s %sde %sbekletildi %s %s … tarihinden itibaren %s %s %s %s %s %s %s. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:538
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s Tanımlama: "

#. %1$s:  IF op == 'add_form_category' 
#. %2$s:  IF category.categorycode 
#. %3$s:  category.categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm_category' 
#. %7$s:  category.categorycode 
#. %8$s:  ELSIF op == 'add_form'  
#. %9$s:  IF library 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  library.branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %14$s:  library.branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sModify library%sNew library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sGrubu düzenle %s%sYeni grup%s %s &rsaquo; Grubun silinmesini "
"onayla %s %s &rsaquo; %sYeni kütüphane%sKütüphane üzerinde değişiklik yap %s"
"%s %s &rsaquo; Kütüphanenin silinmesini onayla '%s' %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:29
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sSınıflama kaynağı üzerinde değişiklik yap%sSınıflama kaynağı "
"ekle%s %s %s &rsaquo; %sDosyalama kuralı üzerinde düzenleme yap%sDosyalama "
"kuralı ekle%s %s %s &rsaquo; Sınıflama kaynağının silinmesini onayla "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF framework 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  framework.frameworktext 
#. %7$s:  framework.frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:30
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sÇerçeve metni üzerinde değişiklik yap%sÇerçeve ekle%s %s "
"&rsaquo; için çerçeveyi sil %s (%s)? %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sDüzenle%sYeni%s Otorite türü %s &rsaquo; Otorite türünün "
"silinmesini onayla %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sDeğişiklik yap%sYeni%s Şehir %s &rsaquo; Şehrin silinmesini "
"onayla %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:39
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Dosyalama kuralı silinemiyor "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Silmeyi Onayla %s %s %s"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:37
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Dosyalama kuralının silinmesini onayla "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; Veri silindi %s %s%s Çerçeve %sVarsayılan çerçeve %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Etiketi değiştir %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Yeni etiket %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; Sonuçlar%s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:51
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; Sonuçlar%s "

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:139
#, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s gün) "

#. %1$s:  dateofbirth | $KohaDates 
#. %2$s:  age 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s years)"
msgstr "%s (%s gün) "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "%s (%s ) %s %syernumarası: %s%s"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s"
msgstr "%s ( %s ) %s %s yernumarası: %s%s"

#. %1$s:  issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title 
#. %2$s:  issue.item.barcode 
#. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
#, c-format
msgid "%s (%s). Due on %s"
msgstr "%s (%s). Tarihinde süresi doluyor %s"

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:595
#, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s (%s için ayarlanmış, %svergi dahil.%svergi hariç.%s) %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:394
#, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (kapalı)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:504
#, c-format
msgid "%s (id=%s)"
msgstr "%s (id=%s)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %4$s:  IF r.unspent_moved 
#. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:496
#, c-format
msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s (id=%s) Miktar=%s%s (%s kalan taşındı)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:142
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked) "
msgstr ""
"%s (Eğer işaretlenmişse, alt alan bir URL'dir ve üzerine tıklanabilir "
"anlamına gelmektedir)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:241
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's "
"advanced search) "
msgstr ""
"%s (işaretli ise, bu tür materyaller OPAC gelişmiş aramasında gizli olarak "
"filtrelenecektir)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:250
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (İşaretlenmişse, bu türden hiç bir materyal ödünç verilemez. Eğer "
"işaretli değilse, belirli bir materyal ödünç verilmez olarak ayarlanmadığı "
"sürece bu türden her bir materyal ödünç verilebilir) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:372
#, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (pasif)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( supplier.loop_basket.size ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s %s "
msgstr "%s (pasif) %s %s %s"

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (gecikmiş)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (eğer boşsa büyük bir ihtimalle hiç bir sorun yoktur)"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF books_loo.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:510
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s "
msgstr "%s (rcvd)%s %s"

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  IF order.author 
#. %6$s:  order.author 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:635
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s%s by %s%s %s "
msgstr "%s (alındı)%s %s %s%s tarafından %s%s %s"

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / Fax: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:399
#, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s 0 %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s 0 records %s "
msgstr "%s kayıt %s: %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:649
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s : İade tarihi %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s Aktif %s Pasif %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s Gelen kaydı ekle"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:300
#, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Gelen kaydı ekle %s Gelen kaydı yoksay (kaydın materyalleri halen "
"işlenebilir) %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr "%s Eşleşen bibliyografik kayıt varsa materyalleri ekle"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr "%s Eşleşen bibliyografik kayıt bulunmazsa materyalleri ekle"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:346
#, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "%s Bu çerçeve içerisine yeni bibliyografik kayıt ekle: "

#. %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted'
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
#, c-format
msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
msgstr "%s Yeni bir karşıya yükleme ya da arama ekleyin %s Sonuçlar %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s Adres 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s Adres 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Adres:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s Adres: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:244
#, c-format
msgid "%s All libraries %s%s %s"
msgstr "%sTüm Kütüphaneler %s%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s Her zaman materyal ekle"

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:317
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Her zaman materyal ekle %s Yalnızca eşleşen bibliyografik kayıt "
"bulunduğunda materyal ekle %s Yalnızca eşleşen bibliyografik kayıt "
"bulunmadığında materyal ekle %s Materyalleri yoksay %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the "
"administrator to resolve this problem. %s "
msgstr ""
"%s pdf dosyası oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen bu sorunun giderilmesi "
"için sistem yöneticiniz ile irtibata geçiniz. %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s Bilinmeyen bir hata oluştu."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""
"%s İzin verildi %s Reddedildi %s Test edildi %sBilinmeyen işlem (%s) "
"üzerinde %s %s Terim(ler). "

#. %1$s:  IF (del_biblio) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20
#, c-format
msgid ""
"%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
"not be deleted. %s "
msgstr ""
"%s Bibliyografik kayıt da silinecek. %s Bibliyografik kayıt silinmeyecek. %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:508
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s Kart numarası: "

#. %1$s:  IF patrons_in_category > 0 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:233
#, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
"category %s %s "
msgstr ""
"%s kategori %s kullanımda. Silinemez!%s Kategorinin silinmesini onaylayın %s"
"%s"

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s Ödünç alındı %s Materyal kayıp %s"

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:192
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s ödünç verildi (%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:16
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s %s adlı kullanıcıya ödünç verildi %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s Ödünç alınan(lar)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:676
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s Dolaşım notu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s İl:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s İl: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  batch_lis.import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:432
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr ""
"%s Silindi %s İçe aktarıldı %s İçe aktarılıyor %s Geri alındı %s Geri "
"alınıyor %s Düzenlendi %s %s %s "

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "%s Kapandı %s Sona erdi %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:140
#, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "%s Kapandığı tarih %s %s Açık %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:768
#, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s Şifreyi onaylayın: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:103
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s İrtibat notu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Ülke:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s Ülke: "

#. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table' 
#. %2$s:  ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  tablename 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:19
#, c-format
msgid "%s Currency %s Items Editor %s (id=%s) "
msgstr "%s Para birimi %s Materyal Düzenleyici %s (id=%s)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:222
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s Doğum tarihi: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Default "
msgstr "Varsayılan"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s için dolaşım ve ceza kuralları tanımlanıyor\"%s\" %s tüm kütüphaneler "
"için dolaşım ve ceza kuralları tanımlanıyor %s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_and_replace_field ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %17$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:99
#, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s "
"1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
msgstr ""
"%s Sil %s %s Güncelle %s %s Taşı %s %s Kopyala %s %s Kopyala ve değiştir %s "
"%s %s 1. %s %s alan %s%s$%s%s %s değeri ile"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s Devre dışı bırakıldı %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s Eposta: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s Etkinleştirildi"

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:219
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s Hata: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:638
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): "
msgstr "%s Bitiş tarihi (otomatik hesaplamak için boş bırak) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:466
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s Fax: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:65
#, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "%s Alana göre filtrele "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Adı:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:210
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s Adı: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:138
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr "%s ilk geciktirme %s %s ikinci geciktirme %s %s Kayıp addedilen %s "

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr "%s İlk geciktirme %s %s İkinci geciktirme %s %s Üçüncü geciktirme %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s Çerçeve"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:409
#, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s Herhangi Bir Kütüphaneden "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:602
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr ""
"%s Herhangi bir kütüphaneden %s Ana kütüphaneden %s ayırma izni yok %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:416
#, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s Ana Kütüphaneden "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:271
#, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "%s için Ödenekler '%s' %s Tüm ödenekler %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holds_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:951
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr ""
"%s Gelen kaydı yoksayın (ona bağlı materyaller yine de işleme alınabilir)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s Materyalleri yoksay"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Image file"
msgstr "%s görüntü dosyası"

#. %1$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %2$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %3$s:  itemloo.transfertto 
#. %4$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:539
#, c-format
msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
msgstr "%s Nakledilmekte %s, nakledileceği konum %s, şu tarihten beri %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:238
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s Baş Harfler: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:481
#, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "%s Materyal dolaşıma girdi "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:467
#, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s Materyal teslim edildi "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:618
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"%s Materyal teslim edildi %s Materyal kütüphaneye teslim edildi  %s Materyal "
"dolaşıma girdi %s Hata – bilinmeyen seçenek %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:474
#, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "%s Materyal kütüphaneye teslim edildi "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:291
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan "
"%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"%s Materyal türü normal olarak ödünç verilmiyor. %s %s Materyal normal "
"olarak ödünç verilmiyor  %s(%s)%s. %s %s  Yine de ödünç verilsin mi? %s "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:503
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr ""
"%s Materyal türü ödünç verilmez. %s %s Materyal ödünç verilmez %s(%s) %s. %s "

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:750
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s Son değer %s ile başlar %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF shelf AND shelf.category == PRIVATE 
#. %4$s:  IF op == 'view' OR op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298
#, c-format
msgid "%s Lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Listeler %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s Eposta %s &nbsp;|&nbsp; "

#. %1$s:  IF ean 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s "
msgstr "%sEtiket değiştir%s %sYeni etiket%s "

#. %1$s:  IF account 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify account %s New account %s "
msgstr "%s Kullanıcı listesini değiştir %s Yeni kullanıcı listesi %s "

#. %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr "%s Otorite türünü değiştir %s Yeni otorite türü %s "

#. %1$s:  IF currency 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s "
msgstr "%s Para birimini değiştir %s Yeni para birimi %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:213
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%s Sipariş sırasını düzenle %s Yeni sipariş %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:37
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr ""
"%s Kullanıcı listesini değiştir %s Yeni bir kullanıcı listesi oluştur %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:26
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s Kullanıcı listesini değiştir %s Yeni kullanıcı listesi %s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s abonelikte değişiklik yap "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
#, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s "
msgstr "%s KÜTÜPHANE AYARI YOK %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "%s Yeni kurs %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "%s No action defined for the template. %s "
msgstr "%s Şablon için tanımlanmış bir eylem yok. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:570
#, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "%s Aktif bütçe yok %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:809
#, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "%s Barkod yok %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:72
#, c-format
msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
msgstr "%s Koleksiyon kimliği verilmedi. %s Başlık zaten kullanımda. %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s Ayırtmaya izin verilmiyor "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:602
#, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "%s Pasif bütçe yok %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
"rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
msgstr ""
"%s Barkod numarası ile eşleşen bir materyal bulunamadı %s Materyal zaten "
"farklı bir rotasyon koleksiyonu içindedir %s Materyal zaten bu koleksiyon "
"içindedir %s %s %s"

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s Bulunan barkodla eşleşen bir materyal yok %s Materyal bu koleksiyonda yer "
"almıyor %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:392
#, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s Kısıtlama yok %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:215
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""
"%s Eşleşme yok %s Eşleşme uygulandı %s Eşleşme bulundu %s %s %s %s Eşleşen "
"bibliyo %s (score = %s):"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:110
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s Sonuç bulunamadı %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s Başlık girilmedi. %s Başlık zaten kullanılıyor. %s Açıklama girilmedi. %s "
"%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:537
#, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s Hiçbiri "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
#, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "%s Henüz tanımlanmamış %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Birleştirme için sağlanan kayıt sayısı. %s. Şu anda sadece 2 kayıt "
"birleştirilebilir. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:663
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s OPAC notu: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s VEYA %s"

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:140
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""
"%s Sadece geçiş yapılması gerekmeyen materyaller iptal edilir (Bekletilen "
"tüm ayırtmaları iptal ederken geçiş yap) %s "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Orders found: %s %s No order found %s "
msgstr "%s %s kayıp materyaller bulundu %s kayıp materyal bulunmadı %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:251
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s Diğer adı: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:429
#, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s Diğer telefon: "

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr ""
"%s Bekleyen istek (her bir abonelik için sadece bir abonelik isteğine izin "
"verilir) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:545
#, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "%s Sahibi "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:553
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr "%s Sahibi ve kullanıcılar "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:561
#, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s Sahibi, kullanıcılar ve kütüphane "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:236
#, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s Sayfa %s / %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:725
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s Şifre: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:560
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s Status "
"unknown %s %s "
msgstr ""
"%s Beklemede %s Kabul edildi %s Sipariş edildi %s Reddedildi %s Kontrol "
"edildi %s %s %s %s  "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:104
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Telefon:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s Telefon: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:441
#, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s Birincil E-Posta: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:404
#, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s Birincil Telefon: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:310
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s Umumi Listeler %s %s %s&rsaquo; in İçeriği "

#. %1$s:  IF datereceived 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
#, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s için alındı özeti "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
#, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%s tarafından gönderilen siparişleri al %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:617
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s Kayıt tarihi: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s Mevcut kaydı gelen kayıtla değiştir"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:283
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s Gelen kaydı mevcut kayıt ile değiştirin %s Gelen kaydı ekleyin %s Gelen "
"kaydı yok sayın (materyalleri halen işlenebilir) %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr ""
"%s Eşleşen bibliyografik kayıt bulunursa (sadece mevcut materyaller için) "
"materyalleri değiştirin"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:20
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s için rezerv bulundu %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:462
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s Kısıtlamalar"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s Sayın: "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF cities 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s Aranıyor: %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:454
#, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s İkincil eposta: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:417
#, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s İkincil Telefon: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""
"%s Bir düzensizlik bulunduğunda seri numarası atlanır. %s Bir düzensizlik "
"bulunduğunda seri numarası tutulur. %s"

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "%s Tek Kullanıcı Kartları"

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "%s Tek kullanıcı kartları"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:576
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s Sırala 1: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:588
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s Sırala 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s Eyalet:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%s Eyalet: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:43
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s Cadde numarası: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:9
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s Cadde türü: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:11
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s Abonelik yenilendi. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Soyadı:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:193
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s Soyadı: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:273
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s Tab:%s, %s | Koha alanı: %s, %s %sTekrarlanabilir, %sTekrarlanamaz,%s "
"%sZorunlu, %sZorunlu değil,%s %s | Ayrıca bkz: %s,%s %sGizli,%s %sbir url,%s "
"%s | Yetkili değer:%s,%s %s | Otorite:%s,%s %s | Eklenti:%s,%s %s | Bağlantı:"
"%s,%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s Kayıt yapılırken veri tabanında bir hata oluştu %skaydediliyor %s %s"
"%skayıt işlemi yapılmaya çalışılıyor %s. Lütfen hata kaydı detaylarını "
"sistem yöneticinize kontrol ettirin. %s Siliniyor%s işlemi yapılırken veri "
"tabanında bir hata oluştu %s %s %s %s %s silme işlemi yapılmaya çalışılıyor "
"%s. Lütfen hata kaydı detaylarını sistem yöneticinize kontrol ettirin. %s "
"Desteklenmeyen bir işlem yapılmaya çalışıldı %s %s %s %s. Lütfen hata kaydı "
"detaylarını sistem yöneticinize kontrol ettirin. %s Bir hata oluştu.  Hata "
"kaydındaki ayrıntılı bilgiyi kontrol etmesi için lütfen sistem yöneticinize "
"danışın. %s Var olmayan ya da geçersiz bir kütüphane kodu tespit edildi. "
"Lütfen "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:141
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Aşağıdaki materyaller eski kayıttan yeni bir kayıta taşınamadı: %s %s %s "
"%s "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Aşağıdaki materyaller eski kayıttan yeni bir kayıta taşınamadı: %s %s "
"Çerçeve seçilmedi. Birleştirmek için bir çerçeve seçin. %s %s %s"

#. %1$s:  IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template' 
#. %2$s:  message.mmtid
#. %3$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %4$s:  message.biblionumber 
#. %5$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %6$s:  message.authid 
#. %7$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:102
#, c-format
msgid ""
"%s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s "
"The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s "
"does not exist in the database. %s The biblio "
msgstr ""
"%s Seçtiğiniz şablon (id=%s) mevcut değil ya da herhangi bir eylem "
"tanımlanmamış. %s Bibliyo numarası %s veri tabanında mevcut değil. %s "
"Otorite kimliği %s veri tabanında mevcut değil. %s Bibliyo"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:83
#, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%s Beklemekte olan (kabul edilmiş) bir öneri yok. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  report.total_success 
#. %8$s:  report.total_records 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
#, c-format
msgid ""
"%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
"successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
"records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s Tanımlı kayıt kimlikleri bulunmuyor. %s %s %s Tüm kayıtlar başarıyla "
"silindi! %s Hiçbir kayıt silinemedi. Bir hata oluştu. %s %s / %s kayıtlar "
"başarıyla silindi ancak bazı hatalar oluştu. %s"

#. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
#, c-format
msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
msgstr "%s Bu bütçe için alınmayan sipariş bulunmamaktadır."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:173
#, c-format
msgid "%s There is no city defined. "
msgstr "%s Tanımlanmış şehir bulunmamaktadır."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s "
msgstr "%s Bu bibliyo için herhangi bir düzen yok. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'add_form' 
#. %4$s:  IF field 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:117
#, c-format
msgid "%s There is no field defined. %s %s %s "
msgstr "%s Tanımlanmış alan bulunmamaktadır. %s %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:996
#, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s Bu bibliyo için herhangi bir düzen yok. %s"

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:225
#, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s Bu arama için herhangi bir düzen yok. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF view == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  report.total_success 
#. %7$s:  report.total_records 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:258
#, c-format
msgid ""
"%s There is no record ids defined. %s %s %s All records have successfully "
"been modified! %s %s / %s records have successfully been modified. Some "
"errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s Tanımlı kayıt kimlikleri bulunmuyor. %s %s %s Tüm kayıtlar başarıyla "
"değiştirildi! %s %s / %s kayıtlar başarıyla değiştirildi ancak bazı hatalar "
"oluştu. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no rule defined. Please click on the edit button. %s "
msgstr "%s %s %s %s %s için tanımlanmış bir yetkili değer yok "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#, c-format
msgid ""
"%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
"using the table configuration in this module. %s "
msgstr ""
"%s Bu modülü yapılandırmak için bir tablo bulunmamaktadır. %s %s %s Bu "
"modüldeki tablo yapılandırmasını kullanan sayfa bulunmamaktadır. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:334
#, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s için tanımlanmış bir yetkili değer yok "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:94
#, c-format
msgid "%s This authority is not used in any records. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF nb_of_orders 
#. %2$s:  nb_of_orders 
#. %3$s:  ELSIF nb_of_vendors 
#. %4$s:  nb_of_vendors 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
#, c-format
msgid ""
"%s This currency is used by %s orders. %s This currency is used by %s "
"vendors. %s Deletion not possible "
msgstr ""
"%s Bu para birimi %s siparişleri tarafından kullanılıyor. %s Bu para birimi "
"%s sağlayıcıları tarafından kullanılıyor. %s Silinmesi mümkün değildir"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:349
#, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "%s Böyle bir sipariş numarası yok. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:532
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s Sınırsız %s %s %s "

#. %1$s:  IF count > 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Used in "
msgstr "Kullanıldığı yer "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:696
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s Kullanıcı adı: "

#. %1$s:  IF rule.onshelfholds == 1 
#. %2$s:  ELSIF rule.onshelfholds == 2 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Yes %s If all unavailable %s If any unavailable %s"
msgstr ""
"%s %s %sMateryaller%sMateryal%s%s, %s kullanılabilir:%s, Hiç biri "
"kullanılamaz%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.auto_renew ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s Evet %s Hayır %s  "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:70
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s Evet%s, "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:298
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s için arama yaptınız %s"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%s için arama yaptınız %s"

#. %1$s:  IF id 
#. %2$s:  id 
#. %3$s:  ELSIF searchfield 
#. %4$s:  searchfield 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
#, c-format
msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
msgstr "%s Arama yaptığınız kayıt %s %s Arama yaptığınız %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF shelf AND shelf.category == PUBLIC 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:304
#, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Listeleriniz %s %s &rsaquo; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code:"
msgstr "%s ZIP/Posta Kodu:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code: "
msgstr "%s ZIP/Posta Kodu: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError%%] "
msgstr ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError%%] "

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). all: add "
"a \"All\" entry %%] %s [%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parametreler: ad: seçilmiş element kategorisinin adı: geçerli "
"otorize değer kategorisi: sınıf seçmek için geçerli otorize değer: seçilmiş "
"element boyunun CSS sınıfı: giriş için kullanılacak boyut (otorize değer "
"kategorisi mevcut değilse oluşturulur). %%] %s [%% DEFAULT class = '' size = "
"20 %%] %s"

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:223
#, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s sonra %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "%s already in your cart"
msgstr "%s zaten sepetinizdedir"

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:786
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s analiz"

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'any' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'homebranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'holdingbranch' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:610
#, fuzzy, c-format
msgid "%s any library %s item's home library %s item's holding library %s "
msgstr ""
"%s Herhangi bir kütüphaneden %s Ana kütüphaneden %s ayırma izni yok %s "

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:77
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s yazar "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s yazar %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reserveloo.author ) 
#. %2$s:  reserveloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s yazar %s%s "

#. %1$s:  IF books_loo.author 
#. %2$s:  books_loo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:513
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s "
msgstr "%s yazar %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:257
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s yazar %s%s %s &ndash; %s%s %s"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s "
msgstr "%s yazar%s %s "

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#. %4$s: ~ END 
#. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %6$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %7$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "%s yazar%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
#, c-format
msgid "%s calendar"
msgstr "%s takvim"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s açılamaz"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s ayrıştırılamadı! %s mevcut &quot;%s&quot; tanımsız biçimde: &quot;"
"%s&quot; %s Kritik alan &quot;%s&quot; %stanımsız bir değeri var &quot;"
"%s&quot; %stanımsız bir değeri var  &quot;%s&quot; %skayıp %s (ödünç alan "
"kullanıcının numarası: %s; soyadı: %s). %s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "%s veri eklendi"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""
"%s gün %s %s hafta %s %s 2 hafta %s %s 3 hafta %s %s ay %s %s 2 ay %s %s 3 "
"ay %s %s yarım ay %s %s 2 yarım ay %s %s yıl %s %s 2 yıl %s "

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s günler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr ""
"%s silinmiş sipariş(ler) bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek istediğinizden "
"emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
"%s silinmiş sipariş(ler) bu kaydı kullanıyor.  Bu kaydı silmek için komut "
"yönetme izinlerine ihtiyacınız var."

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s rehberler işlendi."

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:55
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s rehberler tarandı."

#. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:228
#, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s devre dışı bırakıldı %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%s açılamadı."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s için "

#. %1$s:  IF searchmember 
#. %2$s:  searchmember 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:352
#, c-format
msgid "%s for '%s'%s"
msgstr "'%s'%s için %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode |html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s Çerçeve"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
#, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "%s ayırtma kaldı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""
"%s bu kayıt üzerine ayırma(lar) konulmuş. Materyallerin tümünü silmeden "
"önce, tüm ayırmaları silmeniz gerekmektedir."

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:553
#, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "%s mevcut"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"%s bu kayıt üzerine ayırma(lar) konulmuş. Bu kaydı silmek istediğinizden "
"emin misiniz?"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s görüntü(ler) veritabanına taşındı:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:72
#, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "%s resimler bulundu"

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s içe aktarılmış kayıtlar %s(last was %s)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  Branches.GetName ( reserveloo.branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s içinde %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "%s in tab %s"
msgstr "%s sekmede %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "%s ne izin verilmiş ne de yasaktır!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is permitted!"
msgstr "%s izin verilmiştir!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "%s yasaklanmıştır!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%s sayılar "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'weeklength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:676
#, c-format
msgid "%s issues %s %s "
msgstr "%s sayılar %s %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr "%s materyal ile ilgili zorunlu alanlar boş"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:126
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%s materyal kaydı bulundu ve düzenlendi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr "%s materyal(ler) sepetinize eklendi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr ""
"%s materyal(ler) bu kayıta eklenmiştir. Bu kaydı silmeden önce tüm "
"materyalleri silmeniz gerekmektedir."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:279
#, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%s materyal(ler) eklendi."

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s materyal(ler) silinemedi: %s%s%s"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s materyal(ler) silindi."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:300
#, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "%s materyal(ler) kaldı"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified). "
msgstr "%s materyal(ler) değiştirildi (%s değiştirilen alanları ile)"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:65
#, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
msgstr "%s materyal bulundu %s%s%sBütün kütüphaneler için%s"

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr "%s kayıt değiştirildi : ayarlanan son görüntülenme tarihi %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "%s satır bulundu."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr "%s zorunlu boş alanlar (kalın yazılı altalanlar)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s month"
msgstr "aylar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s months"
msgstr "aylar"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 
#. %3$s:  st 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:690
#, c-format
msgid "%s months %s%s %s "
msgstr "%s aylar %s%s %s"

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
"%s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s zaten ödünç alan kullanıcılar listesinde olduğu için içe aktarılmadı ve "
"üzerine yazma devre dışı bırakıldı %s(last was %s)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:41
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr "%s beklenen biçimde olmadıkları için içe aktarılmadı %s(last was %s)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s - %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr "Uzatma haklarından kalan %s, toplam hak sayısı %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
#, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s üzerinde "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:220
#, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s üzerinde %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:850
#, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s üzerinde %s kadar %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:607
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "%s ödünçte:"

#. %1$s:  IF issue.onsite_checkout 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:90
#, c-format
msgid "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s "
msgstr "%s yerinde_ödünçalma %s standart_ödünçalma %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr ""
"%s bu kaydı kullanan sipariş(ler) var. Bu siparişi silmek için komut yönetme "
"izinlerine ihtiyacınız var."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:281
#, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s İstek(ler) eklendi."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
#, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "%s İstek(ler) yapıldı"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s üstüne yazılmış %s(last was %s)%s"

#. %1$s:  patrons_to_anonymize.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patron's checkout histories will be anonymized"
msgstr "%s%s %s0 %s ödünç alma geçmişi anonimleştirilecek"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:184
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:182
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s kullanıcılar başarıyla geri dönüşüm kutusuna taşınmıştır"

#. %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patrons will be deleted"
msgstr "%s%s %s0 %s kullanıcılar silinecek"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:177
#, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s kullanıcılar kaldırılmış olur (Bu bir test çalışması değilse)"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:115
#, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s beklemede"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:78
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s tercihleri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
"%s bilgiler kaydedildi, fakat hata oluştu. Daha fazla detay için lütfen "
"yöneticinizden sunucu günlüğünü kontrol etmesini isteyiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s quotes saved."
msgstr "%s bilgiler kaydedildi"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#. %3$s:  errcon.error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:184
#, c-format
msgid "%s record %s: %s"
msgstr "%s kayıt %s: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s kayıt(lar)"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
#, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s kayıt(lar) silindi."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:112
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%s kayıt dosyası"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:113
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:42
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%s kayıt ayrıştırıldı"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:114
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s kayıtlar düzenlendi"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s herbir eşleşme kuralına göre katalogda en az bir eşleşeni bulunan "
"kayıtlar &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s sonuç(lar) bulundu %s- "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:133
#, c-format
msgid "%s result(s) found in catalog, "
msgstr "katalogda %s sonuç(lar) bulundu,"

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:135
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "%s havuzda sonuç(lar) bulundu"

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "%s sonuç(lar) bulundu"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:48
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "%s sonuç(lar) bulundu "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s taşımalar"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:280
#, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "%s abonelik(ler) eklendi."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
#, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "%s abonelik(ler) kaldı"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:129
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "%s öneri bekliyor. "

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s kez"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:640
#, c-format
msgid "%s to "
msgstr "%s adlı okuyucuya"

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s sipariş için"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:629
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "%s kullanılamaz:"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'monthlength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:683
#, c-format
msgid "%s weeks %s %s "
msgstr "%s haftalar %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:91
#, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "%s tarihinden önce süresi dolacaktır "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s year"
msgstr "%s yıl"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  category.dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%s yıl"

#. %1$s: - USE CGI -
#. %2$s:  CGI.param('sEcho') 
#. %3$s:  total_rows 
#. %4$s:  total_rows 
#. %5$s: - FOREACH item IN results -
#. %6$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
#. %7$s: - UNLESS loop.last 
#. %8$s:  END -
#. %9$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] }"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  sEcho 
#. %3$s:  iTotalRecords 
#. %4$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %5$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %6$s:  data.cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %sÖdünç alınmamış%s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %5$s:  o.orderdate 
#. %6$s:  o.latesince 
#. %7$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %8$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %9$s:  o.title 
#. %10$s:  IF o.author 
#. %11$s:  o.author 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF o.publisher 
#. %14$s:  o.publisher 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  o.unitpricesupplier 
#. %17$s:  o.quantity_to_receive 
#. %18$s:  o.subtotal 
#. %19$s:  o.budget 
#. %20$s:  o.basketname 
#. %21$s:  o.basketno 
#. %22$s:  o.claims_count 
#. %23$s:  o.claimed_date 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %26$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s%s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: "
"%s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Total orders "
"in late, %s "
msgstr ""
"%s%s %s%s\"%s (%s günler)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sYazar: %s.%s%sYayınlayan: "
"%s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Geç kalan "
"toplam siparişler, %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'add_form' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:316
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "%s%s &rsaquo; Yeni liste oluştur%s%s &rsaquo; Liste düzenle "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:39
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s%s (%s)%sVarsayılan MARC şablonu (Framework)%s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s%s : %sGecikmiş siparişler"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:544
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s %s içinde "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:338
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s - %s Kataloğunda%s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s - %s Kataloğunda%s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr "%s%s sayılar%s %s%s haftalar%s %s%s aylar%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr "%s%s tekli etiket%s%s tekli etiketler%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
#, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s%s%s %s (%s) %sÜye %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') ) 
#. %13$s:  itemsloo.item('size') 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:152
#, c-format
msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  data.overdues 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  data.issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:28
#, c-format
msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s%s%s%s %s%sAdı yok%s"

#. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:410
#, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "%s%s%s%s/160 karakter"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:459
#, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "%s%s%s(Tüm kütüphaneler)%s"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(Kayıtlarda telefon numarası yok)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:20
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(kayıtlarda birincil e-posta adresi yok)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s%s%s(hiçbiri)%s"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sEtiket ekle%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s%s%sVarsayılan%s çerçeve yapısı"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "%s%s%sMateryalin aktarım kaydı yok%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "%s%s%sKoha Çevrimiçi%s Katalog &rsaquo; Sepetiniz"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; sepetinize gönderiliyor"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s%s%sKullanılamaz%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%sESER ADI YOK%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "%s%s%sBarkod yok%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:72
#, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "%s%s%sYer numarası yok%s"

#. %1$s:  IF ( slip ) 
#. %2$s:  slip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26
#, c-format
msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
msgstr "%s%s%sSlip şablonu bulunamadı%s "

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:509
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sEser adı yok%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF limit_desc  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;ile sınırlanan(lar): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  suggestions_loo.title |html 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:97
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s, - %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:544
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; Yayınlayan %s %s%s "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%sEtiket düzenle "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:311
#, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "%s%sBu kayda bağlı bir materyal yok. %s"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:541
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&kopya; %s %s %s; Cilt:"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
msgstr "%s&kopya; %s %s %scilt: "

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%shepsi (%s gösterilir / %s gizli) "

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
msgstr "%s&rsaquo; Düzenle %s sunucu %s%s %s&rsaquo; Yeni %s sunucu%s "

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:242
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Saved reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; %s Kayıtlı raporlar %s&rsaquo; SQL'den oluştur %s&rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( build1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:249
#, c-format
msgid ""
"%s&rsaquo; Step 1 of 6: Choose a module %s&rsaquo; Step 2 of 6: Pick a "
"report type %s&rsaquo; Step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; "
"Step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Step 5 of 6: Pick which "
"columns to total %s&rsaquo; Step 6 of 6: Select how you want the report "
"ordered %s %s "
msgstr ""
"%s&rsaquo; Adım 1 - 6: Modül seç %s&rsaquo; Adım 2 - 6: Rapor türü seçin "
"%s&rsaquo; Adım 3 - 6: Görüntülemek için sütun seç %s&rsaquo; Adım 4 - 6: "
"Kısıtlama kriteri seç %s&rsaquo; Adım 5 - 6: Toplam için sütunları seç "
"%s&rsaquo; Adım 6 - 6: Raporun nasıl sıralanacağını seçin %s %s "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(AA/GG/YYYY)%s(GG/AA/YYYY)%s(GG.AA.YYYY)%s(YYYY-AA-GG)%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "%s(kullanıcı silindi)%s "

#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:603
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
msgstr "%s(vergi dahil)%s(vergi hariç)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:615
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s(vergi dahil)%s(vergi hariç)%s %s"

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:294
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %sTekrarlanabilir, %sTekrarlanamaz, %s %sZorunlu, %sZorunlu değil, %s "
"%sgizli, %s %sbir link, %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:143
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, yazar %s%s"

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:120
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s, yazar %s%s%s, %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item.author ) 
#. %2$s:  item.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( item.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:140
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s, yazar %s%s%s-"

#. %1$s:  i 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:54
#, c-format
msgid "%s00s"
msgstr "%s00s"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:183
#, c-format
msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s"
msgstr "%s: Uyarı: arama sonucunda XSLT hatası %s"

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%sAktif %sPasif%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%sYeni bir abonelik ekle %s ("

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s"
"%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sEkle%sÇoğalt%sDüzenle%s kullanıcı %s%s %s%s%s%s(%s%s%s%sKurumsal%s"
"%sYetişkin%s%s Çocuk%s%sProfesyonel%s%s Personel%s%s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s: IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s"
"%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sEkle%sÇoğalt%sDüzenle%s kullanıcı(%s%s%s%sKurumsal%s%sYetişkin%s%sÇocuk%s"
"%s Profesyonel%s%sPersonel%s%s) "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:67
#, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr "%sBir yöneticinin en az bir kütüphane tanımlaması gerekir.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:68
#, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr "%sBir yöneticinin en az bir kullanıcı kategorisi tanımlaması gerekir."

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "%sOtorite kayıtlar%sBibliyografik kayıtlar%s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:431
#, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "%sOtorite%sBibliyografik%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:303
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sİptal"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84
#, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%s'a ödünç verildi %s "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:497
#, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"%s için Kullanıcı kategorisine göre ödünç alma sınırı %s%sKullanıcı "
"kategorisine göre geçerli ödünç alma sınırı%s"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%sYeni bir liste oluşturulamadı. Lütfen adı kontrol edin."

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.display_value |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:595
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sVarsayılan%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "%sHATA: Yeni materyal oluşturulamıyor."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""
"%s HATA: Bibliyografik kayıt değiştirilemiyor .%s %s HATA:  Sunucu öğesinin "
"bibliyografik kayıt numarası alınamıyor. %s %s HATA: Bu barkottan sıra no "
"alınamıyor. %s "

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr "%sKurs düzenle%sKurs oluştur%s"

#. %1$s:  IF category.categorycode 
#. %2$s:  category.categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:325
#, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%sGrubu Düzenle %s%sGrup Ekle%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s label layout"
msgstr "%sDüzenle%sOluştur%s etiket düzeni"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:356
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout"
msgstr "%sDüzenle%sOluştur%s kullanıcı kartı grafik düzeni"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (template_id) 
#. %5$s:  template_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:61
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
msgstr "%sDüzenle%sOluştur%s kullanıcı kartı şablonu%s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
msgstr "%sDüzenle%sOluştur%s kullanıcı kartı metin düzeni"

#. %1$s:  IF (profile_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END
#. %4$s:  IF (profile_id) 
#. %5$s:  profile_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:60
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
msgstr "%sDüzenle%sOluştur%s yazıcı profili%s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:403
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sDüzeltiliyor "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sBekleniyor%s %sGeldi%s %sGecikti%s %sKayıp%s %sKayıp (hiç gelmedi)%s "
"%sKayıp (tükendi)%s %sKayıp (hasarlı)%s %sKayıp (kaybedilmiş)%s "
"%sYayınlanmamış%s %sSil%s %s Claim edilmiş %s %s %s %s %sDurdurulmuş%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:916
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sBekleniyor%s %sGeldi%s %sGecikti%s %sKayıp%s %sKayıp (hiç gelmedi)%s "
"%sKayıp (tükendi)%s %sKayıp (hasarlı)%s %sKayıp (kaybedilmiş)%s "
"%sYayınlanmamış%s %sSil%s %s Claim edilmiş%s %sDurdurulmuş%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sBayan%sErkek%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sBayan%sErkek%s%s%s "

#. %1$s:  IF rule.opacitemholds == 'F'
#. %2$s:  ELSIF rule.opacitemholds == 'Y'
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:265
#, c-format
msgid "%sForce%sAllow%sDon't allow%s"
msgstr "%sZorla%sİzin ver%sİzin verme%s"

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%s Her zaman %s %s Varsayılan ayarlar %s %s Hiçbir zaman %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:377
#, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "%sÜcretsiz teslimat yeri%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:815
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%sGiden adres yok:%s %sKayıp kart:%s"

#. %1$s:  IF category.hidelostitems 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:262
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%s Varsayılan ayarlar gizlendi %s Gösterildi %s"

#. %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:353
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%sGizli%sGörünür%s"

#. %1$s:  BLOCK subject 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:73
#, c-format
msgid "%sHold:%s "
msgstr "%sAyırtılan(lar):%s"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:561
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"%siçin materyal türüne göre ayırma politikası %s%smateryal türüne göre "
"geçerli ayırma politikası%s"

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%s Materyal son teslim tarihi %s Önceden bildirme %s Yaklaşan olaylar %s "
"Ayırma hakkı aşımı %s Materyal iadesi %s Materyal ödünç verme  %s Bilinmiyor "
"%s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:184
#, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr "%s Materyal ödünç verildi %s Materyal ayırmada bekletiliyor %s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:118
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%s Materyal türü %s Koleksiyon %s Raf yeri %s Başka bir şey %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "%sKoha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;: Ara%s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:102
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sDeğişiklik yap %sEkle %s sistem tercihleri"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:71
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr ""
"%s Yetkili değeri değiştir %s %s Yeni yetkili değer %s %s Yeni kategori %s "

#. %1$s:  IF framework 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:75
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%sÇerçeve metninde değişiklik yap%sÇerçeve ekle%s"

#. %1$s:  IF library 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify library%sNew library%s"
msgstr "%sYeni Kütüphane%sKütüphane üzerinde değişiklik yap%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:253
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%sUyarıda değişiklik yap%sUyarı ekle%s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%sEtiket değiştir%s %sYeni etiket%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:434
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr "%sDeğişiklik yap%sEkle%s Fon %s %s Bütçe için '%s' %s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:293
#, c-format
msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sYeni %sSepet %s (%s) için"

#. %1$s:  IF record.permanent 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:178
#, c-format
msgid "%sNo%sYes%s"
msgstr "%sHayır%sEvet%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:370
#, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "%sHiçbiri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%sÖdünç alınmamış%s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%sKurum %sKullanıcı %sKimlik"

#. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:58
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sGecikme!%s&nbsp;%s"

#. %1$s: - BLOCK subject -
#. %2$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:109
#, c-format
msgid "%sOverdue:%s "
msgstr "%sGecikmişler:%s"

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:51
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sKarşıya gönderilen dosyaları ayrıştırıyor "

#. %1$s:  IF group_type.categorytype == 'properties' 
#. %2$s:  ELSIF group_type.categorytype == 'searchdomain' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%sProperties%sSearch domain%s"
msgstr "Grup(lar): %sÖzellikler%s%sEtki alanı ara%s%s"

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:85
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%sİstek yapıldı%s %sKütüphane tarafından kontrol edildi%s %sKütüphane "
"tarafından kabul edildi%s %sKütüphane tarafından sipariş edildi%s %sÖneri "
"reddedildi %s %sKütüphanede mevcut%s %s(%s)%s"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:29
#, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr ""
"%s Rezervi beklemeye al ve kitabı …-e geçiş yap %s: %s %s Rezervi iptal et "
"ve geçiş yap: %s "

#. %1$s:  IF rule.chargeperiod_charge_at 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:234
#, c-format
msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
msgstr "%sZaman aralığı başlangıcı%sZaman aralığı sonu%s"

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:22
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sKarşıya yüklemek istediğiniz dosyanın içeriği bulunmamaktadır.%s %sKarşıya "
"yüklenecek bir dosya seçmediniz.%s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
msgstr ""
"%sKarşıya yüklemek istediğiniz dosyanın içeriği yok.%s %sKarşıya yüklemek "
"için bir dosya seçmediniz.%s %sGeçersiz veya eksik komut dosyası parametresi."
"%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:315
#, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "%s Bekleyen istek yok. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:448
#, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "%s Talep edilmiş istek yok. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:72
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sBu kayda bağlı bir materyal yok. %s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr ""
"%sAyrıştırılmış olanı kullanarak yükle %s %s Bu alanlar bulundu: %s %s %s : "
"%s %s "

#. %1$s:  IF currency.archived 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%s"
msgstr "%s Evet%s, "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:375
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%sEvet%s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loo.checked ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:177
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sEvet%sHayır%s"

#. %1$s:  IF field.searchable 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:107
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s "
msgstr "%sEvet%sHayır%s"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:250
#, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa- Önceki başlık"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%sbir listeye:%s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:87
#, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "%sve %s %s %s ile eşleşen ISSN ile birlikte "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%sde %s%s"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr "%sb - Sonraki başlık"

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:63
#, c-format
msgid "%sby %s%s %s ("
msgstr "%syazar %s%s %s ("

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:73
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr "%syazar %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd- Kısaltma"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%svarsayılan%s MARC şablonu (Framework)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%svarsayılan%s MARC şablonu (Framework) "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:64
#, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%seposta %syazdır %sfeed %ssms %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf- Müzikal kompozisyon"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg- Daha geniş bir terim"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "%sh- Daha dar bir terim"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr "%si - $i alt alanında referans yönergeleri"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sn - Uygulanamaz"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF cities.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:82
#, c-format
msgid "%sor choose "
msgstr "%sveya seçin"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr "%sr - $i veya $4 içerisinde ilişki tanımı"

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status != 'pending' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s "
msgstr "%sgönderildi %sbeklemede %sbaşarısız oldu %ssilindi %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr "%st - yakın üst gövde"

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:162
#, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF currency.active 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
#, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s✓%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
#, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgaristan)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809
#, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Rusya)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
#, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrayna)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (İbranice)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:815
#, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urduca)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Farsça)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (Çince)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hintçe)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
#, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengalce)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Japonca)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Tayland)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
#, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Ekip Lideri), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korece)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
#, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Yunanca, Çağdaş [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou ve Kiriaki Roditi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Çekçe)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:302
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt; Önerilere geri dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:132
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:294
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid "&lt;upload_path&gt;"
msgstr "&lt;upload_path&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:912
#, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "&nbsp; Ara rapor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Anahtar Kelime Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Seri Başlığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu ve daha geniş terimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu ve daha dar terimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu ve ilgili terimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eseradı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:149
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(biçim: yyyy-yyyy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:194
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
msgstr "&nbsp;Etkin olmayan fonları göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:115
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive:"
msgstr "&nbsp;Etkin olanları göster:"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %s Batch check out %s "
msgstr "&rsaquo; %s %s Toplu ödünç alma %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %s %s için Otorite MARC alt alan yapısı %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %s Alt alanın silinmesini onayla %s?%s %s Veri silindi %s %s %s "
"%s MARC alt alan kısıtlamalarını değiştir %s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %s %sSepeti düzenle '%s' %sBir sepet ekle %s %s %s için "

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
msgstr "&rsaquo; %s Yeni koleksiyon ekle %s"

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; %s Düzenle "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:170
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit (%s) %s New %s "
msgstr "&rsaquo; %s Düzenle (%s) %s Yeni %s"

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %s Haber materyali düzenle%sYeni haber materyali ekle%s%sHaberler%s"

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "&rsaquo; %s Kullanıcı listesini değiştir %s Yeni kullanıcı listesi %s "

#. %1$s:  IF datereceived 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "&rsaquo; %s için alındı özeti "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Bilinmeyen otorite kaydı %s Otorite ayrıntıları #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s için detaylar "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s için ISBD ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s için MARC ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s için MARC ayrıntıları "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s calendar"
msgstr "&rsaquo; %s takvim"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF step == 2 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF step == 3 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; %s%sOnayla%s%sTamamlandı%s"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %s%sBütçe için '%s'%sTüm bütçeler%s%s %s"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF currency 
#. %3$s:  currency.currency 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr ""
"&rsaquo; %s%s Para birimini değiştir '%s'%s Yeni para birimi %s%s %s Para "
"biriminin silinmesini onayla '"

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:25
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sSilinmiyor: Kategori %s Kullanımda%sKategorinin silinmesini "
"onaylayın '%s'%s%s %s "

#. %1$s:  IF step == 1 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %sKullanıcı kayıtlarını temizle%s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr "&rsaquo; %sDolaşım listesi oluştur%sDolaşım listesini düzenle%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s "
msgstr "&rsaquo; %sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sDüzeltiliyor "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sOtorite değiştir #%s (%s)%s Otorite ekleniyor %s%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'list' 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sOtorize değeri değiştir%s %sYeni otorize değer%s %sYeni kategori%s"
"%s %sOtorize değerler%s "

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sKategori düzenle '%s'%sYeni kategori%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sSözleşme değiştir '%s' %sYeni sözleşme %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:248
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sFon değiştir%s '%s'%s%sFon ekle%s %s %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sSipariş ayrıntılarında değişiklik yap (satır #%s)%sYeni sipariş%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Sistem seçeneğini değiştir '%s'%s Sistem seçeneği ekle %s%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "&rsaquo; %sYeni %sSepet %s (%s) için %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %s Dış kaynaktan sipariş ver %s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sŞifre güncelleştirildi%sKullanıcı adını ve/veya şifreyi değiştir%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %s Kullanıcı nitelik türleri %s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sKullanıcı mevcut değil%s İlişik kesme %s %s (%s)%s için "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sKullanıcı yok%sKullanıcı ayrıntıları %s%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sKullanıcı mevcut değil%sKullanıcı istatistikleri %s %s (%s)%s "
"için "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %s Bireysel para cezası öde %s Bireysel para cezasını sil %s%s "
"Seçilen para cezası kadar ödeme yap %s Tüm para cezalarını öde %s%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; %sEşleştirme kurallarını kaydet%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; Koha hakkında"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo;  %s Hesabı"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; Yeni OAI ayarı ekle%s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "&rsaquo;; %s için sepet grubu ekle"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %4$s:  IF total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:64
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Materyal türü ekle %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF delete_confirm 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add new account %s %s "
msgstr "&rsaquo; Öneri ekle %s %s   "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF delete_confirm 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add new library EAN %s %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Materyal türü ekle %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add or remove items"
msgstr "&rsaquo; Materyal ekle ya da çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; Her hangi bir abonelikten sipariş ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; Önerileni siparişe ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; Siparişleri ISO2709 dosyasından ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcıları ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "&rsaquo; İçin rezerv ekle "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; Öneri ekle %s %s   "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; Yönetim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; Gelişmiş arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "&rsaquo; için abonelere bilgilendirme uyarısı gönder "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "&rsaquo; Materyali ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Audio alerts"
msgstr "&rsaquo; Sesli uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; Otorite Dizinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; Otorite arama sonuçları"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Basket (%s)"
msgstr "&rsaquo; Sepet gruplama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; Sepet gruplama"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
#, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Toplu dosya %s %s &rsaquo; İşlem sırasına konulmuş MARC Kayıtlarını "
"Yönet %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; CSV ihraç profilleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cancel order"
msgstr "&rsaquo; Siparişi iptal et"

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Materyal türünü silemiyor '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; Kataloglama"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'list' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; Kategori silindi%s %sKullanıcı kategorileri%s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo; Sipariş değiştir %satıcı%sdahili%s not"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "&rsaquo; Abonelik süresi bitim tarihini kontrol et "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; İade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; için ödünç alma geçmişi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Dolaşım ve ceza kuralları"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; Dolaşım geçmişi %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; Ödünç verme istatistikleri %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; Claim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Clone circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Dolaşım ve ceza kurallarını klonla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#, c-format
msgid "&rsaquo; Columns settings"
msgstr "&rsaquo; Sütun ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Compare matched records "
msgstr "&rsaquo; Eşleşen kayıtları karşılaştır"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of EAN %s &rsaquo; Library EANs %s "
msgstr "&rsaquo; Etiket silmeyi onayla '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of account %s &rsaquo; EDI accounts %s "
msgstr "&rsaquo; Sözleşme silmeyi onayla %s %s %s "

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Sözleşme silmeyi onayla %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; Parametre silmeyi onayla '%s'%s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "&rsaquo; Yazıcı silmeyi onayla '%s'%s %s "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Alt alan silmeyi onayla %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Etiket silmeyi onayla '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Silmeyi onayla%sNotlar &amp; Makbuzlar%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:217
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; Ayrılmışları onayla"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr "&rsaquo; Bağla %s.%s MARC altalanı%s %sKoha'dan MARC'a eşleştirme%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; Sözleşme Silindi %s %sSözleşmeler%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; İçin kurs detayları"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Veri eklendi%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; Veri silindi %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "&rsaquo; Veri kaydedildi %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:251
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; Ödenek silinsin mi? %s"

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:71
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Materyal türü silinsin mi? '%s'? %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "&rsaquo; Abonelik ayrıntıları #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "&rsaquo; Bunu mu demek istediniz?"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
msgstr "&rsaquo; Bütçeyi çoğalt %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "&rsaquo; Duplike uyarısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:137
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; Düzenle "

#. %1$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit %s "
msgstr "&rsaquo; Düzenle %s"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "&rsaquo; OAI ayarı değiştir  '%s'%s  OAI ayarları konfigürasyonu%s"

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:247
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit SQL report %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; SQL Raporu Düzenle %s&rsaquo;"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; MARC altalanları kısıtlarını düzenle %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; Öneri düzenle #%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#, c-format
msgid "&rsaquo; Editor"
msgstr "&rsaquo; Editör"

#. %1$s:  errno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error %s"
msgstr "&rsaquo; Hata 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files"
msgstr "&rsaquo; Dosyalar"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; Dosyalar için %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; Ayırma oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; Kaldırılacak ayırmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:55
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images "
msgstr "&rsaquo; Resimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; Görüntüler için "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; Faturalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; Materyal dolaşım uyarıları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo; Materyal ayrıntıları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item search "
msgstr "&rsaquo; Materyal arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item search fields "
msgstr "&rsaquo; Materyal arama alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Hiç ödünç alınmamış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Label creator "
msgstr "&rsaquo; Etiket oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; …e ana materyal ekle "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr "&rsaquo; MARC kontrol %s: %s bulunan hatalar%s : Yapılandırma TAMAM!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "&rsaquo; MARC Dışa Aktarım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "&rsaquo; MARC değiştirme şablonları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:51
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage new fields for subscriptions "
msgstr "&rsaquo; Abonelikler için yeni alanlar yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; Manuel kredi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; Manuel fatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; Kayıtları birleştiriyor"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify account %s "
msgstr "&rsaquo; Uyarıda değişiklik yap%s "

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Materyal Türünü Değiştir '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify library EAN %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; SQL Raporu Düzenle %s&rsaquo;"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; Uyarıda değişiklik yap%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Yazıcıyı değiştir '%s'%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; Aboneliği değiştir%sYeni abonelik%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; Yeni yazıcı%s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo; Uyarı eklendi%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; Uyarı tetikleyicileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; Çevrimdışı dolaşım"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "&rsaquo; Sipariş - %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; …’-nin gecikmesi %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "&rsaquo; …’-de gecikme %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; Parametre silindi%s%sSistem tercihleri%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kimlik oluşturucu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Ödünç materyal almayan kullanıcılar"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; Para cezasını… için öde %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "&rsaquo; Beklemekte olan ilişik kesme istekleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "&rsaquo; Beklemekte olan yerinde ödünç alımlar"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; %s adlı materyali ayırtın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; Eklentiler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; Eklentiler devre dışı bırakıldı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "&rsaquo; Dolaşım listesi ön izleme"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Yazıcı eklendi%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "&rsaquo; Yazıcı silindi%s %sYazıcılar%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; %s için Satın alma önerileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; Hızlı sırt etiketi oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; Bilgi Editörü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; Bilgi yükleyici"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; Kitapları …-den al : %s %s[%s]%s (istek #%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "&rsaquo; Sağlayıcıdan gelen gönderimi al %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; Uzat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; Rezerv  "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s Girişler %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s&rsaquo; Ortalama ödünç verme aralığı%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s&rsaquo; Dolaşım istatistikleri%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s&rsaquo; Ayırtma istatistikleri%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; Etiket sonuçları "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s &rsaquo; Ödünç alma istatistikleri %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar%s &rsaquo; Materyal türüne göre katalog%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar%s &rsaquo; Kayıp Materyaller%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Orders by fund%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar%s &rsaquo; Kayıp Materyaller%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s Çevrimdışı dolaşımda dosya yükleme %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s &rsaquo; Katalog istatistikleri %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Sonuçlar %s &rsaquo; Kullanıcı kategorisine göre ödünç alma "
"işlemleri %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Results %s &rsaquo; En çok ödünç materyal alan kullanıcılar %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar%sEnvanter%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar %s En çok dolaşımda olan materyaller %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar%sKullanıcı resimlerini karşıya yükle%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "&rsaquo; Dönüşümlü /genel koleksiyonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; SMS cellular providers"
msgstr "&rsaquo; CSV ihraç profilleri "

#. %1$s:  ELSIF ( editsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
#, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; SQL görünümü %s&rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc | html 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Ara %sile '%s'%s%s&nbsp;sınırlanan(lar):&nbsp;'%s'%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; Mevcut Kayıtları Arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; Sağlayıcısını Ara "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; Arama geçmişi"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; Arama sonuçları%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçları ara %s İstek ara %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; Arama sonuçları%sKullanıcılar%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; Arama Sonuçları%sSüreli Yayınlar %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search the Norwegian national patron database"
msgstr "&rsaquo; Norveç ulusal kullanıcı veritabanı arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; SMS Mesajı Gönder"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; için uyarı/uyarılar gönder %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr "&rsaquo; için süreli yayın koleksiyon bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; Süreli yayın nüshası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo; Süreli Yayınlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "&rsaquo; Süreli yayın abonelik istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; Kütüphane materyal giriş ve aktarım ilkesini ayarla"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; %s, %s için Hakları Belirle"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr "&rsaquo; Öneri göster #%s %s Öneri yönetimi %s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; Harcanan - %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; Alt alan silindi %s %s Etiket %s Alt alan yapısı %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; Konudan arama sonuçları"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "&rsaquo; %s için Abonelik Dolaşım Listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "&rsaquo; Abonelik geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "&rsaquo; için abonelik bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; Sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "&rsaquo; Kasa kontrolü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; Araçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "&rsaquo; Koleksiyonu aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; Transferler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; Kütüphanenize transferler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "&rsaquo; Taşıma maliyet matrisi"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; Sağlayıcı için belirsiz fiyatlar %s%sBelirsiz fiyatlar%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kayıtlarını güncelle"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Güncelle: %s%sSatıcı ekle%s %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; Eklentileri karşıya yükle "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Sonuçları karşıya yükle %sMARC Kayıtlarını içe aktarm için işlem "
"sırasına koy%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr "&rsaquo; Yükleme sonuçları%sYerel kapak resimlerini yükle%s"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"&rsaquo;%s Onaylanmış açıklamalar %s Denetlenmeyi bekleyen açıklamalar %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'list' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:75
#, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo;Veri silindi %s %s Materyal türleri yönetimi %s"

#. %1$s:  ELSIF op == 'list' 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "' %sCurrencies %s "
msgstr "Para birimleri"

#. %1$s: ~ END ~
#. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
#, c-format
msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#, c-format
msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
#, c-format
msgid "'s "
msgstr "'s "

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "' ana kütüphane (%s / %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:263
#, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "(%s) -de %s –den beri %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) için "

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "(%s) den "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:263
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr "(%s) için ayırtmada "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:259
#, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr "(%s) için bekleme aşamasında "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:267
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr "(%s) ...-a ödünç verilmiş "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:255
#, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "(%s) zaten bu kullanıcıya ödünç verilmiş durumda. Uzatılsın?"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "(%s) - "

#. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) 
#. %2$s:  IF ( w.biblio.author ) 
#. %3$s:  w.biblio.author | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  w.item.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  w.reservedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:881
#, c-format
msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
msgstr "(%s), %s tarafından %s%s %s [%s] %s Üzerinde Ayırtma yapıldı %s."

