misc/translator/po/uk-UA-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of uk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:35-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-01-21 12:31+0000\n"
   8 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: uk\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  16 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18 "X-Pootle-Path: /uk/22.11/uk-UA-installer-MARC21.po\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1674304314.838492\n"
  20
  21 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  22 msgid " Linkage"
  23 msgstr " Елемент зв’язку"
  24
  25 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  26 msgid " Materials specified"
  27 msgstr " Область застосування даних поля"
  28
  29 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  30 msgid "% (RLIN)"
  31 msgstr "% (RLIN)"
  32
  33 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  34 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  35 msgstr ""
  36 "„FA“, мінімальна MARC21-структура „Швидке додавання“, придатна для МБА чи "
  37 "каталогізації на льоту."
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  40 msgid "0 (OCLC)"
  41 msgstr "0 (OCLC)"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  44 msgid "1 (OCLC)"
  45 msgstr "1 (OCLC)"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  48 msgid "2 (OCLC)"
  49 msgstr "2 (OCLC)"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  52 msgid "3 (OCLC)"
  53 msgstr "3 (OCLC)"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  56 msgid "4 (OCLC)"
  57 msgstr "4 (OCLC)"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  60 msgid "5 (OCLC)"
  61 msgstr "5 (OCLC)"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  64 msgid "6 (OCLC)"
  65 msgstr "6 (OCLC)"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  68 msgid "7 (OCLC)"
  69 msgstr "7 (OCLC)"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  72 msgid "8 (OCLC)"
  73 msgstr "8 (OCLC)"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  76 msgid "9 (OCLC)"
  77 msgstr "9 (OCLC)"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  80 msgid "9 (RLIN)"
  81 msgstr "9 (RLIN)"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  84 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  85 msgstr "СКОРОЧЕНА НАЗВА"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  88 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  89 msgstr "ЗМІСТ ДОСТУПНОСТІ"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  92 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  93 msgstr "ПРИМІТКА ПРО ДОСТУПНІСТЬ"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  96 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  97 msgstr "НАКОПИЧЕННЯ І ЧАСТОТА ВИКОРИСТАННЯ. ПРИМІТКА"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
 100 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101 msgstr "АКРОНІМ АБО СКОРОЧЕНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛЕ]"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 104 msgid "ACTION NOTE"
 105 msgstr "ПРИМІТКА ДІЇ"
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 108 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 109 msgstr "ДОДАТИ АБО РОЗДІЛИТИ ПОДІБНІ ІНСТРУКЦІЇ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 112 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 113 msgstr "Додаткові дані (Коха)"
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 117 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 120 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 121 msgstr "ДОДАЛЬНИЙ ОПИС — КОРПОРАТИВНА НАЗВА (ВИКОНАВЕЦЬ) (MU) [ЗАСТАРІЛЕ]"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 124 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 125 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС — НАЗВА ІЄРАРХІЧНОГО МІСЦЯ"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 128 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 129 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 133 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС — ІМ’Я ОСОБИ"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 136 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 137 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС — ІМ’Я ОСОБИ (ВИКОНАВЕЦЬ) (MU) [ЗАСТАРІЛЕ]"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 140 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 141 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ [ЗАСТАРІЛЕ]"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 144 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 145 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ТАКСОНОМІЧНА ІДЕНТИФІКАЦІЯ"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 148 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 149 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НЕКОНТРОЛЬОВАНЕ ІМʼЯ"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 153 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НЕКОНТРОЛЬОВАНИЙ ЗВʼЯЗАНИЙ/АНАЛІТИЧНИЙ ЗАГОЛОВОК"
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 156 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 157 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 160 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 161 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 164 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 165 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ІНДЕКС ДЬЮЇ"
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 168 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 169 msgstr "ДОДАТКОВІ КОДИ ESTC (RLIN)"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 172 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 173 msgstr "ДОДАТКОВА ФІЗИЧНА ФОРМА ПРИМІТКА ПРО ДОСТУПНІСТЬ"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 176 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 177 msgstr "ДОДАТКОВА ФІЗИЧНА ФОРМА ЗАПИСУ"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 180 msgid "ADDRESS"
 181 msgstr "АДРЕСА"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 184 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 185 msgstr "АЛЬТЕРНАТИВНЕ ГРАФІЧНЕ ПРЕДСТАВЛЕННЯ"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 188 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 189 msgstr "ПРИМІТКА ДО ІСТОРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ"
 190
 191 # 124^b - модель
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 193 msgid "AR  Models"
 194 msgstr "AR  Моделі"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 197 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 198 msgstr "АСОЦІЙОВАНА ГРУПА"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 201 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 202 msgstr "ВІДПОВІДНА МОВА"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 205 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 206 msgstr "АСОЦІЙОВАНА МОВА"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 209 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 210 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИТОРІЇ"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 213 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 214 msgstr "ДОПОВНЕНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛЕ]"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 217 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 218 msgstr "КОД АУТЕНТИФІКАЦІЇ"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 221 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 222 msgstr "ДОПОМІЖНА ІНСТРУКЦІЯ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 225 msgid "AWARDS NOTE"
 226 msgstr "ПРИМІТКА ПРО НАГОРОДИ"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 229 msgid "Abbreviated title"
 230 msgstr "Скорочена назва"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 233 msgid "Abscissa resolution"
 234 msgstr "Роздільна здатність по абсцисах"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 237 msgid "Access method"
 238 msgstr "Метод доступу"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 241 msgid "Access number"
 242 msgstr "Номер доступу"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 245 msgid "Access status"
 246 msgstr "Статус доступу"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 249 msgid "Access term"
 250 msgstr "Термін доступу"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 253 msgid "Accession number"
 254 msgstr "Інвентарний номер"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 257 msgid "Accompanying material"
 258 msgstr "Супровідний матеріал"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 261 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 262 msgstr "Супровідний матеріал [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 265 msgid "Accumulation"
 266 msgstr "Накопичення"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 269 msgid "Acquisition framework"
 270 msgstr "структура для надходжень/комплектування"
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 273 #, fuzzy
 274 msgid "Acquisition mode"
 275 msgstr "Замовлення для находження"
 276
 277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 278 msgid "Acronym or shortened title"
 279 msgstr "Акронім або скорочена назва"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 282 msgid "Action"
 283 msgstr "Дія"
 284
 285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 286 msgid "Action agent"
 287 msgstr "Засіб дії"
 288
 289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 290 msgid "Action identification"
 291 msgstr "Ідентифікація дії"
 292
 293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 294 msgid "Action interval"
 295 msgstr "Інтервал дії"
 296
 297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 298 msgid "Active date"
 299 msgstr "Активна дата"
 300
 301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 302 msgid "Active dates"
 303 msgstr "Активні дати"
 304
 305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 306 msgid "Additional animation techniques"
 307 msgstr "Додаткові техніки анімації"
 308
 309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 310 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 311 msgstr "Додаткові коди після стандартного номера [ЗАСТАРІЛО]"
 312
 313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 314 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 315 msgstr "Додаткові коди після стандартного номера або коду"
 316
 317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 318 msgid "Additional format characteristics"
 319 msgstr "Додаткові характеристики формату"
 320
 321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 322 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 323 msgstr ""
 324 "Додатковий довільний або профільний штамп під номером виклику LCAL (RLIN)"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 327 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 328 msgstr "Додатковий штамп як довільний текст над номером виклику, LCAL (RLIN)"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 331 msgid "Additional information"
 332 msgstr "Додаткові відомості"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 335 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 336 msgstr "Додаткові локальні примітки, ANT (RLIN)"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 339 msgid "Additional physical form available note"
 340 msgstr "Примітка про доступну додаткову фізичну форму"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 343 msgid "Address"
 344 msgstr "Адреса"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 347 msgid "Affiliation"
 348 msgstr "Приналежність"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 351 msgid "Agency responsible for reproduction"
 352 msgstr "Агентство, відповідальне за відтворення"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 355 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 356 msgstr "Агентство, яке перетворило, створило чи переглянуло"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 359 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 360 msgstr "Альтернативний набір символів G0 або G1"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 363 msgid "Alternative medium of performance"
 364 msgstr "Альтернативне середовище виконання"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 367 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 368 msgstr "Альтернативна схема нумерації, хронологія"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 371 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 372 msgstr "Альтернативна схема нумерації, перший рівень нумерації"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 375 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 376 msgstr "Альтернативна схема нумерації, другий рівень нумерації"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 379 msgid "Angular scale"
 380 msgstr "Кутовий масштаб"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 383 msgid "Application history note"
 384 msgstr "Примітка про історію застосування"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 387 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 388 msgstr "Контрольний номер придбання, HNT (RLIN)"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 391 msgid "Arranged or arr. for music"
 392 msgstr "Аранжування чи ар. для музики"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 395 msgid "Arranged statement for music"
 396 msgstr "Затвердження аранжування для музики"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 399 msgid "Arrangement"
 400 msgstr "аранжування"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 403 msgid "Assigning agency"
 404 msgstr "Призначення агенції"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 407 msgid "Assigning or generating agency"
 408 msgstr "Призначення чи створення агенції"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 411 msgid "Assigning source"
 412 msgstr "Призначення джерела"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 415 msgid "Associated country"
 416 msgstr "Асоційована країна"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 419 msgid "Associated group"
 420 msgstr "Асоційована група"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 423 #, fuzzy
 424 msgid "Attention name"
 425 msgstr "Увага"
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 428 #, fuzzy
 429 msgid "Attention position"
 430 msgstr "Показуватиметься у позиції: "
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 433 msgid "Attribute accuracy explanation"
 434 msgstr "Пояснення точності атрибуту"
 435
 436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 437 msgid "Attribute accuracy report"
 438 msgstr "Звіт про точність атрибуту"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 441 msgid "Attribute accuracy value"
 442 msgstr "Значення точності атрибута"
 443
 444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 445 msgid "Attribute definition and source"
 446 msgstr "Визначення атрибуту та джерело"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 449 msgid "Attribute label"
 450 msgstr "Мітка атрибута"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 453 msgid "Attribute measurement frequency"
 454 msgstr "Частота (періодичність) вимірювання атрибуту"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 457 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 458 msgstr "Атрибутні одиниці вимірювання та роздільної здатності"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 461 msgid "Attribute value accuracy"
 462 msgstr "Точність значення атрибуту"
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 465 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 466 msgstr "Пояснення точності значення атрибуту"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 469 msgid "Attribution qualifier"
 470 msgstr "Кваліфікатор атрибуції"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 473 msgid "Audience code"
 474 msgstr "Код аудиторії"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 477 msgid "Audience term"
 478 msgstr "Термін аудиторії"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 481 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 482 msgstr "Аудіокасети, компакт-диски"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 485 msgid "Auditory assistive features"
 486 msgstr "Слухові допоміжні функції"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 489 msgid "Augmented title"
 490 msgstr "Доповнена назва"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 493 msgid "Authentication code"
 494 msgstr "Код автентифікації"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 497 msgid "Authority record control number"
 498 msgstr "Контрольний номер авторитетного запису"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 501 msgid "Authority record control number or standard number"
 502 msgstr "Контрольний номер авторитетного запису або стандартний номер"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 505 msgid "Authorization"
 506 msgstr "Авторизація"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 509 msgid "Authorized recipients of material"
 510 msgstr "Уповноважені одержувачі матеріалу"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 513 msgid "Authorized users"
 514 msgstr "Уповноважені користувачі"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 517 msgid "Availability conditions"
 518 msgstr "Умови доступності"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 521 msgid "Availability date"
 522 msgstr "Дата доступності"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 525 msgid "Availability source"
 526 msgstr "Джерело доступності"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 529 msgid "Availability status code"
 530 msgstr "Код стану доступності"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 533 msgid "Awards note"
 534 msgstr "Примітка про нагороди"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 537 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 538 msgstr ""
 539 "Довгота точки вимірювання азимуту або пряма вертикальна довгота від полюса"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 542 msgid "Azimuthal angle"
 543 msgstr "Азимутальний кут"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 546 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 547 msgstr "БІБЛІОГРАФІЧНА ІСТОРИЧНА ДОВІДКА (BK CF MU) [ЗАСТАРІЛЕ]"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 550 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 551 msgstr "БІБЛІОГРАФІЯ І Т.П. ПРИМІТКА"
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 554 msgid "BINDING INFORMATION"
 555 msgstr "ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 558 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 559 msgstr "БІОГРАФІЧНІ АБО ІСТОРИЧНІ ДАНІ"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 562 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 563 msgstr "BKS Книги, буклети, робочі зошити"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 566 msgid "Barcode"
 567 msgstr "Штрих-код"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 570 msgid "Barcode incrementation"
 571 msgstr "Збільшення штрих-коду"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 574 msgid "Barcode prefix"
 575 msgstr "Префікс штрих-коду"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 578 msgid "Barcode suffix"
 579 msgstr "Суфікс штрих-коду"
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 582 msgid "Base number"
 583 msgstr "Базовий номер"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 586 #, fuzzy
 587 msgid "Bearing reference direction"
 588 msgstr "Основа для злиття"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 591 #, fuzzy
 592 msgid "Bearing reference meridian"
 593 msgstr "Основа для злиття"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 596 #, fuzzy
 597 msgid "Bearing resolution"
 598 msgstr "Роздільна здатність відстані"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 601 msgid "Bearing units"
 602 msgstr ""
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 605 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 606 msgstr "Початкова та кінцева дата значень атрибутів"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 609 msgid "Beginning date"
 610 msgstr "Дата початку"
 611
 612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 613 msgid "Beginning of date valid"
 614 msgstr "Дата початку дійсна"
 615
 616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 617 msgid "Beginning or single date created"
 618 msgstr "Дата початку або єдина дата створена"
 619
 620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 621 msgid "Bibliographic history note"
 622 msgstr "Бібліографічний запис з історії"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 625 msgid "Bibliographic record control number"
 626 msgstr "Контрольний номер бібліографічного запису"
 627
 628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 629 msgid "Bibliographic reference"
 630 msgstr "Бібліографічна довідка"
 631
 632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 633 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 634 msgstr "Бібліографічні одиниці на наступний вищий рівень"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 637 msgid "Bibliography, etc. note"
 638 msgstr "Бібліографія та ін. примітка"
 639
 640 # 110^a - Покажчик
 641 # Наприклад, покажчик до серіального видання, який сам видається як серіальне видання. Для відображення наявності покажчика у самому серіальному видання див. символьну позицію 9.
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 643 #, fuzzy
 644 msgid "Binders"
 645 msgstr "Палітурник"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 648 #, fuzzy
 649 msgid "Binding note"
 650 msgstr "Оформлювач палітурки"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 653 msgid "Biographical or historical data"
 654 msgstr "Біографічні чи історичні дані"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 657 msgid "Birth date"
 658 msgstr "Дата народження"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 661 msgid "Bits per second"
 662 msgstr "Біти в секунду"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 665 msgid "Book format"
 666 msgstr "Формат книги"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 669 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 670 msgstr "Шифр зберігання документа/єдиний шифр розстановки, CCAL (RLIN)"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 673 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 674 msgstr "Шифр зберігання документа/єдиний розстановочний шифр, LCAL (RLIN)"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 677 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 678 msgstr "Книги, буклети, робочі зошити"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 681 msgid "Break indicator"
 682 msgstr "Індикатор розриву"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 685 msgid "Broadcast standard"
 686 msgstr "Стандарт трансляції"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 689 msgid "Bulk dates"
 690 msgstr "Масові дати"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 693 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 694 msgstr "ПІДПИСИ І МАЛЮНОК - ОСНОВНА БІБЛІОГРАФІЧНА ОДИНИЦЯ"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 697 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 698 msgstr "ПІДПИСИ І МАЛЮНОК - ІНДЕКСИ"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 701 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 702 msgstr "ПІДПИСИ І МАЛЮНОК - ДОДАТКОВИЙ МАТЕРІАЛ"
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 705 msgid "CARRIER TYPE"
 706 msgstr "ТИП НОСІЯ"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 709 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 710 msgstr "КАРТОГРАФІЧНІ МАТЕМАТИЧНІ ДАНІ"
 711
 712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 713 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 714 msgstr "ПРИМІТКА ХАРАКТЕРИСТИК ФАЙЛУ СПРАВИ"
 715
 716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 717 msgid "CATALOGING SOURCE"
 718 msgstr "ДЖЕРЕЛО КАТАЛОГІЗАЦІЇ"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 721 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 722 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО КАТЕГОРІЇ ФІЛЬМІВ (АРХІВ) (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 725 msgid "CC (RLIN)"
 726 msgstr "CC (RLIN)"
 727
 728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 729 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 730 msgstr "CD-ROM, DVD-ROM, загальні онлайн-ресурси"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 733 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 734 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО ЦЕНЗУРИ (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 737 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 738 msgstr "CF  CD-ROM, DVD-ROM, загальні онлайн-ресурси"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 741 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 742 msgstr "НАБОРИ СИМВОЛІВ ПОТОЧНОГО ЧАСУ"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 745 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 746 msgstr "СИМВОЛИ У НЕРОМАНСЬКИХ АЛФАВІТАХ [ЗАСТАРІЛО]"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 749 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 750 msgstr ""
 751 "ЦИТУВАННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПЕРЕВАЖНОГО ЗАМОВЛЕННЯ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 752
 753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 754 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 755 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО ЦИТАТИ/ПОСИЛАННЯ"
 756
 757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 758 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 759 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ІНДЕКС [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 760
 761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 762 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 763 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНІ ІНДЕКСИ, ПРИСВОЄНІ В КАНАДІ"
 764
 765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 766 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 767 msgstr "СХЕМА КЛАСИФІКАЦІЇ ТА ВИДАННЯ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 768
 769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 770 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 771 msgstr "ЗАКОДОВАНІ КАРТОГРАФІЧНІ МАТЕМАТИЧНІ ДАНІ"
 772
 773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 774 msgid "CODEN"
 775 msgstr "CODEN"
 776
 777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 778 msgid "CODEN DESIGNATION"
 779 msgstr "ПОЗНАЧЕННЯ CODEN"
 780
 781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 782 msgid "CODEN designation"
 783 msgstr "Позначення CODEN"
 784
 785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 786 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 787 msgstr "ЗАГАЛЬНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
 788
 789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 790 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 791 msgstr "ЗАГАЛЬНА УНІКАЛЬНА НАЗВА"
 792
 793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 794 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 795 msgstr "КОМПЛЕКСНЕ ЗʼЄДНАННЯ ВВІДНИХ ДАНИХ"
 796
 797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 798 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 799 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 800
 801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 802 #, fuzzy
 803 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 804 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 807 #, fuzzy
 808 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 809 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 812 #, fuzzy
 813 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 814 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 817 #, fuzzy
 818 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 819 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 822 #, fuzzy
 823 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 824 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 827 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 828 msgstr "ЗАПИС КОМПОНЕНТА ЕКЗЕМПЛЯРУ (RLIN)"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 831 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 832 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПʼЮТЕРНОГО ФАЙЛУ"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 835 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 836 msgstr "ЗАПИС ОСНОВНОГО ДОКУМЕНТА"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 839 msgid "CONTENT TYPE"
 840 msgstr "ТИП ВМІСТУ"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 843 msgid "CONTROL NUMBER"
 844 msgstr "КОНТРОЛЬНИЙ НОМЕР"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 847 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 848 msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР КОНТРОЛЬНОГО НОМЕРА"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 851 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 852 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС - ТАКСОНОМІЧНА ІДЕНТИФІКАЦІЯ"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 855 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 856 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ЕКЗЕМПЛЯРУ (RLIN)"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 859 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 860 msgstr "СТАТТЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО - КОД ОПЛАТИ"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 863 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 864 msgstr "НОМЕР АВТОРСЬКОГО ПРАВА АБО ЗАКОННОГО ОБОВ'ЯЗКОВОГО ЕКЗЕМПЛЯРУ"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 867 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 868 msgstr "КРАЇНА-ВИРОБНИК"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 871 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 872 msgstr "КОД КРАЇНИ ВИДАВНИЦТВА/ВИРОБНИКА"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 875 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 876 msgstr "ЦИТАТА/ПОСИЛАННЯ - ПРИМІТКА"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 879 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 880 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ ТВОРЦЯ/УПОРЯДНИКА"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 883 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 884 msgstr "СПІЛЬНИЙ ІНДЕКС/ПОШУК ЗІ СНІДУ - ПРИМІТКА"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 887 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 888 msgstr "ПОТОЧНА ПЕРІОДИЧНІСТЬ ПУБЛІКАЦІЇ"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 891 msgid "Calendar change"
 892 msgstr "Зміна календаря"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 895 msgid "Call number"
 896 msgstr "Шифр зберігання"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 899 msgid "Call number (full call number)"
 900 msgstr "Розстановочний шифр (повний шифр)"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 903 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 904 msgstr ""
 905 "Розстановочний шифр; Класифікаційний індекс (OCLC) (R); Класифікаційний "
 906 "індекс, CALL (RLIN) (NR)"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 909 msgid "Call number based on other classification scheme"
 910 msgstr "Розстановочний шифр заснований на іншій схемі класифікації"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 913 msgid "Call number prefix"
 914 msgstr "Діапазон розстановочних шифрів"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 917 msgid "Call number suffix"
 918 msgstr "Суфікс шифру зберігання"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 921 msgid "Canceled ISSN"
 922 msgstr "Скасований ISSN"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 925 msgid "Canceled ISSN-L"
 926 msgstr "Скасований ISSN-L"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 929 msgid "Canceled or invalid record control number"
 930 msgstr "Скасований або недійсний контрольний номер запису"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 933 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 934 msgstr "Скасований/недійсний CODEN"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 937 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 938 msgstr "Анульований/недійсний номер примірника Урядової друкарні США (GPO)"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 941 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 942 msgstr "Скасований/недійсний ISBN"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 945 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 946 msgstr "Скасований/недійсний контрольний номер БК"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 949 msgid "Canceled/invalid call number"
 950 msgstr "Анульований/недійсний розстановочний шифр"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 953 msgid "Canceled/invalid classification number"
 954 msgstr "Анульований/недійсний класифікаційний номер"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 957 msgid "Canceled/invalid control number"
 958 msgstr "Скасований/недійсний контрольний номер"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 961 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 962 msgstr ""
 963 "Анульований/недійсний номер авторського права або обов'язкового примірника"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 966 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 967 msgstr "Анульований/недійсний номер національної бібліографії"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 970 msgid "Canceled/invalid number"
 971 msgstr "Анульований/недійсний номер"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 974 msgid "Canceled/invalid report number"
 975 msgstr "Анульований/недійсний номер звіту"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 978 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 979 msgstr "Анульований/недійсний номер звіту [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 982 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 983 msgstr "Скасований/недійсний стандартний номер або код"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 986 msgid "Canceled/invalid system control number"
 987 msgstr "Анульований/недійсний системний контрольний номер"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 990 msgid "Caption"
 991 msgstr "Підпис"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 994 msgid "Caption hierarchy"
 995 msgstr "Ієрархія підписів"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 998 msgid "Caption or heading"
 999 msgstr "Підпис або заголовок"
1000
1001 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
1003 msgid "Carrier type code"
1004 msgstr "Код типу носія"
1005
1006 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
1008 msgid "Carrier type term"
1009 msgstr "Термін типу носія"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
1012 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1013 msgstr "Ініціали каталогізатора, CIN (RLIN)"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1016 msgid "Category of scale"
1017 msgstr "Категорія масштабу"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1020 msgid "Censorship note"
1021 msgstr "Примітка про цензуру"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1024 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1025 msgstr "Символи у нероманському алфавіті"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1028 msgid "Chronological Term"
1029 msgstr "Хронологічний термін"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1032 msgid "Chronological subdivision"
1033 msgstr "Хронологічний підрозділ"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1036 msgid "Chronological term"
1037 msgstr "Хронологічний термін"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1040 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1041 msgstr "Контрольний номер обігу, HNT (RLIN)"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1044 msgid "Circulation type (not for loan)"
1045 msgstr "Тип обігу (не для випожичання)"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1048 msgid "Citation"
1049 msgstr "Зразок цитування"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1052 msgid "City"
1053 msgstr "Населений пункт"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1056 msgid "City subsection"
1057 msgstr "Міський підрозділ"
1058
1059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1060 msgid "Classification element-Ending number of span"
1061 msgstr "Елемент класифікації - кінцевий номер інтервалу"
1062
1063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1064 msgid "Classification number"
1065 msgstr "Класифікаційний індекс"
1066
1067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1068 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1069 msgstr ""
1070 "Класифікаційний індекс (OCLC) (R); Класифікаційний індекс, CALL (RLIN) (NR)"
1071
1072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1073 msgid "Classification number element--ending number of span"
1074 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
1075
1076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1077 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1078 msgstr ""
1079 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
1080 "інтервалу"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1083 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1084 msgstr ""
1085 "Елемент класифікаційного номера - єдиний номер початкового номеру інтервалу"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1088 msgid "Classification number element-ending number of span"
1089 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1092 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1093 msgstr ""
1094 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
1095 "інтервалу"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1098 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1099 msgstr ""
1100 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
1101 "інтервалу"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1104 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1105 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1108 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1109 msgstr ""
1110 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
1111 "інтервалу"
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1114 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1115 msgstr "Класифікаційний номер CCAL (RLIN)"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1118 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1119 msgstr "Класифікаційний номер, LCAL (RLIN)"
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1122 msgid "Classification number--Ending number of span"
1123 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1126 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1127 msgstr "Класифікаційний номер -- кінцевий номер інтервалу [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1130 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1131 msgstr ""
1132 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
1133 "інтервалу"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1136 msgid "Classification number-ending number of span"
1137 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1140 msgid "Classification part"
1141 msgstr "Класифікаційна частина"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1144 msgid "Classification scheme code"
1145 msgstr "Код схеми класифікації"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1148 msgid "Classification system"
1149 msgstr "Система класифікації"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1152 msgid "Clef"
1153 msgstr "Ключ"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1156 msgid "Cloud cover"
1157 msgstr "Хмарність"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1160 msgid "Code source"
1161 msgstr "Джерело коду"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1164 msgid "Coded location qualifier"
1165 msgstr "Кваліфікатор кодованого розташування"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1168 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1169 msgstr "Кваліфікатор кодованого розташування [локально, Коха]"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1172 msgid "Coded validity note"
1173 msgstr "Закодована примітка про термін дії"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1176 msgid "Codeset name and source"
1177 msgstr "Назва та джерело набору кодів"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1180 msgid "Collection"
1181 msgstr "Зібрання"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1184 msgid "Collective title"
1185 msgstr "Колективна назва"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1188 msgid "Color characteristics"
1189 msgstr "Характеристики кольору"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1192 msgid "Color content"
1193 msgstr "Кольоровий вміст"
1194
1195 # був \"Обліковий відсоток\"..?
