misc/translator/po/uk-UA-messages.po

   1 # Compendium of uk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2022-05-17 16:46-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 12:40-0300\n"
   8 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
  10 "Language: uk\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Pootle-Path: /uk/22.05/uk-UA-messages.po\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17
  18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:49
  19 #, perl-brace-format
  20 msgid "(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)"
  21 msgstr "(поле пошуку {field_name} зі зіставленням {marc_field}.)"
  22
  23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9
  24 #, perl-brace-format
  25 msgid "({age} year)"
  26 msgid_plural "({age} years)"
  27 msgstr[0] "({age} рік)"
  28 msgstr[1] "({age} роки)"
  29 msgstr[2] "({age} років)"
  30
  31 #: Koha/Database/Columns.pm:168
  32 msgid "Additional subfields (XML)"
  33 msgstr "Додаткові підполя (XML)"
  34
  35 #: Koha/Database/Columns.pm:73
  36 msgid "Address"
  37 msgstr "Адреса"
  38
  39 #: Koha/Database/Columns.pm:74
  40 msgid "Address 2"
  41 msgstr "Адреса, решту"
  42
  43 #: Koha/Database/Columns.pm:211
  44 msgid "Age restriction"
  45 msgstr "Обмеження за віком"
  46
  47 #: Koha/Database/Columns.pm:126
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Allow auto-renewals"
  50 msgstr "Дозволити автоматичне продовження: "
  51
  52 #: Koha/Database/Columns.pm:87
  53 msgid "Alternate address: Address"
  54 msgstr "Запасна адреса: адреса"
  55
  56 #: Koha/Database/Columns.pm:88
  57 msgid "Alternate address: Address 2"
  58 msgstr "Запасна адреса: адреса, решту"
  59
  60 #: Koha/Database/Columns.pm:89
  61 msgid "Alternate address: City"
  62 msgstr "Запасна адреса: місто"
  63
  64 #: Koha/Database/Columns.pm:92
  65 msgid "Alternate address: Country"
  66 msgstr "Запасна адреса: країна"
  67
  68 #: Koha/Database/Columns.pm:94
  69 msgid "Alternate address: Email"
  70 msgstr "Запасна адреса: електронна пошта"
  71
  72 #: Koha/Database/Columns.pm:93
  73 msgid "Alternate address: Phone"
  74 msgstr "Запасна адреса: телефон"
  75
  76 #: Koha/Database/Columns.pm:90
  77 msgid "Alternate address: State"
  78 msgstr "Запасна адреса: область, район"
  79
  80 #: Koha/Database/Columns.pm:85
  81 msgid "Alternate address: Street number"
  82 msgstr "Запасна адреса: номер будинку, квартири"
  83
  84 #: Koha/Database/Columns.pm:86
  85 msgid "Alternate address: Street type"
  86 msgstr "Запасна адреса: тип вулиці"
  87
  88 #: Koha/Database/Columns.pm:91
  89 msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
  90 msgstr "Запасна адреса: поштовий індекс"
  91
  92 #: Koha/Database/Columns.pm:98
  93 msgid "Alternate contact: Address"
  94 msgstr "Запасні дані для зв’язку: адреса"
  95
  96 #: Koha/Database/Columns.pm:99
  97 msgid "Alternate contact: Address 2"
  98 msgstr "Запасні дані для зв’язку: адреса, решту"
  99
 100 #: Koha/Database/Columns.pm:100
 101 msgid "Alternate contact: City"
 102 msgstr "Запасні дані для зв’язку: місто"
 103
 104 #: Koha/Database/Columns.pm:106
 105 msgid "Alternate contact: Country"
 106 msgstr "Запасні дані для зв’язку: країна"
 107
 108 #: Koha/Database/Columns.pm:96 Koha/Database/Columns.pm:102
 109 msgid "Alternate contact: First name"
 110 msgstr "Запасні дані для зв’язку: ім’я та по батькові"
 111
 112 #: Koha/Database/Columns.pm:95
 113 msgid "Alternate contact: Note"
 114 msgstr "Запасні дані для зв’язку: примітка"
 115
 116 #: Koha/Database/Columns.pm:107
 117 msgid "Alternate contact: Phone"
 118 msgstr "Запасні дані для зв’язку: телефон"
 119
 120 #: Koha/Database/Columns.pm:104
 121 msgid "Alternate contact: State"
 122 msgstr "Запасні дані для зв’язку: область, район"
 123
 124 #: Koha/Database/Columns.pm:97 Koha/Database/Columns.pm:101
 125 msgid "Alternate contact: Surname"
 126 msgstr "Запасні дані для зв’язку: прізвище"
 127
 128 #: Koha/Database/Columns.pm:103
 129 msgid "Alternate contact: Title"
 130 msgstr "Запасні дані для зв’язку: вітання"
 131
 132 #: Koha/Database/Columns.pm:105
 133 msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
 134 msgstr "Запасні дані для зв’язку: поштовий індекс"
 135
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:48
 137 msgid ""
 138 "An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been "
 139 "changed!"