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:267
#, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "(%s). %s iade ve ödünç? %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "(3.18)"
msgstr "(3.18)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "(3.20)"
msgstr "(3.20)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "(3.22)"
msgstr "(3.22)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "(3.6, 3.18 Release Maintainer)"
msgstr "(3.6, 3.18 Sürüm Geliştirici)"

#. %1$s:  field.authorised_value_category 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF field.marcfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:875
#, c-format
msgid "(Authorised values for %s) %s %s "
msgstr "(%s için otorize değerleri) %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:451
#, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(Toplu etiket oluştur)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
msgid "(Ctrl-Alt-A)"
msgstr "(Ctrl-Alt-A)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
msgid "(Ctrl-Alt-I)"
msgstr "(Ctrl-Alt-I)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
msgid "(Ctrl-Alt-K)"
msgstr "(Ctrl-Alt-K)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
msgid "(Ctrl-Alt-T)"
msgstr "(Ctrl-Alt-T)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:287
#, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "(Mevcut: %s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, c-format
msgid "(Database) Documentation manager:"
msgstr "(Veritabanı) Dokümantasyon yöneticisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:655
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(Hata)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:291
#, c-format
msgid "(Example: \"001,245ab,600\") "
msgstr "(Örnek: \"001,245ab,600\")"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "(Süzülen. "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
#, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(Dahil, varsayılan %s gün öncesinde %s%s gün kala%sbugün%s, diğer tarih "
"aralıklarını ayarlayın.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Endonezya Dili)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1091
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1113
#, c-format
msgid "(None)"
msgstr "(Hiç biri)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:162
#, c-format
msgid ""
"(Options are defined as the authorized values for the ITEMTYPECAT category) "
msgstr ""
"(Seçenekler ITEMTYPECAT kategorisi için otorize değerler olarak tanımlanır)"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(Kayıt sayısı %s)%sMARC kaydı ekle%s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(Kayıt sayısı %s)%sMARC kaydı ekle%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:353
#, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "(KDV hariç)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:351
#, c-format
msgid "(Tax inc.)"
msgstr "(KDV dahil)"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:892
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(Bu eser adı ile bağlantılı %s aboneliğimiz var)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
#, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr ""
"(seçim listesi (-tarafından ayrılmış) |) ya da sütunlar|satır metin alanı)"

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:598
#, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(%s için ayarlanmış, %svergi dahil%svergi hariç%s) %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:294
#, c-format
msgid "(amounts will be rounded down)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:607
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) "
msgstr "(bütçelenen maliyet * miktar) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:288
#, c-format
msgid "(can be positive or negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "(kontrol ediliyor)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(eğer hiçbiri tanımlanmışsa varsayılan)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, c-format
msgid "(deprecated). It will default to "
msgstr "(kullanım dışı). Bu varsayılan olarak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "(örn., 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
#, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "(örn., Eseradı veya Yerel-Numara) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:698
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr "(miktarı sayı olarak giriniz) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(özel) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:237
#, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "(Hızlı kataloglama)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(_MAX_ toplam girişin arasından seçilmiştir)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "(full reindex required). "
msgstr "(tam yeniden dizinleme gerekli)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:37
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active) "
msgstr "(eğer boş ise, abonelik hala aktiftir)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:105
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr ""
"(eğer burada bir değer seçerseniz, göstergeler otorize değerler listesi ile "
"sınırlandırılır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list) "
msgstr ""
"(eğer burada bir değer seçerseniz, göstergeler otorize değerler listesi ile "
"sınırlandırılır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109
#, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr "(yoksay, alt alan kayıt editöründe gösterilmez anlamını taşır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:415
#, c-format
msgid "(inclusive)"
msgstr "(dahil) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:153
#, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(dahil) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(dahil) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:245
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
#, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "(materyal.materyal yer numarası) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:549
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(%s tarihinde değiştirildi)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr "(0’dan daha büyük bir numara olması gerekir )"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(never)"
msgstr "(asla)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:337
#, c-format
msgid "(no library)"
msgstr "(kütüphane yok)"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(ilgili aramalar: %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:120
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "(bkz. çevrimiçi yardım)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:569
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(bir kütüphane seçin) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:30
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription) "
msgstr "(1. aboneliğin başlangıç tarihi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:251
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(bulanık arama yapmak için * kullan) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:386
#, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr ") %s Sepet grubu yok %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:105
#, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr ") şu anda kısıtlandırılmış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:42
#, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr ") kullanıcıya ödünç verilmez."

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:126
#, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr ") şimdi %s tarihinde süresi doluyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:660
#, c-format
msgid ") on "
msgstr ") tarihinde"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:124
#, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr ") %s %s ( için süresi uzatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:771
#, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr ") seçmiş olduğunuz mevcut değildir. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:22
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr "). %s %s Materyal bekliyor olarak işaretlenmiş %s için %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:605
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** Sağlayıcı listesinde KDV dahildir."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:89
#, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr ""
", %s %s Son uzatma %s %s %s Son teslim etme tarihi  %s %s Ödünç verilmedi  "
"%s %s &nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Kıbrıs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ""
", Fransa (Koha 3.0 kullanıcılar ve rezervasyon modüllerinde "
"zenginleştirmeler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ""
", Fransa (Öneriler, İstatistik sihirbazları ve iyileştirilmiş LDAP desteği)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
", Fransa (bibliyografik çerçeveler, MARC otoriteleri, OPAC sepeti, Süreli "
"Yayınlar desteği)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", Yeni Zelanda, Kütüphaneler Yöneticisi Rosalie Blake (Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ", Ohio, ABD (MARC sponsorluğu, dokümantasyon, şablon bakımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonu sponsorluğu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) ve daha fazlası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:238
#, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", Lütfen bu materyali aktarın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid ", but your system still appears to be set up for "
msgstr ", ancak sisteminiz halen şu öğe için ayarlı olarak görünüyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "- Bütçe tutarı boş bırakılamaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "- Bütçe kodu boş bırakılamaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "- Bütçe adı boş bırakılamaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "- Geçerli bütçe, bütçe üst öğesidir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "- İade tarihi eksik veya geçersiz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "- İlk yayın tarihi tanımsız"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "- Çıkış aralığı tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr ""
"- Kütüphanenizle sınırlıdır.  Diğer ayrıntılar için rapor yardımına bakınız."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Name missing"
msgstr "- Adı eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "- Sonraki yayın tarihi tanımsız"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:52
#, c-format
msgid "- None -"
msgstr "- Hiçbiri -"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "- Eksik veya geçersiz başlangıç tarihi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr "- Bu kullanıcı bu materyali önceden ayırtmış"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "- Bir defada yalnızca bir materyal ayırtabilirsiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- Tümü --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:343
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "-- Seçin -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:191
#, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "-- Birini Seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:621
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- Bir neden seçin -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:588
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- Bir durum seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- Format seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose one -- "
msgstr "-- Birini Seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:267
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "-- hiçbiri -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:712
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- lütfen seçin --"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sLütfen "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:110
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Silinemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
#, c-format
msgid ". Deletion not possible "
msgstr ". Silinmesi mümkün değildir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ". Fasetler için standart hesaplama kullanılacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to "
msgstr ""
". GRS-1 desteği artık önerilmiyor ve gelecek sürümlerde kaldırılacaktır. "
"Lütfen bunun yerine &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to ayarlayarak DOM kullanın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to "
msgstr ""
". GRS-1 desteği artık önerilmiyor ve gelecek sürümlerde kaldırılacaktır. "
"Lütfen bunun yerine &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to ayarlayarak DOM kullanın"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ". Şifre en az %s karakter olmalı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr ". Lütfen tekrar kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ". Lütfen bu materyali saklayınız ve ayırma işlemi için iade ediniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:847
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". İşaretlenmiş olan materyallere bakın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ". Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". Kullanıcı "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sYöneticiniz yönetimde bir bütçe tanımlamalı.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ".%sBir yönetici en az bir kullanıcı kategorisi belirlemelidir.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "...veya..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
#, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...ve: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:358
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "...e "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:941
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 Ödünç alınanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:459
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0 Ayırmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:475
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr "devre dışı bırakılacak 0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:337
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr "0%%"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000 "

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:135
msgid "0000-00-00"
msgstr "0000-00-00"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:43
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:290
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "16.05"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:191
#, c-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:160
msgid "9999-99-99"
msgstr "9999-99-99"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sbir listeye:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr ": Barkod tek olmalı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:153
#, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr ": Bu materyaller kütüphanenize ait değildir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:75
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""
": Barkod değerleri otomatik olarak belirlenemiyor. Hiç bir öğe eklenmedi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:77
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr ":materyal için beklemede olan bir ayırma var."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
#, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr ": Materyalin bağlantısı mevcut "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:76
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr ": materyal ödünç alınmış."

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %3$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %4$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %5$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1046
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by your "
"browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag'i internet "
"tarayıcınız tarafından desteklenmiyor.]"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:650
msgid "<< Back"
msgstr "<< Geri"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:534
msgid "<< Delete"
msgstr "<< Sil"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:295
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Önceki"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
msgstr "Bir denetim alanı düzenli bir alan ile kullanılamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "'%s' koduyla varsayılan bir harf zaten var."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "Bu materyallerin hiç biri üzerinde ayırtma isteği yapılamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "'%s' için '%s' koduyla varsayılan bir harf zaten var."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr "Bu web sitesinin yeni bir versiyonu mevcut. Yüklemek istiyor musunuz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:95
#, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "Bu isimde bir örüntü zaten mevcut."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:477
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr "Ödünç alan kullanıcının hesabına para iadesi yapıldı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid "A. Sassmannshausen"
msgstr "A. Sassmannshausen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "AJAX hata (%s uyarı)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "AJAX etiket onaylama başarısız oldu: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "AJAX etiket reddetme başarısız oldu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:83
#, c-format
msgid "AND"
msgstr "VE "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:170
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
#, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Aaron Wells"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Abby Robertson"
msgstr "Abby Robertson"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "Koha Hakkında"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "Özler/Özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:714
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "Onaylandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "Onaylayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "Onaylayan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:765
#, c-format
msgid "Accepted date from:"
msgstr "Kabul tarihi:"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:86
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr "Ödeme onaylandı (%s) - "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1002
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "Rapora erişmek için: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:3
#, c-format
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr "Tüm kütüphane fonksiyonlarına erişim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:91
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "Geliş tarihi (dahil): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "Geliş Tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Hesap ücretleri ve ödemeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "Hesap işletim ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for "
"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""
"Hesap numarası,Sepet adı,Sipariş numarası,Yazar,Eser adı,Yayıncı,Yayın yılı,"
"Koleksiyon Başlığı,ISBN,Miktar,Tavsiye edilen perakende fiyatı,İskonto,"
"Tahmini tutar,Sağlayıcı Notu,Giriş tarihi,Kitap sağlayıcı adı,Kitap "
"sağlayıcı adresi,Kitap sağlayıcı posta adresi,Sözleşme numarası,Sözleşme adı,"
"Sepet grubu teslimat yeri,Sepet grubu fatura yeri,Sepet teslimat yeri,Sepet "
"fatura yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:321
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "Hesap numarası: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:14
#, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "Hesap özeti: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#, c-format
msgid "Account type"
msgstr "Hesap Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:343
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "Hesap ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:305
#, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "Sağlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:12
#, c-format
msgid "Acquisition and/or suggestion management"
msgstr "Sağlama ve/veya öneri yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "Giriş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
#, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Giriş tarihi (yyyy-aa-gg)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "Giriş tarihi: En yeniden en eskiye"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "Giriş tarihi: En eskiden en yeniye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:560
#, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "Sağlama ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:775
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "Sağlama bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "Sağlama parametreleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:119
#, c-format
msgid "Acquisition tables"
msgstr "Sağlama tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "Sağlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "Sağlama istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "Sağlama istatistikleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:283
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa işlem:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa işlem: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:300
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunmadıysa işlem:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:234
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunamadıysa işlem: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:166
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:61
#, c-format
msgid "Actions "
msgstr "İşlemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:67
#, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "Bu şablona yönelik işlemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
#, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "Eylemler:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:214
msgid "Activate filters"
msgstr "Filtreleri etkinleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "Eşzamanlamayı etkinleştir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:152
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:535
#, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "Aktif bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Etkin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:342
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Gerçek maliyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Üretim maliyeti vergisi hariç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:140
#, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "Üretim maliyeti vergisi dahil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Gerçek maliyet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:614
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Gerçek maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:533
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#, c-format
msgid "Add "
msgstr "Ekle "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Ekle %s –e materyaller %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:311
msgid "Add & duplicate"
msgstr "Ekle & çoğalt"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "%s e bir sepet ekleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:203
#, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "Sözleşme Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a definition to the dictionary."
msgstr "Başka bir koşul ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "Eşleme ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:168
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "için mesaj ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58
#, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "Yeni OAI ayarı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:177
#, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "Yeni işlem ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:95
#, c-format
msgid "Add a new field"
msgstr "Yeni alan ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:316
#, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "Yeni grup ekle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "Add a new message"
msgstr "Yeni mesaj ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "Yeni grup ekle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Add a new upload"
msgstr "Yeni bir karşıya yükleme ekleme"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
msgid "Add action"
msgstr "İşlem ekle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:74
#, c-format
msgid "Add an SMS cellular provider"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
msgid "Add an attribute"
msgstr "Kullanıcı niteliği ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:682
#, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Bir materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:503
#, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "Bir materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:44
#, c-format
msgid "Add and delete budgets (but can't modify budgets)"
msgstr ""
"Bütçe ekleyin ve silin (ancak bütçeler üzerinde değişiklik yapamazsınız)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
msgid "Add another condition"
msgstr "Başka bir koşul ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
#, c-format
msgid "Add another contact"
msgstr "Başka bir kişi ekle"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:100
msgid "Add another field"
msgstr "Başka alan ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:155
#, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "için sepet grubu ekleyin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:256
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "Bibliyografik kayıt ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:324
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "Bütçe ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:211
#, c-format
msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
msgstr "Barkod veya materyal numaralarına göre ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:203
#, c-format
msgid "Add by borrowernumber(s): "
msgstr "Okuyucu numarasına göre ekle:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
msgid "Add checked"
msgstr "İşaretliyi ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "Alt ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:413
#, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "Alt fon ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:54
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "Sınıflama kaynağı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:95
#, c-format
msgid "Add course reserves"
msgstr "Ders rezervleri ekle"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
msgid "Add credit"
msgstr "Kredi ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, c-format
msgid "Add description"
msgstr "Tanım ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:125
#, c-format
msgid "Add field"
msgstr "Alan ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:104
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "Dosyalama kuralı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:23
#, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "Fon ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:270
#, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "Dahili not ekle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:310
msgid "Add item"
msgstr "Materyal ekle"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:237
#, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "Materyal ekle %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:122
#, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "Materyal türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:221
#, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "Materyal(ler) ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:282
#, c-format
msgid ""
"Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
msgstr ""
"Materyalleri yukarıdaki metin alanını kullanarak ekleyin veya materyal arama "
"üzerinden eklemek için boş bırakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Materyaller ekle: barkod tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:881
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Manuel kısıtlama ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "Eşleştirme denetimi ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "Eşleme noktası ekle"

#. INPUT type=button name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:314
#, fuzzy
msgid "Add multiple copies of this item"
msgstr "Birden çok materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:29
#, c-format
msgid "Add new alert"
msgstr "Yeni uyarı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
#, c-format
msgid "Add new collection"
msgstr "Yeni koleksiyon ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:243
#, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "Yeni tanım ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:398
#, c-format
msgid "Add new group"
msgstr "Yeni grup ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:323
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "Yeni bir tatil ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "Çevrimdışı dolaşımları sıraya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
#, c-format
msgid "Add or remove items"
msgstr "Materyal ekle ya da çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "Sipariş ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "Sipariş sepetine ekle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "Sipariş sepetine ekle %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:445
#, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "Sipariş ekle"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:180
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr "den sipariş ekle %s (%s hazırlandı/düzenlendi %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:57
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı nitelik türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:212
#, c-format
msgid "Add patron(s)"
msgstr "Kullanıcı(lar) ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:94
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Kullanıcıları ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:268
#, c-format
msgid ""
"Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to "
"add via patron search."
msgstr ""
"Yukarıdaki metin alanını kullanarak materyalleri okuyucu numarasına göre "
"ekleyin ya da kullanıcı araması üzerinden eklemek için boş bırakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "Bilgi ekle"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:89
msgid "Add recipients"
msgstr "Alıcıları ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "Eşleştirme kuralı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "Rezerv ekle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
msgid "Add restriction"
msgstr "Kısıtlama ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:362
#, c-format
msgid "Add selected patrons to:"
msgstr "Seçili kullanıcıları buraya ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Add subscription fields"
msgstr "Abonelik alanları ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Add this rule"
msgstr "Bu alanı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:232
#, c-format
msgid "Add to "
msgstr "Ekle "

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Ekle %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Bir liste ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:81
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Yeni bir listeye ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:167
#, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "Sepete ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
#, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "Listeye ekle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "Çevrimdışı dolaşım sırasına ekle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Add to:"
msgstr "Ekle:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:280
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:517
msgid "Add users"
msgstr "Kullanıcılar ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "Sağlayıcı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:275
#, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "Sağlayıcı notu ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:97
#, c-format
msgid "Add, edit and delete courses"
msgstr "Ders ekle, düzenle ve sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:72
#, c-format
msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents"
msgstr "Kullanıcı listeleri ve içeriklerini ekle, düzenle ve sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
#, c-format
msgid "Add, modify and view patron information"
msgstr "Kullanıcı bilgisi ekle, değiştir ve görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:209
#, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "Materyalleri Ekle/Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:182
#, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "Ekle/Güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:314
#, c-format
msgid "Added "
msgstr "Eklendi"

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:194
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr "Ek %s sınıflama kaynağı"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:226
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "Ek %s sıralama kuralı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "Eklendiği tarih ya da sonrası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "Eklendiği tarih ya da öncesi: "

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Kullanıcı nitelik türü eklendi &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Kayıt eşleme kuralı eklendi &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Added."
msgstr "Eklendi."

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "%s Otorite Kaydı Ekleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:196
#, c-format
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "Ek SRU seçenekleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:311
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Ek nitelikler ve tanımlayıcıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:410
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Ek Yazarlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "Ek içerik türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:861
#, c-format
msgid "Additional fields"
msgstr "İlave alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:89
#, c-format
msgid "Additional fields for subscriptions"
msgstr "Abonelikler için ilave alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Additional fields:"
msgstr "İlave alanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:107
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "Ek parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "İlave alt alanlar (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:655
#, c-format
msgid "Additional thanks to..."
msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz..."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
#, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "Ek araçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Manuel fatura türlerinin ek değerleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:227
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
#, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:103
#, c-format
msgid "Address 2:"
msgstr "Adres 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:435
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Adres 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
#, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "Adres satırı 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
#, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "Adres satırı 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
#, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "Adres satırı 3: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:48
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "Adres: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "Yönetim &gt; Para birimleri ve döviz kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:125
#, c-format
msgid "Administration tables"
msgstr "Yönetim tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:185
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Genç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr "Adrien Saurat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:552
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Yetişkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
#, c-format
msgid "Advanced &raquo;"
msgstr "Gelişmiş &raquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "Gelişmiş kısıtlamalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "Gelişmiş kısıtlamalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:97
#, c-format
msgid "Advanced editor"
msgstr "Gelişmiş düzenleyici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:783
#, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "Gelişmiş tahmin örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:34
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:432
#, c-format
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Age"
msgstr "Ağustos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:310
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "Yaş sınırı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:258
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Yaş sınırı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:316
#, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "Yaş sınırlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
#, c-format
msgid "Age restriction"
msgstr "Yaş kısıtlaması"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:146
#, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "Yaş kısıtlaması %s."

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:235
#, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "Yaş kısıtlaması %s. %s Yine de ödünç verilsin mi? %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Alan Millar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr "Albany Senior High School"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Albert Oller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr "Aleisha Amohia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Aleksa Vujicic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:273
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "Aboneleri uyar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
#, c-format
msgid "Alerts "
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Alexandra Horsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:167
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "All active funds"
msgstr "Tüm fonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "Tüm Otorite Türleri"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:139
#, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "%s%s için tüm kullanılabilir ödenekler%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:165
#, c-format
msgid "All branches"
msgstr "Tüm birimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:679
#, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "Tüm bütçeler"

#. %1$s:  last_issue_date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:191
#, c-format
msgid "All checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr "%s öncesi gerçekleştirilen tüm ödünç verme işlemleri anonimleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
#, c-format
msgid "All collection codes"
msgstr "Tüm koleksiyon kodları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:208
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "Tüm tarihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Tüm bağımlılıklar kuruldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:174
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "Hepsi bitti!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
#, c-format
msgid ""
"All frameworks will be modified which is usually what you need, but you have "
"been warned."
msgstr ""
"Değişiklik yapılacak tüm çerçeveler genellikle ihtiyacınız olanlardır, ama "
"uyarıldınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:239
#, c-format
msgid "All funds"
msgstr "Tüm fonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr "Tüm resim dosyalarının geldiği yer "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr "Birleştirilecek faturaların aynı sağlayıcıdan olması gerekir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr ""
"Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:225
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Tüm materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:278
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
#, c-format
msgid "All locations"
msgstr "Tüm konumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr ""
"Bu sepetin tüm siparişleri iptal edilecek ve kullanılan fonlar geri ödenecek."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
#, c-format
msgid "All required Perl modules appear to be installed."
msgstr "Gerekli tüm Perl modülleri yüklenmiş olarak görünüyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "All selected"
msgstr "Tüm seçilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "Tüm raf yerleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
#, c-format
msgid "All statuses"
msgstr "Tüm durumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, c-format
msgid "All tags"
msgstr "Tüm etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "Tüm Sağlayıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "İzin ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:17
#, c-format
msgid "Allow access to the reports module"
msgstr "Raporlar modülüne erişime izin ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:381
#, c-format
msgid ""
"Allow guarantor of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:73
#, c-format
msgid "Allow public downloads:"
msgstr "Genel indirmelere izin ver:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:18
#, c-format
msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members"
msgstr ""
"Personelin diğer personelin izinleri üzerinde değişiklik yapmasına izin ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "Transfere izin verilsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:326
#, c-format
msgid "Already received"
msgstr "Henüz teslim alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:44
#, c-format
msgid "Already validated discharges"
msgstr "Önceden doğrulanmış ilişik kesmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Alternatif adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
#, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "Alternatif adres: Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
#, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "Alternatif adres: Adres 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
#, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "Alternatif adres: Şehir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
#, c-format
msgid "Alternate address: Contact note"
msgstr "Alternatif adres: İletişim notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "Alternatif adres: Ülke"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
#, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "Alternatif adres: E-posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
#, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "Alternatif adres: Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
#, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "Alternatif adres: Eyalet"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "Alternatif adres: Cadde/Sokak numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
#, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "Alternatif adres: Cadde/Sokak tipi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
#, c-format
msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
msgstr "Alternatif adres: Posta kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:2
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Alternatif iletişim adresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Adres 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
#, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Şehir"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
#, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Ülke"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
#, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: İlk ad"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Not"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
#, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
#, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Eyalet"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
#, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Soyadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Ünvan"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
#, c-format
msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
msgstr "Alternatif iletişim adresi: Posta kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Alternatif iletişim adresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:56
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "Alternatif telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can create your own CSV and choose which fields you want "
"to supply from the following list: "
msgstr ""
"Alternatif olarak, kendi CSV dosyanızı oluşturabilir ve aşağıdaki listeden "
"tedarik etmek istediğiniz alanları seçebilirsiniz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, c-format
msgid "Alternatively, you can supply dates in ISO format. "
msgstr "Alternatif olarak, tarihleri ISO biçiminde verebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
#, c-format
msgid "Always show checkouts immediately"
msgstr "Her zaman ödünç almaları anında göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (çeviri aracı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:158
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "Miktar geçerli bir sayı olmalı veya boş bırakılmalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Ödenmemiş miktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Amount:"
msgstr "Miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "Miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"Sağlamaya istatistiksel amaçlar için kullanılabilecek bir otorize değer "
"eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"Kullanıcılara istatistiksel amaçlar için kullanılabilecek bir otorize değer "
"eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:17
#, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Bir hata oluştu!"

#. %1$s:  IF ( error_delitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46
#, c-format
msgid "An error has occurred. %s "
msgstr "Bir hata oluştu. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "Bir hata oluştu. Fatura oluşturulamıyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr "Bu görüntüyü silerken bir hata oluştu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when creating this list."
msgstr "Bu görüntüyü silerken bir hata oluştu"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
msgstr "Bu liste eklenirken bir hata oluştu. Bu isim %s zaten mevcut olabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when deleting this list."
msgstr "Bu görüntüyü silerken bir hata oluştu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:330
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when updating this list."
msgstr "Bu görüntüyü silerken bir hata oluştu"

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
"Hataya rastlandı ve %s Lütfen hata kaydı detaylarını sistem yöneticinize "
"kontrol ettirin. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"Hataya rastlandı ve %s işlem için %s %s tamamlanmadı. Lütfen hata kaydı "
"detaylarını sistem yöneticinize kontrol ettirin.  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:24
#, c-format
msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
msgstr "Bir iç bağlantı istemcisinde arıza var ve sayfa mevcut değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "Analiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "Materyalleri analiz et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "Andrew Chilton"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Elwell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:106
#, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "Ödünç alma geçmişini anonimleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:102
#, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "Bu isimde bir örüntü zaten mevcut."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "Antoine Farnault"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:190
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Herhangi bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "Herhangi bir Kategori kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Herhangi bir kullanıcı grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "Herhangi bir kategori kodu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
msgstr "Herhangi bir değişiklik kaydedilmeyecek. Devam edilsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Any collection"
msgstr "derme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:193
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Herhangi bir içerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Herhangi bir format"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "Herhangi bir materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:143
#, c-format
msgid "Any library"
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:479
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
msgstr ""
"Bu materyal için geçerli olan herhangi bir kayıp materyal ceza ücreti "
"kullanıcının hesabında kalacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:408
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Herhangi Bir Sözcük Grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Any shelving location"
msgstr "Tüm raf yerleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr "İptal dışında herhangi bir durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "Herhangi Bir Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Herhangi bir sözcük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:60
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr "Her hangi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr "Apache License v2.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "Apache sürümü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:144
#, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "Belirtilen pozisyonda görünmektedir: "

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:220
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr "Farklı eşleştirme kuralı uygulandı. Şu anda eşleşen kayıt sayısı %s. "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:333
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "Farklı eşleştirme kuralı uygula"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:112
msgid "Apply directly"
msgstr "Doğrudan uygulayınız"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1052
msgid "Apply filter"
msgstr "Güncelle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:363
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "Filtre(ler) uygula"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:292
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "Onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "Onaylanan yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:86
#, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "Onaylanan etiketler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Apr"
msgstr "Nisan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:117
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Archived"
msgstr "Geldi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "Bu bilgiyi eklemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Bu ayırmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
#, c-format
msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
msgstr "Bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "Yaptığınız değişiklikleri iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:707
#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "Bu sepeti kapatmak istediğinizden emin misiniz %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:58
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?"
msgstr "Bu sepet grubunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "Bu sepet grubunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s %s?"

#. %1$s:  library.branchname 
#. %2$s:  library.branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:207
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s (%s)?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s (%s)?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "Toplu silmek istediğinizden emin misiniz %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "Bu görüntü(ler) silmek istediğinizden emin misiniz: %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
msgstr ""
"Seçtiğiniz arama geçmişi kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "%s ekli materyalleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  category.codedescription 
#. %2$s:  category.categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the group '%s' (%s)?"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s (%s)?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
msgstr "Seçilen sesli uyarıları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:9
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "Seçili haberleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "Seçili raporları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
msgstr "Bu önerileri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
msgstr "Bu OAI ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
msgstr "Bu otoriteyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:13
msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
msgstr "Bu otorize değeri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:226
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Bu sepeti silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Bu koleksiyonu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Bu kursu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "Bu kapak resmini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:6
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Bu alanı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
msgstr "Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Bu resim dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
msgstr "Bu makroyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcı resmini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri "
"alınamaz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcı resmini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri "
"alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
msgstr "Bu numaralandırma örüntüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron both from the local database and "
"from the Norwegian national patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı hem yerel veritabanı hem de Norveç ulusal kullanıcı "
"veritabanı'ndan silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the Norwegian national "
"patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı Norveç ulusal kullanıcı veritabanından silmek istediğinizden "
"emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
msgstr "Bu kullanıcıyı toplu kartlardan silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the local database? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı yerel veritabanından silmek istediğinizden emin misiniz? Bu "
"işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcı resmini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri "
"alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:51
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this rotating collection?"
msgstr "Bu dönüşümlü koleksiyonu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "Bu kaydedilmiş raporu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "Bu abonelik çıkış aralığını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "Bu öneriyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
msgstr "Bu çeviriyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "Bu sağlayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "Diğer bir kuralı düzenlemek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Sepetinizi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
msgstr "Yaptığınız değişiklikleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?"
msgstr "Bu sepeti kapatmak istediğinizden emin misiniz %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr ""
"Kart numara/numaralarınızı %s bu gruptan kaldırmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Seçili materyalleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "Seçilen kullanıcıları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "Bu materyale bağlı olan etiketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Bu materyalleri listeden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "Bu materyali kurstan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "Bu kullanıcının aboneliğini yenilemek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:89
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "Bu sepeti yeniden açmak istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Mevcut kullanıcı resmini değiştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem "
"geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?"
msgstr "Bu materyale bağlı olan etiketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
msgstr "Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Bu çocuğu Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin misiniz? Bu "
"işlem geri alınamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:7
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Ödenmemiş para cezaları içinde %s silmek istediğinizden emin misiniz? Bu "
"işlem geri alınamaz!"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "Teklif(leri) %s silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
msgstr "Bu şablon eylemini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Bu şablonu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "Bölge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:255
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Bölge:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
#, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:304
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "Geldi"

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr ""
"Kullanıcının haklarında bir değişiklik isteyin veya kendiniz değişiklik "
"yapın. Yardım için bkz.  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, c-format
msgid "Asked "
msgstr "Sorular "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, fuzzy
msgid "At least two records must be selected for merging."
msgstr "Birleştirmek için iki kayıt seçilmiş olmalıdır."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:895
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "Kütüphanede: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "Atina İlçe Halk Kütüphaneleri"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "Materyal ekle %s"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "Materyal ekle%s - "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
#, c-format
msgid "Attach another item"
msgstr "Başka materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:734
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "Bu sepeti diğer bir yeni sepet grubuyla aynı isimle birleştir."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:83
msgid "Attempt to resend the notice"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:784
#, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "Dikkat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:498
#, c-format
msgid "Attila Kinali"
msgstr "Attila Kinali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:350
#, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "Kullanıcı nitelikleri: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:117
#, c-format
msgid "Audio alerts"
msgstr "Sesli uyarılar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Aug"
msgstr "Ağustos"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:132
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "Otorite"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:152
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "Otorite alanı kopyalandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "Yetkili değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "Yetkili değer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:190
#, c-format
msgid "Authid"
msgstr "Authid"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:220
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Yazar (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Yazar (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:128
#, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "Yazar (her hangi):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:130
#, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "Yazar (kurumsal):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr "Yazar (toplantı/konferans):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:129
#, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "Yazar (kişi):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:185
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Yazar(lar)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:38
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "Yazar(lar): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "Yazar: "

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:256
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Yazar: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:95
#, c-format
msgid "Authorised value category"
msgstr "Otorize değer kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:136
#, c-format
msgid "Authorised value category: "
msgstr "Otorize değer kategorisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:66
#, c-format
msgid "Authorised values category"
msgstr "Otorize değerler kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorised values category: "
msgstr "Otorize değer kategorisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "Otoriteler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:131
#, c-format
msgid "Authorities tables"
msgstr "Otorite tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
#, c-format
msgid "Authorities: "
msgstr "Otoriteler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:177
#, c-format
msgid "Authority"
msgstr "Otorite"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Otorite #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198
#, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "Otorite %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "Otorite kontrolü"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "Otorite MARC çerçevesi için %s%s%svarsayılan çerçeve%s"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  authtypecode | html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:268
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı yönetimi %s (otorite: %s)"

#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:170
#, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "Otorite Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:103
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "Kopyalanacak otorite alanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "Otorite kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Otorite arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Otorite arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:82
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Otorite türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:172
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "Otorite türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "Otorite Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Otorite:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "Yetkili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:250
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "Yetkili değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "Yetkili değer kategorisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:157
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"Otorize değer kategorisi; bu kategorinin biri seçilirse kullanıcı veri "
"girişi sayfası sadece yetkili değerler listesinden bu değerlerin seçilmesine "
"izin verir. Ancak, otorize değer listesi toplu kullanıcı içe aktarımında "
"uygulanmaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "Yetkili değer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "Yetkili değer: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "Otorize değerler"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "Yetkili değer kategorisi %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto ordering"
msgstr "%s sipariş için"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:191
msgid "Auto-fill row"
msgstr "Satırı otomatik-doldur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic item modifications by age"
msgstr "Toplu materyal modifikasyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic ordering: "
msgstr "Otomatik süre uzatma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:703
#, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "Otomatik süre uzatma"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "Kullanılabilir Yer Numaraları"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:159
msgid "Available copy"
msgstr "Kullanılabilir kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "Kullanılabilir kopya numaraları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:160
#, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "Kullanılabilir numaralandırma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "Kullanılabilir türler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "Kullanılabilir yerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "Tarihinden bu yana kullanılabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "Ortalama ödünç süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "Ortalama ödünç süresi istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "Ortalama ödünç verme zamanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "BSD Lisansı"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "BT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:139
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "Geri %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:304
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "Sistem Tercihlerine dön."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "Araçlara Dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "Bibliyografik kayda dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Back to the list"
msgstr "Araçlara Dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:104
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "Barkod %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "Barkod %s %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:124
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "Barkod : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "Barkod dosyası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "Barkod listesi (her satırda bir barkod): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode not found"
msgstr "Barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1058
#, c-format
msgid "Barcode submitted"
msgstr "Barkod gönderildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:122
#, c-format
msgid "Barcode type"
msgstr "Barkod türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:402
#, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "Barkod türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:685
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "Barkod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:78
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "Barkod: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barkod : %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:65
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "Barkod : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:83
#, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr "Barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr "Barry Cannon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "Bart Jorgensen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Barton Chittenden"
msgstr "Barton Chittenden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:298
#, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "Tahsis edilen temel düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
#, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "Kullanılabilir temel-düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:299
#, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "Sipariş edilen temel-düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr "Harcanan temel-düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:61
#, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "Temel kısıtlamalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "Temel parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:52
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Sepet"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "Sepet %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "Sepet %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
#, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "Sepet (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:479
#, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "Sepet :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket by"
msgstr "Sepet :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
#, c-format
msgid "Basket created by: "
msgstr "Sepeti oluşturan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Basket creator"
msgstr "Sepet oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:269
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "Sepet silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:226
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "Sepet ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:112
#, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "Sepet grubu"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:151
#, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "Bu öğe için sepet grubu %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:407
#, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "Sepet grubu faturalama yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:406
#, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "Sepet grup teslim yer adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:483
#, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "Sepet grup adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:194
#, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "Sepet grup adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "Sepet grubu arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
#, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "Sepet grubu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "Sepet gruplandırma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:305
#, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "Sepeti gruplandırmak için "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "Sepet grupları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket name"
msgstr "Sepet adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "Sepet adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218
#, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "Sepet  arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:61
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "Sepet: "

#. %1$s:  msg.basketno.basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket: %s "
msgstr "Sepet %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:240
#, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "Sepetgrubu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "Sepetler"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:61
#, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "%s için sepetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:261
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "Bu gruptaki sepetler:"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "Batch %s"
msgstr "Toplu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:131
#, c-format
msgid "Batch ID"
msgstr "Toplu iş grubu kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:47
#, c-format
msgid "Batch check out"
msgstr "Toplu ödünç verme"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:112
#, c-format
msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
msgstr "%s %s için Toplu ödünç verme onayı %s"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:115
#, c-format
msgid "Batch checkout information %s for %s %s"
msgstr "%s %s için Toplu ödünç verme bilgisi %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:336
#, c-format
msgid "Batch delete"
msgstr "Toplu silme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch delete patrons"
msgstr "Kullanıcı kaydı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "Kullanıcıları ve kullanıcı dolaşım geçmişini toplu sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch edit patrons"
msgstr "Kullanıcıları Düzenleyin"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "Toplu materyal %ssilme%smodifikasyon%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Toplu materyal silme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "Toplu materyal silme sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "Toplu materyal modifikasyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "Toplu materyal modifikasyon sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "Toplu kullanıcı silme/anonimleştirilmesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "Toplu kullanıcı modifikasyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:177
#, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "Toplu kullanıcılar modifikasyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "Toplu kullanıcı sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:81
#, c-format
msgid "Batch record deletion"
msgstr "Toplu kayıt silme"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:93
#, c-format
msgid "Batch record modification"
msgstr "Toplu kayıt değiştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:170
#, c-format
msgid "Batches"
msgstr "Toplu işlemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"\"UseTransportCostMatrix\" sistem tercihi şu anda kapalı olduğundan, aktarım "
"maliyet matrisi kullanılamıyor. Bu özelliği açmak isterseniz tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"'ExtendedPatronAttributes' sistem tercihi şu anda kapalı olduğundan, "
"kullanıcı kayıtlarına genişletilmiş kullanıcı nitelikleri verilememektedir. "
"Bu özelliği açmak isterseniz tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:433
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "Önce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
"Lütfen başlamak için geçerli haklara sahip olduğunuzu doğrulayın. Sistem "
"yöneticisinin vermiş olduğu kullanıcı adı ve şifre ile oturum açın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:155
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:800
#, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "ile başlayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:242
#, c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polonya for 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "Benjamin Rokseth"
msgstr "Benjamin Rokseth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, c-format
msgid "Bernardo González Kriegel"
msgstr "Bernardo González Kriegel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.22 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.20 Çeviri Yöneticisi; 3.10 Sürüm "
"Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
#, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr "BibLibre, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "BibTex"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
#, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "Bibliyografik kayıt %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:108
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "Bibliyografik kayıt sayımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "Bibliyografik kayıt numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "Bibliyografik kayıt numarası (dahili)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Bibliyo-düzeyi materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "Bibliyografik kayıt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
#, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "Bibliyografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:101
#, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "Yazılacak bibliyografik veri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:690
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "Bibliyografik bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "Bibliyografik kayıt"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
#, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr "Bibliyografik kayıt %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
#, c-format
msgid "Bibliographic: "
msgstr "Bibliyografik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliyografyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Bibliyografik materyal numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Bibliyografik materyal numarası (dahili)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:158
#, c-format
msgid "Biblionumber"
msgstr "Biblionumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:38
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "Bibliyografik kayıt numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:228
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "Havuzdaki bibliyografik kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:128
#, c-format
msgid "Biblios: "
msgstr "Bibliyografik kayıtlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "Fatura için: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:314
#, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "Fatura tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
#, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "Fatura tarihi:"

#. %1$s:  IF billingdateto 
#. %2$s:  billingdatefrom | $KohaDates 
#. %3$s:  billingdateto | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:234
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr ""
"Fatura tarihi: %s Tarihinden %s Tarihine kadar %s %s ... tüm tarihinden beri "
"%s %s "

#. %1$s:  billingdateto | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:244
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr "Fatura tarihi: Tümü %s'e kadar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "Fatura yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:211
#, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "Fatura yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"FamFamFam Silk simge seti Birmingham (İngiltere) merkezli geliştirici Mark "
"James."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:179
#, c-format
msgid "Block "
msgstr "Bloke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Block expired patrons:"
msgstr "Süresi bitmiş kullanıcıları bloke et"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "Engellenmiş!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:585
#, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "Kitap İade kutusu modu"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:523
#, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "Kitap iade kutusu modu. (Geçerli iade tarihi %s )."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:776
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "Kitap fonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
#, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "Satıcı fatura no: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr "Önyükleyici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:107
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "Üye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Borrower has reserves: they will be canceled if the discharge is generated."
msgstr ""
"Okuyucunun üzerinde rezerv görünüyor: Eğer ilişik kesme oluşturulursa bunlar "
"iptal edilecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:230
#, c-format
msgid "Borrower name"
msgstr "Okuyucu adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:439
#, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "Üye Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "Üyenumarası: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr "Her iki alt alan değerlerinin dolu veya boş olması gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""
"Bilginin kaydedilebilmesi için 'kaynak' ve 'metin' alanlarının her "
"ikisininde içeriği bulunması gerekmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "Şube"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:260
#, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "Birimler kısıtlaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:154
#, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "Birimler kısıtlaması: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:319
#, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "Birimler kısıtlaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid "Brandon Haveman"
msgstr "Brandon Haveman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.20 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Brendan Gallagher"
msgstr "Brendan Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "Brendon Ford"
msgstr "Brendon Ford"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Brett Wilkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Brian Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "Brian Norris"
msgstr "Brian Norris"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Brice Sanchez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Materyal Türü Simgeleri Projesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Kısa görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:208
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "Soyadına göre gözat: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:67
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:84
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:243
#, c-format
msgid "Budget "
msgstr "Bütçe"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:184
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr "Bütçe %s [id=%s]%s (etkin değil)%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Budget description missing"
msgstr "Bütçe açıklaması eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:484
#, c-format
msgid "Budget id"
msgstr "Bütçe no"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:580
#, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "Bütçe adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:153
#, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "Bütçe dönemi tanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:677
#, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "Bütçe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Budgeted cost"
msgstr "Planlanan maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:331
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "Planlanan maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:95
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:529
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "Bütçe yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Bug wranglers:"
msgstr "Bug wranglers:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:416
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "Yeni bir rapor oluştur?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:657
#, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "Rapor oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:272
#, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "Raporları kur ve çalıştır"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "Yeni oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61
#, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "Yerleşik çevrimdışı dolaşım arayüzü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#, c-format
msgid "By"
msgstr "Yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, c-format
msgid "By "
msgstr "Yazar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "Yazar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
#, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "ByWater Solutions, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
#, c-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr "C &amp; P Bibliography Services, USA"

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  interface 
#. %15$s:  interface 
#. %16$s:  theme 
#. %17$s:  interface 
#. %18$s:  theme 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  theme 
#. %21$s:  interface 
#. %22$s:  theme 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  theme 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  themelang 
#. %27$s:  interface 
#. %28$s:  interface 
#. %29$s:  interface 
#. %30$s:  interface 
#. %31$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min."
"css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-2.2.3.min.js "
"%s/lib/jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/"
"js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/"
"plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css "
"%s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/"
"loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources "
"that require the user to be online. NETWORK: * # Resources that can be "
"substituted if the user is offline FALLBACK: "
msgstr ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-"
"bin/koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png "
"%s/lib/jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-"
"1.11.4.min.css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-"
"2.2.3.min.js %s/lib/jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js "
"%s/lib/shortcut/shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js "
"%s/lib/jquery/plugins/jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css"
"/staff-global.css %s/%s/js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-"
"global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui"
"/reset-fonts-grids.css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/koha-logo-"
"medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/"
"critical.ogg # Resources that require the user to be online. NETWORK: * # "
"Resources that can be substituted if the user is offline FALLBACK: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:167
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "CANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:172
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "CD audio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD yazılımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:313
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
#, c-format
msgid "CSV profile: "
msgstr "CSV profili:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:78
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "CSV Profilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:220
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "CSV separatör: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:331
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr "Önbellek süre bitimi (saniye)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "Önbellek süre bitimi:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:50
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "%s hesaplanmıştır.  %s %s kadar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "Takvim bilgisi"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:39
#, c-format
msgid "Call Number"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Yer Numarası (0-9 dan A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "Yer no"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Yer no"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:103
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Yer Numarası (0-9 dan A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Yer Numarası (Z-A dan 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "Yer numarası aralığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:386
#, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "Yer numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "Yer numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:67
#, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "Yer numaraları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
#, c-format
msgid "Call numbers browser"
msgstr "Yer numarası tarayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#, c-format
msgid "Callnumber"
msgstr "Yer Numarası"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:897
#, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "Yer numarası: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
#, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "Calyx, Australia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "Tek bir IP veya 192.168.1* gibi bir alt ağ olarak girilebilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:616
#, c-format
msgid "Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
"Liste herkes tarafından görülebilir, ancak sadece sizin tarafınızdan "
"yönetilir."

#. %1$s:  IF ( error.cardnumber ) 
#. %2$s:  error.cardnumber 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Can not update patron. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s) "
msgstr "Kullanıcı güncellenemiyor. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't cancel order"
msgstr "İsteği silemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
msgstr "İsteği ve katalog kaydını silemiyor"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
#, fuzzy
msgid ""
"Can't cancel order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"İsteği silemiyor, ([% books_loo.holds_on_order %]) ayırmalar bu istekle "
"bağlantılıdır, ilk olarak bu ayırmaları iptal edin."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
#, fuzzy
msgid ""
"Can't cancel order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"İsteği silemiyor, ([% loop_order.holds_on_order %]) ayırmalar bu istekle "
"bağlantılıdır, ilk olarak bu ayırmaları iptal edin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr "Makbuz iptal edilemiyor "

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr ""
"Katalog kaydını ya da isteğini silemiyor, ilk olarak ayırmaları iptal edin"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:586
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing "
"hold(s)"
msgstr ""
"Katalog kaydını [% books_loo.items %] mevcut ayırma(lar) sebebiyle silemiyor"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:300
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing "
"item(s)"
msgstr ""
"Katalog kaydını [% loop_order.items %] mevcut materyal (ler) sebebiyle "
"silemiyor."

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr "Katalog kaydını silemiyor, ilk bağlantıyı bağlı diğer istekleri silin"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr "Katalog kaydını silemiyor,  ilk olarak abonelikleri silin"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr "Katalog kaydını silemiyor, alttaki kısıtlamalara göz atın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr "Aşağıdaki alanlar doldurulmadığı için bu kayıt kaydedilemez :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr "Aşağıdaki alanlar doldurulmadığı için bu kayıt kaydedilemez:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:291
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:889
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Yüklemeyi İptal Et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:139
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr ""
"İptal et [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]ve Aktar [% END %]Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "İptal edin ve isteğe geri dönün"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel checkout and place a hold for %s"
msgstr "Varsayılan ödünç, ayırma ve iade kuralı%s - %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:409
#, c-format
msgid "Cancel filter"
msgstr "filtrelemeyi iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:839
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "Ayırma işlemini iptal et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:178
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "Ayırmayı iptal edin : [% overloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:118
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "Ayırmayı iptal edin : [% reserveloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:521
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "İşaretli ayırtma işlemlerini iptal et"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Cancel merge"
msgstr "Birleştirmeyi iptal et"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:852
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Değişiklikleri iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:155
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel order"
msgstr "İptal edilen siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel order and catalog record"
msgstr "İsteği ve katalog kaydını silemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel order and delete catalog record"
msgstr "İsteği ve katalog kaydını silemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:441
#, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "Makbuzu iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:56
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Önce ayırtma işlemini iptal ettikten sonra aktarmayı yeniden deneyin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:85
#, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Aktarımı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "İptal Tarihi"

#. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:650
#, c-format
msgid "Cancellation reason: %s %s "
msgstr "İptal edilme nedeni: %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "İptal edildi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:610
#, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "İptal edilen siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:77
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:327
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "Kullanıcı kaydı eklenemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
#, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "İstek yapılamıyor"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:503
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Ayırtılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "Değiştirilemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr "Makbuz iptal edilemiyor. Olası nedenler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:484
#, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "İade alınamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:230
#, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "Ödünç verilemiyor"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:67
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "Ödünç verilemiyor! %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
#, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:397
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "Bütçe silinemiyor"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229
#, c-format
msgid "Cannot delete budget '%s'"
msgstr "Bütçe silinemiyor '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152
#, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "Para birimi silinemiyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:175
#, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "Dosyalama kuralı silinemiyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
#, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "Kullanıcı kaydı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:136
#, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "Düzenlenemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:32
#, c-format
msgid "Cannot edit discharge: borrower has issues."
msgstr ""
"İlişik kesme düzenlenemiyor: okuyucunun üzerinde materyaller görünüyor."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Okumak için %s açılamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr "Okunacak dosya indeksini açamıyor (idlink. txt veya datalink. txt)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Cannot open this record in the basic editor"
msgstr "Bu kayıt temel düzenleyicide açılamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:307
#, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "Ayırtma konulamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:324
#, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "Bazı materyaller üzerine ayırtma konulamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "Ayırtma konulamaz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr "Dosyayı görüntü olarak işleyemiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:34
#, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "Uzatılamıyor:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "Tahmin örüntüsü aşağıdaki neden(ler)den dolayı test edilemiyor:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "Tahmin örüntüsü aşağıdaki neden(ler)den dolayı test edilemiyor: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr "Dosyayı eklenti dizinine açamıyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Cap fine at replacement price"
msgstr "Yenileme ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:225
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "Card batch"
msgstr "Toplu kart"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:37
#, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "Toplu kart numarası %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:15
#, c-format
msgid "Card batches"
msgstr "Toplu kartlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:105
#, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "Kart yüksekliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Kart numarası"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:35
#, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "Kart Numarası : %s"

#. %1$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:522
#, c-format
msgid "Card number can be up to %s characters."
msgstr "Kart numarası %s karaktere kadar olabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "Kartnumarası listesi (her satırta bir kartnumarası): "

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#. %2$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:518
#, c-format
msgid "Card number must be between %s and %s characters."
msgstr "Kart numarası %s ve %s karakter arasında olmalıdır."