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1197 msgid "Column count"
1198 msgstr "Кількість стовпців"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1201 msgid "Common auxiliary subdivision"
1202 msgstr "Загальний допоміжний підрозділ"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1205 msgid "Common or alternative name"
1206 msgstr "Загальне чи альтернативне ім'я"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1209 msgid "Completeness note"
1210 msgstr "Примітка про повноту"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1213 msgid "Completeness report"
1214 msgstr "Звіт про повноту"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1217 msgid "Compression information"
1218 msgstr "Відомості про стиснення"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1221 msgid "Computer file characteristics"
1222 msgstr "Характеристики комп'ютерного файлу"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1225 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1226 msgstr "Позначення розділу/частини/серії (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1229 msgid "Confidence value"
1230 msgstr "Цінність довіри"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1233 msgid "Configuration of playback channels"
1234 msgstr "Конфігурація каналів відтворення"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1237 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1238 msgstr "Лінійна горизонтальна шкала з постійним співвідношенням"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1241 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1242 msgstr "Лінійна вертикальна шкала з постійним співвідношенням"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1245 msgid "Contact for access assistance"
1246 msgstr "Контакт, щоб отримати допомогу в доступі"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1249 msgid "Contact person"
1250 msgstr "Контактна особа"
1251
1252 # http://www.loc.gov/marc/marbi/2007/2007-dp02.html
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1254 msgid "Content access mode"
1255 msgstr "Режим доступу до вмісту"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1258 msgid "Content descriptors"
1259 msgstr "Дескриптори вмісту"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1262 msgid "Content of non-MARC field"
1263 msgstr "Вміст не МАРК-поля"
1264
1265 # https://www.oclc.org/bibformats/en/3xx/336.html, http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1267 msgid "Content type code"
1268 msgstr "Код типу вмісту"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1271 msgid "Content type identifier"
1272 msgstr "Ідентифікатор виду утримання"
1273
1274 # https://www.oclc.org/bibformats/en/3xx/336.html, http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1276 msgid "Content type term"
1277 msgstr "Термін типу вмісту"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1280 msgid "Contingency for action"
1281 msgstr "Непередбачені обставини для дій"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1284 msgid "Contract number"
1285 msgstr "Номер договору"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1288 msgid "Contractual producer"
1289 msgstr "Договірний виробник"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1292 msgid "Control number of related bibliographic record"
1293 msgstr "Контрольний номер відповідного бібліографічного запису"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1296 msgid "Control subfield"
1297 msgstr "Контрольне підполе"
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1300 msgid "Controlled term"
1301 msgstr "Контрольований термін"
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1304 msgid "Conversion agency"
1305 msgstr "Конверсійне агентство"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1308 msgid "Conversion date"
1309 msgstr "Дата перетворення"
1310
1311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1312 msgid "Conversion process"
1313 msgstr "Процес перетворення"
1314
1315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1316 msgid "Converted Gregorian year"
1317 msgstr "Перетворений григоріанський рік"
1318
1319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1320 msgid "Coordinate units or distance units"
1321 msgstr "Одиниці координат чи одиниці відстані"
1322
1323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1324 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1325 msgstr "Координати – найсхідніша довгота"
1326
1327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1328 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1329 msgstr "Координати – найпівнічніша широта"
1330
1331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1332 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1333 msgstr "Координати – найпівденніша широта"
1334
1335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1336 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1337 msgstr "Координати - найзахідніша довгота"
1338
1339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1340 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1341 msgstr "Координати – найсхідніша довгота"
1342
1343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1344 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1345 msgstr "Координати – найпівнічніша широта"
1346
1347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1348 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1349 msgstr "Координати – найпівденніша широта"
1350
1351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1352 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1353 msgstr "Координати - найзахідніша довгота"
1354
1355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1356 msgid "Copy"
1357 msgstr "Копіювати"
1358
1359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1360 msgid "Copy identification"
1361 msgstr "Ідентифікація копії"
1362
1363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1364 msgid "Copy information"
1365 msgstr "Інформація про копію"
1366
1367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1368 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1369 msgstr "Інформація про копію та опис матеріалу, CCAL + MDES (RLIN)"
1370
1371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1372 msgid "Copy note"
1373 msgstr "Примітка про копію"
1374
1375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1376 msgid "Copy number"
1377 msgstr "Порядковий номер комплекту/примірника"
1378
1379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1380 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1381 msgstr "Номер копії [LOCAL, KOHA]"
1382
1383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1384 msgid "Copy statement"
1385 msgstr "Відомості про копію"
1386
1387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1388 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1389 msgstr "Статус копії, CST (RLIN)"
1390
1391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1392 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1393 msgstr "Статус копії – для більш ранніх дат, CST (RLIN)"
1394
1395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1396 msgid "Copyright article-fee code"
1397 msgstr "Код оплати за авторські статті"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1400 msgid "Copyright date"
1401 msgstr "Дата авторського права"
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1404 msgid "Copyright holder"
1405 msgstr "Власник авторських прав"
1406
1407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1408 msgid "Copyright holder contact information"
1409 msgstr "Контактна інформація про правовласника"
1410
1411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1412 msgid "Copyright or legal deposit number"
1413 msgstr "Номер авторського права або обовʼязкового примірника"
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1416 msgid "Copyright renewal date"
1417 msgstr "Дата поновлення авторських прав"
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1420 msgid "Copyright statement"
1421 msgstr "Відомості про авторське право"
1422
1423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1424 msgid "Copyright status"
1425 msgstr "Статус авторського права"
1426
1427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1428 msgid "Corporate Name"
1429 msgstr "Корпоративна назва"
1430
1431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1432 msgid "Corporate Names"
1433 msgstr "Корпоративні назви"
1434
1435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1436 msgid "Corporate creator"
1437 msgstr "Корпоративний творець"
1438
1439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1440 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1441 msgstr "Корпоративна назва або назва юрисдикції"
1442
1443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1444 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1445 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
1446
1447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1448 msgid "Correlation factor"
1449 msgstr "Коефіцієнт кореляції"
1450
1451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1452 msgid "Corresponding classification field"
1453 msgstr "Відповідне поле класифікації"
1454
1455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1456 msgid "Cost"
1457 msgstr "Вартість"
1458
1459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1460 msgid "Cost, normal purchase price"
1461 msgstr "Ціна"
1462
1463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1464 msgid "Cost, replacement price"
1465 msgstr "Вартість, ціна заміни"
1466
1467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1468 msgid "Country"
1469 msgstr "Країна"
1470
1471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1472 msgid "Country code"
1473 msgstr "Код країни"
1474
1475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1476 msgid "Country of origin code"
1477 msgstr "Код країни походження"
1478
1479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1480 msgid "Country of producing entity"
1481 msgstr "Країна-виробник"
1482
1483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1484 msgid "Country of publication or creation"
1485 msgstr "Країна публікації чи створення"
1486
1487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1488 msgid "Country or larger entity"
1489 msgstr "Країна або більша організація"
1490
1491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1492 msgid "Coverage of source"
1493 msgstr "Зона дії джерела"
1494
1495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1496 msgid "Creation date"
1497 msgstr "Дата створення"
1498
1499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1500 msgid "Creation process"
1501 msgstr "Процес створення"
1502
1503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1504 msgid "Creation/production credits note"
1505 msgstr "Примітка про кредити на створення/виробництво"
1506
1507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1508 msgid "Creator/contributor code"
1509 msgstr "Код творця/учасника"
1510
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1512 msgid "Creator/contributor term"
1513 msgstr "Термін творця/учасника"
1514
1515 # Код наявності зведеного покажчика
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1517 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1518 msgstr "Зведений покажчик/примітка про пошук допомоги"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1521 msgid "Currency code"
1522 msgstr "Код грошової одиниці"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1525 msgid "Current library"
1526 msgstr "Поточна бібліотека"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1529 msgid "Current publication frequency"
1530 msgstr "Поточна частота публікації"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1533 msgid "Curriculum code"
1534 msgstr "Код навчальної програми"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1537 msgid "Custodian"
1538 msgstr "Зберігач"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1541 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1542 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО ЯКОСТІ ДАНИХ"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1545 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1546 msgstr "ВВЕДЕННЯ ДЖЕРЕЛА ДАНИХ"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1549 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1550 msgstr "ДАТА І ЧАС ОСТАННЬОЇ УГОДИ"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1553 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1554 msgstr "ДАТА/ЧАС І МІСЦЕ ПОДІЇ"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1557 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1558 msgstr "ДАТА/ЧАС І МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ ПОДІЇ - ПРИМІТКА"
1559
1560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1561 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1562 msgstr "ДАТИ ПУБЛІКАЦІЇ І/АБО ПОСЛІДОВНЕ ПОЗНАЧЕННЯ"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1565 msgid "DEFINITION"
1566 msgstr "ВИЗНАЧЕННЯ"
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1569 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1570 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИЛУЧЕНИЙ ЗАГОЛОВОК"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1573 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1574 msgstr "ОПИС ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПЕРЕТВОРЕННЯ"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1577 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1578 msgstr "ДЕСЯТИЧНИЙ РОЗСТАНОВОЧНИЙ ШИФР ДЬЮЇ"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1581 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1582 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1585 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1586 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ ЦИФРОВОГО ФАЙЛУ"
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1589 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1590 msgstr "ЦИФРОВЕ ГРАФІЧНЕ ПРЕДСТАВЛЕННЯ"
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1593 msgid "DISSERTATION NOTE"
1594 msgstr "ПРИМІТКА ПРО ДИСЕРТАЦІЮ"
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1597 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1598 msgstr "НОМЕР РОЗМІЩЕННЯ ДОКУМЕНТА НА ПОЛИЦІ (CODOC) [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1601 msgid "DVDs, VHS"
1602 msgstr "DVD, VHS"
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1605 msgid "Damaged status"
1606 msgstr "Стан пошкодження"
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1609 msgid "Date"
1610 msgstr "Дата"
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1613 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1614 msgstr "Дата 1, дата до н. е."
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1617 msgid "Date 1, C.E. date"
1618 msgstr "Дата 1, дата н. е."
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1621 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1622 msgstr "Дата 2, дата до н. е."
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1625 msgid "Date 2, C.E. date"
1626 msgstr "Дата 2, дата н. е."
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1629 msgid "Date acquired"
1630 msgstr "Дата надходження"
1631
1632 # --Дата повернення (конфлікт з Return date)
1633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1634 msgid "Date due"
1635 msgstr "Очікується на дату"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1638 msgid "Date last checked out"
1639 msgstr "Дата останнього випожичання чи повернення"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1642 msgid "Date last seen"
1643 msgstr "Дата коли останній раз бачено"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1646 msgid "Date made out of print"
1647 msgstr "Дата виходу з друку"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1650 msgid "Date of a work"
1651 msgstr "Дата роботи"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1654 msgid "Date of acquisition"
1655 msgstr "Дата надходження"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1658 msgid "Date of conversion or review"
1659 msgstr "Дата перетворення або огляду"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1662 msgid "Date of current publication frequency"
1663 msgstr "Дата поточної періодичності публікації"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1666 msgid "Date of event"
1667 msgstr "Дата події"
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1670 msgid "Date of loan or deposit"
1671 msgstr "Дата позики або депозиту"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1674 msgid "Date of manufacture"
1675 msgstr "Дата виготовлення"
1676
1677 # 557 (Organiser of meeting) Особа або організація, відповідальні за підготовку конференції, про яку йде мова в документі.
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1679 msgid "Date of meeting"
1680 msgstr "Дата зустрічі"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1683 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1684 msgstr "Дата зустрічі або підписання договору"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1687 msgid "Date of named event"
1688 msgstr "Дата названої події"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1691 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1692 msgstr ""
1693 "Дата виробництва, публікації, розповсюдження, виготовлення або повідомлення "
1694 "про авторські права"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1697 msgid "Date of production, release, etc."