 140 msgstr ""
 141 "Під час вилучення існуючих зіставлень сталася помилка. Нічого не змінилося!"
 142
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:55
 144 #, perl-brace-format
 145 msgid ""
 146 "An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}."
 147 msgstr ""
 148 "Сталася помилка при оновленні зіставлення індексів Elasticsearch: {message}."
 149
 150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:46
 151 #, perl-brace-format
 152 msgid "An error occurred when updating mappings: {message}."
 153 msgstr "Під час оновлення зіставлення сталася помилка: {message}."
 154
 155 #: Koha/Database/Columns.pm:185
 156 msgid "Author"
 157 msgstr "Автор"
 158
 159 #: Koha/Database/Columns.pm:132
 160 msgid "Barcode"
 161 msgstr "Штрих-код"
 162
 163 #: Koha/Database/Columns.pm:191
 164 msgid "Biblio number"
 165 msgstr "№ бібліогр. запису"
 166
 167 #: Koha/Database/Columns.pm:130
 168 msgid "Biblio number (internal)"
 169 msgstr "№ бібліографічного запису (внутрішній)"
 170
 171 #: Koha/Database/Columns.pm:195
 172 msgid "Biblio-level item type"
 173 msgstr "Тип одиниці (рівень запису)"
 174
 175 #: Koha/Database/Columns.pm:190
 176 msgid "Biblioitem number"
 177 msgstr "Номер запис (biblioitems.biblioitemnumber)"
 178
 179 #: Koha/Database/Columns.pm:131
 180 msgid "Biblioitem number (internal)"
 181 msgstr "Бібліо-примірниковий № (внутрішній)"
 182
 183 #: Koha/Database/Columns.pm:62 Koha/Database/Columns.pm:181
 184 msgid "Borrower number"
 185 msgstr "Номер абонента бібліотеки"
 186
 187 #: Koha/Database/Columns.pm:150 Koha/Database/Columns.pm:219
 188 msgid "Call number"
 189 msgstr "Шифр зберігання"
 190
 191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:158
 192 msgctxt "Cancel hold button"
 193 msgid "Cancel"
 194 msgstr "Відміна"
 195
 196 #: Koha/Database/Columns.pm:108
 197 msgid "Card number"
 198 msgstr "Номер читацького квитка"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:418
 201 msgid "Check out"
 202 msgstr "Видача"
 203
 204 #: C4/ILSDI/Services.pm:978
 205 msgid "Checked out"
 206 msgstr "Видано"
 207
 208 #: Koha/Database/Columns.pm:116
 209 msgid "Circulation note"
 210 msgstr "Примітка для бібліотекаря"
 211
 212 #: Koha/Database/Columns.pm:75
 213 msgid "City"
 214 msgstr "Населений пункт"
 215
 216 #: Koha/Database/Columns.pm:194
 217 msgid "Classification"
 218 msgstr "Класифікація"
 219
 220 #: Koha/Database/Columns.pm:161
 221 msgid "Collection"
 222 msgstr "Зібрання"
 223
 224 #: Koha/Database/Columns.pm:123
 225 msgid "Comment"
 226 msgstr "Коментар "
 227
 228 #: Koha/Database/Columns.pm:170
 229 msgid "Copy number"
 230 msgstr "Порядковый номер комплекта/экземпляра"
 231
 232 #: Koha/Database/Columns.pm:78
 233 msgid "Country"
 234 msgstr "Країна"
 235
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1335
 237 msgctxt "patron restriction created on"
 238 msgid "Created"
 239 msgstr "Створено"
 240
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:129
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
 243 msgctxt "basket created by"
 244 msgid "Created by"
 245 msgstr "Створено: "
 246
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:246
 248 msgctxt "basket created by"
 249 msgid "Created by:"
 250 msgstr "Створено: "
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:242
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:500
 254 msgctxt "purchase suggestion created by"
 255 msgid "Created by:"
 256 msgstr "Створено: "
 257
 258 #: Koha/Database/Columns.pm:186
 259 msgid "Creation date"
 260 msgstr "Дата створення"
 261
 262 #: Koha/Database/Columns.pm:157
 263 msgid "Current library"
 264 msgstr "Поточна бібліотека"
 265
 266 #: Koha/Database/Columns.pm:165
 267 msgid "Damaged on"
 268 msgstr "Пошкоджено на"
 269
 270 #: Koha/Database/Columns.pm:164
 271 msgid "Damaged status"
 272 msgstr "Стан пошкодження"
 273
 274 #: Koha/Database/Columns.pm:133
 275 msgid "Date acquired"
 276 msgstr "Дата придбання"
 277
 278 #: Koha/Database/Columns.pm:139
 279 msgid "Date last checked out"
 280 msgstr "Дата останньої видані"
 281
 282 #: Koha/Database/Columns.pm:140
 283 msgid "Date last seen"
 284 msgstr "Дата коли останній раз бачено"
 285
 286 #: Koha/Database/Columns.pm:66
 287 msgid "Date of birth"
 288 msgstr "Дата народження"
 289
 290 #: Koha/Database/Columns.pm:198
 291 msgid "Dewey/classification"
 292 msgstr "Класифікація за Дьюї "
 293
 294 # --Дата повернення (бо=return date)
 295 #: Koha/Database/Columns.pm:142
 296 msgid "Due date"
 297 msgstr "Очікується на дату"
 298
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:65
 300 msgid "Elasticsearch is currently disabled."
 301 msgstr "Наразі Elasticsearch вимкнено."
 302
 303 #: Koha/Database/Columns.pm:217
 304 msgid "End date"
 305 msgstr "Кінцева дата "
 306
 307 #: C4/ILSDI/Services.pm:967
 308 msgid "Error: could not retrieve availability for this ID"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: Koha/Database/Columns.pm:114
 312 msgid "Expiry date"
 313 msgstr "Дата закінчення терміну"
 314
 315 #: Koha/Database/Columns.pm:84
 316 msgid "Fax"
 317 msgstr "Факс"
 318
 319 #: Koha/Database/Columns.pm:65
 320 msgid "First name"
 321 msgstr "Ім’я та по батькові"
 322
 323 #: Koha/Database/Columns.pm:184
 324 msgid "Framework code"
 325 msgstr "Код структури"
 326
 327 #: Koha/Database/Columns.pm:69
 328 msgid "Gender"
 329 msgstr "Стать"
 330
 331 #: Koha/Database/Columns.pm:120
 332 msgid "Gone no address flag"
 333 msgstr "Позначка про не вказану чи недійсну адресу"
 334
 335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:957
 336 msgid "Hold"
 337 msgid_plural "Holds"
 338 msgstr[0] "Замовлення"
 339 msgstr[1] "Замовлення"
 340 msgstr[2] "Замовлень"
 341
 342 #: Koha/Database/Columns.pm:109
 343 msgid "Home library"
 344 msgstr "Джерельна бібліотека"
 345
 346 #: Koha/Database/Columns.pm:196
 347 msgid "ISBN"
 348 msgstr "ISBN"
 349
 350 #: Koha/Database/Columns.pm:197
 351 msgid "ISSN"
 352 msgstr "ISSN"
 353
 354 #: Koha/Database/Columns.pm:205
 355 msgid "Illustrations"
 356 msgstr "ілюстрації"
 357
 358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:59
 359 #, perl-brace-format
 360 msgid "Index '{index}' needs to be recreated."
 361 msgstr "Індекс „{index}“потребує перестворення."
 362
 363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:57
 364 #, perl-brace-format
 365 msgid "Index '{index}' needs to be reindexed."
 366 msgstr "Індекс „{index}“ потрібно переіндексувати повторно."
 367
 368 #: Koha/Database/Columns.pm:67
 369 msgid "Initials"
 370 msgstr "Ініціали"
 371
 372 #: Koha/Database/Columns.pm:156
 373 msgid "Internal note"
 374 msgstr "Внутрішня примітка"
 375
 376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:51
 377 #, perl-brace-format
 378 msgid "Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number."
 379 msgstr "Недійсна вага поля „{weight}“, має бути позитивним десятковим числом."
 380
 381 #: Koha/Database/Columns.pm:163
 382 msgid "Inventory number"
 383 msgstr "Інвентарний номер"
 384
 385 #: C4/ILSDI/Services.pm:984
 386 msgid "Item damaged"
 387 msgstr "Примірник пошкоджений"
 388
 389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:284
 390 msgid "Item does not belong to your library"
 391 msgstr "Примірник не належить до Вашої бібліотеки/підрозділу"
 392
 393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:285
 394 msgid "Item has a waiting hold"
 395 msgstr "На примірник очікує замовлення"
 396
 397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:286
 398 msgid "Item has linked analytics"
 399 msgstr "Примірник має прив’язані аналітичні описи"
 400
 401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:283
 402 msgid "Item is checked out"
 403 msgstr "Примірник видано"
 404
 405 #: C4/ILSDI/Services.pm:980
 406 msgid "Item lost"
 407 msgstr "Примірник втрачено"
 408
 409 #: Koha/Database/Columns.pm:179
 410 msgid "Item number"
 411 msgstr "Номер примірника"
 412
 413 #: Koha/Database/Columns.pm:129
 414 msgid "Item number (internal)"
 415 msgstr "Номер примірника (внутрішній)"
 416
 417 # Withdrawn тут у контексті використання допустимого списку „Withdrawn“, краще підходить „списано“
 418 #: C4/ILSDI/Services.pm:982
 419 msgid "Item withdrawn"
 420 msgstr "Примірник списано"
 421
 422 #: Koha/Database/Columns.pm:180
 423 msgid "Itemtype"
 424 msgstr "Тип одиниці"
 425
 426 #: Koha/Database/Columns.pm:162
 427 msgid "Koha itemtype"
 428 msgstr "Тип примірника в Koha"
 429
 430 #: Koha/Database/Columns.pm:144
 431 msgid "Koha normalized classification for sorting"
 432 msgstr "Нормалізована класифікація для сортування в Коха"
 433
 434 #: Koha/Database/Columns.pm:210
 435 msgid "LCCN"
 436 msgstr "LCCN (ш.з.БК)"
 437
 438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:287
 439 msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it"
 440 msgstr ""
 441 "Останній примірник бібліографічного запису має замовлення на рівні бібзапису"
 442
 443 #: Koha/Database/Columns.pm:175 Koha/Database/Columns.pm:221
 444 msgid "Library"
 445 msgstr "Бібліотека"
 446
 447 #: Koha/Database/Columns.pm:220
 448 msgid "Location"
 449 msgstr "Розташування"
 450
 451 #: Koha/Database/Columns.pm:121
 452 msgid "Lost card flag"
 453 msgstr "Позначка про втрачений квиток"
 454
 455 #: Koha/Database/Columns.pm:147
 456 msgid "Lost on"
 457 msgstr "Втрачено на"
 458
 459 #: Koha/Database/Columns.pm:146
 460 msgid "Lost status"
 461 msgstr "Статус втрати/відсутності"
 462
 463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:63
 464 msgid "Mappings have been reset successfully."
 465 msgstr "Зіставлення успішно скинуті."
 466
 467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:61
 468 msgid "Mappings updated successfully."
 469 msgstr "Зіставлення успішно оновлене."
 470
 471 #: Koha/Database/Columns.pm:166
 472 msgid "Materials specified"
 473 msgstr "Зазначення матеріалів"
 474
 475 #: Koha/Database/Columns.pm:124
 476 msgid "Mobile phone number"
 477 msgstr "Номер мобільного телефону"
 478
 479 #: Koha/Database/Columns.pm:187
 480 msgid "Modification date"
 481 msgstr "Дата внесення змін"
 482
 483 #: Koha/Database/Columns.pm:171
 484 #, fuzzy
 485 msgid "New status"
 486 msgstr "Без стану"
 487
 488 #: C4/ILSDI/Services.pm:976 Koha/Database/Columns.pm:145
 489 msgid "Not for loan"
 490 msgstr "Не для випозичання"
 491
 492 #: Koha/Database/Columns.pm:207
 493 msgid "Notes"
 494 msgstr "Примітки "
 495
 496 #: Koha/Database/Columns.pm:193
 497 msgid "Number"
 498 msgstr "Номер"
 499
 500 #: Koha/Database/Columns.pm:206
 501 msgid "Number of pages"
 502 msgstr "Кількість сторінок"
 503
 504 #: Koha/Database/Columns.pm:115
 505 msgid "OPAC note"
 506 msgstr "Повідомлення для користувача"
 507
 508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:437
 509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:648
 510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:258
 512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
 513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18
 514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:104
 516 msgctxt "noun"
 517 msgid "Order"
 518 msgstr "Замовлення"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
 521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:102
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:104
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
 524 msgctxt "verb"
 525 msgid "Order"
 526 msgstr "Порядок"
 527
 528 #: Koha/Database/Columns.pm:68
 529 msgid "Other name"
 530 msgstr "Інше ім’я"
 531
 532 #: Koha/Database/Columns.pm:81
 533 msgid "Other phone"
 534 msgstr "Інший телефон"
 535
 536 #: Koha/Database/Columns.pm:118
 537 msgid "Password"
 538 msgstr "Пароль"
 539
 540 #: Koha/Database/Columns.pm:110
 541 msgid "Patron category"
 542 msgstr "Категорія користувача"
 543
 544 #: Koha/Database/Columns.pm:218
 545 msgid "Periodicity"
 546 msgstr "Періодичність"
 547
 548 #: Koha/Database/Columns.pm:135
 549 msgid "Permanent library"
 550 msgstr "Постійна бібліотека"
 551
 552 #: Koha/Database/Columns.pm:160
 553 msgid "Permanent shelving location"
 554 msgstr "Постійне розташування полиці"
 555
 556 # 110^a - Публікація конференції
 557 #: Koha/Database/Columns.pm:209
 558 msgid "Place of publication"
 559 msgstr "Місце публікації"
 560
 561 #: Koha/Database/Columns.pm:136
 562 msgid "Price"
 563 msgstr "Ціна"
 564
 565 #: Koha/Database/Columns.pm:138
 566 msgid "Price effective from"
 567 msgstr "Ціна дійсна з"
 568
 569 #: Koha/Database/Columns.pm:82
 570 msgid "Primary email"
 571 msgstr "Ел.пошта (основна)"
 572
 573 #: Koha/Database/Columns.pm:79
 574 msgid "Primary phone"
 575 msgstr "Основний телефон"
 576
 577 #: Koha/Database/Columns.pm:125
 578 msgid "Privacy settings"
 579 msgstr "Параметри конфіденційності"
 580
 581 # Загальнодоступна нотатка:
 582 # (задовге)
 583 #: Koha/Database/Columns.pm:155
 584 msgid "Public note"
 585 msgstr "Примітка"
 586
 587 #: Koha/Database/Columns.pm:200
 588 msgid "Publication date"
 589 msgstr "Дата публікації"
 590
 591 #: Koha/Database/Columns.pm:201
 592 msgid "Publisher"
 593 msgstr "Видавництво"
 594
 595 #: Koha/Database/Columns.pm:113
 596 msgid "Registration date"
 597 msgstr "Дата реєстрації"
 598
 599 #: Koha/Database/Columns.pm:70
 600 msgid "Relationship"
 601 msgstr "Спорідненість"
 602
 603 #: Koha/Database/Columns.pm:137
 604 msgid "Replacement price"
 605 msgstr "Ціна для заміни"
 606
 607 #: Koha/Database/Columns.pm:122
 608 msgid "Restricted [until] flag"
 609 msgstr "Позначка про блокування [дочасу]"
 610
 611 #: Koha/Database/Columns.pm:63
 612 msgid "Salutation"
 613 msgstr "Вітання"
 614
 615 #: Koha/Database/Columns.pm:83
 616 msgid "Secondary email"
 617 msgstr "Ел. пошта (додаткова)"
 618
 619 #: Koha/Database/Columns.pm:80
 620 msgid "Secondary phone"
 621 msgstr "Додатковий телефон"
 622
 623 #: Koha/Database/Columns.pm:169
 624 msgid "Serial enumeraton/chronology"
 625 msgstr "Нумерування/хронологія серіальних видань"
 626
 627 #: Koha/Database/Columns.pm:141
 628 msgid "Shelving control number"
 629 msgstr "Шифр зберігання"
 630
 631 #: Koha/Database/Columns.pm:159
 632 msgid "Shelving location"
 633 msgstr "Загальне розташування полиці"
 634
 635 #: Koha/Database/Columns.pm:208
 636 msgid "Size"
 637 msgstr "Розмір"
 638
 639 #: Koha/Database/Columns.pm:111
 640 msgid "Sort 1"
 641 msgstr "Сортувальне поле 1 "
 642
 643 #: Koha/Database/Columns.pm:112
 644 msgid "Sort 2"
 645 msgstr "Сортувальне поле 2 "
 646
 647 #: Koha/Database/Columns.pm:134
 648 msgid "Source of acquisition"
 649 msgstr "Джерело надходження"
 650
 651 #: Koha/Database/Columns.pm:143
 652 msgid "Source of classification / shelving scheme"
 653 msgstr "Джерело класифікації чи схема поличного розташування"
 654
 655 #: Koha/Database/Columns.pm:216
 656 msgid "Start date"
 657 msgstr "Дата початку"
 658
 659 #: Koha/Database/Columns.pm:76
 660 msgid "State"
 661 msgstr "Область, район"
 662
 663 #: Koha/Database/Columns.pm:174
 664 msgid "Statistics date and time"
 665 msgstr "Статистичні дата та час"
 666
 667 #: Koha/Database/Columns.pm:71
 668 msgid "Street number"
 669 msgstr "Номер будинку, квартири"
 670
 671 #: Koha/Database/Columns.pm:72
 672 msgid "Street type"
 673 msgstr "Тип вулиці"
 674
 675 #: Koha/Database/Columns.pm:199
 676 msgid "Sub classification"
 677 msgstr "Підклас класифікації"
 678
 679 #: Koha/Database/Columns.pm:64
 680 msgid "Surname"
 681 msgstr "Прізвище"
 682
 683 #: Koha/Database/Columns.pm:119
 684 msgid "System permissions"
 685 msgstr "Системні привілеї"
 686
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:71
 688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:52
 689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:45
 690 msgctxt "Semester"
 691 msgid "Term"
 692 msgstr "Терм"
 693
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:84
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:97
 696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:44
 697 msgctxt "Semester"
 698 msgid "Term:"
 699 msgstr "Терм:"
 700
 701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:864
 702 #, perl-brace-format
 703 msgctxt "pluralization"
 704 msgid "There is one archived suggestion."
 705 msgid_plural "There are {count} archived suggestions."
 706 msgstr[0] "Є {count} заархівована пропозиція."
 707 msgstr[1] "Є {count} заархівовані пропозиції."
 708 msgstr[2] "Є {count} заархівованих пропозицій."
 709
 710 #: Koha/Database/Columns.pm:158 Koha/Database/Columns.pm:204
 711 msgid "Timestamp"
 712 msgstr "Позначка часу"
 713
 714 #: Koha/Database/Columns.pm:213
 715 msgid "Title"
 716 msgstr "Назва"
 717
 718 #: Koha/Database/Columns.pm:151
 719 msgid "Total checkouts"
 720 msgstr "Видач загалом"
 721
 722 #: Koha/Database/Columns.pm:153
 723 msgid "Total holds"
 724 msgstr "Загалом замовлень"
 725
 726 #: Koha/Database/Columns.pm:152
 727 msgid "Total renewals"
 728 msgstr "Загалом продовжень"
 729
 730 #: Koha/Database/Columns.pm:177
 731 msgid "Type"
 732 msgstr "Тип "
 733
 734 #: Koha/Database/Columns.pm:212
 735 msgid "URL"
 736 msgstr "URL-посилання"
 737
 738 #: Koha/Database/Columns.pm:167
 739 msgid "Uniform Resource Identifier"
 740 msgstr "URI (неповторний ідентифікатор ресурсів)"
 741
 742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:288
 743 msgid "Unknown reason"
 744 msgstr "Невідома причина"
 745
 746 #: Koha/Database/Columns.pm:154
 747 msgid "Use restrictions"
 748 msgstr "Використовувати обмеження"
 749
 750 #: Koha/Database/Columns.pm:117
 751 msgid "Username"
 752 msgstr "Логін"
 753
 754 #: Koha/Database/Columns.pm:176
 755 msgid "Value"
 756 msgstr "Значення"
 757
 758 # --Дата повернення (бо=return date)
 759 #: Koha/Database/Columns.pm:202
 760 msgid "Volume date"
 761 msgstr "Дата тому"
 762
 763 #: Koha/Database/Columns.pm:203
 764 msgid "Volume information"
 765 msgstr "Інформація про том"
 766
 767 #: Koha/Database/Columns.pm:192
 768 msgid "Volume number"
 769 msgstr "Номер тому"
 770
 771 #: Koha/Database/Columns.pm:149
 772 msgid "Withdrawn on"
 773 msgstr "Вилучено на"
 774
 775 #: Koha/Database/Columns.pm:148
 776 msgid "Withdrawn status"
 777 msgstr "Статус вилучення"
 778
 779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:53
 780 msgid ""
 781 "You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at "
 782 "least one mapping"
 783 msgstr ""
 784 "Ви намагалися вилучити усі відображення для необхідного індексу, необхідно "
 785 "залишити принаймні одне відображення"
 786
 787 #: Koha/Database/Columns.pm:77
 788 msgid "ZIP/Postal code"
 789 msgstr "Поштовий індекс"
 790
 791 #: Koha/Database/Columns.pm:224
 792 msgid "author"
 793 msgstr "author"
 794
 795 #: C4/ILSDI/Services.pm:986
 796 #, fuzzy
 797 msgid "available"
 798 msgstr "Доступно"
 799
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:93
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:95
 802 msgid "basket"
 803 msgid_plural "baskets"
 804 msgstr[0] ""
 805 msgstr[1] ""
 806
 807 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:67
 808 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:67
 809 msgid "bowed string instruments"
 810 msgstr ""
 811
 812 #: Koha/Database/Columns.pm:232
 813 #, fuzzy
 814 msgid "branchcode"
 815 msgstr "Усі підрозділи"
 816
 817 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:55
 818 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:55
 819 msgid "brass instruments"
 820 msgstr ""
 821
 822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:228
 823 msgid "checkout"
 824 msgid_plural "checkouts"
 825 msgstr[0] "видача"
 826 msgstr[1] "видачі"
 827 msgstr[2] "видач"
 828
 829 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:56
 830 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:56
 831 msgid "choirs"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:71
 835 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:71
 836 msgid "choral voices"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: Koha/Database/Columns.pm:228
 840 #, fuzzy
 841 msgid "collectiontitle"
 842 msgstr "Назва зібрання"
 843
 844 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:66
 845 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:66
 846 msgid "conductors"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: Koha/Database/Columns.pm:225
 850 #, fuzzy
 851 msgid "copyrightdate"
 852 msgstr "Дата опублікування"
 853
 854 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:73
 855 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:73
 856 msgid "devices, other performers"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:58
 860 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:58
 861 msgid "electro-acoustic instruments"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:57
 865 msgid "electroacoustic music"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:72
 869 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:72
 870 msgid "ensemble instruments"
 871 msgstr ""
 872
 873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:244
 874 msgid "hold pending"
 875 msgid_plural "holds pending"
 876 msgstr[0] "(замовлення перебуває на розгляді)"
 877 msgstr[1] "(замовлення перебувають на розгляді)"
 878 msgstr[2] "(замовлень перебувають на розгляді)"
 879
 880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:252
 881 msgid "hold waiting"
 882 msgid_plural "holds waiting"
 883 msgstr[0] "(замовлення в очікуванні)"
 884 msgstr[1] "(замовлення в очікуванні)"
 885 msgstr[2] "(замовлень в очікуванні)"
 886
 887 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:55
 888 msgid "instrumental music"
 889 msgstr ""
 890
 891 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:59
 892 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:59
 893 msgid "instruments total"
 894 msgstr ""
 895
 896 # ISBN
 897 #: Koha/Database/Columns.pm:226
 898 msgid "isbn"
 899 msgstr "isbn"
 900
 901 #: Koha/Database/Columns.pm:231
 902 #, fuzzy
 903 msgid "itemtype"
 904 msgstr "Тип одиниці"
 905
 906 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:61
 907 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:61
 908 msgid "keyboard instruments"
 909 msgstr ""
 910
 911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:269
 912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:276
 913 msgid "message"
 914 msgid_plural "messages"
 915 msgstr[0] "повідомлення"
 916 msgstr[1] "повідомлення"
 917 msgstr[2] "повідомлень"
 918
 919 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:63
 920 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:63
 921 msgid "miscellaneous, other instruments"
 922 msgstr ""
 923
 924 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:58
 925 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: C4/ILSDI/Services.pm:976 C4/ILSDI/Services.pm:978 C4/ILSDI/Services.pm:980
 929 #: C4/ILSDI/Services.pm:982 C4/ILSDI/Services.pm:984
 930 msgid "not available"
 931 msgstr "недоступно"
 932
 933 #: Koha/Database/Columns.pm:234
 934 #, fuzzy
 935 msgid "note"
 936 msgstr "Примітка для бібліотекаря"
 937
 938 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:64
 939 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:64
 940 msgid "orchestras"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:60
 944 msgid "other (e.g. ordinary objects or natural sounds)"
 945 msgstr ""
 946
 947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:236
 948 msgid "overdue"
 949 msgid_plural "overdues"
 950 msgstr[0] "(прострочення)"
 951 msgstr[1] "(прострочення)"
 952 msgstr[2] "(прострочень)"
 953
 954 #: Koha/Database/Columns.pm:233
 955 #, fuzzy
 956 msgid "patronreason"
 957 msgstr "користувачів до"
 958
 959 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:65
 960 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:65
 961 msgid "percussion instruments"
 962 msgstr ""
 963
 964 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:54
 965 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:54
 966 msgid "performers total"
 967 msgstr ""
 968
 969 #: Koha/Database/Columns.pm:229
 970 #, fuzzy
 971 msgid "place"
 972 msgstr "Місця"
 973
 974 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:68
 975 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:68
 976 msgid "plucked string instruments"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: Koha/Database/Columns.pm:227
 980 #, fuzzy
 981 msgid "publishercode"
 982 msgstr ", видавець"
 983
 984 #: Koha/Database/Columns.pm:230
 985 #, fuzzy
 986 msgid "quantity"
 987 msgstr "Кількість"
 988
 989 # можливо й не потрібно перекладати
 990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:115
 991 #, fuzzy
 992 msgid "record"
 993 msgid_plural "records"
 994 msgstr[0] "record"
 995 msgstr[1] "record"
 996
 997 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:60
 998 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:60
 999 msgid "solo instruments"
1000 msgstr ""
1001
1002 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:62
1003 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:62
1004 msgid "solo voices"
1005 msgstr ""
1006
1007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
1009 msgid "subscription"
1010 msgid_plural "subscriptions"
1011 msgstr[0] ""
1012 msgstr[1] ""
1013
1014 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:59
1015 msgid "undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)"
1016 msgstr ""
1017
1018 # 115^b - невідомі
1019 # 115^a - невідомий ...
1020 # 110^a - Невідома
1021 # 125^a - Не визначений; Невідомо
1022 #: C4/ILSDI/Services.pm:967
1023 msgid "unknown"
1024 msgstr "невідомо"
1025
1026 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:54
1027 msgid "vocal a cappella music"
1028 msgstr ""
1029
1030 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:56
1031 msgid "vocal and instrumental music"
1032 msgstr ""
1033
1034 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:69
1035 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:69
1036 msgid "voices total"
1037 msgstr ""
1038
1039 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:57
1040 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:57
1041 msgid "wind instruments"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:70
1045 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:70
1046 msgid "woodwind instruments"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:573
1050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
1051 #, perl-brace-format
1052 msgid "{count} item"
1053 msgid_plural "{count} items"
1054 msgstr[0] "{count} примірник"
1055 msgstr[1] "{count} примірники"
1056 msgstr[2] "{count} примірників"
1057
1058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:194
1059 #, perl-brace-format
1060 msgid "{count} library limitation"
1061 msgid_plural "{count} library limitations"
1062 msgstr[0] "{count} бібліотечне обмеження"
1063 msgstr[1] "{count} бібліотечних обмеження"
1064 msgstr[2] "{count} бібліотечних обмежень"
1065
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:61
1067 #, perl-brace-format
1068 msgid "{title} ({barcode}) was removed from {count} course."
1069 msgid_plural "{title} ({barcode}) was removed from {count} courses."
1070 msgstr[0] "{title} ({barcode}) було вилучено з {count} курсу."
1071 msgstr[1] "{title} ({barcode}) було вилучено з {count} курсів."
1072 msgstr[2] "{title} ({barcode}) було вилучено з {count} курсів."