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:514
#, c-format
msgid "Card number must be exactly %s characters."
msgstr "Kartı numarası tam olarak %s karakter olmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:85
#, c-format
msgid "Card number:"
msgstr "Kart numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "Kart Numarası: "

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "Kart Numarası: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Card preview"
msgstr "MARC ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
#, c-format
msgid "Card template"
msgstr "Kart şablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
#, c-format
msgid "Card templates"
msgstr "Kart şablonları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:101
#, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "Kart genişliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "Kartnumarası"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr ""
"Kart numarası  %s geçerli bir kart numarası değil %s (okuyucu numarası %s "
"olan kullanıcı için)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:99
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "Bu Kartnumarası kullanımdadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:102
#, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Kart numarası uzunluğu yanlış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:185
#, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr "Kartnumarası bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "CAS Oturumu Aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Kaset kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:310
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "Materyal türüne göre katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "Materyal türüne göre katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog by itemtype"
msgstr "Materyal türüne göre katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "Katalog detayları"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "Katalog detayları %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "Katalog arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:103
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Katalog istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:70
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "Kataloglama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:26
#, c-format
msgid "Cataloging editor"
msgstr "Kataloglama düzenleyici"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:42
#, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "Kataloglama arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloglar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:137
#, c-format
msgid "Catalogue tables"
msgstr "Katalog tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:143
#, c-format
msgid "Cataloguing tables"
msgstr "Kataloglama tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
#, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "Catalyst IT, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:230
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "Kategori kodu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:12
#, fuzzy
msgid ""
"Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
"and _."
msgstr ""
"- kategori kodu yalnızca şu karakterleri içerebilir: harfler, sayılar,- ve_"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Category code unknown."
msgstr "Kategori kodu bilinmiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:339
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "Kategori kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:335
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "Kategori kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:307
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "Kategori adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:354
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "Kategori türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:178
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:49
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "Kategori: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:27
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#. %1$s:  categoryname 
#. %2$s:  categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "Kategori: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "Kategorikodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell value"
msgstr "Hücre değeri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "Hücre değeri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:92
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "Yalnızca tahmini değerleri içeren hücreler."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:348
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Change amounts by"
msgstr "Ceza miktarı:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:403
msgid "Change basket group"
msgstr "Sepet grubunu değiştir"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:253
msgid "Change basketgroup"
msgstr "Sepet grubunudeğiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Change framework"
msgstr "Çerçeveyi değiştir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "İç notu değiştirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
#, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "Materyal durumunu değiştir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:949
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr ""
"Bu kullanıcı kategorisi için varsayılan mesajlaşma tercihleri değiştirilsin "
"mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:70
#, c-format
msgid "Change order"
msgstr "Sıralamayı değiştir"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr "Sipariş iç notunu değiştirin (sipariş no. %s)"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr "Sipariş sağlayıcı notunu değiştirin (sipariş no. %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:96
#, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "%s %s için kullanıcı adını ve/veya şifreyi değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "Sağlayıcı bilgisini değiştirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:226
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunursa değiştirilen eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:229
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunmazsa değiştirilen eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:232
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "Değiştirilmiş materyal işlem seçeneği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "Değiştirildi. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the "
"'items' table. "
msgstr ""
"Aşağıda yapılan değişiklikler yalnızca 'materyaller' tablosuna eşleştirilen "
"alt alanlara uygulanacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes saved."
msgstr "Değiştirildi. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:181
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "Karakter kodlaması: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "Ceza türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:363
#, c-format
msgid "Charge when?"
msgstr "Ne zaman ceza işleyecek?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, c-format
msgid "Charles Farmer"
msgstr "Charles Farmer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Check All"
msgstr "Tümünü İşaretle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "İade Al"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
msgid "Check Out"
msgstr "Ödünç Ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:192
#, c-format
msgid "Check all"
msgstr "Tümünü işaretle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:44
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "Bitim tarihini kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "Gömülü materyal kayıt verisini kontrol et?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "İade Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "İade Al"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:440
#, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "İade mesajı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "Kontrol listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52
#, c-format
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Daha fazla ayrıntı için sistem günlüklerine bakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:150
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:38
#, c-format
msgid "Check out"
msgstr "Ödünç ver"

#. %1$s:  book.barcode 
#. %2$s:  book.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out %s: %s"
msgstr "%s kere ödünç alınmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
#, c-format
msgid "Check out and check in items"
msgstr "Materyalleri ödünç ver ve iade al"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Check out message"
msgstr "Ödünç verme mesajı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:168
#, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "Bu kullanıcıya ödünç ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "Veri tabanınızın çalıştığını kontrol ediniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:4
#, fuzzy
msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
msgstr ""
"İadelerini kabul ettiğiniz materyallere ait kütüphanelerin kutularını "
"onaylayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:71
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr ""
"İadelerini kabul ettiğiniz materyallere ait kütüphanelerin kutularını "
"onaylayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:84
#, c-format
msgid "Check the expiration of a serial"
msgstr "Bir süreli yayının sona erme süresini kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "Sunucu adı ayarlarını kontrol edin "

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:188
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr "Alt alanı silmeye onay ver [% ite.subfield %]"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
msgid "Check to delete this field"
msgstr "Bu alanı silmeye onay ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:123
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr ""
"Bu niteliği OPAC'ta kullanıcı bilgileri sayfasında görüntülemek için  "
"işaretle."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:97
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Kullanıcı kaydında bu niteliğin çoklu değerlerle yer almasına izin vermek "
"için işaretleyin. Bir nitelik belirlendikten sonra bu ayar değiştirilemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:131
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"Bu niteliği personel_aranabilir altında personelin kullanıcı arayabilmesi "
"için işaretleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr "Kullanıcı ödünç verme niteliğini göstermek için onay ver."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "Veritabanı ayarlarınızı kontrol edin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "İade tarihi şundan sonra olanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "İade tarihi şundan sonra olanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:107
#, c-format
msgid "Check:"
msgstr "Denetleme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:720
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "Kontrol edildi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Checked in"
msgstr "İade alındı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "İade alındı "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Checked in item."
msgstr "İade edilen materyal."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:35
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "Ödünç verildi "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#. %3$s:  IF item.onsite_checkout 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:636
#, c-format
msgid "Checked out %s %s %s by "
msgstr "%s %s %s adlı kullanıcı tarafından ödünç alındı "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:39
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "%s kere ödünç alınmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:83
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "Ödünç Veren"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:973
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:82
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "tarihinde ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:23
#, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "Bugün ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
#, c-format
msgid "Checked out: "
msgstr "Ödünç verildi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:603
#, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "İade edilen materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:91
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:347
#, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "İade mesajı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "İade mesajı türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:259
#, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "İade mesajı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:51
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "Tarihindeki iade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "Ödünç veriliyor "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:84
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "%s ödünç veriliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:175
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""
"Menü etiketinin tam sağındaki kutuyu onaylamak girdiyi devreden çıkaracaktır "
"ve alt alandaki seçili tüm materyallerin değerlerini silecektir. Herhangi "
"bir değişiklik yapmamak için alanları boş bırakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:281
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
"the values of that field on all selected patrons"
msgstr ""
"Etiketin hemen sağında bulunan onay kutusunu işaretlemek girişi devre dışı "
"bırakacak ve o alanın değerini seçili tüm kullanıcılar üzerinde silecektir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:89
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "Ödünç verilenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "Ödünç sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:420
#, c-format
msgid "Checkout count:"
msgstr "Ödünç alınma sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "Ödünç alınma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "Ödünç alma geçmişi"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "%s için ödünç alma geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "tarihinde ödünç verildi"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:291
msgid "Checkout or renew"
msgstr "Ödünç ver ya da süresini uzat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout settings"
msgstr "Ödünç verilme durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84
#, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "Ödünç verilme durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:162
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Ödünç alma işlemleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT."
msgstr ""
"Kullanıcının üzerinde gecikmiş materyaller bulunduğu için ödünç alma BLOKE "
"EDİLMİŞ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:260
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgstr ""
"Kullanıcının üzerinde gecikmiş materyaller bulunduğu için ödünç alma BLOKE "
"EDİLMİŞ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "Kullanıcı kategorisine göre ödünç almalar"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "Kullanıcı kategorilerine göre ödünç almalar %s = %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"MARC yapısını kontrol eder. MARC Bibliografik çerçevenizi değiştirirseniz, "
"tanımlamanızdaki hataları test etmek için bu aracı çalıştırmanız önerilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:551
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "Çocuk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:219
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Seçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:182
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:94
#, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr ".koc dosyasını seçiniz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "Yetişkin kategorisini seç "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "Yarıküre Seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Yazdırılacak Metin Alanlarının Sıralaması için Tercih Yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a field name"
msgstr "Bir dosya seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:251
#, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "Bir dosya seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:65
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr ""
"Direkt olarak doğru yere geçiş yapmak için listeden bir sağlayıcı seçin. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:113
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "Transferin alınacağı bir sağlayıcı seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "Transferin gönderileceği bir sağlayıcı seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:173
#, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Bir Simge Seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:43
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "...için 1 MARC alt alanı seç ve geçerliliğini denetle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
#, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "Barkod türünü seçiniz (kodlama): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:88
#, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "Anahat düzeni türünü seçiniz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "Kütüphane seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "Liste seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:88
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "Birini seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:183
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""
"Bu nitelikten birini bir kullanıcı türünü sınırlamak için seçin. Bu "
"niteliklerin tüm kullanıcı türleri için kullanılabilir olmasını istiyorsanız "
"lütfen boşluk bırakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104
#, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "Yazdırılacak metin alanlar için tercih yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:409
#, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "Sepete eklemek için dosyayı seçin"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
msgid "Choose this record"
msgstr "Bu kaydı seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Choose time"
msgstr "Zaman seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:188
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""
"Bu kategoriye ait kullanıcıların, kartlarının kullanım süresi dolduğunda "
"süre uzatma ve ayırma koyma gibi genel kataloglama işlemlerinden bloke "
"edilip edilmeyeceğini seçin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:114
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""
"Kullanıcı ve personel arama önerileri için hangi eklentilerin "
"kullanılacağını seçiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:38
#, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "Kütüphanenizi seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:475
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "Seç: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo (MARC uyumlu yeni ek yazılım)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4 and 3.6 Release Manager; 3.8, 3.10, 3.18 and 3.20 "
"Release Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"
msgstr ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4, ve 3.6 Sürüm Yöneticisi; 3.8, 3.10 ve 3.18 Sürüm "
"Geliştiricisi; 3.2 Çeviri Yöneticisi; 3.14 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Christophe Croullebois"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Christopher Brannon (3.20 QA Team Member)"
msgstr "Christopher Brannon (3.20 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
#, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Christopher Hall (3.8 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:398
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "Dolaşım notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:123
#, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "Dolaşım notları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:315
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:6
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "%s Dolaşım Geçmişi"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "%s Dolaşım uyarıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "Circulation and fine rules"
msgstr "Dolaşım ve ceza kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:45
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "Dolaşım ve ceza kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:50
#, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "Dolaşım geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "Dolaşım notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Dolaşım notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "Dolaşım kayıtlarının son senkronizesi:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation reports"
msgstr "Dolaşım Raporları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:68
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "Dolaşım istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:149
#, c-format
msgid "Circulation tables"
msgstr "Dolaşım tabloları"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "Dolaşım: %s Günü Geçmiş Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:482
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "Atıf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "İller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr "İller ve ilçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, c-format
msgid "City"
msgstr "İl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:152
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "İl Kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:79
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "İl Kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:111
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "İl kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "City search:"
msgstr "İl arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:105
#, c-format
msgid "City:"
msgstr "Şehir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:436
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "İl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:320
#, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "Sağlama talebi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:208
#, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "Claim tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:85
#, c-format
msgid "Claim missing serials"
msgstr "Eksik sayıları claim et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:210
msgid "Claim order"
msgstr "Claim talebi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:325
#, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "Süreli yayın sayısını claim et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:104
#, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "Uyarıyı kullanarak claim et: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:255
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "Claim edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:129
#, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "Claim edilen tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "Claim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:128
#, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "Claim sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr "Claire Hernandez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:186
#, c-format
msgid "Class: "
msgstr "Sınıf: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:264
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "SınıfKaynakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:276
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:224
#, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "Sınıflama dosyalama kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:66
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "Sınıflama kaynağı kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:192
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "Sınıflama kaynakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:507
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "Sınıflama:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:116
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Sınıflama: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:456
#, c-format
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "Kullanıcı kayıtlarını temizle"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:195
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr "İçe aktarım toplu dosya #%s temizlendi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:341
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Tümünü temizle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"Toplu dosya içerisinde yer alan tüm havuz kayıtlar silinsin mi? Bu işlem "
"geri alınamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:885
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Tarihi temizle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Clear date to suspend indefinitely"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Alanı temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear fields"
msgstr "Alanı temizle"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
msgid "Clear filters"
msgstr "Filtreleri temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
#, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "Ödünç verirken temizle"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
msgid "Clear screen"
msgstr "Ekranı temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#, c-format
msgid "Clear search form"
msgstr "Arama formunu temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
#, c-format
msgid "Clear used authorities"
msgstr "Kullanılan otoriteleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayınız "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr "Bilgiyi seçmek / bilgi seçimini kaldırmak için ID’ye tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "İşlemi bitirmek için 'Kaydet'e tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:154
#, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Bir yazıcı profili tanımlamak için tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288
#, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "Kitap satıcısının sayfasına geri dönmek için buraya tıklayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "Birleştirilmiş kaydı görmek için tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr ""
"Tamamlamak ve Koha personel arabirimi yüklemek için 'Son' a tıklayınız. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "Resmi resim görüntüleyicisi'nde görüntülemek için tıklayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""
"İçerikleri düzenlemek için her hangi bir alana tıklayınız; Düzenlemeyi "
"kaydetmek için the &lt; Enter&gt tuşuna basınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:97
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr "Düzenlemek için ayrı ayrı hücreler üzerine tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Tüm bilgilerin silinmesini seçmek için bir ya da daha fazla bilgi numarasına "
"tıklayınız;  seçili bilgileri silmek için, ' Bilgi(leri) Siliniz' butonuna "
"tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Tüm bilgilerin silinmesini seçmek için bir ya da daha fazla bilgi numarasına "
"tıklayınız; seçili bilgileri silmek için, ' Bilgi(leri) siliniz' butonuna "
"tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote."
msgstr ""
"Tek bir bilgi eklemek için 'Bilgi ekleyin' üzerine tıklayın; Bilgiyi "
"kaydetmek için &lt;Enter&gt; tuşuna basın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:23
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr ""
"Dışa aktarılan toplu dosya(lar)'ı indirmek için aşağıda verilen "
"bağlantı(lar) üzerine tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr ""
"Dışa aktarılan toplu dosya(lar)'ı indirmek için aşağıda verilen bağlantılar "
"üzerine tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "Ayarları değiştirmek için kılavuza tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Click on the link to download the patron cards from the patron list."
msgstr ""
"Dışa aktarılan toplu dosya(lar)'ı indirmek için aşağıda verilen bağlantılar "
"üzerine tıklayınız."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""
"Bilgi notu seçmek veya seçimlerini kaldırmak için bilgi notu kimliği üzerine "
"tıklayınız. Birden çok bilgi notu seçilebilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr ""
"\"Dosya Seç\" butonuna tıklayınız ve csv dosyasını yüklemek için seçiniz."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "Mevcut görüntüyü kaldırmak için 'Sil' butonuna tıklayınız. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:210
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""
"CSV dosya bilgilerini içe aktarmak için, araç çubuğundaki 'Bilgileri içe "
"aktar' butonuna tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:327
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr ""
"Tüm toplu bilgileri kaydetmek için, araç çubuğundaki  'Bilgileri Aktar' "
"butonuna tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:419
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "Bir tatil eklemek ya da düzenlemek için tarih üzerine tıklayınız."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:76
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "\"Kaldır\" butonuna tıklayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "Düzenlemek için tıklayınız"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Bu etiketi genişletmek için tıklayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:364
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "Materyal eklemek için tıklayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to collapse"
msgstr "Bu bölümü düşürmek için tıklayınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "Bu bölümü düşürmek için tıklayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:351
#, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "Düzenlemek için tıklayınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Bu alanı genişletmek için tıklayınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr "Rastgele oluşturulmuş örneği doldurmak için tıklayınız. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "Destek dosyalarını tekrar kontrol etmek için tıklayınız. "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:225
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "-a bu kuralları klonla:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:225
msgid "Clone this subfield"
msgstr "Bu alt alanı klonla"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Cloning circulation and fine rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr ""
"\"%s\"%s %s konumundan \"%s\"%s %s konumuna dolaşım ve ceza kuralları "
"klonlanıyor %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, c-format
msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
msgstr "Dolaşım ve ceza kurallarının klonlanması başarısız oldu!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:242
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
#, fuzzy
msgid "Close and export as PDF"
msgstr "Yazdır ve kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:283
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "Sepet grubunu kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:239
#, c-format
msgid "Close budget "
msgstr "Bütçeyi kapat"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close help window"
msgstr "Yardım penceresini kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
msgid "Close this menu"
msgstr "Menüyü kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Pencereyi kapat."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
#, c-format
msgid "Close: "
msgstr "Kapat: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:113
#, c-format
msgid "Closed"
msgstr "Kapandı"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:138
#, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "Kapandı (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "Closed on %s"
msgstr "%s tarihinde kapandı"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "%s Kapandığı tarih."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:238
#, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "Kapandığı tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:454
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, c-format
msgid "CodeMirror editing library"
msgstr "CodeMirror düzenleme kütüphanesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145
#, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Tümünü daralt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:130
#, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "Daralt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211
#, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "Bir kullanıcıdan topla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:218
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "Collection "
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
#, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "Koleksiyon kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:51
#, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "Koleksiyon kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code: "
msgstr "Koleksiyon kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
#, c-format
msgid "Collection deleted successfully"
msgstr "Koleksiyon başarıyla silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#, c-format
msgid "Collection failed to be deleted"
msgstr "Koleksiyonun silinmesi başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Koleksiyon başlığı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "Koleksiyon transferi başarılı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "Koleksiyon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:131
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Koleksiyon: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:74
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Koleksiyon: %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:309
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "Kolon (:)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Column name"
msgstr "Sütun adı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:3
msgid "Column visibility"
msgstr "Sütun görünürlüğü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:198
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Sütun: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:261
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"Sütunlar soldan sağa doldurulmalıdır: Eğer ilk sütun boş ise diğer sütunlar "
"yok sayılacaktır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:115
#, c-format
msgid "Columns settings"
msgstr "Sütun ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:236
#, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "%s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgül (,)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:848
#, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "Virgülle ayrılmış metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:850
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Yorum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "Yorum "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:883
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Yorum:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "Yorumcu "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "Bu dosya hakkındaki yorumlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "İncelenmeyi Bekleyen Yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:139
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "Onay bekleyen yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "Sıkıştırılmış görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:179
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "Firma bilgileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:312
#, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "Firma adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr "Barkodlar listesini sonuçlarla karşılaştır: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "Tam görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:374
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "Tamamlanmış kayıt içe aktarımları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Baskılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:268
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr "Yapılandırma TAMAM. MARC parametreleri tablosunda hatanız yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
#, c-format
msgid "Configure columns"
msgstr "Sütunları yapılandır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:98
#, c-format
msgid "Configure plugins"
msgstr "Eklentileri yapılandır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:29
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "Bu parametreleri göründükleri sırada yapılandır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable "
"to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is "
"stored in JSON in the OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) "
"in the Local Preferences tab in the system preference editor, but this is "
"unsupported, not recommended, and likely will not work."
msgstr ""
"'Bunu mu demek istediniz?' özelliği Javascript gerektirebilir. Javascript "
"kullanamıyorsanız, sistem seçenekleri editöründe Yerel Seçeneklerdeki "
"yapılandırmayı girebilirsiniz (OPACdidyoumean ve INTRAdidyoumean sistem "
"seçeneklerinde JSON’da kaydedilen), fakat bu desteklenmemektedir, tavsiye "
"edilmez ve büyük bir ihtimalle çalışmayacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:689
#, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "Özel raporu onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:208
#, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi onayla"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:285
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "%s gerçekten silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:126
#, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "İçin otorite yapı tanımının Silinmesini Onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "Sınıflama kaynağının silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
#, c-format
msgid "Confirm deletion of contract "
msgstr "Sözleşme silme işlemini onaylayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
#, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "Para biriminin silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "Dosyalama kuralının silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:214
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "Kullanıcı nitelik türü silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "Yazıcının silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:536
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Kayıt eşleme kuralının silinmesini onayla "

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:214
#, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "%s Alt alanının silinmesini onayla?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118
#, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "Etiketin silinmesini onayla "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "Satıcının silinmesini onayla?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:415
#, c-format
msgid "Confirm hold"
msgstr "Ayırtmayı onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:412
#, c-format
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "Ayırtmayı onayla ve aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:249
#, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "Ayırma işlemlerini onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:111
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Yeni şifreyi doğrulayın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:66
#, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "Tebrikler, Kurulum tamamlandı"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:42
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "Bir MARC alt alanına bağla: %s.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "Bağlantı kuruldu."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:253
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "%s ile bağlantı kesildi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:182
#, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "%s ile bağlantı kesildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Connor Fraser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "Kaybolduğu düşünülüyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
#, c-format
msgid "Consolas"
msgstr "Consolas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Kısıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:354
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40
#, c-format
msgid "Contact about late issues?"
msgstr "Geciken sayılar için irtibat kurulacak mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:33
#, c-format
msgid "Contact about late orders?"
msgstr "Geciken siparişler için irtibat kurulacak mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "İrtibat Kişisinin Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:5
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "İrtibat kişisinin adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:423
#, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "İrtibat notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:61
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "İrtibat: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
#, c-format
msgid "Contact: First name"
msgstr "İrtibat bilgileri: Ad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
#, c-format
msgid "Contact: Last name"
msgstr "İrtibat bilgileri: Soyad "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
#, c-format
msgid "Contact: Relationship"
msgstr "İrtibat bilgileri: Yakınlık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
#, c-format
msgid "Contact: Title"
msgstr "İrtibat bilgileri: Ünvan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, c-format
msgid "Contacts"
msgstr "Bağlantılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:481
#, c-format
msgid "Contains"
msgstr "İçerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:637
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:377
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "İçindekiler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:63
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:250
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "Koha oturumunu açmak için devam edin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:311
msgid "Continue without marking >>"
msgstr "İşaretleme yapmadan devam edin >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "Sözleşme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:169
#, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "Sözleşme silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "Sözleşme tanımı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "Sözleşme bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:96
#, c-format
msgid ""
"Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
msgstr "Sözleşme silinmedi. Bu sözleşmeye bağlı olan bir sepet olabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:112
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "Sözleşme id "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place,"
"Billing place "
msgstr ""
"Sözleşme adı,Sipariş numarası,Giriş tarihi,ISBN,Yazar,Eser adı,Yayın yılı,"
"Yayıncı,Koleksiyon adı,Sağlayıcı notu,Miktar,Tavsiye edilen perakende fiyatı,"
"Teslimat yeri,Fatura yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "Sözleşme adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "Sözleşme numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "Sözleşme numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "Sözleşme başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:364
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "Sözleşme(ler)"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:176
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "Sözleşme(ler) %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "Sözleşme: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "Sözleşmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
#, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "Katkıda bulunan şirketler ve kurumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
#, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "Kontrol no.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:170
#, c-format
msgid "Control no: "
msgstr "Kontrol numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:150
#, c-format
msgid "Control number:"
msgstr "Kontrol numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Control number: "
msgstr "Kontrol numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
#, c-format
msgid ""
"Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
"category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
"patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
"of history kept is controlled by the cronjob "
msgstr ""
"Bir kullanıcının ödünç alma geçmişinin bu kategorideki yeni kullanıcılar "
"için ne kadar süre saklanacağını denetler. \"Asla\" opsiyonu, iadelerde "
"ödünç alımları anonimleştirir ve \"Daima\" opsiyonu, bir kullanıcının ödünç "
"alma geçmişini süresiz olarak saklar. \"Ön tanımlı\" olarak ayarlandığında, "
"ödünç alma geçmişinin süresi cronjob tarafından kontrol edilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:191
#, c-format
msgid "Convert file to MARC using the following plugin: "
msgstr "Aşağıdaki eklentiyi kullanarak dosyayı MARC formatına dönüştürün:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:433
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopyalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:185
#, c-format
msgid "Copy and replace"
msgstr "Kopyala ve değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402
#, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "Tatili kopyala:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
#, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "Uyarı kopyala"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Kopya numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "Kopya numarası:"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:187
#, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "Kopyala %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Tüm kütüphanelere kopyala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Telif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel takımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "Telif &copy; 2008 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:695
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Telif tarihi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:86
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Telif yılı: %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:503
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "Telif: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:654
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Telif tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr "Corey Fuimaono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:485
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:5
msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
msgstr "Maliyet, bir ondalık sayı >= 0 olarak ifade edilmelidir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:95
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""
"Tutarlar, isteğe göre maksimum değer (örneğin 1 ya da 100) ile minimum tutar "
"olan 0 arasında olan ondalık değerlerdir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24
#, c-format
msgid "Could not add a new patron."
msgstr "Yeni kullanıcı eklenemedi."

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:60
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"&quot;%s&quot; kullanıcı nitelik türü eklenemedi &mdash; bu kodu taşıyan bir "
"tür zaten var. "

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"&quot;%s&quot; kullanıcı nitelik türü &mdash; %s kullanıcı kaydında "
"kullanılıyor"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:247
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"&quot;%s&quot; kullanıcı nitelik türü silinemedi &mdash; zaten veri "
"tabanında mevcut değildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:67
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "bu isimde bir sistem tercihi bulunamadı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:841
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""
"history.txt file. Okunamadı.  Lütfen &lt;docdir&gt;  koha-conf.xml "
"içerisinde doğru bir şekilde tanımlandığından emin olun."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:39
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Count deleted items"
msgstr "Seçilen materyalleri dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Count holds:"
msgstr "Yapılan ayırtmaları say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Count items:"
msgstr "Materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "Ödünç verilenlerin sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:284
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "Bütün materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Count total items:"
msgstr "Bütün materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:288
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "Tek bibliyografik kayıtları say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique biblios:"
msgstr "Tek bibliyografik kayıtları say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique borrowers:"
msgstr "Ödünç alan tek kullanıcıları say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique items:"
msgstr "Tek olan materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:239
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106
#, c-format
msgid "Country:"
msgstr "Ülke: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:439
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Ülke: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
#, c-format
msgid "Courier New"
msgstr "Courier New"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "Kurs #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr "Ders Rezervleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, c-format
msgid "Course name"
msgstr "Kurs adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "Kurs adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, c-format
msgid "Course number"
msgstr "Kurs numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Kurs numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:64
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "Ders rezervleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Crawford County Bütünleşik Kütüphane Sistemi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Create EDIFACT order"
msgstr "Kayıt oluştur"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
msgid "Create New"
msgstr "Yeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:93
#, c-format
msgid "Create SQL reports"
msgstr "SQL raporları oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:414
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Yeni bir kategori oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
#, c-format
msgid "Create a new city"
msgstr "Yeni bir şehir oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:526
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Yeni bir liste oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr "Dış (duplike) kaydını içe aktararak yeni bir kayıt oluştur."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:86
#, c-format
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Yeni bir abonelik oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:267
#, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Yeni bir şablon oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:791
#, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "Analiz oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"MARC Kayıtlarınızın karakteristiklerini (alan ve alt alan tanımları) "
"tanımlayan Yetki çerçevelerini oluştur ve yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"MARC kayıtlarınızın özelliklerini (alan ve alt alan tanımları) tanımlayan "
"bibliyografik çerçeveleri, MARC editörünün şablonları ile birlikte oluşturup "
"yönetin."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:168
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "%s kullanımı için otorite çerçevesi oluştur "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:144
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "%s (%s) kullanımı için çerçeve oluştur "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:23
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "SQL ile oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "Manuel kredi oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "Manuel fatura oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "Yeni otorite oluştur"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "Yeni bir fatura oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "Yeni kayıt oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:33
#, c-format
msgid "Create patron"
msgstr "kullanıcı oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
msgstr ""
"Katalog ve kullanıcı verilerinden yazdırılabilir etiket ve barkodlar oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr "Katalog verilerinden yazdırılabilir etiket ve barkodlar oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "Yazdırılabilir kullanıcı kartları oluştur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:508
#, c-format
msgid "Create record"
msgstr "Kayıt oluştur"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:868
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "SQL'den rapor oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:141
#, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "Dolaşım Listesi Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:42
#, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "İçin dolaşım listesi Oluştur "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:274
msgid "Create template"
msgstr "Şablon oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:110
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:306
#, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "Oluşturan :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "Oluşturan : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116
#, c-format
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturulma tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:329
#, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "Kredi türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Krediler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:868
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Krediler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "Kayma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:247
#, c-format
msgid "Ctrl-D"
msgstr "Ctrl-D"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:251
#, c-format
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:255
#, c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:263
#, c-format
msgid "Ctrl-Shift-X"
msgstr "Ctrl-Shift-X"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:259
#, c-format
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "Para birimleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "Para Birimleri &amp; Döviz Kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "Para birimleri ve döviz kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "Para Birimleri Arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:56
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "Para birimi = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:355
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "Para birimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "Para birimi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:356
#, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "Şu an Ödünç Verilebilenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, c-format
msgid "Current library"
msgstr "Geçerli Kütüphane"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:188
#, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "Geçerli Kütüphane: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:49
#, c-format
msgid "Current location"
msgstr "Geçerli Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "Geçerli Yer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:357
#, c-format
msgid "Current on-site checkouts allowed"
msgstr "İzin verilen mevcut yerinde ödünç almalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:101
#, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "Geçerli Uzatmalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "Geçerli sunucu zamanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:175
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Geçerli oturum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:63
#, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "Geçerli Terimler"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:191
#, c-format
msgid "Currently available %s"
msgstr "Şu anda kullanılabilir %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:111
#, c-format
msgid "Currently available batches"
msgstr "Şu anda kullanılabilir toplu işlemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:105
#, c-format
msgid "Currently available layouts"
msgstr "Şu anda kullanılabilir düzenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:109
#, c-format
msgid "Currently available profiles"
msgstr "Şu anda kullanılabilir profiller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Currently available templates"
msgstr "Şu anda kullanılabilir şablonlar"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:634
#, c-format
msgid "Currently in local use %s "
msgstr "Şu anda yerel kullanımda %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:566
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr ""
"Şu anda; bu rezerv ilkeleri anlamına gelir. Bu çeşitli ilkelerin etkileri "
"aşağıdaki gibidir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Müfredat"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
msgid "Custom search fields"
msgstr "Özel arama alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "D Ruth Bavousett (3.12 Çeviri Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr "D&aelig;nsk (Danca)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:165
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr "DOIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid "DSpace project"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD video / Videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Hasarlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "Hasar Durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:136
#, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "Hasar Durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr "Dan Scott"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Barker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Grobani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:157
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Veri silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "Veri hatası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:134
#, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "Veri Alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "Veri kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:258
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Veri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Veri tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "Veri tabanı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "Veri tabanı ayarları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "Veri tabanı tabloları oluşturuldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "Veri tabanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:827
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, c-format
msgid "Date "
msgstr "Tarih "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "Edinilen tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Date acquired (item)"
msgstr "Edinilen tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:430
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Eklenen Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:906
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Date deceived"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Date deleted (item)"
msgstr "Seçilen materyalleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:138
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "İade tarihi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:53
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "İade tarihi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, c-format
msgid "Date formats: "
msgstr "Tarih biçimleri: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "Date from"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "Son ödünç verme tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "Son görüntüleme tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:226
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "Doğum tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:112
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "Doğum tarihi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:237
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Doğum tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:115
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "Kayıt tarihi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:118
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "Bitiş tarihi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "Transfer tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "Tarih isteği yapıldı. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:907
#, c-format
msgid "Date published"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:207
#, c-format
msgid "Date published "
msgstr "Yayın tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:209
#, c-format
msgid "Date published (text) "
msgstr "Yayımlanma tarihi (metin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:210
#, c-format
msgid "Date range"
msgstr "Tarih aralığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, c-format
msgid "Date received "
msgstr "Alındığı tarih "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:271
#, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "Alındığı tarih: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid "Date to"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, c-format
msgid ""
"Date values should match your system preference, and must be zero-padded. "
msgstr ""
"Tarih değerleri sistem tercihlerinize uygun olmalı ve sıfırla "
"doldurulmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Saat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "Tarih/saat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1043
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "Tarih: "

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Tarih: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "Tarih: "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
msgstr "Doğum tarihleri 'GG.AA.YYYY' formatında girilmelidir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "Doğum tarihleri 'GG/AA/YYYY' biçiminde girilmelidir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "Doğum tarihleri 'GG/AA/YYYY' biçiminde girilmelidir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "Doğum tarihleri 'YYYY-AA-GG' biçiminde girilmelidir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr "David Cook"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanın günü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486
#, c-format
msgid "Day/month"
msgstr "Gün/Ay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:151
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "Gün: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:972
#, c-format
msgid "Days"
msgstr "Günler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Öne alınan tarihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:214
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Filtreleri etkisiz kıl"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Dec"
msgstr "Aralık"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:188
#, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "Varsayılan hesap ayrıntıları"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:385
#, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr "Varsayılan ödünç, ayırma ve iade kuralı%s - %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:55
#, c-format
msgid "Default font"
msgstr "Varsayılan yazı stili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:114
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "Varsayılan çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:219
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr "Bu kullanıcı kategorisi için varsayılan mesajlaşma tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:320
#, c-format
msgid "Default privacy"
msgstr "Ön tanımlı gizlilik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:265
#, c-format
msgid "Default privacy: "
msgstr "Ön tanımlı gizlilik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "Varsayılan değer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:131
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "Varsayılan değerler"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:401
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "Varsayılanlar%s (ayarlanmamış)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:121
#, c-format
msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:145
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"Otorite türlerini tanımlayın, daha sonra materyal türleri ve bibliyografik "
"MARC alan kodu yapısını tanımladığınız şekilde MARC otorite yapısını "
"tanımlayın. Otorize değerler eklentilerle yönetilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "Kategorilerini ve otorize değerlerini tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
"için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "Kullanıcılarının yaşadığı il ve ilçe adlarını tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"Koleksiyonunuzda kullanılan sınıflama kaynaklarını (yani sınıflama "
"sistemini) ve yer numaralarını sıralamada kullanılan kuralları tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr ""
"Sağlamalarda kullanılan para birimlerini ve döviz kurlarını tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:74
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "Kütüphanenin kapalı olduğu günleri tanımlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
"Kullanıcı kayıtları için genişletilmiş nitelikleri (tanıtıcılar ve "
"istatistiki kategoriler) belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "Fonları kendi bütçeleri içinde tanımlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "Dolaşım kuralları için kullanılan materyal tiplerini belirtiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "Kütüphaneleri ve grupları tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:132
#, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "Eşlemeleri tanımla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
#, c-format
msgid "Define notices"
msgstr "Bildirimleri tanımla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"Bildirimleri tanımlayın (gecikmeler için yazılı ve e-posta uyarı mesajları "
"vb.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "Kullanıcı kategorilerini tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
"için iade ve ödünç verme uyarılarının kurallarını belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:139
#, c-format
msgid "Define rules to modify items by age"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "Tatil günlerini belirtiniz :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"Anahtar kelimeler ve MARC alanları arasındaki eşlemeyi tanımlayınız, bu "
"anahtar kelimeler çerçeveden bağımsız olarak bazı verileri bulmak için "
"kullanılır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"MARC Bibliyografik kayıtları ile KOHA uygulama veri tabanı (SQL) arasındaki "
"eşlemeleri tanımlayın. Eşleme tanımlarının MARC bibliyografik çerçevesi "
"içinden tanımlanabileceğini unutmayın. Bu araç sadece bağlantılandırmaları "
"hızlandıran bir kısa yoldur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr "Birimler arasındaki taşıma ücretini tanımlayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:118
#, c-format
msgid "Define which events trigger which sounds"
msgstr "Hangi olayın hangi sesi tetikleyeceğini belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
#, c-format
msgid "Define which external servers to query for MARC data."
msgstr "MARC verilerini sorgulayacak harici sunucuları tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "Bütçelerinizi tanımlayın"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr ""
"Tanımlama %s süresi geçen işlemler için %s%s varsayılan süresi geçmiş "
"işlemler %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:75
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr "Kütüphaneler arasındaki taşıma ücretleri tanımlanıyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:87
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:118
#, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "Tanım Açıklaması:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:114
#, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "Tanım Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:58
#, c-format
msgid "DejaVu Sans Mono"
msgstr "DejaVu Sans Mono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Bu "
"karakterler, yalnızca sayısal karakterler olmalıdır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr ""
"Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin "
"başlatıldığı güne dek geçen günlerin sayısıdır. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:55
#, c-format
msgid "Delete "
msgstr "Sil "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "TÜM teslim edilen materyalleri sil"

#. %1$s:  ean.ean 
#. %2$s:  ean.branch.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete EAN %s for %s?"
msgstr "Fonu sil %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "Görüntüleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:119
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "Materyalleri toplu sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:129
#, c-format
msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)"
msgstr "Toplu kayıt silme (bibliyografik veya otorite)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:91
#, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "Tümünü sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "Tüm materyalleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
#, c-format
msgid "Delete all items at once"
msgstr "Tüm materyalleri aynı anda sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:87
#, c-format
msgid "Delete an existing subscription"
msgstr "Mevcut bir aboneliği sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:221
#, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "Sepeti sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:239
#, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "Sepeti ve siparişleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket, orders, and records"
msgstr "Sepeti, siparişleri ve bibliyografik kayıtları sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:214
#, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "Sepeti sil"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:402
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Bütçeyi sil '%s'?"

#. %1$s:  city.city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete city \"%s?\""
msgstr "İli Sil \"%s?\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:48
#, c-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Kişiyi sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "Kurs sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:260
#, c-format
msgid "Delete current field"
msgstr "Mevcut alanı sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:264
#, c-format
msgid "Delete current subfield"
msgstr "Geçerli alt alanı sil"

#. %1$s:  framework.frameworktext 
#. %2$s:  framework.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:116
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "%s (%s) için çerçeve silinsin mi?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:624
#, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "Fonu sil %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1031
#, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "Görüntüyü sil"

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:308
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "%s' Materyal Türü Silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "Materyalleri toplu sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:71
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "Listeyi sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:188
#, c-format
msgid "Delete local"
msgstr "Yereli sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:190
#, c-format
msgid "Delete local and remote"
msgstr "Yereli ve uzağı sil"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:228
#, c-format
msgid "Delete macro"
msgstr "Makro sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:448
#, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "Uyarı silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:57
#, c-format
msgid ""
"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
"reading history)"
msgstr ""
"Eski kullanıcıları sil ve dolaşım geçmişini anonimleştir (kullanıcının okuma "
"geçmişini siler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "Kullanıcıları sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr "Aşağıdaki kriterlere uygun kullanıcıları silin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:102
#, c-format
msgid "Delete public lists"
msgstr "Genel listeleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "Bilgi(ler) sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "Kaydı sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "Hiç materyal kalmadı ise kayıtları sil."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:189
#, c-format
msgid "Delete remote"
msgstr "Uzaktakini sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:264
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçileni sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:121
#, c-format
msgid "Delete selected alerts"
msgstr "Seçilen uyarıları sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Seçilen materyalleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected profile?"
msgstr "Seçilen profili sil ?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:211
msgid "Delete selected records"
msgstr "Seçilen kayıtları sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:233
#, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "Alt alanı sil "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "Aboneliği sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:61
msgid "Delete template"
msgstr "Şablonu sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "Dizi halindeki istisnaları sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "Dizi halindeki yinelenen tatilleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "Dizi halindeki tek tatilleri sil"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
msgid "Delete this Tag"
msgstr "Bu Etiketi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete this account?"
msgstr "Bu Para Birimini Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:190
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "Bu sepeti sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:284
msgid "Delete this category"
msgstr "Bu kategoriyi sil"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "Bu istisnayı sil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:291
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Bu tatili sil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Bu tatili sil."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
msgid "Delete this printer"
msgstr "Bu yazıcıyı sil"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:376
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Kaydedilmiş bu raporu sil"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
msgid "Delete this subfield"
msgstr "Bu alt alanı sil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcıyı sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "Sağlayıcı sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:514
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:159
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr "Bibliyografik kayıt silinmiş, eser adı bulunamıyor"

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:200
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "Sınıflama kaynağı silindi %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:232
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "Dosyalama kuralı silindi %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Silindi &quot;%s&quot; kullanıcı nitelik türü"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:562
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Kayıt eşleştirme kuralı silindi &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Deleted."
msgstr "Silindi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:157
#, c-format
msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
msgstr "Kendi hesabınızı silmeniz, Koha'ya giriş yapamamanıza neden olacaktır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
msgstr ""
"Yalnızca bir etiket bulunan bir gruptaki etiketi silmek grubu silecektir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
msgstr ""
"Yalnızca bir kullanıcı bulunan bir gruptan kullanıcıyı silmek grubu "
"silecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "Sınırlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:200
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr "Ayır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr "Teslimat yorumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "Teslimat yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:237
#, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "Teslimat yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
#, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr "Teslimat saati: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Denied"
msgstr "Reddedilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr "Red"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, c-format
msgid "Department"
msgstr "Departman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Departman:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "Dept."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:48
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:252
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "Tanım (OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
#, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "Tanım (OPAC): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Description is required"
msgstr "Açıklama gerekli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Description missing"
msgstr "Tanım eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:98
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "Ceza vb. ödenecek miktarların tanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Tanım: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:216
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Tanım: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:558
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "Tanımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "Alıcı kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:146
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "Alıcı kütüphane: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "Alış noktası kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:212
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:788
#, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:270
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:154
#, c-format
msgid "Dewey number:"
msgstr "Dewey numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "Dewey/sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:510
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:171
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:110
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:58
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:44
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "Sözlük "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:608
#, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Sözlük tanımları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr "Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:307
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "Bunu mu demek istediniz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:113
#, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "Bunu mu demek istediniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
#, c-format
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
msgid "Differences between the original biblio and the imported"
msgstr "Özgün bibliyo ve aktarılan arasındaki farklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
#, c-format
msgid "Digests only "
msgstr "Sadece özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Rehberler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for %s"
msgstr "%s için devre dışı bırakıldı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "Tümü için devre dışı bırakıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:22
#, c-format
msgid "Discharge"
msgstr "İlişik kesme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:161
#, c-format
msgid "Discharge requests pending"
msgstr "Beklemekte olan ilişik kesme istekleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:227
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Diskografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:239
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "İndirim: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:114
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "Çocuklar da gösterilsin."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "Bu otorite için ayrıntıları göster"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "Bu bibliyografik kayıtlar için ayrıntıları göster"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
msgid "Display detail for this item"
msgstr "Bu materyal için ayrıntılı bilgileri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "den göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:521
#, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "Görüntü yüksekliği "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:117
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "OPAC'ta göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:133
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "Ödünç vermede göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:162
#, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "Yeri göster:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
msgid "Display member details."
msgstr "Üye bilgilerini göster."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:175
#, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "Sadece kullanılan Alan kodlarını/Alt alanları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:318
#, c-format
msgid "Display order"
msgstr "Görüntü sırası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:130
#, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "Görüntü sırası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:148
#, c-format
msgid "Display order: "
msgstr "Görüntüleme sırası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#, c-format
msgid "Display them"
msgstr "Bunları görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "e göster: "

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms "
msgstr ""
"Gösteriyor %sHEPSİNİ%s %sOnaylandı%s %sBekliyor%s %sOnaylanmadı/Reddedildi%s "
"Terimler"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "Silmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:591
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "İzin verme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#, c-format
msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
msgstr "Sayım sırasında taranan materyalleri ödünç vermeyin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr ""
"Duplike bir kayıt oluşturmayınız. Kataloğunuzda bulunan mevcut bir kayıttan "
"istek ekleyiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:260
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "Eşleşen kayıtları aramayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Bildirmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:150
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr "Herhangi bir kullanıcıyı kaldırmayın (deneme için çalıştırma)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not use plugin"
msgstr "Kullanmayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:210
#, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "Kullanmayın."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Do you really want to delete this upload?"
msgstr "Bu karşıya yükleme işlemini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:11
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "Bir sonraki süreli yayını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""
"Çerçeve ve alt alanlarını gerçekten içe aktarmak istiyor musunuz? Bu, "
"geçerli yapılandırmanın üzerine yazacaktır. Güvenlik nedenleriyle lütfen bir "
"yedek almak için dışa aktarma seçeneğini kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "Bu isteği onaylamak istiyor musunuz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Dobrica Pavlinusic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "Belge türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:38
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:84
#, c-format
msgid "Domain: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:340
#, c-format
msgid "Don't allow"
msgstr "İzin verme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:185
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr "Bloke etmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:424
#, c-format
msgid "Don't check out and print slip (P)"
msgstr "Ödünç verme ve işlem fişi yazdırma (P)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
#, c-format
msgid "Don't decrease checkout length based on holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:364
#, c-format
msgid "Don't decrease loan length based on holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:195
#, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "Alanları dışa aktarmayın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't export items:"
msgstr "Materyalleri dışa aktarma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "KDV'yi hariç tut"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:46
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (Almanca çeviri)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Doug Dearden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:115
#, c-format
msgid "Download "
msgstr "İndir "

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1069
msgid "Download Record"
msgstr "Kaydı İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "CSV olarak karşıdan yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "PDF olarak karşıdan yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "XML olarak karşıdan yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "Sepeti yükle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:266
msgid "Download configuration"
msgstr "Yapılandırmayı indirin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
msgid "Download database"
msgstr "Veri tabanını yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Download directory"
msgstr "Kayıtları İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Download directory: "
msgstr "Kayıtları İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:95
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "Tüm gecikmeler dosyasını karşıdan yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "Gösterilen süresi geçmiş işlemlerin dosyası yükle."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Listeyi karşıdan yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Download list "
msgstr "Listeyi karşıdan yükleyin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, c-format
msgid "Download records"
msgstr "Kayıtları İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291
#, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "Seçilen claimleri indir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "Download starter CSV"
msgstr "Başlangıç CSV dosyasını indir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:846
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "Raporu karşıdan yükle: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "Kayıtlar indiriliyor, lütfen bekleyin..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:147
#, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "Kılavuz kutuları çiz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1065
#, fuzzy, c-format
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:537
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "İade %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:473
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:968
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr "İade tarihi ((biçimlendirilmemiş, gizli)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:472
#, c-format
msgid "Due date hidden not formatted"
msgstr "İade tarihi biçimlendirilmemiş gizlenmiş"

#. %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Due on %s"
msgstr "İade %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr "Duncan Tyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:154
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:23
#, c-format
msgid "Duplicate "
msgstr "Çoğalt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:260
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "Bütçe çoğalt"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "Bütçe çoğalt %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:279
#, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "Mevcut şablonu çoğalt"

#. %1$s:  batch_id 
#. %2$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s"
msgstr "Duplikeler %s toplu iş numarasından çıkarıldı: %s kullanıcı(lar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:75
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "Duplike kullanıcı kaydı?"

#. %1$s:  batch_id 
#. %2$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
msgstr "Duplikeler %s toplu iş numarasından çıkarıldı: %s kullanıcı(lar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
#, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "Duplike kayıt şüphesi"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "Bu kaydedilmiş raporu çoğalt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr ""
"Duplike kayıtlar tespit edildi. Lütfen hataları düzeltin ve yeniden gönderin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "Duplike uyarısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:492
#, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "EAN :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:381
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "EDI accounts"
msgstr "Hesabım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "EDIFACT messages"
msgstr "HTML iletisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "HATA - bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83
#, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "HATA:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr ""
"HATA: Fiyat geçerli bir sayı değil, fiyatı kontrol edin ve tekrar deneyin!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
#, c-format
msgid "EXAMPLE plugin"
msgstr "ÖRNEK eklenti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "Her hücre gerçek ve tahmini değerleri içerir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104
#, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "İlk Ayırma Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (Bazı kodlar ve MARC::Kayıt gibi Perl paketleri)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:66
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:52
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "Ayrıntıları düzenle"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:239
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr "Materyali Düzenle #%s%s / Barkod %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:174
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit OAI set '%s'"
msgstr "OAI Ayarını değiştir '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:776
#, c-format
msgid "Edit SQL"
msgstr "SQL Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:957
#, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "SQL raporu düzenle"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
msgid "Edit [% field.name %] field"
msgstr "Alanı [% field.name %] düzenle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "Edit action %s"
msgstr "Eylemi düzenle %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:29
#, c-format
msgid "Edit alert"
msgstr "Uyarıyı düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:88
#, c-format
msgid "Edit an existing subscription"
msgstr "Mevcut bir aboneliği düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "Yeni olarak Düzenle (çoğalt)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:15
#, c-format
msgid "Edit authorities"
msgstr "Otoriteleri düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "Otoriteyi düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:188
#, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "Sepeti düzenle"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "%s sepetini düzenle"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:153
#, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "Sepet grubunu  %s (%s) düzenleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "Bibliyografik kaydı düzenle"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "Bütçe düzenle %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:38
#, c-format
msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
msgstr ""
"Kataloğu düzenle (Billiyografik/ayırtma verileri üzerinde değişiklik yap)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#, c-format
msgid "Edit collection "
msgstr "Koleksiyonu düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "Kurs düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "Mevcut profili düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
#, c-format
msgid "Edit field"
msgstr "Alanı düzenle"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit frequency: %s"
msgstr "Çıkış aralığı değiştir: %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "Yardımı düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "Geçmişi düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:200
#, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "Sunucuyu/ana bilgisayarı düzelt."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:472
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "Materyalleri toplu düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:61
#, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "Etiket şablonunu düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:70
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "Listeyi düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:529
#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Listeyi düzenle "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:488
msgid "Edit owner"
msgstr "Sahibi düzelt."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "Kullanıcıları Düzenleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "Yazıcı profilini düzenle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#, fuzzy
msgid "Edit provider %s"
msgstr "Bütçe düzenle %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:319
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "Satın alma önerisi düzenle #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:98
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr "QOTD özelliğine yönelik bilgileri düzenleyiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:63
#, c-format
msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature"
msgstr "Günün sözü için girilecek bilgileri düzenleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "Kayıt düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:139
#, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "Dolaşım listesini düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:52
#, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "Dolaşım listesini düzenle "

#. %1$s:  subscription.routingedit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:223
#, c-format
msgid "Edit routing list (%s)"
msgstr "Dolaşım listesini düzenle (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:44
#, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "için dolaşım listesini düzenle "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:452
#, c-format
msgid "Edit search"
msgstr "Aramayı düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:187
msgid "Edit serials"
msgstr "Süreli yayınları düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:319
msgid "Edit subfields"
msgstr "Alt alanları düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:55
#, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Abonelik düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Bu tatili düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "Sağlayıcı düzenle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing catalog record #{ID}"
msgstr "Katalog kaydı düzenleme #{ID}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing new full record"
msgstr "Yeni bir tam kayıt düzenleme"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing new record"
msgstr "Yeni kayıt düzenleme"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing search result"
msgstr "Arama sonuçları düzenleme"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:235
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "Baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:343
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Baskı: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:545
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "Baskı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1004
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Baskılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:128
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr "Edmund Balnaves"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Edward Allen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Eivin Giske Skaaren"
msgstr "Eivin Giske Skaaren"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)"
msgstr "Elliott Davis (3.12 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-posta adresi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89
#, c-format
msgid "Email check:"
msgstr "E-posta denetimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:96
#, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "E-posta gönderildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "Eposta:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "Eposta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr "Emma Heath"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:136
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Boşalt ve kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Etkinleştirildi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "Kodlama (z3950 gönderebilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:354
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodlama: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Ansiklopediler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "Bitiş Tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:371
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr "Bugünden önceki bitiş tarihi, geçersiz bitiş tarihi!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Bitiş tarihi abonelik süresiyle birbirini tutmuyor."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "End date missing"
msgstr "eksik bitiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:150
#, c-format
msgid "End date:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:96
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Bitiş tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
#, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "Bitiş tarihi: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:216
#, c-format
msgid "End of date range "
msgstr "Tarih aralığının sonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:312
#, c-format
msgid "End of interval"
msgstr "Zaman aralığı sonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
#, c-format
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "Gelişmiş İçerik"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "Gelişmiş içerik ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:312
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Üyelik ücreti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:260
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "Üyelik ücreti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:309
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "Üyelik süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:249
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "Üyelik süresi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:267
#, c-format
msgid "Enter"
msgstr "Giriş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"Yazdırılabilir bir etiket oluşturmak için bir barkod girin. Özel etiket "
"yazıcıları ile kullanım için."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr ""
"Ayrılmış alan listelerinin çıktısını almak için virgül girin. Her hangi "
"birini dahil edebilirsiniz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:322
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Yeni satın alma önerisi girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:293
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"Arama sonuçları listesindeki varsayılanın üzerine bir kere yazılacak özeti "
"girin. Örneğin,  web sitesi materyal türü için: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "Tatil için bir başlık ve açıklama girin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr ""
"Onaylanmış/reddedilmiş listeleri kontrol etmek için kelime ya da sözcük "
"öbeği girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:188
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "Herhangi bir otorite alanı girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:134
#, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "Herhangi bir başlık girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:160
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "Barkod girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "Bibliyografik kayıt numarasını girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter by barcode:"
msgstr "Barkoda göre girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter by itemnumber:"
msgstr "Materyal numarasına göre girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:134
#, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "Kapak bibliyografik kayıt numarasını girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Materyal barkodunu girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:142
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "Materyal barkodunu girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
#, c-format
msgid "Enter main heading ($a only):"
msgstr "Ana başlığı girin: (yalnızca $a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:78
#, c-format
msgid "Enter main heading:"
msgstr "Ana başlığı girin:"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:779
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "rapor %s için parametreleri girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "Kullanıcının kart numarasını veya adını girin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "Kullanıcı kart numarasını girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:134
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "Kullanıcı kart numarasını girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:141
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "Aranacak anahtar kelimeleri girin:"

#. INPUT type=text name=ccl_textbox
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:97
msgid "Enter search terms"
msgstr "Arama terimlerini girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:97
#, c-format
msgid "Enter starting card position: "
msgstr "Kart başlangıç konumunu girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "Başlangıç etiket pozisyonu giriniz (PDF için): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "İliştirmek/eklemek için materyalin barkodunu girin:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:143
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Arama yapmak istediğiniz terimleri girin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:215
#, c-format
msgid "Entity"
msgstr "Tüzellik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:152
#, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Sayım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "Gönderi (envoyer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Eric Olsen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. %1$s:  errno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Hata: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "Materyal ekleme hatası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "Hata analizi:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Error downloading the file"
msgstr "Dosyayı indirme işleminde hata meydana geldi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
#, fuzzy
msgid "Error importing the framework"
msgstr "Çerçeveyi içe aktarma hatası %s"

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr "Zebra hata mesajı: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "Materyal kaydetme hatası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:75
#, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "Materyal kaydetme hatası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:58
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Hata: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:101
#, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "Hata: Barkoda ait değil için %s seri sıra numarası %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:69
#, c-format
msgid "Error: Required news title missing!"
msgstr "Hata: Gerekli haber başlığı eksik!"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:114
#, c-format
msgid "Error: Server with id %s not found"
msgstr "Hata: Sunucu kimliği %s bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:37
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr "Hata: alan değeri belirlenmemiş."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr "Hata, veriniz kaydedilmemiş olabilir"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:768
#, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "Rapora yönelik parametreler işlenirken hatalar bulundu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:198
#, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "Hatalar oluştu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
msgstr ""
"Espa&ntilde;ol (İspanyolca) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and "
"Tomás Cohen Arazi, Koha-es community yardımı ile."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "Uzay\\Zaman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:341
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "Tahmini ücret"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "Birim başına tahmini ücret "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr "Tahmini teslimat tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr "den tahmini teslim alma tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:355
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr "Tahmini teslimat tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:393
#, c-format
msgid "Estimated priority:"
msgstr "Tahmini öncelik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, c-format
msgid "Every"
msgstr "Her"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Her şey yolunda gitti, güncelleme tamamlandı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "Evonne Cheung"
msgstr "Evonne Cheung"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:302
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "Tam olarak şu tarihte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid "Example 1: INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "Örnek 1: INSTID:12345,LANG:fr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid "Example 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr "Örnek 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, c-format
msgid "Example 3: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr "Örnek 3: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, c-format
msgid "Example: '01/02/2008'"
msgstr "Örnek: '01/02/2008'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:223
#, c-format
msgid "Example: '2010-10-28'"
msgstr "Örnek: '2010-10-28'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "Örnek: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:173
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""
"Örneğin: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr "Örnek: Şahıs adı=200|Öğe gir=210$a|300|009"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Exception: %s"
msgstr "İstisna: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "İstisnalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94
#, c-format
msgid "Execute SQL reports"
msgstr "SQL raporlarını çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:30
#, c-format
msgid "Execute overdue items report"
msgstr "Geciken materyaller raporunu çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:672
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "Mevcut ayırmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32
#, c-format
msgid "Existing patrons"
msgstr "Mevcut kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr "Tümünü genişlet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:248
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "Beklenen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:115
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "Beklenen"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
msgid "Experimental features"
msgstr "Deneysel özellikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:218
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "Sona erme tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:139
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "Sona erme tarihi: "

#. %1$s:  dateexpiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:25
#, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Sona erme tarihi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:811
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:884
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr "Süresi bitti? / Kapandı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:415
#, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "Süresinin biteceği tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:231
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:241
#, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Açıklama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "Açıklama: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:290
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "Export "
msgstr "Dışa aktar "

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:223
#, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "%s Çerçeve dışa aktar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:383
msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV olarak dışa aktar"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
#, fuzzy
msgid "Export as PDF"
msgstr "CSV olarak dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:216
#, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "Otorite kayıtlarını dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
#, c-format
msgid "Export bibliographic and holdings data"
msgstr "Bibliyografik ve ayırtma verilerini dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
#, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "Bibliyografik kayıtları dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:144
#, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr ""
"Bibliyografik kayıtlar ve otorite kayıtlarını, mevcut bilgisini dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:217
#, c-format
msgid "Export card batch"
msgstr "Kart topluluğunu dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
#, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "Bu formatı kullanarak ödünç vermeleri dışarı aktarın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:44
#, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "Yapılandırmayı dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:143
#, c-format
msgid "Export data"
msgstr "Veriyi dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#, c-format
msgid "Export database"
msgstr "Veri tabanını dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:160
#, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "Varsayılan çerçeveyi dışa aktar"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:215
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"Çerçeve yapısını (alanları, alt alanları) elektronik çizelge dosyasına (."
"csv, .xml, .ods) dışa aktar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:244
#, fuzzy
msgid "Export from patron list"
msgstr "Kullanıcı kartlarını dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:226
#, c-format
msgid "Export full batch"
msgstr "Tüm grubu dışa aktar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Export patron cards"
msgstr "Kullanıcı kartlarını dışa aktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Export patron cards from list"
msgstr "Kullanıcı kartlarını dışa aktar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:154
msgid "Export selected"
msgstr "Seçilenleri dışa aktar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:226
msgid "Export selected batches"
msgstr "Seçilen grupları dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:216
#, c-format
msgid "Export selected card(s)"
msgstr "Seçilen kartları dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:225
#, c-format
msgid "Export selected items"
msgstr "Seçilen materyalleri dışa aktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Export single batch"
msgstr "Tüm grubu dışa aktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Export single card"
msgstr "Seçilen kartları dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "Bu sepeti CSV olarak dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "Bu sepeti CSV olarak dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
#, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "CSV dosyasına aktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
#, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "CSV tablosuna aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
#, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"OpenOffice/LibreOffice ile de uyumlu olacak şekilde XML olarak Excel'e aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:231
#, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "AçıkDoküman tablo biçimine aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:204
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:206
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr "Bugün iade edilen barkodları dışarı aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:273
#, c-format
msgid "Exporting to Dublin Core..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, c-format
msgid "Extended patron attributes: "
msgstr "Genişletilmiş kullanıcı öznitelikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112
#, c-format
msgid "FEIDE:"
msgstr "FEIDE:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr "Fabio Tiana"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist."
msgstr ""
"Alan ekleme başarısız oldu. Alan adının zaten mevcut olup olmadığını kontrol "
"edin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode "
msgstr "Barkodlu materyal ekleme başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "Görev zamanlayıcı eklemesi başarısız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:218
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "Farklı eşleşme kuralı uygulaması başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:42
#, c-format
msgid "Failed to delete field."
msgstr "Alan silme başarısız oldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:57
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode "
msgstr "Barkodlu mateyali silme başarısız oldu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Failed to run macro:"
msgstr "Makroyu çalıştırmak başarısız oldu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
#, c-format
msgid "Failed to transfer collection"
msgstr "Koleksiyon transferi başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "Arşivin açılması başarısız oldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:51
#, c-format
msgid "Failed to update field."
msgstr "Alan güncelleştirilmesi başarısız oldu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Fall"
msgstr "Güz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "FamFamFam Sitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:680
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Famfamfam iconset"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "Hızlı kataloglama"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:316
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "Faks: "

#. %1$s:  library.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF library.branchemail 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "Faks: %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Feb"
msgstr "Şubat"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:25
#, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "Alındı makbuzu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Geri bildirim:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74
#, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "Ücretler &amp; Cezalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:280
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "Kadın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Fernando Canizo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Fewer options"
msgstr "[Daha Az Seçenek]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Roman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:96
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr ""
"%s alanı zorunludur, alt alanlarından en az birinin doldurulması gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "Alan 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "Alan 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "Alan 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Field created."
msgstr "Silindi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Field deleted."
msgstr "Alan silme başarısız oldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid "Field list: "
msgstr "Alan listesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "Alan adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:260
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "Alan ayrıştırıcı: "

#. %1$s:  field_added.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:28
#, c-format
msgid "Field successfully added: %s "
msgstr "Alan başarıyla eklendi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:37
#, c-format
msgid "Field successfully deleted. "
msgstr "Alan başarıyla silindi."