1698 msgstr "Дата виробництва, випуску тощо"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1701 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1702 msgstr "Дата видання, розповсюдження тощо"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1705 msgid "Date of reproduction"
1706 msgstr "Дата репродукції"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1709 msgid "Date of treaty"
1710 msgstr "Дата договору"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1713 msgid "Date of treaty signing"
1714 msgstr "Дата підписання договору"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1717 msgid "Date or sequential designation"
1718 msgstr "Дата або послідовне позначення"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1721 msgid "Date resource modified"
1722 msgstr "Дата зміни ресурсу"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1725 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1726 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1729 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1730 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1733 msgid "Date/time and place of an event note"
1734 msgstr "Примітка про дату/час та місце події"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1737 msgid "Dates"
1738 msgstr "Дати"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1741 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1742 msgstr "Відтворено дати та/або послідовне позначення випусків"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1745 msgid "Dates associated with a name"
1746 msgstr "Дата, повʼязана з найменуванням"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1749 msgid "Dates of former publication frequency"
1750 msgstr "Дати колишньої періодичності публікації"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1753 msgid "Dates of frequency"
1754 msgstr "Дата періодичності"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1757 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1758 msgstr "Дати публікації та/або послідовне позначення"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1761 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1762 msgstr "Дати публікації та/або послідовне позначення відтворюваних випусків"
1763
1764 # --Дата повернення (бо=return date)
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1766 msgid "Death date"
1767 msgstr "Дата смерті"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1770 msgid "Declassification date"
1771 msgstr "Дата розсекречення"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1774 msgid "Declination - northern limit"
1775 msgstr "Схиляння - північна межа"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1778 msgid "Declination - southern limit"
1779 msgstr "Схиляння - південна межа"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1782 msgid "Declination--northern limit"
1783 msgstr "Схиляння - північна межа"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1786 msgid "Declination--southern limit"
1787 msgstr "Схиляння - південна межа"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1790 msgid "Default"
1791 msgstr "За умовчанням"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1794 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1795 msgstr "Стандартні типи авторитетних джерел MARC21 за умовчанням:"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1798 msgid "Definition"
1799 msgstr "Визначення"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1802 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1803 msgstr "Визначення бібліографічних підрозділів"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1806 msgid "Degree of control"
1807 msgstr "Ступінь контролю"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1810 msgid "Degree type"
1811 msgstr "Тип ступеня"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1814 msgid "Demographic group code"
1815 msgstr "Код демографічної групи"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1818 msgid "Demographic group term"
1819 msgstr "Термін демографічної групи"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1822 msgid "Denomination"
1823 msgstr "Номінал"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1826 msgid "Denominator of flattening ratio"
1827 msgstr "Знаменник коефіцієнта сплющування"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1830 msgid "Description conventions"
1831 msgstr "Умовні позначення в описі"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1834 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1835 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1838 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1839 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1842 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1843 msgstr "Позначення розділу/частини/серії (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1846 msgid "Detailed date of publication"
1847 msgstr "Детальна дата публікації"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1850 msgid "Different formats"
1851 msgstr "Різні формати"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1854 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1855 msgstr ""
1856 "Цифри, додані з класифікаційного номера до розкладу або зовнішньої таблиці"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1859 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1860 msgstr "Цифри додані із внутрішньої підгрупи або доданої таблиці"
1861
1862 # Було \"Описи\", перейменував на \"Примітки\" оскільки \"MARCNOTES || notes\" і в ЕК Примітки
1863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1864 msgid "Dimensions"
1865 msgstr "Розміри"
1866
1867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1868 msgid "Direct reference method"
1869 msgstr "Метод прямого посилання"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1872 msgid "Display note"
1873 msgstr "Показати примітку"
1874
1875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1876 msgid "Display text"
1877 msgstr "Показати текст"
1878
1879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1880 msgid "Dissertation identifier"
1881 msgstr "Ідентифікатор дисертації"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1884 msgid "Dissertation note"
1885 msgstr "Примітка про дисертацію"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1888 msgid "Distance from earth"
1889 msgstr "Відстань від землі"
1890
1891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1892 msgid "Distance resolution"
1893 msgstr "Роздільна здатність відстані"
1894
1895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1896 msgid "Divided like number"
1897 msgstr "Розділений як число"
1898
1899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1900 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1901 msgstr "Поличний номер документа (CODOC)"
1902
1903 # Загальнодоступна нотатка:
1904 # (задовге)
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1906 msgid "Doubling instrument"
1907 msgstr "Інструмент подвоєння"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1910 msgid "Downgrading date"
1911 msgstr "Дата пониження"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1914 msgid "Downgrading or declassification event"
1915 msgstr "Захід щодо зниження або розсекречення"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1918 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1919 msgstr ""
1920 "ПОПЕРЕДНІ АБО ОСТАННІ ТОМИ ОКРЕМО В КАТАЛОЗІ - ПРИМІТКА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
1921
1922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1923 msgid "EDITION STATEMENT"
1924 msgstr "ЗАЯВА ПРО ВИДАННЯ"
1925
1926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1927 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1928 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
1929
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1931 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1932 msgstr "ЕЛЕКТРОННЕ РОЗМІЩЕННЯ І ДОСТУП"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1935 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1936 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ОБʼЄКТ ТА АТРИБУТ"
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1939 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1940 msgstr "НУМЕРАЦІЯ І ХРОНОЛОГІЯ - ОСНОВНА БІБЛІОГРАФІЧНА ОДИНИЦЯ"
1941
1942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1943 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1944 msgstr "НУМЕРАЦІЯ ТА ХРОНОЛОГІЯ - ІНДЕКСИ"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1947 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1948 msgstr "НУМЕРАЦІЯ І ХРОНОЛОГІЯ - ДОДАТКОВИЙ МАТЕРІАЛ"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1951 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1952 msgstr ""
1953 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - КОЛЕКТИВНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО] ["
1954 "лише CAN/MARC]"
1955
1956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1957 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1958 msgstr ""
1959 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА/НАЗВА ОБЛАСТІ "
1960 "[ЗАСТАРІЛО] [лише CAN/MARC]"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1963 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1964 msgstr ""
1965 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - РОМАНІЗОВАНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО] ["
1966 "лише CAN/MARC]"
1967
1968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1969 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1970 msgstr ""
1971 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - ЄДИНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО] [лише "
1972 "CAN/MARC]"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1975 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1976 msgstr ""
1977 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ-НАЗВА КОНФЕРЕНЦІЇ АБО ЗУСТРІЧІ ["
1978 "LOCAL, КАНАДА]"
1979
1980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1981 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1982 msgstr "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ-ІМ’Я ОСОБИ [ЛОКАЛЬНЕ, КАНАДА]"
1983
1984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1985 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1986 msgstr ""
1987 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ-ЗАЯВА ПО СЕРІЇ - НАЗВА КОНФЕРЕНЦІЇ "
1988 "АБО ЗУСТРІЧІ [LOCAL, КАНАДА]"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1991 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1992 msgstr ""
1993 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - ЗАЯВА ПО СЕРІЇ-КОРПОРАТИВНІ НАЗВА/"
1994 "ЗАГОЛОВОК [LOCAL, КАНАДА]"
1995
1996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1997 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1998 msgstr ""
1999 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - ЗАЯВА ПО СЕРІЇ — ІМ’Я ОСОБИ/НАЗВА "
2000 "[ЛОКАЛЬНЕ, КАНАДА]"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
2003 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
2004 msgstr ""
2005 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ-ЗАЯВА ПО СЕРІЇ -- НАЗВА / "
2006 "УНІФІКОВАНА НАЗВА [LOCAL, КАНАДА]"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2009 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2010 msgstr ""
2011 "ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ АБО ПЕРЕХРЕСНЕ ПОСИЛАННЯ - ЗАГОЛОВОК УНІФІКОВАНОЇ НАЗВИ ["
2012 "LOCAL, КАНАДА]"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2015 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2016 msgstr "ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ АБО ПЕРЕХРЕСНІ ПОСИЛАННЯ [LOCAL, КАНАДА]"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2019 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2020 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2023 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2024 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - КОРПОРАТИВНА НАЗВА"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2027 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2028 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК -- ТЕРМІН ЖАНР/ФОРМА"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2031 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2032 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2035 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2036 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ -- НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2039 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2040 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ — ІМ’Я ОСОБИ"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2043 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2044 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕМАТИЧНИЙ ТЕРМІН"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2047 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2048 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - УНІФІКОВАНА НАЗВА"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2051 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2052 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕРМІН СЕРЕДОВИЩА ВИКОНАННЯ"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2055 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2056 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - НАЗВАНА ПОДІЯ"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2059 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2060 msgstr "ПРИМІТКА ПРО ВИСТАВКИ"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2063 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2064 msgstr "Примітка про більш ранні або пізніші томи, окремо каталогізовані"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2067 msgid "Edition"
2068 msgstr "Видання"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2071 msgid "Edition identifier"
2072 msgstr "Ідентифікатор видання"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2075 msgid "Edition number"
2076 msgstr "Номер видання"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2079 msgid "Edition statement"
2080 msgstr "Відомості про видання"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2083 msgid "Edition statement of original"
2084 msgstr "Твердження про видання оригіналу"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2087 msgid "Edition title"
2088 msgstr "Назва видання"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2091 msgid "Editor note"
2092 msgstr "Примітка редактора"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2095 msgid "Electronic format type"
2096 msgstr "Тип електронного формату"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2099 msgid "Electronic mail address"
2100 msgstr "Адреса електронної пошти"
2101
2102 # 106 - електронний ресурс
2103 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2105 msgid "Electronic name"
2106 msgstr "Електронна назва"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2109 msgid "Ellipsoid name"
2110 msgstr "Назва еліпсоїда"
2111
2112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2113 msgid "Encoded bitrate"
2114 msgstr "Бітрейт кодування"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2117 msgid "Encoding format"
2118 msgstr "Формат кодування"
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2121 msgid "Encoding level"
2122 msgstr "Рівень кодування"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2125 msgid "End of date valid"
2126 msgstr "Дата закінчення дійсна"
2127
2128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2129 msgid "End period"
2130 msgstr "Кінцевий період"
2131
2132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2133 msgid "Ending date"
2134 msgstr "Дата закінчення"
2135
2136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2137 msgid "Ending date created"
2138 msgstr "Дата закінчення створена"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2141 msgid "Ending date for aggregated content"
2142 msgstr "Дата закінчення для всього контенту"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2145 msgid "Entity and attribute detail citation"
2146 msgstr "Детальне цитування об'єктів та атрибутів"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2149 msgid "Entity and attribute overview"
2150 msgstr "Огляд об'єктів та атрибутів"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2153 msgid "Entity type definition and source"
2154 msgstr "Визначення типу об'єкта та джерело"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2157 msgid "Entity type label"
2158 msgstr "Мітка типу об'єкта"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2161 msgid "Enumerated domain value"
2162 msgstr "Нумероване значення області"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2165 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2166 msgstr "Визначення значення нумерованої області та джерело"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2169 msgid "Enumeration and first page"
2170 msgstr "Нумерація та перша сторінка"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2173 msgid "Equinox"
2174 msgstr "Рівнодення"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2177 msgid "Establishment date"
2178 msgstr "Дата заснування"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2181 msgid "Example class number"
2182 msgstr "Номер прикладу класу"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2185 msgid "Exception to table of preference"
2186 msgstr "Виняток з таблиці налаштувань"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2189 msgid "Exceptions to analysis practice"
2190 msgstr "Винятки з аналітичної практики"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2193 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2194 msgstr "Виключення пар координат G-кільця"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2197 msgid "Exhibitions note"
2198 msgstr "Примітки до виставок"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2201 msgid "Expansion"
2202 msgstr "Розширення"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2205 msgid "Expansion of summary note"
2206 msgstr "Розширення зведеної примітки"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2209 msgid "Expected next availability date"
2210 msgstr "Очікувана дата наступної доступності"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2213 msgid "Expiration of loan date"
2214 msgstr "Дата завершення терміну видачі"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2217 msgid "Explanatory information"
2218 msgstr "Пояснювальна інформація"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2221 msgid "Explanatory term"
2222 msgstr "Пояснювальний термін"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2225 msgid "Explanatory text"
2226 msgstr "Пояснювальний текст"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2229 msgid "Extent"
2230 msgstr "Розмір"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2233 msgid "Extent of item"
2234 msgstr "Розмір екземпляра"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2237 msgid "External dissemination information"
2238 msgstr "Інформація для зовнішнього розповсюдження"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2241 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2242 msgstr "Відомість з контролю додаткової картки, EXT (RLIN)"
2243
2244 # 124^d - наземна [Позиція платформи фотографування або дистанційного датчика]
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2246 msgid "Extraterrestrial area"
2247 msgstr "Позаземна область"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2250 msgid "FAMILY INFORMATION"
2251 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО СІМʼЮ"
2252
2253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2254 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2255 msgstr "СФЕРА ДІЯЛЬНОСТІ"
2256
2257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2258 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2259 msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР ВІДБИТКІВ ПАЛЬЦІВ"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2262 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2263 msgstr "ЕЛЕМЕНТИ ДАНИХ ФІКСОВАНОЇ ДОВЖИНИ"
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2266 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2267 msgstr "ЕЛЕМЕНТИ ДАНИХ ФІКСОВАНОЇ ДОВЖИНИ - ДОДАТКОВІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАТЕРІАЛУ"
2268
2269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2270 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2271 msgstr "ЕЛЕМЕНТИ ДАНИХ ФІКСОВАНОЇ ДОВЖИНИ - ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ"
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2274 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2275 msgstr "ПОЛЕ ІНОЗЕМНОЇ ІНФОРМАЦІЇ МАРК"
2276
2277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2278 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2279 msgstr "ФОРМА КОДУ МУЗИЧНОЇ КОМПОЗИЦІЇ"
2280
2281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2282 msgid "FORM OF WORK"
2283 msgstr "ФОРМА РОБОТИ"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2286 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2287 msgstr "ФОРМАТ МУЗИКИ З НОТАМИ"
2288
2289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2290 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2291 msgstr "ПРИМІТКА ФОРМАТОВАНОГО ЗМІСТУ"
2292
2293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2294 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2295 msgstr "КОЛИШНЯ ПЕРІОДИЧНІСТЬ ПУБЛІКАЦІЇ"
2296
2297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2298 msgid "FORMER TITLE"
2299 msgstr "КОЛИШНЯ НАЗВА"
2300
2301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2302 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2303 msgstr "ПРИМІТКА ПРО СКЛАДНІСТЬ КОЛИШНЬОЇ НАЗВИ"
2304
2305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2306 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2307 msgstr "ПЕРІОДИЧНІСТЬ (CF MP) [ЗАСТАРІЛО]"
2308
2309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2310 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2311 msgstr "ПОВНА ФОРМА ІМЕНІ ОСОБИ"
2312
2313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2314 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2315 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФІНАНСУВАННЯ"
2316
2317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2318 msgid "Facet designator"
2319 msgstr "Позначення грані"
2320
2321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2322 msgid "Facet/hierarchy designation"
2323 msgstr "Позначення грані/ієрархії"
2324
2325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2326 msgid "False easting"
2327 msgstr "Хибне східне положення"
2328
2329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2330 msgid "False northing"
2331 msgstr "Хибне північне положення"
2332
2333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2334 msgid "Fast Add Framework"
2335 msgstr "швидка каталогізація"
2336
2337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2338 msgid "Fax number"
2339 msgstr "Номер факсу"
2340
2341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2342 msgid "Feature heading"
2343 msgstr "Заголовок функції"
2344
2345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2346 msgid "Feature heading (OCLC)"
2347 msgstr "Заголовок функції (OCLC)"
2348
2349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2350 msgid "Field link and sequence number"
2351 msgstr "Посилання на поле та порядковий номер"
2352
2353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2354 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2355 msgstr "Посилання на поле та порядковий номер (RLIN)"
2356
2357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2358 msgid "Field of activity"
2359 msgstr "Сфера діяльності"
2360
2361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2362 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2363 msgstr "Придушення поля на рівні розташування, LFSP (RLIN)"
2364
2365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2366 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2367 msgstr "Пʼятий бібліографічний підрозділ"
2368
2369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2370 msgid "Fifth level of enumeration"
2371 msgstr "Пʼятий рівень нумерації"
2372
2373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2374 msgid "File size"
2375 msgstr "Розмір файлу"
2376
2377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2378 msgid "File type"
2379 msgstr "Тип файлу"
2380
2381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2382 msgid "Filing scheme or code"
2383 msgstr "Схема заповнення чи код"
2384
2385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2386 msgid "Filing suffix"
2387 msgstr "Суфікс заповнення"
2388
2389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2390 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2391 msgstr "Суфікс заповнення (OCLC) ; Примітка, FNT (RLIN)"
2392
2393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2394 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2395 msgstr "Суфікс заповнення (OCLC); Примітка, FNT (RLIN)"
2396
2397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2398 msgid "First and second groups of characters"
2399 msgstr "Перша та друга групи символів"
2400
2401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2402 msgid "First date, FD (RLIN)"
2403 msgstr "Перша дата FD (RLIN)"
2404
2405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2406 msgid "First level of chronology"
2407 msgstr "Перший рівень хронології"
2408
2409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2410 msgid "First level of chronology, issuance"
2411 msgstr "Перший рівень хронології, видача"
2412
2413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2414 msgid "First level of enumeration"
2415 msgstr "Перший рівень нумерації"
2416
2417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2418 msgid "First level textual designation"
2419 msgstr "Текстове позначення першого рівня"
2420
2421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2422 msgid "First-order political jurisdiction"
2423 msgstr "Політична юрисдикція першого порядку"
2424
2425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2426 msgid "Fixed-length data elements"
2427 msgstr "Елементи даних фіксованої довжини"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2430 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2431 msgstr "Елементи даних фіксованої довжини для відтворення"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2434 msgid "Focus term"
2435 msgstr "Нецільовий термін"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2438 msgid "Font size"
2439 msgstr "Розмір шрифту"
2440
2441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2442 msgid "Footage"
2443 msgstr "Метраж"
2444
2445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2446 msgid "Form"
2447 msgstr "Форма"
2448
2449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2450 msgid "Form of issue"
2451 msgstr "Форма випуску"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2454 msgid "Form of musical composition code"
2455 msgstr "Форма коду музичного твору"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2458 msgid "Form of work"
2459 msgstr "Форма твору"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2462 msgid "Form subdivision"
2463 msgstr "Підрозділ форми"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2466 msgid "Form subheading"
2467 msgstr "Підзаголовок форми"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2470 msgid "Format of notated music code"
2471 msgstr "Формат нотного музичного терміна"
2472
2473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2474 msgid "Format of notated music term"
2475 msgstr "Формат нотного музичного терміна"
2476
2477 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1047
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2479 msgid "Format of the digital image"
2480 msgstr "Формат цифрового зображення"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2483 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2484 msgstr "Відформатовано до часового періоду 9999 р. до н. е."
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2487 msgid "Formatted contents note"
2488 msgstr "Примітка форматованого змісту"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2491 msgid "Formatted date/time"
2492 msgstr "Форматована дата/час"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2495 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2496 msgstr "Відформатовано до часового періоду 9999 р. до н. е."
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2499 msgid "Former publication frequency"
2500 msgstr "Колишня частота публікації"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2503 msgid "Former shelving location"
2504 msgstr "Колишнє поличне розташування"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2507 msgid "Former title complexity note"
2508 msgstr "Примітка про складність колишньої назви"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2511 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2512 msgstr "Четвертий бібліографічний підрозділ"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2515 msgid "Fourth level of chronology"
2516 msgstr "Четвертий рівень хронології"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2519 msgid "Fourth level of enumeration"
2520 msgstr "Четвертий рівень нумерації"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2523 msgid "Frequency"
2524 msgstr "Періодичність"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2527 msgid "Frequency of use"
2528 msgstr "Частота використання"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2531 msgid "Full call number"
2532 msgstr "Повний шифр зберігання"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2535 msgid "Fuller form of name"
2536 msgstr "Повна форма найменування"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2539 msgid "Fuller form of personal name"
2540 msgstr "Повна форма імені особи"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2543 msgid "Function"
2544 msgstr "Функція"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2547 msgid "G-ring latitude"
2548 msgstr "Широта G-кільця"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2551 #, fuzzy
2552 msgid "G-ring longitude"
2553 msgstr "Широта G-кільця"
2554
2555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2556 msgid "GENDER"
2557 msgstr ""
2558
2559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2560 #, fuzzy
2561 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2562 msgstr "ДОПОМІЖНА ІНСТРУКЦІЯ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2565 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2566 msgstr ""
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2569 msgid "GENERAL NOTE"
2570 msgstr ""
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2573 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2574 msgstr ""
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2577 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2581 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2585 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2586 msgstr ""
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2589 #, fuzzy
2590 msgid "GNR (RLIN)"
2591 msgstr "% (RLIN)"
2592
2593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2594 #, fuzzy
2595 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2596 msgstr "ДЕСЯТИЧНИЙ РОЗСТАНОВОЧНИЙ ШИФР ДЬЮЇ"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2599 #, fuzzy
2600 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2601 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2604 #, fuzzy
2605 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2606 msgstr "КОНТРОЛЬНИЙ НОМЕР"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2609 #, fuzzy
2610 msgid "GPO item number"
2611 msgstr "Номер примірника"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2614 msgid "Gender"
2615 msgstr "Стать"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2618 #, fuzzy
2619 msgid "General explanatory index term"
2620 msgstr "Пояснювальний термін"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2623 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2624 msgstr ""
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2627 msgid "General explanatory reference"
2628 msgstr ""
2629
2630 # Специфічне позначення образотворчого матеріалу
2631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2632 msgid "General material designation"
2633 msgstr "Загальне визначення матеріалу"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2636 #, fuzzy
2637 msgid "General note"
2638 msgstr "Внутрішня примітка"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2641 #, fuzzy
2642 msgid "General subdivision"
2643 msgstr "Підрозділ форми"
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2646 #, fuzzy
2647 msgid "General subject subdivision"
2648 msgstr "17 — тип предметного підзаголовку"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2651 msgid "Generation"
2652 msgstr "Статус каталогізованого екземпляру; покоління фільму"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2655 #, fuzzy
2656 msgid "Generation agency"
2657 msgstr "Конверсійне агентство"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2660 #, fuzzy
2661 msgid "Generation date"
2662 msgstr "Статус каталогізованого екземпляру; покоління фільму"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2665 #, fuzzy
2666 msgid "Generation process"
2667 msgstr "Процес створення"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2670 msgid "Genre"
2671 msgstr ""
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2674 #, fuzzy
2675 msgid "Genre detail"
2676 msgstr "Дані постачальника"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2679 #, fuzzy
2680 msgid "Genre/Form Term"
2681 msgstr "Жанр/форма: "
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2684 msgid "Genre/form data or focus term"
2685 msgstr ""
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2688 #, fuzzy
2689 msgid "Genre/form term"
2690 msgstr "Жанр/форма: "
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2693 msgid "Genre/form term as entry element"
2694 msgstr ""
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2697 #, fuzzy
2698 msgid "Geographic Name"
2699 msgstr "Географічна назва як предметна рубрика"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2702 #, fuzzy
2703 msgid "Geographic area code"
2704 msgstr "Код демографічної групи"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2707 #, fuzzy
2708 msgid "Geographic classification area code"
2709 msgstr "Код джерела класифікації: "
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2712 #, fuzzy
2713 msgid "Geographic classification subarea code"
2714 msgstr "Нове джерело класифікації"
2715
2716 # партитура в графічному поданні
2717 # Запис партитури включає нетрадиційні графічні елементи.
2718 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
2719 # російська мова — графическая партитура
2720 # англійська мова — graphic score
2721 # французька мова — partition graphique
2722 # німецька мова — Graphische Partitur
2723 # італійська мова — partitura grafica
2724 # іспанська мова — partitura grafica
2725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2726 #, fuzzy
2727 msgid "Geographic coverage note"
2728 msgstr "партитура в графічному поданні"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2731 #, fuzzy
2732 msgid "Geographic name"
2733 msgstr "d — географічний"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2736 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2737 msgstr ""
2738
2739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2740 msgid "Geographic name of place element"
2741 msgstr ""
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2744 #, fuzzy
2745 msgid "Geographic subdivision"
2746 msgstr "Пʼятий бібліографічний підрозділ"
2747
2748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2749 #, fuzzy
2750 msgid "Grant number"
2751 msgstr "Номер договору"
2752
2753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2754 #, fuzzy
2755 msgid "Groove characteristic"
2756 msgstr "Характеристики кольору"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2759 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2760 msgstr ""
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2763 #, fuzzy
2764 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2765 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2768 #, fuzzy
2769 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2770 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
2771
2772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2773 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2774 msgstr ""
2775
2776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2777 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2778 msgstr ""
2779
2780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2781 #, fuzzy
2782 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2783 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК -- ТЕРМІН ЖАНР/ФОРМА"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2786 #, fuzzy
2787 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2788 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2791 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2792 msgstr ""
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2795 #, fuzzy
2796 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2797 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2800 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2801 msgstr ""
2802
2803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2804 #, fuzzy
2805 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2806 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
2807
2808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2809 #, fuzzy
2810 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2811 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕМАТИЧНИЙ ТЕРМІН"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2814 #, fuzzy
2815 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2816 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2819 #, fuzzy
2820 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2821 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕРМІН СЕРЕДОВИЩА ВИКОНАННЯ"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2824 msgid "HISTORY REFERENCE"
2825 msgstr ""
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2828 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2829 msgstr "Організація — утримувач"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2832 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2833 msgstr ""
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2836 #, fuzzy
2837 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2838 msgstr "ЗАПИС ОСНОВНОГО ДОКУМЕНТА"
2839
2840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2841 msgid "HOURS, ETC."