#. %1$s:  field_updated.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
#, c-format
msgid "Field successfully updated: %s "
msgstr "Alan başarıyla güncelleştirildi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:117
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "Kayıt eşleştirme için kullanılacak alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Field updated."
msgstr "Alan güncelleştirilmesi başarısız oldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "Alan Ağırlıklı, Uygunluğuna göre sıralı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140
#, c-format
msgid ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description show description "
"instead of code."
msgstr ""
"homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description alanları, kod yerine "
"açıklama gösterir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:289
#, c-format
msgid "Fields to display in report:"
msgstr "Raporda görüntülenecek alanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
"as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"Her satırda bir authid ile authids listesini içeren bir dosya. Bu liste bir "
"filtre olarak çalışır: Diğer parametrelerle uyumludur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:108
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. "
"This list works as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"Her satır başına bir bibliyo numarası ile bibliyo numaralarının bir "
"listesini içeren dosya. Bu liste bir filtre gibi çalışır: Diğer parametreler "
"ile uyumludur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "File could not be created. Check permissions."
msgstr "Dosya oluşturulamadı. İzinleri kontrol edin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "File could not be deleted."
msgstr "Dosya oluşturulamadı."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "File could not be read."
msgstr "Dosya okunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:203
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "Dosya biçimi: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "File has been deleted."
msgstr "Dosya silindi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:417
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:123
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Dosya tipi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:188
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "Dosya: "

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Dosya: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#, c-format
msgid "FileSaver library"
msgstr "FileSaver kütüphanesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:160
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:98
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:19
#, c-format
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:223
#, c-format
msgid "Files attached to invoice"
msgstr "Faturaya iliştirilmiş dosyalar"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:4
#, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "Dosyalar için %s"

#. %1$s:  invoicenumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39
#, c-format
msgid "Files for invoice: %s"
msgstr "Fatura için dosyalar %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:125
#, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "Dosyalama Yordamı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule"
msgstr "Dosyalama kuralı: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "Dosyalama kuralı kodu eksik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:116
#, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "Dosyalama kuralı kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:79
#, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "Dosyalama kuralı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:206
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:245
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "Barkod filtrele"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:687
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "Şuna göre filtrele:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "Yer filtrele"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:137
#, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtreleme açık:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Filter paid transactions"
msgstr "Ücretli işlemleri filtrele"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:222
#, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "Filtre sonuçları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "Filtreleme açık:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:99
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:175
#, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "Filtreler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, c-format
msgid "Find another patron?"
msgstr "Diğer bir kullanıcı bulunsun mu?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:481
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Ceza miktarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "Ceza miktarı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:362
#, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "Ceza ücreti zaman aralığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:364
#, c-format
msgid "Fine grace period"
msgstr "Ceza mühlet süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:397
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Cezalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "Cezalar &amp; Ücretler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Cezalar &amp; Ücretler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:520
#, c-format
msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
msgstr "Manuel olarak iptal edilen ayırtmalar için para cezası tahsil edilmez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:517
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "İade edilen materyallerin cezaları affedilir."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:180
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:458
msgid "Finish receiving"
msgstr "Alımı sonlandır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Finlay Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "Birinci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:201
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "İlk gelen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638
#, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "İlk sayının yayın tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:224
#, c-format
msgid "First issue publication date: "
msgstr "Birinci sayının yayın tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#, c-format
msgid "First name"
msgstr "Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:132
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr "İşaretli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:244
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "Ondalık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:173
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr "BlockExpiredPatronOpacActions sistem tercihini izleyin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
msgid "Following required fields are missing:"
msgstr "Aşağıdaki gerekli olan alanlar eksik:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
msgid "Following required subfields are missing:"
msgstr "Aşağıdaki gerekli olan alt alanlar eksik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "Font Awesome"
msgstr "Awesome yazı tipi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:320
#, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Yazı tipi boyutu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:308
#, c-format
msgid "Font: "
msgstr "Yazı tipi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "For all collection codes: "
msgstr "Tüm koleksiyon kodları için:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "For all item types: "
msgstr "Tüm materyal türleri için:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
msgstr ""
"Büyük kataloglar için bu beklenmedik sistem davranışı ile sonuçlanabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "Seçilmiş olan işlemler için: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:562
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"Bu kütüphane için, kullanıcının kategorisi gözetilmeyerek, ödünç verilen "
"materyaller için kuralları düzenleyebilirsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"Bu kütüphane için, belirli bir kategorideki bir kullanıcının materyal türü "
"gözetilmeksizin maksimum kaç materyal alabileceğini belirleyebilirsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:788
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "İçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:342
#, c-format
msgid "Force"
msgstr "Zorla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
#, c-format
msgid "Force checkout if a limitation exists"
msgstr "Bir kısıtlama varsa ödünç vermeye zorla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:209
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "Devamlı"

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
#, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "Vazgeç %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:594
#, c-format
msgid "Forgive fees for manually expired holds"
msgstr "Manuel olarak süresi dolmuş ayırtmalar için gecikme cezalarını bağışla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "İade gelince cezayı bağışla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:576
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr "Gecikme cezalarını bağışla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "Bağışlanmış"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Aşağıdaki sorun(lar) nedeniyle form gönderilememiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
#, c-format
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:844
#, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#. %1$s:  total_rows 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:459
#, c-format
msgid "Found %s results."
msgstr "%s sonuç bulundu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fr"
msgstr "Cu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "Çerçeve kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "Çerçeve kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "Çerçeve tanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:131
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"Çerçeve (Framework) adından sonra MARC editörü parametrelerini ayarlamak "
"için MARC bibliyografik kaydına git"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "Çerçeve:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (Fransızca) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Francesca Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr "Fred Pierre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Frederic Durand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "Serbest"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
#, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "Çıkış aralıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Çıkış aralığı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""
"Çıkış aralığı ve sağlanmış abonelik süresi birbiriyle uyuşmuyor. Zaman "
"aralığı girmektense lütfen yayın sayısı girmeyi tercih edin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:653
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Çıkış aralığı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:216
#, c-format
msgid "Frequency: "
msgstr "Frekans:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fri"
msgstr "Cuma"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "Cumalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
#, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "Fridolin Somers (3.14 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Friedrich zur Hellen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:271
#, c-format
msgid "From"
msgstr "den"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "dan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:102
#, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "Buradan \\ Buraya"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "Yeni bir (boş) kayıttan"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "Aşamalı bir dosyadan"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "Bir abonelikten"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "Bir öneriden"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "Varolan bir kayıttan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "Varolan bir kaynaktan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:643
#, c-format
msgid "From any library"
msgstr "Herhangi bir kütüphaneden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "Herhangi bir kütüphaneden:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:164
#, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "Yazar adından: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "Bibliyografik kayıt numarasından: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:406
#, c-format
msgid "From call number:"
msgstr "Yer numarasından:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
#, c-format
msgid "From date:"
msgstr "Tarihten:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:644
#, c-format
msgid "From home library"
msgstr "Ana kütüphaneden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:572
#, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "Ana kütüphaneden:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "Materyal yer numarasından: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr "Yüksek ayırma oranına sahip başlıklardan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
#, c-format
msgid "From vendor: "
msgstr "Sağlayıcıdan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:317
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "Buradan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "Buradan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#, c-format
msgid "Front "
msgstr "Ön taraf "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Frédéric Demians"
msgstr "Frédéric Demians"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager)"
msgstr "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Çeviri Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Frédéric Demians"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#, c-format
msgid "Fulfilled"
msgstr "Yerine getirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "Fon"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "Fon miktarı ana ödeneği aşıyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr "Fon miktarı dönem ödeneğini aşıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:628
#, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "Fon Miktarı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:154
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "Fon kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:452
#, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "Fon kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:652
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "Fon filtreleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:435
#, c-format
msgid "Fund id"
msgstr "Fon kimliği: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:430
#, c-format
msgid "Fund list of budget "
msgstr "Bütçenin fon listesi"

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:125
msgid "Fund locked"
msgstr "Kilitli fon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "Fon adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:457
#, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "Fon adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:445
#, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "Fon vadesi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:117
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "Kalan fon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:226
#, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "Fon arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:105
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "Toplam fon"

#. %1$s:  sep 
#. %2$s:  sep 
#. %3$s:  sep 
#. %4$s:  sep 
#. %5$s:  sep 
#. %6$s:  sep 
#. %7$s:  sep 
#. %8$s:  sep 
#. %9$s:  sep 
#. %10$s:  sep 
#. %11$s:  sep 
#. %12$s:  sep 
#. %13$s:  sep 
#. %14$s:  sep 
#. %15$s:  sep 
#. %16$s:  sep 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Fund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number"
"\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s"
"\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal "
"note\"%s\"Vendor note\" "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:190
#, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "Fon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:100
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "Fon: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "Fon: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:98
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "Fonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr "Fyneworks.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "GPL Lisans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:145
#, c-format
msgid "GST"
msgstr "KDV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144
#, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "KDV %%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:160
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "KDV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr "Gaetan Boisson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
#, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (Galiçya) Ignacio Javier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Galen Charlton"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"
msgstr ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14 ve 3.16 Sürüm Yöneticisi; 3.16 Sürüm "
"Geliştiricisi; 3.18 QA Takım Üyesi) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:131
#, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "Sütunlar arası boşluk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:135
#, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "Satırlar arası boşluk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga İlçe Halk Kütüphanesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:158
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Cinsiyet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "General settings"
msgstr "Genel ayarlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Generate EDIFACT order"
msgstr "İlişik kesme oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:282
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Tekrar eden bu tatil için bir istisna oluştur."

#. INPUT type=submit name=discharge
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:38
msgid "Generate discharge"
msgstr "İlişik kesme oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "Tarihler dizisindeki istisnaları oluşturunuz."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
msgid "Generate next"
msgstr "Sonrakini oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "Genevieve Plantin"
msgstr "Genevieve Plantin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "Gestion des index MACLES"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr "Firefox eklentisi edinin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:66
#, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "Masaüstü uygulaması edinin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
#, c-format
msgid "Get help on current subfield"
msgstr "Geçerli alt alan hakkında yardım alın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "Genel sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr "Ücretsiz Glif ikonlar"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:55
msgid "Go"
msgstr "Git"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:90
msgid "Go bottom"
msgstr "En alta git"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:94
msgid "Go down"
msgstr "Aşağı in"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "Go to Koha to MARC mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirmeye git"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:367
#, c-format
msgid "Go to advanced search"
msgstr "Gelişmiş Aramaya Gidin"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:14
msgid "Go to item details"
msgstr "Materyal ayrıntılarına gidin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:35
#, c-format
msgid "Go to item search"
msgstr "Materyal aramasına gidin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "Sayfasına git : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "Makbuz sayfasına git"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
msgid "Go to record detail page"
msgstr "Kayıt ayrıntıları sayfasına gidin"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:86
msgid "Go top"
msgstr "En üste git"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:82
msgid "Go up"
msgstr "Yukarı git"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "Adres yok işareti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:612
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Ceza erteleme süreci:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Greg Barniskis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:325
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:201
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""
"Blok başlıklı grup öznitelik türleri (otorize değerler kategorisine bağlı "
"olarak 'PA_CLASS')"

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1104
msgid "Group code"
msgstr "Grup kodu"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1105
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:161
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "Grup(lar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Kütüphane grupları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Kefalet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "Garantör okuyucu numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:294
#, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "Garantör bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Kefiller:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170
#, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "Kılavuz Kutu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:18
#, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "Kılavuzlu raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "Kılavuzlu raporlar sihirbazı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "H. Passini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:397
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "HTML iletisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "El kitapları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:360
#, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "En son iade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:162
#, c-format
msgid "Hashvalue"
msgstr "Karma değeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "Başlık satırı ayrıştırılamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid "Header: "
msgstr "Başlık:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:169
#, c-format
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:229
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:115
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:227
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "Başlık A-Z"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:232
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:232
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "Başlık Z-A"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:102
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "Yardım girişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"
msgstr "Henri-Damien Laurent (3.0 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr "İşte çevrimiçi kataloğumuzdan gönderdiğimiz sepetiniz."

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr "Size çevrim içi kataloğumuzdan gönderilen %s adlı listeniz buradadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:10
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "Merhaba,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
#, c-format
msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
msgstr "Merhaba, ÖRNEK eklenti başlatılması sonucuna bakıyorsunuz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:133
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "Varsayılan olarak gizli"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Hide MARC"
msgstr "MARC gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:126
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr "Tümünü gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr "Tüm sütunları gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:345
#, c-format
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "OPAC'ta gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:237
#, c-format
msgid "Hide in OPAC: "
msgstr "OPAC'ta gizle: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:146
#, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Etkin olmayan bütçeleri gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:116
#, c-format
msgid "Hide or show columns for tables."
msgstr "Tablolar için sütunları göster ya da gizle."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:137
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Pencereyi gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:216
#, c-format
msgid "High demand item. "
msgstr ""

#. %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:187
#, c-format
msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
msgstr ""
"Yüksek talep gören materyal. Ödünç alma süresi %s güne düşürüldü (iade "
"tarihi %s)."

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:321
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""
"Çok talep edilen materyal. Ödünç alma süresi %s –güne düşürüldü (süresi "
"bitmiş %s). Yine de ödünç verilsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:346
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:25
#, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr ""
"İpucu : süreli yayınlar geçmişini manuel olarak güncelleyebilirsiniz. Bu "
"işlem eski bir abonelik için ya da mevcut geçmişi silmek için yararlı "
"olabilir. Bu alanları dikkatli bir şekilde değiştirin çünkü daha sonra "
"gerçekleştirilecek süreli yayınlar alımı, bu alanları otomatik olarak "
"güncellemeye devam edecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:29
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "İpucu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "İpucu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "OPAC notu geçmişi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
#, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "Bitim tarih geçmişi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:337
#, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "Personel notu geçmişi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:331
#, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "Başlangıç tarih geçmişi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
#, c-format
msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
msgstr "Sağlık Bilimleri Üniversitesi (HSG), Almanya "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:476
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "Ayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "Ayırma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:407
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "Ayrılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:507
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Ayırma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:359
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "Ayırma detayları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:437
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "Ayırma … tarihinde sona eriyor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:315
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "Ayırma ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:263
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "Ayırma ücreti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "için ayır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:281
#, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "…için ayır: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:388
#, c-format
msgid "Hold found"
msgstr "Ayırtma bulundu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:230
#, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting)"
msgstr "Ayırtma bulundu (materyal zaten bekliyor) "

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:237
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Ayırtılan %s bulundu, lütfen aktarın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr "Ayırma <strong>askıya alındı</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:279
#, c-format
msgid "Hold needing transfer found"
msgstr "Transfer gerektiren ayırtma bulundu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold pickup library match"
msgstr "Kütüphane seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:238
#, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "Ayırma yapan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:585
#, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "Ayırma politikası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "Ayırma oranı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:131
#, c-format
msgid "Hold ratio:"
msgstr "Ayırma oranı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "Ayırma oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr "İhtiyaç duyulan materyalleri hesaplamak için ayırma oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:430
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Ayırma başlangıç tarihi :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:156
#, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "Ayırma durumu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "Ayırma birimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:64
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Ayırma kütüphaneleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
#, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "Ayırma kütüphanesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:81
#, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "Ayırma kütüphanesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:556
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Mevcut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:844
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Mevcut:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:330
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Ayırmalar"

#. %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, c-format
msgid "Holds (%s)"
msgstr "Ayırtılanlar (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:373
#, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "İzin verilen ayırtmalar (sayı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "Ayırtanın alması için bekletilenler"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr ""
"İtibariyle kütüphaneniz için alınmayı bekleyen ayrılan materyaller: %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:132
#, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr ""
"Burada listelenen ayırmalar %s günden daha fazla alınmayı beklemektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "Ayırtılanlar sırası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:145
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "Ayırma istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "Ayırmadan çekilecekler"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:85
#, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "Çekilecek ayırmalar %s arasında yer alan  %s ve %s%s"

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#. %2$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds waiting over %s days: %s "
msgstr ""
"İtibariyle kütüphaneniz için alınmayı bekleyen ayrılan materyaller: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:877
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Bekleyen ayırmalar:"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds waiting: %s"
msgstr "Bekleyen ayırmalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:543
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "Ayırmalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr "Holger Meißner"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "Tatil istisnası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Sadece bir günlük tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Haftanın aynı günü tekrar eden tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "Haftalık olarak yinelenen tatil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "Yıllık tekrarlayan tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "Belli sıradaki tatiller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "Belli sıradaki yıllık tekrarlayan tatiller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Ana sayfa &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; %sİnceleme &rsaquo; "
"%sİnceleme etiketleri%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "Ana birim"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Ana kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Ana kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:18
#, c-format
msgid "Home library (branchcode)"
msgstr "Ana kütüphane (branchcode)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library unknown."
msgstr "Ana kütüphane bilinmiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:115
#, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "Ana kütüphane:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library: %s"
msgstr "Ana kütüphane: %s"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
#, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "Ana Kütüphane:  %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:119
#, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Yatay: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
#, c-format
msgid "Host records"
msgstr "Ana bilgisayar kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "Ana bilgisayar adı/Bağlantı noktası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Ana bilgisayar adı: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:886
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#, c-format
msgid "Hours"
msgstr "Saatler:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr "Kaç yayın/nüsha almak istiyorsunuz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:252
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "Materyallerin nasıl işleneceğine dair: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hırvatça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:239
#, c-format
msgid "Htmlarea"
msgstr "Htmlarea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53
#, c-format
msgid "Huge text"
msgstr "Büyük metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr "Hugh Davenport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos"
msgstr "Héctor Eduardo Castro Avalos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:51
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Bazı problemlerle karşılaştım."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
#, c-format
msgid "I received this from you:"
msgstr "Bunu sizden aldım:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
#, c-format
msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
msgstr "Eğer TAMAM'ı tıklarsanız, buraya yazdığınız şeyi size iade edeceğim."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "I18N/L10N"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:55
#, c-format
msgid "IM_notification.ogg"
msgstr "IM_notification.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr "FATURA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:229
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "IP adresi değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "IP adresi değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr "IP: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:178
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:328
#, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ISBN veya ISSN veya diğer standart numara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:475
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ISBN, yazar veya eser adı :"

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:250
#, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:482
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:149
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:547
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:53
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:57
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "ISO_5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "ISO 6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:437
#, c-format
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
msgstr "ISO Biçimi (YYYY-AA-GG)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206
#, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "ISO kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:123
#, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "ISO kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:55
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr "ISO2709'lu materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr "ISO2709'suz materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "MATERYAL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "MATERYALLER"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
#, c-format
msgid "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"
msgstr "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:214
#, c-format
msgid "Id"
msgstr "Kimlik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:105
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Eğer tabloda bir kart numarası mevcutsa, ya yenisini yoksaymayı ya da "
"eskisinin üstüne yazmayı seçebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "If all unavailable"
msgstr "%s kullanılamaz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:292
#, c-format
msgid "If amounts changed, round to a multiple of"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid ""
"If an input record has more than one attribute, the fields should either be "
"entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
"Girdi kaydının birden fazla özniteliği varsa, alanlar ya tırnak içine "
"alınmamış dizge (önceki örnekler) olarak girilmeli ya da her alan ayrı çift "
"tırnak ile kaydırılmış ve bir virgülle sınırlandırılmış olmalıdır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "If any unavailable"
msgstr "veya kullanılabilir olan herhangi biri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:114
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Eğer işaretli ise kod tek tanımlayıcı olacaktır &mdash; eğer bir kullanıcı "
"kaydına bir değer verilmişse, aynı değer diğer farklı bir kayda verilemez. "
"Bu ayar bir nitelik tanımlandıktan sonra değiştirilemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"Onaylanırsa, bu tatil tüm kütüphanelere kopyalanacaktır. Tatil halen bir "
"kütüphanede mevcutsa, hiçbir değişiklik yapılmaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:736
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr "Boşsa, İngilizce kullanılır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:229
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr ""
"Materyaller sipariş edilirken ya da alınırken oluşturulursa, silinecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. "
msgstr ""
"Kullanıcı öznitelikleri yükleniyorsa, 'patron_attributes' alanı virgülle "
"ayrılmış öznitelik türleri ve değerler listesi içermelidir. Öznitelik tür "
"kodu ve iki nokta üst üste işareti her bir değerden önce gelmelidir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt numarası halen ödünç alanlar tablosunda ise:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
msgstr "Eğer alan bir denetim alanı ise, alt alan boş olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
#, c-format
msgid ""
"If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these "
"policies can be overridden by your circulation staff."
msgstr ""
"'AllowHoldPolicyOverride' sistem tercihi etkinleştirilmişse, bu ilkeler "
"dolaşım personeliniz tarafından geçersiz kılınabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:501
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"Eğer bir kullanıcı kategorisi için ödünç verilebilen toplam sayı boş "
"bırakılmışsa herhangi bir sınır uygulanmaz, ancak belli bir metaryal türü "
"için belirlediğiniz sınırlar geçerli olur. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""
"Sayıların asla yayınlanmadığı haftada bir gün (ya da daha fazla) varsa, "
"aşağıdaki ilgili kutuları işaretleyebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "Beklediğiniz bu değilse, şu linke/sayfaya vs… gidin. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
msgstr ""
"Yalnızca bir materyalin olduğu bir gruptan materyal silinmesi tüm grubu "
"silecektir. Eğer istediğiniz buysa, araç çubuğundan 'Toplu sil' seçeneğini "
"seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "Bu sayfa sizi 5 saniye içerisinde yönlendirmezse, tıklayın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
"updated. Changes to value descriptions will show immediately."
msgstr ""
"Eğer yetkili bir otorize değeri değiştirirseniz bunu kullanan mevcut "
"kayıtlar güncelleştirilmeyecektir. Değer açıklamalarındaki değişiklikler "
"anında gösterilecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:624
#, c-format
msgid ""
"If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
msgstr "Bu fonu silerseniz, bu fona bağlı olan tüm siparişler silinecektir!"

#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:79
#, c-format
msgid "If you have a CAS account, %s please "
msgstr "Bir CAS hesabınız varsa, lütfen %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"Eğer Koha'dan bir iş başlatmasını isterseniz (bir mektup yollamak veya "
"üyeliğe engel olmak gibi), bir süre değeri gereklidir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"Geciken ya da eksik olan sayılar için claim yapmak isterseniz abonelik ile "
"bir sağlayıcı arasında bağlantı kurmanız gereklidir. Yok saymak için TAMAM "
"üzerine tıklayın veya geri dönüp sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:114
#, c-format
msgid "Ignore and continue"
msgstr "Yok sayın ve devam edin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:75
#, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "Yoksay ve aktarmalara geri dön: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:175
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "Bunu yoksay, mevcut olanı koru"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksayılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Resimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:431
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "Görüntü 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:487
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "Görüntü 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
#, c-format
msgid "Image ID"
msgstr "Görüntü kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:131
#, c-format
msgid "Image file"
msgstr "Görüntü dosyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:84
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "Görüntü adı: "

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:99
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "Görüntü Adı: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr "Görüntü içe aktarılamıyor (%s eksik). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr "Görüntü içe aktarılamıyor çünkü Koha görüntüyü okumak için açamadı. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"Görüntü bilinmeyen bir hata yüzünden içe aktarılamadı. Daha fazla detay için "
"lütfen hata günlüğüne bakınız. %s %s %s başarıyla içe aktarıldı. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"Görüntü içe aktarılamıyor çünkü veri tabanı hata verdi. Daha fazla detay "
"için lütfen hata kaydına göz atınız. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:78
#, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "Görüntü içe aktarılamıyor çünkü görüntü dosyası bozulmuş. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""
"Görüntü içe aktarılamıyor çünkü görüntü dosyası çok büyük (maksimum boyut "
"için çevrimiçi yardıma bakınız). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
#, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "Görüntü içe aktarılamıyor çünkü görüntü formatı tanınmadı.  %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr ""
"Görüntü içe aktarılamıyor çünkü bu kullanıcı veri tabanında mevcut değil.  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "Görüntü kaynağı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:97
#, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "Görüntüler başarıyla yüklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70
#, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "Görüntü yükleme sonuçları :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:169
#, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "Görüntü(ler) başarıyla silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:505
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "Görüntü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:427
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, c-format
msgid "Images for "
msgstr "Görüntüler "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:194
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "içe aktar"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
#, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"%s Çerçeve yapısını (alanlar ve alt alanlar) elektronik çizelge dosyasından "
"içe aktar (.csv, .xml, .ods)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
msgid "Import >>"
msgstr "İçe aktar >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:341
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""
"Sepet içerisindeki tüm seçilen materyalleri aşağıdaki hesap detaylarıyla "
"birlikte içe aktarın (yalnızca materyal için herhangi bir bilgi "
"doldurulmuşsa kullanılır):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:292
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr ""
"Sepet içerisindeki bütün materyalleri aşağıdaki parametreler ile birlikte "
"içe aktarın:"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
msgid "Import an ISO2709 or MARCXML record"
msgstr "Bir ISO2709  ya da MARCXML kaydı içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182
#, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Varsayılan çerçeve yapısını (alanlar ve alt alanlar) elektronik çizelge "
"dosyasından aktar (.csv, .xml, .ods)"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:217
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Çerçeve yapısını (alanlar ve alt alanlar) elektronik çizelge dosyasından içe "
"aktar (.csv, .xml, .ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:109
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "Ödünç alanlar tablosu içine aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "Kullanıcı verisini içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "Kullanıcıları içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "Bilgileri içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
#, c-format
msgid "Import record..."
msgstr "Kayıt içe aktar..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "İçe aktarım sonuçları :"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "Bu çalışma grubunu kataloğa aktar."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
msgid "Import this patron"
msgstr "Bu kullanıcıyı içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
#, c-format
msgid "Important: "
msgstr "Önemli:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "Imported"
msgstr "İçe aktarıldı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
#, fuzzy
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
msgstr "Çerçeve içerisine aktarılıyor: %s Dosyadan aktarılıyor: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:163
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "Çerçeve içinde:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:91
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "Aylarda: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:134
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr ""
"Çevrimiçi katalog içerisinde: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""
"Bu bilgisayardaki çevrimiçi dolaşımın çalışması için, kütüphane "
"kayıtlarınızın güncel olması gerekir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:709
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "Aktarımda"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:654
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "%s öğesinden %s öğesine aktarım halinde %s tarihinden beri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:206
#, c-format
msgid "In use"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:56
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:536
#, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "Pasif bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "Süresi dolmuş abonelikleri dahil et: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:270
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "Vergi dahil et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:136
#, c-format
msgid "Included ordered:"
msgstr "Şipariş edilenler dahil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
#, c-format
msgid ""
"Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
"Database."
msgstr ""
"Domain parçasını içerir, ancak URL yolu parçasının veritabanına gitmesi "
"gerekir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Incorrect syntax, cannot save"
msgstr "Hatalı sözdizimi, kaydedemezsiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:863
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Belirsiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"Bağımsız Birimler ve Otomatik Konum Algılama devrede ve kütüphanenizle "
"uyuşmayan bir IP adresiyle giriş yapıyorsunuz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:404
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Dizinlendiği kaynak:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Dizinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "Bireysel kütüphaneler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Indranil Das Gupta"
msgstr "Indranil Das Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "Bilgi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, c-format
msgid "Information "
msgstr "Bilgi "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
#, c-format
msgid "Initials"
msgstr "Baş harfler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:236
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Baş harfler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:830
#, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "İç sayaç "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "Dahili sayaç "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert "
msgstr "Araya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:248
#, c-format
msgid "Insert delimiter (‡)"
msgstr "Sınırlayıcı ekle (‡)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:272
#, c-format
msgid "Insert line break"
msgstr "Satır sonu ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "Kurulum tamamlandı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:315
#, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Talimatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "Eğitmen arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "Eğitmenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "Eğitmenler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:165
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Yetersiz haklar."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:229
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "Tam sayı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr "Dahili Sunucu Hatası, lütfen sayfayı yeniden yükleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65
#, c-format
msgid "Internal note"
msgstr "Dahili not"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:228
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "Dahili not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:382
#, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "Dahili not: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Internal search error"
msgstr "Dahili arama hatası"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Uluslararasılaştırma ve yerleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:298
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "Bir uygulamaya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "bir uygulamaya: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Into an application:"
msgstr "bir uygulamaya: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:303
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "bir uygulamaya: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "Geçersiz otorite türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
#, c-format
msgid "Invalid collection id"
msgstr "Geçersiz koleksiyon kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr "Geçersiz kurs!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid day entered in field %s"
msgstr "Alana geçersiz gün girilmiş %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid indicators"
msgstr "Geçersiz göstergeler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid month entered in field %s"
msgstr "Alana geçersiz ay girilmiş %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid record"
msgstr "Geçersiz kayıt"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid tag number"
msgstr "Geçersiz tag numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya şifre"

#. %1$s:  e 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:86
#, c-format
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "%s için geçersiz değer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid year entered in field %s"
msgstr "Alana geçersiz yıl girilmiş %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
#, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "Envanter tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "Envanter numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "Fatura "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fatura tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "Fatura detayları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr "Faturada değişiklik yapılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:319
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr "Fatura kapalı, daha fazla sipariş alamazsınız. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338
#, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "Faturadaki Materyal Fiyatına KDV Dahildir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "Fatura no:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "Fatura no: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:212
#, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "Fatura no.: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:281
#, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "Fatura no:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "Fatura numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "Fatura numarası geri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:181
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "Fatura numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "Fatura fiyatları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:265
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Fatura fiyatları:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:73
#, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Fatura: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
#, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "Faturalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoices "
msgstr "Faturalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoices enabled: "
msgstr "Fatura numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:657
#, c-format
msgid "Irma Birchall"
msgstr "Irma Birchall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "Düzensizlik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138
#, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "Bir URL'dir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Is hidden by default"
msgstr "Varsayılan olarak gizli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, c-format
msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
msgstr "Sizin tarafınızdan yönetilir ve yalnızca siz görebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "Bu bir duplike mi? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr "Isaac Brodsky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Issue"
msgstr "Sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125
#, c-format
msgid "Issue "
msgstr "Sayı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:905
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Sayı #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:336
#, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "Sayı geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:204
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "Sayı numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "Sayı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "Sayı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "Sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:198
#, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "Birim başına sayılar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "Her birim için sayılar gereklidir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:132
#, c-format
msgid "Issues per unit: "
msgstr "Birim başına sayılar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr "Başlama tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:80
#, c-format
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "Bu bir duplike. Mevcut kaydı düzenleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""
"3.2 İtalyanca: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti ve Paolo Pozzan;  3.4 ve daha "
"fazlası: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "Materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:267
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "Materyal "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "Materyal %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Materyal barkodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:292
#, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "Materyal yer numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:166
#, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "Arasındaki materyal yer numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Materyal yer numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584
#, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Materyal ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "Materyal dolaşım uyarıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:358
#, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "Gönderilen materyal:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Materyal sayımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, c-format
msgid "Item details"
msgstr "Materyal ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:667
#, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "Kayıp materyaller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr "Materyal kayıp (işlem yine de kaydedildi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:514
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "Materyal sistemden düşülmüştür"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "Materyal sistemden düşülmüş (işlem yine de kaydedildi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:233
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn."
msgstr "Materyal sistemden düşüldü."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:214
#, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "Ayrılan kütüphane materyali:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:203
#, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "Ana kütüphane materyali:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:291
#, c-format
msgid "Item information"
msgstr "Materyal bilgisi"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
#, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "Materyal bilgisi  %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr ""
"Materyal %s tarihinden itibaren %s konumundan <strong>nakil durumunda</"
"strong>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
msgstr "Materyal <strong>burada bekliyor</strong>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr "Materyal <strong>bekliyor</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:128
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "Materyal gönderildiği kütüphaneye ulaşmıştır."

#. %1$s:  IF item_notforloan_lib 
#. %2$s:  item_notforloan_lib 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:177
#, c-format
msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
msgstr "Materyal normalde ödünç verilmemektedir %s(%s)%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:518
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr "Materyal kısıtlı (işlem yine de kaydedildi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:236
#, c-format
msgid "Item is restricted."
msgstr "Materyal kısıtlanmış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:488
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "Materyal sistemden düşülmüştür."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:375
#, c-format
msgid "Item level holds"
msgstr "Materyal düzeyinde ayırtmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
#, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "Materyal kayıp"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not checked out."
msgstr "Materyal ödünç verilmedi"

#. %1$s:  IF checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %2$s:  checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:229
#, c-format
msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
msgstr "Materyal ödünç verilmez %s(%s)%s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not found."
msgstr "Materyal bulunamadı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""
"Materyal çevrimdışı veritabanında ödünç verilmiş olarak listelenmedi (işlem "
"yine de kaydedildi )"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#, c-format
msgid "Item number"
msgstr "Materyal numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "Materyal numarası (dahili)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "Materyal numara dosyası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:317
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "Materyal işleniyor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr "Materyal kayıtlarının en son senkronize edildiği tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:121
#, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "Materyalin süresi uzatıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr "Materyal kütüphaneye iade ediliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:666
#, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "Materyal ödünç alındığı kütüphaneye iade ediliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:366
#, c-format
msgid "Item search"
msgstr "Materyal ara"

#. %1$s:  field.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Item search field: %s"
msgstr "Materyal arama alanı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Item search fields"
msgstr "Materyal arama alanları"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "Item search results"
msgstr "Materyal arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
#, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "Materyalin taranması gerekirdi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:293
#, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "Materyalin taranmaması gerekirdi"

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:99
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "Materyalin şu an beklemede olması gereken kütüphane : %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:347
msgid "Item sorting"
msgstr "Materyal sıralama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
#, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "Materyal durumları"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
msgid ""
"Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate "
"item statuses"
msgstr ""
"Materyal durumları doğru olmayabilir. Doğru materyal durumları için lütfen "
"materyal ayrıntılarına bakın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "Materyal etiketi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Item tags cannot currently be saved"
msgstr "Materyal tag'leri şu anda kaydedilemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:346
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#, c-format
msgid "Item type "
msgstr "Materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr ""
"Materyal türü görüntüleri iptal edilmiştir. Etkinleştirmek için kapatın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:174
#, c-format
msgid "Item type is normally not for loan."
msgstr "Materyal normalde ödünç verilmemektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:226
#, c-format
msgid "Item type not for loan."
msgstr "Materyal türü ödünç verilmez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:388
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Materyal türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:65
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Materyal türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:336
#, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "Materyal türleri yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:475
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "Materyal kayıptı, şimdi bulundu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "Materyal ödünç verildi. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "Item with barcode "
msgstr "Barkodlu materyal"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:34
#, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "'%s' barkodlu materyal başarıyla eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "Materyal(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:174
#, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "Materyalnumarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:154
#, c-format
msgid "Items available"
msgstr "Kullanılabilir materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:32
#, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "Ödünç verilmiş materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "Beklenen materyaller"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:147
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "Materyaller için %s %s yazar %s%s (Kayıt #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
#, c-format
msgid "Items in "
msgstr "içindeki materyaller"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:230
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Toplu numaralı materyaller  %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "Sepetinizdeki materyaller: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:170
#, c-format
msgid "Items list"
msgstr "Materyal listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "Kayıp materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:68
#, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "Gerekli materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:59
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "Hiç ödünç alınmamış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Items:"
msgstr "Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:139
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Materyaller:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "Materyaltürü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:66
#, c-format
msgid "Itype"
msgstr "M-türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr "Ivan Brown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr "Jacek Ablewicz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jan"
msgstr "Ocak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527
#, c-format
msgid "Janet McGowan"
msgstr "Janet McGowan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Janusz Kaczmarek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Jared Camins-Esakov (3.12 Sürüm Yönetici; 3.6 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "Jason Etheridge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "Javascript Diff Algorithm"
msgstr "Javascript Diff Algoritması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr "Jen Zajac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Jeremy Crabtree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Jerome Charaoui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Jesse Maseto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:661
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:369
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "İşin ilerleyişi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "İşler halen girilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "John Copeland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "Jon Aker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Jonathan Druart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Jonathan Druart (3.8 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Jonathan Druart (3.8 - 3.20 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr "Jono Mingard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
#, c-format
msgid "Joonas Kylmälä"
msgstr "Joonas Kylmälä"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr "Jorgia Kelsey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, c-format
msgid "Josef Moravec"
msgstr "Josef Moravec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr "Joseph Alway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"
msgstr "Joshua Ferraro (3.0 Sürüm Yönetimi ve Çeviri yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Joy Nelson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Juan Romay Sieira"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "Juhani Seppälä"
msgstr "Juhani Seppälä"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jul"
msgstr "Temmuz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, c-format
msgid "Julian Fiol"
msgstr "Julian Fiol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Julian Maurice"
msgstr "Julian Fiol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)"
msgstr "Julian Maurice (3.18 QA Takım Üyesi)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jun"
msgstr "Haziran"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
#, c-format
msgid "Justin Vos"
msgstr "Justin Vos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Çocuk koleksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr "KEEP SOLUTIONS, Portugal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr "Karam Qubsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524
#, c-format
msgid "Karl Menzies"
msgstr "Karl Menzies"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Kate Henderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr "Kathryn Tyree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
#, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications, Yeni Zelanda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12 - 3.22 QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer (3.12 - 3.18 QA Yöneticisi)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:275
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr "Güncel tutun (%s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:540
#, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "Sayı numarası dursun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr "Kenza Zaki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
#, c-format
msgid "Keyboard shortcuts "
msgstr "Klavye kısayolları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar Kelime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:133
#, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "Anahtar kelime (herhangi):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "MARC eşleştirme için anahtar kelime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1048
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "Anahtar kelime:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "Anahtar kelime: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "MARC eşleştirme için anahtar kelimeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar kelimeler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha "
msgstr "Koha"

#. %1$s: - Koha.Version.release -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13
#, c-format
msgid "Koha %s installer"
msgstr "Koha %s yükleyicisi"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "Koha &rsaquo; %s birleştir"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %s Giriş reddedildi %s %s Oturum zaman aşımına uğradı %s %s IP "
"adres değişikliği %s %s Geçersiz kullanıcı adı veya şifre %s %s Koha’ya "
"giriş yap %s "

#. %1$s:  IF op == 'view' 
#. %2$s:  shelf.shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op == 'add_form' 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'edit_form' 
#. %8$s:  shelf.shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %s Listeler &rsaquo; -nin içerikleri %s%s Listeler %s%s "
"&rsaquo; Yeni liste oluştur %s%s &rsaquo; Listeyi düzenle %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; Koha Hakkında"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %s Sipariş sağlayıcı notunu değiştirin %s "
"Sipariş dahili notu değiştirin %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Sipariş ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Siparişi iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; %s %s Satın alma teklifi &rsaquo; Satın "
"alma teklifini düzenle #%s %s Satın alma teklifi &rsaquo; Yeni satın alma "
"teklifi ekle %s %s Satın alma teklifi &rsaquo;Satın alma teklifi göster #%s "
"%s Satın Alma teklif yönetimi %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; %s %s Sepeti düzenle '%s' %siçin bir sepet "
"ekle %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  datereceived | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; %s Alındı özeti için %s %s fatura %s%s "
"tarihinde %s%s –den sipariş al %s%s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %sYeni %sSepet %s (%s) için %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; %s Dış kaynaktan sipariş %s Dış kaynaktan "
"sipariş &rsaquo; Arama sonuçları %s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; %s Sipariş arama &rsaquo; Arama sonuçları "
"%s Sipariş arama %s"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar&rsaquo; %sSağlayıcılar için belirsiz fiyatlı "
"siparişler %s%sBelirsiz fiyatlı siparişler%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Önerileni siparişe ekle"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Sepet %s &rsaquo; %s Sipariş detaylarını "
"değiştir (satır #%s)%s Yeni sipariş %s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Sepet %s &rsaquo; Duplike uyarısı"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket (%s)"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Harcanan"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Sözleşmeler &rsaquo; %s %s Sözleşme "
"değiştir '%s' %s Yeni sözleşme  %s %s %s –nin sözleşmeleri %s%s %s Veri "
"kaydedildi  %s %s Sözleşmenin silinmesini onayla '%s'%s %s Sözleşme silindi "
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; EDIFACT message display"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Faturalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Fatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Fatura &rsaquo; Dosyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Faturalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Geciken siparişler"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Aşamalı MARC kayıtlarını sipariş et %s "
"&rsaquo; Toplu dosya %s %s &rsaquo; Toplu liste %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Sipariş edildi"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Alındı özeti için: %s %s fatura, %s%s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; %s sağlayıcısından sevkiyatı al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Varolan Kayıtlarda Tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Harcanan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlamalar &rsaquo; Siparişi aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "Koha &rsaquo; Listeye Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %s Koha MARC eşlemesi &rsaquo; Bağlan %s.%s "
"bir MARC alt alanına %s %s Koha MARC eşlemesi %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %s Sistem seçenekleri &rsaquo; %s Sistem "
"seçeneğini değiştir '%s'%s Sistem seçeneği ekle %s%s%s Sistem seçenekleri "
"&rsaquo; Veri eklendi %s %s Sistem seçenekleri &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Parametre silmeyi onayla %s'%s%s Sistem seçenekleri &rsaquo; Parametre "
"silindi %s%s Sistem seçenekleri %s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %s%s Yazıcılar &rsaquo; Yazıcıyı değiştir "
"'%s'%s Yazıcılar &rsaquo; Yeni yazıcı %s%s %s Yazıcılar &rsaquo; Yazıcı "
"eklendi %s %s Yazıcılar &rsaquo;  Yazıcı silmeyi onayla '%s'%s %s Yazıcılar "
"&rsaquo; Yazıcı silindi %s %s Yazıcılar %s"

#. %1$s:  IF op =='add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %s Şehirler &rsaquo; %s Şehir değiştir %s "
"Yeni şehir  %s%s%s Şehirler &rsaquo; Şehir silmeyi onayla %s Şehirler %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %sMARC çerçeveleri &rsaquo; %s %s%s %s MARC "
"çerçeveleri &rsaquo; Etiket silmeyi onayla '%s'%s %s MARC çerçeveleri "
"&rsaquo; Veri silindi %s %s MARC çerçeveleri %s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %sOAI ayar konfigürasyonları &rsaquo; Yeni "
"bir OAI ayarı ekle%sOAI ayar konfigürasyonları%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Audio alerts"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Sesli uyarılar"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC çerçevesi %s%s %s&rsaquo; %s%s "
"Çerçeve %s Varsayılan çerçeve %s &rsaquo; Etiketi değiştir %s %s&rsaquo; %s"
"%s Çerçeve  %s Varsayılan çerçeve %s &rsaquo; Yeni etiket %s %s&rsaquo; %s%s"
"%s%s&rsaquo; %s%s Çerçeve  %s Varsayılan çerçeve %s &rsaquo; Silmeyi onayla "
"%s%s&rsaquo; %s%s Çerçeve %s Varsayılan çerçeve %s &rsaquo; Veri silindi %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC alt alan yapısı"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite türleri %s &rsaquo; %s Otorite türünü "
"değiştir %s Yeni otorite türü %s %s &rsaquo; Otorite türünü silmeyi onayla "
"%s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s %s &rsaquo; "
"Modify authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorize değerler %s %s &rsaquo; Otorize "
"değeri değiştir %s %s &rsaquo; Yeni otorize değer%s %s &rsaquo; Yeni kategori"
"%s %s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF close_form 
#. %15$s:  budget_period_description 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF closed 
#. %18$s:  budget_period_description 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:177
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify budget %s "
"%s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; Delete budget "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s %s&rsaquo; Close budget %s %s %s&rsaquo; "
"Budget %s closed %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Bütçeler %s&rsaquo; %s Bütçeyi değiştir '%s' "
"%s Bütçe ekle  %s %s %s&rsaquo;Bütçenin kopyasını oluştur%s %s&rsaquo; Bütçe "
"sil '%s'? %s %s&rsaquo; Veri silindi %s %s&rsaquo; Bütçeyi kapat %s %s "
"%s&rsaquo; Bütçe %s kapalı %s"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Bütçeler &rsaquo; Fonlar &rsaquo; Planlanıyor "
"için %s -tarafından %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Dolaşım ve ceza kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; "
"Clone circulation and fine rules"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Dolaşım ve ceza kuralları &rsaquo; Dolaşım ve "
"ceza kurallarını klonla"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Sınıflandırma kaynakları %s &rsaquo; %s; "
"Sınıflandırma kaynağını değiştir %s Sınıflandırma kaynağı ekle %s %s %s "
"&rsaquo; %s Dosyalama kuralını değiştir %s Dosyalama kuralı ekle %s %s %s "
"&rsaquo; Sınıflandırma kaynağını silmeyi onayla %s %s &rsaquo; Dosyalama "
"kuralını silmeyi onayla %s %s &rsaquo; Dosyalama kuralını silemiyor %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:88
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Columns settings"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Sütun ayarları"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF currency 
#. %3$s:  currency.currency 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_' 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF op == 'list' 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Para birimleri &amp; Döviz kurları &rsaquo; %s"
"%s Para birimini değiştir '%s'%s Yeni para birimi %s%s %s Para birimini "
"silmeyi onayla %s'%s %s Para birimi silindi %s %s Para birimleri %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Bunu mu demek istediniz?"

#. %1$s:  IF acct_form 
#. %2$s:  IF account 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF delete_confirm 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; EDI accounts %s %s &rsaquo; Modify "
"account %s &rsaquo; Add new account %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"account %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt eşleme kuralları %s %s &rsaquo; Kayıt "
"eşleme kuralını değiştir %s &rsaquo; Kayıt eşleme kuralı ekle %s %s %s "
"&rsaquo; Kayıt eşleme kuralını silmeyi onayla &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Fonlar %s &rsaquo; %s Fonu değiştir %s '%s'%s"
"%s Fon ekle %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal dolaşım uyarıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item search fields"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal arama alanları"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype.itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype.itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype.itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal türleri %s&rsaquo; %s Materyal "
"türünü değiştir  '%s' %s Materyal türü ekle %s %s %s&rsaquo; %s Materyal "
"türünü silemiyor '%s' %s Materyal türünü sil '%s'? %s %s %s&rsaquo; Veri "
"silindi %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC eşleştirme için anahtar sözcük"

#. %1$s:  IF op == 'editcategory' 
#. %2$s:  IF category.categorycode 
#. %3$s:  category.categorycode
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm_category' 
#. %7$s:  category.categorycode 
#. %8$s:  ELSIF op == 'add_form' 
#. %9$s:  IF library 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  library.branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %14$s:  library.branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sModify library%sNew library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kütüphaneler ve gruplar %s &rsaquo;%s Grup "
"düzenle %s%s Yeni grup %s %s &rsaquo; Grup silmeyi onayla %s %s &rsaquo;%s "
"Yeni kütüphane %s Kütüphane değiştir %s%s %s &rsaquo; Kütüphane silmeyi "
"onayla '%s' %s "

#. %1$s:  IF ean_form 
#. %2$s:  IF ean 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF delete_confirm 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library EANs %s %s &rsaquo; Modify "
"library EAN %s &rsaquo; Add new library EAN %s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of EAN %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; %s Şehirler &rsaquo; %s Şehir değiştir %s "
"Yeni şehir  %s%s%s Şehirler &rsaquo; Şehir silmeyi onayla %s Şehirler %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kütüphane iade ve aktarım ilkesi"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC denetle %s :%s hatalar bulundu %s: "
"Konfigürasyon tamam! %s"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF framework 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  framework.frameworktext 
#. %7$s:  framework.frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC çerçeveleri %s &rsaquo; %s Çerçeve "
"metnini değiştir %s Çerçeve ekle %s %s &rsaquo; Çerçeve sil için %s (%s)? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; OAI ayarları &rsaquo; OAI ayar eşleştirmeleri"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kullanıcı nitelik türleri %s %s &rsaquo; "
"Kullanıcı nitelik türünü değiştir %s &rsaquo; Kullanıcı nitelik türü ekle %s "
"%s %s &rsaquo; Kullanıcı nitelik türünü silmeyi onayla &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %8$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %9$s:  categorycode |html 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in use"
"%sConfirm deletion of category '%s'%s%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kullanıcı kategorileri &rsaquo; %s%s Kategori "
"değiştir '%s'%s Yeni kategori%s%s %s%sSilinemiyor: kategori %s kullanımda "
"%sKategori silmeyi onayla '%s'%s%s"

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt eşleme kuralları %s %s &rsaquo; Kayıt "
"eşleme kuralını değiştir %s &rsaquo; Kayıt eşleme kuralı ekle %s %s %s "
"&rsaquo; Kayıt eşleme kuralını silmeyi onayla &quot;%s&quot; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; SMS cellular providers"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Taşıma fiyat düzeyi(matrisi)"

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; Modify "
"%s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Z39.50/SRU sunucuları %s &rsaquo; Düzenle %s "
"sunucu %s%s %s &rsaquo; Yeni %s sunucu%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo;%s%s%s MARC alt alan yapısı &rsaquo; MARC alt "
"alanlar kısıtlamalarını düzenle %s%s MARC alt alan yapısı &rsaquo; %s%s%s %s "
"MARC alt alan yapısı &rsaquo; Alt alanı silmeyi onayla %s%s%s MARC alt alan "
"yapısı &rsaquo; Alt alan silindi %s%s MARC alt alan yapısı %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "Koha &rsaquo; Otoriteler"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; %s Bilinmeyen otorite kaydı %s Otorite "
"ayrıntıları #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; %s Otorite değiştir #%s (%s)%s Otorite "
"ekliyor (%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; Otorite arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Barkodlar ve etiketler &rsaquo; Arama sonuçları"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; %s için Sepet gruplama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcı Silinemiyor"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s Detaylar için %s %s %s"
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s ISBD detayları için %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s Etiketli MARC "
"detayları için %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Bilinmeyen kayıt %s MARC detayları için %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Arama sonuçları %s için '%s'%s%s&nbsp; "
"limit(ler)le :&nbsp;'%s'%s%s Her hangi bir arama kriteri belirtmediniz %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Gelişmiş arama"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için Ödünç Alma Geçmişi"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s %s %s%s için materyal ayrıntıları"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s %s %s%s için materyal ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Materyal arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Ödünç geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Konu arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo;"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; "
"Materyaller"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s Düzenliyor %s (Kayıt numarası %s)%s "
"MARC kaydı ekle %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Düzenleyici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; MARC içe aktarımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Kayıtları birleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsquo; ana materyale bağlantı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama otorite eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Framework plugin example"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Çerçeve eklentisi örneği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "Koha &rsaquo; duplike kullanıcı denetle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "Koha &rsaquo; Yetişkin Kategorisini seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#. %1$s:  IF borrowernumber and borrower 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:10
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Batch check out &rsaquo; Issuing items "
"to %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Dolaşım %s &rsaquo; Toplu ödünç verme &rsaquo; Materyaller %s "
"%s üzerine ödünç veriliyor"

#. %1$s:  IF borrowernumber and borrower
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:13
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım %s &rsaquo; Ödünç veriyor %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Sıraya çevrimdışı dolaşımları ekleyiniz"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:10
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İade %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırma oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırma transferi alındı bildirimi yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırmalar &rsaquo; Ayırmaları onayla"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırma &rsaquo; %s adlı materyali ayırtın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Alınması beklenen ayırmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:7
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırtılanlar sırası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Çekilecek ayırtmalar"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s İtibariyle Günü Geçmiş Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Çevrimdışı dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Çevrimdışı dolaşım dosya yükleme"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo;  Beklemekte olan yerinde ödünç alımlar"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Materyal süresini uzat %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Kütüphane Kur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Aktarmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Transfer alındı bildirimleri yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Şubenize aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "Koha &rsaquo; Ders rezervleri"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Ders rezervleri &rsaquo; %s Düzenle %s %s Yeni ders %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "Koha &rsaquo; Ders rezervleri &rsaquo; Materyal ekle"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Ders rezervleri &rsaquo; %s için ders detayları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Araba indir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "Koha &rsaquo; Raf indir"

#. %1$s:  errno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Listenizi gönderiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Localization"
msgstr "Koha &rsaquo; Yerelleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron search"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcı arama"

#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar %s&rsaquo; Arama sonuçları %s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s Kullanıcı bulunamadı %s Kullanıcı "
"detayları için %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s Kullanıcı bulunamadı %s için "
"istatistikler %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s"
"%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %sEkle%sÇoğalt%s Değiştir %s kullanıcı%s"
"%s %s%s%s %s(%s%s%s%sKurumsal%s%sYetişkin%s%sÇocuk%s%sProfesyonel%s%sPersonel"
"%s%s)"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s Şifre güncellendi %s Şifreyi güncelle "
"%s için, %s%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s "
"(%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %sKullanıcı mevcut değil%sİlişik kesme "
"%s %s (%s)%s adlı kullanıcı için"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; Hesap için %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza ödemesi al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; Manuel kredi oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; Manuel fatura oluştur"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; Beklemekte olan ilişik kesme istekleri"

#. %1$s:  borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Print receipt for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s için makbuz yazdır"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s için Satınalma önerileri"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s, %s için izinleri tanımla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; Kullanıcı kayıtlarını güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar %s&rsaquo; Sağlama istatistikleri &rsaquo; Sonuçlar "
"%s&rsaquo; Sağlama istatistikleri %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar %s&rsaquo; Katalog istatistikleri &rsaquo; sonuçlar "
"%s&rsaquo; Katalog istatistikleri %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar %s&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri &rsaquo; sonuçlar "
"%s&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ortalama ödünç verme süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Materyal Türlerine göre katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kullanıcı kategorisine göre ödünç verilenler"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Dolaşım istatistikleri %s&rsaquo; Sonuçlar %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kılavuzlu raporlar &rsaquo; Sözlük"

#. %1$s: - IF ( saved1 ) -
#. %2$s: - ELSIF ( create ) -
#. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
#. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
#. %5$s:  name 
#. %6$s: - ELSIF ( editsql ) -
#. %7$s: - END -
#. %8$s: - IF ( build1 ) -
#. %9$s: - ELSIF ( build2 ) -
#. %10$s: - ELSIF ( build3 ) -
#. %11$s: - ELSIF ( build4 ) -
#. %12$s: - ELSIF ( build5 ) -
#. %13$s: - ELSIF ( build6 ) -
#. %14$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Saved reports "
"&rsaquo; Edit SQL report %s %s&rsaquo; Build a report, step 1 of 6: Choose a "
"module %s&rsaquo; Build a report, step 2 of 6: Pick a report type %s&rsaquo; "
"Build a report, step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; Build a "
"report, step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Build a report, "
"step 5 of 6: Pick which columns to total %s&rsaquo; Build a report, step 6 "
"of 6: Select how you want the report ordered %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Rehberli Rapor Sihirbazı %s&rsaquo; "
"Kaydedilmiş raporlar %s&rsaquo; SQL'den oluştur %s&rsaquo; Kayıtlı raporlar "
"&rsaquo; SQL görünümü %s&rsaquo; Kaydedilmiş raporlar &rsaquo; %s Rapor "
"%s&rsaquo; Kaydedilmiş raporlar &rsaquo; SQL raporu düzenle %s %s&rsaquo; "
"Rapor oluştur, Adım 1 - 6: Modül seç %s&rsaquo; Rapor oluştur, adım 2 - 6: "
"Bir rapor türü seçin %s&rsaquo; Rapor oluştur, adım 3 - 6: Görüntülemek için "
"sütun seç %s&rsaquo; Rapor oluştur, adım 4 - 6: Kısıtlama kriteri seç "
"%s&rsaquo; Rapor oluştur, adım 5 - 6: Toplam için sütunları seç %s&rsaquo; "
"Rapor oluştur, adım 6 - 6: Raporun nasıl sıralanacağını seçin %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ayırma istatistikleri %s&rsaquo; Sonuçlar %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç alınmamış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kayıp Materyaller"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En çok dolaşımda olan materyaller %s "
"&rsaquo; Sonuçlar %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Orders by fund"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kayıp Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç materyal almayan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En çok ödünç materyal alan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Süreli yayın abonelik istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kasa kontrolü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; SRU search fields mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; SRU Arama alanları eşleştirme"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcı Ara"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; %s &rsaquo; %s Dolaşım Listesi "
"oluştur %s Dolaşım listesini düzenle %s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; %s%s &rsaquo; Abonelik değiştir %s "
"Yeni abonelik %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için abonelere Bilgi Uyarısı gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Katalog arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Son kullanma tarihini denetle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Claim"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Abonelik detayları #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Frekanslar"

#. %1$s:  IF op == "list" 
#. %2$s:  ELSIF op == "add_form" 
#. %3$s:  IF field 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Manage new fields for subscriptions %s "
"&rsaquo; List of fields %s %s &rsaquo; Modify field %s &rsaquo; Add field %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Abonelikler için yeni alanlar yönet "
"%s &rsaquo; Alanların listesi %s %s &rsaquo; Alan değiştir %s &rsaquo; Alan "
"ekle %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Numbering patterns"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Numaralandırma düzenleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Dolaşım listesi ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Dolaşım slipi ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı seç"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Süreli yayın koleksiyon "
"bilgisi"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Süreli yayın nüshası %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli yayınlar &rsaquo; Abonelik geçmişi"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Abonelik Bilgisi"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s adını taşıyan #%s Bibliyografik "
"kaydı için abonelik bilgisi"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayın Abonelikleri yenileme #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; %s Günlükler &rsaquo; Sonuçlar %s Günlükler "
"%s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; %s takvim"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; %s Toplu materyal silme %s Toplu materyal "
"değişimi %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Automatic item modifications by age"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu materyal değişimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu materyal silme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu materyal değişimi"

#. %1$s:  IF step == 2 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF step == 3 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu kullanıcı silme/anonimleştirme "
"%s&rsaquo; Onayla %s%s&rsaquo; Bitti%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu kullanıcı değişimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu kayıt silme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Toplu kayıt değiştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; CSV dış aktarım profilleri"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yorumlar &rsaquo; %s Onaylanmış yorumlar %s "
"Düzeltmeyi bekleyen yorumlar %s"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcıları içe aktar %s&rsaquo; Sonuçlar %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu"

#. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:14
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Batches &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Toplu işlemler "
"&rsaquo;%sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Etiket basma/dışa "
"aktarma"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Layouts &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Sayfa Düzenleri "
"&rsaquo; %sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Profiller &rsaquo; "
"%sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Şablonlar &rsaquo; "
"%sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; MARC dışa aktarımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; MARC değiştirme şablonları"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Aşamalı MARC kayıtlarını yönet %s &rsaquo; "
"Toplu dosya %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
"matched records"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Aşamalı MARC kayıtlarını yönet &rsaquo; "
"Eşleşen kayıtları karşılaştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Haberler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Uyarı tetikleyicileri"

#. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Uyarılar %s%s &rsaquo; Uyarı değiştir %s "
"&rsaquo; Uyarı ekle %s%s%s &rsaquo; Uyarı eklendi %s%s &rsaquo; Silme "
"işlemini onayla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı kart oluşturucu"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:24
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı kartı oluşturucu &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Batches &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Toplu işlemler "
"&rsaquo; %sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Images"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı kartı oluşturucu &rsaquo; Resimler"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Layout &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Sayfa düzeni "
"&rsaquo; %sDüzenle(%s)%sYeni%s"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Profiller &rsaquo; "
"%sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiket oluşturucu &rsaquo; Şablonlar &rsaquo; "
"%sDüzenle (%s)%sYeni%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı kartları &rsaquo; Kullanıcı kart "
"basımı/dışa aktarımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı listeleri"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı listeleri &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Kullanıcı ekle"

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s Modify patron list %s "
"New patron list %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı listeleri &rsaquo; %s Kullanıcı "
"listesi üzerinde değişiklik yap %s Yeni kullanıcı listesi %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Eklentiler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Eklentiler &rsaquo; Eklenti yükleyin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Hızlı kitap sırtı etiket oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Bilgi düzenleyicisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Bilgi yükleyicisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; dolaşımdaki koleksiyonlar"

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  editColTitle 
#. %4$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
"collection %s Edit collection %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Dolaşımdaki koleksiyonlar &rsaquo; %s Yeni "
"koleksiyon ekle %s Koleksiyonları düzenle %s %s"

#. %1$s:  colTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Collection %s "
"&rsquo; Add or remove items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Dolaşımdaki koleksiyonlar &rsaquo; Koleksiyon "
"%s &rsaquo; Materyal ekle ya da sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; dolaşımdaki koleksiyonlar &rsaquo; "
"Koleksiyonu transfer et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kısa mesaj gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kitap sırtı etiketleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Aktarım MARC kayıtlarını hazırla"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; %s Gözden geçir &rsaquo; "
"%s Etiketleri gözden geçir %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Görev zaman ayarlayıcısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Karşıya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Resimleri karşıya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı resimlerini karşıya yükle"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlayıcı %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 Tarama Sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Koha SAB CINECA"
msgstr "Koha SAB CINECA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:111
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "Koha Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:101
#, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"Koha mevcut şifreleri gösteremez. Şifreyi değiştirmeden bırakmak için alanı "
"boş bırakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:68
#, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "Koha veri tabanı şeması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "Koha geliştirme takımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "Koha alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:294
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "Koha alanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "Koha tam çağrı numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "Koha geçmişi zaman çizelgesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "Koha dahili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Koha ücretsiz bir yazılımdır; bu yazılımı Free Software Foundation tarafınca "
"yayınlanan General Public License koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz "
"ve/veya Lisanslı 3. Sürümle ya da (seçiminize bağlı olarak) daha yeni bir "
"sürümle değiştirebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "Koha materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:145
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "Koha bağlantısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:295
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "Koha modülü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:74
#, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "Koha çevrimdışı dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:20
#, c-format
msgid "Koha plugins"
msgstr "Koha eklentileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, c-format
msgid "Koha provides a starter CSV with all the columns. "
msgstr "Koha tüm sütunlarla birlikte bir başlangıç CSV dosyası sağlar."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "Koha rapor kütüphanesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:69
#, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "Koha rapor kütüphaneleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:3
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "Koha personel istemcisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha team"
msgstr "Koha ekibi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme  %s"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
msgid ""
"Koha version numbering has jumped from 3.22 to 16.05 (yy.mm) as from May 2016"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "Koha sürümü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "KohaAloha, Yeni Zelanda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr "Kristina D.C. Hoeppner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr "Kyle Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Kyle Hall (3.8 Sürüm Geliştiricisi; 3.14 - 3.20 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
#, c-format
msgid "LC call number:"
msgstr "LC yer numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
#, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "LC yer numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:282
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:146
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:122
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:83
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr "DEĞİŞTİRME"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, c-format
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "LGPL v2.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:63
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Toplu Etiket Numarası %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "Label batch"
msgstr "Toplu etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
#, c-format
msgid "Label batches"
msgstr "Etiket grupları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "Etiket oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "Küt. için etiket: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "Opac için etiket: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
#, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "Etiket yüksekliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:239
#, c-format
msgid "Label number"
msgstr "Etiket Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "Label template"
msgstr "Etiket şablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
#, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "Etiket şablonları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
#, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "Etiket genişliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Label: "
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "Etiketli MARC"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "Etiketli MARC bibliyografik kayıt : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Labs"
msgstr "Laboratuvarlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:217
#, c-format
msgid "Lang"
msgstr "Dil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:195
#, c-format
msgid "Lang: "
msgstr "Dil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:154
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Dil: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:254
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
#, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Büyük puntolu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:52
#, c-format
msgid "Large text"
msgstr "Büyük Metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
#, c-format
msgid "Lari Taskula"
msgstr "Lari Taskula"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "Larry Baerveldt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "Lars Wirzenius"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:235
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "Son ödünç alınma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:239
#, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "En son ödünç alan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119
#, c-format
msgid "Last changed by:"
msgstr "Son değiştirme:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118
#, c-format
msgid "Last changed:"
msgstr "Son değiştirilme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:430
#, c-format
msgid "Last checkout date:"
msgstr "En son ödünç alınma tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:221
#, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "Son görüntülenen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:482
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Son yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "Aboneliğin son yenilenmesi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Last returned by:"
msgstr "Son değiştirme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:254
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Son görüntüleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:234
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "Son görüntüleme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "Son senkronizasyon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "Son güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:127
#, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "Son güncelleme: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:262
#, c-format
msgid "Last value "
msgstr "Son değer "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:249
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "Gecikti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "Gecikmiş siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (Latin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:238
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Hukuk raporları ve özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Layout"
msgstr "Sayfa düzeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:120
#, c-format
msgid "Layout ID"
msgstr "Sayfa düzeni kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142
#, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "Sayfa düzeni adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "Layouts"
msgstr "Düzenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:165
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "Bir mesaj bırakın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber)."
msgstr "Materyal araması (itemnumber) üzerinden eklemek için boş bırakın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "Siparişte "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:119
#, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "Sol sayfa marjini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
#, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "Sol metin marjini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Yasal maddeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:237
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Dava konu ve notları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "Efsane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:228
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Mevzuat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:676
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Uzunluk: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Harf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:210
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "Küt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
#, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime, ABD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:165
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "Kütüphaneci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "Kütüphaneci kimliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:172
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "Kütüphaneci arayüzü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:76
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "Kütüphaneci:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32
#, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "Kütüphaneler ve gruplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:106
#, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "Kütüphane kısıtlaması: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:229
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:219
#, c-format
msgid "Library "
msgstr "Kütüphane "

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "Kütüphane %s - %s Materyal teslim alma ve transfer politikası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Library EANs"
msgstr "Kütüphane "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148
#, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "Kütüphane kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:109
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "Kütüphane geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:502
#, c-format
msgid "Library management"
msgstr "Kütüphane yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:225
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "kullanıcının Kütüphanesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "Kütüphane kurulumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Kütüphane transfer sınırları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:353
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Kütüphane kullanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:187
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "Kütüphane: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:265
#, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Kütüphane: %s"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "Kütüphane: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
#, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech, Norveç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:69
#, c-format
msgid ""
"Limit batch item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that "
"items_batchmod is still required)"
msgstr ""
"Toplu materyal değiştirmeyi SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod sistem "
"tercihinde tanımlanan alt alanlarla sınırlandırın (items_batchmod'un halen "
"zorunlu olduğunu lütfen unutmayın)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "Koleksiyon kodunu kısıtla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
#, c-format
msgid ""
"Limit item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item "
"is still required)"
msgstr ""
"Toplu materyal değiştirmeyi SubfieldsToAllowForRestrictedEditing sistem "
"tercihinde tanımlanan alt alanlarla sınırlandırın (edit_item'in halen "
"zorunlu olduğunu lütfen unutmayın)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "Materyal türünü kısıtla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"Kütüphanenin yollama, alma ve materyal kapsamına bağlı olarak kütüphaneler "
"arasındaki materyal transfer etme yetkisini kısıtlayın. Birim Transfer "
"Kısıtlamaları Kullanımı seçeneği AÇIK olarak ayarlanırsa bu kurallar devreye "
"girer."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Aşağıdakilerden herhangi biriyle sınırlandırın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to currently available items"
msgstr "Mevcut kullanılabilir materyaller ile sınırlandır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "ile sınırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "İle sınırla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "Sınırlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "Satır "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:188
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "Ana materyale bağlantı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "Bağlantı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:235
#, c-format
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr "Liste Alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:364
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
msgstr "Liste oluşturulamadı. (Veritabanı yöneticisi hesabını kullanmayın.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid "List created."
msgstr "oluşturmak için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:342
#, fuzzy, c-format
msgid "List deleted."
msgstr "Sepet silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:129
#, c-format
msgid "List fields"
msgstr "Liste alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "Materyallerin KDV dahil fiyat listesi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, c-format
msgid "List member:"
msgstr "Üye listele:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:646
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "Liste Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Liste adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "List of rules"
msgstr "Liste alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "List price"
msgstr "Liste fiyatları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "Liste fiyatları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "Liste fiyatları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "List updated."
msgstr "Son güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:624
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:521
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "Bu başlığı içeren listeler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr "Liz Rea"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:498
#, c-format
msgid "Loading "
msgstr "Yükleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:352
#, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Veri yükleniyor..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "Sayfa yükleniyor %s lütfen bekleyin..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "Kayıtlar yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:163
#, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:211
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "Yükleniyor... taramaya devam edebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:358
#, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "Ödünç verme periyodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:216
#, c-format
msgid "Loan period was not shortened due to override."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "Yerel Kullanım"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Local catalog"
msgstr "Yerel katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "Yerel görüntüler sistem yöneticiniz tarafından etkinleştirilmemiş."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Local number"
msgstr "Yerel numara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#, c-format
msgid "Local use"
msgstr "Yerel kullanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318
#, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "Yerel kullanım tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:472
#, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "Yerel kullanım kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:221
#, c-format
msgid "Local use recorded."
msgstr "Yerel kullanım kaydedildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale:"
msgstr "Yerel ayarlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:237
#, c-format
msgid "Locale: "
msgstr "Yerel ayarlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:214
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:247
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "Yeri ve kullanılabilirliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:304
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Yer(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:411
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:372
#, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "Bütçeyi kapat: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:594
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:100
#, c-format
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:23
#, c-format
msgid "Log in as a different user"
msgstr "Farklı bir kullanıcı olarak oturum açın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:90
#, c-format
msgid "Log out"
msgstr "Oturum kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:83
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "Sistem günlüğü görüntüleyici"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:56
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:221
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "Katalogda var olan kayıtları ara?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:251
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Kayıp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "Kayıp Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:164
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Kayıp kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "Kayıp kart işareti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:58
#, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "Kayıp kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "Kayıp materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "Kayıp materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:262
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "Personel kullanıcıdaki kayıp materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:126
#, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "Personel kullanıcıdaki kayıp materyaller: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, c-format
msgid "Lost on"
msgstr "Kaybolduğu tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:132
#, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "Kaybolduğu tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "Kayıp durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:103
#, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "Kayıp durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:122
#, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "Kayıp durumu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:822
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Kayıp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:525
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr "Alt sol X koordinatı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:529
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr "Alt sol Y koordinatı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
#, c-format
msgid "Lucida Console"
msgstr "Lucida Console"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "Maori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MADS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:206
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1068
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standart)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1067
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "MARC 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "MARC Bibliyografik çerçeve testi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "MARC kart görünümü"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:59
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "MARC Çerçevesi için %s%s (%s)%s varsayılan MARC çerçevesi %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "MARC Ön izleme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "MARC Görünümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
#, c-format
msgid "MARC XML blob"
msgstr "MARC XML blob"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "MARC bibliyografik kaydı : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "MARC Bibliyografik çerçevesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "MARC Bibliyografik çerçeve testi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
#, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "MARC blob"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "MARC alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "MARC alanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "MARC çerçeveleri"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100
#, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "MARC çerçeveleri: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168
#, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "MARC değiştirme şablonları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:495
#, c-format
msgid "MARC preview"
msgstr "MARC ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
#, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "MARC kademelenme sonuçları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:168
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "MARC yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "MARC alt alanı"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr ""
"MARC alt alan yapı yöneticisi için %s %s(çerçeve %s)%s(varsayılan çerçeve)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "MARC alt alanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "MARC21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "MIT Lisansı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "MIT Lisansı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, c-format
msgid "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"
msgstr "MJ Ray (2.0 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1064
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:220
#, c-format
msgid "Macros"
msgstr "Makrolar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#, c-format
msgid "Macros..."
msgstr "Makrolar..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
#, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Macar Agnes Imecs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:2
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Sürekli adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Bir sırada yıllık olarak tekrarlayan tek bir tatil oluşturun. Örneğin, 1 "
"Ağustos 2012 ile 10 Ağustos 2012 tarihlerini seçmek, 1.gün ile 10. gün "
"arasındaki tüm günleri tatil yapacaktır ve diğer yıllardaki Ağustos 1-10 "
"arasını etkileyecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:368
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Bir sırada tek bir tatil oluşturun. Örneğin, 1 Ağustos 2012 ile 10 Ağustos "
"2012 tarihlerini seçmek 1. gün ile 10.gün arasındaki tüm günleri tatil "
"yapacaktır fakat diğer yıllardaki Ağustos 1-10 arasını etkilemeyecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:353
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"Tek tatil günü oluşturun. Örneğin, 1 Ağustos 2012 tarihini seçmek o günü "
"tatil yapacaktır fakat diğer yıllardaki 1 Ağustos günlerini etkilemeyecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:365
#, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "Bütçeyi etkinleştir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:160
#, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "Ödeme yapınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"Bu haftanın gününü her hafta tatil olarak ayarlayın. Örneğin, kütüphaneniz "
"cumartesi günleri kapalıysa, her cumartesi gününü tatil olarak ayarlamak "
"için bu seçeneği kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:281
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "Erkek "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:175
#, c-format
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:13
#, c-format
msgid "Manage "
msgstr "Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:79
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "CSV dışa aktarım profillerini yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:6
#, c-format
msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
msgstr "Koha sistem ayarlarını yönet (Yönetim paneli)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
#, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "MARC değiştirme şablonlarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:85
#, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "OAI Ayarlarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
#, c-format
msgid "Manage all budgets"
msgstr "Tüm bütçeleri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:51
#, c-format
msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
msgstr ""
"Üzerindeki kısıtlamalar ne olursa olsun tüm siparişleri ve sepetleri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:54
#, c-format
msgid "Manage budget plannings"
msgstr "Bütçe planlamalarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:45
#, c-format
msgid "Manage budgets"
msgstr "Bütçeleri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:48
#, c-format
msgid "Manage contracts"
msgstr "Sözleşmeleri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage custom fields for item search."
msgstr "Materyal arama için özel alanları yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "Çıkış aralığını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"Genel sistem tercihleri MARC, tarih formatı, yönetici epostası ve şablonları "
"yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:126
#, c-format
msgid "Manage invoice files"
msgstr "Fatura dosyalarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid "Manage library EDI EANs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "Kullanıcı listelerini yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:74
#, c-format
msgid "Manage marc modification templates"
msgstr "Marc değiştirme şablonlarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "Numaralama düzenini yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "Siparişleri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
#, c-format
msgid "Manage orders & basket"
msgstr "Siparişleri & sepeti yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
#, c-format
msgid "Manage orders & basketgroups"
msgstr "Siparişleri & sepet gruplarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
#, c-format
msgid "Manage patrons fines and fees"
msgstr "Kullanıcı para cezaları ve ücretlerini yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:53
#, c-format
msgid "Manage periods"
msgstr "Süreçleri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:62
#, c-format
msgid "Manage plugins"
msgstr "Eklentileri yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:99
#, c-format
msgid "Manage plugins ( install / uninstall )"
msgstr "Eklentileri yönet (kur / kaldır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:29
#, c-format
msgid "Manage restrictions for accounts"
msgstr "Hesaplar için kısıtlamaları yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164
#, c-format
msgid "Manage rotating collections"
msgstr "Dolaşımdaki koleksiyonları yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr ""
"Kayıt içe aktarımı boyunca MARC kayıtlarını otomatik eşleme kurallarını "
"yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
#, c-format
msgid "Manage serial subscriptions"
msgstr "Süreli yayın aboneliklerini yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "İşlem sırasına konulmuş MARC kayıtlarını yönet"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "Aşamalı MARC kayıtlarını yönet %s &rsaquo; Toplu dosya %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:98
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "İşlem sırasına konulmuş kayıtları yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:92
#, c-format
msgid ""
"Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
"is used)"
msgstr ""
"Herhangi bir alt birimden abonelikleri yönet (yalnızca IndependentBranches "
"kullanıldığında geçerlidir)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:129
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Önerileri Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169
#, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr ""
"İçe aktarım sırasında MARC kayıtlarını değiştirmek için şablonları yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage uploaded files ("
msgstr "%sKarşıya gönderilen dosyaları ayrıştırıyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102
#, c-format
msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
#, c-format
msgid "Manage vendors"
msgstr "Sağlayıcıları yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:48
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Yöneten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:523
#, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "Yöneten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Yöneten:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:93
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "Sekmede yönetilir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:179
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
"İşlem sırasına konulmuş MARC kayıtları yönetimi, tamamlananlar ve içe "
"aktarımı iptal edilenler dahil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:754
#, c-format
msgid "Management date from:"
msgstr "Yönetim tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "Zorunlu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "Zorunlu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "Manuel kredi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual history:"
msgstr "Manuel geçmiş: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "Manuel geçmiş: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:44
#, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "Manuel fatura"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "'%s' (%s) için ayar eşlemesi"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "%s için eşleştirmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "Eşleştirmeler kaydedildi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mar"
msgstr "Mart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Marc Balmer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
#, c-format
msgid "Marc Véron"
msgstr "Marc Véron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:96
#, c-format
msgid "Marc field"
msgstr "Marc alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:149
#, c-format
msgid "Marc field: "
msgstr "Marc alanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Marcel de Rooy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy (3.8 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Marcel de Rooy (3.8 - 3.22 QA Takım Üyesi)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Mark Gavillet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
#, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Mark Tompsett"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:310
msgid "Mark seen and continue >>"
msgstr "Görüldü olarak işaretle ve devam et >>"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:309
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "Görüldü olarak işaretle ve çık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:586
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "Seçilmiş olarak işaretle: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:298
#, c-format
msgid "Mark the original budget as inactive"
msgstr "Orijinal bütçeyi inaktif olarak işaretleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, c-format
msgid "Martin Persson"
msgstr "Martin Persson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "Martin Renvoize (3.16 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Martin Renvoize (3.16 - 3.22 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
#, c-format
msgid "Martin Stenberg"
msgstr "Martin Stenberg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, c-format
msgid "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member, 3.16 Release Maintainer)"
msgstr "Mason James (3.10 - 3.14 QA Takım Üyesi, 3.16 Sürüm Geliştirici)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:907
#, c-format
msgid "Master: "
msgstr "Ana: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match applied"
msgstr "Uygulanan eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "Onay eşleştir "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "Onay eşleştir %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "Onay eşleştir 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
#, c-format
msgid "Match details"
msgstr "Eşleştirme ayrıntıları"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match found"
msgstr "Bulunan eşleşme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "Eşleştirme noktası "

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "Nokta eşleştir %s | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "Nokta 1 eşleştir | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, c-format
msgid "Match points"
msgstr "Noktaları eşleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "Eşiği eşleştir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:484
#, c-format
msgid "Match type"
msgstr "Eşleştirme türü"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15
#, c-format
msgid "Matches authority %s (score = %s): "
msgstr "Otorite eşleşmeler %s (skor = %s):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "Otorite eşleştir  %s (skor=%s):%s"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13
#, c-format
msgid "Matches biblio %s (score = %s): "
msgstr "Bibliyo eşleşmeler %s (skor = %s):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "Eşleşmeler bibliyo  %s (skor=%s):%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "Eşleştirme kuralı uygulandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "Eşleştirme kuralı uygulandı:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "Eşleştirme kuralı kodu eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "Eşleştirme kuralı kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Nokta eşleştirme bileşenleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
#, c-format
msgid "Materials"
msgstr "Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Materyaller belirlendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:73
#, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "Materyaller belirlendi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr "Mathieu Saby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:479
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Matthew Hunt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:120
#, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "Maksimum uzunluk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Max. suspension duration (day)"
msgstr "Maksimum süspansiyon süresi (gün)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, c-format
msgid "Maxime Beaulieu"
msgstr "Maxime Beaulieu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Maxime Pelletier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum Koha version"
msgstr "Maksimum Koha Sürümü"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Anlamında"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Medium"
msgstr "Ortam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Meenakshi. R"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr "Melia Meggs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:335
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "Erkekler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:175
#, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "Faturaları birleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "Referansı birleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404
#, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "Seçili olanları birleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:170
#, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "Seçili faturaları birleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "Kayıtları birleştiriyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Merging with authority: "
msgstr "Otorite ile birleşen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr "Merllisia Manueli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:268
#, c-format
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:408
#, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "Mesaj gövdesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Mesaj gönderildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:405
#, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "Mesaj konusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:908
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Mesajlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:317
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Mesajlaşma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Microsecond"
msgstr "Mikrosaniye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Millisecond"
msgstr "Milisaniye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
#, c-format
msgid "Mine"
msgstr "Benim olanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum Koha version"
msgstr "Minimum Koha Sürümü"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:762
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "Minimum şifre uzunluğu: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:885
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
#, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Mirko Tietgen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:253
#, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "Kayıp (hasarlı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254
#, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "Kayıp (kaybedilmiş)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr "Kayıp (hiç gelmemiş)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:252
#, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "Kayıp (tükenmiş)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing control field contents"
msgstr "Eksik denetim alanı içerikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "Eksik sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:334
#, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "Eksik sayılar:"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:899
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Eksik sayılar: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
msgstr "Eksik zorunlu alt alan: ‡"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing mandatory tag: "
msgstr "Eksik zorunlu tag:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Cep telefonu numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:75
#, c-format
msgid "Moderate patron comments"
msgstr "Kullanıcı yorumlarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "Kullanıcı yorumlarını yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "Kullanıcı etiketlerini yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:641
#, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "Değiştirilme tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:35
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "Değişiklik logu"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:197
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "Değiştirilmiş sınıflama kaynağı %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:229
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "Değiştirilmiş dosyalama kuralı %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Değiştirilmiş kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Değiştirilmiş kayıt eşleme kuralı &quot;%s&quot;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:130
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
#, c-format
msgid "Modify %s server"
msgstr "Düzenle %s sunucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify SRU search fields mapping"
msgstr "SRU Arama alanları eşlemeyi değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:134
#, c-format
msgid "Modify a batch of records (biblios or authorities)"
msgstr "Toplu kayıtları değiştirme (bibliyografik veya otorite)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "Şehir değiştir"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:177
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "#%s %s otorite kaydında değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:322
#, c-format
msgid "Modify budget "
msgstr "Bütçe değiştir"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:221
#, c-format
msgid "Modify budget '%s'"
msgstr "Bütçeyi değiştir '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:47
#, c-format
msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
msgstr ""
"Bütçe değiştir (satır oluşturulamaz, ancak mevcut olanlar üzerinde "
"değişiklik yapılabilir)"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:62
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "%s kategorisinde değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:52
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "Sınıflandırma kaynağını Değiştir"

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:105
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "Sözleşme değiştir %s için %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:123
#, c-format
msgid "Modify field"
msgstr "Alanı değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "Dosyalama kuralını Değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:35
#, c-format
msgid "Modify holds priority"
msgstr "Ayırtma önceliklerini değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:120
#, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "Materyal türünü değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:124
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "Materyalleri toplu değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "Bir CSV dışa aktarım profilini değiştir ya da sil"

# %s (%s) otorite kaydında değişiklik yap"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı nitelik türünü değiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "Kullacıları toplu değiştir"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:851
msgid "Modify pattern"
msgstr "Örüntüyü değiştir"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:99
#, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "Örüntüyü değiştir: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "Yazıcıda değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:208
#, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "Aşağıdaki şablonu kullanarak kaydı değiştirin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579
#, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "Seçili materyalleri değiştir"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:249
msgid "Modify selected records"
msgstr "Seçili kayıtları değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:453
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:72
msgid "Module current"
msgstr "Mevcut modül"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "Modül güncelleştirilmesi gerekiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Modules in red must be installed before you may continue."
msgstr "Devam etmeden önce kırmızı modüllerin yüklenmiş olması gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:80
#, c-format
msgid "Modules:"
msgstr "Modüller:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mon"
msgstr "Pzt."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:60
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesiler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488
#, c-format
msgid "Month/day"
msgstr "Ay/Gün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:152
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "Ay: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
#, c-format
msgid "Morag Hills"
msgstr "Morag Hills"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "More "
msgstr "Daha fazla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Daha fazla ayrıntı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "More lists"
msgstr "Daha çok liste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "More options"
msgstr "{Daha Fazla Seçenek]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:53
#, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "En çok dolaşımda olan materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:183
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:93
msgid "Move action down"
msgstr "İşlemi aşağıya taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:89
msgid "Move action to bottom"
msgstr "İşlemi en alta taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85
msgid "Move action to top"
msgstr "İşlemi en üste taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:81
msgid "Move action up"
msgstr "İşlemi yukarı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:109
msgid "Move alert down"
msgstr "Uyarıyı aşağı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
msgid "Move alert to bottom"
msgstr "Uyarıyı en alta taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:101
msgid "Move alert to top"
msgstr "Uyarıyı en üste taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:97
msgid "Move alert up"
msgstr "Uyarıyı yukarı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:744
msgid "Move hold down"
msgstr "Ayırmayı aşağı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:740
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "Ayırmayı en alta taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:736
msgid "Move hold to top"
msgstr "Ayırmayı en üste taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:732
msgid "Move hold up"
msgstr "Ayırmayı yukarı taşı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
#, c-format
msgid "Move remaining unspent funds"
msgstr "Kalan harcanmamış fonları taşı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:147
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "Bu kullanıcıları çöpe taşı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276
#, c-format
msgid "Move to next position"
msgstr "Bir sonraki konuma taşı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
#, c-format
msgid "Move to previous position"
msgstr "Bir önceki konuma taşı"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:473
msgid "Move unreceived orders"
msgstr "Alınmamış siparişleri taşı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:499
#, c-format
msgid "Moved!"
msgstr "Taşındı!"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:425
msgid "Multi receiving"
msgstr "Çoklu kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "Müzik kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, c-format
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:86
#, c-format
msgid "My checkouts"
msgstr "Ödünç aldıklarım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
#, c-format
msgid "My library"
msgstr "Kütüphanem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "MySQL versiyon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "AD YOK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:485
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "İADE ALINMADI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "NOT:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"NOT : Eğer bu tabloda herhangi bir değişiklik yaparsanız yöneticinize misc/"
"rebuildnonmarc.pl betiğini (script) çalıştırmasını söyleyin."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "NT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr "Nadia Nicolaides"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:228
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:127
#, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "Ad (her hangi):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:839
#, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "Gün adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:840
#, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "Ay adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:841
#, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "Sezon adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "Ad veya ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:355
#, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "Ad veya barkod bulunamadı. Lütfen bir başkasını deneyin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:149
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Ad veya kartnumarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:39
#, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "Yeni açıklamayı isimlendirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:361
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:269
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ad: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
#, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "Ad: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:141
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "Adlı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "Adlı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
msgstr "Natalie Bennison"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Nate Curulla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Hollanda- Belçika; ( Flemenk – Belçika)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:782
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr ""
"Hollanda- Hollanda (Flemenk- Hollanda) ulusal müze tarafından destekleniyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi, Ohio, ABD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New "
msgstr "Yeni "

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:125
#, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "Yeni %s sunucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "Yeni CSV dışa aktarım profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "New EAN "
msgstr "Yeni "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "New SMS provider"
msgstr "Yeni Z39.50 sunucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:402
#, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "Yeni SQL raporu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "New SRU server"
msgstr "Yeni Z39.50 sunucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:221
#, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "Yeni Z39.50 sunucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "New account "
msgstr "Hesabım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "New alert"
msgstr "Yeni değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
#, c-format
msgid "New authority "
msgstr "Yeni otorite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:141
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "Yeni otorite türü"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "%s için yeni yetkili değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "Yeni sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:303
#, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "Yeni sepet grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
#, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "Yeni toplu kullanıcı modifikasyonu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "Yeni toplu kullanıcı modifikasyonu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "New batch record deletion"
msgstr "Yeni toplu kayıt silme"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:269
#, c-format
msgid "New batch record modification"
msgstr "Yeni toplu kayıt değiştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Yeni bütçe"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "Yeni bütçe, ana bütçenin altındadır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "New card"
msgstr "Yeni kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:295
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "New child record"
msgstr "Yeni çocuk kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Yeni şehir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:188
#, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "Yeni sınıflama kaynağı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:17
#, c-format
msgid "New collection"
msgstr "Yeni koleksiyon"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:107
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "%s için yeni sözleşme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "New course"
msgstr "Yeni kurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:64
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Yeni para birimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:54
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Yeni Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:72
#, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Yeni giriş"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "New field"
msgstr "Yeni alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:268
#, c-format
msgid "New field on next line"
msgstr "Bir sonraki satırda yeni alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:60
#, c-format
msgid "New fields"
msgstr "Yeni alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:189
#, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "Yeni dosyalama kuralı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:70
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Yeni Çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:161
#, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Yeni çıkış aralığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:63
#, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "Z39.50’den Yeni Otorite"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:109
#, c-format
msgid "New from Z39.50/SRU"
msgstr "Z39.50/SRU'dan Yeni Otorite"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "%s için yeni fon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129
#, c-format
msgid "New group"
msgstr "Yeni grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397
#, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "Yeni kılavuzlu rapor"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "Yeni materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:89
#, c-format
msgid "New item type"
msgstr "Yeni materyal türü"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:129
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "Yeni toplu etiket yaratıldı: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "Yeni kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:349
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr "Yeni satır (\\n)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Yeni liste"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "New macro..."
msgstr "Yeni makro..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:175
#, c-format
msgid "New notice"
msgstr "Yeni uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
#, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "Yeni numaralama örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:100
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Yeni şifre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New patron "
msgstr "Yeni kullanıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:229
#, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "Yeni kullanıcı nitelik türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:41
#, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "Yeni kullanıcı listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Yeni Tercih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "Yeni yazıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "Yeni profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:39
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Yeni satın alma önerisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "Yeni kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:100
#, c-format
msgid "New record "
msgstr "Yeni kayıt "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Yeni kayıt eşleştirme kuralı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New report "
msgstr "Yeni rapor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:227
#, c-format
msgid "New routing list"
msgstr "Yeni dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:148
#, c-format
msgid "New search"
msgstr "Yeni arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "New search field"
msgstr "Materyal arama alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
#, c-format
msgid "New set"
msgstr "Yeni ayar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:89
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Yeni abonelik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:187
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Yeni etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:98
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Yeni kullanıcı adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:98
#, c-format
msgid "New value"
msgstr "Yeni değer"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:454
#, c-format
msgid "New value: %s %s. %s Available for loan. %s "
msgstr "Yeni değer: %s %s. %s Ödünç verilebilir. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Yeni sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:221
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:151
#, c-format
msgid "News: "
msgstr "Haberler: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:231
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:142
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Sonraki &gt;&gt;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
msgid "Next >>"
msgstr "İleri >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:240
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:819
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Next available %s item"
msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:648
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "Bir sonraki sayının yayın tarihi:"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:224
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Next records"
msgstr "Bir sonraki kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco (Dokümantasyon Derleyicisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Nick Clemens"
msgstr "Nick Clemens"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
#, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicolas Legrand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard (3.0+ Documentation Manager)"
msgstr "Nicole C. Engard (3.0+ Dokümantasyon Yöneticisi)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:248
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:826
#, c-format
msgid "No "
msgstr "Hayır "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:603
#, c-format
msgid "No %s "
msgstr "%s Yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "Hayır (Varsayılan)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:298
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"ACQ çerçevesi yok, varsayılan kullanılıyor. ACQ koduyla materyal "
"çerçevesinin kullanılacağı bir çerçeve oluşturmalısınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:202
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"ACQ çerçevesi yok, varsayılan kullanılıyor. ACQ koduyla materyal "
"çerçevesinin kullanılacağı bir çerçeve oluşturmalısınız. "

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "BÖLÜM yetkili değeri bulunamadı! %s Lütfen"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"Dilinizde kullanılabilir MARC çerçeveleri yok. Çerçevelerin asıl hali "
"İngilizce sunulmaktadır(ing)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid ""
"No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
"searches will go through the whole record. Continue?"
msgstr ""
"Hiçbir SRU arama alanı eşleştirmesi tanımlanmamış. Bu, bütün alan "
"aramalarının kaydın tümünden geçeceği anlamına gelir. Devam edilsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:363
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "Durum yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""
"TERiM yetkili değeri bulunmadı! Lütfen TERİM kategorisiyle ilgili bir ya da "
"daha fazla yetkili değer oluşturun."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "Tanımlı aktif para birimi yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "Tanımlı aktif para birimi yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "Kayıtlı adres yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:414
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "Hiçbir kategori tanımlanmadı. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "Kayıtlı şehir yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "Hiçbir uyarı mesajı tanımlanmadı. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1063
msgid "No columns selected!"
msgstr "Seçilmiş sütunlar Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "Hiçbir yorum onaylanmadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "Değiştirilecek yorum yok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:76
msgid "No cover image available"
msgstr "Kullanılabilir kapak resmi yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "No data available in table"
msgstr "Tabloda kullanılabilir veri yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "Hiçbir veri tabanı adlandırılmamış "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:122
#, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "Tanım yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:137
#, c-format
msgid "No email is configured for your user."
msgstr "Kullanıcınız için e-posta yapılandırılmamış."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "Kayıtlı e-posta yok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "No entries to show"
msgstr "Gösterilecek girdi yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:192
#, c-format
msgid "No fund"
msgstr "Fon yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:424
#, c-format
msgid "No fund found"
msgstr "Fon bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:225
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Bu arama kriteri için gösterilecek fon yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#, c-format
msgid "No group"
msgstr "Grup yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:320
#, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "Her hangi bir grup tanımlanmadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:465
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
#, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "Hiçbir ayırmaya izin verilmedi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:188
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "Bulunan ayırtmalar Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "Görüntü yok: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:164
#, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "Şu anda hiçbir resim yok. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
msgstr "Bu bibliyografik kayıt için henüz resim yüklenmemiş."

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "%s barkodlu bir materyal bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:38
#, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "Bu barkod ile eşleşen bir materyal yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
msgstr "Sepetinize hiçbir materyal eklenmedi (zaten sepetinizde)!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "No item was selected"
msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
msgstr ""
"Çevrimdışı veritabanında barkodlu materyal yok (işlem yine de kaydedildi): %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "Barkodlu materyal yok: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:664
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "Materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:630
#, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "Kullanılabilir materyal yok"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:80
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "%s için materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:168
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "Herhangi bir materyal bulunamadı."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:495
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr "Aramada hiç bir materyal bulunamadı. %s %s"

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"Gecikmeye ilişkin mektup ya da kısıtlama işlemi yok %s için %s kullanıcı "
"kategorisi. Gecikme işlemi yapılacaksa,  mektubun ya da kısıtlama işleminin "
"ya da her ikisinin ayrıntılarıyla belirlenmesi gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Limit yok"

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:218
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "%s için günlük bulunamadı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "Bu ayar için tanımlanmış hiç bir eşleştirme yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "No match"
msgstr "Eşleşme yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "No matches found"
msgstr "Eşleşme bulunamadı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "No matching records found"
msgstr "Eşleşen kayıt bulunamadı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "No matching reports found"
msgstr "Eşleşen rapor bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "Eksik sayı bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:534
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "Daha fazla süre uzatma olanaksızdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:248
#, c-format
msgid "No more renewals possible."
msgstr "Daha fazla süre uzatmanız mümkün değildir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:124
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Uyarı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
#, c-format
msgid "No order selected"
msgstr "Sipariş seçilmedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:219
#, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "Henüz sipariş yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:494
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Ödenmemiş miktar yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
msgstr ""
"Çevrimdışı veritabanında kullanıcı kart numarası yok (yine de işlem "
"yapılıyor): %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:589
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Eşleşen kullanıcı yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Hiçbir kullanıcı bu kitabı ayıramaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:178
#, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "Patron kayıt aslında kaldırılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:193
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "Anonimleştirilmiş kullanıcı kaydı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:187
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı kaydı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:254
#, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "Bu isimle kullanıcı mevcut değil, lütfen bir diğerini deneyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:185
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "Bekleyen sepet yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:77
#, c-format
msgid "No pending on-site checkout."
msgstr "Beklemekte olan yerinde ödünç alım yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "Kayıtlı telefon yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:847
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Bu kayda ilişkin materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "Herhangi bir eklenti yüklenmedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr "Araç olarak kullanılabilecek herhangi bir eklenti yüklenmedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr "Rapor oluşturabilecek herhangi bir eklenti yüklenmedi"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:207
msgid "No popup"
msgstr "Açılır pencere yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "Tanımlanmış yazıcı yok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
msgstr ""
"Kullanılabilir bilgi notu yok. Bilgi notu eklemek için lütfen 'Bilgi notu "
"ekle' butonunu kullanınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, c-format
msgid ""
"No record have been imported because they all match an existing record in "
"your catalog."
msgstr ""
"Hiç bir kayıt içe aktarılmamıştır çünkü tümü kataloğunuzdaki mevcut bir "
"kayıtla eşleşmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "No record was removed."
msgstr "Hiçbir kayıt içe aktarılmadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, c-format
msgid "No records imported"
msgstr "Hiçbir kayıt içe aktarılmadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:371
#, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "Bu tarihten önce süresi uzatılamaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "No renewal before %s"
msgstr "%s tarihinden önce süresi uzatılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:137
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "Sorgunuza uygun kayıt bulunamamıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:51
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "için sonuç bulunamadı "

#. %1$s:  result.melding 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:49
#, c-format
msgid ""
"No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\""
msgstr "Norveç ulusal kullanıcı veritabanında sonuç bulunamadı. Mesaj: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:131
#, c-format
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "%s için Aramanızla eşleşen sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:52
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "Aramanızla ilgili eşleşen sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "Sonuç yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"Dilinize ait örnek veri ve ayarlar bulunmamaktadır. Örneklerin asıl hali "
"ingilizce olarak sunulmaktadır (ing)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:393
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "Kayıtlı hiçbir rapor kriterinizle eşleşmiyor. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:72
#, c-format
msgid "No system preferences matched your search for: "
msgstr "Aramazınla eşleşen hiçbir sistem tercihi yok: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "No temporary directory found."
msgstr "Hiçbir geçici dizin bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "Alınacak aktarım yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278
#, c-format
msgid "No warnings."
msgstr "Hiçbir uyarı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
#, c-format
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "Hayır, onaylamıyorum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:474
#, c-format
msgid "No, do not delete"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "No, don't cancel (N)"
msgstr "Hayır, iptal etmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:438
#, c-format
msgid "No, don't check out (N)"
msgstr "Hayır, ödünç vermeyin (H)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:748
#, c-format
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "Hayır, Kapatmayın (N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
#, c-format
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "Hayır, Silmeyin (H)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:436
#, c-format
msgid "No, don't renew (N)"
msgstr "Hayır, süresini uzatmayın (H)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:423
#, fuzzy, c-format
msgid "No, save as new record"
msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#, c-format
msgid "No."
msgstr "No."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "Materyal Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "Ödünç verilme sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
#, c-format
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "Hayır: Yeni otorite olarak kaydedin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "Non-fiction"
msgstr "Roman dışı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Müzik dışı kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:260
#, c-format
msgid "Non-public note:"
msgstr "Umuma kapalı not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-public notes"
msgstr "Umuma kapalı not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:237
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:239
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "Bu materyallerin hiçbiri çoğunlukla bu kullanıcıya ayrılamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:282
#, c-format
msgid "None specified "
msgstr "Hiçbir şey belirtilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
#, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Özel duyuru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:576
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Özel duyuru:"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
#, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "Özel duyuru: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Normal day"
msgstr "Normal gün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:51
#, c-format
msgid "Normal text"
msgstr "Normal metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:680
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Normalize etme kuralı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
#, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "(Bokmal Norveç Dili) Axel Bojer ve Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:794
#, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "(Norveççe) Unni Knutsen ve Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Northern"
msgstr "Kuzey"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
#, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "Yüklenmedi %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:86
#, c-format
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "Duplike değil. Yeni kayıt olarak kaydedin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr "Çerçevelerle ilgili olan otorite türlerinin tümü tanımlanmadı. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"Aşağıdaki alt alan etiketlerinin tümü aynı sekmede değil ( ya da 'yok "
"sayıldı' olarak işaretlenmiş). "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:204
#, fuzzy
msgid "Not allowed by patron's privacy settings"
msgstr "İzin verilmiyor: kullanıcı kısıtlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:156
#, c-format
msgid "Not allowed to delete own account"
msgstr "Kendi hesabınızın silinmesine izin verilmiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: overdue"
msgstr "İzin verilmiyor: gecikmiş"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: patron restricted"
msgstr "İzin verilmiyor: kullanıcı kısıtlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:344
#, c-format
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:64
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "Tarihinden beri ödünç verilmedi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:469
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "Ödünç alınmamış."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "Ödünç verilmez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:446
#, c-format
msgid "Not for loan status updated. "
msgstr "Ödünç verilmez durumu güncellendi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:246
#, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "Ödünç verilmez: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, c-format
msgid "Not published"
msgstr "Yayınlanmamış"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not renewable"
msgstr "Süresi uzatılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr "Not : Aksi belirtilmedikçe materyaller bu araçla dışa aktarılacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:249
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr ""
"Not: Bu dış aktarım dosyasının boyutları çok geniş olacaktır ve gecelik "
"oluşturulur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:142
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "Ekli materyallere dikkat edin: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Note about the accompanying materials: %s"
msgstr "Ekteki materyaller hakkında not: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:50
#, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "OPAC notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:54
#, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "Personel notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:38
#, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr "Yenileme isteğinizi yapacak kütüphaneciye dikkat edin. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#, c-format
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "Not: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:503
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"Not: Sütun seçerken dikkatli olun. Çok geniş bir seçim yaparsanız hiçbir "
"zaman tamamlanamayacak bir raporla karşı karşıya kalabilirsiniz veya "
"sisteminiz yavaşlayabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63
#, c-format
msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
msgstr "Not: Geçici karşıya yükleme işlemleri için bir kategori seçmeyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Note: No upload categories have been defined. All uploads will be marked as "
"temporary."
msgstr ""
"Not: Hiç bir karşıya yükleme kategorisi tanımlanmadı. Tüm karşıya yükleme "
"işlemleri geçici olarak işaretlenecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:207
#, c-format
msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
msgstr ""
"Not: Gerektiğinde değişken türünü açılır menü değerlerinden birine değiştirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:102
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"Not: 'Kopyalanacak otorite alanı' için otorite kaydından bibliyografik kayda "
"kopyalanması gereken otorite alanını girin. Örn. MARC21 içindeki 100 otorite "
"alanı bibliyografik kayıtta da 100 alanına kopyalanmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr "Not: aşağıdaki iki değerden biri 1’e eşit olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:232
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "Notlar "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:92
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Notlar: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Notlar/Yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:199
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:348
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "Notlar: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:390
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Notlar: %s"

#. %1$s:  library.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes: %s%s "
msgstr "Notlar: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:266
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:259
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Hiçbir şey seçilmedi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Nothing to save"
msgstr "Kaydedecek hiçbir şey yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr "Uyarılar &amp; Sekmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr "Uyarılar &amp; Sekmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160
#, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "Uyarılar ve Sekmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "Uyarı tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "Tarafından uyarıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "Uyarı no"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Nov"
msgstr "Kasım"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"Şimdi veri tabanı tablolarını oluşturmaya ve bunlara varsayılan verileri "
"girmeye hazırız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "Numara/Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:216
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, c-format
msgid "Number "
msgstr "Sayı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "Sepet sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "Ödünç verilenlerin sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:123
#, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütun Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of copies of this item to add: "
msgstr "Eklenecek materyal sayısı: "

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr "Bu materyali rezerv eden ders sayısı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:115
#, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "OPAC’da gösterilecek yayın sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Personele gösterilecek yayın sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:616
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "Personele gösterilecek yayın sayısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:620
#, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "Genel erişime açık olan yayınların sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:203
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "Baskı sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:380
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "Eklenen materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:391
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "Silinen materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "Görüntülenen materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:382
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Duplike barkodlama nedeniyle dikkate alınmayan materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:381
#, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "Değiştirilen materyallerin sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:205
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "Ay sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:37
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "Ayların sayısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:35
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "Sütun Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Sayfa sayısı"

#. %1$s:  LinesRead 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:106
#, c-format
msgid "Number of potential barcodes read: %s"
msgstr "Potansiyel barkod okuma sayısı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:376
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "Eklenen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "Değiştirilen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:389
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "Silinen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:395
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "Dikkate alınmayan kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:392
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr "Ödünç verilen materyallerden ötürü silinmeyen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "Güncellenen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
#, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "Uzatmaların sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:127
#, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Satır sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "Öğrencilerin sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:204
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Hafta sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:36
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "Hafta sayısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:168
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "Sayı örüntüsü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:112
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "Numaralanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:211
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Numaralama hesabı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "Numaralama formülü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:777
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Numaralama formülü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Numaralama düzeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:710
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Numaralama düzeni:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:279
#, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "Numaralama düzenleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Nuño López Ansótegui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "OAI set eşleştirmeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:98
#, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "OAI ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
#, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "OAI setleri yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
#, c-format
msgid "OAI xslt stylesheet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:282
#, c-format
msgid "OAI-DC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:396
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "OD/ Ödünçler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:428
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:482
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:424
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "AÇIK"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "OPAC (%s)"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:171
#, c-format
msgid "OPAC - %s %s"
msgstr "OPAC - %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
#, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "OPAC Bilgisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:84
#, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "OPAC ve Koha Haberleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
#, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "OPAC Bilgisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:100
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "OPAC notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "OPAC notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "OPAC görünümü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:690
#, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "OPAC / personel giriş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "OPACBaseURL"
msgstr "OPACBaseURL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
"OPUS Uluslararası danışmanlık, Wellington Yeni Zelanda (Kurumsal süreli "
"yayın sponsorluğu)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:84
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "YA DA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:633
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "YA DA:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""
"SİPARİŞ TARİHİ,TAHMİNİ TESLİMAT TARİHİ,SAĞLAYICI,BİLGİ,TOPLAM BEDEL,SEPET,"
"CLAIM SAYISI,CLAIM EDİLEN TARİH"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "OS versiyonu ('uname -a'): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:168
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "Nesne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
#, c-format
msgid "Oblique title: "
msgstr "Eğik Başlık:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Oct"
msgstr "Ekim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:176
#, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "Kapalı %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""
"Çevrimdışı Dolaşım devredışı bırakıldı. Devam edebilir ve işlemleri "
"kaydedebilirsiniz fakat kullanıcı ve materyal bilgisi kullanılabilir "
"olmayacak."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58
#, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "Çevrimdışı dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "Çevrimdışı dolaşım dosyası karşıya yükleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Ofset:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:672
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "Ofset: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
#, c-format
msgid "Old value"
msgstr "Eski değer"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:448
#, c-format
msgid "Old value: %s %s. %s Available for loan. %s "
msgstr "Eski değer: %s %s. %s Ödünç verilebilir. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr "Olivier Crouzet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
#, c-format
msgid "Olli-Antti Kivilahti"
msgstr "Olli-Antti Kivilahti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (Koha 1.0 için veritabanı tasarımı ve veri çıkarımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:434
#, c-format
msgid "On"
msgstr "Üzerinde "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:175
#, c-format
msgid "On "
msgstr "Üzerinde "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "On hold"
msgstr "Ayrılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "için ayrılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:374
#, c-format
msgid "On shelf holds allowed"
msgstr "Raf üzerinde ayırtmaya izin veriliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, c-format
msgid "On title "
msgstr "Başlıkta "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:734
#, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "Yerinde ödünç alma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
#, c-format
msgid "On-site checkouts"
msgstr "Yerinde ödünç alımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:729
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr "Yalnızca yerinde ödünç alımlar. Otomatik iade tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#, c-format
msgid "On:"
msgstr "Üzerinde:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "One borrowernumber per line."
msgstr "Her satırda bir kullanıcı numarası."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:212
#, c-format
msgid "One number per line."
msgstr "Satır başına bir numara."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr ""
"'Birim başına sayılardan' ve 'sayı başına birimlerden' biri 1’e eşit "
"olmalıdır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "Bir ya da daha fazla elektronik tablo sayısal değil."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "Bir ya da daha fazla seçili materyal ayrılamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "Bir ya da daha fazla seçili materyal rezerve edilemez."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Çevrimiçi Açık Erişim Kataloğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online help"
msgstr "Çevrimiçi yardım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:438
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Çevrimiçi kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "Materyallere yalnızca 1 MARC alan kodu eşleştirilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:176
#, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "Sadece Materyal:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "Yalnızca KPZ formatı desteklenmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:285
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir. Resimler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:805
#, c-format
msgid "Only item "
msgstr "Sadece materyal "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Only items currently available:"
msgstr "Sadece şu anda kullanılabilir materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:779
#, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "Yalnızca yerinde ödünç alımlara izin veriliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:572
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr "Sadece materyal ana kütüphane kullanıcıları bu kitabı ayırabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""
"Arama sonuçlarında personelden sadecece kütüphane yetkilisi ya da sağlama "
"izni çıkar (ya da granüler izinler etkinleştirilmişse izni sıraya koy_yönet )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:137
#, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "Açık (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
#, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "Belge çalışma sayfası aç"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
msgid "Open fresh record"
msgstr "Yeni bir kayıt aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Yeni pencerede aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:235
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "Üzerinde aç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#, c-format
msgid "Open."
msgstr "Açık."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr "OpenJS Klavye Kısayolları Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr "OpenJS Klavye Kısayolları Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:352
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "Üzerinde açık:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, c-format
msgid "Operator"
msgstr "İşletmen"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:86
msgid "Optional module missing"
msgstr "Seçimli modül yok /atlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:139
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
#, c-format
msgid "Or enter a list of record numbers"
msgstr "Veya kayıt numaralarının bir listesini girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:92
#, c-format
msgid "Or list barcodes one by one"
msgstr "Ya da barkodları teker teker listeleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
#, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "Ya da kart numaralarını sırayla listeleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "Ya da materyalleri teker teker tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
#, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "Ya da sadece kullanıcı listesi kullanın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "Sipariş "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:238
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "Sipariş maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
#, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "Sipariş maliyet arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#, c-format
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "Sipariş Tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "Bir dış kaynaktan sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:335
#, c-format
msgid "Order line"
msgstr "Sipariş satırı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "Sipariş satırı (esas)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:487
#, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "Sipariş satırı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
#, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "Sipariş satırı arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
#, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "Sipariş satırı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:951
#, c-format
msgid "Order number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:85
#, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "Sipariş durumu:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
msgid "Order this one"
msgstr "Bunu sipariş et"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "Sipariş toplamı (%s) kullanılabilir bütçeyi aşıyor (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:40
#, c-format
msgid "Order: "
msgstr "Sipariş :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:159
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Sipariş edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:354
#, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "Sipariş miktarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered amount:"
msgstr "Sipariş miktarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:325
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "Sipariş bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:486
#, c-format
msgid "Ordernumber"
msgstr "Siparişnumarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:424
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders are standing:"
msgstr "%s Etkinleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders by fund"
msgstr "Kartnumarası bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders enabled: "
msgstr "%s Etkinleştirildi"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:86
#, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "%s için siparişler"

#. %1$s:  current_budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for fund '%s'"
msgstr "%s için siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "Sipariş verenler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "Sipariş arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "Belirsiz fiyatlı siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "Sağlayıcı için belirsiz fiyatlı siparişler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:554
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "Kurum #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "Kurum e-postası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:305
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "Kurum adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Kurum telefonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:659
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "Organize eden: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "Özgün"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:394
msgid "Original order line"
msgstr "Orijinal sipariş satırı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:62
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "Diğer seçenek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "Diğer ders rezervleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "Diğer veri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:554
#, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "Diğer koleksiyonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:657
#, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "Diğer koleksiyonlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, c-format
msgid "Other name"
msgstr "Diğer adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
#, c-format
msgid "Other names"
msgstr "Diğer isimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:159
#, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "Diğer seçenekler (birini seçin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Diğer telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "Diğer telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:625
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "Diğerleri..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:133
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:201
#, c-format
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı formatı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "Çıktı formatı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "Çıktı formatı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr "Çıktı alınacak dosyanın ismi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:442
#, c-format
msgid "Output:"
msgstr "Çıktı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:101
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "Ödenmemiş"

#. %1$s:  IF ( fines ) 
#. %2$s:  fines | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges %s of %s %s "
msgstr "Ödenmemiş cezalar &amp; ücretlendirmeler %s -nin %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:313
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:365
#, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "Gecikme Cezaları Üst Sınırı  (Miktar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:114
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "Gecikme uyarısı gereklidir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "Gecikme uyarsı/durum tetikleyicileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "Gecikme raporu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "Gecikme durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:49
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "Gecikmişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Cezaya kalan gecikmiş materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:847
#, c-format
msgid "Overdues: Patron has ITEMS OVERDUE"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:100
#, c-format
msgid "Override and renew"
msgstr "Geçersiz kıl ve süresini uzat"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
#, c-format
msgid "Override blocked renewals"
msgstr "Engellenmiş süre uzatmalarını geçersiz kıl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:88
#, c-format
msgid "Override limit and renew"
msgstr "Kısıtlamayı geçersiz kıl ve süresini uzat"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:41
#, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Uzatma limitini geçersiz kıl:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:841
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr "Kısıtlamayı geçici olarak devre dışı bırak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:178
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "Mevcut olanın üstüne bunu yazın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)"
msgstr "Owen Leonard (3.0+ Arayüz Tasarımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "Sahibi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:169
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110
#, c-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:52
#, c-format
msgid "PSGI: "
msgstr "PSGI:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "PTFS Europe Ltd, Birleşik Krallık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr "PTFS, Maryland, ABD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr "Pablo Bianchi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Packaging manager:"
msgstr "Paketleme yöneticisi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:464
#, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "Sayfa %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:93
#, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Sayfa yüksekliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:160
#, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "Sayfa yanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:97
#, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "Sayfa genişliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#, c-format
msgid "Paid for (unused)"
msgstr "Ödenen (kullanılmamış)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:242
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "Ödendi mi?:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:130
#, c-format
msgid "Paper bin"
msgstr "Kağıt kutusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:78
#, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "Kağıt kutusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:105
#, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "Kısmen alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494
#, c-format
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr "Pasi Kallinen"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:252
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:67
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "Şifre Güncellendi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces."
msgstr "Parola, başta ve/veya sonda boşluk içeriyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:761
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "Şifre çok kısa"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:121
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "Şifre en az %s karakter uzunluğunda olmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:44
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Şifre: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
#, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Şifreler eşleşmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Şifreler eşleşmiyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr "Şifreler metin olarak gösterilecek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:226
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Patent dokümanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "Kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:320
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "Kullanıcı #:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "Patron '%s' added."
msgstr "'%s' kullanıcısı eklendi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "Patron '%s' is already in the list."
msgstr "Bu kullanıcı '%s' zaten listede mevcut."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:812
#, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "Kullanıcı hesap işaretleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "Kullanıcı aktivitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:74
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "Kullanıcı nitelik tür kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "Kullanıcı nitelik türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:184
#, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "Kullanıcı nitelikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:166
#, c-format
msgid "Patron attributes: "
msgstr "Kullanıcı nitelikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "Kullanıcı kartı oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:42
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "Kullanıcı kategorileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:77
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Kullanıcı kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "Kullanıcı kategorisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "Kullanıcı kategorisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, c-format
msgid "Patron details"
msgstr "Kullanıcı ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:65
#, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "Kullanıcı herhangi bir abonelik dolaşım listesine ait değildir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron fines are over limit: %s"
msgstr "Kullanıcı para cezaları limitin üzerinde: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "Kullanıcı işaretleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "Kullanıcıda "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "Kullanıcının %s cezası var."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var."

#. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:181
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s)."
msgstr "Kullanıcının üzerinde gecikmiş %s materyal(ler) var."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:305
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"Kullanıcının üzerinde %s gecikmiş materyall(ler) var. %s Yinede ödünç "
"verilsin mi? %s "

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:868
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "Kullanıcının %s %s%s kredisi mevcuttur "

#. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:558
#, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr "Kullanıcının %s tarihine kadar kısıtlaması var."

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr ""
"Kullanıcı zaten bu kayıt üzerinden başka bir materyal ödünç almış. %s Yinede "
"ödünç verilsin mi? %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:498
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgstr "Kullanıcının süresiz kısıtlaması var."

#. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:257
#, c-format
msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
msgstr ""
"Kullanıcının üzerinde gecikmiş materyaller var ve %s gün kısıtlaması var."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
msgstr ""
"Kullanıcının üzerinde gecikmiş materyaller bulunmakta ve belirtilen tarihe "
"kadar kısıtlaması var: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:73
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Kullanıcı hiçbir şey ödünç almamıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:550
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur."

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:159
#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "Kullanıcının %s ödenmemiş borcu mevcuttur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "Kullanıcının ödenmemiş para cezası var: %s"

#. %1$s:  IF CAN_user_borrowers && ( !Koha.Preference('IndependentBranchesPatronModifications') || borrower.branch == branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has pending modifications. %s "
msgstr "Değişiklik talep eden kullanıcılar"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155
msgid "Patron holds"
msgstr "Kullanıcılar tarafından yapılan ayırmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "Kullanıcı resmi yüklemesi başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:50
#, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "Kullanıcı Resim(leri) başarıyla yüklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:41
#, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "Kullanıcı Resim(leri) Bazı Hatalarla Yüklendi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:401
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "Kullanıcı YASAKLIDIR"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:200
msgid "Patron is an adult"
msgstr "Kullanıcı bir yetişkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:874
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "Kullanıcı şu anda yasaklı değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "Kullanıcı yasaklıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:245
#, c-format
msgid "Patron is restricted."
msgstr "Kullanıcı kısıtlanmıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
#, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "Kullanıcı listesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "Kullanıcı listeleri"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:366
msgid "Patron lists:"
msgstr "Kullanıcı listeleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:340
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Kullanıcı mesajlaşma tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:254
#, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Patron not found."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:355
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "Kullanıcı uyarısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:594
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "Kullanıcı uyarısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr "Kullanıcı kayıtlarının en son senkronize edildiği tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:843
#, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "Kullanıcı kısıtlamaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:84
#, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "Kullanıcı arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:298
#, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "Kullanıcı sıralaması 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "Kullanıcı sıralaması 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:89
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "Kullanıcının durumu"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s."
msgstr "Kullanıcı daha önce %s tarihine kadar kısıtlanmıştı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but "
"the local record was kept."
msgstr ""
"Kullanıcı, Norveç ulusal kullanıcı veritabanından silinmek üzere "
"işaretlendi, ancak yerel kayıt muhafaza edildi."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:174
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "Kullanıcının hesabı %s tarihine kadar yenilenmiştir"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:184
#, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "Kullanıcının hesabı kısıtlı %s tarihine kadar %s %s %s açıklaması ile:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:818
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:402
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var (yine de işlem yapılıyor)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:195
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:105
#, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr ""
"Kullanıcının yaşı, yaş kategorisine uygun değildir. İzin verilen yaşlar %s-"
"%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "Kullanıcının kartının kaybolduğu bildirilmiştir."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:811
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr ""
"Kullanıcının kart süresi sone ermiştir. %sKullanıcının kart süresi %s%s "
"tarihinde sona ermiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:546
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Kullanıcı kartının süresi dolmuştur"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's card is expired (%s)"
msgstr "Kullanıcı kartının süresi dolmuştur (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:251
#, c-format
msgid "Patron's card is expired."
msgstr "Kullanıcı kartının süresi dolmuş."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "Kullanıcı kartı kayıptır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:242
#, c-format
msgid "Patron's card is lost."
msgstr "Kullanıcı kartı kaybolmuş."

#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr ""
"Kullanıcının kart süresi yakın zamanda dolacak. Kullanıcının kart süresi "
"*tarihinde dolacak %s "

#. %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74
#, c-format
msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. "
msgstr ""

#. %1$s:  chargesamount_guarantees 
#. %2$s:  IF ( charges_guarantees_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:858
#, c-format
msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "Kullanıcı kaydı ekli hesaplarla garanti edilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:259
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Kullanıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:352
#, c-format
msgid "Patrons found for: "
msgstr "Bulunan kullanıcılar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr "Başka kütüphane kullanıcıları bu materyali ayırabilir. "

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:221
#, c-format
msgid "Patrons in batch number %s"
msgstr "Toplu iş numarası %s içindeki kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:53
#, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "Listedeki kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:345
#, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "Değişiklik talep eden kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:65
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "Kullanıcı istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:155
#, c-format
msgid "Patrons tables"
msgstr "Kullanıcı tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:89
#, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "Eklenecek kullanıcılar"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:39
#, fuzzy
msgid "Patrons using this provider"
msgstr "Materyal ayıran kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "Ödünç materyal almayan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "Materyal ayıran kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:54
#, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "Ödünç materyal almayan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "En çok ödünç materyal alan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773
#, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "Örüntü adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Sürüm Yöneticisi, 2.2 Sürüm Geliştirici; "
"3.12 - 3.18 QA Takım Üyesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (1.2 için Lehçe)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:103
msgid "Pay"
msgstr "Öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:20
#, c-format
msgid "Pay all fines"
msgstr "Tüm cezaları öde"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:161
msgid "Pay amount"
msgstr "Tutarı öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "Tüm cezalar için tutarı öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "Seçilen cezalar için tutarı öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:117
#, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "Bireysel ceza öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "Ceza öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "Cezaları öde"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "%s %s için cezaları öde"

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:163
msgid "Pay selected"
msgstr "Seçili olanı öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "Ödeme Tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "Ödeme notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "Ödeme Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr "Peggy Thrasher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:298
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:15
#, c-format
msgid "Pending discharge requests"
msgstr "Beklemekte olan ilişik kesme istekleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending holds"
msgstr "Bekleyen siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending modifications:"
msgstr "Uyarı gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "Bekleyen çevrimdışı dolaşım işlemleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:50
#, c-format
msgid "Pending on-site checkouts"
msgstr "Yerinde ödünç alımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "Bekleyen sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:212
#, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:128
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Bekleyen öneriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "Bekleyen etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:38
#, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "Yeni bir arama gerçekleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of items"
msgstr "Materyallerin toplu silme işlemini gerçekleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:77
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)"
msgstr ""
"Kayıtların toplu silme işlemini gerçekleştir (bibliyografik ya da otorite)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:68
#, c-format
msgid "Perform batch modification of items"
msgstr "Materyallerin toplu değiştirme işlemini gerçekleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:62
#, c-format
msgid "Perform batch modification of patrons"
msgstr "Kullanıcıların toplu değiştirme işlemini gerçekleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:78
#, c-format
msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities)"
msgstr ""
"Kayıtların toplu değiştirme işlemini gerçekleştir (bibliyo ya da otoriteler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform inventory of your catalog"
msgstr "Kataloğunuzun envanterini (stok alımı) çıkarınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:32
#, c-format
msgid ""
"Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching "
"the AutoSelfCheckID"
msgstr ""
"OPAC'da kendi kendine ödünç alma işlemi gerçekleştir. AutoSelfCheckID ile "
"eşleşen kullanıcılar için kullanılmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:79
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#. %1$s:  IF budget_period_total 
#. %2$s:  budget_period_total | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:312
#, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "Ayrılan süre %s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:150
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Dönem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "Perl yorumlayıcısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:64
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "Perl Modülleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "Perl versiyonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "Geçerli kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, c-format
msgid "Permanent shelving location"
msgstr "Kalıcı raf konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:114
#, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "Tarihinden eski olan ödünç alma geçmişini kalıcı olarak sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "Bu kullanıcıları kalıcı olarak sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:573
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "İzinler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr "Peter Crellan Kelly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr "Peter Lorimer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid "Petter Goksoyr Asen"
msgstr "Petter Goksoyr Asen"

#. %1$s:  library.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF library.branchfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:253
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Ph: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:80
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92
#, c-format
msgid "Phone - home:"
msgstr "Telefon - ev:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91
#, c-format
msgid "Phone - mobile:"
msgstr "Telefon - cep:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:93
#, c-format
msgid "Phone - work:"
msgstr "Telefon - iş:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:449
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:314
#, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "Fiziksel Adres: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Fiziksel Ayrıntılar:"

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "Seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Pick up location"
msgstr "Şuradan alın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:511
#, c-format
msgid "Pickup at"
msgstr "Şuradan alın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "Şuradan alın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:232
#, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "Kütüphane seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Materyalin alınacağı kütüphane farklıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "Pierrick Le Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr "Piotr Kowalski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Veri yolu (|)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "%s%s adlı materyali ayırtın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:472
#, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "Belirli bir materyali ayırtın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyali ayırtın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:9
#, c-format
msgid "Place and modify holds for patrons"
msgstr "Kullanıcılar için ayırtma yap ve değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:256
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:332
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Ayırma koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:251
#, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "Ayırma koy "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s) için ayırma koy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "Bu materyal üzerine ayırma konulsun mu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "Place hold?"
msgstr "Ayırma koy?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:36
#, c-format
msgid "Place holds for patrons"
msgstr "Kullanıcılar için ayırtma yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "Yayın yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Sipariş verme tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "Konumlar"

#. %1$s:  auth_cats_loo 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "%s uyarınca planla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "Materyal türlerine göre planla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "Kütüphanelere göre planla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "Aylara göre planla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "Planlanan tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "Planlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, c-format
msgid "Planning "
msgstr "Planlama "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "%s tarafından %s için planlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:563
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "Ortam yürüt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
#, c-format
msgid "Play sound"
msgstr "Ses çal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:67
#, c-format
msgid "Please add a library."
msgstr "Lütfen bir kütüphane ekleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:68
#, c-format
msgid "Please add a patron category."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı kategorisi ekleyin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""
"Barkotları ekleme işlemini, direkt giriş metin alanını kullanarak ya da "
"materyal aramayı kullanarak yapın."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr "Lütfen ilk olarak önceki ayırmayı iptal edin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please check at least one action"
msgstr "Lütfen en az bir eylem seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr "Lütfen yayınlanmayan sayıları işaretleyin (düzensizlikler)"

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1017
#, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s "
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için sistem günlüğünü gözden geçirin. %s Lütfen 30 günden "
"az bir önbellek süre sonu seçin. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr "Lütfen bitme süresi 30 günden daha az bir önbellek seçiniz. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "Lütfen karşıya yüklemek için bir dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "Kural klonlamak için lütfen bir kütüphane seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "Lütfen bir sağlayıcı seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "Lütfen en az bir z39.50 hedef seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "Lütfen en az bir harici hedef seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "İlerlemek için lütfen bir ya da daha fazla filtre seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:12
#, fuzzy
msgid "Please choose only one enrollment period setting."
msgstr "İlerlemek için lütfen bir ya da daha fazla filtre seçin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "Lütfen kurallarını klonlayacağınız bir kütüphane seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"Birleşim için hangi kaydın referans olacağını lütfen seçin. Referans olarak "
"seçilen kayıt saklanacak ve diğeri silinecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "Lütfen devam etmek için 'İleri' butonuna basınız "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr "Bu bilgi doğruysa devam etmek için lütfen 'İleri' butonuna basınız "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr ""
"Aboneliği kaydetmeden önce, lütfen 'Tahmin örüntüsünü test et'e tıklayınız. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:315
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr "Lütfen bu formun sol tarafındaki sekmelerden birine tıklayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:285
#, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "Lütfen ödünç vermeyi onaylayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm subscription deletion"
msgstr "Lütfen aboneliğin silinmesini onaylayın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "Lütfen bu kullanıcının duplike olup olmadığını onaylayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:190
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "Lütfen bu hataları düzeltin ve "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "Lütfen devam etmeden önce veri tabanını oluşturun."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "Lütfen bir tane tanımlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr ""
"Lütfen bir para birimi düzenleyin ve bu para birimini aktif olarak "
"işaretleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr "Lütfen Javascript'i etkinleştirin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr ""
"Lütfen doğru bir zip dosyası gönderdiğinizi doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""
"Lütfen sadece GIF, JPEG, PNG ya da XPM resimlerini yüklediğinizden emin olun."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "Lütfen bu örüntü için bir ad giriniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr "Lütfen oluşturulacak materyallerin bir sayısını giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Please enter a search term."
msgstr "Lütfen bir arama terimi girin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Lütfen geçerli bir URL giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "Lütfen geçerli bir tarih (ISO) giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Lütfen geçerli bir tarih giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Lütfen geçerli bir numara giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "Lütfen {0} ve {1} arası karakterler uzunluğunda bir değer giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "Lütfen {0} ve {1} arasında bir değer giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "{0} ile eşit ya da daha fazla bir değer giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "{0} ile eşit ya da daha az bir değer giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "Silme işlemi için lütfen en az bir kriter seçin!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "Lütfen en az {0} karakter giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Lütfen {0} karakterden daha fazlasını girmeyiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Lütfen yalnızca rakam giriniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Please enter the name for the new macro:"
msgstr "Lütfen yeni makro için bir isim girin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "Lütfen aynı değeri tekrar giriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "Lütfen en az bir şablon seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please fix this field."
msgstr "Lütfen bu alanı düzeltiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "Lütfen yeniden oturum açın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""
"Lütfen düzenli bir personel hesabı ile giriş yapınız. Personel hesabı "
"oluşturmak için kütüphane, 'Personel' kullanıcı kategorisi oluşturunuz ve "
"yeni bir kullanıcı ekleyiniz. Daha sonra bu kullanıcıya araç çubuğundaki "
"'Daha fazlası' kısmından izin verin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr "Lütfen Koha'ya oturum açıp yeniden deneyin. (Hata: '%s')"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Lütfen ekli dosyanın EndNote, Reference Manager ya da ProCite gibi kişisel "
"bibliyografik yazılıma aktarılabilen bir MARC bibliyografik kayıt dosyası "
"olduğunu göz önünde bulundurunuz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr ""
"Bu Z39.50 aramasının geçerli kaydın yerini alabileceğini lütfen unutmayın."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr "Bu harici aramanın geçerli kaydın yerini alabileceğini unutmayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"Lütfen kendi dilinizi aşağıdaki listeden seçiniz. Eğer diliniz "
"listelenmemişse, lütfen sistem yöneticinize bildiriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most "
"significant to least significant, and check the box to enable those plugins "
"that you want to use. (NOTE: 'Did you mean?' functionality is not yet "
"enabled on the staff client) "
msgstr ""
"Lütfen 'Bunu mu demek istediniz? eklentilerini önem sırasına göre, en "
"önemliden en önemsize göre sıralayın ve kullanmak istediğiniz eklentileri "
"etkinleştirmek için onay kutusunu işaretleyin. (NOT: 'Bunu mu demek "
"istediniz?' işlevselliği henüz personel istemcide etkin durumda değildir) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "Lütfen materyali ait olduğu kütüphaneye iade ediniz: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:466
#, c-format
msgid "Please return item to: %s"
msgstr "Lütfen materyali buraya iade ediniz: %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1016
#, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"Lütfen bu alana geri dönün &quot; Kaydedilen Raporlar &quot; bu raporu "
"göster ve sil ya da yenisini oluşturmayı tekrar dene. %s Veri tabanı "
"aşağıdaki hatayı verdi. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı için hata günlüğünü inceleyin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Please select ..."
msgstr "Lütfen seçin ..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select a %s."
msgstr "Lütfen bir %s seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
#, fuzzy
msgid "Please select a CSV (.csv), ODS (.ods) or XML (.xml) spreadsheet file."
msgstr "Lütfen bir ods ya da xml dosyası seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9
msgid "Please select a modification template."
msgstr "Lütfen en az bir modifikasyon şablonu seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select a patron list."
msgstr "Lütfen en az bir materyal seçiniz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr ""
"Lütfen silmek istediğiniz bilgi no(lara) tıklayarak bilgi(leri) seçiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select at least one %s to %s."
msgstr "Lütfen %s için en az bir %s seçin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "Dışa aktarmak için lütfen en az bir toplu dosya seçin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "Lütfen dışa aktarılacak en az bir kart seçiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Please select at least one issue."
msgstr "Lütfen en az bir sayı seçin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "Lütfen dışa aktarılacak en az bir materyal seçiniz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Lütfen en az bir materyal seçiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please select at least one label to delete."
msgstr "Silmek için lütfen en az bir etiket seçin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "Lütfen dışa aktarılacak en az bir etiket seçiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one patron to delete."
msgstr "Lütfen silmek için en az bir kullanıcı seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9
msgid "Please select at least one record to process"
msgstr "Lütfen işlemek için en az bir kayıt seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Please select at least one suggestion to delete"
msgstr "Silmek için en az bir öneri seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "Lütfen %s için resim(ler) seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select one %s to %s."
msgstr "Lütfen %s için bir %s seçin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "Lütfen sadece bir tane seçin %s - %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:4
#, fuzzy
msgid "Please select or enter a sound."
msgstr "Lütfen %s için bir %s seçin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Please select the image file to upload. %sUpload%s"
msgstr "Lütfen karşıya yüklenecek resim dosyasını seçin. %sUpload%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Please specify an active currency."
msgstr "aktif bir para birimi belirtin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "Lütfen %s için başlık ve içeriği belirtin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr ""
"Kaydetmeden önce lütfen hem metnin hem de bilginin kaynağını sağlayınız."

#. %1$s:  collectionBranchName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:149
#, c-format
msgid "Please transfer item to: %s"
msgstr "Lütfen materyali buraya aktarın: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
msgid "Please upload a file first."
msgstr "Lütfen öncelikle bir dosya karşıya yükleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "Lütfen var olduğunu doğrulayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr ""
"Lütfen Apache kullanıcılarının eklentiler dizinine yazabileceğini "
"doğrulayınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr "Lütfen ya basit tırnak işareti ya da sekme kullandığınızı doğrulayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin version"
msgstr "Eklenti sürümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:307
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Eklenti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin: "
msgstr "Eklenti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr "Eklentiler devre dışı bırakıldı!"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:84
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "%s: %s için kural"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Polonya)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Polytechnic Üniversitesi"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "Popülerlik"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Popülerlik (Azdan Çoğa)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Popülerlik (Çoktan Aza)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr "Geçerli çerçeveden varsayılan değerlerle alanları doldurun "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:113
#, c-format
msgid "Population registry date check:"
msgstr "Popülasyon kayıt defteri tarihi denetimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "Bağlantı noktası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (Portekiz)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "Pozisyon: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Possible record corruption"
msgstr "Muhtemel kayıt arızası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:313
#, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "Posta Adresi: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:66
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Postalama tarihi %s: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF( ( newsdisp == 'staff' || newsdisp == 'both' ) && koha_new.borrowernumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:188
#, c-format
msgid "Posted on %s%s by "
msgstr "tarafından %s%s tarihinde gönderildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Preadolesan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:82
#, c-format
msgid "Precedence"
msgstr "Öncelik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:176
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "Önceden tanımlanmış notlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "Tahmin örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "Tercih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
#, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "Tercihler ve parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Okul öncesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Preselected"
msgstr "Önceden seçilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
#, c-format
msgid "Preselected (searched by default): "
msgstr "Önceden seçilmiş (varsayılan olarak aranır): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:230
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:239
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "MARC ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "Kart ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "Dolaşım listesi ön izleme "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:236
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
msgid "Previous alerts"
msgstr "Önceki uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:241
#, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "Önceki ödünç alan kullanıcı:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "Önceki ödünç almalar"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "Önceki kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Önceki oturumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr "Fiyatın geçerli olmaya başladığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr "Vergiler hariç fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "Vergiler dahil fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:453
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "Fiyat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:235
#, c-format
msgid "Price: "
msgstr "Fiyat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Temel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#, c-format
msgid "Primary acquisitions contact"
msgstr "Sağlama ile ilgili birincil ilgili kişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary acquisitions contact:"
msgstr "Sağlama ile ilgili birincil ilgili kişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122
#, c-format
msgid "Primary contact:"
msgstr "Birincil ilgili kişi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "Birinci e-posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "Birincil e-posta:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
#, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "Birinci telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "Birincil telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
#, c-format
msgid "Primary serials contact"
msgstr "Süreli yayınlar ile ilgili birincil ilgili kişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary serials contact:"
msgstr "Süreli yayınlar ile ilgili birincil ilgili kişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:135
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:158
#, c-format
msgid "Print "
msgstr "Yazdır "

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "%s için uyarıları yazdır"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "%s için Alındı Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:255
#, c-format
msgid "Print and confirm"
msgstr "Yazdır ve onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:375
#, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "Kart numarasını barkod olarak yazdırın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
#, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "Kart numarasını barkod altında metin olarak yazdırın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:778
#, c-format
msgid "Print label"
msgstr "Etiket yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:307
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Liste yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:164
#, c-format
msgid "Print overdues"
msgstr "Gecikenleri yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Print patron cards"
msgstr "Kullanıcı kartlarını dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:162
#, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "Hızlı fiş yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
#, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "Fiş Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:416
#, c-format
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "Fiş Yazdır ve Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Print slip and continue"
msgstr "Fiş Yazdır ve Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:413
#, c-format
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr "Fiş yazdır, Aktar ve Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:160
#, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "Özet yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "Bu sepet grubunu PDF olarak yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:39
#, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "Bu etiketi yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#, c-format
msgid "Print transfer slip"
msgstr "Aktarım fişi yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
#, c-format
msgid "Print type"
msgstr "Baskı türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "Yazıcı eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "Yazıcı silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:129
#, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "Yazıcı adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:70
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Yazıcı adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "Yazıcı adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
#, c-format
msgid "Printer profile"
msgstr "Yazıcı profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "Yazıcı profilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "Yazıcı arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "Yazıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:513
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Gizlilik Seçenekleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "Gizlilik ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, c-format
msgid "Private list:"
msgstr "Özel liste:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
msgid "Private lists"
msgstr "Özel listeler"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
msgid "Private lists shared with me"
msgstr "Benimle paylaşılan özel listeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Sepeti göndermede problem..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Listeyi göndermede problem..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:255
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr "Problemler"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:147
msgid "Process images"
msgstr "Resimleri işle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:161
#, c-format
msgid "Processing "
msgstr "İşleniyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:110
#, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "Otorite kayıtları işleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:108
#, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "Bibliyografik kayıtlar işleniyor"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
#, c-format
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:555
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:128
#, c-format
msgid "Profile ID"
msgstr "Profil kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:366
#, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "MARC alanlarının profilini yap: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:372
#, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "SQL alanları profili:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:217
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "Profil açıklaması: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:189
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "Profil adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:63
#, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil Ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:204
#, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "Profil türü:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "Profil atanmadı %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:140
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Programlanmış metinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:361
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
#, c-format
msgid "Prosentient Systems, Australia"
msgstr "Prosentient Systems, Avustralya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:164
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Açık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:616
#, c-format
msgid "Public list:"
msgstr "Genel liste:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:628
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Açık listeler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Public lists:"
msgstr "Açık listeler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, c-format
msgid "Public note"
msgstr "Açık not"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:247
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "Açık not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:601
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "Açık notlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:217
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:52
#, c-format
msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
msgstr "Yayın tarihi (yyyy-yyyy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
#, c-format
msgid "Publication date:"
msgstr "Yayımlanma tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:134
#, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "Yayın tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:596
#, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "Yayın Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:334
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Yayın yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:153
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "Yayın yılı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:344
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "Yayın yılı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:352
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "Yayın yılı: "

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:262
#, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "Yayın yılı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "Yayın/Telif Tarihi: Yeniden Eskiye"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "Yayın/Telif Tarihi: Eskiden Yeniye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:156
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "Yayınlayan:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:59
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "Yayınlayan: %s %s tarihinde %s %s %s , %s %s %s , %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:276
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:277
#, c-format
msgid "Published date (text)"
msgstr "Yayımlanma tarihi (metin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:113
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "Yayınlandığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#, c-format
msgid "Published on (text)"
msgstr "Yayımlandığı tarih (metin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:101
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "Yayıncı :%s%s"

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:407
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "Yayıncı :%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Yayıncının yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
#, c-format
msgid "Publisher number:"
msgstr "Yayıncı numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:340
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Yayıncı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Yayıncı: "

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:259
#, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "Yayıncı: %s"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:260
#, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "Yayıncı :%s%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:153
#, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "Bu birçok materyali çek"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:36
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Satın alma önerileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:141
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "Miktar."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:136
#, c-format
msgid "Qualifier"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:139
#, c-format
msgid "Qualifier:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Qualifier: "
msgstr "Sınırlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, c-format
msgid "Quality assurance manager:"
msgstr "Kalite güvence yöneticisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Quality assurance team:"
msgstr "Kalite güvencesi ekibi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:60
#, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr "Miktar '0'dan büyük olmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "Gelen sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:296
#, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "Gelen miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "Sayı arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:289
#, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "Gelecek miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:231
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "Miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Sıra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "Sıra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "Hızlı kitap sırtı etiket oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "Bilgi editörü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:99
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr "OPAC’daki gün özellik bilgisinin bilgi editörü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:312
#, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "Bilgi yükleyici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Quotes"
msgstr "Notlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Quotes enabled: "
msgstr "%s Etkinleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr "R&eacute;öndeğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58
#, c-format
msgid "RRP"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:616
#, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "Tavsiye edilen perakende fiyatı KDV hariç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr "Tavsiye edilen perakende fiyatı KDV dahil"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr "Rachel Dustin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658
#, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Rachel Hamilton-Williams (2004'ten günümüze Kaitaki)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr "Rafal Kopaczka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "Sıralamadaki yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "Sıralamadaki yer (gösterim sırası): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "Sıralamadaki yer/Bibliyografik kayıt materyal numaraları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:115
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "Oran: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:174
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "İşlem görmemiş (herhangi): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:176
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:341
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Öneri nedeni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "Kulllanıcı önerileri kabul veya red nedenleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:151
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "Yeni gönderimi al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:953
#, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "Gelme tarihi"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:134
#, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "%s %s[%s] %s (sipariş #%s) tarafından gönderilen materyalleri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:97
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "Gönderimi Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "Sağlayıcıdan gelen gönderiyi al "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "Gönderimleri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "Al?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110
#, c-format
msgid "Received"
msgstr "Alındı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, c-format
msgid "Received "
msgstr "Alındı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "Alınan bibliyografik kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "Tarafından alındı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "Gelen sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "Gelen sayılar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#, c-format
msgid "Received items"
msgstr "Alınan materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "Alındığı tarih"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:34
#, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "%s %s'den teşekkür ile alındı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#, c-format
msgid "Receives claims for late issues"
msgstr "Geciken sayılar için claim alıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
#, c-format
msgid "Receives claims for late orders"
msgstr "Geciken siparişler için claim alıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:261
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "Gecikme mesajlarını alır: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
msgid "Recheck"
msgstr "Yeniden denetle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:60
#, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "Alıcılar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:487
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:120
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr "Kayıt eşleme başarısız oldu --seçilen eşleme kuralına ulaşılamıyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:222
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "Kayıt eşleme kuralı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "Kayıt eşleme kuralları"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
msgstr "Kayıt UTF-8 olarak işaretlenmemiş, bozulmuş olabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#, c-format
msgid "Record number list (one per line): "
msgstr "Kayıt numarası listesi (her satırda bir tane):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record saved "
msgstr "Kayıt kaydedildi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record structure invalid, cannot save"
msgstr "Kayıt yapısı geçersiz, kaydedilemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
#, c-format
msgid "Record type"
msgstr "Kayıt türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
#, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "Kayıt türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "Kayıt türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#, c-format
msgid "Record:"
msgstr "Kayıt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:96
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr ""
"Kırmızıyla işaretli olan birimler aktarıma izin verilmediğini göstermektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Reed Wade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:180
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "Sonuçları rafine et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:128
#, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "Sonuçları rafine et:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Taramanızı gözden geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Geri ödemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:240
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:240
#, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "Kayıt tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Kayıt tarihi: "

#. %1$s:  dateenrolled | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "Kayıt tarihi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Düzenli baskı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:284
msgid "Reject"
msgstr "Red"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:295
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:88
#, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "Reddedilen etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:244
#, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "İlişkili bilgiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:346
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "İlişki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Yakınların ödünç alma işlemleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
#, c-format
msgid "Release maintainers:"
msgstr "Sürüm geliştiriciler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, c-format
msgid "Release manager:"
msgstr "Sürüm yöneticisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "İlgi Sıralaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:27
#, c-format
msgid "Remaining circulation permissions"
msgstr "Kalan dolaşım izinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:42
#, c-format
msgid "Remaining permissions for managing fines and fees"
msgstr "Kalan para cezaları ve ücretlerin yönetimi izinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
#, c-format
msgid "Remaining system parameters permissions"
msgstr "Kalan sistem parametreleri izinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:547
#, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "Bir sonraki iade işlemi için hatırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "Oturumu hatırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
#, c-format
msgid "Remi Mayrand-Provencher"
msgstr "Remi Mayrand-Provencher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "Hatırlatma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:498
#, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "Hatırlatıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
#, c-format
msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
msgstr "Hatırlatma: Bu eylem seçilen tüm otoriteleri silecektir!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
#, c-format
msgid ""
"Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
"attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
msgstr ""
"Hatırlatma: Bu eylem tüm seçili bibliyografik kayıtları, eklenmiş "
"abonelikleri, mevcut ayırmaları ve eklenmiş materyalleri silecektir!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:244
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
msgstr "Hatırlatma: Bu eylem seçtiğiniz tüm otoriteleri silecektir!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:218
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
msgstr ""
"Hatırlatma: Bu eylem seçtiğiniz tüm bibliyografik kayıtları silecektir!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote host"
msgstr "Kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote host: "
msgstr "Yerine koyma maliyeti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:185
#, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "Uzak görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:219
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "Uzak görüntü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:34
#, c-format
msgid "Remote record deleted, local record kept"
msgstr "Uzak kayıt silindi, yerel kayıt muhafaza edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgstr "Kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:96
#, c-format
msgid "Remove course reserves"
msgstr "Ders rezervlerini kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:215
#, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Duplikeleri çıkar"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:33
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr "Faset kaldır [% facet.facet_link_value | html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:83
#, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "Materyali koleksiyondan çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove non-local items:"
msgstr "Yerel olmayan materyalleri Çıkar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:490
msgid "Remove owner"
msgstr "sahibi kaldır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
msgid "Remove restriction?"
msgstr "Kısıtlama kaldırılsın mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402
#, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Seçilenleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:222
#, c-format
msgid "Remove selected items"
msgstr "Seçili materyalleri kaldır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "Seçilen kullanıcıları kaldır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:74
msgid "Remove tag"
msgstr "Etiketi kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Bu eş kontrolü kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Bu eşleşme noktasını çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove this rule"
msgstr "bu görüntüyü sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:853
#, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "Kaldırılsın mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:140
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Süresini uzat"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "Süresini uzat "

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
#, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "#%s yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:90
#, c-format
msgid "Renew a subscription"
msgstr "Bir abonelik yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47
#, c-format
msgid "Renew all"
msgstr "Hepsini yenile"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renew failed:"
msgstr "Süre uzatma işlemi başarısız oldu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:46
#, c-format
msgid "Renew or check in selected items"
msgstr "Seçtiğiniz materyallerin süresini uzat ya da iade et"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:177
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
#, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "Kullanıcıyı Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "Bu aboneliği yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "Uzatma"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8
#, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "İade tarihini uzatma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:370
#, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "Uzatma süreci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:369
#, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "İzin verilen uzatmalar (say)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:48
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "Uzatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "Uzatıldı "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renewed, due:"
msgstr "Süresi uzatıldı , yani iade tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:323
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "Kiralama ücreti"

#. %1$s:  RENTALCHARGE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:251
#, c-format
msgid "Rental charge for this item: %s"
msgstr "Bu materyal için kiralama ücreti: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "Kiralama ücreti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:255
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "Kiralama ücreti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:376
#, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "Kira indirimi (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:156
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "Yeniden aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:321
#, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "Yeniden aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:257
#, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "Bu sepeti yeniden aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "Bu sepet grubunu yeniden aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
#, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "Tekrar aç: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:63
#, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "Örnek fiyat"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "Bu etiketi tekrar et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "Tekrarlanabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "Tekrarlanabilir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:186
#, c-format
msgid "Replace all patron attributes"
msgstr "Tüm kullanıcı niteliklerini değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:143
#, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "Mevcut kapakları değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:189
#, c-format
msgid "Replace only included patron attributes"
msgstr "Sadece dahili kullanıcı niteliklerini değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
msgstr "Kaydı Z39.50/SRU üzerinden değiştir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Replace the current record's contents"
msgstr "Geçerli kaydın içeriğini değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:330
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "Yerine koyma maliyeti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "Yenileme ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "Yenileme ücreti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189
#, c-format
msgid "Reply-To (if different to Email): "
msgstr "Yanıt için (E-posta farklı ise):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:154
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#. %1$s:  ELSIF ( build1 || build2 || build3 || build4 || build5 || build6 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:248
#, c-format
msgid "Report %s&rsaquo; "
msgstr "Rapor %s&rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:44
#, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "Rapor Eklentileri"

#. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description 
#. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
#. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description 
#. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:479
#, c-format
msgid ""
"Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
"%s)"
msgstr ""
"Teslim alınmamış siparişleri %s (%s - %s) bütçesinden %s (%s - %s) bütçesine "
"taşıdıktan sonra rapor ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1086
#, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "Rapor grubu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "Herkese açık rapor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:323
#, c-format
msgid "Report name"
msgstr "Rapor Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:870
#, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "Rapor Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "Rapor Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1108
#, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "Rapor alt grubu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "Rapor:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "%s Tarihinde bildirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:291
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Raporlar Sözlüğü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:26
#, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "Raporlar Sözlüğü"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:34
#, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "Materyal türlerindeki raporlar %s –de tutuldu %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:161
#, c-format
msgid "Reports tables"
msgstr "Raporlar tabloları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:417
#, c-format
msgid "Request specific item type:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:48
#, c-format
msgid "Requested"
msgstr "Gerekli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid "Require.js JS module system"
msgstr "Require.js JS module system"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
msgid "Required field"
msgstr "Gerekli saha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:344
#, c-format
msgid "Required fields cannot be cleared"
msgstr "Gerekli alanlar silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, c-format
msgid "Required fields: "
msgstr "Zorunlu alanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Required for staff login."
msgstr "Personel oturum açma için gerekli."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "Zorunlu eşleştirme denetlemeleri"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:84
msgid "Required module missing"
msgstr "Gerekli olan modül eksik"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:500
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr "Ayırma politikasının geçersiz kılınmasını gerektirir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Resend"
msgstr "Sıfırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "Rezerv İptal edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:18
#, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "Rezerv Bulundu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "Rezervler"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "Filtreyi sıfırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:260
#, c-format
msgid "Responses"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Responses enabled: "
msgstr "Tekrarlanabilir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "Kısıtla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:532
#, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "Erişimi kısıtla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Kısıtlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Kısıtlı [until] flag"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Kısıtlı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr "Kısıtlama geçici olarak devre dışı bırakıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:571
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr "Kısıtlama geçici olarak devre dışı bırakıldı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:62
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "Results "
msgstr "Sonuçlar "

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "Sonuçlar %s vasıtasıyla %s %s –nin %s%s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası  %s'e "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:164
#, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "Otorite kayıtları sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:54
#, c-format
msgid "Results from the Norwegian national patron database"
msgstr "Norveç ulusal kullanıcı veritabanı sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "Her sayfada gösterilen sonuç sayısı :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Sonuç"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:545
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Tüm askıya alınan ayırmaları devam ettir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:85
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "İade politikası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:199
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Toplu materyal silimine dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:252
#, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "Çoklu materyal değişimine dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, c-format
msgid "Return to circulation and fine rules"
msgstr "Dolaşım ve ceza kurallarına dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:113
#, c-format
msgid "Return to frameworks"
msgstr "Çerçevelere dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "Kullanıcı Ayrıntısına Dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1022
#, c-format
msgid "Return to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya geri dön"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
msgid "Return to results"
msgstr "Sonuçlara geri dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "Rotasyonlu koleksiyonlar ana sayfasına dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "Ayarlar yönetimine dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:27
#, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "Kitap sırt etiketi yazıcısına dön"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54
#, c-format
msgid "Return to staged MARC batch %s"
msgstr "Hazırlanmış %s MARC grubuna geri dön "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr "Yeni bir sipariş vermeden sepete geri dön."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to the record"
msgstr "Raporu Çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "Araçlara dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to where you were"
msgstr "Önceki sayfaya geri dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1004
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "Dön: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190
#, c-format
msgid "Return-Path (if different to Email): "
msgstr "Dönüş-Yolu (e-posta farklıysa):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "İadeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:117
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Geri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:379
#, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "Bekleyen durumunu geri al"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Reverted"
msgstr "Geri alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Eleştirmen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Reviewer:"
msgstr "Eleştirmen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:231
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Görüşler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Richard Anderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
#, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "Rijksmuseum, Amsterdam, Hollanda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Robert Lyon (Tüzel Süreli Yayınlar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr "Robert Williams"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Robin Sheat (3.2 - 3.22 Packaging Manager)"
msgstr "Robin Sheat (3.2+ Paket Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
#, c-format
msgid "Rochelle Healy"
msgstr "Rochelle Healy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr "Rolando Isidoro"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Rollover at:"
msgstr "Devir tarihi (Rollover at)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:185
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "Devir tarihi (Rollover):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Romanya)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Roman Amor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr "Romina Racca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "Dolaşımdaki koleksiyonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:221
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:39
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "Dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "Dolaşım listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "Dolaşım:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "Satır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821
#, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "Sayfa başına satır: "

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "Gecikmiş işlemler kuralları: %s%s%s varsayılan kütüphane %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:373
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
msgid "Run and edit macros"
msgstr "Makroları çalıştır ve düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
#, c-format
msgid "Run macro"
msgstr "Makro çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:96
#, c-format
msgid "Run report"
msgstr "Raporu çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:39
#, c-format
msgid "Run report "
msgstr "Raporu çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "Raporları çalıştır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:802
msgid "Run the report"
msgstr "Raporu Çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "Bu raporu çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
#, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "Araçları çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "SAN"
msgstr "VE "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN- Batı Provans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "SAN-Ouest Provence, Fransa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "SAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "SIL OFL 1.1"
msgstr "SIL OFL 1.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "SIP ortam türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "SMS Gönderme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
#, c-format
msgid "SMS alert number"
msgstr "SMS uyarı sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:120
#, c-format
msgid "SMS cellular providers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "SMS sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:998
#, fuzzy, c-format
msgid "SMS provider:"
msgstr "CSV profili:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:980
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:201
#, c-format
msgid "SRU Search fields mapping: "
msgstr "SRU Arama alanları eşleştirme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:285
#, c-format
msgid "SRW-DC"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sa"
msgstr "Cmts"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "Hitap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Salvador Zaragoza Rubio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Sam Sanders"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
#, c-format
msgid "Samanta Tello"
msgstr "Samanta Tello"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr "Samuel Crosby"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sat"
msgstr "Cmts"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "Memnun "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesiler"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:382
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1018
#, c-format
msgid "Save "
msgstr "Kaydet "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:311
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1062
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "Kaydı Kaydet"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:182
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "Tüm %s tercihleri kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:457
#, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:456
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "Materyalleri kaydet ve düzenle"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "Yönlendirme slipi kayıt ve ön izleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:455
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "Kaydı kaydet ve görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:752
#, c-format
msgid "Save anyway"
msgstr "Yine de kaydedilsin mi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as ISO2709 (.mrc) file"
msgstr "ISO2709 (.mrc) dosyası olarak kaydet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
msgstr "MARCXML (.xml) dosyası olarak kaydet"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:853
msgid "Save as new pattern"
msgstr "Yeni örüntü olarak kaydet"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:166
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:921
msgid "Save compound"
msgstr "Bileşiği kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "Yapılandırmayı kaydet"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
msgid "Save current record (Ctrl-S)"
msgstr "Geçerli kaydı kaydet (Ctrl-S)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "Bilgileri kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:256
#, c-format
msgid "Save record"
msgstr "Kaydı kaydet"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:901
msgid "Save report"
msgstr "Rapor kaydet"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:894
msgid "Save subscription"
msgstr "Aboneliği kaydet"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:58
msgid "Save subscription history"
msgstr "Abonelik tarihini Kaydet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save to catalog"
msgstr "Kataloğa kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:714
#, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "Özel Raporunuzu Kaydedin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saved preference %s"
msgstr "Kaydedilmiş tercih %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:932
#, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "Kaydedilmiş Rapor Sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1027
#, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1002
#, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "Kaydedilmiş Raporlar Sayfası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:332
#, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "Kaydedilmiş Sonuçlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:579
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:394
#, c-format
msgid "Scale height (relative to card): "
msgstr "Ölçek yüksekliği (karta göre):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:398
#, c-format
msgid "Scale width (relative to card): "
msgstr "Ölçek genişliği (karta göre):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:398
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "için dizini tara: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:124
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "İade almak için barkod okutun:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:131
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan a barcode to renew:"
msgstr "İade almak için barkod okutun:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "Başlamak için kullanıcı barkodunu tarayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Dizini Tara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan indexes:"
msgstr "Dizinleri Tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Schedule "
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:94
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Görev zamanlayıcı çalıştırmak için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1003
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "Bu raporun çalışmasını zamanlamak için kullanacağınız: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr "Süresinin otomatik olarak uzatılması için programlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1003
#, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "Zamanlama aracı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Skor: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:443
#, c-format
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
#, c-format
msgid "Sean Hamlin"
msgstr "Sean Hamlin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:199
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:276
msgid "Search ISSN"
msgstr "ISSN ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search Z39.50/SRU servers"
msgstr "Z39.50/SRU sunucularını ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:283
msgid "Search [% field.name %]"
msgstr "Ara [% field.name %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:246
#, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "Tüm başlıkları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:175
#, c-format
msgid "Search all headings: "
msgstr "Tüm başlıkları ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "İki tarih arasında ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "Sözleşme adı ve / veya açıklama ile ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "Kullanıcı kategori adına göre ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30
#, c-format
msgid "Search call number:"
msgstr "Yer numarası arama:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281
msgid "Search callnumber"
msgstr "Yer numarası arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
#, c-format
msgid "Search category"
msgstr "Arama kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "Şehirleri ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224
msgid "Search claim count"
msgstr "Claim sayısı ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225
msgid "Search claim date"
msgstr "Claim tarihi ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "Sözleşmeleri ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "Para birimlerini ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Search domain"
msgstr "Üzerinde ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:247
#, c-format
msgid "Search entire record"
msgstr "Tüm kaydı ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:199
#, c-format
msgid "Search entire record: "
msgstr "Tüm kaydı ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "Mevcut Uyarıları ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:44
#, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "Mevcut Kayıtları ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
msgid "Search expiration date"
msgstr "Sona erme tarihi ara"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Search expired, please try again"
msgstr "Arama zaman aşımına uğramıştır, lütfen tekrar deneyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:419
#, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "Alanları ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
#, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "Filtreleri ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:84
#, c-format
msgid "Search for "
msgstr "Ara "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
#, c-format
msgid "Search for a record to merge in a new window"
msgstr "Yeni bir pencerede birleştirmek için kayıt arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Bir sağlayıcı ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "Aktarımın yapılacağı sağlayıcıyı arayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "Aktarım yapılacak sağlayıcıyı arayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "Diğer bir kayıt için ara"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "Materyal ara %s Toplu dosyaya eklemek için %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:171
#, c-format
msgid "Search for patron"
msgstr "Kullanıcı araması yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#, c-format
msgid "Search for record"
msgstr "Kayıt ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "Etiket ara:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:538
msgid "Search for this Author"
msgstr "Bu yazarı ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "Fonları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "Fonları ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Arama geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Takvimde tatil olarak belirtmek istediğiniz günü arayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:593
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Dizin ara: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
msgid "Search issue number"
msgstr "Süreli yayın sayısı ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:279
msgid "Search library"
msgstr "Kütüphane ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:280
msgid "Search location"
msgstr "Konum ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:245
#, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "Ana Başlık ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:244
#, c-format
msgid "Search main heading ($a only)"
msgstr "Ana başlık ara (yalnızca $a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, c-format
msgid "Search main heading ($a only): "
msgstr "Ana başlık ara (yalnızca $a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, c-format
msgid "Search main heading: "
msgstr "Ana başlık ara:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:278
msgid "Search notes"
msgstr "Notları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "Uyarıları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "Üzerinde ara"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:128
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr "[% subfiel.marc_value %]'de ara"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "[% subfiel.marc_value |html %]'de ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, c-format
msgid "Search options"
msgstr "Arama seçenekleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "Siparişleri ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "Siparişleri ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "Kullanıcı kategorilerini ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:149
#, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "Kullanıcıları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "Yazıcıları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:152
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "%s'in arama sonuçları %s - %s arası"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
msgid "Search since"
msgstr "Şundan itibaren ara"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
msgid "Search status"
msgstr "Durum ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:223
#, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "Dize eşleştirmelerini ara: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:369
#, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Abonelikleri ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "Abonelikleri ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "Önerileri ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "Sistem Tercihlerini ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "Hedefleri ara "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:103
#, c-format
msgid "Search term: "
msgstr "Arama terimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17
#, c-format
msgid "Search the Norwegian national patron database"
msgstr "Norveç ulusal kullanıcı veritabanını ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:153
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "Katalogda ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "Katalogda ve rezervuarda ara:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:277
msgid "Search title"
msgstr "Başlık ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:170
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "Ayrılacakları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:474
#, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "Arama türü:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Search unavailable"
msgstr "Arama kullanılamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:100
#, c-format
msgid "Search uploads by name or hashvalue"
msgstr "Karşıya yüklenenleri isim ya da karma değerine göre ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "Arama değeri: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
msgid "Search vendor"
msgstr "Sağlayıcıları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "Aracı firmaları ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209
#, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "Arama değeri: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:174
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:97
#, c-format
msgid "Searchable"
msgstr "Aranabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "Aranabilir: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Season"
msgstr "Dönem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "İkinci"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
#, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "İkinci e-posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "İkinci e-posta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
#, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "İkinci telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:223
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "İkinci telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "Saniye (varsayılan)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Bölüm:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:161
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Bu bibliyografik kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:360
#, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "Sepet bilgilerine bakınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:371
#, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "Fatura bilgilerine bakınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler için çevrimiçi yardıma bakın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "Görüldü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:165
#, c-format
msgid "Select "
msgstr "Seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:117
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""
"Bu otorize değerin sürekli gösterilmesi gerekiyorsa 'Tüm Kütüphaneler' "
"opsiyonunu seçin. Aksi takdirde bu değerle ilişkilendirmek istediğiniz "
"kütüphaneleri seçin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"Bu nitelik türünün sürekli olarak gösterilmesi gerekiyorsa Tümünü Seçin. "
"Aksi takdirde bu değerle ilişkilendirmek istediğiniz kütüphaneleri seçin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:285
#, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "CSV profili seçiniz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:119
#, c-format
msgid "Select MARC framework:"
msgstr "MARC çerçevesi seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:134
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"İçe aktar havuzundan işlem sırasına sokacağınız bir MARC kaydı seçin. Bu "
"kayıt ayrıştırılacak ve her bir geçerli kayıt daha sonra kataloğa aktarılmak "
"üzere işlem sırasına konacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "Bir ödünç alan kategorisi seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:456
#, c-format
msgid "Select a budget"
msgstr "Bir bütçe seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a built-in sound: "
msgstr "Yerleşik sesi seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:144
#, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "Bir Kategori türü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "Bir departman seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table."
msgstr "borrowers tablosuna aktarmak için bir dosya seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:369
#, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "Bir fon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:89
#, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "Uygulanacak bir anahat seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "Bir kütüphane seçin :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:164
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "Bir kütüphane seçin : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "Bir kütüphane seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:172
#, c-format
msgid "Select a template"
msgstr "Bir şablon seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:81
#, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "Uygulanacak bir şablon seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91
msgid "Select all sample data"
msgstr "Tüm örnek verileri seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:190
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Bir otorite kaydı çerçevesi seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "Mevcut listelerden birini seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""
"Yüklemek için bir resim dosyası ya da ZIP dosyası seçin. Yükleme aracı GIF, "
"JPEG, PNG ve XPM formatlarındaki resimleri kabul edecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "Gün Seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1063
#, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "İndirme biçimini seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:43
#, c-format
msgid "Select files: "
msgstr "Dosyaları seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:134
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Kontrol etmek istediğiniz materyalleri seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:63
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "Yerel veritabanlarını seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "Ay seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:75
#, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "Tüm kütüphaneleri görmek için hiçbirini seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:178
#, c-format
msgid "Select note"
msgstr "Not seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:296
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "Duyuru seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:111
#, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "Silmek için bir ya da daha fazla resim seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Select ordering library account: "
msgstr "Bir kütüphane seçin : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:247
#, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "Planlama türü seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
#, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "Dışa aktaracağınız kayıtları seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:73
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "Uzaktaki veri tabanlarını seçin"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:218
#, c-format
msgid "Select searches to: "
msgstr "Aramaları seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Select table:"
msgstr "Tablo seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "Materyalin ekleneceği için bibliyografik numarayı seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "Materyalin bağlantı kurulacağı bibliyografik numarayı seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:112
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:143
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "İşlem sırasına koyulacak dosyayı seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "Karşıya yüklenecek dosyayı seçin: "

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "%s ile bağlantı kurulacak ana materyali seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:18
#, c-format
msgid "Select the library account submitting the EDI order"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "Görüntülemek ya da görüntülememek için seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:186
#, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "İçe aktarmak için seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
#, c-format
msgid "Select without holds"
msgstr "Ayırmalar olmadan seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
#, c-format
msgid "Select without items"
msgstr "Materyaller olmadan seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
#, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "Tercih ettiğiniz MARC formatını seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Select:"
msgstr "Seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:324
#, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "Seçili materyaller:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Varsayılan Ayarlar Seçiliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"Uyarıyı seçmek kullanıcılara, yeni bir yayın alındığında, bildirimlere abone "
"olmalarına imkan verecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:500
#, c-format
msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
msgstr "Bu seçenek seçildiğinde varolan fon sahipleri varsa, üzerine yazılır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:84
#, c-format
msgid "Selector"
msgstr "Seçici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Selector: "
msgstr "Seçici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "Noktalı virgül (;)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:30
#, fuzzy
msgid "Send EDI order"
msgstr "Bekleyen sipariş"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS Gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Send email"
msgstr "İkinci e-posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Liste gönder"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:304
msgid "Send notification"
msgstr "Uyarı gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:130
#, c-format
msgid "Send to"
msgstr "Gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Sepetinizi gönderiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Listenizi gönderiyor"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:43
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "%s için uyarılar gönderildi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sep"
msgstr "Eylül"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:209
#, c-format
msgid "Separate multiple filenames by commas."
msgstr "Birden fazla dosyayı virgülle ayırın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
#, c-format
msgid ""
"Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
msgstr ""
"Seçenekleri virgülle ayırın. Örnek: sru=get,sru_version=1.1. Ayrıca bkz. "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Separator must be / in field %s"
msgstr "Ayırıcı %s alanında / olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Separator: "
msgstr "Ayraç:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr "Serge Renaux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:264
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Süreli yayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
#, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu  #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:97
#, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "için Süreli Yayın Kolleksiyonu Bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:92
#, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "Süreli Yayın nüshası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:244
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "Süreli yayın numaralandırma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "Süreli yayın numaralandırma/kronoloji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Seri numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturmaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:238
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "Gelen dergi sayıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "Süreli yayın aboneliği: sağlayıcı ara "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:104
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Süreli Yayınlar: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Süreli Yayınlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:340
#, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "Süreli yayınlar (Dolaşım Listesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:635
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "Süreli yayınlar planlaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89
#, c-format
msgid "Serials receiving"
msgstr "Alınmakta olan süreli yayınlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Süreli yayın abonelikleri"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "Süreli yayın abonelikleri  (%s bulundu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:420
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Diziler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Dizi adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:151
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Seri kaydı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:177
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#, c-format
msgid "Server name: "
msgstr "Sunucu adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
#, c-format
msgid "Servers:"
msgstr "Sunucular:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır, lütfen tekrar giriş yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:303
#, c-format
msgid "Set all funds to zero"
msgstr "Tüm fonları sıfırlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:818
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "Ayarına dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:805
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Üyelik tarihinin bitişini belirle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
#, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "Envanter tarihini ayarlayın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "Kütüphaneyi belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
#, c-format
msgid "Set library management parameters (deprecated)"
msgstr "Kütüphane yönetim parametrelerini ayarla (kullanım dışı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "Gecikmiş materyaller için uyarı/durum tetikleyici ayarlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
#, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "İzinleri Belirle"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:119
#, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "%s, %s için Hakları Belirle"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:185
msgid "Set status"
msgstr "Statü ayarla"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:832
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "En düşük öncelik için ayarlayın"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:365
msgid "Set to patron"
msgstr "Kullanıcıya ayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:8
#, c-format
msgid "Set user permissions"
msgstr "Kullanıcı izinlerini ayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:45
#, c-format
msgid "Settings "
msgstr "Ayarlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
#, c-format
msgid "Sex"
msgstr "Cinsiyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr "Shari Perkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "Seçik görüntü (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Shaun Evans"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "Raf kontrol numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Raf konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153
#, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "Raf konumu (materyal.konumu): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "Seçilen raf konumu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:66
#, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "Raf konumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location: "
msgstr "Raf konumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
#, c-format
msgid "Shift-Enter"
msgstr "Shift-Enter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
#, c-format
msgid "Shift-Tab"
msgstr "Shift-Tab"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "Kargo bedeli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
#, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "Kargo bedeli:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:299
#, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "Nakliye tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "Sevkiyat tarihinden geriye doğru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182
#, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
#, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "Nakliye tarihi: "