2842 msgstr ""
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2845 #, fuzzy
2846 msgid "Handling instructions"
2847 msgstr "матеріали для вивчення мови"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2850 #, fuzzy
2851 msgid "Heading or subdivision term"
2852 msgstr "Підрозділ форми"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2855 #, fuzzy
2856 msgid "Heading referred to"
2857 msgstr "заголовки за спаданням"
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2860 msgid "Height of perspective point above surface"
2861 msgstr ""
2862
2863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2864 #, fuzzy
2865 msgid "Hereditary title"
2866 msgstr "Впорядкувати за назвою"
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2869 #, fuzzy
2870 msgid "Hierarchical level"
2871 msgstr "8 — Код ієрархічного рівня"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2874 msgid "History"
2875 msgstr "Історія"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2878 msgid "History reference"
2879 msgstr ""
2880
2881 # Загальнодоступна нотатка:
2882 # (задовге)
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2884 msgid "Holding institution"
2885 msgstr "Організація — утримувач"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2888 msgid "Holding library"
2889 msgstr "Бібліотека тимч. зберігання/видачі"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2892 #, fuzzy
2893 msgid "Holding library identification number"
2894 msgstr "Класифікаційний індекс"
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2897 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2898 msgstr ""
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2901 msgid "Home library"
2902 msgstr "Джерельна бібліотека"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2905 #, fuzzy
2906 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2907 msgstr "Пояснення точності атрибуту"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2910 #, fuzzy
2911 msgid "Horizontal position accuracy report"
2912 msgstr "Звіт про точність атрибуту"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2915 #, fuzzy
2916 msgid "Horizontal position accuracy value"
2917 msgstr "Значення точності атрибута"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2920 #, fuzzy
2921 msgid "Host Biblionumber"
2922 msgstr "№ бібліографічного запису (biblionumber)"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2925 #, fuzzy
2926 msgid "Host Itemnumber"
2927 msgstr "Номер (itemnumber) примірника"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2930 msgid "Host name"
2931 msgstr "Ім’я сервера"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2934 msgid "Hours"
2935 msgstr "години"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2938 msgid "Hours access method available"
2939 msgstr "Термін доступу за даним методом"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2942 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2943 msgstr ""
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2946 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2947 msgstr ""
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2950 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2951 msgstr ""
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2954 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2955 msgstr ""
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2958 #, fuzzy
2959 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2960 msgstr "ДОВІДКОВЕ КОМПЛЕКСНЕ ДИВ. ТАКОЖ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2963 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2964 msgstr ""
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2967 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2971 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2972 msgstr ""
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2975 #, fuzzy
2976 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2977 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НЕКОНТРОЛЬОВАНЕ ІМʼЯ"
2978
2979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2980 #, fuzzy
2981 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2982 msgstr "ДОПОМІЖНА ІНСТРУКЦІЯ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2985 #, fuzzy
2986 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2987 msgstr "ДОДАТКОВІ КОДИ ESTC (RLIN)"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2990 #, fuzzy
2991 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2992 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ОБʼЄКТ ТА АТРИБУТ"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2995 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2996 msgstr ""
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2999 #, fuzzy
3000 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
3001 msgstr ""
3002 "ЦИТУВАННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПЕРЕВАЖНОГО ЗАМОВЛЕННЯ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
3005 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
3009 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
3010 msgstr ""
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3013 #, fuzzy
3014 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
3015 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ІНДЕКС [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
3016
3017 # 110^a - Покажчик
3018 # Наприклад, покажчик до серіального видання, який сам видається як серіальне видання. Для відображення наявності покажчика у самому серіальному видання див. символьну позицію 9.
3019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
3020 #, fuzzy
3021 msgid "IR  Binders"
3022 msgstr "Палітурник"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
3025 msgid "ISBN"
3026 msgstr "ISBN"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
3029 msgid "ISO code"
3030 msgstr "Код ISO"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
3033 #, fuzzy
3034 msgid "ISO country code"
3035 msgstr "Код країни"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
3038 msgid "ISSN"
3039 msgstr "ISSN"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
3042 msgid "ISSN-L"
3043 msgstr "ISSN-L"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
3046 #, fuzzy
3047 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
3048 msgstr "ЗАПИС ОСНОВНОГО ДОКУМЕНТА"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
3051 msgid "ISSUING BODY NOTE"
3052 msgstr ""
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
3055 #, fuzzy
3056 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
3057 msgstr "ПІДПИСИ І МАЛЮНОК - ОСНОВНА БІБЛІОГРАФІЧНА ОДИНИЦЯ"
3058
3059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
3060 #, fuzzy
3061 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
3062 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФІНАНСУВАННЯ"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
3065 #, fuzzy
3066 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3067 msgstr "ПІДПИСИ І МАЛЮНОК - ДОДАТКОВИЙ МАТЕРІАЛ"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
3070 #, fuzzy
3071 msgid "Identification of agency"
3072 msgstr "IM_notification.ogg"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
3075 #, fuzzy
3076 msgid "Identification of pricing entity"
3077 msgstr "Країна-виробник"
3078
3079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3080 #, fuzzy
3081 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3082 msgstr "Анульований/недійсний номер звіту [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3085 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3086 msgstr ""
3087
3088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
3089 msgid "Identifier of source metadata"
3090 msgstr ""
3091
3092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3093 msgid "Identifying markings"
3094 msgstr ""
3095
3096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3097 msgid "Inclusive dates"
3098 msgstr "Крайні дати"
3099
3100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3101 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3102 msgstr ""
3103
3104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3105 #, fuzzy
3106 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3107 msgstr "дати зібрання колекції"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3110 msgid "Incorrect ISSN"
3111 msgstr "Неправильний ISSN"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3114 #, fuzzy
3115 msgid "Index term"
3116 msgstr "покажчики"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3119 #, fuzzy
3120 msgid "Index term referred from"
3121 msgstr "c — запис терміну індексування"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3124 msgid "Index term--Succeeding level"
3125 msgstr ""
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3128 #, fuzzy
3129 msgid "Indirect reference description"
3130 msgstr "Метод прямого посилання"
3131
3132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3133 #, fuzzy
3134 msgid "Informal Notes"
3135 msgstr "Інформація"
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3138 msgid "Information about documentation note"
3139 msgstr ""
3140
3141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3142 #, fuzzy
3143 msgid "Information code or alphabet"
3144 msgstr "Інформація недоступна"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3147 #, fuzzy
3148 msgid "Information found"
3149 msgstr "Інформація "
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3152 #, fuzzy
3153 msgid "Information recording technique"
3154 msgstr "Техніка запису:"
3155
3156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3157 #, fuzzy
3158 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3159 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3162 msgid "Institution to which field applies"
3163 msgstr ""
3164
3165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3166 msgid "Institution/copy to which field applies"
3167 msgstr ""
3168
3169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3170 #, fuzzy
3171 msgid "Institutional division"
3172 msgstr "інструктивні матеріали"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3175 msgid "Instruction"
3176 msgstr "Інструкції"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3179 msgid "Intended audience (age level)"
3180 msgstr ""
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3183 #, fuzzy
3184 msgid "Interest level"
3185 msgstr "set_level"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3188 #, fuzzy
3189 msgid "Intermediate jurisdiction"
3190 msgstr "Негайне вилучення"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3193 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3194 msgstr "Край/область/район/округ/графство/департамент і т.п."
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3197 #, fuzzy
3198 msgid "Internal item number"
3199 msgstr "Вводимо № бібліографічних записів: "
3200
3201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3202 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3203 msgstr ""
3204
3205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3206 msgid "International Standard Book Number"
3207 msgstr "Міжнародний стандартний книжковий номер (ISBN)"
3208
3209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3210 msgid "International Standard Serial Number"
3211 msgstr "Міжнародний стандартний номер серіального видання (ISSN)"
3212
3213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3214 #, fuzzy
3215 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3216 msgstr "Позначення розділу/частини/серії (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3219 #, fuzzy
3220 msgid "Introductory phrase"
3221 msgstr "Викладач(і)"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3224 #, fuzzy
3225 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3226 msgstr "Анульований/недійсний номер екземпляра GPO"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3229 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3230 msgstr ""
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3233 msgid "Inventory number"
3234 msgstr "Інвентарний номер"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3237 #, fuzzy
3238 msgid "Issuing body note"
3239 msgstr "Відсутнє (розпродано)"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3242 #, fuzzy
3243 msgid "Issuing date"
3244 msgstr "Правила видачі"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3247 #, fuzzy
3248 msgid "Issuing jurisdiction"
3249 msgstr "Правила видачі"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3252 msgid "Item number"
3253 msgstr "Номер примірника"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3256 #, fuzzy
3257 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3258 msgstr "Шифр зберігання документа/єдиний шифр розстановки, CCAL (RLIN)"
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3261 #, fuzzy
3262 msgid "Item part"
3263 msgstr "Примірник "
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3266 #, fuzzy
3267 msgid "Item status"
3268 msgstr "Встановити стан"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3271 #, fuzzy
3272 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3273 msgstr "Тип одиниці: "
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3276 msgid "Jurisdiction"
3277 msgstr "Повноваження"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3280 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3281 msgstr ""
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3284 msgid "KEY"
3285 msgstr ""
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3288 #, fuzzy
3289 msgid "KEY TITLE"
3290 msgstr "КОЛИШНЯ НАЗВА"
3291
3292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3293 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3294 msgstr ""
3295
3296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3297 #, fuzzy
3298 msgid "KT  Kits"
3299 msgstr "o — комплект"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3302 msgid "Key"
3303 msgstr "Роз’яснення"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3306 #, fuzzy
3307 msgid "Key for music"
3308 msgstr "народна музика"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3311 msgid "Key or mode"
3312 msgstr "Тональність або лад"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3315 msgid "Key signature"
3316 msgstr "Ключовий знак альтерації"
3317
3318 # "Translation makes search highlighting not work"
3319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3320 #, fuzzy
3321 msgid "Key title"
3322 msgstr "title"
3323
3324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3325 #, fuzzy
3326 msgid "Key title of original"
3327 msgstr "Твердження про видання оригіналу"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3330 msgid "Kits"
3331 msgstr ""
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3334 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3335 msgstr "Підклас Коха Дьюї [ЗАСТАРІЛО]"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3338 #, fuzzy
3339 msgid "Koha auth type"
3340 msgstr "Тип примірника в Koha"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3343 msgid "Koha biblioitemnumber"
3344 msgstr "Внутрішній № біб-прим-запису (biblioitems.biblioitemnumber)"
3345
3346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3347 msgid "Koha biblionumber"
3348 msgstr "Внутрішній № біб-запису (biblio.biblionumber)"
3349
3350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3351 #, fuzzy
3352 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3353 msgstr "Кваліфікатор кодованого розташування [локально, Коха]"
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3356 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3357 msgstr "Кількість видач (випожичань) для усіх примірників"
3358
3359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3360 msgid "Koha item type"
3361 msgstr "Тип одиниці"
3362
3363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3364 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3365 msgstr "Внутрішній № примірника (items.itemnumber)"
3366
3367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3368 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3369 msgstr "Нормалізована класифікація Коха для сортування"
3370
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3372 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3373 msgstr "Нормалізована класифікація для сортування в Коха [локальне, Коха]"
3374
3375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3376 msgid "LANGUAGE CODE"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3380 msgid "LANGUAGE NOTE"
3381 msgstr ""
3382
3383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3384 #, fuzzy
3385 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3386 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3389 #, fuzzy
3390 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3391 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНІ ІНДЕКСИ, ПРИСВОЄНІ В КАНАДІ"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3394 #, fuzzy
3395 msgid "LC classification number--End number of a range"
3396 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3399 #, fuzzy
3400 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3401 msgstr ""
3402 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
3403 "інтервалу"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3406 #, fuzzy
3407 msgid "LC control number"
3408 msgstr "Контрольний номер: "
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3411 #, fuzzy
3412 msgid "LDEL (RLIN)"
3413 msgstr "% (RLIN)"
3414
3415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3416 msgid "LEADER"
3417 msgstr ""
3418
3419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3420 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3424 #, fuzzy
3425 msgid "LI (RLIN)"
3426 msgstr "% (RLIN)"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3429 #, fuzzy
3430 msgid "LIB (RLIN)"
3431 msgstr "% (RLIN)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3434 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3435 msgstr ""
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3438 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3439 msgstr ""
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3442 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3443 msgstr ""
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3446 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3447 msgstr ""
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3450 #, fuzzy
3451 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3452 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3455 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3456 msgstr ""
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3459 #, fuzzy
3460 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3461 msgstr "ПРИМІТКА ПРО СКЛАДНІСТЬ КОЛИШНЬОЇ НАЗВИ"
3462
3463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3464 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3465 msgstr ""
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3468 #, fuzzy
3469 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3470 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
3471
3472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3473 #, fuzzy
3474 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3475 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3478 #, fuzzy
3479 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3480 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3483 #, fuzzy
3484 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3485 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3488 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3489 msgstr ""
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3492 #, fuzzy
3493 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3494 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ЕКЗЕМПЛЯРУ (RLIN)"
3495
3496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3497 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3498 msgstr ""
3499
3500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3501 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3502 msgstr ""
3503
3504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3505 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3506 msgstr ""
3507
3508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3509 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3510 msgstr ""
3511
3512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3513 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3514 msgstr ""
3515
3516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3517 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3518 msgstr ""
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3521 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3522 msgstr ""
3523
3524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3525 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3526 msgstr "ЛОКАЛЬНЕ ЕЛЕКТРОННЕ РОЗМІЩЕННЯ ТА ДОСТУП (OCLC)"
3527
3528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3529 #, fuzzy
3530 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3531 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ ШИФР ЗБЕРІГАННЯ ДЬЮЇ (OCLC)"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3534 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3535 msgstr ""
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3538 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3539 msgstr ""
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3542 #, fuzzy
3543 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3544 msgstr "CC (RLIN)"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3547 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3548 msgstr ""
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3551 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3552 msgstr ""
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3555 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3556 msgstr ""
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3559 #, fuzzy
3560 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3561 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3564 #, fuzzy
3565 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3566 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3569 #, fuzzy
3570 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3571 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3574 #, fuzzy
3575 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3576 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3579 #, fuzzy
3580 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3581 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3584 #, fuzzy
3585 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3586 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
3587
3588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3589 #, fuzzy
3590 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3591 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3594 #, fuzzy
3595 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3596 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3599 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3600 msgstr ""
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3603 #, fuzzy
3604 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3605 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3608 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3609 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ ШИФР ЗБЕРІГАННЯ ДЬЮЇ (OCLC)"
3610
3611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3612 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3613 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ (OCLC)"
3614
3615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3616 #, fuzzy
3617 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3618 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ ШИФР ЗБЕРІГАННЯ ДЬЮЇ (OCLC)"
3619
3620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3621 #, fuzzy
3622 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3623 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ (OCLC)"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3626 #, fuzzy
3627 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3628 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ ШИФР ЗБЕРІГАННЯ ДЬЮЇ (OCLC)"
3629
3630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3631 #, fuzzy
3632 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3633 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ (OCLC)"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3636 msgid "LOCATION"
3637 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3640 #, fuzzy
3641 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3642 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ОБʼЄКТ ТА АТРИБУТ"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3645 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3646 msgstr ""
3647
3648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3649 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3650 msgstr ""
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3653 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3654 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ [ЗАСТАРІЛЕ]"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3657 msgid "Label"
3658 msgstr "Мітка"
3659
3660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3661 #, fuzzy
3662 msgid "Landsat number and path number"
3663 msgstr "Схеми нумерації "
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3666 msgid "Language"
3667 msgstr "Мова"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3670 #, fuzzy
3671 msgid "Language code"
3672 msgstr "Мова: "
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3675 msgid "Language code of accessible audio"
3676 msgstr ""
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3679 msgid "Language code of accessible visual language"
3680 msgstr ""
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3683 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3684 msgstr ""
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3687 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3688 msgstr ""
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3691 #, fuzzy
3692 msgid "Language code of captions"
3693 msgstr "08 — мова каталогу"
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3696 msgid "Language code of intermediate translations"
3697 msgstr ""
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3700 #, fuzzy
3701 msgid "Language code of intertitles"
3702 msgstr "матеріали для вивчення мови"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3705 #, fuzzy
3706 msgid "Language code of librettos"
3707 msgstr "Керування вивантаженими файлами ("
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3710 #, fuzzy
3711 msgid "Language code of original"
3712 msgstr "Мова оригіналу: "
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3715 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3716 msgstr ""
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3719 #, fuzzy
3720 msgid "Language code of original libretto"
3721 msgstr "Мова оригіналу: "
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3724 #, fuzzy
3725 msgid "Language code of subtitles"
3726 msgstr "Керування вивантаженими файлами ("
3727
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3729 msgid "Language code of summary or abstract"
3730 msgstr ""
3731
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3733 #, fuzzy
3734 msgid "Language code of sung or spoken text"
3735 msgstr "звукозапис вокального твору чи тексту"
3736
3737 # немає зведеного покажчика чи змісту
3738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3739 #, fuzzy
3740 msgid "Language code of table of contents"
3741 msgstr "немає кумулятивного покажчика чи змісту"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3744 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3745 msgstr ""
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3748 msgid "Language code of translated title"
3749 msgstr ""
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3752 #, fuzzy
3753 msgid "Language note"
3754 msgstr "Мова: "
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3757 #, fuzzy
3758 msgid "Language of a work"
3759 msgstr "Дата роботи"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3762 #, fuzzy
3763 msgid "Language of cataloging"
3764 msgstr "08 — мова каталогу"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3767 #, fuzzy
3768 msgid "Language term"
3769 msgstr "мовний матеріал"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3772 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3773 msgstr ""
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3776 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3777 msgstr ""
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3780 #, fuzzy
3781 msgid "Latitude resolution"
3782 msgstr "Роздільна здатність відстані"
3783
3784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3785 msgid "Layout"
3786 msgstr "Макет"
3787
3788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3789 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3790 msgstr ""
3791
3792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3793 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3794 msgstr ""
3795
3796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3797 #, fuzzy
3798 msgid "Level of effort used to assign classification"
3799 msgstr "Класифікація Бібліотеки Конгресу (КБК)"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3802 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3803 msgstr ""
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3806 #, fuzzy
3807 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3808 msgstr "a — предметні рубрики Бібліотеки Конгресу (БК)"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3811 #, fuzzy
3812 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3813 msgstr "Опрацювання бібліографічних записів"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3816 #, fuzzy
3817 msgid "Library of Congress call number"
3818 msgstr "Бібліотеки Конгресу"
3819
3820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3821 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3822 msgstr ""
3823
3824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3825 msgid "Library to which class number applies"
3826 msgstr ""
3827
3828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3829 #, fuzzy
3830 msgid "Linear footage"
3831 msgstr "лінійний масштаб"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3834 msgid "Link information for 9XX fields"
3835 msgstr ""
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3838 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3839 msgstr ""
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3842 msgid "Link text"
3843 msgstr "Текст посилання"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3846 msgid "Linkage"
3847 msgstr "Елемент зв’язку"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3850 msgid "Linkage (RLIN)"
3851 msgstr "Елемент зв’язку (RLIN)"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3854 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3855 msgstr "Елемент зв’язку (ЗАСТАРІЛО)"
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3858 #, fuzzy
3859 msgid "Linking entry complexity note"
3860 msgstr "Примітка про складність колишньої назви"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3863 #, fuzzy
3864 msgid "Local GAC code"
3865 msgstr "Локальне використання записано"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3868 #, fuzzy
3869 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3870 msgstr "Шифр зберігання документа/єдиний шифр розстановки, CCAL (RLIN)"
3871
3872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3873 #, fuzzy
3874 msgid "Local note"
3875 msgstr "Місцеве використання"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3878 msgid "Local planar or local georeference information"
3879 msgstr ""
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3882 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3886 #, fuzzy
3887 msgid "Local processing data"
3888 msgstr "Дата надходження"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3891 #, fuzzy
3892 msgid "Local subentity code"
3893 msgstr "Локальне використання записано"
3894
3895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3896 msgid "Location"
3897 msgstr "Розташування"
3898
3899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3900 msgid "Location of event"
3901 msgstr "Місце події"
3902
3903 # 557 (Organiser of meeting) Особа або організація, відповідальні за підготовку конференції, про яку йде мова в документі.
3904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3905 msgid "Location of meeting"
3906 msgstr "Місце зустрічі"
3907
3908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3909 #, fuzzy
3910 msgid "Location of named event"
3911 msgstr "Місце події"
3912
3913 # 557 (Organiser of meeting) Особа або організація, відповідальні за підготовку конференції, про яку йде мова в документі.
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3915 #, fuzzy
3916 msgid "Location of original"
3917 msgstr "Місце зустрічі"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3920 #, fuzzy
3921 msgid "Location of units"
3922 msgstr "Місце події"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3925 #, fuzzy
3926 msgid "Location within medium"
3927 msgstr "Розташування в джерелі"
3928
3929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3930 msgid "Location within source"
3931 msgstr "Розташування в джерелі"
3932
3933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3934 #, fuzzy
3935 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3936 msgstr "Додаткові локальні примітки, ANT (RLIN)"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3939 #, fuzzy
3940 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3941 msgstr "Відомість з контролю додаткової картки, EXT (RLIN)"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3944 #, fuzzy
3945 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3946 msgstr "Придушення поля на рівні розташування, LFSP (RLIN)"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3949 #, fuzzy
3950 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3951 msgstr "Додаткові локальні примітки, ANT (RLIN)"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3954 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3955 msgstr ""
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3958 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3959 msgstr ""
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3962 msgid "Logical consistency report"
3963 msgstr ""
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3966 #, fuzzy
3967 msgid "Logon"
3968 msgstr "Вихід"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3971 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3972 msgstr ""
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3975 #, fuzzy
3976 msgid "Longitude resolution"
3977 msgstr "Роздільна здатність відстані"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3980 msgid "Lost status"
3981 msgstr "Стан втрати/відсутності"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3984 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3985 msgstr "Стан втрати/відсутності [локальне, Коха]"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3988 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3989 msgstr ""
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3992 #, fuzzy
3993 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3994 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3997 #, fuzzy
3998 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3999 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
4000
4001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
4002 #, fuzzy
4003 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
4004 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
4007 #, fuzzy
4008 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
4009 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
4012 #, fuzzy
4013 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
4014 msgstr "ВВЕДЕННЯ ДЖЕРЕЛА ДАНИХ"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
4017 #, fuzzy
4018 msgid "MARC country code"
4019 msgstr "Код країни"
4020
4021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
4022 #, fuzzy
4023 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
4024 msgstr "Бібліографічна МАРК-структура"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
4027 #, fuzzy
4028 msgid "MATCHING INFORMATION"
4029 msgstr "ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ"
4030
4031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
4032 msgid "MEDIA TYPE"
4033 msgstr ""
4034
4035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
4036 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
4037 msgstr ""
4038
4039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
4040 msgid "METADATA PROVENANCE"
4041 msgstr ""
4042
4043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
4044 msgid "METHODOLOGY NOTE"
4045 msgstr ""
4046
4047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
4048 #, fuzzy
4049 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
4050 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ [ЗАСТАРІЛЕ]"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
4053 #, fuzzy
4054 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
4055 msgstr "Музичний інципіт"
4056
4057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
4058 #, fuzzy
4059 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
4060 msgstr "ЗАЯВА ПРО ВИДАННЯ"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
4063 #, fuzzy
4064 msgid "Main curriculum objective"
4065 msgstr "Код навчальної програми"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
4068 #, fuzzy
4069 msgid "Main entry heading"
4070 msgstr "у будь-якому заголовку"
4071
4072 # Основне входження
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
4074 #, fuzzy
4075 msgid "Main entry of original"
4076 msgstr "Головний запис (лише $a)"
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
4079 msgid "Make and model of machine"
4080 msgstr ""
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
4083 msgid "Manual note"
4084 msgstr "Примітка вручну"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
4087 #, fuzzy
4088 msgid "Manufacturer"
4089 msgstr "Виробник: "
4090
4091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
4092 #, fuzzy
4093 msgid "Matching information"
4094 msgstr "Інформація для замовлення"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
4097 #, fuzzy
4098 msgid "Material base and configuration"
4099 msgstr "Керування налаштуванням стовпчиків"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
4102 #, fuzzy
4103 msgid "Material specific details"
4104 msgstr "Зазначення матеріалів"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
4107 #, fuzzy
4108 msgid "Material specified"
4109 msgstr "Зазначення матеріалів"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
4112 #, fuzzy
4113 msgid "Material-specific details"
4114 msgstr "Зазначення матеріалів"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
4117 msgid "Materials applied to surface"
4118 msgstr ""
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
4121 msgid "Materials specified"
4122 msgstr "Зазначення матеріалів"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
4125 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
4126 msgstr "Зазначення матеріалів (нумерація, частина …)"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
4129 #, fuzzy
4130 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
4131 msgstr "Зазначення матеріалів"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
4134 #, fuzzy
4135 msgid "Materials specified, MATL"
4136 msgstr "Зазначення матеріалів"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
4139 #, fuzzy
4140 msgid "Matrix and/or take number"
4141 msgstr "номер матриці / майстер-запису (звукозапис)"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
4144 #, fuzzy
4145 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4146 msgstr "Анульований/недійсний номер звіту [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
4149 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4150 msgstr ""
4151
4152 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
4154 #, fuzzy
4155 msgid "Media type code"
4156 msgstr "Тип засобу: "
4157
4158 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
4160 #, fuzzy
4161 msgid "Media type term"
4162 msgstr "Тип засобу: "
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4165 msgid "Medium"
4166 msgstr "Носій"
4167
4168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
4169 #, fuzzy
4170 msgid "Medium of performance"
4171 msgstr "Альтернативне середовище виконання"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
4174 #, fuzzy
4175 msgid "Medium of performance for music"
4176 msgstr "Альтернативне середовище виконання"
4177
4178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4179 #, fuzzy
4180 msgid "Medium of performance term"
4181 msgstr "Альтернативне середовище виконання"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4184 msgid "Medium of performance term as entry element"
4185 msgstr ""
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4188 msgid "Meeting Name"
4189 msgstr "Назва зустрічі"
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4192 #, fuzzy
4193 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4194 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
4195
4196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4197 #, fuzzy
4198 msgid "Method of acquisition"
4199 msgstr "Дата надходження"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4202 #, fuzzy
4203 msgid "Method of action"
4204 msgstr "Інша дія"
4205
4206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4207 msgid "Methodology note"
4208 msgstr ""
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4211 #, fuzzy
4212 msgid "Microfilm shelf location"
4213 msgstr "мікрофільм у відрізках"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4216 #, fuzzy
4217 msgid "Microgroove or standard"
4218 msgstr "широка/стандартна"
4219
4220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4221 msgid "Miscellaneous information"
4222 msgstr "Інші відомості"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4225 #, fuzzy
4226 msgid "Missing elements"
4227 msgstr "Відсутнє (втрачено)"
4228
4229 # 124^b - модель
4230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4231 #, fuzzy
4232 msgid "Models"
4233 msgstr "модель"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4236 #, fuzzy
4237 msgid "Modifying agency"
4238 msgstr "Редагуємо населений пункт"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4241 msgid "Musical notation"
4242 msgstr "Музична нотація"
4243
4244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4245 #, fuzzy
4246 msgid "Musical presentation statement"
4247 msgstr "Фізична форма документа: "
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4250 msgid "NAME OF UNIT"
4251 msgstr ""
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4254 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4255 msgstr ""
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4258 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4259 msgstr ""
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4262 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4263 msgstr ""
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4266 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4267 msgstr "Номер документа в національній бібліографії"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4270 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4271 msgstr ""
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4274 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4275 msgstr ""
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4278 #, fuzzy
4279 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4280 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНІ ІНДЕКСИ, ПРИСВОЄНІ В КАНАДІ"
4281
4282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4283 #, fuzzy
4284 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4285 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНІ ІНДЕКСИ, ПРИСВОЄНІ В КАНАДІ"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4288 #, fuzzy
4289 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4290 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
4291
4292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4293 #, fuzzy
4294 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4295 msgstr ""
4296 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
4297 "інтервалу"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4300 #, fuzzy
4301 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4302 msgstr "ПОЛЕ ІНОЗЕМНОЇ ІНФОРМАЦІЇ МАРК"
4303
4304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4305 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4306 msgstr ""
4307
4308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4309 #, fuzzy
4310 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4311 msgstr "ДАТИ ПУБЛІКАЦІЇ І/АБО ПОСЛІДОВНЕ ПОЗНАЧЕННЯ"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4314 #, fuzzy
4315 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4316 msgstr "ЗАГАЛЬНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4319 #, fuzzy
4320 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4321 msgstr "НОМЕР РОЗМІЩЕННЯ ДОКУМЕНТА НА ПОЛИЦІ (CODOC) [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4324 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4325 msgstr ""
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4328 #, fuzzy
4329 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4330 msgstr "НОМЕР РОЗМІЩЕННЯ ДОКУМЕНТА НА ПОЛИЦІ (CODOC) [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
4331
4332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4333 #, fuzzy
4334 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4335 msgstr "ЗАГАЛЬНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4338 #, fuzzy
4339 msgid "NUC (RLIN)"
4340 msgstr "CC (RLIN)"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4343 #, fuzzy
4344 msgid "NUCMC control number"
4345 msgstr "Контрольний номер: "
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4348 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4349 msgstr ""
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4352 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4353 msgstr ""
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4356 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4357 msgstr ""
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4360 msgid "Name"
4361 msgstr "Найменування"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4364 msgid "Name (custodian or owner)"
4365 msgstr ""
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4368 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4369 msgstr ""
4370
4371 # 124^d - наземна [Позиція платформи фотографування або дистанційного датчика]
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4373 #, fuzzy
4374 msgid "Name of extraterrestrial body"
4375 msgstr "Позаземна область"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4378 msgid "Name of granting institution"
4379 msgstr ""
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4382 #, fuzzy
4383 msgid "Name of location of host"
4384 msgstr "Дата позики або депозиту"
4385
4386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4387 msgid "Name of location of host in subfield"
4388 msgstr ""
4389
4390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4391 #, fuzzy
4392 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4393 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
4394
4395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4396 #, fuzzy
4397 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4398 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
4399
4400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4401 #, fuzzy
4402 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4403 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4406 #, fuzzy
4407 msgid "Name of part/section of a work"
4408 msgstr "версії роботи"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4411 #, fuzzy
4412 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4413 msgstr "Позначення розділу/частини/серії (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
4414
4415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4416 #, fuzzy
4417 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4418 msgstr ""
4419 "Дата виробництва, публікації, розповсюдження, виготовлення або повідомлення "
4420 "про авторські права"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4423 #, fuzzy
4424 msgid "Name of prominent member"
4425 msgstr "ПІБ чи номер квитка: "
4426
4427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4428 #, fuzzy
4429 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4430 msgstr "Дата видання, розповсюдження тощо"
4431
4432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4433 #, fuzzy
4434 msgid "Name of source"
4435 msgstr "Примітка про покажчики, реферати, посилання"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4438 #, fuzzy
4439 msgid "Name of unit"
4440 msgstr "Назва місяця"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4443 #, fuzzy
4444 msgid "Name of variable"
4445 msgstr "Недоступно"
4446
4447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4448 #, fuzzy
4449 msgid "Name, title, or term"
4450 msgstr "багатожанровий або інший"
4451
4452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4453 #, fuzzy
4454 msgid "Named event"
4455 msgstr "Дата названої події"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4458 msgid "National bibliography number"
4459 msgstr "Номер документа в національній бібліографії"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4462 #, fuzzy
4463 msgid "Negative example class number"
4464 msgstr "Номер прикладу класу"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4467 msgid "Non-coded location qualifier"
4468 msgstr "Визначник місцезнаходження (не в кодований формі)"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4471 #, fuzzy
4472 msgid "Non-focus term"
4473 msgstr "Нецільовий термін"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4476 #, fuzzy
4477 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4478 msgstr "Додаткові локальні примітки, ANT (RLIN)"
4479
4480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4481 #, fuzzy
4482 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4483 msgstr "Додаткові локальні примітки, ANT (RLIN)"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4486 msgid "Non-public note"
4487 msgstr "Службова примітка"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4490 #, fuzzy
4491 msgid "Nonprinting information"
4492 msgstr "Інформація для замовлення"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4495 #, fuzzy
4496 msgid "Nonpublic general note"
4497 msgstr "Службова примітка"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4500 msgid "Nonpublic note"
4501 msgstr "Службова примітка"
4502
4503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4504 msgid "Not for loan"
4505 msgstr "Не для випожичання"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4508 msgid "Note"
4509 msgstr "Примітка"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4512 #, fuzzy
4513 msgid "Note about original"
4514 msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
4515
4516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4517 #, fuzzy
4518 msgid "Note about reproduction"
4519 msgstr "не є відтворенням "
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4522 #, fuzzy
4523 msgid "Notes about holdings"
4524 msgstr "Інші фонди"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4527 msgid "Number"
4528 msgstr "Номер"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4531 #, fuzzy
4532 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4533 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4536 #, fuzzy
4537 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4538 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
4539
4540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4541 #, fuzzy
4542 msgid "Number [OBSOLETE]"
4543 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ [ЗАСТАРІЛЕ]"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4546 #, fuzzy
4547 msgid "Number being analyzed"
4548 msgstr "Схема нумерації"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4551 #, fuzzy
4552 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4553 msgstr "Цифри додані із внутрішньої підгрупи або доданої таблиці"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4556 #, fuzzy
4557 msgid "Number of cases/variables"
4558 msgstr "Кількість кошиків замовлень"
4559
4560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4561 #, fuzzy
4562 msgid "Number of copies"
4563 msgstr "Кількість сторінок"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Number of ensembles of the same type"
4568 msgstr "Кількість видач за типом примірника"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4571 #, fuzzy
4572 msgid "Number of excerpt"
4573 msgstr "Кількість тижнів: "
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4576 #, fuzzy
4577 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4578 msgstr "30 — невизначена позиція символу"
4579
4580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4581 msgid "Number of movement"
4582 msgstr "Номер частини"
4583
4584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4585 #, fuzzy
4586 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4587 msgstr "Номер частини/розділу/зустрічі"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4590 #, fuzzy
4591 msgid "Number of part/section of a work"
4592 msgstr "Номер частини/розділу/зустрічі"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4595 msgid "Number of part/section/meeting"
4596 msgstr "Номер частини/розділу/зустрічі"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4599 msgid "Number of performers of the same medium"
4600 msgstr ""
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4603 #, fuzzy
4604 msgid "Number of pieces per issuance"
4605 msgstr "Кількість замінених примірників"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4608 #, fuzzy
4609 msgid "Number of reels"
4610 msgstr "Кількість продовжень"
4611
4612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4613 #, fuzzy
4614 msgid "Number of references"
4615 msgstr "Кількість продовжень"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4618 #, fuzzy
4619 msgid "Number of tracks"
4620 msgstr "Кількість кошиків замовлень"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4623 #, fuzzy
4624 msgid "Number of volume or part"
4625 msgstr "Кількість поновленних записів"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4628 msgid "Number of work"
4629 msgstr "Номер твору"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4632 #, fuzzy
4633 msgid "Number source"
4634 msgstr "Номер "
4635
4636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4637 msgid "Number where instructions are found"
4638 msgstr ""
4639
4640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4641 #, fuzzy
4642 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4643 msgstr "Елемент класифікаційного номера - кінцевий номер інтервалу"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4646 #, fuzzy
4647 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4648 msgstr ""
4649 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
4650 "інтервалу"
4651
4652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4653 #, fuzzy
4654 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4655 msgstr ""
4656 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
4657 "інтервалу"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4660 #, fuzzy
4661 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4662 msgstr ""
4663 "Елемент класифікаційного номера - одиночне число або початковий номер "
4664 "інтервалу"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4667 #, fuzzy
4668 msgid "Number {OBSOLETE]"
4669 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ [ЗАСТАРІЛЕ]"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4672 msgid "Numbering (volume or other part)"
4673 msgstr ""
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4676 #, fuzzy
4677 msgid "Numbering continuity"
4678 msgstr "Обчислення нумерації"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4681 #, fuzzy
4682 msgid "Numbering peculiarities note"
4683 msgstr "Обчислення нумерації"
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4686 #, fuzzy
4687 msgid "Numbering scheme"
4688 msgstr "Формула нумерації"
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4691 #, fuzzy
4692 msgid "Numeration"
4693 msgstr "Нумерація: "
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4696 #, fuzzy
4697 msgid "OAI set name"
4698 msgstr "Назва списку"
4699
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4701 #, fuzzy
4702 msgid "OCCUPATION"
4703 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4706 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4710 #, fuzzy
4711 msgid "OCLC library identifier"
4712 msgstr "Ідентифікатор ери"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4715 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4716 msgstr ""
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4719 #, fuzzy
4720 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4721 msgstr "ПІДПИСИ І МАЛЮНОК - ДОДАТКОВИЙ МАТЕРІАЛ"
4722
4723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4724 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4725 msgstr ""
4726
4727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4728 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4729 msgstr ""
4730
4731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4732 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4733 msgstr ""
4734
4735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4736 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4737 msgstr ""
4738
4739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4740 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4741 msgstr ""
4742
4743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4744 #, fuzzy
4745 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4746 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4749 #, fuzzy
4750 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4751 msgstr "ЛОКАЛЬНО ПРИЗНАЧЕНИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ (OCLC)"
4752
4753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4754 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4755 msgstr ""
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4758 #, fuzzy
4759 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4760 msgstr "ЗАЯВА ПРО ВИДАННЯ"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4763 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4767 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4768 msgstr "Інший стандартний ідентифікатор"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4771 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4772 msgstr ""
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4775 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4776 msgstr ""
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4779 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4780 msgstr ""
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4783 #, fuzzy
4784 msgid "Object count"
4785 msgstr "Хмара тематик"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4788 #, fuzzy
4789 msgid "Object type"
4790 msgstr "Об’єкт: "
4791
4792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4793 msgid "Oblique line longitude"
4794 msgstr ""
4795
4796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4797 msgid "Occupation"
4798 msgstr "Професія / рід занять"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4801 msgid "Operating system"
4802 msgstr "Операційна система"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4805 #, fuzzy
4806 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4807 msgstr "Ініціали каталогізатора, CIN (RLIN)"
4808
4809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4810 #, fuzzy
4811 msgid "Opus number"
4812 msgstr "Номер курсу"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4815 msgid "Order number"
4816 msgstr "Номер замовлення"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4819 #, fuzzy
4820 msgid "Ordinate resolution"
4821 msgstr "Роздільна здатність відстані"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4824 msgid "Organization"
4825 msgstr "Колектив"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4828 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4829 msgstr ""
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4832 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4833 msgstr ""
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4836 #, fuzzy
4837 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4838 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4841 #, fuzzy
4842 msgid "Original cataloging agency"
4843 msgstr "Мова оригіналу: "
4844
4845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4846 #, fuzzy
4847 msgid "Original study number"
4848 msgstr "Оригінальні твори мистецтва"
4849
4850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4851 #, fuzzy
4852 msgid "Originating agency"
4853 msgstr "Призначення агенції"
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4856 #, fuzzy
4857 msgid "Originator control term"
4858 msgstr "Термін творця/учасника"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4861 #, fuzzy
4862 msgid "Other associated place"
4863 msgstr "Асоційоване ім’я, пов’язане ім’я"
4864
4865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4866 #, fuzzy
4867 msgid "Other classification number"
4868 msgstr "Інша класифікація: "
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4871 #, fuzzy
4872 msgid "Other designation"
4873 msgstr "Інші видання"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4876 #, fuzzy
4877 msgid "Other distinguishing characteristic"
4878 msgstr "х — пропущені/зниклі символи"
4879
4880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4881 #, fuzzy
4882 msgid "Other event information"
4883 msgstr "Інформація про сервер"
4884
4885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4886 #, fuzzy
4887 msgid "Other item identifier"
4888 msgstr "системний ідентифікатор примірника"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4891 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4892 msgstr ""
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4895 #, fuzzy
4896 msgid "Other physical details"
4897 msgstr "Фіз. характеристика: "
4898
4899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4900 #, fuzzy
4901 msgid "Other resource identifier"
4902 msgstr "Універсальний ідентифікатор ресурсу"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4905 #, fuzzy
4906 msgid "Other restrictions"
4907 msgstr "Використовувати обмеження"
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4910 #, fuzzy
4911 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4912 msgstr "Виключення пар координат G-кільця"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4915 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4916 msgstr ""
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4919 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4920 msgstr ""
4921
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4923 #, fuzzy
4924 msgid "Overseas acquisition number"
4925 msgstr "Надходження замовлення"
4926
4927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4928 msgid "Owner"
4929 msgstr "Власник "
4930
4931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4932 #, fuzzy
4933 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4934 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО ЦЕНЗУРИ (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
4935
4936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4937 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4938 msgstr ""
4939
4940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4941 #, fuzzy
4942 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4943 msgstr "ОПИС ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПЕРЕТВОРЕННЯ"
4944
4945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4946 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4947 msgstr ""
4948
4949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4950 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4951 msgstr ""
4952
4953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4954 #, fuzzy
4955 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4956 msgstr "ОПИС ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПЕРЕТВОРЕННЯ"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4959 #, fuzzy
4960 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4961 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО КАТЕГОРІЇ ФІЛЬМІВ (АРХІВ) (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
4962
4963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4964 #, fuzzy
4965 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4966 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО КАТЕГОРІЇ ФІЛЬМІВ (АРХІВ) (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
4967
4968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4969 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4970 msgstr ""
4971
4972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4973 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4974 msgstr ""
4975
4976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4977 #, fuzzy
4978 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4979 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ЕКЗЕМПЛЯРУ (RLIN)"
4980
4981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4982 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4983 msgstr ""
4984
4985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4986 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4987 msgstr ""
4988
4989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4990 msgid "PLAYING TIME"
4991 msgstr ""
4992
4993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4994 #, fuzzy
4995 msgid "PLINK (RLIN)"
4996 msgstr "% (RLIN)"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4999 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
5000 msgstr ""
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
5003 #, fuzzy
5004 msgid "PRECEDING ENTRY"
5005 msgstr "ВВЕДЕННЯ ДЖЕРЕЛА ДАНИХ"
5006
5007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
5008 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
5009 msgstr ""
5010
5011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
5012 #, fuzzy
5013 msgid "PRI (RLIN)"
5014 msgstr "% (RLIN)"
5015
5016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
5017 #, fuzzy
5018 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5019 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
5022 #, fuzzy
5023 msgid "PROC (RLIN)"
5024 msgstr "CC (RLIN)"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
5027 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
5028 msgstr ""
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
5031 #, fuzzy
5032 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
5033 msgstr "ПОТОЧНА ПЕРІОДИЧНІСТЬ ПУБЛІКАЦІЇ"
5034
5035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
5036 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
5037 msgstr ""
5038
5039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
5040 #, fuzzy
5041 msgid "PSI (RLIN)"
5042 msgstr "% (RLIN)"
5043
5044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
5045 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
5046 msgstr ""
5047
5048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
5049 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
5050 msgstr ""
5051
5052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
5053 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
5054 msgstr ""
5055
5056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
5057 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
5058 msgstr ""
5059
5060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
5061 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
5062 msgstr ""
5063
5064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
5065 #, fuzzy
5066 msgid "Page count"
5067 msgstr "Кількість одиниць"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
5070 #, fuzzy
5071 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
5072 msgstr "[Паралельна назва]"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
5075 #, fuzzy
5076 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
5077 msgstr "[Паралельна назва]"
5078
5079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
5080 #, fuzzy
5081 msgid "Part or section"
5082 msgstr "Вибір користувача"
5083
5084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
5085 msgid "Participant or performer note"
5086 msgstr ""
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
5089 #, fuzzy
5090 msgid "Party to document"
5091 msgstr "патентний документ"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
5094 msgid "Password"
5095 msgstr "Пароль"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
5098 msgid "Path"
5099 msgstr ""
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
5102 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
5103 msgstr ""
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
5106 #, fuzzy
5107 msgid "Pattern note"
5108 msgstr "Примітка користувача"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
5111 #, fuzzy
5112 msgid "Performer or ensemble"
5113 msgstr "Загальна кількість ансамблів"
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
5116 #, fuzzy
5117 msgid "Period covered"
5118 msgstr "Роздрукувати прострочення"
5119
5120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
5121 #, fuzzy
5122 msgid "Period of content"
5123 msgstr "інші види змісту"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
5126 #, fuzzy
5127 msgid "Period subject subdivision"
5128 msgstr "17 — тип предметного підзаголовку"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
5131 #, fuzzy
5132 msgid "Periodical number"
5133 msgstr "Локальний номер"
5134
5135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
5136 #, fuzzy
5137 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
5138 msgstr "Постійне розташування полиці"
5139
5140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
5141 msgid "Personal Name"
5142 msgstr "Ім’я особи"
5143
5144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
5145 msgid "Personal Names"
5146 msgstr "Імена осіб"
5147
5148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
5149 #, fuzzy
5150 msgid "Personal creator"
5151 msgstr "Утворювач квитків користувачів"
5152
5153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
5154 msgid "Personal creator death date"
5155 msgstr ""
5156
5157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
5158 msgid "Personal name"
5159 msgstr "Ім’я особи"
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
5162 #, fuzzy
5163 msgid "Physical access provisions"
5164 msgstr "Фізичний носій"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
5167 msgid "Physical description"
5168 msgstr "Фізичний опис"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
5171 #, fuzzy
5172 msgid "Physical description codes"
5173 msgstr "Фізичний носій"
5174
5175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
5176 #, fuzzy
5177 msgid "Physical description of reproduction"
5178 msgstr "Фізична форма видання"
5179
5180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
5181 #, fuzzy
5182 msgid "Physical description, etc. of original"
5183 msgstr "Твердження про видання оригіналу"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
5186 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
5187 msgstr ""
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
5190 #, fuzzy
5191 msgid "Piece designation"
5192 msgstr "Позначення грані"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
5195 #, fuzzy
5196 msgid "Piece physical condition"
5197 msgstr "Фізична розмірність"
5198
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
5200 #, fuzzy
5201 msgid "Place"
5202 msgstr "Місця"
5203
5204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
5205 #, fuzzy
5206 msgid "Place of birth"
5207 msgstr "Дата народження"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
5210 #, fuzzy
5211 msgid "Place of death"
5212 msgstr "Замовити"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
5215 #, fuzzy
5216 msgid "Place of event"
5217 msgstr "Дата події"
5218
5219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
5220 #, fuzzy
5221 msgid "Place of manufacture"
5222 msgstr "Дата виготовлення"
5223
5224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
5225 msgid "Place of origin of work or expression"
5226 msgstr ""
5227
5228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
5229 #, fuzzy
5230 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
5231 msgstr ""
5232 "Дата виробництва, публікації, розповсюдження, виготовлення або повідомлення "
5233 "про авторські права"
5234
5235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
5236 #, fuzzy
5237 msgid "Place of production, release, etc."
5238 msgstr "Дата виробництва, випуску тощо"
5239
5240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
5241 #, fuzzy
5242 msgid "Place of publication, distribution, etc."
5243 msgstr "Дата видання, розповсюдження тощо"
5244
5245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
5246 msgid "Place of reproduction"
5247 msgstr "Місце створення копії, її поширення і т.д."
5248
5249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
5250 msgid "Place of residence/headquarters"
5251 msgstr ""
5252
5253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
5254 #, fuzzy
5255 msgid "Place subject subdivision"
5256 msgstr "17 — тип предметного підзаголовку"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
5259 #, fuzzy
5260 msgid "Place, publisher, and date of publication"
5261 msgstr "Детальна дата публікації"
5262
5263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
5264 msgid "Planar coordinate encoding method"
5265 msgstr ""
5266
5267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
5268 #, fuzzy
5269 msgid "Planar distance units"
5270 msgstr "Одиниці координат чи одиниці відстані"
5271
5272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
5273 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5274 msgstr ""
5275
5276 # карти для ігор
5277 # Картки, випущені в наборі, що містить певну кількість маркованих листів, для гри в одну або кілька азартних ігор або для передбачення долі (наприклад, карти таро). Маркування на картах може складатися зі стандартних символів (наприклад, масті) у певному розташуванні або бути спеціально розробленою.
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
5279 #, fuzzy
5280 msgid "Playing speed"
5281 msgstr "гральні карти"
5282
5283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5284 #, fuzzy
5285 msgid "Playing time"
5286 msgstr "Час відтворення"
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
5289 #, fuzzy
5290 msgid "Polarity"
5291 msgstr "Полярність: "
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
5294 #, fuzzy
5295 msgid "Populated place name"
5296 msgstr "Найменування шаблону"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
5299 msgid "Port"
5300 msgstr "Порт"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
5303 #, fuzzy
5304 msgid "Postal address"
5305 msgstr "Поштова адреса: "
5306
5307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
5308 #, fuzzy
5309 msgid "Postal code"
5310 msgstr "Поштовий індекс"
5311
5312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5313 msgid "Postal registration number"
5314 msgstr ""
5315
5316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
5317 msgid "Preferred citation of described materials note"
5318 msgstr ""
5319
5320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5321 #, fuzzy
5322 msgid "Presentation format"
5323 msgstr "Формат зображення: кінофільми"
5324
5325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5326 msgid "Price"
5327 msgstr "Ціна"
5328
5329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5330 #, fuzzy
5331 msgid "Price amount"
5332 msgstr "Сума пені"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5335 msgid "Price effective from"
5336 msgstr "Ціна дійсна з"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5339 #, fuzzy
5340 msgid "Price effective until"
5341 msgstr "Ціна дійсна з"
5342
5343 # Загальнодоступна нотатка:
5344 # (задовге)
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5346 #, fuzzy
5347 msgid "Price note"
5348 msgstr "Примітка"
5349
5350 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
5351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5352 #, fuzzy
5353 msgid "Price type code"
5354 msgstr "Код типу носія"
5355
5356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5357 #, fuzzy
5358 msgid "Primary G0 character set"
5359 msgstr "Альтернативний набір символів G0 або G1"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5362 #, fuzzy
5363 msgid "Primary G1 character set"
5364 msgstr "Альтернативний набір символів G0 або G1"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5367 #, fuzzy
5368 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5369 msgstr "Пʼятий бібліографічний підрозділ"
5370
5371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5372 msgid "Processor of request"
5373 msgstr "Виконавець запиту"
5374
5375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5376 #, fuzzy
5377 msgid "Producing company"
5378 msgstr "Елементи виробництва"
5379
5380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5381 #, fuzzy
5382 msgid "Production rate/ratio"
5383 msgstr "Масштаб зменшення"
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5386 #, fuzzy
5387 msgid "Program element number"
5388 msgstr "Номер будинку, квартири"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5391 #, fuzzy
5392 msgid "Program name"
5393 msgstr "програма для комп’ютера"
5394
5395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5396 #, fuzzy
5397 msgid "Programming language"
5398 msgstr "чамські мови"
5399
5400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5401 #, fuzzy
5402 msgid "Project number"
5403 msgstr "Номер телефону"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5406 #, fuzzy
5407 msgid "Projected publication date"
5408 msgstr "Дата публікації"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5411 #, fuzzy
5412 msgid "Projection speed"
5413 msgstr "проекцію не визначено"
5414
5415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5416 #, fuzzy
5417 msgid "Provenance"
5418 msgstr "Примітки щодо походження: "
5419
5420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5421 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5422 msgstr ""
5423
5424 # Загальнодоступна нотатка:
5425 # (задовге)
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5427 msgid "Public note"
5428 msgstr "Загальнодост. нотатка"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5431 msgid "Publication date"
5432 msgstr "Дата публікації"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5435 #, fuzzy
5436 msgid "Publication status"
5437 msgstr "Дата публікації"
5438
5439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5440 #, fuzzy
5441 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5442 msgstr "Дата видання, розповсюдження тощо"
5443
5444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5445 #, fuzzy
5446 msgid "Publications about described materials note"
5447 msgstr "Діапазон дат публікації: "
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5450 msgid "Publisher"
5451 msgstr "Видавець"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5454 #, fuzzy
5455 msgid "Publisher associated with opus number"
5456 msgstr "Дата, повʼязана з найменуванням"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5459 #, fuzzy
5460 msgid "Publisher or distributor number"
5461 msgstr "Видавничий номер: "
5462
5463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5464 #, fuzzy
5465 msgid "Publisher or trade name"
5466 msgstr "Видавничий номер: "
5467
5468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5469 #, fuzzy
5470 msgid "Publisher/issuing body"
5471 msgstr "Опубліковано: "
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5474 msgid "Publishers' compressed title identification"
5475 msgstr ""
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5478 #, fuzzy
5479 msgid "Publishers's discount category"
5480 msgstr "Код знаку видавця: "
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5483 #, fuzzy
5484 msgid "Purchase price"
5485 msgstr "Вартість, середня закупівельна ціна"
5486
5487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5488 #, fuzzy
5489 msgid "Put command parameter"
5490 msgstr "Параметри надходжень"
5491
5492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5493 #, fuzzy
5494 msgid "Qualifying information"
5495 msgstr "Інформація для замовлення"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5498 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5499 msgstr ""
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5502 #, fuzzy
5503 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5504 msgstr "ПРИМІТКА ФОРМАТОВАНОГО ЗМІСТУ"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5507 #, fuzzy
5508 msgid "REG (RLIN)"
5509 msgstr "% (RLIN)"
5510
5511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5512 #, fuzzy
5513 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5514 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
5515
5516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5517 #, fuzzy
5518 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5519 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО ЦЕНЗУРИ (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
5520
5521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5522 #, fuzzy
5523 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5524 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИЛУЧЕНИЙ ЗАГОЛОВОК"
5525
5526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5527 #, fuzzy
5528 msgid "REPORT NUMBER"
5529 msgstr "КОНТРОЛЬНИЙ НОМЕР"
5530
5531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5532 #, fuzzy
5533 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5534 msgstr "ЗАГАЛЬНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
5535
5536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5537 #, fuzzy
5538 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5539 msgstr "ПРИМІТКА ДІЇ"
5540
5541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5542 #, fuzzy
5543 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5544 msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР КОНТРОЛЬНОГО НОМЕРА"
5545
5546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5547 #, fuzzy
5548 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5549 msgstr "ЕЛЕКТРОННЕ РОЗМІЩЕННЯ І ДОСТУП"
5550
5551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5552 #, fuzzy
5553 msgid "RINS (RLIN)"
5554 msgstr "% (RLIN)"
5555
5556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5557 #, fuzzy
5558 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5559 msgstr "БІБЛІОГРАФІЧНА ІСТОРИЧНА ДОВІДКА (BK CF MU) [ЗАСТАРІЛЕ]"
5560
5561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5562 #, fuzzy
5563 msgid "RTYP (RLIN)"
5564 msgstr "% (RLIN)"
5565
5566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5567 #, fuzzy
5568 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5569 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ІНДЕКС [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
5570
5571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5572 msgid "Range domain minimum and maximum"
5573 msgstr ""
5574
5575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5576 #, fuzzy
5577 msgid "Reading level"
5578 msgstr "Рівень кодування"
5579
5580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5581 msgid "Real World Object URI"
5582 msgstr ""
5583
5584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5585 #, fuzzy
5586 msgid "Recipient organisation code"
5587 msgstr "MARC-код організації"
5588
5589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5590 msgid "Recipient organisation, free text"
5591 msgstr ""
5592
5593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5594 #, fuzzy
5595 msgid "Recipient parent organisation code"
5596 msgstr "MARC-код організації"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5599 #, fuzzy
5600 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5601 msgstr "MARC-код організації"
5602
5603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5604 #, fuzzy
5605 msgid "Record content licensor"
5606 msgstr "Назва запису"
5607
5608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5609 msgid "Record control number"
5610 msgstr "Контрольний номер запису"
5611
5612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5613 #, fuzzy
5614 msgid "Recording medium"
5615 msgstr "Техніка запису:"
5616
5617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5618 #, fuzzy
5619 msgid "Reference method used"
5620 msgstr "Метод прямого посилання"
5621
5622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5623 #, fuzzy
5624 msgid "Referral note"
5625 msgstr "Внутрішня примітка"
5626
5627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5628 msgid "Regional encoding"
5629 msgstr "Регіональне кодування"
5630
5631 # 110^a - Регулярність виходу друком
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5633 #, fuzzy
5634 msgid "Regularity pattern"
5635 msgstr "Регулярність: "
5636
5637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5638 #, fuzzy
5639 msgid "Related computer files note"
5640 msgstr "комп’ютерний файл"
5641
5642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5643 #, fuzzy
5644 msgid "Related parts"
5645 msgstr "Пов’язаний термін"
5646
5647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5648 msgid "Relationship"
5649 msgstr "Взаємозвʼязок"
5650
5651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5652 msgid "Relationship information"
5653 msgstr "Відомості про взаємозв’язок"
5654
5655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5656 #, fuzzy
5657 msgid "Relator code"
5658 msgstr "Код категорії"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5661 #, fuzzy
5662 msgid "Relator term"
5663 msgstr "Пов’язаний термін"
5664
5665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5666 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5667 msgstr ""
5668
5669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5670 #, fuzzy
5671 msgid "Remainder of edition statement"
5672 msgstr "Відомості про видання"
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5675 #, fuzzy
5676 msgid "Remainder of scale note"
5677 msgstr "Дата нагадування"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5680 #, fuzzy
5681 msgid "Remainder of title"
5682 msgstr "Дата нагадування"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5685 #, fuzzy
5686 msgid "Rental price"
5687 msgstr "Роздрібна ціна: "
5688
5689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5690 #, fuzzy
5691 msgid "Replacement authority record control number"
5692 msgstr "Контрольний номер авторитетного запису"
5693
5694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5695 #, fuzzy
5696 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5697 msgstr "Контрольний номер бібліографічного запису"
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5700 #, fuzzy
5701 msgid "Replacement heading"
5702 msgstr "страхова копія"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5705 #, fuzzy
5706 msgid "Replacement title"
5707 msgstr "Ціна для заміни"
5708
5709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5710 #, fuzzy
5711 msgid "Report number"
5712 msgstr "Номер звіту: "
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5715 #, fuzzy
5716 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5717 msgstr "Анульований/недійсний номер звіту [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
5718
5719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5720 #, fuzzy
5721 msgid "Repository location code"
5722 msgstr "Коментар для обмеження"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5725 #, fuzzy
5726 msgid "Representative fraction of scale note"
5727 msgstr "зображувальні (графічні дані)"
5728
5729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5730 #, fuzzy
5731 msgid "Research date"
5732 msgstr "Науково-дослідницька"
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5735 msgid "Resolution"
5736 msgstr "Роздільна здатність"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5739 #, fuzzy
5740 msgid "Retention note"
5741 msgstr "Примітка про дисертацію"
5742
5743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5744 #, fuzzy
5745 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5746 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5749 #, fuzzy
5750 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5751 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
5752
5753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5754 #, fuzzy
5755 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5756 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5759 #, fuzzy
5760 msgid "Right ascension - eastern limit"
5761 msgstr "Схиляння - південна межа"
5762
5763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5764 #, fuzzy
5765 msgid "Right ascension - western limit"
5766 msgstr "Схиляння - південна межа"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5769 #, fuzzy
5770 msgid "Right ascension--eastern limit"
5771 msgstr "Схиляння - південна межа"
5772
5773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5774 #, fuzzy
5775 msgid "Right ascension--western limit"
5776 msgstr "Схиляння - південна межа"
5777
5778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5779 msgid "Role"
5780 msgstr "Роль"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5783 #, fuzzy
5784 msgid "Romanization/conversion identifier"
5785 msgstr "Ідентифікатор видання"
5786
5787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5788 #, fuzzy
5789 msgid "Romanized title"
5790 msgstr "Уніфікована назва"
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5793 #, fuzzy
5794 msgid "Root number"
5795 msgstr "Номер звіту: "
5796
5797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5798 #, fuzzy
5799 msgid "Row count"
5800 msgstr "Кількість бібліотечних записів"
5801
5802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5803 msgid "Rule number"
5804 msgstr "Номер правила"
5805
5806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5807 msgid "Rule number(s) and additional information"
5808 msgstr "Номер(и) правил(а) та додаткова інформація"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5811 #, fuzzy
5812 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5813 msgstr "КАРТОГРАФІЧНІ МАТЕМАТИЧНІ ДАНІ"
5814
5815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5816 #, fuzzy
5817 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5818 msgstr "ДОДАТИ АБО РОЗДІЛИТИ ПОДІБНІ ІНСТРУКЦІЇ [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
5819
5820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5821 #, fuzzy
5822 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5823 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5826 #, fuzzy
5827 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5828 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
5829
5830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5831 #, fuzzy
5832 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5833 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
5834
5835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5836 #, fuzzy
5837 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5838 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
5839
5840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5841 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5842 msgstr ""
5843
5844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5845 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5846 msgstr ""
5847
5848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5849 #, fuzzy
5850 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5851 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5854 #, fuzzy
5855 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5856 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5859 #, fuzzy
5860 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5861 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5864 #, fuzzy
5865 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5866 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
5867
5868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5869 #, fuzzy
5870 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5871 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5874 #, fuzzy
5875 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5876 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
5877
5878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5879 #, fuzzy
5880 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5881 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
5882
5883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5884 #, fuzzy
5885 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5886 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕРМІН СЕРЕДОВИЩА ВИКОНАННЯ"
5887
5888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5889 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5890 msgstr ""
5891
5892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5893 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5894 msgstr ""
5895
5896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5897 #, fuzzy
5898 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5899 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
5900
5901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5902 #, fuzzy
5903 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5904 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
5905
5906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5907 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5908 msgstr ""
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5911 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5912 msgstr ""
5913
5914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5915 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5916 msgstr ""
5917
5918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5919 #, fuzzy
5920 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5921 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5924 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5925 msgstr ""
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5928 #, fuzzy
5929 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5930 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
5931
5932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5933 #, fuzzy
5934 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5935 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5938 #, fuzzy
5939 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5940 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
5941
5942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5943 #, fuzzy
5944 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5945 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5948 #, fuzzy
5949 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5950 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕРМІН СЕРЕДОВИЩА ВИКОНАННЯ"
5951
5952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5953 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5954 msgstr ""
5955
5956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5957 #, fuzzy
5958 msgid "SER Serials"
5959 msgstr "Серіальні видання"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5962 #, fuzzy
5963 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5964 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
5965
5966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5967 #, fuzzy
5968 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5969 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
5970
5971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5972 #, fuzzy
5973 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5974 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
5975
5976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5977 #, fuzzy
5978 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5979 msgstr "ДОПОВНЕНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛЕ]"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5982 #, fuzzy
5983 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5984 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
5985
5986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5987 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5988 msgstr ""
5989
5990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5991 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5992 msgstr ""
5993
5994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5995 #, fuzzy
5996 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5997 msgstr "ДАТИ ПУБЛІКАЦІЇ І/АБО ПОСЛІДОВНЕ ПОЗНАЧЕННЯ"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
6000 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
6001 msgstr ""
6002
6003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
6004 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
6005 msgstr ""
6006
6007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
6008 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
6009 msgstr ""
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
6012 #, fuzzy
6013 msgid "SERIES STATEMENT"
6014 msgstr "ЗАЯВА ПРО ВИДАННЯ"
6015
6016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
6017 #, fuzzy
6018 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
6019 msgstr ""
6020 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--ІМ’Я ОСОБИ [ЗАСТАРІЛЕ, CAN/MARC], [ЛОКАЛЬНЕ, "
6021 "США]"
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
6024 #, fuzzy
6025 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
6026 msgstr ""
6027 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--ІМ’Я ОСОБИ [ЗАСТАРІЛЕ, CAN/MARC], [ЛОКАЛЬНЕ, "
6028 "США]"
6029
6030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
6031 #, fuzzy
6032 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
6033 msgstr ""
6034 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--ІМ’Я ОСОБИ [ЗАСТАРІЛЕ, CAN/MARC], [ЛОКАЛЬНЕ, "
6035 "США]"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
6038 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
6039 msgstr ""
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
6042 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
6043 msgstr ""
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
6046 #, fuzzy
6047 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
6048 msgstr "ПРИМІТКА ЩОДО ЦЕНЗУРИ (VM) [ЗАСТАРІЛО]"
6049
6050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
6051 #, fuzzy
6052 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
6053 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИТОРІЇ"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
6056 msgid "SOURCE DATA FOUND"
6057 msgstr ""
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
6060 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
6061 msgstr ""
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
6064 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
6065 msgstr ""
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
6068 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
6069 msgstr ""
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
6072 #, fuzzy
6073 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6074 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
6075
6076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
6077 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
6078 msgstr ""
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
6081 msgid "SPECIAL CODED DATES"
6082 msgstr ""
6083
6084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
6085 #, fuzzy
6086 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
6087 msgstr "Аудіокасети, компакт-диски"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
6090 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
6091 msgstr ""
6092
6093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
6094 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
6095 msgstr ""
6096
6097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
6098 #, fuzzy
6099 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
6100 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФІНАНСУВАННЯ"
6101
6102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
6103 #, fuzzy
6104 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
6105 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
6106
6107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
6108 #, fuzzy
6109 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
6110 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - УНІФІКОВАНА НАЗВА"
6111
6112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
6113 #, fuzzy
6114 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
6115 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
6118 #, fuzzy
6119 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
6120 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
6121
6122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
6123 msgid "SUBDIVISION USAGE"
6124 msgstr ""
6125
6126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
6127 #, fuzzy
6128 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
6129 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАПИС ЗВ'ЯЗКУ НА ЗАГОЛОВОК - ХРОНОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІН"
6130
6131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
6132 #, fuzzy
6133 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
6134 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ОРГАНІЗАЦІЇ"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
6137 #, fuzzy
6138 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
6139 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕМАТИЧНИЙ ТЕРМІН"
6140
6141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
6142 #, fuzzy
6143 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
6144 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ГЕОГРАФІЧНА НАЗВА"
6145
6146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
6147 #, fuzzy
6148 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
6149 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС — НАЗВА ІЄРАРХІЧНОГО МІСЦЯ"
6150
6151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
6152 #, fuzzy
6153 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
6154 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--НАЗВА ЗУСТРІЧІ"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
6157 #, fuzzy
6158 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
6159 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - НАЗВАНА ПОДІЯ"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
6162 #, fuzzy
6163 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
6164 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ІМ’Я ОСОБИ"
6165
6166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
6167 #, fuzzy
6168 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
6169 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС — ОСОБИСТЕ ІМʼЯ (ВИКОНАВЕЦЬ) (MU) [ЗАСТАРІЛЕ]"
6170
6171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
6172 #, fuzzy
6173 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
6174 msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ЗАГОЛОВОК ЗВ'ЯЗКУ - ТЕМАТИЧНИЙ ТЕРМІН"
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
6177 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
6178 msgstr ""
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
6181 #, fuzzy
6182 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
6183 msgstr "ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИНА НАЗВА"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
6186 #, fuzzy
6187 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
6188 msgstr "КОД АУТЕНТИФІКАЦІЇ"
6189
6190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
6191 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
6192 msgstr ""
6193
6194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
6195 #, fuzzy
6196 msgid "SUBSERIES ENTRY"
6197 msgstr "ВВЕДЕННЯ ДЖЕРЕЛА ДАНИХ"
6198
6199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
6200 #, fuzzy
6201 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
6202 msgstr "ВВЕДЕННЯ ДЖЕРЕЛА ДАНИХ"
6203
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
6205 msgid "SUMMARY, ETC."
6206 msgstr ""
6207
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
6209 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
6210 msgstr ""
6211
6212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
6213 #, fuzzy
6214 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
6215 msgstr "ЗАПИС ОСНОВНОГО ДОКУМЕНТА"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
6218 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
6219 msgstr ""
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
6222 #, fuzzy
6223 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
6224 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
6225
6226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
6227 #, fuzzy
6228 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
6229 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ІНДЕКС [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
6230
6231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
6232 #, fuzzy
6233 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
6234 msgstr "КОНТРОЛЬНИЙ НОМЕР"
6235
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
6237 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
6238 msgstr "ВНУТРІШНІ КОНТРОЛЬНІ НОМЕРИ (КОХА)"
6239
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
6241 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
6242 msgstr ""
6243
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
6245 #, fuzzy
6246 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
6247 msgstr "ПРИМІТКА ПРО ДИСЕРТАЦІЮ"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
6250 #, fuzzy
6251 msgid "Scale factor"
6252 msgstr "Селектор"
6253
6254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
6255 #, fuzzy
6256 msgid "Schedule identification"
6257 msgstr "Надіслати повідомлення"
6258
6259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
6260 #, fuzzy
6261 msgid "Second level of chronology"
6262 msgstr "Четвертий рівень хронології"
6263
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
6265 #, fuzzy
6266 msgid "Second level of enumeration"
6267 msgstr "Четвертий рівень нумерації"
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
6270 #, fuzzy
6271 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
6272 msgstr "Четвертий бібліографічний підрозділ"
6273
6274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
6275 msgid "Secondary table of applicability"
6276 msgstr ""
6277
6278 # 124^b - Секція
6279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
6280 msgid "Section"
6281 msgstr "Відділення"
6282
6283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
6284 #, fuzzy
6285 msgid "Security classification"
6286 msgstr "Підклас класифікації"
6287
6288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
6289 msgid "See also reference term"
6290 msgstr ""
6291
6292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
6293 msgid "See also reference term--Succeeding level"
6294 msgstr ""
6295
6296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
6297 #, fuzzy
6298 msgid "See reference"
6299 msgstr "Основа для злиття"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
6302 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
6303 msgstr ""
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
6306 msgid "Semi-major axis"
6307 msgstr ""
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
6310 #, fuzzy
6311 msgid "Sequence number"
6312 msgstr "Номер будинку, квартири"
6313
6314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
6315 msgid "Serial"
6316 msgstr "Серіальне видання"
6317
6318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
6319 #, fuzzy
6320 msgid "Serial enumeration / chronology"
6321 msgstr "Нумерування/хронологія серіальних видань"
6322
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
6324 #, fuzzy
6325 msgid "Serial identification"
6326 msgstr "Ідентифікація дії"
6327
6328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
6329 #, fuzzy
6330 msgid "Serial number"
6331 msgstr "Шифр зберігання"
6332
6333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
6334 msgid "Serial record flag"
6335 msgstr "Позначка про запис серіального видання"
6336
6337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
6338 msgid "Serials"
6339 msgstr "Серіальні видання"
6340
6341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
6342 #, fuzzy
6343 msgid "Series analysis practice"
6344 msgstr "Винятки з аналітичної практики"
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
6347 #, fuzzy
6348 msgid "Series classification practice"
6349 msgstr "Дата розсекречення"
6350
6351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
6352 #, fuzzy
6353 msgid "Series data for related item"
6354 msgstr "Дата закінчення для всього контенту"
6355
6356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
6357 #, fuzzy
6358 msgid "Series numbering example"
6359 msgstr "Безперервна нумерація лише за номерами"
6360
6361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
6362 #, fuzzy
6363 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
6364 msgstr "Придушення поля на рівні розташування, LFSP (RLIN)"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
6367 msgid "Series statement"
6368 msgstr "Відомості про серію"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
6371 #, fuzzy
6372 msgid "Series statement of original"
6373 msgstr "Твердження про видання оригіналу"
6374
6375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
6376 #, fuzzy
6377 msgid "Series statement of reproduction"
6378 msgstr "Дата репродукції"
6379
6380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
6381 #, fuzzy
6382 msgid "Series tracing practice"
6383 msgstr "Назва серії"
6384
6385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
6386 msgid "Settings"
6387 msgstr "Установки"
6388
6389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
6390 #, fuzzy
6391 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
6392 msgstr "Пʼятий бібліографічний підрозділ"
6393
6394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
6395 #, fuzzy
6396 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
6397 msgstr "Перша дата FD (RLIN)"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
6400 msgid "Shelving control number"
6401 msgstr "Шифр зберігання"
6402
6403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
6404 #, fuzzy
6405 msgid "Shelving form of title"
6406 msgstr "інші форми текстових матеріалів"
6407
6408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
6409 msgid "Shelving location"
6410 msgstr "Загальне розташування полиці"
6411
6412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
6413 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
6414 msgstr ""
6415
6416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
6417 #, fuzzy
6418 msgid "Single or starting date for aggregated content"
6419 msgstr "Дата закінчення для всього контенту"
6420
6421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
6422 #, fuzzy
6423 msgid "Site of action"
6424 msgstr "Дата надходження"
6425
6426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
6427 #, fuzzy
6428 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
6429 msgstr "Пʼятий бібліографічний підрозділ"
6430
6431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
6432 #, fuzzy
6433 msgid "Sixth level of enumeration"
6434 msgstr "Пʼятий рівень нумерації"
6435
6436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6437 #, fuzzy
6438 msgid "Size of unit"
6439 msgstr "Назва місяця"
6440
6441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
6442 msgid "Solicitation information note"
6443 msgstr ""
6444
6445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
6446 msgid "Soloist"
6447 msgstr ""
6448
6449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6450 #, fuzzy
6451 msgid "Sound characteristics"
6452 msgstr "Характеристики кольору"
6453
6454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
6455 msgid "Source"
6456 msgstr "Джерело"
6457
6458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
6459 #, fuzzy
6460 msgid "Source Contribution"
6461 msgstr "Автор твору, що увійшов в компіляцію"
6462
6463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6464 msgid "Source agency assigning number"
6465 msgstr ""
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6468 #, fuzzy
6469 msgid "Source citation"
6470 msgstr "Джерело надходження"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6473 #, fuzzy
6474 msgid "Source consulted and information found"
6475 msgstr "Показати фільтри кодованих даних"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6478 #, fuzzy
6479 msgid "Source edition identifier"
6480 msgstr "Ідентифікатор видання"
6481
6482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6483 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6484 msgstr ""
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6487 msgid "Source of acquisition"
6488 msgstr "Джерело надходження"
6489
6490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
6491 #, fuzzy
6492 msgid "Source of availability status code"
6493 msgstr "Код стану доступності"
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6496 #, fuzzy
6497 msgid "Source of call/class number"
6498 msgstr "Від шифру зберігання: "
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6501 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6502 msgstr "Код системи класифікації для розстановки фонду"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6505 #, fuzzy
6506 msgid "Source of code"
6507 msgstr "Джерельний код"
6508
6509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6510 #, fuzzy
6511 msgid "Source of data"
6512 msgstr "Джерельний код"
6513
6514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6515 #, fuzzy
6516 msgid "Source of data note"
6517 msgstr "Джерельний код"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6520 #, fuzzy
6521 msgid "Source of date"
6522 msgstr "Джерельний код"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6525 #, fuzzy
6526 msgid "Source of date scheme"
6527 msgstr "Джерело класифікації чи схема поличного розташування"
6528
6529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6530 #, fuzzy
6531 msgid "Source of definition"
6532 msgstr "Джерело надходження"
6533
6534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6535 #, fuzzy
6536 msgid "Source of description note"
6537 msgstr "Опис профілю: "
6538
6539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6540 #, fuzzy
6541 msgid "Source of heading or term"
6542 msgstr "Ви переглядаєте лише один примірник. "
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6545 #, fuzzy
6546 msgid "Source of information"
6547 msgstr "Інформація про сервер"
6548
6549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6550 #, fuzzy
6551 msgid "Source of local code"
6552 msgstr "Джерельний код"
6553
6554 # Код характеру вмісту
6555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6556 #, fuzzy
6557 msgid "Source of local subentity code"
6558 msgstr "Код типу змісту"
6559
6560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6561 msgid "Source of name, title, or term"
6562 msgstr ""
6563
6564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6565 #, fuzzy
6566 msgid "Source of note information"
6567 msgstr "Інформацією щодо пропозиції…"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6570 #, fuzzy
6571 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6572 msgstr "Позначення секції (BK AM MP MU VM SE) [ЗАСТАРІЛО]"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6575 #, fuzzy
6576 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6577 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
6578
6579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6580 #, fuzzy
6581 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6582 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
6583
6584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6585 #, fuzzy
6586 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6587 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
6588
6589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6590 #, fuzzy
6591 msgid "Source of number or code"
6592 msgstr "Джерельний код"
6593
6594 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
6595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6596 #, fuzzy
6597 msgid "Source of price type code"
6598 msgstr "Код типу носія"
6599
6600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6601 #, fuzzy
6602 msgid "Source of schema used"
6603 msgstr "Джерело використовується?"
6604
6605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6606 #, fuzzy
6607 msgid "Source of stock number/acquisition"
6608 msgstr "Джерело надходження"
6609
6610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6611 #, fuzzy
6612 msgid "Source of taxonomic identification"
6613 msgstr "Ідентифікація дії"
6614
6615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6616 #, fuzzy
6617 msgid "Source of term"
6618 msgstr "Джерельний код"
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6621 #, fuzzy
6622 msgid "Source of term or code"
6623 msgstr "Джерельний код"
6624
6625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6626 msgid "Special playback characteristics"
6627 msgstr "Спеціальні характеристики відтворення"
6628
6629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6630 #, fuzzy
6631 msgid "Specialized telephone number"
6632 msgstr "Номер мобільного телефону"
6633
6634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6635 msgid "Speed"
6636 msgstr "Швидкість"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6639 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6640 msgstr ""
6641
6642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6643 #, fuzzy
6644 msgid "Standard Technical Report Number"
6645 msgstr "Стандартний номер"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6648 #, fuzzy
6649 msgid "Standard film number"
6650 msgstr "Стандартний номер"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6653 #, fuzzy
6654 msgid "Standard number or code"
6655 msgstr "Стандартний номер"
6656
6657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6658 #, fuzzy
6659 msgid "Standard or optional designation"
6660 msgstr "09 — стандартне або альтернативне призначення"
6661
6662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6663 #, fuzzy
6664 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6665 msgstr "Стандартні правила для усіх бібліотек"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6668 #, fuzzy
6669 msgid "Standard technical report number"
6670 msgstr "технічний звіт"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6673 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6674 msgstr ""
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6677 msgid "Start period"
6678 msgstr "Початковий період"
6679
6680 # Автономна республіка/ провінція/ штат тощо
6681 # Адміністративна одиниця на рівень нижче найвищого, що має власне самоврядування та законодавчий контроль, проте не несе відповідальність за зовнішню політику держави (приміром, Автономна Республіка Крим, провінції Канади, землі Федеративної Республіки Німеччини тощо).
6682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6683 #, fuzzy
6684 msgid "State or province"
6685 msgstr "b — автономна республіка/провінція/штат тощо"
6686
6687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6688 msgid "Statement of coordinates"
6689 msgstr "Відомості про координати"
6690
6691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6692 msgid "Statement of equinox"
6693 msgstr "Відомості про рівнодення"
6694
6695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6696 msgid "Statement of projection"
6697 msgstr "Відомості про проекції"
6698
6699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6700 msgid "Statement of responsibility"
6701 msgstr ""
6702
6703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6704 msgid "Statement of responsibility, etc."
6705 msgstr ""
6706
6707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6708 msgid "Statement of scale"
6709 msgstr "Відомості про масштаб"
6710
6711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6712 #, fuzzy
6713 msgid "Statement of zone"
6714 msgstr "Твердження про видання оригіналу"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6717 msgid "Status"
6718 msgstr "Стан"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6721 #, fuzzy
6722 msgid "Status code"
6723 msgstr "Стан "
6724
6725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6726 msgid "Status of matching and its checking"
6727 msgstr ""
6728
6729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6730 #, fuzzy
6731 msgid "Stereophonic, monaural"
6732 msgstr "стереофонічна"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6735 #, fuzzy
6736 msgid "Stock number"
6737 msgstr "Локальний номер"
6738
6739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6740 msgid "Street address"
6741 msgstr "Вулиця, номер будинку, квартири"
6742
6743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6744 #, fuzzy
6745 msgid "Subdivision usage"
6746 msgstr "d — запис з підзаголовком"
6747
6748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6749 #, fuzzy
6750 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6751 msgstr "ПЕРІОДИЧНІСТЬ (CF MP) [ЗАСТАРІЛО]"
6752
6753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6754 msgid "Subject category code"
6755 msgstr "Код предметної категорії"
6756
6757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6758 msgid "Subject category code subdivision"
6759 msgstr "Код нижчестоящого рівня предметної категорії"
6760
6761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6762 #, fuzzy
6763 msgid "Subject heading or subdivision term"
6764 msgstr "f — запис із встановленим заголовком/підзаголовком"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6767 #, fuzzy
6768 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6769 msgstr "11 — система предметних рубрик/тезаурус"
6770
6771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6772 #, fuzzy
6773 msgid "Sublocation or collection"
6774 msgstr "Вибір зібрання"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6777 msgid "Subordinate curriculum objective"
6778 msgstr ""
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6781 msgid "Subordinate unit"
6782 msgstr ""
6783
6784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6785 #, fuzzy
6786 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6787 msgstr "Дата початку передплати"
6788
6789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6790 #, fuzzy
6791 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6792 msgstr "c — зведений ряд індексів"
6793
6794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6795 #, fuzzy
6796 msgid "Summary of accessibility"
6797 msgstr "резюме, анотація чи підзаголовок"
6798
6799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6800 #, fuzzy
6801 msgid "Summary, etc."
6802 msgstr "Пошук серед зведень"
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6805 #, fuzzy
6806 msgid "Supplement note"
6807 msgstr "Додаток: "
6808
6809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6810 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6811 msgstr ""
6812
6813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6814 #, fuzzy
6815 msgid "Supplying agency"
6816 msgstr "Призначення агенції"
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6819 #, fuzzy
6820 msgid "Support"
6821 msgstr "Звіт постачальника"
6822
6823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6824 #, fuzzy
6825 msgid "Suppress in OPAC"
6826 msgstr "Приховано в електронному каталозі"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6829 msgid "System code"
6830 msgstr "Код системи"
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6833 #, fuzzy
6834 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6835 msgstr "Нормалізована класифікація для сортування в Коха [локальне, Коха]"
6836
6837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6838 msgid "System control number"
6839 msgstr "Ідентифікатор запису"
6840
6841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6842 #, fuzzy
6843 msgid "System details note"
6844 msgstr "Відомості про примірники "
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6847 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6848 msgstr ""
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6851 #, fuzzy
6852 msgid "TDC (RLIN)"
6853 msgstr "CC (RLIN)"
6854
6855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6856 #, fuzzy
6857 msgid "TDD or TTY number"
6858 msgstr "По шифр зберігання: "
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6861 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6862 msgstr ""
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6865 #, fuzzy
6866 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6867 msgstr "НУМЕРАЦІЯ І ХРОНОЛОГІЯ - ОСНОВНА БІБЛІОГРАФІЧНА ОДИНИЦЯ"
6868
6869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6870 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6871 msgstr ""
6872
6873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6874 #, fuzzy
6875 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6876 msgstr "НУМЕРАЦІЯ І ХРОНОЛОГІЯ - ДОДАТКОВИЙ МАТЕРІАЛ"
6877
6878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6879 #, fuzzy
6880 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6881 msgstr "ДОДАТКОВА ФІЗИЧНА ФОРМА ЗАПИСУ"
6882
6883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6884 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6885 msgstr ""
6886
6887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6888 #, fuzzy
6889 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6890 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6893 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6894 msgstr ""
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6897 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6898 msgstr ""
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6901 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6902 msgstr ""
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6905 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6906 msgstr ""
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6909 #, fuzzy
6910 msgid "TITLE STATEMENT"
6911 msgstr "ЗАЯВА ПРО ВИДАННЯ"
6912
6913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6914 #, fuzzy
6915 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6916 msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО СІМʼЮ"
6917
6918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6919 msgid "TRADE PRICE"
6920 msgstr ""
6921
6922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6923 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6924 msgstr ""
6925
6926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6927 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6928 msgstr ""
6929
6930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6931 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6932 msgstr ""
6933
6934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6935 msgid "TYPE OF ENTITY"
6936 msgstr ""
6937
6938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6939 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6940 msgstr ""
6941
6942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6943 #, fuzzy
6944 msgid "Table identification"
6945 msgstr "Ідентифікація копії"
6946
6947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6948 #, fuzzy
6949 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6950 msgstr "Цифри додані із внутрішньої підгрупи або доданої таблиці"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6953 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6954 msgstr ""
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6957 #, fuzzy
6958 msgid "Table identification--Table number"
6959 msgstr "Класифікаційний індекс"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6962 #, fuzzy
6963 msgid "Table identification--table number"
6964 msgstr "Класифікаційний індекс"
6965
6966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6967 #, fuzzy
6968 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6969 msgstr "Цифри додані із внутрішньої підгрупи або доданої таблиці"
6970
6971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6972 #, fuzzy
6973 msgid "Table identification-table number"
6974 msgstr "Класифікаційний індекс"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6977 #, fuzzy
6978 msgid "Table number"
6979 msgstr "Номер етикетки"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6982 #, fuzzy
6983 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6984 msgstr "Цифри додані із внутрішньої підгрупи або доданої таблиці"
6985
6986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6987 #, fuzzy
6988 msgid "Tactile assistive features"
6989 msgstr "Слухові допоміжні функції"
6990
6991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6992 #, fuzzy
6993 msgid "Tag and sequence number"
6994 msgstr "Посилання на поле та порядковий номер"
6995
6996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6997 msgid "Tape configuration"
6998 msgstr "Конфігурація стрічки"
6999
7000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
7001 #, fuzzy
7002 msgid "Target audience note"
7003 msgstr "Код цільового призначення 1"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
7006 #, fuzzy
7007 msgid "Task number"
7008 msgstr "Базовий номер"
7009
7010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
7011 #, fuzzy
7012 msgid "Tax rate 1"
7013 msgstr "Ставка ПДВ: "
7014
7015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
7016 #, fuzzy
7017 msgid "Tax rate 2"
7018 msgstr "Ставка ПДВ: "
7019
7020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
7021 #, fuzzy
7022 msgid "Taxonomic category"
7023 msgstr "Категорія користувача"
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
7026 #, fuzzy
7027 msgid "Taxonomic name"
7028 msgstr "Ім’я користувача"
7029
7030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
7031 #, fuzzy
7032 msgid "Technical specifications of medium"
7033 msgstr "технічна інформація про музику"
7034
7035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
7036 #, fuzzy
7037 msgid "Telecommunications address"
7038 msgstr "Адреса електронної пошти"
7039
7040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
7041 #, fuzzy
7042 msgid "Telephone number"
7043 msgstr "Номер мобільного телефону"
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
7046 #, fuzzy
7047 msgid "Temporary location"
7048 msgstr "Місце виводу: "
7049
7050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
7051 msgid "Terminal emulation"
7052 msgstr "Емуляція терміналу"
7053
7054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
7055 #, fuzzy
7056 msgid "Termination date"
7057 msgstr "Дата операції"
7058
7059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
7060 #, fuzzy
7061 msgid "Terms governing access"
7062 msgstr "Злиття було успішним. "
7063
7064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
7065 #, fuzzy
7066 msgid "Terms governing use and reproduction"
7067 msgstr "звичайна друкована репродукція"
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
7070 #, fuzzy
7071 msgid "Terms of availability"
7072 msgstr "Наявність"
7073
7074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
7075 #, fuzzy
7076 msgid "Terms preceding attention name"
7077 msgstr "Перевірити схему прогнозування"
7078
7079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
7080 msgid "Text incipit"
7081 msgstr "Літературний інципіт"
7082
7083 # 115^b -  інший
7084 # 115^b/9 - інша ...
7085 # 100^a - інша, інші, інше
7086 # 124^b - інші
7087 # 125^a - інші
7088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
7089 #, fuzzy
7090 msgid "Text of note"
7091 msgstr "Текст, інше"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
7094 #, fuzzy
7095 msgid "Textual assistive features"
7096 msgstr "Слухові допоміжні функції"
7097
7098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
7099 #, fuzzy
7100 msgid "Textual physical form designator"
7101 msgstr "Позначення фізичної форми"
7102
7103 # 106 - Звичайний друк
7104 # Код «r» відображає, що документ є звичайним текстом, призначеним для «читання очима».
7105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
7106 #, fuzzy
7107 msgid "Textual string"
7108 msgstr "Текст, звичайний друк"
7109
7110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
7111 #, fuzzy
7112 msgid "Thematic index code"
7113 msgstr "тематичний покажчик"
7114
7115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
7116 #, fuzzy
7117 msgid "Thematic index number"
7118 msgstr "тематичний покажчик"
7119
7120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
7121 #, fuzzy
7122 msgid "Third and fourth groups of characters"
7123 msgstr "Перша та друга групи символів"
7124
7125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
7126 #, fuzzy
7127 msgid "Third bibliographic subdivision"
7128 msgstr "Пʼятий бібліографічний підрозділ"
7129
7130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
7131 #, fuzzy
7132 msgid "Third level of chronology"
7133 msgstr "Перший рівень хронології"
7134
7135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
7136 #, fuzzy
7137 msgid "Third level of enumeration"
7138 msgstr "Перший рівень нумерації"
7139
7140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
7141 #, fuzzy
7142 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
7143 msgstr "Позначення секції (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
7144
7145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
7146 #, fuzzy
7147 msgid "Time period code"
7148 msgstr "Код модифікації запису"
7149
7150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
7151 #, fuzzy
7152 msgid "Time period of content note"
7153 msgstr "Примітка форматованого змісту"
7154
7155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
7156 msgid "Time period of creation term"
7157 msgstr ""
7158
7159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
7160 msgid "Time signature"
7161 msgstr "Музичний розмір"
7162
7163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
7164 #, fuzzy
7165 msgid "Time/date of action"
7166 msgstr "Оновити дію"
7167
7168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
7169 msgid "Title"
7170 msgstr "Назва"
7171
7172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
7173 #, fuzzy
7174 msgid "Title of a work"
7175 msgstr "Дата роботи"
7176
7177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
7178 #, fuzzy
7179 msgid "Title of contact person"
7180 msgstr "Контактна особа"
7181
7182 # Під цією закладкою виводяться усі поля блоку 3 Unimarc чи блоку 5 Marc21 а також деякі запозичені описи. В ISBD це \"Область приміток\". Оскільки це набори приміток з різних полів, краще лишити \"Примітки\".
7183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
7184 #, fuzzy
7185 msgid "Title of person"
7186 msgstr "Примітки"
7187
7188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
7189 #, fuzzy
7190 msgid "Title point value"
7191 msgstr "Перелік значень"
7192
7193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
7194 #, fuzzy
7195 msgid "Title proper/short title"
7196 msgstr "Властивості таблиці"
7197
7198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
7199 #, fuzzy
7200 msgid "Title referred to"
7201 msgstr "Рекомендована форма: "
7202
7203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
7204 #, fuzzy
7205 msgid "Title statement of original"
7206 msgstr "Твердження про видання оригіналу"
7207
7208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
7209 #, fuzzy
7210 msgid "Titles and other words associated with a name"
7211 msgstr "Дата, повʼязана з найменуванням"
7212
7213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
7214 #, fuzzy
7215 msgid "Titles and words associated with a name"
7216 msgstr "Дата, повʼязана з найменуванням"
7217
7218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
7219 #, fuzzy
7220 msgid "Topic"
7221 msgstr "Рубрики"
7222
7223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
7224 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
7225 msgstr ""
7226
7227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
7228 #, fuzzy
7229 msgid "Topical Term"
7230 msgstr "Хронологічний термін"
7231
7232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
7233 #, fuzzy
7234 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
7235 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
7236
7237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
7238 #, fuzzy
7239 msgid "Topical term following geographic name entry element"
7240 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
7241
7242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
7243 #, fuzzy
7244 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
7245 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
7246
7247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
7248 #, fuzzy
7249 msgid "Topical term or geographic name entry element"
7250 msgstr "Назва компанії чи юрисдикції як елемент запису"
7251
7252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
7253 #, fuzzy
7254 msgid "Total checkouts"
7255 msgstr "Видач загалом"
7256
7257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
7258 #, fuzzy
7259 msgid "Total holds"
7260 msgstr "Загальна кількість замовлень"
7261
7262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
7263 msgid "Total number of ensembles"
7264 msgstr "Загальна кількість ансамблів"
7265
7266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
7267 #, fuzzy
7268 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
7269 msgstr "Загальна кількість ансамблів"
7270
7271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
7272 msgid "Total number of performers"
7273 msgstr "Загальна кількість виконавців"
7274
7275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
7276 #, fuzzy
7277 msgid "Total renewals"
7278 msgstr "Загалом продовжень"
7279
7280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
7281 #, fuzzy
7282 msgid "Track configuration"
7283 msgstr "Конфігурація стрічки"
7284
7285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
7286 #, fuzzy
7287 msgid "Transcribing agency"
7288 msgstr "Призначення агенції"
7289
7290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
7291 #, fuzzy
7292 msgid "Type of address"
7293 msgstr "Відсутня адреса"
7294
7295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
7296 #, fuzzy
7297 msgid "Type of computer file or data note"
7298 msgstr "Тип комп’ютерного файлу"
7299
7300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
7301 #, fuzzy
7302 msgid "Type of corporate body"
7303 msgstr "Тип запису"
7304
7305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
7306 #, fuzzy
7307 msgid "Type of date code"
7308 msgstr "Код типу матеріалу"
7309
7310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
7311 #, fuzzy
7312 msgid "Type of division"
7313 msgstr "Тип заголовку"
7314
7315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
7316 #, fuzzy
7317 msgid "Type of entity code"
7318 msgstr "Код типу матеріалу"
7319
7320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
7321 #, fuzzy
7322 msgid "Type of entity term"
7323 msgstr "Тип контролю"
7324
7325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
7326 msgid "Type of family"
7327 msgstr "Тип роду"
7328
7329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
7330 #, fuzzy
7331 msgid "Type of item and material"
7332 msgstr "Тип візуального матеріалу"
7333
7334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
7335 #, fuzzy
7336 msgid "Type of jurisdiction"
7337 msgstr "Тип репродукції"
7338
7339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
7340 #, fuzzy
7341 msgid "Type of number"
7342 msgstr "07 — тип індексу"
7343
7344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
7345 msgid "Type of record"
7346 msgstr "Тип запису"
7347
7348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
7349 #, fuzzy
7350 msgid "Type of recording"
7351 msgstr "Тип запису"
7352
7353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
7354 #, fuzzy
7355 msgid "Type of report"
7356 msgstr "Тип запису"
7357
7358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
7359 msgid "Type of reproduction"
7360 msgstr "Тип репродукції"
7361
7362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
7363 #, fuzzy
7364 msgid "Type of unit"
7365 msgstr "Тип контролю"
7366
7367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
7368 #, fuzzy
7369 msgid "UNIFORM TITLE"
7370 msgstr "КОЛИШНЯ НАЗВА"
7371
7372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
7373 #, fuzzy
7374 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
7375 msgstr "ЗАГАЛЬНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛО, CAN/MARC]"
7376
7377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
7378 #, fuzzy
7379 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
7380 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
7381
7382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
7383 #, fuzzy
7384 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
7385 msgstr "ДЕСЯТКОВИЙ КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ДЬЮЇ"
7386
7387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
7388 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
7389 msgstr ""
7390
7391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
7392 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
7393 msgstr ""
7394
7395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
7396 #, fuzzy
7397 msgid "Uncontrolled term"
7398 msgstr "Контрольований термін"
7399
7400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
7401 #, fuzzy
7402 msgid "Undifferentiated number"
7403 msgstr "b — ім’я особи недиференційоване"
7404
7405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
7406 msgid "Uniform Resource Identifier"
7407 msgstr "Універсальний ідентифікатор ресурсу"
7408
7409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
7410 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
7411 msgstr "Універсальний ідентифікатор ресурсу [локально, Коха]"
7412
7413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
7414 msgid "Uniform Title"
7415 msgstr "Уніфікована форма назви"
7416
7417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
7418 #, fuzzy
7419 msgid "Uniform resource identifier"
7420 msgstr "Універсальний ідентифікатор ресурсу"
7421
7422 # 130   Основне введення – уніфікована назва
7423 # 240   Уніфікована назва
7424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
7425 #, fuzzy
7426 msgid "Uniform title"
7427 msgstr "Уніфікована назва: "
7428
7429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
7430 #, fuzzy
7431 msgid "Unit count"
7432 msgstr "Вартість одиниці"
7433
7434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
7435 #, fuzzy
7436 msgid "Unit of analysis"
7437 msgstr "Аналіз помилок: "
7438
7439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
7440 #, fuzzy
7441 msgid "Unit of pricing"
7442 msgstr "Вид нарізки"
7443
7444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
7445 #, fuzzy
7446 msgid "Universal Decimal Classification number"
7447 msgstr "Універсальна десяткова класифікація (УДК)"
7448
7449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
7450 #, fuzzy
7451 msgid "Universe of data"
7452 msgstr "Дата перетворення"
7453
7454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
7455 #, fuzzy
7456 msgid "Unparsed fingerprint"
7457 msgstr "репродукування відрядковим друком"
7458
7459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
7460 #, fuzzy
7461 msgid "Unrepresentable domain"
7462 msgstr "зображення"
7463
7464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
7465 #, fuzzy
7466 msgid "Use and reproduction rights"
7467 msgstr "репродукція твору мистецтва "
7468
7469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
7470 #, fuzzy
7471 msgid "Use reference term"
7472 msgstr "Параметри системи "
7473
7474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
7475 msgid "Use reference term--Succeeding level"
7476 msgstr ""
7477
7478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
7479 msgid "Use restrictions"
7480 msgstr "Стан обмеження доступу"
7481
7482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
7483 #, fuzzy
7484 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
7485 msgstr "Статус втрати/відсутності [локальне, Коха]"
7486
7487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
7488 #, fuzzy
7489 msgid "User-option data"
7490 msgstr "подробиці передплати"
7491
7492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
7493 #, fuzzy
7494 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
7495 msgstr "КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ІНДЕКС [ФОРМАТ КЛАСИФІКАЦІЇ]"
7496
7497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
7498 #, fuzzy
7499 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
7500 msgstr "ДОПОВНЕНА НАЗВА [ЗАСТАРІЛЕ]"
7501
7502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
7503 #, fuzzy
7504 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
7505 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
7506
7507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
7508 #, fuzzy
7509 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
7510 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
7511
7512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
7513 #, fuzzy
7514 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
7515 msgstr "ПРИМІТКА ІМ’Я ОСОБИ (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
7516
7517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
7518 #, fuzzy
7519 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
7520 msgstr "ПРИМІТКА РЕДАКТОРА (SE) [ЗАСТАРІЛО]"
7521
7522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
7523 #, fuzzy
7524 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
7525 msgstr "КОЛИШНЯ НАЗВА"
7526
7527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
7528 #, fuzzy
7529 msgid "VER (RLIN)"
7530 msgstr "% (RLIN)"
7531
7532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
7533 #, fuzzy
7534 msgid "VERSION INFORMATION"
7535 msgstr "ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ"
7536
7537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
7538 #, fuzzy
7539 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
7540 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИТОРІЇ"
7541
7542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
7543 msgid "VPF topology level"
7544 msgstr ""
7545
7546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
7547 #, fuzzy
7548 msgid "VR  DVDs, VHS"
7549 msgstr "DVD, VHS"
7550
7551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
7552 #, fuzzy
7553 msgid "Validity end date"
7554 msgstr "Дата доступності"
7555
7556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
7557 #, fuzzy
7558 msgid "Variant access title"
7559 msgstr "Назва серії"
7560
7561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
7562 msgid "Variations"
7563 msgstr "варіації"
7564
7565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
7566 msgid "Version"
7567 msgstr "Версія"
7568
7569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
7570 #, fuzzy
7571 msgid "Version identification"
7572 msgstr "Ідентифікація дії"
7573
7574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
7575 #, fuzzy
7576 msgid "Version of conversion program used"
7577 msgstr "Дата перетворення або огляду"
7578
7579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
7580 #, fuzzy
7581 msgid "Vertical count"
7582 msgstr "вертикальна партитура"
7583
7584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
7585 #, fuzzy
7586 msgid "Vertical encoding method"
7587 msgstr "вертикальна партитура"
7588
7589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
7590 #, fuzzy
7591 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
7592 msgstr "Пояснення точності атрибуту"
7593
7594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
7595 #, fuzzy
7596 msgid "Vertical positional accuracy report"
7597 msgstr "Звіт про точність атрибуту"
7598
7599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
7600 #, fuzzy
7601 msgid "Vertical positional accuracy value"
7602 msgstr "Значення точності атрибута"
7603
7604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
7605 #, fuzzy
7606 msgid "Vertical resolution"
7607 msgstr "Роздільна здатність по абсцисах"
7608
7609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
7610 #, fuzzy
7611 msgid "Video format"
7612 msgstr "Формати файлів"
7613
7614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
7615 #, fuzzy
7616 msgid "Visual assistive features"
7617 msgstr "Слухові допоміжні функції"
7618
7619 # Загальнодоступна нотатка:
7620 # (задовге)
7621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
7622 msgid "Voice/instrument"
7623 msgstr "Голос/інструмент"
7624
7625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
7626 #, fuzzy
7627 msgid "Volume number/sequential designation"
7628 msgstr "Дата або послідовне позначення"
7629
7630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
7631 #, fuzzy
7632 msgid "Volume or other numbering"
7633 msgstr "Номер тому"
7634
7635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
7636 #, fuzzy
7637 msgid "Volume/sequential designation"
7638 msgstr "Дата або послідовне позначення"
7639
7640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
7641 #, fuzzy
7642 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7643 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
7644
7645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
7646 #, fuzzy
7647 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7648 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
7649
7650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7651 #, fuzzy
7652 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7653 msgstr "Винятки з аналітичної практики"
7654
7655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7656 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7657 msgstr ""
7658
7659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7660 #, fuzzy
7661 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7662 msgstr "Винятки з аналітичної практики"
7663
7664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7665 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7666 msgstr ""
7667
7668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7669 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7670 msgstr ""
7671
7672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7673 #, fuzzy
7674 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7675 msgstr "Винятки з аналітичної практики"
7676
7677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7678 #, fuzzy
7679 msgid "WITH NOTE"
7680 msgstr "ПРИМІТКА ДІЇ"
7681
7682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7683 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7684 msgstr ""
7685
7686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7687 msgid "Width"
7688 msgstr ""
7689
7690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7691 #, fuzzy
7692 msgid "With note"
7693 msgstr "Редагувати примітку"
7694
7695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7696 msgid "Withdrawn status"
7697 msgstr "Стан списання"
7698
7699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7700 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7701 msgstr "Стан списання [локальне, Коха]"
7702
7703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7704 #, fuzzy
7705 msgid "Work unit number"
7706 msgstr "Номер кредиту"
7707
7708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7709 #, fuzzy
7710 msgid "Year degree granted"
7711 msgstr ", організація, яка затвердила вчений ступінь"
7712
7713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7714 #, fuzzy
7715 msgid "Zone identifier"
7716 msgstr "Ідентифікатор видання"
7717
7718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7719 #, fuzzy
7720 msgid "b (OCLC)"
7721 msgstr "0 (OCLC)"
7722
7723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7724 #, fuzzy
7725 msgid "c (OCLC)"
7726 msgstr "0 (OCLC)"
7727
7728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7729 msgid "control field"
7730 msgstr "Контрольне поле"
7731
7732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7733 #, fuzzy
7734 msgid "d (OCLC)"
7735 msgstr "0 (OCLC)"
7736
7737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7738 #, fuzzy
7739 msgid "e (OCLC)"
7740 msgstr "0 (OCLC)"
7741
7742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7743 #, fuzzy
7744 msgid "f (OCLC)"
7745 msgstr "0 (OCLC)"
7746
7747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7748 msgid "fixed length control field"
7749 msgstr "Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти)"
7750
7751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7752 #, fuzzy
7753 msgid "g (OCLC)"
7754 msgstr "0 (OCLC)"
7755
7756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7757 #, fuzzy
7758 msgid "h (OCLC)"
7759 msgstr "0 (OCLC)"
7760
7761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7762 #, fuzzy
7763 msgid "i (OCLC)"
7764 msgstr "0 (OCLC)"
7765
7766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7767 #, fuzzy
7768 msgid "j (OCLC)"
7769 msgstr "0 (OCLC)"
7770
7771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7772 #, fuzzy
7773 msgid "k (OCLC)"
7774 msgstr "0 (OCLC)"
7775
7776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7777 #, fuzzy
7778 msgid "l (OCLC)"
7779 msgstr "0 (OCLC)"
7780
7781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7782 #, fuzzy
7783 msgid "m (OCLC)"
7784 msgstr "0 (OCLC)"
7785
7786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7787 #, fuzzy
7788 msgid "n (OCLC)"
7789 msgstr "0 (OCLC)"
7790
7791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7792 #, fuzzy
7793 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7794 msgstr "РОЗТАШУВАННЯ [ЗАСТАРІЛЕ]"
7795
7796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7797 #, fuzzy
7798 msgid "o (OCLC)"
7799 msgstr "0 (OCLC)"
7800
7801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7802 #, fuzzy
7803 msgid "p (OCLC)"
7804 msgstr "0 (OCLC)"
7805
7806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7807 #, fuzzy
7808 msgid "q (OCLC)"
7809 msgstr "0 (OCLC)"
7810
7811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7812 #, fuzzy
7813 msgid "r (OCLC)"
7814 msgstr "0 (OCLC)"
7815
7816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7817 #, fuzzy
7818 msgid "s (OCLC)"
7819 msgstr "0 (OCLC)"
7820
7821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7822 #, fuzzy
7823 msgid "t (OCLC)"
7824 msgstr "0 (OCLC)"
7825
7826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7827 #, fuzzy
7828 msgid "u (OCLC)"
7829 msgstr "0 (OCLC)"
7830
7831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7832 #, fuzzy
7833 msgid "v (OCLC)"
7834 msgstr "0 (OCLC)"
7835
7836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7837 #, fuzzy
7838 msgid "w (OCLC)"
7839 msgstr "0 (OCLC)"
7840
7841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7842 #, fuzzy
7843 msgid "x (OCLC)"
7844 msgstr "0 (OCLC)"
7845
7846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7847 #, fuzzy
7848 msgid "y (OCLC)"
7849 msgstr "0 (OCLC)"
7850
7851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7852 #, fuzzy
7853 msgid "z (OCLC)"
7854 msgstr "0 (OCLC)"