#. %1$s:  IF shipmentdateto 
#. %2$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
#. %3$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:218
#, c-format
msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr ""
"Sevkiyat tarihi: %s Tarihinden %s Tarihine kadar %s %s  Tümü %s %s "
"tarihinden beri"

#. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:228
#, c-format
msgid "Shipment date: All until %s "
msgstr "Sevkiyat tarihi: Tümü %s tarihine kadar "

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:97
#, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "Fatura kargo bedeli %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:85
#, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Kargo masrafı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:175
#, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Kargo masrafı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#, c-format
msgid "Shipping fund:"
msgstr "Nakliye fonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, c-format
msgid "Shipping fund: "
msgstr "Nakliye fonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:241
#, c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#. %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate 
#. %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:216
#, c-format
msgid "Shortened due date would have been %s (%s days)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:368
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:478
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "MARC etiket belgeleme bağlantılarını göster"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ girişlerini göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:74
#, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "Yalnızca aktif sepetleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:273
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "Yalnızca aktif fonları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:283
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr "Gerçek/ tahmini değerleri göster"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
msgstr "Gelişmiş aramayı göster (Ctrl-Alt-S)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:125
#, c-format
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:76
#, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "Tüm sepetleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr "Tüm sütunları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:131
#, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "Tüm detayları göster "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:49
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Tüm materyalleri göster"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:576
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "Tüm materyalleri göster (%s gizli)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show all suggestions"
msgstr "Tüm önerileri göster"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Show all transactions"
msgstr "Tüm işlemleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:261
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "Şu anda ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
#, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "Bibliyografik kaydı göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:196
#, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "Kategoriyi göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6
#, c-format
msgid "Show checkouts"
msgstr "Ödünç alınanları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Show checkouts to guarantor"
msgstr "Ödünç alınanları göster"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show fields verbatim"
msgstr "Alanları kelimesi kelimesine göster"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show help for this tag"
msgstr "Bu tag için yardım göster"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
msgstr "Sabit ve kodlanmış alanlar için yardımcıları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:367
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr "Aramayı açılır menüde göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:147
#, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "Pasif bütçeleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazlasını göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:264
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "Yalnızca kendi fonlarımı göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Show my funds only:"
msgstr "Yalnızca kendi fonlarımı göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show only mine"
msgstr "Yalnızca benim olanı göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53
#, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "Yalnızca süresi uzatılanları göster "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "Yalnızca abonelikleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
#, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "Abonelikleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:480
#, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "Etiketleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:770
#, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "Gelişmiş örüntüyü Göster/Gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr "Sütunları Göster/Gizle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "_START_ - _END_ TOPLAM _TOTAL_ kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Showing only available items"
msgstr "Yalnızca kullanılabilir materyaller gösteriliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:132
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "Gösterildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:445
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "Aktarım sliplerinde gösterir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Silvia Simonetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
#, c-format
msgid "Simith"
msgstr "Simith"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
#, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Simon Story"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:279
#, c-format
msgid "Simple DC-RDF"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:206
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "den beri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "Özgün tatil: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr "SingleBranchMode AÇIK."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:161
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:536
#, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "Yayın numarasını atla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:203
#, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "Ödünçteki materyalleri atlayın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "Fiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:50
#, c-format
msgid "Small text"
msgstr "Küçük metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:86
#, c-format
msgid "Social security number hash:"
msgstr "Sosyal güvenlik numarası adresleme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5
#, c-format
msgid "Social security or card number: "
msgstr "Sosyal güvenlik ya da kart numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Some Perl modules are missing."
msgstr "Bazı Perl modülleri eksik."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:237
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""
"Uygun fiyat alanlarının bazı örnekleri \"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD"
"\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\" içerir. Bu örnekler "
"etkin para birimi ABD Doları olduğunu varsaymaktadır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr "Bazı alanlar geçersiz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid ""
"Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
"AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
"if you want that this feature works correctly."
msgstr ""
"Bazı kullanıcılar kitap iadesi üzerinde gizlilik talep etmişler ancak "
"AnonymousPatron sistem tercihi doğru olarak ayarlanmamış. Bu özelliğin doğru "
"olarak çalışmasını istiyorsanız bunu geçerli bir kullanıcı numarasına "
"ayarlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#, c-format
msgid ""
"Some records have not been automatically added because they match an "
"existing record in your catalog:"
msgstr ""
"Bazı kayıtlar otomatik olarak eklenmedi çünkü kataloğunuzda mevcut olan bir "
"kayıtla eşleşmektedirler:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr "Bazı hatalar oluştu. Yeni bir numaralama düzeni oluşturulamıyor.  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
#, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Sonia Lemaire"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Sophie Meynieux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:208
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr "Üzgünüz fakat aramanızda hiçbir sonuç bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:76
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "Üzgünüz, CAS oturum açma başarısız oldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "Üzgünüz, fakat aramanızda hiçbir sonuç bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:353
#, c-format
msgid "Sorry, your request had no results."
msgstr "Üzgünüz, isteğiniz her hangi bir sonuç bulamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "Sıralama 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "Sıralama 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Sırala: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:639
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:210
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "Sırala :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:235
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Sırala:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Sırala: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
#, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "1. alanı sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "1. alanı sırala:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:469
#, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "2. alanı sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "2. alanı sırala:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22
msgid "Sort on [% label %] ([% sortorder %])"
msgstr "Sırala [% label %] ([% sortorder %])"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Sort routine missing"
msgstr "Rutin eksikleri sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Bu listeyi sırala: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "Sırala1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "Sırala2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralanıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:238
#, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "Sıralama yordamı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:85
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound: "
msgstr "Ses"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Kaynak (gelen) kayıt kontrol alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "Kaynak kullanımda?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "Kaynak kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "Sağlama kaynağı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "Sınıflama kaynağı / raf düzeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "Kaynak kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:338
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "Boşluk ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:247
#, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "Özel bağıntı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Özellikle aşağıdaki kuruluşlara teşekkür ederiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:187
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Özelleştirilmiş"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:535
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "Devam edeceğiniz tarihi belirleyin %s: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "İade Tarihini Belirt %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "Tatillerin nasıl tekrar etmesi gerektiğini belirtiniz"

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "İade tarihini belirtin %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:160
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "Harcanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:365
#, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "Harcanmış miktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Spent amount:"
msgstr "Harcanmış miktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
#, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "Sırt etiketi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155
#, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "Ayrılmış yer numaraları: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Spring"
msgstr "İlkbahar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:486
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr "Srikanth Dhondi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr "Stacey Walker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:553
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:170
#, c-format
msgid "Staff - Internal note"
msgstr "Personel - Dahili not"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff client."
msgstr ""
"Personel erişimi, kataloğun personel istemcide görüntülenmesini sağlar."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "Personel İstemci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53
#, c-format
msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
msgstr ""
"Personel üyelerin kullanıcıların ödünç alma geçmişine erişim izinleri yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to "
"request a discharge."
msgstr ""
"Personel üyelerin kullanıcıların ödünç alma geçmişine erişim izinleri yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "Personel notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "Personel notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "İçe aktarım için MARC hazırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Stage MARC records"
msgstr "İşlem sırasına konulmuş MARC kayıtlarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:202
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "İçe aktarım için MARC kayıtlarını hazırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:81
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir"
msgstr "MARC kayıtlarını rezervuar içine hazırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:174
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "MARC kayıtlarını havuza işlem sırasına koy."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:257
msgid "Stage for import"
msgstr "İçe aktarım için işlem sırasına koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "Kayıtları işlem için havuza koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "İşlem sırasına konuldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "Aşamalı MARC yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:178
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "Aşamalı MARC kayıt yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "Aşamalı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:424
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:175
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "Standart kod: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Standart Numara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
#, c-format
msgid "Standard number:"
msgstr "Standart numara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:123
#, c-format
msgid "Standing orders do not close when received."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "Başlangıç Tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:370
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date missing"
msgstr "Başlangıç tarihi eksik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Başlangıç tarihi, bitiş tarihinden önce olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:93
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183
#, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "Başlangıç tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:123
#, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "Başlangıç tarihi: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "Kütüphaneleri tanımlamayı başlat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:213
#, c-format
msgid "Start of date range "
msgstr "Tarih aralığı başlangıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:313
#, c-format
msgid "Start of interval"
msgstr "Zaman aralığı başlangıcı"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "Aramayı başlat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, c-format
msgid "Starter CSV: "
msgstr "Başlatıcı CSV:"

#. INPUT type=text name=start_card
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:98
msgid "Starting card number"
msgstr "Başlangıç kart numarası"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
msgid "Starting label number"
msgstr "Başlangıç etiket numarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:173
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "ile başlıyor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:480
#, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "ile başlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "Durum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:574
#, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "İstatistik üzerinde yapılan 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:391
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "İstatistik 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:591
#, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "İstatistik üzerinde yapılan 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:395
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "İstatistik 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:556
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "İstatistiksel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistik"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "İstatistikler tarih ve saati"

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:42
#, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s %s (%s) için istatistikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:31
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "İstatistik sihirbazları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:483
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "Durum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:241
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Durum :"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "Durumlar %s( %s%s %s %s Kayıp %s %s Hasarlı%s %s Çıkarılmış %s )%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "Hasara uğramış materyalleri tanımlamak için durumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "Kayıp materyalleri tanımlamak için durumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "Bir materyalin neden ödünç verilmeyeceğini açıklamak için durumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
#, c-format
msgid "Stefan Weil"
msgstr "Stefan Weil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr "Stefano Bargioni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:112
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr "Adım 1-5: Yeni tanıma isim verin"

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose "
"report visibility "
msgstr ""
"Adım 6 da 1: Rapor hazırlayacağınız modülü seçiniz,%s Ön bellek bitimini "
"ayarlayınız, %s ve Rapor görünebilirliğini seçiniz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
#, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "Adım 5 de 2 : Alanı seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:474
#, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "Adım 6 da 2: Rapor Türü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
#, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "Adım 2: Alanı seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:154
#, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
msgstr "Adım 3/5: Bir sütun seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:502
#, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "Adım 6 da 3: Görüntülenecek Sütunları Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "Step 3: Choose a column "
msgstr "Adım 3: Bir sütun seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "Adım 5 de 4: Bir değer belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:561
#, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "Adım 6 da 4: Sınırlandırma için Ölçüt seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:42
#, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "Adım 4: Bir değer belirleyin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:246
#, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "Adım 5 / 5: Ayrıntıları doğrulayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:626
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "Adım 5: Tanımı doğrulayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:658
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğine karar ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Stephanie Hogan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (ilk MARC çalışmaları,Sanal Kitap Rafı kavramı, KohaCD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Steven Callender"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:267
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "daha %s sunucu aranacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:352
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Durdu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "Sokak Adresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:454
#, c-format
msgid "Street address"
msgstr "Açık adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
#, c-format
msgid "Street number"
msgstr "Cadde numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
#, c-format
msgid "Street type"
msgstr "Cadde türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, c-format
msgid "Student count"
msgstr "Öğrenci sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Stéphane Delaune"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Su"
msgstr "Pzr"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "Alt sınıflandırma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:91
#, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "Ara toplam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
#, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "Alt toplam:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:103
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "Altalan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:68
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "Altalan kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:67
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "Altalan kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:307
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "Alt alan ayırıcı: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Subfield ‡"
msgstr "Alt alan ‡"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:237
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "Altalan:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:215
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "Altalan: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:230
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "Altalanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:668
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Altalanlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:326
#, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "Altgrup"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1131
msgid "Subgroup code"
msgstr "Altgrup kodu"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1132
msgid "Subgroup name"
msgstr "Altgrup adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "Altgrup:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:416
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:169
#, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "Konu Başlığı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "Konu başlıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:418
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Konu söz öbeği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "Konu arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:139
#, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "Konu alt bölümü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Konu(lar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:138
#, c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:76
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Konular:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:80
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Konu: %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "Konular:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:134
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:204
#, fuzzy
msgid "Submit these rules"
msgstr "-a bu kuralları klonla:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Önerinizi gönderin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "Abonelik #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:437
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Abonelik #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:195
#, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "Abonelik %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "Abonelik kodu: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:4
#, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "%s için Abonelik Dolaşım Listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "Abonelik başlangıcı"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:132
#, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "Abonelik sona erdi %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:935
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "Abonelik ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "Abonelik bitişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "Abonelik bitiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:706
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Abonelik bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:129
#, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "Abonelik sona erdi"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:45
#, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "%s %s(sona erdi)%s için Abonelik"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:20
#, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "%s İçin abonelik geçmişi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "Abonelik kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "için abonelik bilgisi "

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "#%s kaydı %s başlığı için abonelik bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "Abonelik süresi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "Abonelik No."

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "%s için abonelik yenileme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "Abonelik başlangıç tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:702
#, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Abonelik başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:107
#, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "Abonelik özetleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "Abonelik özeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:38
#, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "Abonelik başlığı"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "Abonelik sona erecek %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "Abonelik(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "Abonelik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:559
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "Aboneliklerin bibliyografik bir kayıtla ilişkilendirilmesi zorunludur"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Substitute"
msgstr "İkame"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Substitutions"
msgstr "İkame"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "Ara toplam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:355
#, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "Alt toplam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:178
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Alt tür limitleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "Başarı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Success."
msgstr "Başarı ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr "Başarılı: İçe aktarım geri alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "Öneriyi yapan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:522
#, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "Öneriyi yapan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Öneriyi yapan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Öneriyi yapan: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409
#, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "Öneriyi yapan: %s%s, %s %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:743
#, c-format
msgid "Suggested date from:"
msgstr "Öneri tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Öneri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:414
#, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Öneri kabul edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:403
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "Öneri oluşturma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:698
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "Öneri bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "Öneri yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:345
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:469
#, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "Öneriler Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:132
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "Onay bekleyen öneriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "Önerileri ara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:191
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:5
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s) için özet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221
#, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "Özet arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:291
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Özet: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Summer"
msgstr "Yaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sun"
msgstr "Pa"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "Pazar günleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:64
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "Muhtelif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:282
#, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "Ek Sayı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplier report"
msgstr "Rapor kaydet"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
msgid "Supported keyboard shortcuts"
msgstr "Desteklenen klavye kısayolları"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:432
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Soyadı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:230
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Anketler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Suspend"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:530
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Tüm ayırmaları beklet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Suspend hold on"
msgstr "Tüm ayırmaları beklet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1003
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:515
#, c-format
msgid "Suspend?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:367
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "Gün(ler) olarak ceza erteleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (İsveç)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:474
#, c-format
msgid "Switch to advanced editor"
msgstr "Gelişmiş düzenleyiciye geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
#, c-format
msgid "Switch to basic editor"
msgstr "Temel düzenleyiciye geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:205
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:119
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "Sembol: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
#, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "Senkronize durumu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:597
#, c-format
msgid "Sync with the Norwegian national patron database:"
msgstr "Norveç ulusal kullanıcı veritabanı ile senkronize et:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Senkronize et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Sözdizimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "Sözdizimi (z3950 gönderebilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "Sistem Tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, c-format
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "Sistem izinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""
"'Otoriteleri Otomatik Olarak Oluştur ' sistem seçeneği ayarlı, fakat  "
"'Otoritelere Kaynakça Ekle ' seçeneğinin de ayarlanması gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""
"'Kolay Analitik Kayıtları' sistem seçeneği ayarlı fakat Kontrol Numarasını "
"Kullan 'Kullan' olarak ayarlıdır. O ayarı 'Kullanma' olarak ya da personel "
"istemcideki  'Analitikleri Göster' linklerine ayarlayınız ve OPAC bitecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""
"Sistem seçeneği ‘OPAC Gizliliği’ olarak ayarlı fakat Anonim Kullanıcı "
"seçeneği ‘0’a ayarlanmış. Özelliğin düzgün bir şekilde çalışmasını "
"istiyorsanız, bu seçeneği geçerli bir ödünç alan numarasına ayarlayınız."

#. %1$s:  warnStatisticsFieldsError 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
#, c-format
msgid ""
"System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to "
"the items database table: %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "Sistem tercihleri araması:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:66
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "Sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""
"(Türkçe) 3.8 öncesi: Selma Aslan; 3.8+ Süleyman Demirel Üniversitesi (Uğur "
"Bulgan, Onur Erdem)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "TOPLAM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:275
#, c-format
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:849
#, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "Sekmeyle Ayrılmış Metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:293
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "Sekme:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"Sekme:%s | $%s %s %s%s%s%s, tekrar edilebilir %s%s, Zorunlu %s%s, Bakınız %s"
"%s%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "Kullanılan sekmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:477
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "Çizelgeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "Tablolaştırma (\\t)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Alan kodu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag "
msgstr "Tag"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:20
#, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "Etiket %s Alt alan yapısı"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:22
#, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "Etiket %s Alt alan yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:135
#, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "Etiket silindi"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:209
#, c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Etiket Düzenleyici"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag has no subfields"
msgstr "Tag'ın alt alanları yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "Etiket düzeltme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:72
#, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "Etiket: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "Etiket: "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Alan kodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60
#, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "Etiketlenen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:146
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "Onay bekleyen etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:530
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:650
#, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Tamil, Fransa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Hedef (veritabanı) kayıt kontrol alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "Görev Zamanlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "Kayıtlı vergi numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "Kayıtlı vergi numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:561
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "Vergi oranı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:236
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Teknik raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:124
#, c-format
msgid "Template ID"
msgstr "Şablon kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "Şablon kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:69
#, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "Şablon Kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:73
#, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "Şablon Tanımı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:125
#, c-format
msgid "Template name"
msgstr "Şablon adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "Şablon Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:44
#, c-format
msgid "Template: "
msgstr "Şablon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:165
#, c-format
msgid "Temporary"
msgstr "Geçici"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Terim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:439
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Terim/Deyim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Terim:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, c-format
msgid "Term: "
msgstr "Terim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:290
#, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "Terimler Özeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:312
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
msgid "Test pattern"
msgstr "Örüntüyü test et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:893
#, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "Tahmin örüntüsünü test et"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Testing..."
msgstr "Test ediyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:812
#, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (Tetum dili) Karen Myersi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Konu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:325
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr "Metin hizalama: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "Metin alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:92
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "OPAC metni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "Kütüphaneci metni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
#, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "Kütüphaneci metni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
#, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "Opac metni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:163
#, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "Metni sayfaya sığdırma: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:304
#, c-format
msgid "Text: "
msgstr "Metin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:234
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "Metinalani"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Th"
msgstr "Prş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:223
#, c-format
msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
msgstr "Bu bütçe mevcut değildir! Lütfen devam etmek için bir bütçe seçin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Thatcher Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid "The "
msgstr "The "

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:902
#, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "Bu abonelikle ilgili en son %s sayılar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#, c-format
msgid ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
"Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; yapılandırma dosyanızda giriş eksik. "
"Fasetler için standart hesaplama kullanılacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; yapılandırma dosyanızda giriş eksik. Bunun "
"şu öğeye göre ayarlanması gerekiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; giriş şu şekilde ayarlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; yapılandırma dosyanızda giriş eksik. Bunun "
"şu öğeye göre ayarlanması gerekiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; giriş şu şekilde ayarlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:390
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"Aşağıdaki 2 alan sizin kullanımınız içindir. Bu alanları istatistiki "
"amaçlarla kullanmak yararlı olabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:108
#, c-format
msgid ""
"The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
"feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
msgstr ""
"AnonymousPatron sistem tercihi tanımlı değil. Yine de bu özelliği "
"kullanabilirsiniz ancak ödünç verme geçmişini güncellemek için null "
"kullanılacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:685
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr "The Bridge Materyal Türü Simge Seti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "Bridge (Köprü) Materyal Türü Ikon Ayarı lisanslıdır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "CSV profili başarılı bir şekilde silinmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "CSV profili başarılı bir şekilde değiştirilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "CSV profili silinmedi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr "CSV profili değiştirilmedi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr "The Noun Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:693
#, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "The Noun Project icons"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:12
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr "Aktif para biriminin 1.0lık oranının olması gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:136
#, c-format
msgid "The alternative email is invalid."
msgstr "Alternatif e-posta adresi geçersiz."

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "İstediğiniz otorite kaydı mevcut değil (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:771
#, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "Yetkili değer kategorisi ("

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "Barkod %s bulunamadı."

#. %1$s:  checkout_info.barcode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:266
#, c-format
msgid "The barcode was not found %s."
msgstr "Barkod bulunamadı %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:471
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode was not found: "
msgstr "Barkod bulunamadı %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:320
#, c-format
msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr "Başlangıç tarihi eksik ya da yanlış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"bibliyografik kayıt.bibliyografik kayıt numarası ve bibliyografik kayıt "
"materyalleri.bibliyografik kayıt materyalnumarası alanları bir MARC alt "
"alanına eşlenmelidir,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#, c-format
msgid "The biblionumber "
msgstr "biblionumber"

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Sepet buraya gönderildi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:270
#, c-format
msgid ""
"The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
msgstr ""
"'Koha alanı' sütunu, alt alanın bir Koha alanı ile bağlantılı olduğunu "
"göstermektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "İlgili alt alan -1 (yoksay) sekmesinde OLMALIDIR."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "The destination should be filled."
msgstr "Hedefin doldurulması gerekmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:131
#, c-format
msgid ""
"The download directory specifies the directory on the ftp site from which "
"quotes and invoices are downloaded."
msgstr ""

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:467
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "İade tarihi &quot;%s&quot; geçersiz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "Bitiş tarihi yok ya da geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "The field could not be created. Perhaps the name already exists?"
msgstr "Alan eklenmedi (isim halen mevcut olabilir mi?)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors."
msgstr "Dosya oluşturulamadı. İzinleri kontrol edin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "The field could not be updated. Perhaps the name already exists?"
msgstr "Alan güncellenmedi (isim halen mevcut olabilir mi?)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Alan tekrar edilemez ve halen hedef kayıtta mevcut. Bu yüzden, bu alanı "
"ekleyemezsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "Alan material numarası EŞLEŞMELİDİR. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must match valid "
"entries in your database."
msgstr ""
"Alanlar 'branchcode' ve 'categorycode' zorunludur ve veritabanınızdaki "
"geçerli girişlerle eşleşmesi gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:320
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr ""
"Dosya kaydedilmeden önce gözden geçirilmesi için düzenlenebilir bir tabloya "
"aktarılacaktır."

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:176
#, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"Dosyalama kuralı %s en azından bir sınıflandırma kaynağı tarafından "
"kullanılmaktadır. Tekrar denemeden önce lütfen kuralı tüm sınıflandırma "
"kaynak tanımlarından kaldırın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"Dosyadaki ilk satırda, içe aktarım dosyasındaki sütunların hangilerine "
"başvurulduğuna dair bir üstbilgi satırı gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"İlk gecikme uyarısının ikincisinden (üçüncüsünden daha az olması gereken) "
"daha az olması gerekir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:93
#, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "Aşağıdaki barkodlar bulundu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:188
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "Veritabanı yapısı içe aktarılırken aşağıdaki hata oluştu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:77
#, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "Aşağıdaki hatalar ile karşılaşılmıştır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr ""
"Aşağıdaki hatalar ile karşılaşıldı. Lütfen bu hataları düzeltin ve Tamam "
"tuşuna tekrar basın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:93
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "Aşağıdaki alanlar hatalıdır. Lütfen düzeltiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr ""
"Aşağıdaki ayırma istekleri karşılanmamıştır. Lütfen bunları geri alıp iade "
"edin."

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:480
#, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "Aşağıdaki materyaller arama sonuçlarında bulundu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:153
#, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "Aşağıdaki materyallerde değişiklik yapıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
"shouldn't. "
msgstr ""
"Aşağıdaki eşleşmeler items.permanent_location için var, ancak olmaması "
"gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:274
#, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "Aşağıdaki kayıtlar silinemedi:"

#. %1$s:  biblios_use_this_framework 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "The framework is used %s times."
msgstr "Bu çerçeve %s kez kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "The import id number "
msgstr "id numarası içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid "The included OAI.xslt file by the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:201
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr "Bu fatura numarası tarafından gönderilen fatura yok. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:344
#, c-format
msgid "The item has been added to the list."
msgstr "Materyal listeye eklendi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:346
#, c-format
msgid "The item has been removed from the list."
msgstr "Materyal listeden çıkarıldı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The item has not been added to the list. Please verify it is not already in "
"the list."
msgstr ""
"Materyal listeye eklenmemiş. Lütfen zaten listede olup olmadığını kontrol "
"edin."

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "Materyal başarıyla %s'e eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "Materyal başarılı bir şekilde-e bağlanmıştır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr "Seçtiğiniz materyal hedef kayda taşınacaktır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17
msgid ""
"The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
"whitespace characters from the library code"
msgstr ""
"Girilen kütüphane kodu boşluk karakterleri içeriyor. Lütfen boşluk "
"karakterlerini kütüphane kodundan kaldırınız"

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Liste gönderildi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153
#, c-format
msgid "The merge was successful. "
msgstr "Birleştirme başarılı oldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "Birleştirme başarıyla tamamlandı. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Yeni CSV profili \"%s\" başarılı bir şekilde oluşturuldu."

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr "Yeni CSV profili \"%s\" oluşturulmadı."

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:224
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "Gün sayısı (%s) 0-999 arasında bir sayı olmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:175
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""
"Bir ya da daha fazla materyalin silinme işleminin yapılamamasına karşın, "
"sipariş iptal edilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:178
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr "Kaydın silinme işlemi yapılmamasına karşın, sipariş iptal edilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49
#, c-format
msgid ""
"The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr "Bir ya da daha fazla materyal silinmediği halde sipariş iptal edildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52
#, c-format
msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
msgstr "Kayıt silinmediği halde sipariş iptal edildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:172
#, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "Sipariş başarıyla iptal edildi"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43
#, c-format
msgid "The order has been successfully cancelled %s "
msgstr "Sipariş başarıyla iptal edildi %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:191
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""
"İptal etmeye çalıştığınız sipariş satırı silinmiş başka bir sipariş "
"satırının kısmi alındısından oluşturulmuştur.  İptali mümkün değildir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:186
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""
"İptal etmeye çalıştığınız sipariş satırı henüz alınmış başka bir sipariş "
"satırının kısmi alındısından oluşturulmuştur.  Bunu ilk önce iptal etmeye "
"çalışınız ve tekrar deneyiniz. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "Girilen sayfa numara değildir."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "Sayfanın 1 ile %s arasında bir numara olması gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "Girdiğiniz şifre çok kısa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Girilen şifreler aynı değildir"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:269
#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s."
msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır."

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:212
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
msgstr ""
"Kullanıcının üzerinde ayırtma, kiralama vb. gibi hizmetler için %s "
"miktarında ödemediği ücretler bulunmaktadır"

#. %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:212
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
msgstr ""
"Kullanıcının ayırtma, kiralama vb. gibi hizmetler için %s tutarında "
"ödemediği ücret bulunmaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
"circulate => self_checkout permission. "
msgstr ""
"OPAC otomatik ödünç alma modülü için kullanılan kullanıcının circulate => "
"self_checkout izni yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
"permissions. They should only have circulate => self_checkout. "
msgstr ""
"OPAC otomatik ödünç alma modülü için kullanılan kullanıcı üzerinde çok fazla "
"izin bulunmaktadır. Kullanıcının yalnızca circulate => self_checkout izni "
"olmalıdır."

#. %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s."
msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
#, c-format
msgid ""
"The policies are based on the patron's home library, not the library where "
"the hold is being placed. "
msgstr ""
"ilkeler kullanıcının ana kütüphanesini temel alır, ayırtmanın yapıldığı "
"kütüphaneyi değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:130
#, c-format
msgid "The primary email is invalid."
msgstr "Birincil e-posta adresi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr ""
"Bilgi yükleyici iki sütunla standart csv dosyalarını kabul eder: \"kaynak\", "
"\"metin\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "İstemiş olduğunuz kayıt mevcut değildir (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "The requested message cannot be displayed"
msgstr "Gerekli alanlar silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Kurallar şu sırayı kullanarak en özelden daha az özele doğru uygulanır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "Kurallar birebir kopyalandı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, c-format
msgid ""
"The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string."
msgstr ""
"Eğer veri içinde virgül varsa ikinci söz dizimi gerekli olabilir, bir tarih "
"dizesi gibi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133
#, c-format
msgid "The secondary email is invalid."
msgstr "İkincil e-posta adresi geçersiz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "The source field should be filled."
msgstr "Kaynak alanı doldurulmalıdır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr "Kaynak alt alanı güncelleme için doldurulmalıdır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Alt alan yinelenemez ve zaten hedef kayıtta mevcut bulunmaktadır. Bu nedenle "
"ekleyemezsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "Abonelik yayınlara bağlanmıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "Bu aboneliğin bağlı olduğu materyaller var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "Bu abonelik henüz sona ermemiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:138
#, c-format
msgid ""
"The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
"correct this before continuing circulation."
msgstr ""
"OPACPrivacy sistem tercihi ayarlı ancak AnonymousPatron sistem tercihi "
"ayarlı değil! Lütfen dolaşıma devam etmeden önce bu durumu düzeltin."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""
"Sistem seçeneği [% NAME.name %] bu değerden bir ya da daha fazla varsayılan "
"sunucuyla geçersiz kılınabilirdi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:430
#, c-format
msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
msgstr "Aşağıdaki fonlardan teslim alınmayan siparişler taşınacaktır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:136
#, c-format
msgid ""
"The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders "
"are uploaded."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:110
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "Yüklenecek dosya boş gibi görünmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '."
"kpz'."
msgstr ""
"Karşıya yüklenen dosya bir kpz dosyası olarak görünmüyor. Dosya uzantısı '."
"kpz' değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:108
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr "İndirilen dosya zip dosyası değil. Dosyanın uzantısı '.zip' değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "Vardır "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:251
#, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "Şu anda %s kullanılamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no EDI accounts. "
msgstr "Uyarı bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no SMS cellular providers defined. "
msgstr "Tanımlanmış kütüphane yok. "

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:289
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "%s için tanımlanmış yetkili değer yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:76
#, c-format
msgid "There are no collections currently defined."
msgstr "Şu anda tanımlanmış bir koleksiyon bulunmamaktadır."

#. %1$s:  IF active 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:200
#, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
msgstr "Bu sağlayıcı ile yapılmış bir sözleşme yoktur. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:171
#, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "Bu şablona yönelik tanımlanmış bir işlem yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:262
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr "Tanımlanmış  şablon yok. Lüften ilk önce bir şablon oluşturun."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:338
#, c-format
msgid "There are no existing numbering patterns."
msgstr "Mevcut bir numaralandırma düzeni yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "Bu kayıt için resim yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no item search fields defined. "
msgstr "Tanımlanmış kütüphane yok. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:281
#, c-format
msgid "There are no items in this batch yet"
msgstr "Bu grup içerisinde henüz materyal bulunmamaktadır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
#, c-format
msgid "There are no items in this collection."
msgstr "Bu koleksiyonda materyal bulunmamaktadır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:390
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "Tanımlanmış materyal türü yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:214
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "Geç kalan sipariş yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:67
#, c-format
msgid "There are no libraries defined."
msgstr "Tanımlı hiçbir kütüphane yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "Tanımlanmış kütüphane yok. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no library EANs. "
msgstr "Tanımlanmış kütüphane yok. "

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "%s için eşlemeler yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no news items."
msgstr "Uyarı bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:243
#, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "Bu kütüphane için uyarı bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:245
#, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "Uyarı bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:82
#, c-format
msgid "There are no open baskets for this vendor."
msgstr "Bu sağlayıcı için açık olan sepet yoktur."

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:98
#, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "Bugün seçili alanda%s gecikme yok%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:68
#, c-format
msgid "There are no patron categories defined."
msgstr "Tanımlı hiçbir kullanıcı kategorisi yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patron lists."
msgstr "Uyarı bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:267
#, c-format
msgid "There are no patrons in this batch yet"
msgstr "Bu toplu iş içinde henüz hiçbir kullanıcı yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr ""
"Bu abonelik için süreli yayın abonelik uyarısına abone olan kullanıcı yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:36
#, c-format
msgid "There are no pending discharge requests."
msgstr "Beklemekte olan ilişik kesme istekleri yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "Beklemekte olan çevrimdışı işlem yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:127
#, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "Beklemekte olan kullanıcı modifikasyonu yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no saved definitions. "
msgstr "Kaydedilmiş raporlar yoktur. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:582
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Kaydedilmiş eşleme kuralı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Kaydedilmiş kullanıcı nitelik türleri yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "Kaydedilmiş raporlar yoktur. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:141
#, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "Tanımlanmış ayar bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:92
#, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "Bu kullanıcı için istatistik bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:79
#, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "Terim ile bağlantılı herhangi bir başlık yoktur "

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr ""
"Materyaller sekmesi (10) ile ilgili birden çok MARC alan kodu vardır: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:221
#, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "Tanımlanmış çıkış aralığı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:526
#, c-format
msgid "There is no minimum or maximum character length."
msgstr "Hiçbir minimum veya maksimum karakter uzunluğu yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:94
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr "Bu kullanıcıya gönderilmiş herhangi bir mesaj kaydı yoktur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "There is no record selected"
msgstr "Seçilen kayıt yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no rule defined. "
msgstr "%s Tanımlanmış şehir bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
msgstr "En az bir yazdırılamayan karakter bulunan 1 Barkod var."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that was too long."
msgstr "Çok uzun olan 1 barkod var."

#. %1$s:  err_data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#, c-format
msgid ""
"There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
msgstr "En az bir yazdırılamayan karakter içeren %s barkod var."

#. %1$s:  err_length 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#, c-format
msgid "There were %s barcodes that were too long."
msgstr "Çok uzun olan %s barkod var."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:507
#, c-format
msgid "There were no unreceived orders for this fund."
msgstr "Bu bütçeden teslim alınmayan sipariş yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr "Göndermenizle ilgili problemler mevcuttu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "Bu nedenle, birleştirilecek kayıt silinmemiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:147
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
msgstr "Bu nedenle, birleştirilecek olan kayıt silinmemiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:189
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "Kavramlar dizini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"Bunlar TÜM kütüphaneler için devre dışı bırakıldı. Bu ayarları değiştirmek "
"için \"Varsayılan\" kütüphaneyi seçin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "Bunlar mevcut kütüphane için devre dışı bırakılmıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "Bunlar etkinleştirilmiştir."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:52
#, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "Bu materyallerin ayırma oranı mevcuttur &ge; %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:229
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Tezler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "Üçüncü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr "Bu özellik sadece kullanıcı kategorisi %s üzerine uygulanacaktır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "This authority type cannot be deleted"
msgstr "Bu çerçeve silinemez"

#. %1$s:  patrons_in_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "Bu kategori %s kere kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "Bu kursun materyali zaten rezerv edilmiş durumda."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Bu alan zorunludur"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunludur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "This file already exists (in this category)."
msgstr "Bu dosya zaten var (bu kategoride)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, c-format
msgid "This framework cannot be deleted"
msgstr "Bu çerçeve silinemez"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:167
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"Bu çıkış aralığı halen abonelik(ler) tarafından %s kullanılıyor. Bunu yine "
"de silmek istiyor musunuz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:516
#, c-format
msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
msgstr "Bu fon kodu hedef bütçe içerisinde yer almıyor."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:409
msgid "This fund has children"
msgstr "Bu fonun alt fonları var"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:153
#, fuzzy
msgid "This fund has children. It cannot be deleted."
msgstr "Bu çerçeve silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80
#, c-format
msgid "This invoice has no files attached."
msgstr "Bu faturaya ekli dosya yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr ""
"Bu fatura numarası halen kullanılıyor. Mevcut faturayı almak istiyor musunuz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Bu bir süreli yayın aboneliğidir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:55
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""
"Bu bir anonim kullanıcıdır, dolaşım geçmişi görüntülenemez. Anonim ödünç "
"alma işlemlerinin bir listesini almak için, lütfen bir rapor hazırlayın."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:254
#, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr "Bu materyal %s kütüphanesine aittir ve buradan ödünç verilemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:538
#, c-format
msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
msgstr "Bu materyalin süresi uzatılamaz, yerinde ödünç alma ile ödünç verilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:350
#, c-format
msgid "This item does not exist."
msgstr "Bu materyal mevcut değildir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Bu materyal sepetinize eklenmiştir"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:208
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "Bu materyal \"%s\" durumuyla kaybolmuştur."

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:313
#, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"Bu materyal \"%s\" durumuna göre kayıp gözüküyor. %s yine de ödünç verilsin "
"mi? %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:209
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
msgstr "Bu materyal \"%s\" durumu ile kaybolmuştur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Bu materyal zaten sepetinizdedir"

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:158
#, c-format
msgid ""
"This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
msgstr ""
"Bu materyal başka bir kullanıcı üzerine ödünç verilmiş. %s İade alınıp ödünç "
"verilsin mi? %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:149
#, c-format
msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr ""
"Bu materyal şu anda bu kullanıcı tarafından ödünç alınmış. Süresi uzatılsın "
"mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:94
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "Bu materyal diğer kullanıcıya ayrılmış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:199
#, c-format
msgid ""
"This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but "
"not cancelled."
msgstr ""
"Bu materyal başka bir kullanıcı tarafından ayırtılmış. Ayırtma işlemi "
"geçersiz kılındı, ancak iptal edilmedi."

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "Bu materyal alınmak üzere %s'de ayrıltılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr "Bu materyal kütüphanenizde alınmak üzere ayrılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:151
#, c-format
msgid "This item is part of a rotating collection."
msgstr "Bu materyal dönüşümlü koleksiyonun bir parçasıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:152
#, c-format
msgid "This item is waiting for another patron."
msgstr "Bu materyal başka bir kullanıcı için beklemektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:188
#, c-format
msgid "This item must be checked in at following library: "
msgstr "Bu materyal aşağıdaki kütüphaneye iade edilmelidir:"

#. %1$s:  Branches.GetName( returnbranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
#, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "Bu materyalin %s Kütüphanesine aktarılması gerekmektedir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr ""
"Bu materyal üzerine normalde %s harici kullanıcılar dışında ayırma konulamaz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr "Bu materyal üzerine normalde ayırma konulamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:348
#, c-format
msgid "This list does not exist."
msgstr "Bu liste mevcut değildir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:57
#, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "Bu üyenin e-postası yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:667
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "Bu mesaj OPAC'ta bu kullanıcının sayfasında görünür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:680
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "Bu kullanıcıya materyal ödünç verilirken bu mesaj görüntülenir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:19
#, c-format
msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
msgstr ""
"Bu mesajın gönderilmesine aşağıdaki sebeplerden herhangi birisi neden olmuş "
"olabilir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:287
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr ""
"Kütüphanenin dolaşım politikası  gereğince bu kullanıcı bu materyali ödünç "
"alamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:170
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
msgstr ""
"Kütüphanenin dolaşım politikasına göre bu kullanıcı bu materyali ödünç "
"alamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, c-format
msgid "This patron does not exist. "
msgstr "Bu kullanıcı mevcut değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "Bu kullanıcının dolaşım geçmişi yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
#, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "Bu kullanıcının eklenmiş dosyası mevcut değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:100
#, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Bu kullanıcı her hangi bir satın alma önerisinde bulunmamış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
#, c-format
msgid ""
"This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
"in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect."
msgstr ""
"Bu kullanıcı iade işleminde dolaşım geçmişinin anonimleştirilmesi talebinde "
"bulunmuş, ancak AnonymousPatron sistem tercihi boş ya da hatalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history."
msgstr "Bu kullanıcının dolaşım geçmişi yoktur."

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:283
#, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)"
msgstr "Bu kullanıcı başka bir kütüphanedendir (%s)"

#. %1$s:  checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:167
#, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)."
msgstr "Bu kullanıcı başka bir kütüphanenin kullanıcısıdır (%s)."

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:282
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"Bu örüntü hala abonelik(ler) tarafından %s kullanılıyor. Bunu yine de silmek "
"istiyor musunuz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr "Bu örüntü adı halen mevcut. Bunu değiştirmek istiyor musunuz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8
msgid ""
"This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
msgstr "Bu kayıt silinemez, en az bir materyal ödünç alınmış durumda."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
msgstr "Bu kayıt gelişmiş düzenleyiciye aktarılamaz. Devam edilsin mi?"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
msgid "This record has no items"
msgstr "Bu kaydın materyali yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "Bu kayda bağlı bir materyal yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "Bu kayıt kullanıldı"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:110
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Bu kayıt %s defa kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"Bu rapor, çok miktarda gecikmiş materyal bulunan sistemlerde sistem "
"kaynaklarının yoğun bir biçimde kullanılmasına neden olur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:269
#, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
msgstr ""
"Bu ekran seçilen tag'le ilişkilendirilmiş alt alanı gösterir. Düzenle "
"üzerine tıklayarak alt alanları düzenleyebilir ya da yeni bir tane "
"ekleyebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr ""
"Bu komut dizisi gerekli olan geçici dizine yazmaya/ oluşturmaya uygun "
"değildir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "Bu alt alan silinecektir"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "Bu abonelik başka bir sağlayıcıya bağlıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:896
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Bu abonelik sona erdi."

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "Bu abonelik artık bitmiştir. Son sayı %s tarihinde alınmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:58
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""
"Bu araç kullanıcıları silmenizi ve ödünç alma geçmişini anonimleştirmenizi "
"sağlar. Kullanıcıların silinmesi için, herhangi bir sınırlama kombinasyonu "
"kullanılabilir."

#. %1$s:  field.marcfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:878
#, c-format
msgid ""
"This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
msgstr "Bu değer seçili bibliyonun %s alt alanı ile doldurulacaktır. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
#, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "Bu sağlayıcının e-postası yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
#, c-format
msgid "This vendor has no email defined for late issues."
msgstr ""
"Bu sağlayıcının geciken sayılar için tanımlı bir e-posta hesabı "
"bulunmamaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:85
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr "Bu, kullanıcı kartı düzen editöründe bu resme verdiğiniz isim olacak. "

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "Bu, %stüm%sseçili%s materyalleri silecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""
"Bu, bir dizi içinde verilen tüm istisnaları silecektir. Kapsam yayılma "
"aralığına dikkat ediniz; çok büyük boyutlu ise Koha’yı yavaşlatabilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""
"Bu, sadece tekrarlanan tatil kurallarını silecektir. İstisnalar hariç, "
"tekrar edilebilir tatiller silinecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""
"Bu, sadece tek tatil kurallarını silecektir. Tekrar edilebilir tatiller ve "
"istisnalar silinmeyecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:293
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"Bu tatil kuralını silecektir. Eğer tekrarlanan tatil ise, bu seçenek "
"muhtemel istisnaları kontrol eder. Eğer İstisnai bir durum var ise, Bu "
"seçenek istisnayı ortadan kaldıracak ve düzenli tatil tarihini "
"ayarlayacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"Bu tatil adına ve tanımına göre değişikleri kaydedecektir. Eğer tekrarlanan "
"tatilin bilgisi güncellenirse, tekrarlandığı tüm tarihleri etkileyecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363
#, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"Bu seçenek, belirli bir gün ve ayı, tatil günü yapmak için referans olarak "
"alacaktır.  Bu seçenek sayesinde her yıl için bu kuralı "
"tekrarlayabilirsiniz. Örneğin 1 Ağustos'u seçmek, 1 Ağustos'u her yıl tatil "
"yapacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (MARC Çerçeveleri Bakımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
#, c-format
msgid "Thomas Wright"
msgstr "Thomas Wright"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "Bu materyaller silinmeyecektir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "Eşik eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Thu"
msgstr "Prş."

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük resim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembe günleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "Kasa kontrolü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
#, c-format
msgid "Tim Hannah"
msgstr "Tim Hannah"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "Zaman:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:185
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr "Zaman aşımı (0 onun gibi ayarlı değil): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "İade kaşesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:749
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
msgstr "TinyMCE WYSIWYG editor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v3.5.8 "
msgstr "TinyMCE WYSIWYG editor v3.5.8"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:102
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Eser Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#, c-format
msgid "Title "
msgstr "Eser adı "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Eser Adı (A - Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Eser Adı (Z - A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
#, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "Eser adı (Herhangi):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:141
#, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "Eser adı (tek biçim):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Başlık bilgisi boş bırakılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:412
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Başlık deyimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Title, Publication date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home "
"library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, "
"Checkouts "
msgstr ""
"Başlık, Yayın Tarihi, Yayıncı, Koleksiyon, Barkod, Yer numarası, Ana "
"kütüphane, Mevcut konum, Raftaki Konumu, Stok numarası, Durum, Ödünç "
"alınanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:332
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:105
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Başlık: "

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:253
#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Başlık: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Eser adları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr "Terim ile etiketllenen başlıklar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:273
#, c-format
msgid "To"
msgstr "İçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr "-e "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
#, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "Tarihe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "Dosyaya:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:301
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "Bir dosyaya: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:168
#, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "Yazar ID'ye: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:60
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "Kayıt numarasına: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:413
#, c-format
msgid "To call number:"
msgstr "Yer numarasına: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#, c-format
msgid "To date: "
msgstr "Tarihe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""
"Koha eklentilerini aktif hale getirmek için, UseKohaPlugins sistem tercihi "
"etkinleştirilmelidir ve enable_plugins işareti Koha yapılandırma dosyasında "
"ayarlanmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:88
#, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "Materyal yer numarasına: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr ""
"Bir kuralı değiştirmek için, aynı kullanıcı türü ve materyal türü ile yeni "
"bir tane oluştur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#, c-format
msgid "To notify on receiving:"
msgstr "Alındı durumunda bildirmek için:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:595
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr ""
"Kullanıcıları yeni gelen süreli yayınlar hakkında bilgilendirmek için "
"yapmanız gereken "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To report a broken link or any other issue, please contact the Koha "
"Administrator. "
msgstr ""
"Kırık link veya başka herhangi bir sorunu bildirmek için yandaki "
"seçeneklerden birisi ile iletişime geçin"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
msgid "To screen"
msgstr "Görüntülemek için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "Tarayıcıda görüntülemek için:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "Tarayıcıda görüntülemek için: "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr ""
"%s %s için resmi güncellemek için yeni bir resim dosyası seçin ve 'Yükle' "
"butonuna tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "İçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
#, c-format
msgid "To: "
msgstr "-e: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
#, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "Bugünkü iadeler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Bugün ödünç verilenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "Bugünkü uyarılar"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:828
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "En düşük önceliği değiştirin"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:695
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr "Ayarı en düşük önemle değiştiriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr "Tom Houlker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Tomás Cohen Arazi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Tomás Cohen Arazi (3.18 - 3.22 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"
msgstr ""
"Tomás Cohen Arazi (3.18 ve 3.20 Sürüm Yöneticisi; 3.12 Sürüm Geliştiricisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:263
#, c-format
msgid "Too many checked out."
msgstr "Çok fazla ödünç alınmış."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:550
#, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "Çok fazla ödüç verme işlemi yapılmış %s ödünç verlmiş %s izin verilen."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326
#, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "Çok fazla ayırma işlemi yapılmış: "

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr "Tek tek görüntülemek için çok fazla materyal (%s)."

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "Çok fazla materyal (%s): her birini ayrı ayrı görüntüleyemiyor."

#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
msgstr ""
"Çok fazla yerinde ödünç alma işlemi yapılmış %s yerinde ödünç alma işlemi "
"için, sadece %s izin verilen."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Tool plugins"
msgstr "Araç eklentileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:22
#, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "Araçlar Ana Sayfası"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "En fazla %s Dolaşımda olan materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:50
#, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "En çok kullanılan listeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:115
#, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "Üst sayfa kenar boşluğu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
#, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "Üst metin kenar boşluğu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "Konular"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:168
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:86
#, c-format
msgid "Total "
msgstr "Toplam "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:196
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Toplam (%s)"

#. %1$s:  tf.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:185
#, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "Toplam (GST %s %%)"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369
#, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "Toplam (%s%%)"

#. %1$s:  foot_loo.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:457
#, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "Toplam (%s)"

#. %1$s:  currency.symbol 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:206
#, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "Tutar + Nakliye bedeli (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Total RRP"
msgstr "Toplam "

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "Toplam alacak miktarı : %s"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "Toplanan toplam nakit miktarı : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
#, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "Toplam ödenmemiş miktar: "

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "Ödenen toplam miktar : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:129
#, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "Ödenecek toplam miktar :"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "Toplam geri ödeme miktarı : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
#, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "Toplam silinecek miktar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:357
#, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "Toplam miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:161
#, c-format
msgid "Total available"
msgstr "Toplam kullanılabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:68
#, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "Toplam ödünç verme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "dün itibari ile ödünç verilenler toplamı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:232
#, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "Toplam Ödünç Verme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Toplam maliyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:510
#, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "İzin verilen toplam geçerli ödünç vermeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
#, c-format
msgid "Total current on-site checkouts allowed"
msgstr "İzin verilen mevcut yerinde ödünç alma toplamı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:120
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Toplam borç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:88
#, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "Toplam borç:"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Toplam borç: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "Toplam ayırmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "Gruptaki toplam materyaller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Total must be a number"
msgstr "Toplam, bir sayı omak zorundadır"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:810
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "(Sınırsız) sorgu ile eşleşen satır sayısı toplamı %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "Toplam silinen borçların sayısı : %s borç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:300
#, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "Toplam sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr "Tarihi itibariyle ödenmemiş toplam miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr "Tarihi itibariyle ödenmemiş toplam miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "Toplam süre yenilemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
#, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "Toplam harcanan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:363
#, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "Vergi hariç toplam"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
#, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "Vergi dahil toplam (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:375
#, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "Vergi dahil toplam"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:143
#, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "Vergi dahil toplam (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:606
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "Toplam: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:275
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "Toplam: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:63
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "Toplamlar:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
msgid "Transaction logs"
msgstr "İşlem günlükleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:65
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
msgid "Transfer collection"
msgstr "Koleksiyonu aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer collection "
msgstr "Koleksiyonu aktar"

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:61
#, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "Aktarma %s gün geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer is not allowed for: "
msgstr "Koleksiyonu aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
#, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "Şimdi aktarılsın mı?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18
msgid "Transfer order to this basket?"
msgstr "Sipariş bu sepete transfer edilsin mi?"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "%s'e aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:405
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "Aktar :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred"
msgstr "Transfer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:543
#, c-format
msgid "Transferred from basket: "
msgstr "Transfer edilen sepet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:177
#, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "Aktarılan materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:658
#, c-format
msgid "Transferred to basket: "
msgstr "Transfer edildiği sepet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "Aktarımlar "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "Kütüphanenize %s itibariyle yapılan aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Gelen aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:188
#, c-format
msgid "Transform file to MARC:"
msgstr "Dosyayı MARC formatına dönüştür:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:144
#, c-format
msgid "Translate into other languages"
msgstr "Diğer dillere tercüme et"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:144
#, fuzzy
msgid "Translate item type [% itemtype.itemtype %]"
msgstr "Tercüme materyali türü [% itemtype %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:770
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "Translation manager:"
msgstr "Çeviri yöneticisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:206
#, c-format
msgid "Translation: "
msgstr "Tercüme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Transport"
msgstr "Transfer"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "Ulaştırma maliyet matrisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Transport: "
msgstr "Aktar :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Antlaşmalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
#, c-format
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "Farklı bir barkodla yeniden deneyin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:259
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "Başka bir arama deneyin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tu"
msgstr "Salı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tue"
msgstr "Salı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:105
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salı günleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tümer Garip"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:849
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "İşlem türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Tür: "

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:290
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:191
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:127
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "URL: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (Varsayılan)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ulrich Kleiber"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to check in"
msgstr "İade alınamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:164
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "Kullanıcı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr "Mevcut ayarlarla başka kütüphanelerden kullanıcılar silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "Personel kategorisindeki kullanıcı silinemiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to resume, hold not found"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "Resim veritabanına kaydedilemedi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "Onaylama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "Yetkisiz kullanıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:665
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Rafta yok (Kayıp veya yerinde bulunamıyor)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:101
#, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "Belirsiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:547
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "Belirsiz fiyat: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:193
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "Belirsiz fiyatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Değiştirilmedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:193
#, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tüm seçili olanları kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:367
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "Kataloğa aktarımı geri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:259
#, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "Ne yazık ki, herhangi bir yedekleme kullanılabilir değil."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:164
#, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "Gruplandırılmamış sepetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Vurgulamayı kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Birleştirilmiş eser adı"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:98
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Birleştirilmiş eser adı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Tek Biçim Kaynak Tanımlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:113
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "Özgün tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507
#, c-format
msgid "Unique holidays"
msgstr "Tek tatiller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "Tek tanımlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:359
#, c-format
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "Birim maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:224
#, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "Birim fiyat arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "Birim fiyatı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:116
#, c-format
msgid "Unit: "
msgstr "Birim:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:199
#, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "Sayı başına birimler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Units per issue is required"
msgstr "Sayı başına birim bilgisi zorunludur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
#, c-format
msgid "Units per issue: "
msgstr "Sayı başına birimler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "Birimler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:146
#, c-format
msgid "Units: "
msgstr "Birimler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
#, c-format
msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
msgstr "Universidad Nacional de Córdoba, Arjantin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50
#, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "Bilinmeyen eklenti türü "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown record type, cannot import"
msgstr "Bilinmeyen kayıt türü, içe aktarılamıyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown subfield"
msgstr "Bilinmeyen alt alan"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown tag"
msgstr "Bilinmeyen tag"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:54
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "Çözümleme tamamlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:438
#, c-format
msgid "Unreceived orders"
msgstr "Teslim alınmayan siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "Tanınmayan veya eksik alan sınırlayıcısı."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "Bilinmeyen kullanıcı (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:489
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "Geri al"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:830
msgid "Unset lowest priority"
msgstr "En düşük önceliği geri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:95
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "Tarihine kadar: "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:264
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:987
msgid "Update SQL"
msgstr "SQL Güncelle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "Update action"
msgstr "İşlemi güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:497
#, c-format
msgid "Update all child funds with this owner "
msgstr "Tüm alt fonları bu malik ile güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:200
#, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "Çcuğu yetişkin olarak güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "Hataları güncelle:"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:868
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Ayırtılan(lar)ı güncelle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "Update item"
msgstr "Materyali güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:76
#, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "Kullanıcı kayıtlarını güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "Raporu güncelle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "Güncelleme başarılı oldu"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Güncelle: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "Güncelle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "Veritabanı yapısı güncelleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:338
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "Koha eklentisi karşıya yükleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87
#, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "Yeni Dosya Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:282
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "Diğer bir KOC dosyası yükleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:124
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload any file"
msgstr "Dosya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:109
#, c-format
msgid "Upload any type of file, manage uploads"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload directory"
msgstr "Doğrudan uygulayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload directory: "
msgstr "Yükleme ilerlemesi: "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:103
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
#, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "Dosya yükle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
#, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "Resim yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "Resimleri yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68
#, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "Yerel kapak resimlerini yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:82
#, c-format
msgid "Upload local cover images"
msgstr "Yerel kapak resimlerini karşıya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "Daha çok resim yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:39
#, c-format
msgid "Upload new files"
msgstr "Yeni dosya karşıya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
#, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "Çevrimdışı dolaşım verisi yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63
#, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Çevrimdışı dolaşım dosyası (.koc) yükleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:104
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "Kullanıcı resimlerini yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "Kullanıcı resimlerini birer birer ya da toplu olarak yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:4
#, c-format
msgid "Upload plugin"
msgstr "Eklenti karşıya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:85
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "Yükleme ilerlemesi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:333
#, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "Bilgileri karşıya yükle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Upload status: "
msgstr "Karşıya yükleme durumu:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Upload status: Cancelled "
msgstr "Karşıya yükleme durumu: İptal edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "İşlemleri karşıya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:230
#, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Karşıya yüklendi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "İşlemler karşıya yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr "CSV ile kısıtlı yüklemeler. Yanlış dosya türü: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:311
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "Üst yaş sınırı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:259
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "Üst yaş sınırı: "

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Kullanım: %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
msgid "Use Existing"
msgstr "Mevcut olanı kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:205
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr "MARC Değiştirme Şablonunu kullan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "Bir barkod dosyası kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "Bir dosya kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:183
#, c-format
msgid "Use a file "
msgstr "Bir dosya kullanın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:14
#, c-format
msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
msgstr "Tüm araçları kullan (granüler araçların izinlerini genişletin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully! If the destination library already has circulation and fine "
"rules, they will be deleted without warning!"
msgstr ""
"Dikkatli kullanın! Eğer kaynak kütüphanenin yürürlükte olan yayın kuralları "
"varsa, bunlar uyarı yapılmadan silinecektir!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49
#, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "Varsayılan değerleri kullanın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "Varolan bir kaydı kullan"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:62
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr "iso2709 dışa aktarım kullanımı için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015
#, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"Güvenlik ve veri tutarlılığı riskleri nedeniyle bu anahtar sözcüklerin "
"Koha'da kullanılmasına izin verilmez. Yalnızca SEÇMECE sorgulara izin "
"verilir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:100
#, c-format
msgid "Use report plugins"
msgstr "Rapor eklentilerini kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "Kısıtlamaları kaldır"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "Kaydedilmişleri kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr "Raporlamada özel ölçütler tanımlamak için sözlüğü kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:268
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"Standart dışı raporlar oluşturmak için açıklamalı raporlama modülünü "
"kullanın. Bu özellik önceden hazırlanmış raporlar ile özelleştirilmiş SQL "
"raporları arasında bir tür ara katman sağlar."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:292
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr ""
"Raporlarınız için özel ölçütleri tanımlamak amacıyla rapor sözlüğünü "
"kullanınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:271
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr "Faturaları bulmak için soldaki arama formunu kullanınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:112
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr "Abonelikleri bulmak için soldaki arama formunu kullanınız."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:252
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr "Yeni bir %s oluşturmak için yukarıdaki araç çubuğunu kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:104
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr "Araç eklentilerini kullanın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "Kullanıldığı yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "Yararlı kaynaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104
#, c-format
msgid "Useless without upload_general_files"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "Kullanıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#, c-format
msgid "User code"
msgstr "Kullanıcı kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "Kullanıcı no"

#. %1$s:  ERROR.userid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Userid %s is already used by another patron. "
msgstr ""
"Kullanıcı no %s başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktadır veya boştur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "Kullanıcı no:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:122
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:96
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "Kullanıcı adı/Şifre zaten var."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:41
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:388
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Kullanıcı adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:505
#, c-format
msgid "Users:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "Çerçeve kullanmak:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:184
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr ""
"OPAC içerisinde görüntülenecek taranmış kapak resimlerini karşıya yüklemek "
"için gerekli olan uygulama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS Teyp / Video Kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:120
#, c-format
msgid "Valid until:"
msgstr "Geçerlilik süresi sonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49
#, c-format
msgid "Validated"
msgstr "Onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "Değer: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:262
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr "Değerler virgülle ayrılmış bulunmaktadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:238
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "Koleksiyonun kodları için değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "Özel kullanıcı notları için değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:235
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "Raf konumları için değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid ""
"Values for the field 'password' should be stored in plaintext, and will be "
"converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to "
"your system administrator about options)."
msgstr ""
"'parola' alanı için değerler düz metin halinde saklanmalı ve Bcrypt hash "
"formatına dönüştürülmelidir (parolanız halen şifreli ise sistem "
"yöneticinizle diğer seçenekler hakkında görüşün)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Değişken Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:267
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "Değişken seçenekleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:209
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Değişken türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:108
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "Değişken: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "Sağlayıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor EDI accounts"
msgstr "Sağlayıcı bulunamadı:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:963
msgid "Vendor detail page"
msgstr "Sağlayıcı ayrıntıları sayfası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:311
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "Sağlayıcı ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor invoice:"
msgstr "Sağlayıcı faturası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:213
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "Sağlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "Sağlayıcı adı : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:265
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "Sağlayıcı bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor note"
msgstr "Sağlayıcı notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:229
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "Sağlayıcı notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:386
#, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "Sağlayıcı notu: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr "Sağlayıcı fiyatı bir sayı olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:541
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "Sağlayıcı fiyatı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "Sağlayıcı arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr "Sağlayıcı arama sonuçları"

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search: %s results found"
msgstr "Sağlayıcı arama sonuçları"

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search: %s results found for '%s'"
msgstr "Sağlayıcı arama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:285
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Sağlayıcı: "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:215
#, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Sağlayıcı: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:110
#, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr ""
"Kullanıcı ödünç alma geçmişini anonimleştirmek istediğinizi doğrulayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:66
#, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "Kullanıcıları silmek istediğinizi doğrulayın"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "Sağlayıcı: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Dikey: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:164
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "View "
msgstr "Görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "Hepsini gör"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:93
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "MARC görünümü"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:73
#, fuzzy
msgid "View Message"
msgstr "Mesaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:59
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr ""
"Kütüphanenizdeki materyal türüne göre gruplanan materyallerin sayısını "
"görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42
#, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneleri gör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:792
#, fuzzy, c-format
msgid "View all pending patron modifications"
msgstr "Beklemekte olan kullanıcı modifikasyonu yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:205
#, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "Analizleri gör"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:28
#, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "Sözlüğü gör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:76
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "Mevcut bir kaydı gör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:84
#, c-format
msgid "View final record"
msgstr "Son kaydı gör"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:555
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr "[% period_loo.budget_period_description %] için fonları göster"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:591
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr "[% period_loo.budget_period_description %] için fonları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:453
#, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "Faturaları görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:232
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "Materyalin ödünç alınma geçmişini görün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "View message"
msgstr "Mesaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "Bekleyen çevrim dışı dolaşım işlemlerini görün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:338
#, c-format
msgid "View record"
msgstr "Kaydı Gör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:192
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "Kısıtlamaları kaldır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "Sırt etiketini gör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
#, c-format
msgid "View, manage, configure and run plugins."
msgstr "Eklentileri görüntüleyin, yönetin, yapılandırın ve çalıştırın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, c-format
msgid "Viktor Sarge"
msgstr "Viktor Sarge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:122
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr "Görünürlük: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr "Vitor Fernandes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:486
#, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "Cilt no."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Volume"
msgstr "Cilt"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "Cilt tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "Cilt bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "Cilt numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Cilt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "UYARI:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:711
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Beklemede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:162
#, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "Beklemede "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "Bekleme Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr "Ward van Wanrooij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:467
#, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "(%%) Uyarısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:473
#, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "Uyarı gönderilecek ceza (miktar):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109
#, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "Şu anki kullanıcıyla ilgili uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr "Uyarı! Toplam sipariş miktarı izin verilen bütçeyi aşıyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
"prediction pattern' to check if it's still valid"
msgstr ""
"Uyarı! Mevcut örüntüde düzensizlikler planlanmıştır. Halen geçerli olup "
"olmadığını kontrol etmek için \"Tahmin örüntüsünü test edin' butonu üzerine "
"tıklayın"

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr "Uyarı! Fonunuzu %s%% kadar aşacaksınız."

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr "Uyarı! Fonunuzun (%s%s %s%s) maksimum limitini aşacaksınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:80
#, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "Uyarı, aşağıdaki barkodlar bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
#, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "Uyarı, aşağıdaki kart numaraları bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:433
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""
"Uyarı:  bu, ödünç alanın ana birimi ile ilgili olan her hangi bir birim veri "
"referansı için (örneğin, branches.branchname) düzenlenmiş şablondur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr ""
"Uyarı, olması gerekenden daha fazla materyal girdiniz. Materyaller "
"oluşturulmayacak."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:273
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "Uyarı: Duplike kurum"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "Uyarı: Duplike kullanıcı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "Uyarı: Kayıt tarihinden önce sona erme tarihi düşüyor"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"Uyarı: Bu dosya sürüm %s, ancak yalnızca sürüm %s aktarılacağını biliyorum. "
"Elimden geleni yapacağım."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"Uyarı: Bu kayıt %s sipariş(ler) içerisinde kullanılıyor. Bunu silmek sağlama "
"modülü üzerinde ciddi sorunlara neden olabilir. Bu kaydı silmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Uyarı: Bu rapor Koha’nın daha yeni bir sürümü için yazılmıştır. Riski "
"kendiniz kabul ederek çalıştırınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Uyarı: Bu rapor Koha daha eski bir sürümü için yazılmıştır. Riski kendiniz "
"kabul ederek çalıştırınız."

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr ""
"Uyarı: Materyal barkodundan kullanıcı belirlenemedi (%s). İade alamıyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr ""
"Uyarı: Bu işlem, bu örüntüyü kullanan tüm aboneliklerin örüntüsünü "
"değiştirecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "Uyarı: Barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:134
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:116
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr "Sistem yapılandırması ile ilgili uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Waylon Robertson"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "We"
msgstr "Çrş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "Bazı temel yapılandırmalar yapmak için hazırız. Lütfen "

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "Koha sürümünü %s'den %s'e güncelliyoruz, yapmanız gereken "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 3"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19
#, c-format
msgid "Web services"
msgstr "Web servisleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:318
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "Web sitesi: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wed"
msgstr "Çrş."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşambalar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#, c-format
msgid "Weekly - Repeatable holidays"
msgstr "Haftalık - Yinelenebilir tatiller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "Haftalık tatil: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "Koha Web Yükleyicisine hoş geldiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:142
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "Silinen kullanıcılar için ne yapmak istersiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:26
#, c-format
msgid "What's next?"
msgstr "Sırada ne var?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:234
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""
"MARC dosyaları, hazırlama araçları yoluyla içe aktarılırken, aktarma aracı, "
"mevcut aktif olarak kullanılan para biriminin fiyatını bulup, bunu "
"kullanmaya çalışacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:824
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "Daha fazla olduğunda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:523
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr "Düzensiz sayı olduğunda:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:168
#, c-format
msgid "When to charge"
msgstr "Ceza işletme zamanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"Seçiminizi yapınca lütfen işlemi başlatmak için 'İçe Aktar' üzerine "
"tıklayın. İşlemin tamamlanması zaman alacağından lütfen sabırlı olun."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "Neden boş bir sepet kapatılıyor?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Winter"
msgstr "kış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:197
#, c-format
msgid ""
"With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "Çerçeve ile : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, c-format
msgid "With framework: "
msgstr "Çerçeve ile : "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "With selected searches: "
msgstr "Seçtiğiniz aramalarla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:253
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Sistemden düşülmüş"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#, c-format
msgid "Withdrawn on"
msgstr "Düşüm tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:196
#, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "Düşüm tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "Düşüm durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn status:"
msgstr "Düşüm durumu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wk"
msgstr "Hafta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "Kadınlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "iş günü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:89
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "OPAC ve personel arayüzü için haberleri yaz"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:104
msgid "Write off"
msgstr "Ceza borcunu sil"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
msgid "Write off all"
msgstr "Tüm ceza borcunu sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:159
#, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "Özgün bir ceza borcu sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
#, c-format
msgid "Write off fines and fees"
msgstr "Cezaları ve ücretleri sil"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
msgid "Write off this charge"
msgstr "Bu ceza borcunu sil"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr "Yanlış tarih! Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#, c-format
msgid "X "
msgstr "X "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "XML yapılandırma dosyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207
#, c-format
msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
msgstr "XSLT dosyaları dönüştürme sonuçları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
#, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Xercode, İspanya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Yıl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481
#, c-format
msgid "Yearly - Repeatable holidays"
msgstr "Yıllık - Yinelenebilen tatilller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "Yıllık tatil: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:244
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:820
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "Evet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
#, c-format
msgid "Yes, I confirm"
msgstr "Evet, onaylıyorum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, cancel (Y)"
msgstr "Evet, iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:402
#, c-format
msgid "Yes, check out (Y)"
msgstr "Evet, Ödünç Ver (E)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:744
#, c-format
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "Evet, kapat (E)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:470
#, c-format
msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:64
#, c-format
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "Evet, sil (E)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete classification source"
msgstr "Sınıflama kaynağını sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
#, c-format
msgid "Yes, delete contract"
msgstr "Evet, sözleşmeyi sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete filing rule"
msgstr "Dosyalama kuralını sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı nitelik türünü sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete record matching rule"
msgstr "Kayıt eşleştirme kuralını sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this currency"
msgstr "Bu Para Birimini Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this framework"
msgstr "Evet, bu çerçeveyi Sil!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this fund"
msgstr "Evet, bu tag'i sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this item type"
msgstr "Evet, bu tag'i sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:244
#, c-format
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "Evet, bu alt alanı sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:125
#, c-format
msgid "Yes, delete this tag"
msgstr "Evet, bu tag'i sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, edit existing items"
msgstr "Evet: Mevcut materyalleri düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, print slip"
msgstr "Evet, Fiş Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:400
#, c-format
msgid "Yes, renew (Y)"
msgstr "Evet, Süresini Uzat (E)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:189
#, c-format
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "Evet: Mevcut otoriteleri düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "Evet: Mevcut materyalleri görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:224
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "EvetHayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Yohann Dufour"
msgstr "Yohann Dufour"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr "Zaten bu isimde bir listeniz mevcut!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "You are about to add %s items. Continue?"
msgstr "%s materyal eklemek üzeresiniz. Devam edilsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "Koha kurulumunu yapmak üzeresiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:110
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""
"Veri tabanı yönetim kullanıcısı olarak giriş yapmış gözüküyorsunuz. Bu "
"tavsiye edilmez çünkü Bu hesap kullanıldığında Koha'nın bazı kısımları "
"beklenildiği şekilde çalışmayacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid "You are missing the "
msgstr "Yandaki unsurlar eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, c-format
msgid ""
"You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
"Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
msgstr ""
"koha-conf.xml dosyanızda &lt;log4perl_conf&gt; girişi eksik. Lütfen Koha "
"örneğiniz için log4perl.conf dosyasını hedefleyerek ekleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:65
#, c-format
msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
msgstr "Bu kullanıcı için toplu ödünç verme kullanmanıza izin verilmemektedir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:177
#, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "Bu sepeti yönetmeye yetkiniz yok."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "Kullanıcıları silmeye yetkiniz yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:265
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr "Bu fon üzerinde deşişiklik yapma yetkiniz bulunmamaktadır"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "Kullanıcıları yenilemeye yetkiniz yok"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "İzinleri ayarlamaya yetkiniz yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr "Çevrimdışısınız ve sonuç olarak bekleyen işlemleri işleyemezsiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr "Çevrimdışısınız ve bu nedenle veri tabanınızı senkronize edemezsiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "Yalnızca bir materyal görüntülediniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Eşittir işaretini takip eden başlık ile alan ismini ön ek koyarak (Koha’daki "
"başlıklar yerine) kendi başlıklarınızıda kullanabilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Eşit işaretle ilerleyen alan numarasının önüne bir başlık ekleyerek de "
"(Koha’nın başlıkları yerine)başlıklarınızı kullanabilirsiniz."

#. I
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
msgid ""
"You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
"saved and sent as a single message."
msgstr ""
"Mesajların sayısını azaltmak için özet isteğinde bulunabilirsiniz. Mesajlar "
"kaydedilecek ve tek bir mesaj olarak gönderilecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:230
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""
"Mümkünse, bibliyografik kayıtları silmeyi seçebilirsiniz ( başka "
"materyalleri olan bibliyografik kayıtlar ya da bir abonelikte kullanılan "
"silinmeyecek diğer sipariş)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:135
#, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"Bu içe aktarıma bir ad verebilirsiniz. Bu, bir kayıt oluşturduğunuzda "
"öngörülen MARC verilerinin nereden geldiğini anımsamanız açısından yararlı "
"olur!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:284
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"Bu tatil kuralına istisna yapabilirsiniz. Bu, sizin tekrar edilebilir bir "
"tatile bir gün istisna uygulayabileceğiniz anlamına gelir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "Yıllık tekrarlayan tarih dizilerinde bir istisna yapabilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:386
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"Aşağıda belirli bir materyal türü ya da kategorisi tanımlanmamışsa, "
"kullanılacak varsayılan maksimum ödünç verme sayısını, ayırma ve iade "
"kuralını ayarlayabilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
"information."
msgstr ""
"Şablon Toolkit tag'lerini de kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için yardım "
"sayfasına bakınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:400
#, c-format
msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
msgstr "Aşağıdaki arama karakterlerini kullanabilirsiniz: %% _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr ""
"Yeni bir materyal ekleyemezsiniz, lütfen yeni bir komut satırı oluşturunuz."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "İlk olarak bu işlemi yapmadığınız sürece sipariş oluşturamazsınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Daha fazla materyal alamazsınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Hiçbir arama ölçütü belirlemediniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:247
#, c-format
msgid "You didn't select any external target."
msgstr "Herhangi bir harici hedef seçmediniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""
"Bu bilgisayardaki çevrimdışı dolaşım veri tabanında bekleyen işleminiz yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "Bu sayfaya erişim iznine sahip değilsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have permission to add a record to this list."
msgstr "Bu listeye bir bibliyo eklemek için izniniz yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:356
#, c-format
msgid "You do not have permission to delete this list."
msgstr "Bu listeyi silme izniniz yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:86
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "Bu üyenin giriş bilgilerini düzenleme iznine sahip değilsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:354
#, c-format
msgid "You do not have permission to update this list."
msgstr "Bu listeyi güncelleme izniniz yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:352
#, c-format
msgid "You do not have permission to view this list."
msgstr "Bu listeyi görme izniniz yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:169
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"Kullanıcı kategorileriniz tanımlanmamıs veya kullanıcı kategorileri gecikme "
"uyarıları almak üzere ayarlanmamış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:22
#, c-format
msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
msgstr ""
"Bir arama motoru ya da yer iminden kullanılmayan bir bağlantıyı izlediniz"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr "MARC yapılandırmanızda %s hata var. Kohayı kullanmadan önce düzeltiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1062
#, c-format
msgid ""
"You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
"process..."
msgstr ""
"Zaten bir barkod gönderdiniz, lütfen ödünç vermenin işlenmesini bekleyiniz..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:178
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr ""
"Orijinal alan olarak aynı alandaki koşulu seçtiniz. Kayıtlarınız çoklu değer "
"alanları içeriyorsa, bunu yapmamanız önemle tavsiye edilir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
msgstr ""
"Teslim alınmamış tüm siparişleri '%s' kısmından %s' kısmına taşımayı "
"seçtiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr ""
"Siparişteki materyal(ler)i sildiniz, bunları katalogdan da silmeyi "
"unutmayınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:80
#, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "Bu kullanıcı adı kullanılmaktadır. Lütfen başka bir ad seçiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Sistem tercihlerinde değişiklik yaptınız."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr ""
"Gelişmiş tahmin örüntüsünü değiştirdiniz. Lütfen işleminizi kaydedin ya da "
"değişiklikleri iptal edin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid ""
"You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
"barcodes to your entire catalog."
msgstr ""
"Herhangi bir katalog filtresi seçmediniz ve bir barkodlar dosyasını tüm "
"kataloğunuz ile karşılaştırmak üzeresiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr "Listeye eklemek için kullanıcı seçmediniz!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to "
msgstr ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
"your configuration file. "
msgstr ""
"UseQueryParser ayarlanmış ancak 'queryparser_config' girişi yapılandırma "
"dosyanızda eksik."

#. %1$s:  IF QueryParserError.fallback 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
"configuration file. "
msgstr ""
"UseQueryParser ayarlanmış ancak başlatılmasında bir sorun meydana geldi. %s "
"The 'queryparser_config' girişi yapılandırma dosyanızda eksik."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:805
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"Bitiş Tarihinden Önce İade sistem seçeneğini devreye soktunuz. Bu, eğer "
"bitiş tarihi iade tarihinden önceyse,  iade tarihinin bitiş tarihine "
"ayarlanacağı anlamına gelir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""
"Şeritler ile ayrılan dışa aktaracağınız alanları ya da alt alanları "
"tanımlamanız gerekir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr ""
"şeritler ile ayrılmış alanların hangisini dışa aktarmanız istediğinizi "
"tanımlamanız gerekiyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""
"Bu bilgisayardaki çevrimdışı veri tabanında yüklenmemiş işlemleriniz mevcut."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:21
#, c-format
msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
msgstr "Artık mevcut olmayan bir materyal için bir harici bağlantı kullandınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr "Bu seçenekleri kullanmak için çevrimiçi olmanız gerekiyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "İlk yayın tarihi seçmeniz gerekiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "Abonelik süresi ya da bitiş tarihi seçmeniz gerekiyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "Bir bibliyografik kayıt seçmeli veya oluşturmalısınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "You must define a budget in Administration"
msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:7
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Tarih girmeniz gerekiyor!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "Hakkında arama yapmak için bir terim girmelisiniz "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "Yeni kullanıcı listenize bir ad vermeniz gerekiyor!"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:96
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr "%s'e eşit ya da daha az değere sahip bir miktar ödemek zorundasınız "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You must select a fund"
msgstr "Bir fon seçmelisiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "Birleştirmek için en az iki fatura seçmeniz gerekiyor."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Dışa aktarılacak ödünç verme işlemini/işlemlerini seçmeniz gerekiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "Silmek için bir ya da daha fazla kullanıcı seçmeniz gerekiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "Silmek için bir ya da daha fazla rapor seçmeniz gerekiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr ""
"Çevrimdışı dolaşımı kullanmak için bir iade tarihi ayarlamanız gerekiyor!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You need to activate this function with the NorwegianPatronDBEnable system "
"preference in order to use it."
msgstr ""
"Bu işlevi kullanmak için NorwegianPatronDBEnable sistem tercihi ile "
"etkinleştirmeniz gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:23
#, c-format
msgid ""
"You need to fill in the NorwegianPatronDBUsername and "
"NorwegianPatronDBPassword system preferences in order to use this function."
msgstr ""
"Bu işlevi kullanmak için NorwegianPatronDBUsername ve "
"NorwegianPatronDBPassword sistem tercihlerini etkinleştirmeniz gerekiyor."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr "Yeniden giriş yapmanız gerekiyor. Oturumunuz zaman aşımına uğradı."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "Çıktısını almadan önce sayfayı kaydetmelisiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an endpoint with the NorwegianPatronDBEndpoint system "
"preference."
msgstr ""
"NorwegianPatronDBEndpoint sistem tercihi ile bir bitiş noktası belirtmeniz "
"gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:181
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "için arama yaptınız "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:163
#, c-format
msgid "You searched for: %s"
msgstr "Aradığınız: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "üzerinde arama yaptınız "

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr ""
"Kataloğunuzdaki mevcut kayıtla eşleşen bir dış kaynaktan kayıt seçtiniz : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""
"SMS şablonlarını kullanmak için SMSSendDriver tercihini etkinleştirmeniz "
"gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:390
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""
"Telefon şablonlarını kullanmak için TalkingTechItivaPhoneNotification "
"tercihini etkinleştirmeniz gerekiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "You tried to access a page that needs authentication"
msgstr "Doğrulama gerektiren bir sayfaya erişmeye çalıştınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:700
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Raporu çalıştırabilmek için önce kaydetmelisiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#, c-format
msgid "You'll have to treat them individually. "
msgstr "Onlarla tek tek ilgilenmeniz gerekecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:54
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"Kullandığınız Perl sürümü geçersizdir. Lütfen Perl'in daha güncel bir "
"sürümüne yükseltme yapın (En az sürüm 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:107
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Your administrator must specify an active currency."
msgstr "aktif bir para birimi belirtin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:247
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Otorite arama geçmişiniz boş."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:109
#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Sepetiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Sepetiniz "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Sepetiniz şu anda boş"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:108
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Sepetiniz boş."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Katalog arama geçmişiniz boş."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#, c-format
msgid "Your configuration file seems to be set up for "
msgstr "Yapılandırma dosyanız şu öğe için ayarlı olarak görünüyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#, c-format
msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
msgstr "Yapılandırma dosyanız halen şu öğe için ayarlı olarak görünüyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:75
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "Veriniz işlendi. Sonuçlar aşağıdaki gibidir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "İndirme işleminiz otomatik olarak başlayacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "Dosyanız işlendi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
msgstr "Koha-conf.xml dosyanız geçerli bir upload_path içermiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "Kütüphaneniz aşağıdaki aktarım(lar) için alıcı konumundadır:"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "Listeniz: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:627
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Listeleriniz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Your lists:"
msgstr "Listeleriniz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "Mesajınız: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:149
#, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Uyarınız gönderildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:45
#, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "Kullanıcı listeleriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:996
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Raporunuz kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:690
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Raporunuz aşağıdaki SQL ifadesi ile üretilecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:348
#, c-format
msgid "Your request gave the following results:"
msgstr "İsteğiniz aşağıdaki sonuçları vermiştir:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:349
#, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "Aramanız sonucunda herhangi bir kapanmış abonelik bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:252
#, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "Aramanız sonucunda herhangi bir açık abonelik bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Aramanız sonucunda hiç bir sonuç bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "Z39.50 Otorite arama noktaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:209
#, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "Z39.50 araması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU search"
msgstr "Z39.50/SRU araması"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:112
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
msgstr "Z39.50/SRU sunucusu eklendi (%s)"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
msgstr "Z39.50/SRU sunucusu silindi (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server search:"
msgstr "Z39.50/SRU sunucusu arama:"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:110
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
msgstr "Z39.50/SRU sunucusu güncellendi (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "Z39.50/SRU sunucuları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers administration"
msgstr "Z39.50/SRU sunucuları yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:127
#, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "ZIP dosyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
#, c-format
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "ZIP/Posta Kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
#, c-format
msgid "ZIP/Postal code: "
msgstr "ZIP/Posta kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "Zach Sim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr "Zebra sunucusu kullanılamaz olarak görünüyor. Başlatıldı mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "Zebra sürümü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip file"
msgstr "sıkıştırılmış dosya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104
#, c-format
msgid "Zip/Postal code:"
msgstr "Zip/Posta kodu: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ Yeni Liste ]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:847
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:92
msgid ""
"[% IF category.enrolmentperiod %][% category.enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr ""
"[% IF category.enrolmentperiod %][% category.enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateexpiry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:649
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:226
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:213
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=initials
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:241
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"

#. INPUT type=text name=othernames
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:254
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr ""
"[% count %] Materyal(ler) bu kayıta eklenmiştir. Bu kaydı silmeden önce tüm "
"materyalleri silmeniz gerekmektedir."

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:434
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% direction %] sort"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:294
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% discount | format ("

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:13
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:229
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - Bu alan kodunu genişletmek için tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521
#, c-format
msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:121
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "
msgstr ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%]"

#. %1$s:  IF ( batch_checkout_view ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep('^' _ "
"categorycode _ '$').size > 0 %%] %s"
msgstr ""
"[%% IF Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep('^' _ "
"categorycode _ '$').size > 0 %%] %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:55
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%] "
msgstr ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%]"

#. %1$s:  IF (warnIsRootUser) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError %%] %s "
msgstr ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "
msgstr "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:369
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:381
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:99
#, c-format
msgid "[%% transport_types = [ 'FTP', 'SFTP', 'FILE' ] %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "
msgstr ""
"[%%# pubdate bilinmeyen tarihleri belirtmek için 'u' içerebildiği için, st-"
"numeric yerine normalize edilmemiş st-year kullanın. \"Legal Character\" "
"hakkında bilgi almak için: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html "
"This search is also for date ranges due to the special Zebra r=r CCL mapping "
"for 'yr' %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "[Tümünü Temizle]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:925
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[Sil]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:61
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[Materyal Düzenle]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:95
#, c-format
msgid "[Main page]"
msgstr "[Ana sayfa]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
#, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "[Overridden]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:94
#, c-format
msgid "[Previous page]"
msgstr "[Önceki sayfa]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "[Tümünü Seçin]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:687
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[temizle]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:640
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(Sistemden düşülmüş)%s %s(Kayıp)%s %s(Hasarlı)%s %s(Transitte)%s "
"%s(Ayırmada)%s %s%s%s (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:618
#, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "]%s (%s%s, %s aşırı gecikme %s) iade tarihi: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:402
#, c-format
msgid "_ matches only a single character"
msgstr "_ yalnızca tek bir karakter ile eşleşir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "hesabın süresi dolmuştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr "bir kütüphane ekleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "bir kullanıcı kategorisi ekleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#, c-format
msgid "added successfully"
msgstr "başarıyla eklendi"

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "%s gün sonra."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "yeniden. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "all"
msgstr "hepsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr "çerçevelerde kullanılan tüm otorite türleri tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr "Her bir alan kodunun alt alanları aynı sekmededir (veya yok sayılır)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "already exists in database"
msgstr "halen veri tabanında mevcut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:627
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "halen bir ayırma var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr "analitik."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:90
#, c-format
msgid "and"
msgstr "ve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "and "
msgstr "ve "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:133
#, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "ve iade edildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "ve yayınlanır her "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr "ve bir para birimini aktif olarak işaretleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "and the "
msgstr "ve "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "ve tümü 10 (materyaller) sekmesinde olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:650
#, fuzzy, c-format
msgid "any library "
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:578
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr "Girdilleri ekleyecek her hangi biri."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:594
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "Katkıda bulunduğu diğer girdilerini silecek her hangi biri."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:586
#, c-format
msgid "anyone to remove their own contributed entries."
msgstr "kendi katkıda bulunduğu girdileri silecek her hangi biri."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr "altında lisanslıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
#, c-format
msgid "as "
msgstr "olarak"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "at %s"
msgstr "- %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:238
#, c-format
msgid "at : "
msgstr "konumunda: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr "Mevcut kütüphanede "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "en az 1 kütüphane tanımlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "en az 1 kütüphane tanımlanmalıdır"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:273
#, c-format
msgid ""
"at least one template for using this tool. %s %s %s No action defined for "
"the template. %s "
msgstr ""
"Bu aracı kullanmak için en az bir şablon. %s %s %s Şablon için tanımlanmış "
"eylem yok. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:127
#, c-format
msgid "attribute value "
msgstr "öznitelik değeri"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168
msgid "basket"
msgstr "sepet"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
msgid "basketgroup"
msgstr "Sepet grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
#, c-format
msgid "batch_anonymise.pl"
msgstr "batch_anonymise.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr "500KB’dan daha az olacak. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "bir MARC alt alanına eşleştirilmek,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "MARC alt alanına eşlenecek, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "aynı alan koduna eşleştirilir,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48
#, c-format
msgid "beep.ogg"
msgstr "beep.ogg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "begins with "
msgstr "bununla başlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:847
#, c-format
msgid "below"
msgstr "aşağıda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "bibliyografik kayıt ve bibliyografik kayıt numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "biblioitems.itemtype tanımlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr ""
"bibliyografik kayıt numarası ve bibliyografik kayıt materyal numarası doğru "
"olarak eşleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:156
#, c-format
msgid "by"
msgstr "yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "vasıtasıyla "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:35
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s yazar"

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1008
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
"vasıtasıyla%s &kopyala;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s"
"%s%s %s, %s%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:277
#, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "yazar %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, c-format
msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
msgstr ""
"Allan Jardine tarafından BSD 3 ve GPL v2 lisansı altında lisanslanmıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr "Binny V A, BSD lisansı altındadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
msgstr "Dave Gandy tarafından şu lisans altında lisanslıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#, c-format
msgid "by Eli Grey is licensed under an "
msgstr "Eli Grey tarafından şu lisans altında lisanslıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, c-format
msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
msgstr "Marijn Haverbeke tarafından şu lisans altında lisanlıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, c-format
msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the "
msgstr "by Moxiecode (Ephox) şu lisans altında lisanslıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
msgstr "The Dojo Foundation tarafından şu lisans altında lisanslıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, c-format
msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
msgstr "Zhixin Wen tarafından MIT lisansı altında lisanslanmıştır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr "by _AUTHOR_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:240
#, c-format
msgid "by item types"
msgstr "materyal türlerine göre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
#, c-format
msgid "by libraries"
msgstr "Kütüphanelere göre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:239
#, c-format
msgid "by months"
msgstr "aylara göre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr ""
"Carleton Üniversitesi ve St. Olaf Üniversitesi Bridge Konsorsiyumu "
"vasıtasıyla."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:49
#, c-format
msgid "call.ogg"
msgstr "call.ogg"

#. %1$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:310
#, c-format
msgid "can only place a maximum of %s total holds."
msgstr "Toplam ayırtmalar içinde en fazla %s ayırtma yapabilirsiniz."

#. %1$s:  new_reserves_allowed 
#. %2$s:  new_reserves_count 
#. %3$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326
#, c-format
msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
msgstr ""
"%s Toplam ayırtma içinde talep edilen %s ayırtmanın %s kadarını "
"yapabilirsiniz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "cannot be repeated"
msgstr "yinelenemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "karakterler"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:357
msgid "check to delete this field"
msgstr "Bu alanı silmek için işaretleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "click here to login"
msgstr "oturum açmak için buraya tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "oturumu kapatmak için tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:243
#, c-format
msgid "closed"
msgstr "kapatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "code and "
msgstr "kod ve "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "derme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "yapılandırma kütüğü."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "considered late"
msgstr "Geç kabul edilmiş"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "containing "
msgstr "içeren"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:183
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:205
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:151
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:209
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, c-format
msgid "controls for column visiblity in DataTables"
msgstr "DataTables içinde sütun görünürlük kontrolleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "Bu süreli yayını alırken bir materyal kaydı oluşturun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "bir ya da daha fazla yetkili değer oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:50
#, c-format
msgid "critical.ogg"
msgstr "critical.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:137
#, c-format
msgid "csv"
msgstr "csv"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:369
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "d&eacute;sekme seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "veri tabanı sunucusu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "veri tabanı adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "veri tabanı portu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "veri tabanı türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "veri tabanı kullanıcısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:613
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "gün(ler) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:213
#, c-format
msgid "days "
msgstr "günler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "gün önce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr ""
"varsayılan (tüm kütüphaneler), tüm kullanıcı türleri, tüm materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr ""
"varsayılan (tüm kütüphaneler), tüm kullanıcı türleri, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr ""
"varsayılan (tüm kütüphaneler), aynı kullanıcı türü, tüm materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:132
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr "varsayılan (tüm kütüphaneler), aynı kullanıcı türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "bir bütçe ve fon tanımlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:595
#, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "bir uyarı tanımlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:726
#, c-format
msgid "del"
msgstr "sil"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:437
msgid "detail of the subscription"
msgstr "abonelik ayrıntısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "algılandı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:51
#, c-format
msgid "device_connect.ogg"
msgstr "device_connect.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:52
#, c-format
msgid "device_disconnect.ogg"
msgstr "device_disconnect.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:131
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "haneler"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "bu kütüphaneci için ayrıntıyı göster."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:519
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "Bu süreli yayını alırken bir materyal kaydı oluşturmayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr "Bu süreli yayını alırken bir materyal kaydı oluşturmayın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:230
#, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "veritabanında yeterli hakka sahip değil "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:232
#, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr "eşleşmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "Var olan bir kayıtla eşleşmiyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid "dom"
msgstr "dom"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
msgid "déselectionner tout"
msgstr "tüm seçimleri kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:617
#, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "cari maliyet vergisi hariç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:619
#, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "cari maliyet vergisi dahil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:540
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:114
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "düzenle "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "edit items"
msgstr "materyalleri düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:117
#, c-format
msgid "email"
msgstr "eposta"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr "ABD-İngilizcesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:53
#, c-format
msgid "ending.ogg"
msgstr "ending.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. "
msgstr ""
"Girdi koha-conf.xml dosyanız içinde. Lütfen Koha örneğiniz için "
"yapılandırılan dosya yükleme dizinini hedefleyerek ekleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to "
"properly set the "
msgstr ""
"Girdi koha-conf.xml dosyanız içinde. Lütfen Koha örneğiniz için "
"yapılandırılan dosya yükleme dizinini hedefleyerek ekleyin. Ayrıca şu öğeyi "
"doğru olarak ayarlamanız gerektiğini unutmayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""
"euskara (Bask) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, ve Nere Erkiaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "Örn: barkod, materyalyernumarası, başlık, \"050A 050b\", 300a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:229
#, c-format
msgid "exists"
msgstr "var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "vardır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "süresi dolmuş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:54
#, c-format
msgid "fail.ogg"
msgstr "fail.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#, c-format
msgid "failed to be added"
msgstr "ekleme başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "failed to be updated"
msgstr "güncelleştirme başarısız oldu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "failed to run"
msgstr "çalıştırılamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:224
#, c-format
msgid "field "
msgstr "alan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:193
#, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "alan(lar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "for "
msgstr "için "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "çerçeve değerler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "from"
msgstr "from"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:584
#, c-format
msgid "from "
msgstr "den "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr "[% bibliotitle %] git"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "ayrılmış adres yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "göre grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr "göre grup "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr "grs1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
msgstr "mevcut "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "veritabanı üzerinde gerekli tüm ayrıcalıklara sahiptir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:97
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "hiç ödünç alınmamış."

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:110
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The authority "
msgstr "Değiştirilmedi. Değiştirme ile ilgili bir hata oluştu. %s Otorite"

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'biblio_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:112
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The biblio "
msgstr "Değiştirilmedi. Değiştirme ile ilgili bir hata oluştu. %s Bibliyo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:340
#, c-format
msgid "has restrictions"
msgstr "üzerinde kısıtlamalar var"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.error 
#. %3$s:  message.error
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:116
#, c-format
msgid ""
"has successfully been modified. %s %s (The error was: %s, see the Koha "
"logfile for more information). %s "
msgstr ""
"Başarıyla değiştirildi. %s %s (Hata şuydu: %s; Daha fazla bilgi için Koha "
"sistem günlüğü dosyasına bakınız.) %s"

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:114
#, c-format
msgid "has successfully been modified. %s The authority "
msgstr "başarıyla değiştirildi. %s Otorite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "çok fazla materyal ayırmış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "here"
msgstr "buraya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "sahip olan şube belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "sahip olan şube tanımlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "ana şube belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "ana şube tanımlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
#, c-format
msgid "if"
msgstr "eğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:165
#, c-format
msgid ""
"if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
"libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"bu kategori türünün sürekli gösterilmesi gerekiyorsa. Aksi takdirde bu "
"değerle ilişkilendirmek istediğiniz kütüphaneleri seçin. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79
#, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "bu özelliği etkinleştirmek istiyorsanız."

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:98
#, c-format
msgid "ignore"
msgstr "yoksay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:158
#, c-format
msgid "in "
msgstr "içinde "

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:53
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "%s'in içinde "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, c-format
msgid "in fines"
msgstr "para cezası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr "para cezası. İsterseniz ödemeleri kaydedebilirsiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "in library "
msgstr "kütüphanede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:56
#, c-format
msgid "incoming_call.ogg"
msgstr "incoming_call.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "indexing."
msgstr "dizinleniyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "Temel yapılandırma ayarlarını yükleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "geçersiz otorite türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:35
#, c-format
msgid "is"
msgstr "is"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:312
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr "zaten üzerinizde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:127
#, c-format
msgid "is already in use by another patron record."
msgstr "zaten başka bir kullanıcı kaydı için kullanılmaktadır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "is duplicated"
msgstr "duplikedir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr "eşittir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:191
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:215
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:219
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "aynen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, fuzzy, c-format
msgid "is licensed under a "
msgstr "altında lisanslıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr "altında lisanslıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:39
#, c-format
msgid "is not"
msgstr "değil"

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "%sHATA: geçerli bir değer değildir (\"%s\"). "

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"hukuki bir değer (\"%s\") değildir. %sHATA: terim (%s) onaylamak için "
"başarısız oldu. %sHATA: terim (%s) reddetmek için başarısız oldu. %sHATA: "
"kullanıcı (%s) için eşleşme yok. Filtre kullanıcı numarası (adı yok) "
"gerektirir. %sHATA: kullanıcı numarası (%s) için eşleşme yok. %s:HATA: "
"KOHA_CONF (Varsayılan:kohaadmin) dosyanızdaki kök koha kullanıcısı geçerli "
"bir etiket moderatörü değildir. Bu işlemler üye no ile günlüğe "
"kaydedilmektedir. Bu nedenle üye tablolarınızda moderatör mevcut olmalıdır. "
"Lütfen başka bir yetkili personel kullanıcı adıyla giriş yaparak etiketlerde "
"değişiklik yapın. %s tanımlanmayan hata! %s "

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:492
#, c-format
msgid "is now debarred until %s."
msgstr "%s tarihine kadar men edilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "için ayırtılmış "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr "Ludo van den Boom tarafından MIT Lisansı altında yayınlanır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:178
#, c-format
msgid "is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr ""
"Kısıtlanmıştır. Lütfen bu kullanıcının kısıtlanmasının devamının "
"gerekliliğini doğrulayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, c-format
msgid "is used as a fallback. "
msgstr "alternatif olarak kullanılır."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "materyal alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "materyal türü tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:658
#, fuzzy, c-format
msgid "item's holding library "
msgstr "Ayrılan kütüphane materyali:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:654
#, fuzzy, c-format
msgid "item's home library "
msgstr "Ana kütüphane materyali:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:837
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "Materyalverileri_kopyanumarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr "materyaldata_enumchron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "materyalno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr ""
"materyalno : materyalno alanı -1 sekmesinde bir alana yerleştirilmiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:105
#, c-format
msgid "items (10)"
msgstr "materyaller (10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
#, c-format
msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
msgstr "items.permanent_location çerçeveler üzerinde eşleşmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#, c-format
msgid "items.permanent_location mapped"
msgstr "items.permanent_location mapped"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "itemtype yerleştirilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735
#, c-format
msgid "jQuery Colvis plugin"
msgstr "jQuery Colvis eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr "JQuery Star Rating Eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr "tarafından JQuery Star Rating Eklentisi v.3.14 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, c-format
msgid "jQuery Validation Plugin"
msgstr "jQuery Validation Eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr "jQuery ve jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr "jQuery insertAtCaret Eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "
msgstr ""
"phpMyAdmin devel ekibi tarafından jQuery insertAtCaret Eklentisi şu isim "
"altında lisanslıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, c-format
msgid "jQuery multiple select plugin"
msgstr "jQuery çoklu seçim eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr "jQuery treetable Eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr "jQuery treetable Eklentisi 3.1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr "jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#, c-format
msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739
#, c-format
msgid "jquery.multiple.select.js"
msgstr "jquery.multiple.select.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:39
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "etiket_toplu_%s.pdf"

#. %1$s:  patronlist_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "label_patronlist_%s.pdf"
msgstr "etiket_toplu_%s.pdf"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "etiket_tek_%s.pdf"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "son uzatma: %s tarihinde"

#. INPUT type=text name=from_subfield
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:202
msgid "let blank for the entire field"
msgstr "alanın tamamı için boş bırak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "kütüphane tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr "altında lisanslıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:248
#, c-format
msgid "like"
msgstr "benzer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57
#, c-format
msgid "loading.ogg"
msgstr "loading.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:58
#, c-format
msgid "loading_2.ogg"
msgstr "loading_2.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "yerel sunucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "kayıp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:237
#, c-format
msgid "m/"
msgstr "m/"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:33
#, c-format
msgid "manage circulation rules"
msgstr "dolaşım kurallarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:205
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:231
#, c-format
msgid "matches"
msgstr "eşleşmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59
#, c-format
msgid "maximize.ogg"
msgstr "maximize.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#, c-format
msgid "me"
msgstr "bana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60
#, c-format
msgid "minimize.ogg"
msgstr "minimize.ogg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "modified"
msgstr "değişiklik yapıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:92
#, c-format
msgid "months "
msgstr "aylar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#, c-format
msgid "must"
msgstr "şart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr ""
"KULLANMA, ARAYA EKLEME, SİLME, İPTAL ETME VE OLUŞTURMA YETKİLERİ açık olmalı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "mevcut değil"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "never"
msgstr "hiçbir zaman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61
#, c-format
msgid "new_mail_notification.ogg"
msgstr "new_mail_notification.ogg"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:329
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "frameworkcode da hiç NULL değer yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "aktif değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "hiçbir kütüphane tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "hiçbir kullanıcı kategorisi tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "materyaltürüresimler sistem tercihi değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:92
#, c-format
msgid "not"
msgstr "değil"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112
msgid "not available"
msgstr "kullanılamaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "not checked out"
msgstr "ödünç alınmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr "eşit değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:249
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "benzer değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:193
#, c-format
msgid "not owned"
msgstr "ait değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:312
#, c-format
msgid "of one item"
msgstr "bir materyalin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "on hold"
msgstr "ayırtılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:627
#, c-format
msgid "on this item "
msgstr "bu materyal üzerinde "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:233
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "her bir kez"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
#, c-format
msgid "one or more records without items attached. %s "
msgstr "Materyal bağlı olmayan bir ya da daha fazla kayıt. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62
#, c-format
msgid "opening.ogg"
msgstr "opening.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:230
#, c-format
msgid "or"
msgstr "veya"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, c-format
msgid "or "
msgstr "veya "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "veya MARC alt alanları."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:178
#, c-format
msgid "or any available"
msgstr "veya kullanılabilir olan herhangi biri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1130
#, c-format
msgid "or create"
msgstr "ya da oluşturun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "or create:"
msgstr "ya da oluşturun"

#. %1$s:  amount_outstanding | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:344
#, c-format
msgid "owes %s"
msgstr "borçlu olduğu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63
#, c-format
msgid "panic.ogg"
msgstr "panic.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "Kullanıcı kategorileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid "patron category "
msgstr "kullanıcı kategorisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
#, c-format
msgid "patron_attributes"
msgstr "patron_attributes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:315
#, c-format
msgid "patrons to "
msgstr "kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:346
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "beklemede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "bekleyen çevrimdışı dolaşım işlemleri"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:304
msgid "phony_submit"
msgstr "yanlış bilgi_gönder"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "please enter a date!"
msgstr "lütfen bir tarih girin!"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:629
msgid "please note your reason here..."
msgstr "lütfen nedenini buraya not edin…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
msgstr "Eklenti John Regis tarafından şu lisans altında lisanslanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#, c-format
msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
msgstr ""
"Jovan Popoviç tarafından oluşturulan eklenti BSD ve GPL v2 lisansı altında "
"lisanslanmıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64
#, c-format
msgid "popup.ogg"
msgstr "popup.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "preference for the file upload plugin to work. "
msgstr "Dosya karşıya yükleme eklentisinin çalışma tercihi."

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:324
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322
#, c-format
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61
#, c-format
msgid "published by: %s %s %s in "
msgstr "Yayınlayan: %s %s %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr "miktar değerleri doldurulmamış ya da sayı değiller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "ziyade "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "reason unkown"
msgstr "nedeni bilinmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "çeşitli kodlamalarda kayıtlar. Birini seç): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "çeşitli formatta kayıtlar. Birini seçin): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "records."
msgstr "kayıtlar."

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210
msgid "regex pattern"
msgstr "regex kalıbı"

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210
msgid "regex replacement"
msgstr "regex değiştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:348
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "reddedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "release team"
msgstr "Koha 3.22 sürüm ekibi"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1031
msgid "remove this image"
msgstr "bu görüntüyü sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "removed successfully"
msgstr "başarıyla kaldırıldı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "Sepet grubunu yeniden aç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "kısıtlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr "s&eacute;tanımlayıcıları bir liste yoluyla seçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:209
#, c-format
msgid "s/"
msgstr "s/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "aynı kütüphane, tüm kullanıcı türleri, tüm materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:130
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "aynı kütüphane, aynı kullanıcı türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:129
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, tüm materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:128
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "aynı kütüphane, aynı kullanıcı türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:186
#, c-format
msgid "seconds "
msgstr "saniyeler "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "Ayrıca bakınız:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"çerçeveçalışmakodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde "
"*marc_subfield_structure (marc_altalan_yapısı) dan seçim yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde "
"*marc_alanı_yapısı (marc_tag_structure) dan seeçme yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "tümünü seç"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
msgid "selection"
msgstr "seçim"

#. INPUT type=text name=selector
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:35
msgid "selector"
msgstr "seçici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:196
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr "bir boşlukla ayır. (örn. 100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:838
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "süreli yayın"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "[% subscription.bibliotitle %] için süreli yayın koleksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:79
#, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "Açıklama ayarlayın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
#, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "Açıklamaları ayarlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:104
#, c-format
msgid "setName"
msgstr "Adı ayarlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:73
#, c-format
msgid "setName: "
msgstr "Adı ayarlayın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:103
#, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "Spesifikasyonları ayarlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "Spesifikasyonları ayarlayın: "

#. %1$s:  reserveloo.waiting_date | $KohaDates 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:772
#, fuzzy, c-format
msgid "since %s %s Waiting to be pulled "
msgstr "%s Alınmak üzere beklemede "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "son transferden bu yana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
#, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "Software Coop, Birleşik Krallık"

#. INPUT type=text name=sound
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:40
msgid "sound"
msgstr "ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "yükleyiciyi başlat"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "starting with "
msgstr "ile başlayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:188
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:214
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "ile başlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:291
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "alt alan yok sayılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:214
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "alt alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "altalanlar aynı sekmelerde değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:119
#, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "aboneler"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73
msgid "subscription detail"
msgstr "abonelik bilgileri"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:85
#, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "eşleşen eseradı ile birlikte abonelik(ler) %s "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:540
msgid "suggestion"
msgstr "öneri"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  m.id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:162
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "öneri #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785
#, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "Fince, Fince (Finlandiya), Pasi Korkalo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "etiket %s alt alan %s %s sekmesinde %s"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "than "
msgstr "göre "

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
"seçmiş olduğunuz kütüphane. %s Görüntü dosyası yüklenirken hata oluştu. Hata "
"günlüğündeki ayrıntıların kontrolü için sistem yöneticinizden yardım "
"isteyiniz. %s Görüntü 500KByi aşıyor. Lütfen yeniden boyutlandırın ve tekrar "
"içe aktarın. %s Veri tabanı görüntü kotası şu anda sadece maksimum %s "
"görüntünün her hangi bir zamanda kaydedilmesine imkan veriyor. Kota "
"boşluğunu boşaltmak için bir ya da birkaç görüntüyü lütfen siliniz. %s Hata "
"oluştu ve materyal(ler)ve materyaller toplu dosyaya eklenmedi %s. Lütfen "
"hata kaydı detaylarını sistem yöneticinize kontrol ettirin. %s Materyal(ler) "
"eklenmedi çünkü kütüphane ayarlanmamış. Bir toplu dosyaya materyal eklerken "
"lütfen kütüphanenizi ayarlayın. %s Hata oluştu ve materyal(ler) toplu "
"dosyadan kaldırılmadı %s. Lütfen hata kaydı detaylarını sistem yöneticinize "
"kontrol ettirin.%s Hata oluştu ve toplu dosya %s silinmedi. Lütfen hata "
"kaydı detaylarını sistem yöneticinize kontrol ettirin.%s Hata oluştu ve "
"toplu dosya %s tam olarak tekilleştirilmedi. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "bibliyografikmateryaller.materyaltürü alanı MUTLAKA :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"ilgili alt alanın \"birimlere\" ayarlanmış \"Onaylanmış değerinin\" olması "
"gerekir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"ilgili alt alanın \"materyal türüne\" ayarlanmış \"Onaylanmış değerinin\" "
"olması gerekir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "materyaller.bulunduran şube alanı MUTLAKA :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "materyaller.anaşube alanı MUTLAKA :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr ""
"çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nda null(boş) değer var. Aşağıdaki "
"tabloları kontrol et"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
#, c-format
msgid "this record has no items attached. %s "
msgstr "bu kayda ekli her hangi bir materyal yok. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr "yoluyla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#, c-format
msgid "times"
msgstr "kez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:585
#, c-format
msgid "to "
msgstr "için "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:630
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "ayrılmaya konulacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr "kuruluma devam etmek için "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:273
#, c-format
msgid "to create"
msgstr "oluşturmak için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:201
#, c-format
msgid "to field "
msgstr "alana"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "too many renewals"
msgstr "çok fazla süre uzatma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:221
#, c-format
msgid "unless"
msgstr "değilse"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "unrecognized command"
msgstr "tanınmayan komut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:533
#, c-format
msgid "until"
msgstr "kadar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "until %s"
msgstr "%s tarihine kadar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:217
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr "veri tabanınızı güncelleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#, c-format
msgid "updated successfully"
msgstr "başarı ile güncellendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:597
#, c-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:513
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "kullanılır/buradan bakınız:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "kullanıcı "

#. SELECT name=transport
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:105
msgid "valid types of transport are FTP and SFTP"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#, c-format
msgid "value"
msgstr "değer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "value missing"
msgstr "eksik değer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "variable missing"
msgstr "eksik değişken"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "vendor %s,"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr "doğrula"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr "Gerekli sayıda alan yaratmalısınız. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "view"
msgstr "görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:65
#, c-format
msgid "warning.ogg"
msgstr "warning.ogg"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142
#, c-format
msgid ""
"was used instead without success. %s The following configuration file was "
"used without success: "
msgstr ""
"yerine kullanımı başarısız oldu. %s Aşağıdaki yapılandırma dosyasının "
"kullanımı başarısız oldu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
#, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
msgstr "sistem yöneticiniz tarafından kurulmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "who are in patron list: "
msgstr "Kullanıcı listeleriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:71
#, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "tarihinden bugüne ödünç almayanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
#, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "Sona erme tarihi şu tarihten önce olanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:81
#, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "Kullanıcı kategorisi bu şekilde olanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:294
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr "başlığın hemen altında bağlantıyı gösterecektir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "with category "
msgstr "kategori ile"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""
"kategori BÖLÜMÜ ile. %s Bir yöneticinin kategori BÖLÜMÜYLE bir ya da daha "
"fazla yetkili değer oluşturması gerekir. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:619
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "bu nedenle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:197
#, c-format
msgid "with value "
msgstr "değere sahip"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, c-format
msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
msgstr ""
"Jörn Zaefferer tarafından yazılmış ve geliştirilmiş ve şu lisans altında "
"lisanslanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:206
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:107
#, c-format
msgid "years "
msgstr "yıllar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:100
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "faaliyet yılları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:573
#, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "| İşlemler: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194
#, c-format
msgid "| "
msgstr "|"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:494
#, c-format
msgid "×"
msgstr "×"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
#, c-format
msgid ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "
msgstr ""
"العربية (Arapça) Version 3.2 - 3.4, 3.16 & 3.18 KnowledgeWare Technologies "
"tarafından; Sürüm 3.6 - 3.14 Arabic Koha support team tarafından: Karam "
"Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema "
"Salem and Duaa Bazzazi."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:412
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:497
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "