Translation updates for Koha 16.05 (beta) release

[koha.git] / misc / translator / po / uk-UA-staff-prog.po

# Ukrainian translation Koha-Intranet.
#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>, 2006.
# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2007.
# Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2008-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk-UA-i-staff-t-prog-v-3002000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-06 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Synapse <synapse.ova@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1458835144.000000\n"

#. %1$s:  data.borrowernumber 
#. %2$s:  UNLESS loop.last 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK escape_address 
#. %6$s: ~ SET address = data.streetnumber _ ' ' 
#. %7$s: ~ IF data.streettype 
#. %8$s:  address = address _ AuthorisedValues.GetByCode( 'ROADTYPE', data.streettype ) _ ' ' 
#. %9$s:  END 
#. %10$s: ~ IF data.address 
#. %11$s:  address = address _ data.address _ ' ' 
#. %12$s:  END 
#. %13$s: ~ IF data.address2 
#. %14$s:  address = address _ data.address2 _ ' ' 
#. %15$s:  END 
#. %16$s: ~ To.json( address ) ~
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "
msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"

#. %1$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:30
#, c-format
msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s: - IF selection_type == 'select' -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""
msgstr ""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  data.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s:  data.branchname |html 
#. %5$s:  data.dateexpiry 
#. %6$s:  IF data.overdues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:18
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": "
"\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF data.sortby == "author" 
#. %2$s:  ELSIF data.sortby == "copyrightdate" 
#. %3$s:  ELSIF data.sortby == "itemcallnumber" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  data.created_on | $KohaDates 
#. %7$s:  data.modification_time | $KohaDates 
#. %8$s:  PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber can_manage_shelf=data.can_manage_shelf can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type 
#. %9$s:  UNLESS loop.last 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  BLOCK action_form -
#. %13$s: ~ SET action_block = '' ~
#. %14$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#. %15$s: ~ IF can_manage_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Title\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
msgstr "%s за автором %s за роком %s за шифром зберігання %s за заголовком %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  data.cardnumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:417
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "Кількість біб-записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "Кількість примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "# Records"
msgstr "%s запис(и/ів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:205
#, fuzzy, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# Підписки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#, fuzzy
msgid "# of % selected"
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "зміст"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:240
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:401
#, c-format
msgid "%% matches any number of characters"
msgstr ""

#. %1$s: - USE Branches -
#. %2$s: - USE Koha -
#. %3$s: - biblio = item.biblio -
#. %4$s: - biblioitem = item.biblioitem -
#. %5$s:  biblio.title |html 
#. %6$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  biblio.author |html 
#. %9$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %10$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %11$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %12$s:  item.barcode |html 
#. %13$s:  item.itemcallnumber |html 
#. %14$s:  Branches.GetName(item.homebranch) |html 
#. %15$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) |html 
#. %16$s:  item.location |html 
#. %17$s:  item.stocknumber |html 
#. %18$s:  item.status |html 
#. %19$s:  (item.issues || 0) |html 
#. %20$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "
msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  BLOCK form_field_select_text_block 
#. %3$s:  c = CGI.param('c').list 
#. %4$s:  f = CGI.param('f').list 
#. %5$s:  q = CGI.param('q').list 
#. %6$s:  op = CGI.param('op').list 
#. %7$s:  IF q.size 
#. %8$s:  size = q.size - 1 
#. %9$s:  FOREACH i IN [0 .. size] 
#. %10$s:  IF i > 0 
#. %11$s:  j = i - 1 
#. %12$s:  params.c = c.$j 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  INCLUDE form_field_select_text params=params 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  INCLUDE form_field_select_text 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK form_field_radio_yes_no 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s — %s %s %s — %s%s %s— %s%s %s — %s%s %sВидання: %s%s "
"%s ; %s%s %s — %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE ['heb'] 
#. %13$s:  CASE ['ara'] 
#. %14$s:  CASE ['gre'] 
#. %15$s:  CASE ['grc'] 
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
"%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s англійська %s французька %s італійська %s німецька %s "
"іспанська %s іврит %s арабська %s грецька (сучасна) %s грецька (до 1453) %s"
"%s %s %s "

#. %1$s:  SET default_messaging = category.default_messaging 
#. %2$s:  IF default_messaging.size 
#. %3$s:  FOREACH prefs IN default_messaging 
#. %4$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %5$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %6$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %11$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s Примірник очікується %s Завчасне повідомлення %s Майбутні "
"події %s Резервування виконано %s Повернення примірника %s Видача примірника "
"%s Невідомо %s: "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_log_module 
#. %4$s:     SWITCH module 
#. %5$s:         CASE 'CATALOGUING'  
#. %6$s:         CASE 'AUTHORITIES'  
#. %7$s:         CASE 'MEMBERS'      
#. %8$s:         CASE 'ACQUISITIONS' 
#. %9$s:         CASE 'SERIAL'       
#. %10$s:         CASE 'CIRCULATION'  
#. %11$s:         CASE 'LETTER'       
#. %12$s:         CASE 'FINES'        
#. %13$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE' 
#. %14$s:         CASE 'CRONJOBS' 
#. %15$s:         CASE 'REPORTS'      
#. %16$s:         CASE 
#. %17$s:  module 
#. %18$s:     END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK translate_log_action 
#. %21$s:     SWITCH action 
#. %22$s:         CASE 'ADD'    
#. %23$s:         CASE 'DELETE' 
#. %24$s:         CASE 'MODIFY' 
#. %25$s:         CASE 'ISSUE'  
#. %26$s:         CASE 'RETURN' 
#. %27$s:         CASE 'CREATE' 
#. %28$s:         CASE 'RENEW'  
#. %29$s:         CASE 'CHANGE PASS' 
#. %30$s:         CASE 'ADDCIRCMESSAGE' 
#. %31$s:         CASE 'DELCIRCMESSAGE' 
#. %32$s:         CASE 'Run'    
#. %33$s:         CASE 
#. %34$s:  action 
#. %35$s:     END 
#. %36$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:15
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials "
"%sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %sCron jobs %sReports %s%s %s "
"%s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %sRenew "
"%sChange password %sAdd circulation message %sDelete circulation message "
"%sRun %s%s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc' 
#. %3$s: - BLOCK area_name -
#. %4$s: - SWITCH area -
#. %5$s: - CASE 'CIRC' -
#. %6$s: - CASE 'CAT'  -
#. %7$s: - CASE 'PAT'  -
#. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %9$s: - CASE 'ACC'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s "
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s — %s %s %s — %s%s %s— %s%s %s — %s%s %sВидання: %s%s "
"%s ; %s%s %s — %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s: - BLOCK area_name -
#. %3$s: - SWITCH area -
#. %4$s: - CASE 'CIRC' -
#. %5$s: - CASE 'CAT'  -
#. %6$s: - CASE 'PAT'  -
#. %7$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %8$s: - CASE 'ACC'  -
#. %9$s: - CASE 'SER'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts "
"%sSerials %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') ) 
#. %27$s:  resultsloo.item('size') 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:156
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s — %s %s %s — %s%s %s— %s%s %s — %s%s %sВидання: %s%s "
"%s ; %s%s %s — %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Зміна виду атрибута відвідувача %s &rsaquo; Додавання виду "
"атрибута відвідувача %s %s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення виду атрибута "
"відвідувача &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "Змінити групу - %s"

#. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) 
#. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel 
#. %3$s:  span_title = BLOCK 
#. %4$s:  order.parent_ordernumber 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion 
#. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file 
#. %9$s:  span_title = BLOCK 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:420
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
"from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
"this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s Видано на руки %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:768
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Примірник очікує у підрозділі "

#. %1$s:  ELSIF view == 'errors' 
#. %2$s:  FOR error IN errors 
#. %3$s:  IF error == 'no_template_defined' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No MARC modification template is defined. You have "
msgstr "Категорії відвідувачів"

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No library %s %s "
msgstr "%s %s %s ; %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "Номер полички замовлень%s"

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table tab="otherholdings" items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:853
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan || item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:681
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s Не для випожичання %s (%s) %s %s %s %s Очікується %s Зарезервовано "
"примірник %s %sдля "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:92
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  BLOCK ServerType 
#. %3$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru' 
#. %4$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'city' 
#. %8$s:  CASE 'state' 
#. %9$s:  CASE 'zipcode' 
#. %10$s:  CASE 'country' 
#. %11$s:  CASE 'sort1' 
#. %12$s:  CASE 'sort2' 
#. %13$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %14$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %15$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:289
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s City %s State %s "
"ZIP/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s "
"Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#. %3$s:  IF budget_periods.size == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:418
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
"Please create a new active budget and retry. "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:283
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s не має на даний час фото. Для імпорту зображення для відвідувача — "
"%s %s, введіть назву файлу зображення та завантажте його. %s"

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE Branches 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  data.cardnumber |html 
#. %9$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
#. %10$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %11$s:  INCLUDE escape_address data=data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  IF CAN_user_tools_manage_patron_lists 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budgetsloo.description 
#. %3$s:  IF !budgetsloo.active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(inactive)%s "
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  BLOCK translate_label_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'BIB'    
#. %4$s:    CASE 'BARBIB' 
#. %5$s:    CASE 'BIBBAR' 
#. %6$s:    CASE 'ALT'    
#. %7$s:    CASE 'BAR'    
#. %8$s:   END 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  BLOCK translate_justification_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'L' 
#. %4$s:    CASE 'C' 
#. %5$s:    CASE 'R' 
#. %6$s:   END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
msgstr "%s / %s%s %s; %s %s %s, %s%s / ш.-к. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:830
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%sТак%sНі%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %7$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck && SEARCH_RESULT.items_count > MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s %s "
msgstr ""
"%s %s примірники(ів)%s примірник%s%s, %s в наявності:%s, немає в наявності %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_label_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  END -
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  BLOCK translate_card_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  CASE 'Actions'   -
#. %12$s: -  END -
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  BLOCK translate_card_elements 
#. %15$s: -  SWITCH element -
#. %16$s: -  CASE 'layout'    -
#. %17$s: -  CASE 'template'  -
#. %18$s: -  CASE 'profile'   -
#. %19$s: -  CASE 'batch'     -
#. %20$s: -  END -
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles %sbatches "
"%s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:313
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s%s %s Ви шукали за „%s“"

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:46
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr ""

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
"before %s. "
msgstr "%s%s %s Ви шукали за „%s“"

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) %s "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s Немає задіяних відповідностей правилу %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF itemtype.translated_descriptions.size 
#. %2$s:  itemtype.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (default)"
msgstr "ні (типово)"

#. %1$s:  record.biblionumber 
#. %2$s:  IF loop.first 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (record kept) %s "
msgstr "%s %s до %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 
#. %9$s:  m.code 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:47
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this authority type. Perhaps it "
"already exists. %s An error occurred when adding this authority type. The "
"authority type code might already exist. %s An error occurred when deleting "
"this authority type. Check the logs. %s Authority type updated successfully. "
"%s Authority type added successfully. %s Authority type deleted "
"successfully. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:173
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the "
"value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized "
"value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error "
"occurred when deleting this authorized value. Check the logs. %s Authorized "
"value updated successfully. %s Authorized value added successfully. %s "
"Authorized value deleted successfully. %s This authorized value already "
"exists. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. "
"%s An error occurred when adding this city. The city id might already exist. "
"%s An error occurred when deleting this city. Check the logs. %s City "
"updated successfully. %s City added successfully. %s City deleted "
"successfully. %s This city already exists. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 
#. %9$s:  m.code 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this currency. Perhaps it already "
"exists. %s An error occurred when adding this currency. The currency code "
"might already exist. %s An error occurred when deleting this currency. Check "
"the logs. %s Currency updated successfully. %s Currency added successfully. "
"%s Currency deleted successfully. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this framework. Perhaps it already "
"exists. %s An error occurred when adding this framework. The framework might "
"already exist. %s An error occurred when deleting this framework. Check the "
"logs. %s Framework updated successfully. %s Framework added successfully. %s "
"Framework deleted successfully. %s This framework code already exists. %s %s "
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 'cannot_be_deleted' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:93
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this item type. Perhaps the value "
"already exists. %s An error occurred when inserting this item type. Perhaps "
"the value already exists. %s An error occurred when deleting this item type. "
"Check the logs. %s Item type updated successfully. %s Item type inserted "
"successfully. %s Item type deleted successfully. %s This item type already "
"exists. %s Cannot delete this item type. "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'cannot_delete_library' 
#. %9$s:  IF m.data.patrons_count and m.data.items_count 
#. %10$s:  m.data.patrons_count 
#. %11$s:  m.data.items_count 
#. %12$s:  ELSIF m.data.patrons_count 
#. %13$s:  m.data.patrons_count 
#. %14$s:  ELSIF m.data.items_count 
#. %15$s:  m.data.items_count 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  CASE 'error_on_update_category' 
#. %18$s:  CASE 'error_on_insert_category' 
#. %19$s:  CASE 'error_on_delete_category' 
#. %20$s:  CASE 'success_on_update_category' 
#. %21$s:  CASE 'success_on_insert_category' 
#. %22$s:  CASE 'success_on_delete_category' 
#. %23$s:  CASE 'cannot_delete_category' 
#. %24$s:  m.data.libraries_count 
#. %25$s:  CASE 
#. %26$s:  m.code 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this library. Perhaps it already "
"exists. %s An error occurred when adding this library. The branchcode might "
"already exist. %s An error occurred when deleting this library. Check the "
"logs. %s Library updated successfully. %s Library added successfully. %s "
"Library deleted successfully. %s This library cannot be deleted. Patrons or "
"items are still using it %s (%s patrons and %s items). %s (%s patrons). %s "
"(%s items). %s %s An error occurred when updating this library category. "
"Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this library "
"category. The categorycode might already exist. %s An error occurred when "
"deleting this library category. Check the logs. %s Library category updated "
"successfully. %s Library category added successfully. %s Library category "
"deleted successfully. %s This library category cannot be deleted. %s "
"libraries are still using it. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this patron category. Perhaps it "
"already exists. %s An error occurred when inserting this patron category. "
"The patron category might already exist. %s An error occurred when deleting "
"this patron category. Check the logs. %s Patron category updated "
"successfully. %s Patron category inserted successfully. %s Patron category "
"deleted successfully. %s This patron category already exists. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:131
#, c-format
msgid "%s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
#. %2$s:  CASE "Issue From" -
#. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %4$s:  CASE "Issue To" -
#. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %6$s:  CASE "Return From" -
#. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %8$s:  CASE "Return To" -
#. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %10$s:  CASE "Branch" -
#. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) 
#. %12$s:  CASE "Doc Type" -
#. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) 
#. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#. %16$s:  CASE "Day" -
#. %17$s:  loopfilte.filter 
#. %18$s:  CASE "Month" -
#. %19$s:  loopfilte.filter 
#. %20$s:  CASE "Year" -
#. %21$s:  loopfilte.filter 
#. %22$s:  CASE # default case -
#. %23$s:  loopfilte.crit 
#. %24$s:  loopfilte.filter 
#. %25$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
"%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
"category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF patrons_to_anonymize.size 
#. %3$s:  patrons_to_anonymize.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "історія відладки для %s відвідувачі буде anonymized"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:471
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s Дані вилучено "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:431
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s Дані збережено "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH category.default_privacy 
#. %2$s:  CASE 'default' 
#. %3$s:  CASE 'never' 
#. %4$s:  CASE 'forever' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
msgstr "%sЗавжди%s %sЗа умовчанням%s %sНіколи%s "

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s ПОМИЛКА: був введений неправильний штрихкод, будь ласка, поверніться "
"назад та спробуйте знову %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:774
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "Одиниця очікує на <b> %s</b>"

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Тип примірника %s  Вид зібрання  %s Загальне розташування полиці  %s "
"Джерельна бібліотека %s Бібліотека тимч. зберігання/видачі %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr " КБ, Ви дійсно хочете вивантажити цей файл?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr ""
"%s Інтерфейс бібліотекаря %s %s Квитанція %s Електронний каталог %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:194
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s втрачено (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  CASE 'DISCHARGE' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
msgstr "%s %s додано вручну %s прострочення %s тимчасове відсторонення %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s ні %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF group_type.categorytype == 'properties' 
#. %3$s:  ELSIF group_type.categorytype == 'searchdomain' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s No properties defined. %s No search domain defined. %s "
msgstr "%s Не означено жодної %s властивості.%s пошукової області.%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( noitemsfound ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s: # display the search results 
#. %5$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s %s "
msgstr "%s Нічого не знайдено %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:226
#, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s Не визначено %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.notforloancount ) 
#. %3$s:  resultsloo.notforloancount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Not for loan (%s)%s "
msgstr "%s %s Не зарезервовано %s  "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:562
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s Не зарезервовано %s  "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s On order (%s)"
msgstr "%s %s замовлено (%s)%s "

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %sОчікує %sПрийнято %sПеревірено %sВідхилено %sДоступно %sЗамовлено%s %s"
"%s %sБез назви%s (%s)"

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:25
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""
"%s %s Запропонувати авторитетні джерела, які мають відношення до термінів, "
"за якими шукав користувач. %s Пропонувати відвідувачам розширити свій пошук, "
"щоб включати більш широкі/вузькі/пов’язані терміни. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %3$s:  message.biblionumber 
#. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %5$s:  message.authid 
#. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued' 
#. %7$s:  message.biblionumber 
#. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled' 
#. %9$s:  message.biblionumber 
#. %10$s:  message.reserve_id 
#. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted' 
#. %12$s:  message.biblionumber 
#. %13$s:  message.itemnumber 
#. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted' 
#. %15$s:  message.biblionumber 
#. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted' 
#. %17$s:  message.authid 
#. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted' 
#. %19$s:  message.biblionumber 
#. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted' 
#. %21$s:  message.authid 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF message.error 
#. %24$s:  message.error
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
#, c-format
msgid ""
"%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
"id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
"bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
"could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
"not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
"%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
"record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
"been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
"%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'already_exists' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:473
#, c-format
msgid ""
"%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title "
"already exists ("
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %5$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %8$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:544
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s Unavailable (lost or missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't "
"be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s На переміщенні з: „%s“, до: „%s“, починаючи з %s %s %s %s Недоступно "
"(втрачено чи відсутнє) %s %s Не для випожичання (%s) %s %s %s Не може бути "
"скасовано коли примірник на переміщенні %s %s Очікується %s Зарезервовано %s "
"%s для: "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SET waiting_expires_on = w.waiting_expires_on 
#. %3$s:  w.branch.branchname | html 
#. %4$s:  IF waiting_expires_on 
#. %5$s:  waiting_expires_on | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:885
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Waiting at %s %s until %s %s "
msgstr "%s %s місяці(в) %s до %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s вилучено (%s), "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'unauthorized' 
#. %3$s:  CASE 'does_not_exist' 
#. %4$s:  CASE 
#. %5$s:  m.code 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not "
"exist. %s %s %s "
msgstr "%s %sВибачте, у Вас немає дозволу на додавання елементів в список."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF searchfield 
#. %3$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s Ви шукали за „%s“"

#. %1$s: # First check to see if we have anything selected, otherwise we select all 
#. %2$s:  selectall = 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( charges ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( charges_guarantees ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:844
#, c-format
msgid "%s %s [%% INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount %%] %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt 
#. %2$s: - FOREACH row IN rows 
#. %3$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%%- FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END %%] %s TOTAL "
"[%%- FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate | $KohaDates 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:705
#, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s [%% "
"UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan "
"or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or "
"item.reservedate ) %%] Available %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
#, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %s до %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF item.branches.size > 1 
#. %2$s:  item.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  item.branches.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:386
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:274
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr ""
"%s обмежено %s підрозділами %s обмежено %s підрозділом %s %s без обмежень %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s / %s %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:138
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s / %s %s (запис № %s) "

#. %1$s:  IF rule.age.defined and rule.age.length > 0 
#. %2$s:  rule.age 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s "
msgstr "%s Немає жодного замовлення за цим бібліографічним записом. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s для відвідувача — "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "резервування, що очікують та отримання відвідувачем"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:168
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s не має несплачених штрафів."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s in "
msgstr "%s%s; де: "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:44
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF category.enrolmentperiod 
#. %2$s:  category.enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:342
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s місяці(в) %s до %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
msgstr "%s %s Будь ласка, виберіть через який Ви хотіли б автентифікуватися: "

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  USE To 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  data.type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  r.budget.budget_id 
#. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %3$s:  IF r.unspent_moved 
#. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:513
#, c-format
msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budget_loo.b_txt 
#. %3$s:  IF !budget_loo.b_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s (inactive)%s "
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( slip ) 
#. %3$s:  slip 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
msgstr "%s %s Нічого не знайдено %s %s "

# Див. також: http://www.gpntb.ru/win/usmarc/ch2/box6.html
#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(Колишній заголовок) %s(Подальший заголовок) %s(Акронім) %s(Музична "
"композиція) %s(Більш широкий термін) %s(Більш вузький термін) "
"%s(Безпосередній вищестоящий орган суб’єкта) %s%s(%s)%s %s "

#. %1$s:  record.recordid 
#. %2$s:  IF record.reference 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s(ref)%s "
msgstr "%s %s до %s "

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:543
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ISBN: "

#. %1$s:  SWITCH category.category_type 
#. %2$s:  CASE 'A' 
#. %3$s:  CASE 'C' 
#. %4$s:  CASE 'P' 
#. %5$s:  CASE 'I' 
#. %6$s:  CASE 'S' 
#. %7$s:  CASE 'X' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s "
msgstr ""
"%s Повнолітній %s %s Дитина %s %s Член колективу %s %s Колектив %s %s "
"Працівник бібліотеки %s %s Квиток статистики %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:240
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr "%s %s ПОМИЛКА: "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  authtypecode |html
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:40
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr ""
"%s %s Редагуємо вказівки на МАРК-підполя для ознаки „%s“ авторитетного "
"джерела „%s“%s %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( patronlist_id ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %16$s:  multi_batch_count 
#. %17$s:  ELSE 
#. %18$s:  multi_batch_count 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:50
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s "
"patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list %s %s"
"%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sISBN: "
msgstr "%s %sISBN: "

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
#, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %sпримірників%sпримірник%s прострочено станом на %s%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:983
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:180
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr ""

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %s не застосовується"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  line.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF line.description 
#. %24$s:  line.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF line.title 
#. %27$s:  line.title 
#. %28$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %s Оплата, дякуємо %s Оплата, дякуємо (готівка через SIP2) %s Оплата, "
"дякуємо (VISA через SIP2) %s Оплата, дякуємо (кредитна картка через SIP2) %s "
"Новий квиток %s Пеня %s Плата за обслуговування облікового запису %s Різне "
"%s Втрачений примірник %s Списання  %s Нарахування пені %s Орендна плата %s "
"Прощено %s Відшкодована плата за втрачений примірник %s Оплата %s Списання "
"%s Кредит %s Кредит %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  account.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF account.description 
#. %24$s:  account.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:82
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Unknown") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus "
"unknown %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sОчікує %sПрийнято %sПеревірено %sВідхилено %sДоступно %sЗамовлено%s %s"
"%s %sБез назви%s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr "%s %sВибачте, у Вас немає дозволу на додавання елементів в список."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.0 
#. %3$s:  matches.1 
#. %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) 
#. %5$s:  matches.0 
#. %6$s:  matches.1 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.0 
#. %9$s:  matches.1 
#. %10$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') ) 
#. %11$s:  matches.0 
#. %12$s:  matches.1 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  serial.serialseq 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %s %s "
msgstr "%s %s Вказівки на підполя ознаки „%s“ %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %s Вказівки на підполя ознаки „%s“ %s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "Це повідомлення містить SQL ключове слово %s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:560
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:538
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s Опис: "

#. %1$s:  IF op == 'add_form_category' 
#. %2$s:  IF category.categorycode 
#. %3$s:  category.categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm_category' 
#. %7$s:  category.categorycode 
#. %8$s:  ELSIF op == 'add_form'  
#. %9$s:  IF library 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  library.branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %14$s:  library.branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sModify library%sNew library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo;%s Редагування групи „%s“ %s Нова група %s %s &rsaquo; "
"Підтвердження вилучення групи „%s“ %s &rsaquo;%s Нова бібліотека/підрозділ "
"%s Редагування бібліотеки/підрозділу „%s“ %s %s &rsaquo; Підтвердження "
"вилучення бібліотеки/підрозділу „%s“ %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:29
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF framework 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  framework.frameworktext 
#. %7$s:  framework.frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:30
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %s Зміна назви структури %s Додавання структури %s %s &rsaquo; "
"Вилучення структури „%s“ (%s)? %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %s Редагування %s Створення нового %s типу авторитетного джерела "
"%s &rsaquo; Підтвердження вилучення типу авторитетного джерела %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %s Редагування міста %s Нове місто %s %s &rsaquo; Підтвердження "
"вилучення міста %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "&rsaquo; Невдача при вилученні filing rule"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Підтвердження вилучення %s %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення of filing rule"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Дані вилучено %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Редагування ознаки %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Нова ознака%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; Результати %s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:51
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; Результати %s "

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s)"

#. %1$s:  dateofbirth | $KohaDates 
#. %2$s:  age 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s years)"
msgstr "%s (%s)"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "Шифр для замовлення"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s"
msgstr "Шифр для замовлення"

#. %1$s:  issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title 
#. %2$s:  issue.item.barcode 
#. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s). Due on %s"
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(перерахована у гр. од. „%s“) %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:394
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (прострочений)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:504
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (id=%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %4$s:  IF r.unspent_moved 
#. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:496
#, c-format
msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked) "
msgstr ""
"%s (якщо позначено, то підполе є гіперпосиланням і за ним можна перейти "
"клацанням миші)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:241
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's "
"advanced search) "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:250
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (якщо відмічено, жодна одиниця цього типу не може видаватися. Якщо ж не "
"відмічено, будь-яка одиниця цього типу може бути видана, окрім випадку коли "
"було встановлено „не для випожичання“ для конкретної одиниці) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( supplier.loop_basket.size ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s %s "
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (прострочений)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (може бути незаповненим)"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF books_loo.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:510
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s "
msgstr "%s запис(и/ів)"

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  IF order.author 
#. %6$s:  order.author 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:635
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s%s by %s%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s"

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / Факс: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:399
#, fuzzy, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s / %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s 0 records %s "
msgstr "%s записі(ах) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:649
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s: очікується %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s задіяний %s незадіяний %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s Додати запис, що імпортується"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Нехтувати записом, що імпортується (однак його примірники можуть все ще "
"оброблятися)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr ""
"%s Додавати примірники лише тоді, якщо знайдена відповідність для "
"бібліографічного запису"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr ""
"%s Додавати примірники лише тоді, якщо НЕ знайдена відповідність для "
"бібліографічного запису"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:346
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "Додаємо нові бібліографічні записи згідно цієї структури: "

#. %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted'
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
#, c-format
msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s Адреса 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s Адреса 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Адреса: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s Адреса: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s All libraries %s%s %s"
msgstr "%s %s Бібліотеки/підрозділи %s %s Розташування %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s Завжди додавати примірники"

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:317
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the "
"administrator to resolve this problem. %s "
msgstr ""
"Даруйте, цей пункт самообслуговування втратив автентифікацію. Зверніться до "
"адміністратора, щоб вирішити цю проблему. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s Трапилася невідома помилка."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""

#. %1$s:  IF (del_biblio) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20
#, c-format
msgid ""
"%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
"not be deleted. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:508
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s Номер читацького квитка: "

#. %1$s:  IF patrons_in_category > 0 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
"category %s %s "
msgstr ""
"%s Категорія „%s“ все ще використовується. Вилучення неможливе! %s "
"Підтвердіть вилучення категорії „%s“ %s"

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s Видано: %s %s "

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:192
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s видано (%s), "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:16
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s Видано: %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "Видачі (%s)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:676
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s Примітка для обігу: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s Населений пункт: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s Населений пункт: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  batch_lis.import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:432
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "Закрито %s"

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "Закрито %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:768
#, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s Підтвердіть пароль: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:103
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s Нотатки до контакту: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Країна: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s Країна: "

#. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table' 
#. %2$s:  ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  tablename 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Currency %s Items Editor %s (id=%s) "
msgstr "Грошова одиниця = %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:222
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s Дата народження: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Default "
msgstr "За умовчанням"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s Означення правил обігу та стягування пені для підрозділу „%s“ %s "
"Означення правил обігу та стягування пені для усіх бібліотек %s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_and_replace_field ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %17$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s "
"1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
msgstr "%s %s %s%s %s — %s%s %s — %s%s %s, %s%s %s, %s%s %s, %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s Електронічна пошта: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s Електронічна пошта: "

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:219
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s Помилка: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:638
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): "
msgstr "%s Дата закінчення терміну (для авто-підрахунку залишити пустим) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:466
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s Факс: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "Фільтр на: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Ім’я та по батькові: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:210
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s Ім’я та по батькові: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:138
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr ""
"%s Перше прострочення %s %s Друге прострочення %s %s Третє прострочення %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "Структура %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:409
#, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s з будь-якої бібліотеки "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:602
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr ""
"%s з будь-якої бібліотеки %s з джерельної бібліотеки %s резервування не "
"дозволені %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:416
#, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s з джерельної бібліотеки "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "Кошти для „%s“"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holds_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "Резервування (%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr ""
"%s Нехтувати записом, що імпортується (однак його примірники можуть все ще "
"оброблятися)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s Нехтувати примірниками"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Image file"
msgstr "%s файл зображення"

#. %1$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %2$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %3$s:  itemloo.transfertto 
#. %4$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
msgstr "На переміщенні від: %s до: %s, починаючи з %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:238
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s Ініціали: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:481
#, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "%s примірник гуляє "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:467
#, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s примірник повертається додому "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:618
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"%s примірник повертається додому %s примірник повертається до місця видачі "
"%s примірник гуляє %s помилка — невідомий варіант %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:474
#, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "%s примірник повертається до місця видачі "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:288
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan "
"%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:500
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:750
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s Останнє значення %s Починається з %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF shelf AND shelf.category == PRIVATE 
#. %4$s:  IF op == 'view' OR op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Ваші списки %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;"

#. %1$s:  IF ean 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s "
msgstr "%s %s Зміна ознаки %s %s Нова ознака %s %s%s%s "

#. %1$s:  IF account 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify account %s New account %s "
msgstr "%s Змінюємо список відвідувачів %s Новий список відвідувачів %s "

#. %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr ""
"%s Редагування типу авторитетного джерела %s Новий тип авторитетного джерела "
"%s"

#. %1$s:  IF currency 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s "
msgstr "%s Редагуємо грошову одиницю %s Нова грошова одиниця %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:213
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%sРедагування даних замовлення %sНове замовлення%s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:37
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr ""
"%s Зміна списку відвідувачів %s Створення нового списку відвідувачів %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:26
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s Змінюємо список відвідувачів %s Новий список відвідувачів %s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "Зміна передплати%s"

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s "
msgstr "%s БІБЛІОТЕКА НЕ ВСТАНОВЛЕНА %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "Штрих-код %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No action defined for the template. %s "
msgstr "Не визначається ще"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:570
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "Штрих-код %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:809
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "Штрих-код %s"

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:72
#, c-format
msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s резервування не дозволені "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:602
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
"rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
"%s %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:392
#, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s Немає обмежень %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:215
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:110
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s Нічого не знайдено %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
"%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:537
#, fuzzy, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "Не визначається ще"

#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Кількість записів, передбачених злиття: %s. На даний час лише 2 записи "
"можуть бути об’єднані за один раз. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:663
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s Повідомлення для електронного каталогу: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:140
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Orders found: %s %s No order found %s "
msgstr "Кошти для „%s“"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:251
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s Інше ім’я: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s Інше ім’я: "

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:545
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "Власник: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:553
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:561
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s з будь-якої бібліотеки "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:725
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s Пароль: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:560
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s Status "
"unknown %s %s "
msgstr "%sОчікує%s %sПрийнято%s %sЗамовлено%s %sВідхилено%s %sПеревірено%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:104
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Телефон: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s Телефон: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:441
#, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s Електронна пошта (основна): "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:404
#, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s Основний телефон: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:310
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s Загальні списки %s %s %s&rsaquo; Вміст списку: "

#. %1$s:  IF datereceived 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "Отримання пакета для %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "Отримання пакета для %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:617
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s Дата реєстрації: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s Замінити існуючий запис записом, що імпортується"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:283
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr ""
"%s Додавати примірники лише тоді, якщо знайдена відповідність для "
"бібліографічного запису"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:20
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s  Виявлено резервування для відвідувача: %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:462
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "Обмеження %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s Привітання: "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF cities 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "Пошук: %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:454
#, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s Електронна пошта (додаткова): "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:417
#, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s Додатковий телефон: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "Керування партіями карток відвідувачів"

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "Керування партіями карток відвідувачів"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:576
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s Сортувальне поле 1: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:588
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s Сортувальне поле 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s Область/штат/провінція: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%s Область/штат/провінція: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:43
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s Номер будинку: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:9
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s Тип вулиці: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:11
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s Підписку продовжено. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Прізвище: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:193
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s Прізвище: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:273
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s Вкладка:%s, %s | поле Коха: %s, %s %s повторюване, %s не повторюване, %s "
"%s обов’язкове, %s факультативне, %s %s | див. також: %s,%s %s приховане, %s "
"%s є URL-посиланням, %s %s | авторитетне значення: %s,%s %s | авторитетне "
"джерело: %s,%s %s | додаток: %s,%s %s | зв’язок: %s,%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s База даних повернула помилку при %s збереженні %s %s %s намаганні зберегти"
"%s. Будь ласка, нехай Ваш системний адміністратор перевірить журнал помилок "
"щодо подробиць. %s База даних повернула помилку при %s вилученні %s %s %s %s "
"%s намаганні  вилучити%s. Будь ласка, нехай Ваш системний адміністратор "
"перевірить журнал помилок щодо подробиць. %s Було здійснено спробу "
"неприпустимої операції %s над %s %s%s. Будь ласка, нехай Ваш системний "
"адміністратор перевірить журнал помилок щодо подробиць. %s Сталася помилка. "
"Будь ласка, зверніться до системного адміністратора, щоб перевірити журнал "
"помилок для більш докладної інформації. %s Неіснуючий чи непридатний код "
"бібліотеки був наданий. Будь ласка, "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"Наступні елементи не були отримані від вас і зараз розглядаються, відсутній:"

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"Наступні елементи не були отримані від вас і зараз розглядаються, відсутній:"

#. %1$s:  IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template' 
#. %2$s:  message.mmtid
#. %3$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %4$s:  message.biblionumber 
#. %5$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %6$s:  message.authid 
#. %7$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:102
#, c-format
msgid ""
"%s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s "
"The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s "
"does not exist in the database. %s The biblio "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:83
#, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%s Немає незавершених (схвалених) пропозицій. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  report.total_success 
#. %8$s:  report.total_records 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
#, c-format
msgid ""
"%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
"successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
"records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no city defined. "
msgstr "Не означено жодного набору."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s "
msgstr "%s Немає жодного замовлення за цим бібліографічним записом. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'add_form' 
#. %4$s:  IF field 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no field defined. %s %s %s "
msgstr "Не означено жодного авторитетного значення для „%s“"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:996
#, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s Немає жодного замовлення за цим бібліографічним записом. %s "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "Не означено жодного авторитетного значення для „%s“"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF view == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  report.total_success 
#. %7$s:  report.total_records 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:258
#, c-format
msgid ""
"%s There is no record ids defined. %s %s %s All records have successfully "
"been modified! %s %s / %s records have successfully been modified. Some "
"errors occurred. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no rule defined. Please click on the edit button. %s "
msgstr "Не означено жодного авторитетного значення для „%s“"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#, c-format
msgid ""
"%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
"using the table configuration in this module. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "Не означено жодного авторитетного значення для „%s“"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:94
#, c-format
msgid "%s This authority is not used in any records. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF nb_of_orders 
#. %2$s:  nb_of_orders 
#. %3$s:  ELSIF nb_of_vendors 
#. %4$s:  nb_of_vendors 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s This currency is used by %s orders. %s This currency is used by %s "
"vendors. %s Deletion not possible "
msgstr "Ця грошова одиниця використовується %s разів. Вилучення не можливе"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "Цей відвідувач не існує."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:532
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s необмежено %s %s %s "

#. %1$s:  IF count > 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Used in "
msgstr "Використовується в "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:696
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s Ім’я користувача: "

#. %1$s:  IF rule.onshelfholds == 1 
#. %2$s:  ELSIF rule.onshelfholds == 2 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Yes %s If all unavailable %s If any unavailable %s"
msgstr ""
"%s %s примірники(ів)%s примірник%s%s, %s в наявності:%s, немає в наявності %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.auto_renew ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s Так %s Ні %s "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:70
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s Так %s, "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:298
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s Ви шукали за „%s“"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "Ви шукали за „%s“"

#. %1$s:  IF id 
#. %2$s:  id 
#. %3$s:  ELSIF searchfield 
#. %4$s:  searchfield 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
msgstr "%s%s %s Ви шукали за „%s“"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF shelf AND shelf.category == PUBLIC 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:304
#, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Ваші списки %s %s &rsaquo; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:80
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code:"
msgstr "%s Поштовий індекс: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code: "
msgstr "%s Поштовий індекс: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError%%] "
msgstr ""

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# Параметри: heading: сам заголовок linkType: на даний час „seefrom“ "
"або „seealso“, контролює мітку для входження type: authid: якщо це є "
"пов’язане авторитетне джерело, то це є authid %%] %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). all: add "
"a \"All\" entry %%] %s [%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""
"%s [%%# Параметри: name: назва вибираного елементаcategory: категорія "
"авторитетного значенняdefault: типове авторитетне значення для вибору class: "
"CSS-класs вибираного елемента size: розмір, що використовується для вводу "
"(генерується якщо категорія авторитетного значення не існує). %%] %s [%% "
"DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:223
#, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s після %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
#, fuzzy
msgid "%s already in your cart"
msgstr "вже у Вашому возику"

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:786
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s аналітичних описів"

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'any' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'homebranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.hold_fulfillment_policy == 'holdingbranch' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:610
#, fuzzy, c-format
msgid "%s any library %s item's home library %s item's holding library %s "
msgstr ""
"%s з будь-якої бібліотеки %s з джерельної бібліотеки %s резервування не "
"дозволені %s "

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:77
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s / "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reserveloo.author ) 
#. %2$s:  reserveloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF books_loo.author 
#. %2$s:  books_loo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:513
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s %s "
msgstr "%s / %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by%s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#. %4$s: ~ END 
#. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %6$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %7$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%s calendar"
msgstr "%s: календар"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "файл %s не вдається відкрити"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s не вдається розібрати! %s містить „%s“ у нерозпізнаному форматі: „%s“ %s "
"Важливе поле „%s“ %s містить нерозпізнане значення „%s“ %s містить "
"нерозпізнане значення „%s“ %s відсутнє %s (borrowernumber: %s; surname: %s). "
"%s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "Дані „%s“ додано:"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s (дні)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr ""
" резервуван(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
" резервуван(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис? "

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s оброблено тек."

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:55
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s тек переглянуто."

#. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%s не вдалося розпакувати."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  IF searchmember 
#. %2$s:  searchmember 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid "%s for '%s'%s"
msgstr "%s - %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode |html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "Структура %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "%s Резервування"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""
" резервуван(ня/ь) на цьому записі. Ви повинні вилучити усі резервування, "
"перш ніж вилучати усі примірники."

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "Наявність у фондах"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
" резервуван(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис? "

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s зображень переміщено до бази даних."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:72
#, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "Знайдено зображень – %s."

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s записів імпортовано %s(останнім був „%s“)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  Branches.GetName ( reserveloo.branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s точно на %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s in tab %s"
msgstr "у вкладці "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "„%s“ не є дозволеним чи забороненим терміном."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is permitted!"
msgstr " дозволено!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is prohibited!"
msgstr " заборонено!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%s випусків"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'weeklength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s issues %s %s "
msgstr "%s випусків"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr ""
" обов'язкові поля не заповнені (дивіться підполя, відмічені жирним шрифтом)"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:126
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%s запис(и/ів) про примірники було знайдено та заготовлено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
#, fuzzy
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr " одиницю(і) додано до Вашого возика"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr ""
" примірник(а/ів) приєднані до цього запису. Ви повинні вилучити усі "
"примірники, перш ніж вилучати цей запис."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%S одиниц(я/і)"

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s зображень переміщено до бази даних."

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%S одиниц(я/і)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:300
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "%S одиниц(я/і)"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified). "
msgstr ""

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
msgstr "Немає примірників для %s"

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr "у %s одиниць змінено: встановлена дата_коли_останній_раз_бачено до %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "Знайдено рядків – %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
#, fuzzy
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr ""
" обов'язкові поля не заповнені (дивіться підполя, відмічені жирним шрифтом)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s month"
msgstr " місяці(в)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s months"
msgstr " місяці(в)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 
#. %3$s:  st 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:690
#, fuzzy, c-format
msgid "%s months %s%s %s "
msgstr "%s %s місяці(в) %s до %s %s "

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
"%s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s не імпортовано, тому що у таблиці відвідувачів (borrowers) вже є такі а "
"перезаписувати заборонено %s(останнім був „%s“)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:41
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s не імпортовано, тому що вони не є в очікуваному форматі %s(останнім був "
"„%s“)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s - %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:220
#, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s точно на %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:850
#, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s з %s до %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:607
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "%s видано: "

#. %1$s:  IF issue.onsite_checkout 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s "
msgstr " (читацький № %s). Виконати повернення та провести видачу?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr ""
" резервуван(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис? "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s Резервування"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "%s Резервування"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s перезаписано %s(останнім був „%s“)%s"

#. %1$s:  patrons_to_anonymize.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patron's checkout histories will be anonymized"
msgstr "історія відладки буде anonymized"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:184
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s відвідувачів були успішно переміщені до смітника"

#. %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patrons will be deleted"
msgstr "відвідувачі буде видалений"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s відвідувачів були успішно переміщені до смітника"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "в очікуванні"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:78
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Параметри групи „%s“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
" цитат(и) збережено, але сталася помилка. Будь ласка, зверніться до "
"адміністратора для перевірки серверного журналу для більш докладної "
"інформації."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "%s quotes saved."
msgstr " цитат(и) збережено."

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#. %3$s:  errcon.error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s record %s: %s"
msgstr "%s записі(ах) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s записі(ах) "

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%S одиниц(я/і)"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:112
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%s запис(и/ів) у файлі"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:113
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s запис(и/ів) не заготовлено через МАРК-помилку"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:42
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%s проаналізовано записів"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:114
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s запис(и/ів) заготовлено"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s записів з як мінімум однією відповідністю у каталозі згідно правилу "
"відповідності &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "Знайдено результатів — %s при пошуку %s за "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s result(s) found in catalog, "
msgstr "Знайдено результатів — %s при пошуку %s за "

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:135
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "%s результат(и/ів) пошуку у сховищі"

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr " %s знайдено"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:48
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr " %s знайдено "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s знайдено."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "Підписка(и)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "Підписка(и)"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:129
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "Очікуючих пропозицій — %s. "

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s раз(и/ів)"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:640
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "без впорядкування"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:629
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "%s недоступно: "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'monthlength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s weeks %s %s "
msgstr "%s Так %s Ні %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "видихне перед <b>%s</b>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s year"
msgstr "%s роки"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  category.dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%s роки"

#. %1$s: - USE CGI -
#. %2$s:  CGI.param('sEcho') 
#. %3$s:  total_rows 
#. %4$s:  total_rows 
#. %5$s: - FOREACH item IN results -
#. %6$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
#. %7$s: - UNLESS loop.last 
#. %8$s:  END -
#. %9$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  sEcho 
#. %3$s:  iTotalRecords 
#. %4$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %5$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %6$s:  data.cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:611
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %s Не було видано %s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %5$s:  o.orderdate 
#. %6$s:  o.latesince 
#. %7$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %8$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %9$s:  o.title 
#. %10$s:  IF o.author 
#. %11$s:  o.author 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF o.publisher 
#. %14$s:  o.publisher 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  o.unitpricesupplier 
#. %17$s:  o.quantity_to_receive 
#. %18$s:  o.subtotal 
#. %19$s:  o.budget 
#. %20$s:  o.basketname 
#. %21$s:  o.basketno 
#. %22$s:  o.claims_count 
#. %23$s:  o.claimed_date 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %26$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s%s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: "
"%s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Total orders "
"in late, %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'add_form' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:316
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr ""
"%s%s &rsaquo; Створення нового списку %s%s &rsaquo; Редагування списку: "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:39
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s „%s“ (%s) %s „Структура за умовчанням“ %s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s„%s“: %sЗатримані замовлення"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:544
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s%s; де: "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:338
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s у ЕК бібліотеки „%s“%s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s у ЕК бібліотеки „%s“%s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s / %s%s %s; %s %s %s, %s%s / ш.-к. "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') ) 
#. %13$s:  itemsloo.item('size') 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  data.overdues 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  data.issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:28
#, c-format
msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "х — пропущені/зниклі символи"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "Усі бібліотеки/підрозділи"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(немає телефонного номера в карточці)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:20
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(немає електронної пошти в карточці)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "Немає"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sДодаємо ознаку%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "Структура %s „%s“ %s за умовчанням %s"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "Одиниця очікує на <b> %s</b>"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr " каталог &rsaquo; Ваш возик"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr " каталог &rsaquo; Висилання Вашого возика"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "Штрих-код %s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "Шифр для замовлення"

#. %1$s:  IF ( slip ) 
#. %2$s:  slip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
msgstr "Резервувань не виявлено."

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:509
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%s Без заголовку %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF limit_desc  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;з обмеженням: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  suggestions_loo.title |html 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:97
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s / %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:544
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; опубліковано „%s“ %s%s; де:  "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%s Редагуємо ознаку "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:541
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&copy; %s %s %s; том: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
msgstr "%s&copy; %s %s %s; том: "

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%s загалом (%s показано / %s приховано) "

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Редагування Z39.50-сервера „%s“%s Новий сервер Z39.50 %s%s %s "

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "%s&rsaquo; Saved reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; %s Збережені звіти %s Створити з SQL %s"

#. %1$s:  IF ( build1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s&rsaquo; Step 1 of 6: Choose a module %s&rsaquo; Step 2 of 6: Pick a "
"report type %s&rsaquo; Step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; "
"Step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Step 5 of 6: Pick which "
"columns to total %s&rsaquo; Step 6 of 6: Select how you want the report "
"ordered %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Крок %s з 6: %s Виберіть модуль %s Вкажіть тип звіту %s Виберіть "
"стовпці для відображення %s Виберіть критерії для обмеження за наступним %s "
"Вкажіть стовпці для підсумовування %s Виберіть як Ви бажаєте відсортувати "
"звіт %s %s "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(ММ/ДД/РРРР)%s(ДД/ММ/РРРР)%s(РРРР-ММ-ДД)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "%s(вилучений відвідувач)%s "

#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:603
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
msgstr "Не задіяно"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:615
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "Не задіяно"

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:294
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %s повторюване, %s не повторюване, %s %s обов’язкове, %s "
"факультативне, %s %s приховане, %s %s є URL-посиланням, %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr ", %s"

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:120
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s / %s%s%s, %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item.author ) 
#. %2$s:  item.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( item.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s / %s%s "

#. %1$s:  i 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:54
#, c-format
msgid "%s00s"
msgstr ""

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:183
#, c-format
msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%s задіяний %s незадіяний %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%s Додаємо нову підписку %s"

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s"
"%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%s Дублювання %s Зміна %s%s відвідувача категорії „%s“ %s%s — колектив %s%s "
"— повнолітній %s%s — дитина %s%s — член колективу %s%s — працівник "
"бібліотеки %s%s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s: IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s"
"%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%s Дублювання %s Зміна %s%s відвідувача категорії „%s“ %s%s — колектив %s%s "
"— повнолітній %s%s — дитина %s%s — член колективу %s%s — працівник "
"бібліотеки %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sАдміністратор повинен визначити принаймні одну бібліотеку.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr ""
".%sАдміністратор повинен визначити принаймні одну категорію відвідувачів."

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "бібліографічного запису № %s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:431
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "бібліографічні покажчики"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:303
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sВідміна"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84
#, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%s Видано відвідувачу: %s "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:497
#, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"%s Обмеження кількості видач відповідно категорії відвідувачів для "
"підрозділу „%s“ %s Типові обмеження кількості видач відповідно категорії "
"відвідувачів %s "

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%sНе вдається створити новий список. Будь ласка, перевірте назву."

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.display_value |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:595
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sПо умовчанню%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF category.categorycode 
#. %2$s:  category.categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:325
#, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%s Редагування групи %s%s Додавання групи %s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s label layout"
msgstr "Створення макету"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout"
msgstr "Квиток відвідувача втрачений"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (template_id) 
#. %5$s:  template_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
msgstr "Категорії відвідувачів"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
msgstr "Категорії відвідувачів"

#. %1$s:  IF (profile_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END
#. %4$s:  IF (profile_id) 
#. %5$s:  profile_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
msgstr "Друкарка"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:403
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sРедагується — "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%s Жінка %s Чоловік %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%s Жінка %s Чоловік %s%s%s "

#. %1$s:  IF rule.opacitemholds == 'F'
#. %2$s:  ELSIF rule.opacitemholds == 'Y'
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:265
#, c-format
msgid "%sForce%sAllow%sDon't allow%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sЗавжди%s %sЗа умовчанням%s %sНіколи%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "Місце доставки: "

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:815
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%s Адреса не вказана чи не дійсна: %s %s Втрачений квиток: %s "

#. %1$s:  IF category.hidelostitems 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:262
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%s Приховувати за умовчанням %s Показувати %s"

#. %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:353
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%s Приховані %s Показуються %s"

#. %1$s:  BLOCK subject 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%sHold:%s "
msgstr "Резервування (%s)"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:561
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"%s Правила резервування за типом одиниці для підрозділу „%s“ %s Типові "
"правила резервування за типом одиниці %s "

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%s Примірник очікується %s Завчасне повідомлення %s Майбутні події %s "
"Резервування виконано %s Повернення примірника %s Видача примірника %s "
"Невідомо %s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr ": елемент має вичікуюче володіння."

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:118
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sТип одиниці %sЗібрання %sЗагальне розташування полиці %sЩось ще %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Новини Коха"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:102
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sРедагуємо %sДодаємо %s параметр системи"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:71
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr ""
"%sРедагуємо авторитетне значення%s %sНове авторитетне значення%s %sНова "
"категорія%s "

#. %1$s:  IF framework 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:75
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%s Змінюємо назву структури %s Додаємо структуру %s"

#. %1$s:  IF library 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify library%sNew library%s"
msgstr "%s Нова бібліотека/підрозділ %s Редагуємо бібліотеку/підрозділ %s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:255
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%s Змінюємо сповіщення %s Додаємо сповіщення %s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%s %s Зміна ознаки %s %s Нова ознака %s %s%s%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:434
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr ""

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sНовий %s%sВилучити %sКошик замовлень „%s“ (№ %s) постачальника:  "

#. %1$s:  IF record.permanent 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNo%sYes%s"
msgstr "%s Так %s, "

# Нічого (?)
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:370
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "немає"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:630
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%s Не було видано %s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%s Колектив %s Відвідувач %s – ідентифікація"

#. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:58
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sПрострочення!%s&nbsp;%s"

#. %1$s: - BLOCK subject -
#. %2$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%sOverdue:%s "
msgstr "Прострочення"

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:51
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sАналіз вивантаженого файлу "

#. %1$s:  IF group_type.categorytype == 'properties' 
#. %2$s:  ELSIF group_type.categorytype == 'searchdomain' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%sProperties%sSearch domain%s"
msgstr "Групи: %s властивості %s%s пошукова область %s%s"

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:85
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s Запитано %s %s Проглянуто бібліотекою %s %s Прийнято бібліотекою %s %s "
"Замовлено бібліотекою %s %s Пропозицію відхилено %s %s Доступно у бібліотеці "
"%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr "Встановити резервування на 'очікування' та перемістити книгу до %s: "

#. %1$s:  IF rule.chargeperiod_charge_at 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:234
#, c-format
msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:22
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sФайл, який Ви намагаєтеся вивантажити, пустий.%s %sВи не вибрали файл для "
"вивантаження.%s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
msgstr ""
"%sФайл, який Ви намагаєтеся вивантажити, пустий.%s %sВи не вибрали файл для "
"вивантаження.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:72
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%s Цей запис не має жодного примірника. %s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr ""
"%s Вивантажене проаналізовано з допомогою „%s“ %s Знайдені наступні поля: %s "
"%s%s: %s %s "

#. %1$s:  IF currency.archived 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%s"
msgstr "%s Так %s, "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:375
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%s Так %s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loo.checked ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:177
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sТак%sНі%s"

#. %1$s:  IF field.searchable 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%sNo%s "
msgstr "%sТак%sНі%s"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:250
#, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa — колишній заголовок"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%s до списку: %s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "ISSN подібно <b>%s</b>"

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%s %s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr "%sb — подальший заголовок"

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%sby %s%s %s ("
msgstr "%s / %s%s "

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:73
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr ""

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd — акронім"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%s за умовчанням %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%sза умовчанням%s“. "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf — музична композиція"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg — більш широкий термін"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "%sh — більш вузький термін"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sцю "
"сторінку"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr "%si — інструктивний текст посилання в підполі $i"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sn — не застосовується"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF cities.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "%sor choose "
msgstr "вибрати"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr "%sr — вказівки про взаємозв’язок у $i або $4"

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status != 'pending' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s "
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr "%st — безпосередній вищестоящий орган суб’єкта"

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s"

#. %1$s:  IF currency.active 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
#, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s✓%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
#, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (болгарська "
"мова): Радослав Колєв"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809
#, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (російська мова) Сергій "
"Дубик, підтримка Віктора Титарчука"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
#, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(українська мова) Сергій Дубик, підтримка Віктора Титарчука"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (іврит)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:815
#, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608; (мова урду) Ата ур Рехман {Ata ur Rehman}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (персидська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (китайська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (мова хінді)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (бенгальська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (японська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (мова орія)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233;  (мова каннада)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (мова малайялам)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (тайська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"Getway II ефіопський Co. (Yohannes Mulugeta (керівник команди), Tegene "
"Assefa, Abiyot Рукав річки)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (корейська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (грецька мова, сучасна "
"[1453- ]) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (чеська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt;Повернутися до списку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:132
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Попередні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:294
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;відкрити сайт&lt;/a&gt; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid "&lt;upload_path&gt;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:912
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "звітів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Шифр зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва конференції"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва конференції як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва колективного автора"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва колективного автора як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ключові слова як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Особисте ім’я"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Особисте ім’я як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Серійний заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика та більш широкі терміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика і більш вузькі терміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика і пов’язані терміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заголовок як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:149
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(формат: рррр-рррр)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
msgstr "&nbsp;Показати усі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive:"
msgstr "&nbsp;Показати усі: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s %s Batch check out %s "
msgstr "%s%s %s %s Не було видано %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %s МАРК-структура підполя авторитетного джерела %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %s Підтвердження вилучення підполя „%s“..?%s %s Дані вилучено %s "
"%s %s %s Редагування вказівок щодо МАРК-підполів %s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %s Редагування кошика замовлень „%s“ %s Додавання кошика "
"замовлень постачальника „%s“ %s %s "

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
msgstr "Редагувати зібрання"

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; Редагування — "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit (%s) %s New %s "
msgstr "&rsaquo; Створення нового списку"

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr "&rsaquo; %s Редагування новини %s Додавання новини %s%s Новини %s"

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s Змінюємо список відвідувачів %s Новий список відвідувачів %s "

#. %1$s:  IF datereceived 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "Отримання пакета для %s"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Невідомий авторитетний запис %s Подробиці для авторитетного "
"джерела № %s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці щодо: "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці в ISBD для "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці у МАРК для "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці у МАРК для "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s calendar"
msgstr "&rsaquo; %s: календар"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF step == 2 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF step == 3 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; Завершено"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "Кошти для „%s“"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF currency 
#. %3$s:  currency.currency 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr ""
"&rsaquo; %s%s Редагування грошової одиниці „%s“%s Нова грошова одиниця %s%s "
"%s Підтвердження вилучення грошової одиниці „"

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:25
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Не вдається вилучити: категорія „%s“ використовується %s "
"Підтвердження вилучення категорії „%s“ %s%s %s "

#. %1$s:  IF step == 1 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %s Чищення облікових записів відвідувачів %s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; „%s“ &rsaquo; Зміна історії підписки"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s "
msgstr "&rsaquo; Створення нового списку"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sРедагування — "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Редагування авторитетного джерела № %s (%s)%s Додавання "
"авторитетного джерела „%s“%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'list' 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sРедагування авторитетного значення%s %sНове авторитетне значення"
"%s %sНова категорія%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %s Зміна категорії „%s“ %s Нова категорії %s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %s Редагування договору „%s“ %sНовий договір %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %s Редагування договору „%s“ %sНовий договір %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sРедагування даних замовлення (рядок № %s)%sНове замовлення%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sРедагування параметра системи „%s“%sДодавання параметра системи%s"
"%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sНовий %s%sВилучити %sКошик замовлень „%s“ (№ %s) постачальника: "
"„%s“"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %sЗамовлення із зовнішнього джерела%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr "&rsaquo; %sОновлення паролю%sЗміна імені користувача та/чи паролю%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %s Види атрибутів відвідувача %s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s (%s)%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Відвідувач не існує %s Статистичні показники для відвідувача: %s "
"%s (№ %s)%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %s Відвідувач не існує %s Дані відвідувача — %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Відвідувач не існує %s Статистичні показники для відвідувача: %s "
"%s (№ %s)%s "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; Додавання правила відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; Про АБІС Коха"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo; Облік для відвідувача: %s"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; Набори OAI"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Групування пакунків постачальника: „%s“"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %4$s:  IF total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:64
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Додавання типу одиниць %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF delete_confirm 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add new account %s %s "
msgstr "&rsaquo; Додавання сповіщення %s%s%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF delete_confirm 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add new library EAN %s %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Додавання типу одиниць %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; Додавання сповіщення %s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add or remove items"
msgstr "Додати/вилучити примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; Додавання замовлення із пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; Додавання замовлення із пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; Додавання правила відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; Додавання відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "Коха &rsaquo; Групування пакунків постачальника: „%s“"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; Додавання сповіщення %s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; Керування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; Детальніший пошук "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Пильні абоненти для %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "Приєднати примірник до „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Audio alerts"
msgstr "&rsaquo; Звукові попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; Авторитетні джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; Результати пошуку серед авторитетних джерел"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Basket (%s)"
msgstr "&rsaquo; Групування пакунків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; Групування пакунків"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Партія %s %s &rsaquo; Керування заготовленими МАРК-записами %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; Профілі експорту у CSV "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Cancel order"
msgstr "&rsaquo; Домівка наклейок "

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Не вдалося вилучити тип одиниці „%s“ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "Коха &rsaquo; Не вдається вилучити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; Каталогізація"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'list' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; Категорію вилучено %s %s Категорії відвідувачів %s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo; Керування заготовленими МАРК-записами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "Перевірка закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; Історія видач для "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; Обіг "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Правила обігу та нарахування пені"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; Історія обігу відвідувача: %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; Статистика з обігу щодо „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; Підтвердіть"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Clone circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Правила обігу та нарахування пені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Columns settings"
msgstr "&rsaquo; Дані про примірники із запису —  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Compare matched records "
msgstr "&rsaquo; Оновлення записів відвідувачів"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of EAN %s &rsaquo; Library EANs %s "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення ознаки „%s“ %s &rsaquo; "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of account %s &rsaquo; EDI accounts %s "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення договору № „%s“ %s %s "

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення договору № „%s“ %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення параметра „%s“ %s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "Друкарки &rsaquo; Підтвердження вилучення друкарки '%s'"

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення підполя „%s“ %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення ознаки „%s“ %s &rsaquo; "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Підтвердження вилучення %s Сповіщення й квитанції %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; Підтвердіть"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Поєднання „%s.%s“ з МАРК-підполем%s %sВідображення БД Коха у МАРК %s"
"%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; Договір вилучений %s %sДоговори%s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; Дані про примірники із запису —  "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Дані додано %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; Дані вилучено %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "Несуттєві слова &rsaquo; Дані збережено"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; Вилучити кошторис „%s“?"

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:71
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Вилучити тип одиниці „%s“? %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Подробиці підписки № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "&rsaquo; Ви мали на увазі?"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
msgstr "Здублювати кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "Здублювати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:137
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; Редагування — "

#. %1$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit %s "
msgstr "&rsaquo; Редагування — "

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "&rsaquo; %s Редагування договору „%s“ %sНовий договір %s %s %s "

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit SQL report %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Перегляд SQL %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; Редагування вказівок на МАРК-підполя %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; Редагування вказівок на МАРК-підполя %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Editor"
msgstr "&rsaquo; Редагування — "

#. %1$s:  errno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error %s"
msgstr "&rsaquo; Помилка № 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Files"
msgstr "&rsaquo; Файли для: %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; Файли для: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Статистика відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; Черга резервувань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Images "
msgstr "&rsaquo; Зображення для: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; Зображення для: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; Ручний рахунок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; Попередження при обігу примірників "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo; Дані про примірники із запису —  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item search "
msgstr "&rsaquo; Дані про примірники із запису —  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item search fields "
msgstr "&rsaquo; Дані про примірники із запису —  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Примірники, що не видавалися"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; Відображення ключового слова у МАРК-поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Label creator "
msgstr "&rsaquo; Домівка наклейок "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; Приєднання до головного документу запису: "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Перевірка МАРК-структури%s: знайдено помилок — %s%s: з "
"налаштуванням усе гаразд!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "&rsaquo; Експорт у MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Категорії відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage new fields for subscriptions "
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Подробиці підписки № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; Кредит вручну"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; Рахунок вручну"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; Об’єднання записів"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify account %s "
msgstr "&rsaquo; Зміна сповіщення %s "

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Редагування типу одиниці „%s“ %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify library EAN %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Перегляд SQL %s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; Зміна сповіщення %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "Друкарки &rsaquo; Змініть принтер '%s'"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; Зміна підписки %s Нова підписка %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "Друкарки &rsaquo; Нова друкарка"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo; Сповіщення додано %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; Вмикачі сповіщень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; Автономний обіг "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "Обіг: Бібліотечний Overdues в %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; Прострочення станом на %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Обіг: Бібліотечний Overdues в %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; Параметр вилучено %s%s Параметри системи %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; Списки відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Відвідувачі, яким ще нічого не видавалося"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; Оплатити штрафи — %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "&rsaquo; Додатки вимкнуті "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "&rsaquo; Відвідувачі, яким ще нічого не видавалося"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; Встановлення резервування на „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; Додатки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; Додатки вимкнуті "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Дистрибутивні списки"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "Друкарки &rsaquo; Доданий Принтер"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "Друкарки &rsaquo; Друкарку вилучено"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; Пропозиції на придбання від %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; Швидкий утворювач наклейки на корінець"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; Редактор цитат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; Вивантажувач цитат"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; Видача відвідувачу „%s, %s“ (%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "Отримання пакета від постачальника <a1>%s</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; Звіти "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; Результати %s Протоколи %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s&rsaquo; Середній час позики %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s&rsaquo; Статистика за обігом %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s&rsaquo; Статистика щодо резервувань %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; Результати %s Протоколи %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s &rsaquo; Статистика щодо надходжень %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s &rsaquo; Каталог за типами одиниць %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s &rsaquo; Втрачені примірники %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Orders by fund%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s &rsaquo; Втрачені примірники %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Вивантаження файлу автономного обігу"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s&rsaquo; Статистика за каталогом %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Звіти &rsaquo; Відладки близько відвідувач категорія"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Результати %s&rsaquo; Відвідувачі з найбільшою кількістю видач %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "Результати пошуку"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; Результати %s Найбільш видавані одиниці %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; Результати%sВивантаження зображень відвідувачів%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Почергово переміщувані зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; SMS cellular providers"
msgstr "&rsaquo; Профілі експорту у CSV "

#. %1$s:  ELSIF ( editsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Перегляд SQL %s"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc | html 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Пошук %s за „%s“%s%s&nbsp;з обмеженням:&nbsp;„%s“%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; Пошук існуючих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; Пошук постачальника "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; Пошук існуючих записів"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; Результати пошуку%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; Результати пошуку%sПошук замовлення%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; Результати пошуку%sВідвідувачі%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; Результати пошуку%sСеріальні видання %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search the Norwegian national patron database"
msgstr "&rsaquo; Пошук існуючих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; Надсилання SMS-повідомлення"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; Надіслано сповіщень відвідувачу: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Інформація про зібрання серіального "
"видання — „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; Редагування списку „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo; Серіальні видання "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання Підписка відновлюють #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; Встановленння правил для бібліотечних повернень та переміщень"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; Встановлення привілеїв — %s %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Відображення пропозиції № %s %s Редагування пропозиції № %s %s "
"%s Керування пропозиціями %s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; Підполе вилучено %s %s Структура підполя для ознаки „%s“ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; Результати пошуку"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "Блок інформації про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "Історія підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "Блок інформації про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; Параметри системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; Мітки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "Фільтрується на"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; Інструменти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "Передати зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; Переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; Переміщення до Вашої бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "Передати зібрання"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; Сумнівні ціни постачальника: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; Оновлення записів відвідувачів"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Оновлення: „%s“%sДодавання постачальника%s %s„%s“%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; Вивантаження додатків "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Результат вивантаження %s Заготівля МАРК-записів для імпорту %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Результат вивантаження %s Вивантаження локального файлу обкладинки "
"%s"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %s Схвалені коментарі %s Коментарі, що очікують на схвалення %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'list' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:75
#, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo; Дані вилучено %s %s Керування типами одиниць %s "

#. %1$s:  ELSIF op == 'list' 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "' %sCurrencies %s "
msgstr "Грошові одиниці"

#. %1$s: ~ END ~
#. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
#, c-format
msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#, c-format
msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
#, c-format
msgid "'s "
msgstr ""

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr " („%s“ / %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "Елемент в дорозі від %s починаючи з %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s)"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "від"

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:260
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr ""

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr ": елемент має вичікуюче володіння."

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr " (зі штрихкодом %s) вже був виданий відвідувачу: "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "Примірник на даний час вже видано цьому відвідувачу. Продовжити?"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) 
#. %2$s:  IF ( w.biblio.author ) 
#. %3$s:  w.biblio.author | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  w.item.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  w.reservedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:878
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
msgstr "Тримайте розміщено близько :"

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr " (читацький № %s). Виконати повернення та провести видачу?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "(3.18)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "(3.20)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "(3.22)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.6, 3.18 Release Maintainer)"
msgstr "Ліз Рі {Liz Rea} (координатор випуску Коха 3.6)"

#. %1$s:  field.authorised_value_category 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF field.marcfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:875
#, fuzzy, c-format
msgid "(Authorised values for %s) %s %s "
msgstr "Авторитетні значення для категорії „%s“: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:451
#, fuzzy, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(Утворити партію наклейок)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
msgid "(Ctrl-Alt-A)"
msgstr ""

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
msgid "(Ctrl-Alt-I)"
msgstr ""

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
msgid "(Ctrl-Alt-K)"
msgstr ""

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
msgid "(Ctrl-Alt-T)"
msgstr ""

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "Грошова одиниця = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "(Database) Documentation manager:"
msgstr " (відповідальний за підготовку документації до Коха)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:655
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(Помилка)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "(Example: \"001,245ab,600\") "
msgstr " для прикладу: 5.00 (гривень)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "(Відфільтровано. "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(Включає за умовчанням два дні до сьогоднішнього дня, встановіть за потребою "
"інші діапазони дат.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(індонезійська мова)"

# Нічого (?)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1091
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1113
#, c-format
msgid "(None)"
msgstr "(немає)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:162
#, c-format
msgid ""
"(Options are defined as the authorized values for the ITEMTYPECAT category) "
msgstr ""

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr " (Запис № %s) %s Додаємо МАРК-запис %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr " (Запис № %s) %s Додавання МАРК-запису %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "Всього без урахування податків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:351
#, fuzzy, c-format
msgid "(Tax inc.)"
msgstr "Всього без урахування податків"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:892
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(З цим заголовком пов’язано підписок: %s)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "невідомо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
#, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr ""
"(перелік варіантів на „Вибір“ (відокремлених знаком „|“) чи стовпчики|рядки "
"для області вводу „Текст“)"

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:598
#, fuzzy, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(перерахована у гр. од. „%s“) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:294
#, c-format
msgid "(amounts will be rounded down)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:607
#, fuzzy, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) "
msgstr "(орієнтовна ціна × кількість) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:288
#, c-format
msgid "(can be positive or negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr " (типово за відсутності будь-яких означень) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "(deprecated). It will default to "
msgstr ".  Це змінить "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr " (напр., 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
#, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr " (наприклад, „Title“ чи „Local-Number“) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:698
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr " (введіть кількість в цифрах) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr " (виключно) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:237
#, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "(швидка каталогізація)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(відфільтровано з _MAX_ записів загалом)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "(full reindex required). "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active) "
msgstr "(якщо порожньо, підписка все ще активна)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr ""
"%s (якщо Ви вибираєте значення тут, індикатори поля будуть обмежені "
"значеннями авторитетного списку)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list) "
msgstr ""
"%s (якщо Ви вибираєте значення тут, індикатори поля будуть обмежені "
"значеннями авторитетного списку)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr ""
"%s (ігнорувати означає, що підполе не відображається у редакторі запису)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "(inclusive)"
msgstr "(включно)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(включно)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr " (включно) до "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:245
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(є %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "Від шифру замовлення примірника: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:549
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(змінено %s)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "Скасування оплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:337
#, fuzzy, c-format
msgid "(no library)"
msgstr "Будь-яка бібліотека"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(пов'язані пошуки: %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:120
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr " (дивіться інтерактивну довідку)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:569
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr " (оберіть бібліотеку) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription) "
msgstr "(стартова дата 1-шої підписки)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:251
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(використовуйте зірочку „*“ для виконання нечіткого пошуку)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr "Змінити групу - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr "Примірник заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr ""
"П: Що трапляється, якщо елемент перевіряється аж до іншого позичальника?"

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr "%s: очікується %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:660
#, fuzzy, c-format
msgid ") on "
msgstr "%s - %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr "&rsaquo; Оплатити штрафи — %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:771
#, fuzzy, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr "Запис, який Ви запросили, не існує (%s)."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:22
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr ""
"). %s %s Зазначено, що примірник очікує у підрозділі „%s“ на відвідувача "
"„%s“ ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:605
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** Переліки від постачальника вже включають податок."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:89
#, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr ""
", %s %s останнє продовження %s, %s %s повинно бути повернуто на %s %s не "
"видано %s %s &nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ", Окленд, Нова Зеландія (підтримка оцінювання зірочками в ЕК)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Кіпр"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ""
", Франція (вдосконалення модулів для відвідувачів та резервування у Коха 3.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ""
", Франція (пропозиції, майстри статистики та вдосконалена підтримка LDAP)"

#
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
", Франція (структури бібліотечних записів, авторитетні МАРК-джерела, кошик "
"для електронного каталогу, фінансова підтримка реалізації серійних видань)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ""
", Нова Зеландія, і Розалі Блейк {Rosalie Blake}, голова бібліотек (Коха 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", Огайо, США (бета-тестування Коха 3.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ""
", Огайо, США (фінансова підтримка MARC, документація, супровід шаблонів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", Пенсільванія, США (підтримка інтеграції Zebra для Koha 3.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, fuzzy, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr ""
"Паскаль Нелон {Pascale Nalon} (з ENSMP) та Джон Івес Лемер {Jean Yves "
"Lemaire} (з Шатель Сен-Жермен)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", будь ласка, перемістіть цю одиницю."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid ", but your system still appears to be set up for "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "— сума кошторису не може бути порожньою"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "— код кошторису не може бути пустим"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "— назва кошторису не можу бути порожньою"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "— батьківським кошторисом є поточний кошторис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "Дата публікації першого випуску: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "Не означено жодної активної грошової одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr ""
" — обмежуються Вашою бібліотекою. Див. довідку про звіти щодо додаткової "
"інформації."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
#, fuzzy
msgid "- Name missing"
msgstr "відсутнє значення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "Дата публікації наступного випуску: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "- None -"
msgstr "%s - %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "— дата початку відсутня чи невірна."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
#, fuzzy
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "- You may only встановлення резервування на one item at a time\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- Усі --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:343
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "-- оберіть -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "-- Виберіть причину --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:621
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- виберіть пояснення -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:588
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- виберіть стан -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- виберіть формат --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose one -- "
msgstr "-- Виберіть причину --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:267
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr " -- немає -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:712
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- будь ласка, виберіть --"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sБудь ласка, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:110
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Вилучення неможливе."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid ". Deletion not possible "
msgstr ". Вилучення неможливе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to "
msgstr ""

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ". Пароль повинен складатися принаймні з %s символів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr ". Будь ласка, ще раз введіть новий пароль."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:844
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". Дивіться на підсвічені примірники "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ". Деякі сервери баз даних вимагають "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". Користувач "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sАдміністратор повинен визначити принаймні одну бібліотеку.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ""
".%sАдміністратор повинен визначити принаймні одну категорію відвідувачів.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "... або ..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...і:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:358
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "…по "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:938
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:459
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0 резервувань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:475
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:337
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr "0%%"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000 "

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:135
msgid "0000-00-00"
msgstr ""

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:43
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr ""

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:290
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, fuzzy, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/8 закриття"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "16.05"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "1st"
msgstr "pst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:160
msgid "9999-99-99"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %s до списку: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr ": штрих-код повинен бути унікальний."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr "Увійдіть до інформації мав відношення до навантаження, яке ви додаєте"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:75
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr ": елемент має вичікуюче володіння."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr "Одиниці видані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr "Одиниці видані"

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %3$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %4$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %5$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1046
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by your "
"browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [тег «%s» не "
"поддерживается вашим браузером.] "

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:650
msgid "<< Back"
msgstr "&lt;&lt; Назад"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:534
msgid "<< Delete"
msgstr "&lt;&lt; Вилучити"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:295
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Назад"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, fuzzy
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "Список з назвою „%s“ вже існує!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, fuzzy
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "Список з назвою „%s“ вже існує!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "Список з назвою „%s“ вже існує!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:477
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid "A. Sassmannshausen"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "Дані записані"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "Засобу AJAX не вдалося схвалити мітку: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "Засобу AJAX не вдалося відхилити мітку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "УСІ поля примірників ПОВИННІ: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "AND"
msgstr "Категорія: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:170
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
#, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Аарон Уеллс {Aaron Wells}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Abby Robertson"
msgstr "Вейлон Робертсон {Waylon Robertson}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "Про АБІС Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "тези/резюме"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:714
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "Прийнято ким"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "Прийнято ким: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Accepted date from:"
msgstr "Прийнято коли: "

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:86
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1002
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "Доступитися до звіту зі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:3
#, c-format
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:91
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "Дата надходження (включно): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "Дата надходження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Облік"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Подробиці обліку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "Плата за ведення облікового запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for "
"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:321
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "Номер рахунку: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:14
#, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "Зведення про відвідувача: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Account type"
msgstr "Тип рахунку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:343
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "Подробиці обліку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "Надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition and/or suggestion management"
msgstr "Керування пропозицією"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "Дата надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
#, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Дата надходження (рррр-мм-дд)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "Дата надходження: від новітніх до найстаріших"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "Дата надходження: від найстаріших до новітніх"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:560
#, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "Відомості про надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:775
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "Інформацією про надходження…"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "Параметри надходжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition tables"
msgstr "Відомості про надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "Надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "Статистика щодо надходжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "Статистика щодо надходжень "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:283
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "Дія, якщо відповідний запис знайдено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "Дія, якщо відповідний запис знайдено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:300
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "Дія, якщо відповідностей не знайдено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:234
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "Дія, якщо відповідності не знайдено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:166
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:61
#, c-format
msgid "Actions "
msgstr "Дії "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "Категорії відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "Дії"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:214
msgid "Activate filters"
msgstr "Увімкнути фільтри"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "Активна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:152
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Задіяно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "Кошториси"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Активна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:342
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Фактична вартість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Всього без урахування податків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "Всього з урахуванням податків (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Фактична вартість: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:614
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Фактична вартість: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Адам Тік {Adam Thick}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:533
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Add "
msgstr "Додати у "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Додати %s елемент(и/ів) до списку: %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:311
msgid "Add & duplicate"
msgstr "Додати та здублювати"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "Додаємо кошик замовлень для постачальника: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "Договір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a definition to the dictionary."
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "Додаємо відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:169
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "Кому надіслати повідомлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "Додавання нового набору"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "Додаємо нового відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new field"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:316
#, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "Додати нову групу"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "Add a new message"
msgstr "Додати нове повідомлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "Додати нову групу"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
#, fuzzy
msgid "Add a new upload"
msgstr "Додати інше поле"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
#, fuzzy
msgid "Add action"
msgstr "Запис відвідувачів"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:74
#, c-format
msgid "Add an SMS cellular provider"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
#, fuzzy
msgid "Add an attribute"
msgstr "Додати вид атрибута відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Додаємо примірник до списку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "Додаємо примірник до списку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:44
#, c-format
msgid "Add and delete budgets (but can't modify budgets)"
msgstr ""

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, fuzzy
msgid "Add another condition"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Add another contact"
msgstr "Додати інше поле"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:100
msgid "Add another field"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "Групування пакунків постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:256
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "Додати бібліотечний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:324
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "Додати кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
msgstr "Штрих-код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Add by borrowernumber(s): "
msgstr "Номер користувача АБІС: "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#, fuzzy
msgid "Add checked"
msgstr "Відмічено"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "Додати дитину"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "Додавання коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:54
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "Додавання джерела класифікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Add course reserves"
msgstr "Резервування курсів"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
msgid "Add credit"
msgstr "Додати кредит"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, c-format
msgid "Add description"
msgstr "Додати опис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Add field"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "Додатковий представляючий правило %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "Додавання коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "Внутрішня примітка:  "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:310
msgid "Add item"
msgstr "Додати одиницю"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:237
#, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "Додаємо примірник %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:122
#, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "Додаємо тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:221
#, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "Додати елемент(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:282
#, c-format
msgid ""
"Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Вводимо штрих-код одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:881
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Додати обмеження вручну"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "Відмічено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "Додати авторитетне джерело"

#. INPUT type=button name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:314
#, fuzzy
msgid "Add multiple copies of this item"
msgstr "Додати декілька примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:29
#, c-format
msgid "Add new alert"
msgstr "Додати нове попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new collection"
msgstr "АБО ж нове зібрання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "Додавання нового колективного відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new group"
msgstr "Додавання коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:323
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "Додаємо нове свято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "Вивантажуємо дані автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Add or remove items"
msgstr "Додати/вилучити примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "Додати замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "Додаємо в кошик замовлення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
#, fuzzy
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "Додаємо в кошик замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "Додати замовлення"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:180
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:57
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Додати вид атрибута відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Add patron(s)"
msgstr "Додаємо відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:94
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Додаємо відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:260
#, c-format
msgid ""
"Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to "
"add via patron search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "Додати цитату"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:89
msgid "Add recipients"
msgstr "контейнери, тара"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "Додаємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "Додати замовлення"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
msgid "Add restriction"
msgstr "Додати обмеження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Add selected patrons to:"
msgstr "вибраних відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Add subscription fields"
msgstr "Ідентифікатор підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Add this rule"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:232
#, c-format
msgid "Add to "
msgstr "Додати у "

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Додати %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Додати у список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:81
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Додаємо у новий список: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:167
#, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "Додати у кошик замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Додати у возик"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
#, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "Додати у список"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
#, fuzzy
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "Коха &rsaquo; Автономний обіг"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Add to:"
msgstr "Додати у: "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:280
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Додати замовлення"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:517
#, fuzzy
msgid "Add users"
msgstr "Додати замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "Додаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "Додаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:97
#, c-format
msgid "Add, edit and delete courses"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:72
#, c-format
msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
#, c-format
msgid "Add, modify and view patron information"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:209
#, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "Додати/редагувати примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "Оновити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Added "
msgstr "Додати"

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:194
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr "Додане джерело класифікації „%s“"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "Додатковий представляючий правило %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr ""

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Додано вид атрибута відвідувача „%s“"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Додано правило відповідності записів &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Added."
msgstr "Додати"

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "Додаємо авторитетне джерело „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "Додаткові інструменти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:311
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Додаткові атрибути та ідентифікатори"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:410
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Додаткові автори: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "Додаткові типи вмісту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:861
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional fields"
msgstr "Редагувати підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional fields for subscriptions"
msgstr "детальніше про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional fields:"
msgstr "Редагувати підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:107
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "Додаткові параметри"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "Редагувати підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional thanks to..."
msgstr "Додаткова подяка…"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
#, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "Додаткові інструменти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Додаткові значення для типів ручних рахунків"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:220
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "Адреса, решту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Address 2:"
msgstr "Адреса, решту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:435
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Адреса, решту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "Адреса під питанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
#, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "Адреса (1-ий рядок): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
#, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "Адреса (2-ий рядок): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
#, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "Адреса (3-ій рядок): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Адреса: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:48
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "Адреса: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "Керування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "Грошові одиниці та обмінні курси"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tables"
msgstr "Керування"

# 008.22=d - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:185
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "для дітей старшого шкільного віку (14-17 років)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr "Адрієн Сора {Adrien Saurat}"

# advsearch.tt: „для дорослих“ 008.22=e (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:552
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "дорослий"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced &raquo;"
msgstr "Детальніший пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "Додаткові вказівки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "Додаткові вказівки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced editor"
msgstr "Детальніший пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:783
#, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "Розвинена передбачувана схема"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:34
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Детальніший пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:432
#, c-format
msgid "After"
msgstr "Після"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Age"
msgstr "Серпень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:310
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "Обов’язковий вік"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:258
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Обов’язковий вік: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction"
msgstr "інструкція до виконання"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "інструкція до виконання"

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Алан Міллар {Alan Millar}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr "Повна середня школа Олбані, Нова Зеландія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Альберт Лері {Albert Oller}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Алекса Вуйчич {Aleksa Vujicic}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:273
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr "Попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "Отримання пакета для <i>%s</i>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Alerts "
msgstr "Попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Алекс Арно {Alex Arnaud}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Олександра Хорсман {Alexandra Horsman}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:167
#, c-format
msgid "All"
msgstr "усі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "All active funds"
msgstr "Додавання коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "Усі типи авторитетних джерел"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:139
#, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "Усі доступні кошти %s для бібліотеки „%s“ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:165
#, c-format
msgid "All branches"
msgstr "Усі підрозділи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:679
#, fuzzy, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "Додати кошторис"

#. %1$s:  last_issue_date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "All checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr "Все відвідувачі з відладками, старшими, ніж %s, були anonymized"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "All collection codes"
msgstr "8 — шифр зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:208
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "Усі дати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Усі залежності встановлені."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:174
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "Все зроблено!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"All frameworks will be modified which is usually what you need, but you have "
"been warned."
msgstr " що зазвичай Вам і потрібно, отож Ви були попереджені."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "All funds"
msgstr "Додавання коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr "Усі зображення отримані з бібліотеки "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr ""
"усі поля примірника знаходяться у тій самій ознаці та у вкладці примірника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:225
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Усі типи одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:280
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Усі бібліотеки/підрозділи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "All locations"
msgstr "Розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
#, c-format
msgid "All required Perl modules appear to be installed."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#, fuzzy
msgid "All selected"
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "Загальне розташування полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "All statuses"
msgstr "Усі дати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "All tags"
msgstr "Усі дати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "Додаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Аллен Рейнмейер {Allen Reinmeyer}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Дозволяти"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow access to the reports module"
msgstr "Доступитися до звіту зі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:381
#, c-format
msgid ""
"Allow guarantor of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:73
#, c-format
msgid "Allow public downloads:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:18
#, c-format
msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "Дозволити переміщення?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Already received"
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Already validated discharges"
msgstr "Сформувати наступне"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Contact note"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
msgstr "Запасна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:2
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Додаткові дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:56
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "Телефон (альтернативний): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can create your own CSV and choose which fields you want "
"to supply from the following list: "
msgstr "АБО ж виберіть, які поля Ви хочете надати з наступного переліку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternatively, you can supply dates in ISO format. "
msgstr ""
" доповнюватися нулем, наприклад „01/02/2008“. Окрім того, Ви можете надавати "
"дати у ISO-форматі (наприклад, „2010-10-28“). "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
#, c-format
msgid "Always show checkouts immediately"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Амброуз Лі {Ambrose Li} (інструмент для перекладу)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Аміт Гупта {Amit Gupta}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:158
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Кількість "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr ""

# Обсяг несплат
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Сума заборгованості"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Amount:"
msgstr "Сума: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "Сума: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"Авторитетне значення відноситься до надходжень і може використовуватися з "
"метою статистики. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"Авторитетне значення відноситься до даних відвідувачів і може "
"використовуватися з метою статистики."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:17
#, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Сталася помилка!"

#. %1$s:  IF ( error_delitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "An error has occurred. %s "
msgstr "Сталася помилка!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "Одна чи декілька вибраних одиниць не можуть бути зарезервовані."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr "Сталася помилка при вилученні цього зображення"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
msgstr "Сталася помилка при вилученні цього зображення"

#. %1$s:  CASE 'error_on_delete' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when creating this list./span> %s "
msgstr "Сталася помилка при вилученні цього зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when deleting this list."
msgstr "Сталася помилка при вилученні цього зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:330
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when updating this list."
msgstr "Сталася помилка при вилученні цього зображення"

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
"з невідомої помилки. Зверніться до протокол реєстрації помилок для більш "
"конкретної інформації."

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"з невідомої помилки. Зверніться до протокол реєстрації помилок для більш "
"конкретної інформації."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
msgstr ""
"Ця помилка означає, що гіпер-посилання було загублене і необхідної сторінки "
"не існує"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Трапилася невідома помилка."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "Аналітичний опис"

# переходить на вкладку „Аналітичний опис“, ще як варіант „Аналізувати аналітичні одиниці“
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "Аналізувати складові частини"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Тутукін Андрій Володимирович {Andrei V. Toutoukine}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr ""
"Ендрю Аренсберджер {Andrew Arensburger} (малий та дужий модуль C4::Context)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "Ендрю Чілтон {Andrew Chilton}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Ендрю Елвелл {Andrew Elwell}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Ендрю Хупер {Andrew Hooper}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Ендрю Мур {Andrew Moore}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "Анонімізувати історію видач, старішу ніж"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "Немає відвідувача з таким іменем, будь ласка, спробуйте інше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "Ентоні Фарнсворт {Antoine Farnault}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:183
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "довільно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "будь-який код категорії"

# advsearch.tt: „не відомо чи не вказано“ 008.22=# - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "будь-яка аудиторія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "Будь-який код категорії"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Any collection"
msgstr "зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:193
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Будь-який вміст"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Будь-який формат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "Будь-який тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:143
#, c-format
msgid "Any library"
msgstr "Будь-яка бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:479
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:408
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Будь-яка фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Any shelving location"
msgstr "Загальне розташування полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "будь-який постачальник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Будь-яке слово"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:60
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr "ліцензії Apache вер. 2.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "Версія Apache: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "Показуватиметься у позиції "

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:220
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr ""
"Вжите інше правило відповідності. Кількість підходящих записів тепер %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:333
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "Застосувати інше правило відповідності"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:112
#, fuzzy
msgid "Apply directly"
msgstr "Застосувати фільтр"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1052
msgid "Apply filter"
msgstr "Застосувати фільтр"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:363
#, fuzzy
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "Застосувати фільтр(и)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:292
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "Схвалені коментарі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "Схвалено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Apr"
msgstr "Квітень"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:117
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Archived"
msgstr "Прибуває"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати додавання цієї цитати?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Чи Ви справді хочете скасувати це резервування?"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати додавання цієї цитати?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "Ви справді бажаєте скасувати зміни?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю полицю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:58
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to close this basket and generate an Edifact order?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю полицю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю полицю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Чи Ви справді хочете закрити цю підписку?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. %1$s:  library.branchname 
#. %2$s:  library.branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
msgstr "Чи Ви справді хочете очистити Вашу історію пошуків?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. %1$s:  category.codedescription 
#. %2$s:  category.categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the group '%s' (%s)?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити список „%s“?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити вибрані звукові попередження?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цей кошик замовлень?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:13
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:226
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цей кошик замовлень?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей запис?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити це зображення обкладинки?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:6
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Ви справді хочете вилучити цього відвідувача? Не буде можливості скасувати "
"це."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron both from the local database and "
"from the Norwegian national patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the Norwegian national "
"patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цей запис?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the local database? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви справді хочете вилучити цього відвідувача? Не буде можливості скасувати "
"це."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цей запис?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:51
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви справді хочете вилучити цього відвідувача? Не буде можливості скасувати "
"це."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this rotating collection?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви справді хочете вилучити цього відвідувача? Не буде можливості скасувати "
"це."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цього постачальника? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цього постачальника? "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "Ви справді хочете редагувати ще одне правило?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Чи Ви справді хочете очистити Ваш возик?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
msgstr "Ви справді бажаєте скасувати зміни?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to generate an edifact order and close basket %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю полицю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю одиницю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібраних відвідувачів?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю одиницю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити ці записи зі списку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити ці записи зі списку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей список?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "Ви дійсно хочете продовжити реєстрацію цього відвідувача?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:89
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю полицю?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Чи Ви справді хочете наново відкрити цю підписку?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете замінити поточне зображення відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю одиницю?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити список „%s“?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете оновити категорію з дитини на повнолітнього? Це не "
"можна скасувати."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:7
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити зображення цього відвідувача? Це не може "
"бути скасовано."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цитату(и) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей примірник?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Area:"
msgstr "арабська"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
#, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr " (вірменська мова): Тігран Загарян {Tigran Zargaryan}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Арно Лорен {Arnaud Laurin}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:304
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "Прибуває"

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr ""
"Запитайтеся по темі або ж самостійно зробіть зміни у привілеях користувача. "
"Потребуєте допомоги? Див. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Asked "
msgstr "Використано"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, fuzzy
msgid "At least two records must be selected for merging."
msgstr "Два записи необхідно вибрати для злиття."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:895
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "У бібліотеці: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "Публічна бібліотека округу Ґоґа {Geauga County}"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "Приєднати примірник до „%s“"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "Приєднати примірник до „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Attach another item"
msgstr "Приєднати примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "Приєднати примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:734
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:83
msgid "Attempt to resend the notice"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "Дія: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:498
#, c-format
msgid "Attila Kinali"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "Атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:117
#, c-format
msgid "Audio alerts"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Aug"
msgstr "Серпень"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:132
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "Авторитетне значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:152
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "Авторитетне поле для копіювання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "Авторитетне джерело"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "Авторитетне джерело: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Authid"
msgstr "Авторитетне значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:220
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Автор (за алфавітом)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Автор (зворотньо за алфавітом)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "Автор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "Автор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "Автор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:185
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(и)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:38
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "Автор(и): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Автор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorised value category"
msgstr "Категорія авторитетного значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorised value category: "
msgstr "Категорія авторитетного значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorised values category"
msgstr "Категорія авторитетного значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorised values category: "
msgstr "Категорія авторитетного значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "Авторитетні джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorities tables"
msgstr "Авторитетні джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorities: "
msgstr "Авторитетні джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority"
msgstr "Авторитетне джерело: "

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Авторитетне джерело № %s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "Авторитетне джерело: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "Авторитетний контроль"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr ""
"МАРК-структура авторитетного джерела для %s „%s“ %s структури за умовчанням "
"%s"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  authtypecode | html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:268
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr ""
"Керування МАРК-структурою підполя авторитетного джерела для "
"„%s“ (авторитетне джерело: „%s“)"

#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "МАРК-структура підполя авторитетного джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "Типи авторитетних джерел"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:103
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "Поле авторитетного джерела для копіювання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Шукаємо за авторитетним джерелом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Результати пошуку серед авторитетних джерел"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:82
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Тип авторитетного джерела "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:172
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "Тип авторитетного джерела: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "Типи авторитетних джерел"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Авторитетне джерело: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "Авторитетне "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:250
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "Авторитетне значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "Категорія авторитетного значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:157
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"(Категорія авторитетного джерела; якщо категорію вибрано, на ввідній "
"сторінці облікового запису відвідувача будуть дозволені лише значення з "
"переліку авторитетного джерела. Проте, перелік авторитетних значень не буде "
"обмеженням при пакетному імпорту відвідувачів.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "Авторитетне значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "Авторитетне значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "Авторитетні значення"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "Авторитетні значення для категорії „%s“: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto ordering"
msgstr "без впорядкування"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:191
#, fuzzy
msgid "Auto-fill row"
msgstr "(зазвичай заповнюються з поля 300)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic item modifications by age"
msgstr "Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic ordering: "
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Доступність"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "Заголовок <a1>сортувати</a>"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:159
#, fuzzy
msgid "Available copy"
msgstr "Заголовок <a1>сортувати</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "Заголовок <a1>сортувати</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "Розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "Заголовок <a1>сортувати</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "Розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Available since"
msgstr "Доступно, починаючи з "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "Середній час позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "Статистика щодо усередненого часу позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "Середній час позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BibTeX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "Ліцензія BSD"

# Тезауруси [101] – містять терміни та певні відношення між ними: ієрархія, синонімія (еквівалентність) та асоціація (кореляція). Відношення маркуються примітками: BT (ширший термін), NT (вужчий термін), SY (синонім), RT (асоціативний термін).
#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "ШТ: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:139
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Повернутися"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "Повернутися"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:304
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "Вернутися до параметрів системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "Назад до інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "Назад до бібліографічного запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Back to the list"
msgstr "Назад до інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:104
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "Штрих-код „%s“"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "Штрих-код „%s“ %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:124
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "Штрих-код: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "Файл зі штрих-кодами: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode not found"
msgstr ": штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode submitted"
msgstr "Штрих-код „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode type"
msgstr "Тип штрих-коду"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "Тип штрих-коду"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:685
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "Штрих-код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:78
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "Штрих-код: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Штрих-код: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:65
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "Штрих-код: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr ": штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr "Баррі Кеннон {Barry Cannon}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "Барт Йоргенсен {Bart Jorgensen}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Barton Chittenden"
msgstr ""

# ймовірно пов’язано з з 740 полем;
# у тексті представлено як інші варіанти до constituent
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "пов’язана одиниця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "Наступний з доступних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "Вилучити замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:61
#, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "Основні вказівки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "Основні параметри"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:52
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Кошик замовлень"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "Кошик замовлень № %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "Пакунок № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "Поличка замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "Поличка замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket by"
msgstr "Поличка замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket created by: "
msgstr "Створено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket creator"
msgstr "Утворювач наклейок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:269
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "Кошик замовлень вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:226
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "Подробиці про кошик замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "Поличка замовлень порожня"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "Групування пакунків постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "Назва групи пакунків:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "Назва групи пакунків:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "Назва групи пакунків:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "Назва групи пакунків:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "Групи кошиків замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "Поличка замовлень порожня"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "Поличка замовлень порожня"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "Групування пакунків постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "Групи кошиків замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket name"
msgstr "Найменування кошика замовлень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "Найменування кошика замовлень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "Кошик замовлень № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:61
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "Кошик замовлень: "

#. %1$s:  msg.basketno.basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket: %s "
msgstr "Кошик замовлень № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "Поличка замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "Кошики замовлень"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "Кошик замовлень № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:261
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "Кошики замовлень у цій групі: "

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch %s"
msgstr "Партії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch ID"
msgstr "Партії"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch check out"
msgstr "Відмічено"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
msgstr ""
"Типове правило щодо видачі, резервування і повернення%s для підрозділу „%s“%s"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch checkout information %s for %s %s"
msgstr "Дані про примірник %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch delete"
msgstr "Кошик замовлень вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch delete patrons"
msgstr "Не вдалося вилучити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "Масове вилучення відвідувачів та вичищення історії обігу відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch edit patrons"
msgstr "Редагувати запис"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "Пакетне %s вилучення %s редагування %s примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Пакетне вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "Результати пакетного вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "..Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "Масові вилучення/анонімізація відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "Масова зміна відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "Результати пакетного вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch record deletion"
msgstr "Пакетне вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch record modification"
msgstr "Масова зміна відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Batches"
msgstr "Партії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"Оскільки параметр системи "
"'ExtendedPatronAttributes' {'ДодатовіАтрибутиВідвідувача'} зараз є "
"ВИМКНУТИЙ, то додаткові атрибути відвідувачів не можуть бути надані "
"обліковим записам відвідувачів. Перейдіть <a1>сюди</a> якщо Ви бажаєте "
"увімкнути цю можливість."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"Оскільки параметр системи "
"'ExtendedPatronAttributes' {'ДодатовіАтрибутиВідвідувача'} зараз є "
"ВИМКНУТИЙ, то додаткові атрибути відвідувачів не можуть бути надані "
"обліковим записам відвідувачів. Перейдіть <a1>сюди</a> якщо Ви бажаєте "
"увімкнути цю можливість."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:433
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "Перед"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
"Перед тим, як ми почнемо, перевірте, чи Ви маєте правильні облікові дані, і "
"тоді продовжуйте. Ввійдіть під іменем користувача та паролем, наданимими Вам "
"Вашим системним адміністратором і розміщеними у конфіґураційному файлі "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:155
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "Дата початку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "Почав Заяву"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:242
#, c-format
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Бенедикт П. Барщ {Benedykt P. Barszcz} (польська мова для 2.0 версії)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "Benjamin Rokseth"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Bernardo González Kriegel"
msgstr "Бернардо Гонсалес Криґель {Bernardo Gonzalez Kriegel} "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.22 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ""
" (відповідальний за випуск Коха 1.х, 3.4, 3.6, відповідальний за переклади "
"до Коха 3.8, координатор випуску Коха 3.10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
#, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr "BibLibre, Франція"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "BibTex"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "%s бібліотечних записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:108
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "Кількість бібліотечних записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "№ бібліогр. запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "№ бібліогр. запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Додати тип одиниці зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "Бібліограф. запис: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "бібліографічні покажчики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "Бібліографічні дані, що необхідно надрукувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:690
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "Бібліографічною інформацією…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "бібліографічного запису № %s"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr "бібліографічного запису № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic: "
msgstr "бібліографічні покажчики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "бібліографічні покажчики"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Ранґ/НомериБіблОд"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Ранґ/НомериБіблОд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblionumber"
msgstr "№ бібліогр. запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:38
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "№ бібліогр. запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:228
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "Бібліотечні записи у сховищі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblios: "
msgstr "Бібліограф. запис: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr ""
"Центр бібліотечного обслуговування в Баден-Вюртемберг (БСЗ) "
"{Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)}, Німеччина"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "Складання рахунків від %s до %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "Бібліотечний запис "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "Бібліотечний запис "

#. %1$s:  IF billingdateto 
#. %2$s:  billingdatefrom | $KohaDates 
#. %3$s:  billingdateto | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:234
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  billingdateto | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:244
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "Місце розрахунків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:211
#, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "Місце розрахунків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Біографія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"— Марк Джеймс {Mark James}, розробник з Бірмінгему (Великобританія), "
"розкішний набір значків „famfamfam“."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Block "
msgstr "Заблоковано!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Block expired patrons:"
msgstr "%s(вилучений відвідувач)%s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "Заблоковано!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "режим повернення у „книжковий ящик“"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "режим повернення у „книжковий ящик“ (датою повернення вважається %s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:776
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "кошти: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
#, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "№ рахунка-фактури книгопродавця: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:107
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "Позичальник"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "Borrower '%s' added."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Borrower has reserves: they will be canceled if the discharge is generated."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Borrower name"
msgstr "Номер абонента бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:439
#, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "Номер абонента бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "Номер користувача АБІС: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""
"Щоб цитату було збережено, — обидва поля „джерело“ та „текст“ повинні бути "
"заповнені."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "друк шрифтом Брайля"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "Підрозділ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:260
#, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "Обмеження за підрозділами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:154
#, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "Обмеження за підрозділами: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:319
#, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "Обмеження за підрозділами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid "Brandon Haveman"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Кайл Хол {Kyle Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Brendan Gallagher"
msgstr "Брендан А. Галлахер {Brendan A. Gallagher}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "Brendon Ford"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Бретт Уїлкінс {Brett Wilkins}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Браян Енгард {Brian Engard}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Брайан Харрінгтон {Brian Harrington}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Brian Norris"
msgstr "Брайан Харрінгтон {Brian Harrington}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Брайс Санчес {Brice Sanchez}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Проект піктограм типів матеріалів „Bridge Material Type Icons“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Стисло"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Бріг Сі. МакКой {Brig C. McCoy}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Брук Джонсон {Brooke Johnson}"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:201
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "Пошук за прізвищем: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:67
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "Переглядаємо протоколи системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:84
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Перегляд протоколів системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Бруно Тумі {Bruno Toumi}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget "
msgstr "Кошторис"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:184
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#, fuzzy
msgid "Budget description missing"
msgstr " — опис відсутній"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget id"
msgstr "Кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "Назва кошторису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "Додати опис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "Кошторис: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Budgeted cost"
msgstr "Орієнтовна ціна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:331
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "Орієнтовна ціна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:95
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "Кошториси"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:529
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "Керування кошторисами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Bug wranglers:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:416
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "Сформувати новий звіт?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:657
#, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "Побудова звіту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:272
#, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "Побудова та виконання звітів"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "Збудувати новий"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61
#, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "Вбудований інтерфейс для автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#, c-format
msgid "By"
msgstr "Ким"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, c-format
msgid "By "
msgstr " / "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "За: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
#, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "Bywater Solutions, США"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
#, c-format
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr "Бібліографічні послуги C &amp; P, США"

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  interface 
#. %15$s:  interface 
#. %16$s:  theme 
#. %17$s:  interface 
#. %18$s:  theme 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  theme 
#. %21$s:  interface 
#. %22$s:  theme 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  theme 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  themelang 
#. %27$s:  interface 
#. %28$s:  interface 
#. %29$s:  interface 
#. %30$s:  interface 
#. %31$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min."
"css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-2.2.3.min.js "
"%s/lib/jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/"
"js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/"
"plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css "
"%s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/"
"loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources "
"that require the user to be online. NETWORK: * # Resources that can be "
"substituted if the user is offline FALLBACK: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:167
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "CANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:172
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "аудіо CD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "програмне забезпечення на CD"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:313
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV — „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "CSV profile: "
msgstr "Профілі форматування CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:78
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "Профілі форматування CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:220
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "Розділювач для CSV-файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:331
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr "Актуальність кешу (секунди)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "Актуальність кешу: "

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:50
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "Обчислено на %s. Від %s до %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "Календарна інформація"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:39
#, c-format
msgid "Call Number"
msgstr "Шифр зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Шифр зберігання (від 0-9 до A-Z,А-Я)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "Шифр для замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Шифр для замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:103
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Шифр зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Шифр зберігання (від 0-9 до A-Z,А-Я)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Шифр зберігання (від Я-А,Z-A до 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "Діапазон шифрів зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:386
#, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "Шифр зберігання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "Шифр зберігання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "Шифри зберігання "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Call numbers browser"
msgstr "Діапазон шифрів зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Callnumber"
msgstr "Шифр зберігання"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:897
#, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "Шифр зберігання: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
#, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "Calyx, Австралія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "Може бути введено як одна IP так і підмережа, наприклад 192.168.1.*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr " список може бачити кожен, але складаєте тільки Ви."

#. %1$s:  IF ( error.cardnumber ) 
#. %2$s:  error.cardnumber 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not update patron. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s) "
msgstr "Номер абонента бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't cancel order"
msgstr "Не вдається вилучити кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
msgstr "Вилучити замовлення та запис з каталогу"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
msgid ""
"Can't cancel order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
msgid ""
"Can't cancel order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:586
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing "
"hold(s)"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:300
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing "
"item(s)"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr "Не вдається зберегти цей запис, бо наступне поле не заповнене: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr "Неможливо зберегти цей запис, бо наступне поле не заповнене: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:291
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:889
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Відміна вивантаження"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:139
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "Ігнорувати та повернутися до переміщень: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel checkout and place a hold for %s"
msgstr ""
"Типове правило щодо видачі, резервування і повернення%s для підрозділу „%s“%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:409
#, c-format
msgid "Cancel filter"
msgstr "Скасування фільтрації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:839
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "Скасувати резервування"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:178
#, fuzzy
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "Відмініть резерв і поверніться : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:118
#, fuzzy
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "Відмініть резерв і поверніться : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:521
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "Скасувати позначені резервування"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Cancel merge"
msgstr "Скасувати злиття"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:852
#, fuzzy
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel order"
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel order and catalog record"
msgstr "Вилучити замовлення та запис з каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel order and delete catalog record"
msgstr "Вилучити замовлення та запис з каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "Скасування фільтрації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:56
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Відмінити резервування і тоді спробувати перемістити: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr " Скасувати переміщення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "Дата створення"

#. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancellation reason: %s %s "
msgstr "Дата створення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:77
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Невдається вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:327
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "Невдалося додати відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "Дата отримання"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:503
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Неможливо встановити резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "Одиниці оформлені при отриманні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "Одиниці оформлені при отриманні"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "Одиниці оформлені при отриманні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "Невдається вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:397
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "Не вдається вилучити кошторис"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete budget '%s'"
msgstr "Не вдається вилучити кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152
#, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "Не вдається вилучити грошову одинцю "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "Невдалося вилучити правила видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
#, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "Не вдалося вилучити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "Невдається вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:32
#, c-format
msgid "Cannot edit discharge: borrower has issues."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Не вдається відкрити %s для читання."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr ""
"Не вдається відкрити й прочитати покажчик теки (файл idlink.txt чи datalink."
"txt)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Cannot open this record in the basic editor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:307
#, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "Не вдається встановити резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "Не вдається встановити резервування на деякі примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "Не вдається встановити резервування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr "Не вдається обробити файл як зображення."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "Невдається вилучити"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#, fuzzy
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "Ваша бібліотека є місцем призначення для наступних переміщень"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "Ваша бібліотека є місцем призначення для наступних переміщень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Cap fine at replacement price"
msgstr "Ціна для заміни"

# „Картка“ універсальніше, хоча для відвідувача потрібно б було „Квиток“
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:218
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "Картка"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batch"
msgstr "Номер квитка: "

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "Номер квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batches"
msgstr "Номер квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "Висота сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Номер читацького квитка"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:35
#, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "Номер читацького квитка:  %s"

#. %1$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number can be up to %s characters."
msgstr ". Пароль повинен складатися принаймні з %s символів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#. %2$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number must be between %s and %s characters."
msgstr ". Пароль повинен складатися принаймні з %s символів."

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number must be exactly %s characters."
msgstr ". Пароль повинен складатися принаймні з %s символів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number:"
msgstr "Номер читацького квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "Номер читацького квитка: "

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "Номер квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Card preview"
msgstr "МАРК-перегляд: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Card template"
msgstr "Новий шаблон"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Card templates"
msgstr "Редагуємо шаблон наклейки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "Ширина cторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "Номер квитка"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr "Номер абонента бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:99
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "Номер читацького квитка (формуляру) вже використовується."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Номер читацького квитка (формуляру) вже використовується."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr ": штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "Возик"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "Вхід через CAS (центральна служба автентифікації)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "касетний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:307
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "Каталог за типами одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "Каталог за типами одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog by itemtype"
msgstr "Каталог за типами одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "Дані для каталогу"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "Дані для каталогу %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "Пошук у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:103
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Статистика за каталогом"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:70
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "Каталогізація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging editor"
msgstr "Пошук для каталогізації"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:42
#, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "Пошук для каталогізації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "каталоги"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalogue tables"
msgstr "Дані для каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloguing tables"
msgstr "Дані для каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
#, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "Catalyst IT, Нова Зеландія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:223
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "Код категорії"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:12
#, fuzzy
msgid ""
"Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
"and _."
msgstr ""
" — код категорії може містити лише такі символи: літери, цифри, дефіс „-“ та "
"підкреслення „_“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Category code unknown."
msgstr "Код категорії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:339
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "Код категорії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:335
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "Код категорії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:307
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "Найменування категорії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:354
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "Тип категорії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:171
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Категорія: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:49
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "Категорія: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Категорія: "

#. %1$s:  categoryname 
#. %2$s:  categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "Категорія: „%s“ (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "Код_категорії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell value"
msgstr "Значення комірки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "Значення комірки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:92
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:348
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Change amounts by"
msgstr "Сума пені"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:403
#, fuzzy
msgid "Change basket group"
msgstr "змінити статус"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:253
#, fuzzy
msgid "Change basketgroup"
msgstr "змінити статус"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Change framework"
msgstr "Зміна структури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "Змінити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "Стан одиниці"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:949
#, fuzzy
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr ""
"Типові налаштування щодо надсилання повідомлень для цієї категорії "
"відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Change order"
msgstr "Управління замовленнями"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr ""

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:96
#, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "Змінюємо ім’я користувача та/чи пароль для відвідувача: %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "Змінити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "Змінена дія, якщо, відповідаючи знайдений запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "Змінена дія, якщо ніякий матч не знайшов"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "Змінений вибір обробки елементу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "Змінити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the "
"'items' table. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes saved."
msgstr "Змінити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:181
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "Кодування символів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:973
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "Плата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "Тип cторінки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Charge when?"
msgstr "Тип cторінки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, c-format
msgid "Charles Farmer"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Check All"
msgstr "позначити усе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "Повернення"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
msgid "Check Out"
msgstr "Видача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:192
#, c-format
msgid "Check all"
msgstr "позначити усе"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:44
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "Перевірка закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "Перевіряти дані запису щодо вбудованих одиниць?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "Повернення "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "Контрольні списки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Check logs for more details."
msgstr ""
"Будь ласка, перегляньте протокол реєстрації помилок для більш детальнішої "
"інформації."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:150
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:38
#, c-format
msgid "Check out"
msgstr "Видача"

#. %1$s:  book.barcode 
#. %2$s:  book.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out %s: %s"
msgstr "Видавалося %s раз(и,ів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out and check in items"
msgstr "Повернуті примірники"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Check out message"
msgstr "Обігова видача (випожичання)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "Примірник на даний час вже видано цьому відвідувачу. Продовжити?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "Перевірте, що Ваша база даних працююча."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:4
#, fuzzy
msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
msgstr ""
"Встановіть прапорці для бібліотек, від яких Ви приймаєте можливість "
"повернення примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:71
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr ""
"Встановіть прапорці для бібліотек, від яких Ви приймаєте можливість "
"повернення примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Check the expiration of a serial"
msgstr "Перевірка закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "Перевірте, чи правильно вказана назва сервера у "

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:188
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
#, fuzzy
msgid "Check to delete this field"
msgstr "Так, вилучити це підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:123
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr ""
"(Відзначте, щоб показувати цей атрибут на сторінці даних про відвідувача в "
"ЕК.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:97
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"(Відзначте, щоб дозволити мати декілька значень цього атрибуту у обліковому "
"записі відвідувача. Це налаштування не може бути змінене після того, як "
"атрибут означено.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:131
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"(Відзначте, щоб зробити цей атрибут придатним для пошуку у бібліотечному "
"інтерфейсі.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr "Відзначте, щоб відображати цей атрибут при книговидачі відвідувачу."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "Перевірте параметри налаштування щодо Вашої бази даних у файлі "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "Дата повернення, від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "Дата повернення, від:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Check:"
msgstr "Перевірено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:720
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "Перевірено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Checked in"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "Повернення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Checked in item."
msgstr "Повернуті примірники"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:35
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Видано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "На видачі"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#. %3$s:  IF item.onsite_checkout 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out %s %s %s by "
msgstr "%s Видано: %s %s "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:39
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "Видавалося %s раз(и,ів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:83
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "Звідки видано "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:82
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "Дата видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:23
#, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "Видано сьогодні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out: "
msgstr "На видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:603
#, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "Повернуті примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:91
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:347
#, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "Повідомлення при поверненні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "Тип повідомлення при поверненні: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:259
#, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "Повідомлення при поверненні: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:51
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "Дата повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "Видача відвідувачу: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:84
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "Видача відвідувачу: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:175
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:281
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
"the values of that field on all selected patrons"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:89
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "Видача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "Кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout count:"
msgstr "Кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "Дата видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "Дата видачі, від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "Дата видачі, від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "Історія видач"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "Історія видач для „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "Дата видачі"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:287
#, fuzzy
msgid "Checkout or renew"
msgstr "Дата видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout settings"
msgstr "Стан видачі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:84
#, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "Стан видачі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:162
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:857
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:260
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "Видачі за категоріями відвідувачів"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "Видачі за категоріями відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"Перевірка МАРК-структури. Якщо Ви змінюєте Вашу бібліографічну МАРК-"
"структуру, то бажано, щоб Ви застосували цей інструмент для перевірки "
"помилок у Ваших означеннях."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:551
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "Дитина"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:219
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:182
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "Вибираємо файл *.koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "Вибрати категорію повнолітнього "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "Виберіть півкулю: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Визначення порядку текстових полів для друку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a field name"
msgstr "Вибираємо файл *.koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "Вибираємо файл *.koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:65
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr ""
"Вибираємо постачальника зі списку, щоб відразу перейти у потрібне місце. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "Ігнорувати та повернутися до переміщень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "Ігнорувати та повернутися до переміщень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:173
#, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Вибираємо значок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:43
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "Виберіть та затвердіть 1 МАРК-підполе для "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "Вибираємо тип штрих-коду (кодування)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "Вибираємо тип макету"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "Вибираємо бібліотеку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "Обираємо список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:88
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "Вибираємо щось одне"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:183
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""
"Виберіть одну з категорій відвідувачів, якою лише буде обмежений цей "
"атрибут. Будь ласка, залиште порожнім, якщо хочете, щоб цей атрибут був "
"доступний для усіх категорій відвідувачів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "Визначення порядку текстових полів для друку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "Виберіть звіт для запуску зі списку"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#, fuzzy
msgid "Choose this record"
msgstr "Зачинити поличку замовлень"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Choose time"
msgstr "Вибираємо щось одне"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:188
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:114
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""
"Вибір додатків, які надаватимуть пропозиції при пошуках відвідувачами (ЕК) "
"та персоналом (БІ)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "Виберіть Вашу бібліотеку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:475
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "Вибір: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Кріс Катальфо {Chris Catalfo} (новий МАРК-редактор з додатками)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4 and 3.6 Release Manager; 3.8, 3.10, 3.18 and 3.20 "
"Release Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"
msgstr ""
" (відповідальний за випуск Коха 1.х, 3.4, 3.6, відповідальний за переклади "
"до Коха 3.8, координатор випуску Коха 3.10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Крістофер Хол {Christopher Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Крістоф Круллебуа {Christophe Croullebois}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Christopher Brannon (3.20 QA Team Member)"
msgstr "Крістофер Хол {Christopher Hall}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
#, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Крістофер Хол {Christopher Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Кристофер Хайд {Christopher Hyde}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Сінді Мердок Еймс {Cindy Murdock Ames}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:398
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "Примітка для обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:123
#, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "Примітка для обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:312
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "Обіг"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""
"Значки обігу („справедлива ​​торгівля“) від Едварда Боутмена {Edward Boatman}; "
"значки відвідувачів („дитяча бібліотека“) від Едварда Боутмена {Edward "
"Boatman}, Саула Таненбаума {Saul Tannenbaum}, Стівена Кеннеді {Stephen "
"Kennedy}, Нікі Сноув {Nikki Snow}, Брук Гамільтон {Brooke Hamilton}; значки "
"пошуку („лупа“) від Філіпа Зюсса {Philipp Suess}; значки списків („тека“) "
"від Джека Б’єсека  {Jack Biesek}, Гледіс Бренер {Gladys Brenner}, Маргарет "
"Феє {Margaret Faye}, Хелзер Мерефілд {Healther Merrifield}, Кейт Кітінг "
"{Kate Keating}, Венді Олмстед {Wendy Olmstead}, Тодда Пірса {Todd Pierce}, "
"Джеймі Ковґїл {Jamie Cowgill}, Джима Болєка {Jim Bolek}; значки резервування "
"курсів („стопки книг“) від Джеромі Джей Брістоля {Jeremy J. Bristol}; значки "
"каталогізації („цінник“) від Наун Проджекту (Noun Project); значки "
"авторитетних значень („зв’язок“) від Метью Екстона {Matthew Exton}; значки "
"серільних видань („газета“) від Джона Казерта {John Caserta}; значки "
"надходжень („дарунок“) від Девіда Ґоджера {David Goodger}; значки звітів "
"(„кругова діаграма“) від Скотта Льюіса {Scott Lewis}; значки керування "
"(„зубчасті колеса“) від Джеремі Мінник {Jeremy Minnick}; значки інструментів "
"(„гайковий ключ“) від Служби національних парків {National Park Service}."

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:6
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "Історія обігу для відвідувача: %s"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "Попередження при обігу для бібліотеки/підрозділу: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation and fine rules"
msgstr "Правила обігу та штрафи"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:45
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "Правила обігу та штрафи"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:50
#, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "Історія обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "Примітка для обігу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Примітка для обігу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "Обіг: Бібліотечний Overdues в %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation reports"
msgstr "Звіти щодо обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:68
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "Статистика за обігом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation tables"
msgstr "Примітка для обігу: "

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "Обіг: Бібліотечний Overdues в %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:482
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "Зразок цитування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "Міста"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr "Міста і селища"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, c-format
msgid "City"
msgstr "Населений пункт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:152
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "Ідент. населеного пункту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:79
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "Ідент. населеного пункту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:111
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "Ідент. населеного пункту"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "City search:"
msgstr "Шукати населений пункт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "City:"
msgstr "Населений пункт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:436
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "Населений пункт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:317
#, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "Претензія щодо надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "Заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim missing serials"
msgstr "Претензія щодо випуску серіального видання"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:210
#, fuzzy
msgid "Claim order"
msgstr "Вибрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:322
#, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "Претензія щодо випуску серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "Надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:255
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "Є претензія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "Заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "Претензії"

# був „Обліковий відсоток“..?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "Знижка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr "Клер Ернандес {Claire Hernandez}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:186
#, c-format
msgid "Class: "
msgstr "Клас: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:264
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "ДжерелаКласифікацій"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:276
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:66
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "Код джерела класифікації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:192
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "Джерела класифікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:507
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "Класифікація: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:116
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Інша класифікація (ББК,…): %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Клаудіа Форсман {Claudia Forsman}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Клей Фаутс {Clay Fouts}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean"
msgstr "Очистити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "Чищення облікових записів відвідувачів"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:195
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:341
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити усе"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"Ви справді хочете вилучити цього відвідувача? Не буде можливості скасувати "
"це."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:885
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Очистити дату"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Clear date to suspend indefinitely"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Очистити поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear fields"
msgstr "Очистити поле"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
#, fuzzy
msgid "Clear filters"
msgstr "Очистити поля"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "%s видано: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
#, fuzzy
msgid "Clear screen"
msgstr "Побачено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear search form"
msgstr "Введіть пошукові терміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear used authorities"
msgstr "Створити нове авторитетне джерело"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "Клацніть „Далі“ для продовження "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr "Клацніть на ідентифікатор для вибору чи скасування вибору цитати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "Натисніть кнопку „Зберегти“ для завершення."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Створення профілю друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "Клацніть по кнопці «Далі», щоб продовжити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "Натисніть тут, щоб побачити об’єднаний запис."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr ""
"Клацніть на „Завершити“, щоб закінчити з встановленням та завантажити "
"„Інтерфейс бібліотекаря“."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "Натисніть на зображення, щоб переглянути його в оглядачі зображень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""
"Клацніть на будь-яке поле щоб редагувати вміст, далі натисніть клавішу "
"<Enter> щоб зберегти поредаговане."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:97
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Клацніть на один чи декілька номерів цитат для вибору цитат для вилучення; "
"далі натисніть кнопку „Вилучити цитату(и)“ для вилучення вибраного. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Клацніть на один чи декілька номерів цитат для вибору цитат для вилучення; "
"далі натисніть кнопку „Вилучити цитату(и)“ для вилучення вибраного."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote."
msgstr ""
"Натисніть на кнопку „Додати цитату“, щоб додати одну цитату, далі натисніть "
"клавішу <Enter>, щоб зберегти цитату. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "Клацайте на клітинки для перемикання налаштувань."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid "Click on the link to download the patron cards from the patron list."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr "Натисніть кнопку „Вибрати…“ та виберіть CSV-файл для вивантаження."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "Для вилучення поточного зображення клацніть на кнопку „Вилучити“. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:210
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""
"Натисніть кнопку „Імпорт цитат“ на панелі інструментів, щоб імпортувати CSV-"
"файл з цитатами."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:327
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr ""
"Натисніть на кнопку „Зберегти цитати“ на панелі інструментів, щоб зберегти "
"усю партію цитат."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:419
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "Клацніть на дату, щоб додати або змінити святковий день."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:76
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "Зняти відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "Клацніть, щоб редагувати"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Клацніть, щоб розкрити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "Клацніть, щоб Розширити цю Ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to collapse"
msgstr "Клацніть, щоб згорнути цей розділ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "Клацніть, щоб згорнути цей розділ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:351
#, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "Клацніть, щоб редагувати"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Клацніть, щоб розкрити цей розділ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr "Натисніть, щоб заповнити випадково утвореною пропозицією. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "Клацніть, щоб перевірити ще раз залежності "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:225
msgid "Clone"
msgstr "Здублювати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "Дублювати ці правила для:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:225
msgid "Clone this subfield"
msgstr "Здублювати це підполе"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cloning circulation and fine rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr ""
"Дублювання правил видачі %s %s з підрозділу „%s“ %s %s для підрозділу „%s“ "
"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
msgstr "Здублювати правила видачі не вдалося!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:235
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Зачинити"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
#, fuzzy
msgid "Close and export as PDF"
msgstr "Поля для Друку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:283
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "Зачинити групу кошиків замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Close budget "
msgstr "&rsaquo; Дані про примірники із запису —  "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
#, fuzzy
msgid "Close help window"
msgstr "Зачинити вікно довідки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "Зачинити цей кошик замовлень"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
msgid "Close this menu"
msgstr "Зачинити це меню"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Зачинити це вікно."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Зачинити вікно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Close: "
msgstr "Зачинити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed"
msgstr "Зачинити"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "Зачинити"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, fuzzy
msgid "Closed on %s"
msgstr "Закрито %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "Закрито %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "Закрито %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:449
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:352
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "Код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, fuzzy, c-format
msgid "CodeMirror editing library"
msgstr "Бібліотека тимч. зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "Колін Кемпбелл {Colin Campbell} (відповідальний за якість Коха 3.4)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "колаж"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:130
#, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "Згорнуто"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "Вибираємо відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:218
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection "
msgstr "Зібрання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "8 — шифр зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "8 — шифр зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code: "
msgstr "8 — шифр зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection deleted successfully"
msgstr "Зібрання „%s“ поновлено успішно!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection failed to be deleted"
msgstr "Зібрання „%s“ не вдалося поновити!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Назва зібрання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "Зібрання успішно передано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "Зібрання:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:131
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Зібрання: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:74
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Зібрання: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:309
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "двокрапка (:)"

# 116^a - Колір
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "Стовпець"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Column name"
msgstr "Стовпець"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:3
#, fuzzy
msgid "Column visibility"
msgstr "Видимість: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Стовпець"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:261
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "Стовпці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"Колонки повинні бути заповнені зліва направо: якщо перший стовпець порожній, "
"інші колонки будуть проігноровані."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Columns settings"
msgstr "Зберегти встановлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:236
#, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "Прибуття зі"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "Прибуває з %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "кома (,)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:848
#, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "Текст, відокремлений комами"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:850
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "Коментар "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:883
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "Коментатор "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "Коментарі з приводу цього файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "Коментарі, що очікують на регулювання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:139
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "Коментарі очікують на схвалення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "Компактний вигляд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:179
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "Інформація про компанію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:312
#, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "Назва комерційної організації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "Компактний вигляд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:374
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "Імпорт записів завершено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:268
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr ""
"З конфігурацією все ГАРАЗД, у Вашій таблиці МАРК-параметрів помилок не "
"знайдено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure columns"
msgstr "Налаштувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure plugins"
msgstr "Налаштувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:29
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "Налаштовуйте ці параметри у порядку їх появи."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable "
"to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is "
"stored in JSON in the OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) "
"in the Local Preferences tab in the system preference editor, but this is "
"unsupported, not recommended, and likely will not work."
msgstr ""
" додатків вимагає Javascript. Якщо Ви не можете використовувати Javascript, "
"Ви можете внести в системні налаштування (де зберігаються параметри системи "
"OPACdidyoumean та INTRAdidyoumean у форматі JSON) у вкладці місцевого "
"використання з допомогою редактора параметрів системи, але це не "
"підтримується, не рекомендується, і ймовірно, не працюватиме."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "Підтвердіть запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:208
#, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Підтвердіть вилучення"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:285
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "Підтвердіть вилучення „%s“?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:126
#, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "Підтвердіть вилучення визначення структури авторитетного джерела — "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "Підтверджуєте вилучення джерела класифікації "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of contract "
msgstr "Підтвердіть вилучення договору „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
#, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "Підтвердіть вилучення грошової одиниці "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "Підтвердження вилучення of filing rule"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:214
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "Підтвердіть вилучення виду атрибута відвідувача "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "Підтвердження вилучення of Printer <em>%s</em>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Підтвердіть вилучення правила відповідності записів"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:214
#, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "Підтверджуєте вилучення підполя „%s“?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118
#, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "Підтверджуєте вилучення ознаки "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "Підтверджуєте вилучення цього постачальника?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm hold"
msgstr "Підтвердіть запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "Підтвердіть володіння і передачу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "Підтвердіть запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:111
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Підтвердіть новий пароль: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:66
#, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "Ґратуляції, встановлення завершено"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:42
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "Поєднуємо „%s.%s“ з МАРК-підполем"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "З’єдання встановлене."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:253
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:182
#, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "Перевищення терміну очікування на з’єднання з %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Коннор Дьюара {Connor Dewar}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Коннор Фрейзер {Connor Fraser}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "Даний lost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Consolas"
msgstr "Вказівки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Вказівки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:354
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "Дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact about late issues?"
msgstr "Дата початку договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact about late orders?"
msgstr "Дата початку договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "Контактна інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Контактна інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:5
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "Контактна особа: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "%s Нотатки до контакту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:61
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "Контакти: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact: First name"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact: Last name"
msgstr "Контактна особа: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact: Relationship"
msgstr "Взаємовідношення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact: Title"
msgstr "Контакти: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Contacts"
msgstr "Договори"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:481
#, c-format
msgid "Contains"
msgstr "Містить"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:637
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:377
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "Вміст списку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue"
msgstr "бассо контінуо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:250
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "Продовжуємо та входимо до Коха"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:311
#, fuzzy
msgid "Continue without marking >>"
msgstr "Продовжуйтеся без Маркіровки &gt;&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "Договір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "Договір вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "Опис договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "Дата закінчення договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:96
#, c-format
msgid ""
"Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:112
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "Ідент. договору "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place,"
"Billing place "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "Назва договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "Номер договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "Номер договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "Дата початку договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:364
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "Договір(и)"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:176
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "Договори з „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "Договір: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "Договори"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
#, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "Внесок компаній та установ"

# Ідентифікатор запису?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
#, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "Контрольний номер: "

# Ідентифікатор запису?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Control no: "
msgstr "Контрольний номер: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Control number:"
msgstr "Номер договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Control number: "
msgstr "Номер договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
#, c-format
msgid ""
"Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
"category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
"patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
"of history kept is controlled by the cronjob "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Convert file to MARC using the following plugin: "
msgstr "Редагуємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:433
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "Примірників: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:185
#, c-format
msgid "Copy and replace"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402
#, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "Поширити святкові дні на: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:202
#, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "Копіювання сповіщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Порядковый номер комплекта/экземпляра"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "Порядковый номер комплекта/экземпляра"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:189
#, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "Копіювати для підрозділу „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Поширити на усі бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "Авторські права &copy; 2003-2010 команда розробників phpMyAdmin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "Авторські права &copy; 2008 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:695
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Дата авторського права: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:86
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Дата авторського права: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:503
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторське право: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "Авторські права: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:654
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Дата авторського права"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:485
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Корі Єгер {Cory Jaeger}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:5
msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:95
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add a new patron."
msgstr "Невдалося додати відвідувача"

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"Неможливо додати вид атрибута відвідувача &quot;%s&quot; для категорія "
"&mdash; значення вже присутній."

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"Неможливо вилучити вид атрибута відвідувача &quot;%s&quot; &mdash; це "
"знаходиться у використанні %s записами патрона"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"Неможливо вилучити вид атрибута відвідувача &quot;%s&quot; для категорія "
"&mdash; значення вже присутній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:67
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "Не вдалося знайти параметр системи іменований "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:841
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""
"Не вдалося прочитати файл history.txt.  Будь ласка, переконайтеся, що тека "
"&lt;docdir&gt; коректно означена у файлі koha-conf.xml. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:39
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Count deleted items"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Count holds:"
msgstr "кількість резервувань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Count items:"
msgstr "кількість примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "Кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:284
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "Загальна кількість примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Count total items:"
msgstr "Загальна кількість примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:288
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "кількість унікальних біб-записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique biblios:"
msgstr "кількість унікальних біб-записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique borrowers:"
msgstr "кількість унікальних позичальників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique items:"
msgstr "кількість унікальних примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:239
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Country:"
msgstr "Країна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:439
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Країна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Courier New"
msgstr "Створення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "№ курсу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name"
msgstr "Найменування категорії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "Назва договору: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Course number"
msgstr "Номер читацького квитка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Номер курсу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:64
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "Резервування курсів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Курси"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Федеративна бібліотечна система округу Кроуфорд {Crawford County}"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "Створення "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Create SQL reports"
msgstr "Новий звіт з коду SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:414
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Створити нову категорію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new city"
msgstr "Створюємо новий список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:526
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Створюємо новий список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Нова підписка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Створюємо новий список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:791
#, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "Створити аналітичний опис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"Створюйте та керуйте структурами авторитетних джерел, що визначають "
"характеристики Ваших МАРК-записів (означення полів та підполів)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"Створення та керування бібліографічними структурами, що визначають "
"характеристики Ваших МАРК-записів (означення полів та підполів) а також "
"шаблони для МАРК-редактора."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:168
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "Створення структури авторитетного джерела для „%s“ використовуючи "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Create edifact order"
msgstr "Зберегти та переглянути запис"

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:144
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "Створити структуру для %s (%s) використовуючи "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:23
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "Створити з SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "Записати ручний кредит"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "Виставити ручний рахунок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "Створити нове авторитетне джерело"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
#, fuzzy
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "Виставити ручний рахунок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "Зберегти та переглянути запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Create patron"
msgstr "створити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
msgstr ""
"Створення придатних для видруку наклейок та штрих-кодів з даних каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr ""
"Створення придатних для видруку наклейок та штрих-кодів з даних каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "Створення придатних для видруку квитків відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Create record"
msgstr "Зберегти та переглянути запис"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:868
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "Створюємо звіт з коду SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:141
#, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "Створення списку скерування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "Створення списку маршрутизації"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:274
#, fuzzy
msgid "Create template"
msgstr "Новий шаблон"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:110
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "Створено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "Створено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "Створено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Created:"
msgstr "Створено"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:329
#, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "Дата створення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Ліцензія „Creative Commons Attribution“ версії 2.5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "ліцензії „Creative Commons Attribution“ версії 2.5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "Тип кредиту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Кредити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:865
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Кредити: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "Плата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:247
#, c-format
msgid "Ctrl-D"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:251
#, c-format
msgid "Ctrl-H"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:255
#, c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:263
#, c-format
msgid "Ctrl-Shift-X"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:259
#, c-format
msgid "Ctrl-X"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "Грошові одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "Грошові одиниці та обмінні курси"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "Грошові одиниці та обмінні курси"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "Шукати грошову одиницю: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:56
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Грошова одиниця"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "Грошова одиниця = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:355
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "Грошова одиниця: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "Грошова одиниця: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:356
#, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "Поточна дозволена кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Current library"
msgstr "Поточна бібліотека"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:181
#, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "Поточна бібліотека: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:49
#, c-format
msgid "Current location"
msgstr "Поточне розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "Поточ. розташ.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Current on-site checkouts allowed"
msgstr "Поточна дозволена кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:101
#, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "Поточні продовження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "Поточний час на сервері: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:175
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Поточний сеанс"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "Поточні терміни"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently available %s"
msgstr "Лише одиниці доступні зараз "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently available batches"
msgstr "примірників, доступних зараз"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently available layouts"
msgstr "Лише одиниці доступні зараз "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently available profiles"
msgstr "примірників, доступних зараз"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently available templates"
msgstr "примірників, доступних зараз"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in local use %s "
msgstr "Лише одиниці доступні зараз "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:566
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr ""
"У даному випадку це правила резервування. Різноманітні правила можуть мати "
"наступні наслідки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Навчальний план"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
#, fuzzy
msgid "Custom search fields"
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr ""
"Ді Рут Бавусет {D Ruth Bavousett} (відповідальний за переклади до Коха 3.12)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr "D&aelig;nsk (датська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:165
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid "DSpace project"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "відео/відеодиск DVD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Пошкоджено"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "Стан пошкодження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:136
#, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "Стан пошкодження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr "Ден Скотт {Dan Scott}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Даніель Банцлі {Daniel Banzli}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Даніель Баркер {Daniel Barker}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Даніель Гробені {Daniel Grobani}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Денієл Холт {Daniel Holth}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Даніель Кан Гіллмор {Daniel Kahn Gillmor}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Даніель Суїні {Daniel Sweeney}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Денні Боуман {Danny Bouman}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Даррелл Ульм {Darrell Ulm}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:157
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Дані вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Data error"
msgstr "Дані записані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "Поля даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "Дані збережено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Data:"
msgstr "База даних: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "База даних "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "Налаштування бази даних:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "Створено таблиці у базі даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "База даних: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:827
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Date "
msgstr "Дата"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "Дата прибуття "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Date acquired (item)"
msgstr "Дата прибуття "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:430
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Коли додано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:906
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "Дата прибуття "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Date deceived"
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Date deleted (item)"
msgstr "Вилучити позначене"

# --Дата повернення (конфлікт з Return date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "Очікується на дату"

# --Дата повернення (конфлікт з Return date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:138
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "Очікується на дату: "

# --Дата повернення (конфлікт з Return date)
#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:53
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "Очікується на дату: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Date formats: "
msgstr "Формат файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Date from"
msgstr "Дата: з"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "Видані примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "Дата коли останній раз бачено"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:219
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата народження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:112
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "Дата народження неправильна."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:237
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Дата народження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:115
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "Дата реєстрації некоректна."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:118
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "Дата закінчення терміну неправильна."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "Дата переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published"
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published "
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published (text) "
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Date range"
msgstr "%pДіапазон дат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Date received "
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "Дата отримання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Date to"
msgstr "Дата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Date values should match your system preference, and must be zero-padded. "
msgstr ""
"Формат дати повинен відповідати системному параметру „dateformat“, а також "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/час"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/час"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1043
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Дата: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "Дата: з "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
#, fuzzy
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
msgstr "Дати народження повинні бути введені у форматі „ДД/ММ/РРРР“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "Дати народження повинні бути введені у форматі „ДД/ММ/РРРР“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "Дати народження повинні бути введені у форматі „ММ/ДД/РРРР“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:157
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "Дати народження повинні бути введені у форматі „РРРР-ММ-ДД“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "Девід Бірмінгем {David Birmingham}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr "Девід Кук {David Cook}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "Девід Гольдфейн {David Goldfein}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "Давид Стрейнчемпс {David Strainchamps}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "День"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "День тижня"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Day/month"
msgstr "День/місяць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:151
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "День: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:972
#, c-format
msgid "Days"
msgstr "дні"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Днів заздалегідь"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "ДеАндре Керролл {DeAndre Carroll}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:214
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Вимкнути фільтри"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Dec"
msgstr "Грудень"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "Подробиці обліку"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:385
#, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr ""
"Типове правило щодо видачі, резервування і повернення%s для підрозділу „%s“%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Default font"
msgstr "За умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:114
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "Структура за умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:219
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr ""
"Типові налаштування щодо надсилання повідомлень для цієї категорії "
"відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Default privacy"
msgstr "Значення за умовчанням: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Default privacy: "
msgstr "Значення за умовчанням: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "Значення за умовчанням: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:131
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "Значення за умовчанням"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:401
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "Стандартно %s (не встановлено)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:121
#, c-format
msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:145
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"Визначте типи авторитетних джерел, потім побудуйте МАРК-структуру "
"авторитетних джерел таким же чином як Ви означали типи одиниць та ознаки "
"МАРК-структури бібліотечних записів. Значеннями авторитетних джерел керують "
"додатки."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "Означення категорій та авторитетних значень для них."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"Означення правил обігу та випадків стягнення штрафів для поєднань бібліотек, "
"категорій відвідувачів та типів одиниць."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "Означення міст та селищ, в яких живуть Ваші відвідувачі."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"Означення джерел класифікації (напр., схеми шифру зберігання), що "
"використовуються у Ваших зібраннях. Також визначення правил заповнення, що "
"використовуватимуться для сортування шифрів зберігання."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr ""
"Встановлення грошових одиниць та обмінних курсів, необхідних для надходжень."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:74
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "Зазначення днів коли бібліотека закрита"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
"Означення розширених атрибутів (ідентифікаторів та статистичних категорій) "
"для записів відвідувачів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "Розподіл коштів у рамках Вашого кошторису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "Означення типів одиниць, що використовуються у правилах обігу."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "Означення бібліотек та груп."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:132
#, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Define notices"
msgstr "Звіти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"Означення сповіщень (попереджувальні повідомлення, що друкуватимуться чи "
"висилатимуться електронною поштою при простроченнях і т.п.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "Означення категорій відвідувачів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"Означення правил показу повідомлень для видачі та повернення для комбінацій "
"бібліотек, категорій відвідувачів та типів одиниць."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:139
#, c-format
msgid "Define rules to modify items by age"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "Визначаємо святкові дні для: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"Означення відображення між ключовими словами та МАРК-полями, ці ключові "
"слова використовуються для пошуку даних, незалежно від структури."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"Означення відображення між транзакційною базою даних (SQL) Коха та "
"бібліографічними МАРК-записами. Зауважте, що відображення також означається "
"з допомогою бібліографічної МАРК-структури. Цей інструмент є по суті лише "
"ярликом для прискорення зв'язування."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr "Визначення витрат на транспортування між підрозділами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:118
#, c-format
msgid "Define which events trigger which sounds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Define which external servers to query for MARC data."
msgstr ""
"Означення серверів для запиту МАРК-даних з допомогою вбудованого клієнта "
"Z39.50."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "Встановлення Ваших кошторисів."

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr ""
"Визначаємо %sдії на прострочення для підрозділу „%s“%sтипові дії на "
"прострочення%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:75
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition"
msgstr "Визначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "Опис тому: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "Визначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:58
#, c-format
msgid "DejaVu Sans Mono"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"Затримайте %s, бо %s категорія позичальника має деякі несподівані символи. "
"Повинен бути тільки числовими символами."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr ""
"Затримка - число днів після того, як результат повинен перед тим, як позов "
"буде запущений."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:55
#, c-format
msgid "Delete "
msgstr "Вилучити "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
#, fuzzy
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "Вилучити позначене"

#. %1$s:  ean.ean 
#. %2$s:  ean.branch.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete EAN %s for %s?"
msgstr "Вилучити кошти „%s“?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "Повідомлена ознака"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:119
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "Вилучення групи примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:129
#, c-format
msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "Вибрати усе"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "Вилучити усі примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all items at once"
msgstr "Вилучити усі примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete an existing subscription"
msgstr "Вилучити підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "Вилучити замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket, orders, and records"
msgstr "Вилучити замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "Вилучити список"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:402
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Вилучити кошторис „%s“?"

#. %1$s:  city.city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete city \"%s?\""
msgstr "Вилучити населений пункт „%s“?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "Вилучити замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete current field"
msgstr "Вилучити це підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete current subfield"
msgstr "Вилучити це підполе"

#. %1$s:  framework.frameworktext 
#. %2$s:  framework.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:116
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "Вилучаємо структуру для %s (%s)?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "Вилучити кошти „%s“?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "Повідомлена ознака"

#. %1$s:  itemtype.itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:308
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "Вилучити тип одиниці „%s“?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "Вилучити групу примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:71
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete local"
msgstr "Вибрати усе"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete local and remote"
msgstr "Вилучити замовлення"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete macro"
msgstr "%s(вилучений відвідувач)%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:443
#, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "Вилучаємо сповіщення?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:57
#, c-format
msgid ""
"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
"reading history)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "%s(вилучений відвідувач)%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete public lists"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "Вилучити цитату(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "Вилучити запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "Заготовлюємо записи у сховище"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete remote"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:264
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:121
#, c-format
msgid "Delete selected alerts"
msgstr "Вилучити вибрані попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected profile?"
msgstr "Вилучити позначене"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:211
#, fuzzy
msgid "Delete selected records"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:233
#, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "Вилучити підполе "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "Вилучити підписку"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:61
#, fuzzy
msgid "Delete template"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "Вилучаємо винятки з діапазону"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "Вилучаємо повторювані свята з діапазону"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "Вилучаємо окремий ряд святкових днів"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
msgid "Delete this Tag"
msgstr "Вилучити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete this account?"
msgstr "Вилучити цю грошову одиницю"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:190
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "Вилучити цей кошик замовлень"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:284
msgid "Delete this category"
msgstr "Вилучити цю категорію"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "Вилучаємо цей виняток."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:291
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Вилучити це свято"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Вилучаємо це свято."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
#, fuzzy
msgid "Delete this printer"
msgstr "Вилучити цю друкарку"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:376
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Вилучити цей збережений звіт"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
msgid "Delete this subfield"
msgstr "Вилучити це підполе"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "Вилучити постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:514
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Вилучити?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:159
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr ""

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:200
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "Вилучено джерело класифікації „%s“"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "Визначення правил видачі для %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Вилучено вид атрибута відвідувача „%s“"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:562
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Вилучено правило відповідності записів „%s“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Deleted."
msgstr "Вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:157
#, c-format
msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "Розділювач: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:200
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "Місце доставки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:237
#, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "Місце доставки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
#, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr "Термін доправляння: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Denied"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr "Відмовити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Department"
msgstr "Оплата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Факультет: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "Факультет"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:48
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Опис "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:252
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "Опис для ЕК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
#, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "Опис для ЕК: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Description is required"
msgstr "Відсутній опис"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Description missing"
msgstr "Відсутній опис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:98
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "Опис стягнень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:216
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Опис: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:558
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "Описи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination"
msgstr "Визначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "Бібліотека-призначення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:146
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "Бібліотека-призначення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "Цільовий запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:212
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:788
#, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr ""
"Deutsch (німецька мова) Фрідріх цур Геллен {Friedrich zur Hellen}, Роберт "
"Гілліґ {Robert Hillig}, Катрін Фішер {Katrin Fischer} та Беда Сзукіцс {Beda "
"Szukics}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:270
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Індекс Дьюї (ДКД)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey number:"
msgstr "Порядковый номер комплекта/экземпляра"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:510
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "Індекс Дьюї (ДКД): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:171
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Індекс Дьюї (ДКД): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:110
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Індекс Дьюї: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "словники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:58
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:44
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr " Словник "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Визначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr "Не перевірялося на відповідність з існуючими записами у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:307
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "Ви мали на увазі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:113
#, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "„Ви мали на увазі?“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
#, c-format
msgid "Diff"
msgstr ""

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
msgid "Differences between the original biblio and the imported"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Digests only "
msgstr "Лише дайджести?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "довідники-покажчики"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for %s"
msgstr "Відключено для: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "Відключено для усіх"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Discharge"
msgstr "Плата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:161
#, c-format
msgid "Discharge requests pending"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:227
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "дискографія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:239
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "Знижка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:114
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "Показати по: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198
#, fuzzy
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "Покажіть деталь для цього biblio"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
#, fuzzy
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "Покажіть деталь для цього biblio"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
#, fuzzy
msgid "Display detail for this item"
msgstr "Покажіть деталь для цього biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "Показати від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "Відображення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:117
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "Відображати у ЕК: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:133
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "Показувати при видачі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:162
#, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "Місце виводу: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
#, fuzzy
msgid "Display member details."
msgstr "Поновлення подробиць про відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:175
#, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "Показувати лише використовувані ознаки та підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order"
msgstr "Показати по: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "Показати по: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order: "
msgstr "Показати по: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Display them"
msgstr "Показати по: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "Показати по: "

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms "
msgstr ""
"Відображення %s УСІХ %s %s схвалених %s %s очікуючих %s %s відхилених %s "
"термінів "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "Не вилучати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:591
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "Не дозволяти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#, c-format
msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr "Не перевірялося на відповідність з існуючими записами у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:260
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "Не шукати відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Не повідомляти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:150
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not use plugin"
msgstr "Не вилучати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "Не вилучати"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this upload?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цей запис?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:11
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "Чи Ви справді хочете сформувати наступне серіальне видання?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цей запис?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Добріца Павлінусіц {Dobrica Pavlinusic}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "Тип документу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:38
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:84
#, c-format
msgid "Domain: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't allow"
msgstr "Не дозволяти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:185
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:421
#, c-format
msgid "Don't check out and print slip (P)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:717
#, c-format
msgid "Don't decrease checkout length based on holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:361
#, c-format
msgid "Don't decrease loan length based on holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "Не експортувати поля"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't export items:"
msgstr "Не експортувати примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "не включають податок"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Донован Джонс {Donovan Jones}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Доріан Мейд {Dorian Meid} (переклад на німецьку мову)"

# --Дата повернення (бо=return date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Дуг Дирда {Doug Dearden}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "Звантаження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Download "
msgstr "Звантаження"

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1069
msgid "Download Record"
msgstr "Звантажити запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "Звантаження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "Звантаження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "Звантаження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "Звантаження возика"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:266
#, fuzzy
msgid "Download configuration"
msgstr "Налаштування друкарки"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
#, fuzzy
msgid "Download database"
msgstr "Звантаження возика"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Download directory"
msgstr "Звантажити запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Download directory: "
msgstr "Звантажити запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:95
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "Звантажити файл з усіма простроченнями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "Звантажити файл виведених прострочень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Звантажити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Download list "
msgstr "Звантажити список "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Download records"
msgstr "Звантажити запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Download starter CSV"
msgstr "Звантаження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:846
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "Звантажити звіт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "Завантажується, будь ласка, зачекайте… "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "Малювати напрямні рамки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1065
#, fuzzy, c-format
msgid "Dublin Core"
msgstr "Дублінське ядро (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:537
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Повернення %s"

# --Дата повернення (бо=return date)
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:473
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "Очікується на дату"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:965
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:472
#, c-format
msgid "Due date hidden not formatted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr "Дункан Тайлер {Duncan Tyler}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:154
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Здублювати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate "
msgstr "Здублювати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:260
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "Здублювати кошторис"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "Здублювати кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "Ваш возик наразі порожній"

#. %1$s:  batch_id 
#. %2$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, c-format
msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:75
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "Здублювати запис про відвідувача?"

#. %1$s:  batch_id 
#. %2$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
msgstr "Номер рахунку-фактури%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "Здублювати"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "Здублювати цей збережений звіт"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
#, fuzzy
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr ""
"Будь ласка, виправіть ці помилки та <a1>запустіть встановлювач</a> знову."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "Здублювати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:492
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "Категорія: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:381
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "EDI accounts"
msgstr "Облік"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Гірнича школа Нанту)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "u - невідомо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "%s %s ПОМИЛКА: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: ціна не є правильним числом, перевірте ціну та спробуйте ще раз!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
#, c-format
msgid "EXAMPLE plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "Дата резервування <a1>сортувати</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr ""
"Гірнича школа Святого Етьєна (EMSE), Філіппе Желлон {Philippe Jaillon} "
"(підтримка OAI-PMH)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr ""
"Ед Саммерс {Ed Summers} (деякий код та Perl-пакунки такі як MARC::Record)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Edifact Messages"
msgstr "Повідомлення: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:66
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:52
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "Редагувати "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr " відредагувати дані"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:239
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr "Редагуємо примірник № %s%s зі штрих-кодом %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:174
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "Редагувати примірники"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit OAI set '%s'"
msgstr "Редагування категорії %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit SQL"
msgstr "Редагувати "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:957
#, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "Редагуємо звіт з коду SQL"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
msgid "Edit [% field.name %] field"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, fuzzy
msgid "Edit action %s"
msgstr "Редагувати запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:29
#, c-format
msgid "Edit alert"
msgstr "Редагувати попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit an existing subscription"
msgstr "Редагувати підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "Редагувати як нове (здублювати)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit authorities"
msgstr "Редагувати авторитетне джерело"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "Редагувати авторитетне джерело"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:188
#, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "Редагувати кошик замовлень"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "Редагуємо кошик замовлень „%s“"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "Групування пакунків постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "Редагувати бібліографічний запис"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "Редагувати кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:38
#, c-format
msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit collection "
msgstr "Редагувати зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "Редагувати запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "Існуючі одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit field"
msgstr "Редагувати підполя"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit frequency: %s"
msgstr "Редагування категорії %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "Редагувати довідку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "Редагувати список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "Редагувати список"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:472
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "Редагувати примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "Зміна групи примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "Редагуємо шаблон наклейки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:70
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "Редагувати список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:529
#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Редагувати список "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:488
#, fuzzy
msgid "Edit owner"
msgstr "Видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "Редагувати запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "Друкарка"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:4
#, fuzzy
msgid "Edit provider %s"
msgstr "Редагувати кошторис"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:319
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "Редагування пропозиції на придбання № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:98
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr "Редагування „цитат дня“"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature"
msgstr "Редактор „цитат дня“ з електронного каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "Редагувати запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:139
#, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "Редагування списку скерування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "Редагування списку скерування"

#. %1$s:  subscription.routingedit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list (%s)"
msgstr "Редагування списку скерування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "Редагувати список маршрутизації"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit search"
msgstr "Шукати населений пункт: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:187
msgid "Edit serials"
msgstr "Редагувати серіальні видання"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:319
msgid "Edit subfields"
msgstr "Редагувати підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:55
#, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Редагувати підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Редагуємо це свято"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "Редагувати постачальника"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing catalog record #{ID}"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Editing new full record"
msgstr "Переглянути результуючий запис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Editing new record"
msgstr "Редагувати запис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Editing search result"
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:235
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "Видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:343
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Видання: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:545
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "Видання: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1004
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:128
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Едвард Аллен {Edward Allen}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Eivin Giske Skaaren"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "Електронічна пошта"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Адреса електронної пошти:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Email check:"
msgstr "Електронічна пошта: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:96
#, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "Було надіслане повідомлення на електронну пошту."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "Електронічна пошта: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "Електронічна пошта: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr "Емма Хіт {Emma Heath}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:136
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Очистити і зачинити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "байка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "байка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "Кодування (z3950 може віддавати "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:354
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "Кодування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "енциклопедії "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "Кінцева дата: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:371
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Ви повинні вибрати дату початку та тривалість підписки"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#, fuzzy
msgid "End date missing"
msgstr "відсутнє значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "End date:"
msgstr "Кінцева дата: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:96
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Кінцева дата: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "Кінцева дата: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:216
#, fuzzy, c-format
msgid "End of date range "
msgstr "Кінцева дата "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:312
#, fuzzy, c-format
msgid "End of interval"
msgstr "Кінцева дата "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
#, c-format
msgid "English"
msgstr "English (англійська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "Розширений вміст"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "Налаштування розширеного вмісту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:312
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Плата за реєстрацію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:260
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "Плата за реєстрацію: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:309
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "Реєстраційний період"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:249
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "Реєстраційний період: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter"
msgstr "зима"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"Введіть штрих-код для створення придатної для друку наклейки на корінці. Для "
"використання із спеціалізованими друкарками наклейок."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr ""
"Введіть через кому список полів для друку. Ви можете включити будь-яке  "
"<em>поле Koha</em> чи МАРК-підполе."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:322
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Вносимо нову пропозицію на придбання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:293
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"Введіть зведення, яке замінить аналогічне типове у списках результатів "
"пошуку. Наприклад, для типу одиниці „веб-сайт“: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "Введіть назву та опис на свято."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr ""
"Введіть слово чи фразу, щоб звірити їх із списками схваленого та "
"відхиленого: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:188
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "Введіть будь-яке поле авторитетного джерела: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:134
#, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "Введіть будь-який заголовок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:160
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "Вводимо штрих-код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "Вводимо № бібліографічного запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter by barcode:"
msgstr "Вводимо штрих-код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter by itemnumber:"
msgstr "Вводимо № бібліографічного запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:134
#, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "Введіть № бібліотечного запису обкладинки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Вводимо штрих-код одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:142
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "Вводимо штрих-код одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter main heading ($a only):"
msgstr "Введіть будь-який заголовок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter main heading:"
msgstr "Введіть будь-який заголовок: "

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:779
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "Введіть параметри для звіту „%s“: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "Ввести номер квитка відвідувача або частину прізвища: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "Введіть номер квитка відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:134
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "Введіть номер квитка відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:141
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "Ввести ключові слова для пошуку: "

#. INPUT type=text name=ccl_textbox
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:97
msgid "Enter search terms"
msgstr "Введіть пошукові терміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter starting card position: "
msgstr "Введіть номер квитка відвідувача або частину прізвища"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "Введіть номер квитка відвідувача або частину прізвища"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "Виберіть файл для заготівлі: "

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:143
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Введіть терміни, які Ви бажаєте знайти."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity"
msgstr "Кількість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry date"
msgstr "Кінцева дата "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Статус каталогізованого екземпляру; покоління фільму"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "Послати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Ерік Олсен {Eric Olsen}"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. %1$s:  errno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Помилка: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "Помилка при збереженні одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "Аналіз помилок: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Error downloading the file"
msgstr "Помилка при збереженні одиниці"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
#, fuzzy
msgid "Error importing the framework"
msgstr "Помилка при імпорті структури "

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr "Повідомлення про помилку від Zebra: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "Помилка при збереженні одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "Помилка при збереженні одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:58
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Помилка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: „%s“"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "Помилка: штрих-код не унікальний для (Серіальне видання)seq %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Required news title missing!"
msgstr "Відсутній обов’язковий модуль"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:114
#, c-format
msgid "Error: Server with id %s not found"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:37
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "Введіть параметри для звіту „%s“: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr ""
"Школа Єсії {Esiee} (Джером Віскано {Jérome Vizcaino}, Мішель Леренард "
"{Michel Lerenard}, Пієрр Кошуа {Pierre Cauchois})"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "Простір/час"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:341
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "Орієнтовна ціна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr "Розрахункова дата доправлення з: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:355
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:393
#, c-format
msgid "Estimated priority:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Every"
msgstr "будь-кого"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "будь-кого"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Все пройшло добре, оновлення зроблено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "Evonne Cheung"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:302
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "Точно на "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Example 1: INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "  INSTID:12345,LANG:uk "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Example 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr " STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Example 3: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Example: '01/02/2008'"
msgstr " для прикладу: 5.00 (гривень)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Example: '2010-10-28'"
msgstr " для прикладу: 5.00 (гривень)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr " для прикладу: 5.00 (гривень)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:173
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr ""
"Приклад: Ім’я особи — первинна інтелектуальна відповідальність=700|"
"Початковий елемент вводу=700$a|200|215"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Exception: %s"
msgstr "Винятки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Винятки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Execute SQL reports"
msgstr "Редагуємо звіт з коду SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Execute overdue items report"
msgstr "Звіт про прострочення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:672
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "Існуючі резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Existing patrons"
msgstr "Редагувати запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:248
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "Очікується"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:115
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "Очікується на "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
msgid "Experimental features"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Термін чинності"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:218
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:139
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "Дата закінчення: "

#. %1$s:  dateexpiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Дата закінчення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:808
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Термін дії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:884
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Термін дії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "Закінчується раніше: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:224
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Дата закінчення терміну"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "Закінчується раніше: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "Дата закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Пояснення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "Пояснення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:290
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Export "
msgstr "Експортувати"

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "Структура %s"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:383
#, fuzzy
msgid "Export as CSV"
msgstr "Експортувати"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
#, fuzzy
msgid "Export as PDF"
msgstr "Експортувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "n — повний авторитетний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Export bibliographic and holdings data"
msgstr "Редагування бібліографічного запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "Редагування бібліографічного запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:144
#, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr ""
"Експортування бібліографічної інформації, даних про наявність у фондах та "
"авторитетних записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Export card batch"
msgstr "Експорт партії"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "Видач загалом: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "Налаштування друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:143
#, c-format
msgid "Export data"
msgstr "Експорт даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Export database"
msgstr "Експорт даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "Структура %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:215
#, fuzzy
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"Експорт структури (поля, підполя) у файл електронної таблиці (*.csv, *.xml, "
"*.ods) чи SQL-файл"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:237
#, fuzzy
msgid "Export from patron list"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Export full batch"
msgstr "Експорт партії"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Export patron cards"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Export patron cards from list"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:154
#, fuzzy
msgid "Export selected"
msgstr "Очікується"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:219
#, fuzzy
msgid "Export selected batches"
msgstr "Експорт однієї чи декількох партій"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Export selected card(s)"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Export selected items"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "Експорт цього кошика замовлень у CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "Експорт цього кошика замовлень у CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "Експортувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
#, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "експорт у таблицю значень, розділених комою (CSV)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"експорт в Excel у XML-форматі, також сумісному з OpenOffice/LibreOffice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:231
#, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "експорт у формат електронної таблиці OpenDocument"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:204
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:206
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr "Експортувати штрих-коди для виданих сьогодні примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:273
#, c-format
msgid "Exporting to Dublin Core..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended patron attributes: "
msgstr "Атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112
#, c-format
msgid "FEIDE:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr "Фабіо Тіана {Fabio Tiana}"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Failed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add item with barcode "
msgstr "Не вдалося додати примірник зі штрих-кодом „%s“!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "Невдало, щоб додати плановане завдання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:218
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "Не вдалося застосувати інше правило відповідності"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete field."
msgstr "Так, вилучити це підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode "
msgstr "Не вдалося вилучити примірник зі штрих-кодом „%s“!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Failed to run macro:"
msgstr "Не вдалося розпакувати архів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to transfer collection"
msgstr "Не вдалося передати зібрання!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "Не вдалося розпакувати архів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update field."
msgstr "Не вдалося розпакувати архів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Fall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "Сайт FamFamFam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:680
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Набір значків Famfamfam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "Швидка каталогізація"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:316
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "Факс: "

#. %1$s:  library.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF library.branchemail 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "Факс: %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Feb"
msgstr "Лютий"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:25
#, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Зворотний зв’язок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:855
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "Пені та плати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:280
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "Жінка "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Фернандо Канісо {Fernando Canizo}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Fewer options"
msgstr "[Менше параметрів]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "художня проза, белетристика"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:96
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr ""
"Поле %s є обов’язковим, принаймні одне з його підполів повинно бути заповнене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "Поле № 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "Поле № 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "Поле № 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Field created."
msgstr "Вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Field deleted."
msgstr "Так, вилучити це підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Field list: "
msgstr "Розділювач полів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "Назва поля: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:260
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "Розділювач полів: "

#. %1$s:  field_added.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Field successfully added: %s "
msgstr "Зображення успішно завантажене."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Field successfully deleted. "
msgstr "Зображення відвідувачів успішно завантажені"

#. %1$s:  field_updated.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Field successfully updated: %s "
msgstr "Зображення успішно завантажене."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:117
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "Поле, що використовуватиметься при перевірці на співпадіння записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Field updated."
msgstr "Не вдалося розпакувати архів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "Ваги полів, ранжування значимості"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140
#, c-format
msgid ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description show description "
"instead of code."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Fields to display in report:"
msgstr "Виберіть — відображати чи ні: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
"as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:108
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. "
"This list works as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "File could not be created. Check permissions."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
#, fuzzy
msgid "File could not be deleted."
msgstr "%s зображень переміщено до бази даних."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
#, fuzzy
msgid "File could not be read."
msgstr "Рядок заголовку не вдалося проаналізувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:203
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "Формат файлу: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
#, fuzzy
msgid "File has been deleted."
msgstr "Було надіслане повідомлення на електронну пошту."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:417
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "Назва файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "Назва файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:123
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Тип файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:188
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Файл: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#, fuzzy, c-format
msgid "FileSaver library"
msgstr "Вибір бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:98
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:19
#, c-format
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:223
#, c-format
msgid "Files attached to invoice"
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:4
#, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "Файли для: %s"

#. %1$s:  invoicenumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Files for invoice: %s"
msgstr "Файли для: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "Бібліотечний запис "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule"
msgstr "Бібліотечний запис "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#, fuzzy
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "Не задано код структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "Штрих-код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "Бібліотечний запис "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "фільмографії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:206
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:245
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "Фільтр за штрихкодом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:687
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "Фільтрувати за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "Фільтр на"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:137
#, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "Фільтрувати за: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
#, fuzzy
msgid "Filter paid transactions"
msgstr "мова оригіналу та/або проміжних перекладів тексту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "Фільтруємо результати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "Відібрано за умовами: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:99
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "Фільтри"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Find another patron?"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:481
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Пеня"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Сума пені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "Сума пені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:362
#, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "Інтервал нарахування пені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine grace period"
msgstr "Проміжок відтермінування рахунку пені (дні)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:397
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Пені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "Пені та плати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Пені та плати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:520
#, c-format
msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "Штрафи для повернених елементів пробачили."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:180
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:458
#, fuzzy
msgid "Finish receiving"
msgstr "Не задано код структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Фінлей Томпсон {Finlay Thompson}"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "Перше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:201
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "Перше надходження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638
#, fuzzy, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "Дата публікації першого випуску: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "First issue publication date: "
msgstr "Дата публікації першого випуску: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "First name"
msgstr "Ім’я"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Ім’я та по батькові: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:132
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr "З&nbsp;прапорцем"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:244
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "Число з плаваючою комою"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Флоріан Бішоф {Florian Bischof}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:173
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
#, fuzzy
msgid "Following required fields are missing:"
msgstr "Не задано код структури"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
#, fuzzy
msgid "Following required subfields are missing:"
msgstr "Не задано код структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Font Awesome"
msgstr "Розмір шрифту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Розмір шрифту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Font: "
msgstr "Шрифт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "For all collection codes: "
msgstr "8 — шифр зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "For all item types: "
msgstr "Усі типи одиниць"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "Позначаємо виділене як: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:562
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"Для цієї бібліотеки можна редагувати правила для даних типів одиниць, не "
"зважаючи на категорію відвідувача. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"Для цієї бібліотеки Ви можете вказати максимальне число видач, які "
"відвідувач даної категорії може отримати, незалежно від типу одиниці. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:788
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "для: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:342
#, c-format
msgid "Force"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
#, c-format
msgid "Force checkout if a limitation exists"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:209
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "Назавжди"

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:594
#, c-format
msgid "Forgive fees for manually expired holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "Не стягувати пеню при поверненні: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:576
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr "не стягувати плату за прострочення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "Прощено"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Форма не прийнята через наступну(і) проблему(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
#, c-format
msgid "Format: "
msgstr "Формат: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:844
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Формат"

#. %1$s:  total_rows 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %s results."
msgstr "Немає результатів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fr"
msgstr "Пт"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "Код структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "Код структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "Опис структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:131
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"Назва структури, потім перейдіть до бібліографічного МАРК-запису, щоб "
"встановити параметри МАРК-редактора."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "Структура: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (французька мова) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Франческа Мур {Francesca Moore}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Франціско М. Марсоа Алонсо {Francisco M. Marzoa Alonso}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Франсуа Мар’є {Francois Marier}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr "Фред П’єр {Fred Pierre}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Фредерік Дюран {Frederic Durand}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#, c-format
msgid "Free"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "Частота"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:653
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Frequency: "
msgstr "Частота: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fri"
msgstr "Птн"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "П’ятниця"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "По п’ятницях"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
#, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "Фрідолін Сомерс {Fridolin Somers} (координатор випуску Коха 3.14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Фрідріх цур Геллен {Friedrich zur Hellen}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:271
#, c-format
msgid "From"
msgstr "від"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "від "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "від "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "з нового (порожнього) запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "із заготовленого файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "із підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "із пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "з існуючого запису: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "із зовнішнього джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:643
#, c-format
msgid "From any library"
msgstr "з будь-якої бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "З будь-якої бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "Формат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "Від бібліотечного запису №: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "From call number:"
msgstr "Від шифру зберігання примірника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
#, c-format
msgid "From date:"
msgstr "З дати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:644
#, c-format
msgid "From home library"
msgstr "з джерельної бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:572
#, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "З джерельної бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "Від шифру зберігання примірника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr "із заголовків з найбільшими співвідношеннями резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "From vendor: "
msgstr "Постачальник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:317
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "від:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Front "
msgstr "Шрифт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Фрер Себастьєн Марі {Frère Sébastien Marie}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Frédéric Demians"
msgstr "Фредерік Кеповілла {Frédérick Capovilla}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager)"
msgstr " (відповідальний за переклади до Коха 3.4, 3.6, 3.8, 3.10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Фредерік Кеповілла {Frédérick Capovilla}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Fulfilled"
msgstr "Повністю заповнено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "Кошти"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "Сума коштів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:154
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "Код коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:452
#, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "Код коштів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:652
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "Відбір коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund id"
msgstr "Кошти: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund list of budget "
msgstr "Редагувати кошторис"

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:125
#, fuzzy
msgid "Fund locked"
msgstr "Код коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "Назва коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "Назва коштів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "Кошти-предок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:117
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "Залишилося коштів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "Пошук постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:105
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "Коштів загалом"

#. %1$s:  sep 
#. %2$s:  sep 
#. %3$s:  sep 
#. %4$s:  sep 
#. %5$s:  sep 
#. %6$s:  sep 
#. %7$s:  sep 
#. %8$s:  sep 
#. %9$s:  sep 
#. %10$s:  sep 
#. %11$s:  sep 
#. %12$s:  sep 
#. %13$s:  sep 
#. %14$s:  sep 
#. %15$s:  sep 
#. %16$s:  sep 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Fund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number"
"\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s"
"\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal "
"note\"%s\"Vendor note\" "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "Кошти: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:100
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "Кошти: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "Кошти: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:98
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "Кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr "Fyneworks.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "загальної громадської ліцензії GNU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "GST"
msgstr "ПДВ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "ПДВ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:160
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "ПДВ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr "Гаетан Боїссон {Gaetan Boisson}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
#, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (галісійська мова): Ігнасіо Хав’єр {Ignacio Javier}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Galen Charlton"
msgstr "Глен Стюарт {Glen Stewart}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "Прогалина між стовпцями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "Прогалина між рядками: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Гаррі Коллум {Garry Collum}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Публічна бібліотека округу Ґоґа {Geauga County}"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:158
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Стать: "

# 008.22=g - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
#, c-format
msgid "General"
msgstr "для усіх"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "General settings"
msgstr "Статус каталогізованого екземпляру; покоління фільму"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:282
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Створюємо виняток до цього періодичного свята."

#. INPUT type=submit name=discharge
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:38
#, fuzzy
msgid "Generate discharge"
msgstr "Сформувати наступне"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Generate edifact order"
msgstr "Сформувати наступне"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "Створюємо виняток в діапазоні дат."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
#, fuzzy
msgid "Generate next"
msgstr "Сформувати наступне"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "Genevieve Plantin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "Управління індексами MACLES"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr "Отримати додаток для Firefox"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:66
#, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "Отримати застосунок для стільниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
#, c-format
msgid "Get help on current subfield"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Отримати це!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Глен Стюарт {Glen Stewart}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "Загальні параметри системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr "Glyphicons Free"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:55
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:90
msgid "Go bottom"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:94
msgid "Go down"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Koha to MARC mapping"
msgstr "Відображення БД Коха у МАРК"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to advanced search"
msgstr "Детальніший пошук"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:14
#, fuzzy
msgid "Go to item details"
msgstr "Інформація про примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to item search"
msgstr "Шукаємо за авторитетним джерелом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr ""
"титульного аркуша яка відрізняється від мов основного тексту документа,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr ""
"титульного аркуша яка відрізняється від мов основного тексту документа,"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
#, fuzzy
msgid "Go to record detail page"
msgstr ""
"титульного аркуша яка відрізняється від мов основного тексту документа,"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:86
msgid "Go top"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:82
msgid "Go up"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "адреса не вказана чи не дійсна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:612
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Строк відстрочки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Грег Барніскіс {Greg Barniskis}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:325
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""
"Групувати типи атрибутів у блоці з назвою (на основі категорії авторитетних "
"значень „PA_CLASS“)"

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1104
msgid "Group code"
msgstr "Код групи"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1105
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:161
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "Група(и): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Групи бібліотек: "

# поручительство
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Гарантії: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "Номер абонента бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:294
#, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "Дані про поручителя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Поручитель: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "Малювати напрямні рамки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:18
#, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "Керовані звіти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "Майстер керованих звітів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Джинн Ломакс {Gynn Lomax}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "Ґ. Пазіні {H. Passini}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:394
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "HTML-повідомлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "довідники"

# --Дата повернення (бо=return date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:360
#, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "Жорстка дата повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Hashvalue"
msgstr "значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "Рядок заголовку не вдалося проаналізувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Header: "
msgstr "Замовлення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading"
msgstr "заголовки за алфавітом"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:229
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:115
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:227
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "заголовки за алфавітом"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:232
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:232
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "заголовки зворотньо за алфавітом"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:102
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "Допомога при вводі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"
msgstr "Ліз Рі {Liz Rea} (координатор випуску Коха 3.6)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr ""

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:10
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "Вітання,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
#, c-format
msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:133
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "Приховуються за умовчанням"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Hide MARC"
msgstr "Перегляд в МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:126
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "Відображати у ЕК: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide in OPAC: "
msgstr "Відображати у ЕК: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Не задіяно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:116
#, c-format
msgid "Hide or show columns for tables."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:137
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Сховати вікно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:217
#, c-format
msgid "High demand item. "
msgstr ""

#. %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:187
#, c-format
msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
msgstr ""

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:318
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:346
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвітити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr ""
"Підказка: Ви можете вручну оновлювати історію про серіальні видання. Це може "
"бути корисним для старої підписки або для чищення існуючої історії. Змінюйте "
"ці поля з обережністю, оскільки отримання майбутніх серіальних видань "
"продовжуватиме оновлювати їх автоматично."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:29
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "Підказка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "Підказки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "%s Повідомлення для електронного каталогу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "історія Тривалість підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:337
#, fuzzy, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "історія звіт про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:331
#, fuzzy, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "історія звіт про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
#, c-format
msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:476
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "Резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "Дата резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "Тримайте"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:507
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Дата резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:359
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "Подробиці резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:437
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "Резервування закінчується на дату: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:315
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "Плата за резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:263
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "Плата за резервування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "планується для"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "планується для"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found"
msgstr "Розмістіть володіння на <a1>%s</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting)"
msgstr "Тримайте Знайдено (елемент вже чекає): <a1>%s</a>"

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Тримайте знайдено (%s), будь ласка transfer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold needing transfer found"
msgstr "Тримайте потребу в знайденій передачі: <a1>%s</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold pickup library match"
msgstr "Бібліотека/підрозділ отримування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "Тримайте розміщено близько :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:585
#, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "Правило резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "Співвідношення резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratio:"
msgstr "Співвідношення резервування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "Співвідношення резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr "Співвідношення резервування, щоб Обчислити Потрібні Елементи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:430
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Резервування починається з дати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "Стан резервування "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "Підрозділ тимч. зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:64
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Бібліотеки зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
#, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "Бібліотека тимч. зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "Бібліотека тимч. зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:556
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Наявність у фондах"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:844
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Наявність у фондах: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:327
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Резервування"

#. %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds (%s)"
msgstr "Загалом: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:373
#, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "Резервування (дозволена кількість)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "Резервування, що очікують на отримання"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr ""
"Резервування, що очікують на отримання у Вашій бібліотеці станом на: %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr ""
"Резервування, що очікують на отримання у Вашій бібліотеці станом на: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "Черга резервувань"

# 110^a - Статистичні дані
# Числові дані про предмет, систематично підібрані та, як звичайно, подані в табличній формі, приміром, статистичні звіти.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:145
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "Статистика щодо резервувань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "Резервування, які потрібно підняти"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "Незакінчені резервування, розміщені між %s та %s"

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#. %2$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds waiting over %s days: %s "
msgstr ""
"Резервування, що очікують на отримання у Вашій бібліотеці станом на: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:874
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Резервування, що очікують: "

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds waiting: %s"
msgstr "Резервування, що очікують: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:543
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "Резервування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr "Хольгер Мейснер {Holger Meißner}"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "Виключення свята"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Свято лише на цей день"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Свято повторюється такого ж дня кожного тижня"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Свято повторюється щорічно в той же день"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "Щотижневий вихідний день"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "Щорічно повторюване свято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "Діапазон святкових днів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "Ряд святкових днів повторюється щорічно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Домівка &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Мітки &rsaquo; %s Огляд &rsaquo; %s "
"Огляд міток %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "Джерельний підрозділ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Джерельні бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Джерельна бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Home library (branchcode)"
msgstr "Джерельна бібліотека"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Home library unknown."
msgstr "Джерельна бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:115
#, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "Джерельна бібліотека: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Home library: %s"
msgstr "Джерельна бібліотека: "

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
#, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "Джерельна бібліотека: %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Порада"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Бібліотечна спілка Хороуенуа {Horowhenua}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
#, c-format
msgid "Host records"
msgstr "Головні документи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "Cервер/порт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Сервер: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "години"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:886
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#, c-format
msgid "Hours"
msgstr "години"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:8
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:252
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "Як обробляти примірники: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hrvatski (хорватська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Htmlarea"
msgstr "Текст"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53
#, c-format
msgid "Huge text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr "Х’ю Девенпорт {Hugh Davenport}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:51
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Я зустрівся з деякими проблемами."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
#, c-format
msgid "I received this from you:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
#, c-format
msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "Інтернаціоналізація/ локалізація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:55
#, c-format
msgid "IM_notification.ogg"
msgstr "IM_notification.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:229
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP-адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "IP адреса змінилася, будь ласка, увійдіть в систему знову "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "IP-адреса змінилася. Будь ласка, увійдіть знову "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr "IP-адреса: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:178
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:328
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN/ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ISBN чи ISSN або інший стандартний номер: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:475
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ISBN, автор чи заголовок: "

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:482
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:149
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:547
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:53
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:57
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:437
#, c-format
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "код"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "Код коштів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:55
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "ПРИМІРНИК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "ПРИМІРНИКИ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"
msgstr "Ян Волс {Ian Walls}, відповідальний за якість Коха 3.6, 3.8, 3.10"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:214
#, c-format
msgid "Id"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:105
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Якщо номер квитка вже існує у таблиці, Ви можете вибрати, чи нехтувати новим "
"записом чи записати поверх старого."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "If all unavailable"
msgstr "%s недоступно: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:292
#, c-format
msgid "If amounts changed, round to a multiple of"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If an input record has more than one attribute, the fields should either be "
"entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
". Якщо вхідний запис має більше одного атрибута, поля повинні бути введені "
"або у рядку без лапок (попередні приклади), або кожне поле обгорнуте в "
"окремі подвійні лапки, також поля повинні бути розділені комами: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "If any unavailable"
msgstr "Доступно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:114
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"(Якщо відмічено, атрибут стане унікальним ідентифікатором &mdash; якщо "
"значення надається обліковому запису певного відвідувача, таке ж значення не "
"може бути надане іншому запису. Це встановлення не може бути змінене після "
"того, як атрибут означений.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"Якщо вибрано, це свято буде скопійоване на усі бібліотеки. Якщо свято вже "
"існує для певної бібліотеки, зміни вноситися не будуть."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:736
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:229
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. "
msgstr ""
"Якщо завантажуватимуться атрибути відвідувача, поле „patron_attributes“ "
"повинно містити перелік видів атрибутів та їх значень, розділений комами. "
"Код виду атрибута та двокрапка має передувати кожному значенню атрибута. "
"Наприклад: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "Якщо відповідний запис вже є у таблиці позичальників: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
#, c-format
msgid ""
"If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these "
"policies can be overridden by your circulation staff."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:501
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"Якщо загальну кількість виданих одиниць залишити пустою для даної категорії "
"відвідувача, — жодного обмеження не встановлюється, окрім можливості задати "
"обмеження для певних типів одиниць. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "Якщо це - не те, що Ви чекали, то йдіть до <a1>категорії відвідувачів"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "Якщо ця сторінка не перейде на іншу за 5 секунд, то клацніть "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
"updated. Changes to value descriptions will show immediately."
msgstr ""
"При зміні авторитетного значення, існуючі записи, в яких воно "
"використовуються, не будуть оновлені."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:624
#, c-format
msgid ""
"If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "If you have a CAS account, %s please "
msgstr ", %s будь ласка, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"Якщо ви хочете, щоб Koha запустив позов (відправте лист або забороніть "
"елемент), значення затримки потрібне."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте вимагати пізно або відсутні проблеми ви повинні пов'язати цю "
"підписку з продавцем. Клацніть ДОБРЕ, щоб проігнорувати або Відмінити, щоб "
"повернути і ввести продавця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:114
#, c-format
msgid "Ignore and continue"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "Ігнорувати та повернутися до переміщень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:175
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "ігнорувати його, зберігши існуючий"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Ілюстрації"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:431
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "Зображення № 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:487
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "Зображення № 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Image ID"
msgstr "Зображення № 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:131
#, c-format
msgid "Image file"
msgstr "файл зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:84
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "Назва зображення: "

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:99
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "Назва зображення: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr "%s Коха не вдалося відкрити зображення для читання."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"%s з невідомої помилки. Будь ласка, перегляньте журна реєстрації помилок для "
"більш конкретної інформації."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
" імпортовано оскільки %s %s база даних повідомила про помилку. Перегляньте "
"журнал реєстрації помилок для більш конкретної інформації."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "%s файл зображення пошкоджений."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "%s формат зображення нерозпізнаний."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr "%s цей відвідувач не існує у базі даних."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "Сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "Зображення успішно завантажене."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70
#, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "Результат вивантаження зображень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "Зображення відвідувачів успішно завантажені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:505
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "Зображення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:427
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, c-format
msgid "Images for "
msgstr "Зображення для: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:194
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Імпорт структури (поля, підполя) з файлу електронної таблиці (*.csv, *.xml, "
"*.ods) чи SQL-файлу"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
msgid "Import >>"
msgstr "Імпортувати &gt;&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:341
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr "Ваше повідомлення генеруватиметься з наступною інструкцією SQL."

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
msgid "Import an ISO2709 or MARCXML record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Імпорт структури (поля, підполя) з файлу електронної таблиці (*.csv, *.xml, "
"*.ods) чи SQL-файлу"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:217
#, fuzzy
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Імпорт структури (поля, підполя) з файлу електронної таблиці (*.csv, *.xml, "
"*.ods) чи SQL-файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:109
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "Імпортування до таблиці позичальників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "Імпортування даних про відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "Імпорт цитат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Import record..."
msgstr "Імпортувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "Результати імпорту: "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "Імпортувати цю партію до каталогу"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
#, fuzzy
msgid "Import this patron"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Important: "
msgstr "Імпортувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported"
msgstr "Імпортувати"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
#, fuzzy
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
msgstr "Помилка при імпорті структури "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:163
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "у структурі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:91
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "У місяцях: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:134
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr ""
"В електронному каталозі: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:709
#, fuzzy, c-format
msgid "In transit"
msgstr "(Переміщується)"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:654
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "На переміщенні від: %s до: %s, починаючи з %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:206
#, c-format
msgid "In use"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:56
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "Не задіяно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "Не задіяно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "Долучити завершені підписки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:270
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "включають податок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Included ordered:"
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
#, c-format
msgid ""
"Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
"Database."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Incorrect syntax, cannot save"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:863
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Не визначено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"Функціональність незалежних підрозділів (IndependentBranches) та автоматичне "
"встановлення розташування (Autolocation) увімкнені а Ви входите в систему з "
"IP-адреси, яка не відповідає Вашій бібліотеці."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:404
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Проіндексовано як: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "покажчики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "Окремі бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Indranil Das Gupta"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "Інформація: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Information "
msgstr "Інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Initials"
msgstr "Ініціали: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:236
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Ініціали: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "Внутрішній лічильник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "Внутрішній лічильник"

#. INPUT type=button name=insert
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:418
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:248
#, c-format
msgid "Insert delimiter (‡)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:272
#, c-format
msgid "Insert line break"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "Встановлення завершено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:315
#, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Інструкції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "Шукати друкарку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "Викладачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "Викладачі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:165
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Недостатньо привілеїв."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:229
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "Ціле число"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal note"
msgstr "Внутрішня примітка:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:228
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "Внутрішня примітка:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:382
#, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "Внутрішня примітка:  "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Internal search error"
msgstr "Введіть пошукові терміни"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Інтернаціоналізація та локалізація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:298
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "для застосунку, що підтримує "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "для застосунку, що підтримує: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Into an application:"
msgstr "для застосунку, що підтримує: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:303
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "для застосунку, що підтримує: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "Бібл. інтерфейс"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "Новий тип авторитетного джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid collection id"
msgstr "Редагувати зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "Invalid day entered in field %s"
msgstr "Невірно внесено день у поле "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Invalid indicators"
msgstr "Нове авторитетне значення для „%s“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "Invalid month entered in field %s"
msgstr "Невірно внесено місяць у поле "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Invalid record"
msgstr "Звантажити запис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Invalid tag number"
msgstr "Номер рахунку-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Недійсне ім’я користувача або пароль"

#. %1$s:  e 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "Нове авторитетне значення для „%s“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "Invalid year entered in field %s"
msgstr "Невірно внесено рік у поле "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "Основне входження "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "Основне входження "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "Номер рахунку-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
#, c-format
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "Наявні фонди/інвентаризація"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:148
#, c-format
msgid "Inventory/stocktaking"
msgstr "Наявні фонди/інвентаризація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "Номер рахунку-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "Накладна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "Інформація про примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:319
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338
#, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "Ціна за одиницю з рахунку-фактури включає податковий збір: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "Номер рахунку-фактури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "Номер рахунку-фактури: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "Номер рахунку-фактури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "Номер рахунку-фактури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "Номер рахунку-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "Номер рахунку-фактури%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:181
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "Номер рахунку-фактури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "Ціни з рахунку-фактури у: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:265
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Ціни з рахунку-фактури: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Номер рахунку-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
#, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "Рахунки-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoices "
msgstr "Рахунки-фактури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoices enabled: "
msgstr "Номер рахунку-фактури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:657
#, c-format
msgid "Irma Birchall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "Нерегулярність: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138
#, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "Є URL-посиланням: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Is hidden by default"
msgstr "Приховуються за умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
msgstr " список ведете Ви і переглядати можете лише Ви."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "Чи це є дублікат <a1>%s</a>?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr "Ісаак Бродський {Isaac Brodsky}"

# tools/viewlog.tmpl - має бути „Видача“
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Issue"
msgstr "Випуск"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Issue "
msgstr "Видача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:905
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Випуск №"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:336
#, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "Історія випусків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:204
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "Номер випуску"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "Випуск: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "Випуск: "

# tools/viewlog.tmpl - має бути „Видача“
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Issues"
msgstr "Випуск"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "очікується випусків"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "Це поле є обов’язковим."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Issues per unit: "
msgstr "очікується випусків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Звіт про випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:80
#, c-format
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "Це дублікат. Змінити існуючий запис."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "Одиниця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "Примірник "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "Примірник %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Вводимо штрих-код: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:292
#, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "Шифр зберігання примірника"

# Шифр для замовлення примірника:
# (задовге - розлазиться таблиця)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "Шифр примірника: "

# Шифр для замовлення примірника:
# (задовге - розлазиться таблиця)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Шифр примірника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Одиниці оформлені при отриманні"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "Попередження при обігу примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "Кількість одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Кількість одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Item details"
msgstr "Інформація про примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:667
#, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "примірник гуляє"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:511
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "Примірник було вилучено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "Примірник було вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Item has been withdrawn."
msgstr "Примірник було вилучено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Примірник досі не був переміщений з %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "Бібліотека тимч. зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "З джерельної бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Item information"
msgstr "Системна інформація"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
#, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "Дані про примірник %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr "Результати пошуку від %s до %s зі %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
msgstr "Результати пошуку від %s до %s зі %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:128
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "Одиниця вже знаходиться у бібліотеці призначення."

#. %1$s:  IF item_notforloan_lib 
#. %2$s:  item_notforloan_lib 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
msgstr "Дані про примірник %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "Примірник заблокований"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is restricted."
msgstr "Примірник заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:488
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "Примірник вилучений."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Item level holds"
msgstr "Резервування примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "Тип одиниці відсутній"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Item not checked out."
msgstr "Примірники, що не були видані"

#. %1$s:  IF checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %2$s:  checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
msgstr "%s %s Не зарезервовано %s  "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Item not found."
msgstr "Примірник не для випожичання"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number"
msgstr "Номер од.зб. "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "Номер одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "Номер одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:317
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "Обробка примірників: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "Очікувані одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr "примірник повертається додому"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:666
#, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "примірник повертається до місця видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Item search"
msgstr "Шукати населений пункт: "

#. %1$s:  field.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Item search field: %s"
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Item search fields"
msgstr "Шукати за полями: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#, fuzzy
msgid "Item search results"
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "Правила здубльовані."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "Правила здубльовані."

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "Одиниця повинна зараз чекати у бібліотеці: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:347
#, fuzzy
msgid "Item sorting"
msgstr "Ознака одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "Стан одиниці"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
msgid ""
"Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate "
"item statuses"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "Ознака одиниці"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Item tags cannot currently be saved"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:968
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:346
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Тип одиниці зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Item type "
msgstr "Тип одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr "Зображення для типів одиниць вимкнуті. Щоб задіяти їх, вимкніть "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:174
#, c-format
msgid "Item type is normally not for loan."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Item type not for loan."
msgstr "Примірник не для випожичання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:388
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Тип одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:65
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Тип одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Типи одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:336
#, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "Керування типами одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:475
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "Одиниця була втрачена, а зараз знайдена."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "Примірник не для позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with barcode "
msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: „%s“"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "Примірник зі штрихкодом „%s“ успішно доданий!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "Примірник(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "Номер од.зб. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "Примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available"
msgstr "Не доступно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:32
#, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "Видані примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "Очікувані одиниці"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:147
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "Примірники до запису „%s%s / %s%s“ (запис № %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Items in "
msgstr "Примірники"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Номер рахунку-фактури%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
#, fuzzy
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "Одиниці у возику: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:170
#, c-format
msgid "Items list"
msgstr "Перелік примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "Втрачені примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "Очікувані одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:59
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "Примірники, що не видавалися"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Items:"
msgstr "Примірники"

# варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:139
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Примірники: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "Тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Itype"
msgstr "Тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr "Іван Браун {Ivan Brown}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "Джеймс Вінтер {James Winter}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jan"
msgstr "Січень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Джейн Вагнер {Jane Wagner}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527
#, c-format
msgid "Janet McGowan"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Януш Качмарек {Janusz Kaczmarek}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"
msgstr ""
"Джаред Кемінс-Єсаков {Jared Camins-Esakov} (координатор випусків Коха 3.6, "
"3.12)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "Джейсон Етерідж {Jason Etheridge}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "Javascript Diff Algorithm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr "Джен Заєць {Jen Zajac}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Джеремі Крабтрі {Jeremy Crabtree}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Джером Череоуї {Jerome Charaoui}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Джессі Масето {Jesse Maseto}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Джессі Уївер {Jesse Weaver}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:661
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Джо Рансом {Jo Ransom}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:369
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "Поступ виконання роботи: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "Робочі місця вже увійшли"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Джо Ацберджер {Joe Atzberger}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "Джон Беппу {John Beppu}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "Джон Коупленд {John Copeland}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "Джон Сеймур {John Seymour}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "Джон Акер {Jon Aker}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Джонатан Дрюар {Jonathan Druart}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Jonathan Druart (3.8 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Кайл Хол {Kyle Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
#, c-format
msgid "Joonas Kylmälä"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, c-format
msgid "Josef Moravec"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"
msgstr ""
" (відповідальний за випуск Коха 3.0 та відповідальний за переклади до неї)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Джой Нельсон {Joy Nelson}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Хуан Ромей Сієра {Juan Romay Sieira}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "Juhani Seppälä"
msgstr "Юхані Сеппала {Juhani Seppälä}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jul"
msgstr "Липень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Julian Fiol"
msgstr "Моріс Джуліана {Julian Maurice}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Julian Maurice"
msgstr "Моріс Джуліана {Julian Maurice}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Липень"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jun"
msgstr "Червень"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
#, c-format
msgid "Justin Vos"
msgstr ""

# 008.22=j - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "для юнацтва"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr "KEEP SOLUTIONS, Португалія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524
#, c-format
msgid "Karl Menzies"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Кейт Хендерсон {Kate Henderson}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr "Кетрін Тайрі {Kathryn Tyree}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
#, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications, Нова Зеландія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Катрін Фішер {Katrin Fischer}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12 - 3.22 QA Manager)"
msgstr ""
"Катрін Фішер {Katrin Fischer} (відповідальний за випуск Коха 3.12, 3.14)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:275
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "номер випуску або номер з наклейки звукозапису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr "Кенза Закі {Kenza Zaki}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "Роз’яснення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard shortcuts "
msgstr "Бібліотека сполучення клавіш OpenJS"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "Ключове слово: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "Відображення ключових слів у МАРК-поля"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1048
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "Ключове слово: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "Ключове слово: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "Відображення ключових слів у МАРК-поля"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключове слово: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Кіп де Грааф {Kip DeGraaf}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha "
msgstr "Коха"

#. %1$s: - Koha.Version.release -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha %s installer"
msgstr "Встановлювач Коха 3.0 "

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "Коха &rsaquo; Злиття „%s“ "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; %s Доступ заборонений %s %s В результаті бездіяльності сесію "
"завершено %s %s IP адреса змінилася %s %s Недійсне ім’я користувача або "
"пароль %s %s Вхід у АБІС Коха %s "

#. %1$s:  IF op == 'view' 
#. %2$s:  shelf.shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op == 'add_form' 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'edit_form' 
#. %8$s:  shelf.shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; %s Списки &rsaquo; Вміст списку „%s“%s Списки %s%s &rsaquo; "
"Створення нового списку %s%s &rsaquo; Редагування списку „%s“%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Коха &rsaquo; Про АБІС Коха"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; %s %s %s Відображення пропозиції на "
"придбання за № %s %s Редагування пропозиції на придбання за № %s %s %s "
"Внесення нової пропозиції на придбання %s %s Керування пропозиціями %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; %s %s Редагування кошика замовлень „%s“ "
"%s Додавання кошика замовлень постачальника „%s“ %s %s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  datereceived | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Короткий звіт квитанції для : %s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; %sНовий %s%sВилучити %sКошик замовлень "
"„%s“ (№ %s) постачальника: „%s“"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; %sЗамовлення із зовнішнього джерела"
"%sЗамовлення із зовнішнього джерела &rsaquo; Результати пошуку%s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Купуюча Корзина %s &rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Купуюча Корзина %s &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Додавання замовлення із пропозиції"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Кошик замовлень № %s &rsaquo; %s "
"Редагування подробиць замовлення (рядок № %s)%sНове замовлення%s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Купуюча Корзина %s &rsaquo;"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket (%s)"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Договори &rsaquo; %s %sРедагування "
"договору „%s“ %sНовий договір%s %s %sДоговори з постачальником „%s“%s "
"%sДані, записано%s %sПідтвердження вилучення договору „%s“%s %sДоговір "
"вилучено%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Edifact Message Display"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Пошук Existing Records"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Короткий звіт квитанції для : %s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Receive shipment from постачальника %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Пошук існуючих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "Коха &rsaquo; Надходження &rsaquo; Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "Коха &rsaquo; Додавання у список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; %s Відображення БД Коха у МАРК &rsaquo; "
"Сполучення „%s.%s“ з МАРК-підполем%s %sВідображення БД Коха у МАРК %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; %s Параметри системи &rsaquo; %s Зміна "
"системного параметра „%s“ %s Додавання системного параметра %s%s%s Параметри "
"системи &rsaquo; Дані додано %s %s Параметри системи &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Підтвердження вилучення параметра „%s“%s%s Параметри системи  &rsaquo; "
"Параметр вилучено%s%s Параметри системи %s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; %s Параметри системи &rsaquo; %s Зміна "
"системного параметра „%s“ %s Додавання системного параметра %s%s%s Параметри "
"системи &rsaquo; Дані додано %s %s Параметри системи &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Підтвердження вилучення параметра „%s“%s%s Параметри системи  &rsaquo; "
"Параметр вилучено%s%s Параметри системи %s"

#. %1$s:  IF op =='add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; %s Міста &rsaquo; %s Редагування міста %s "
"Нове місто %s%s%s Міста &rsaquo; Підтвердження вилучення міста %s Міста %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; %s МАРК-структури &rsaquo; %s %s%s %s МАРК-"
"структури &rsaquo; Підтвердження вилучення ознаки „%s“ %s %s МАРК-структури "
"&rsaquo; Дані вилучено %s %s МАРК-структури %s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Адміністрування &rsaquo; Правила видачі &rsaquo; Дублювання "
"правил видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Audio alerts"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Звукові попередження"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Авторитетна МАРК-структура %s%s %s&rsaquo; "
"%s Структура „%s“ %s Структура за умовчанням %s &rsaquo; Зміна ознаки %s "
"%s&rsaquo; %s Структура „%s“ %s  Структура за умовчанням %s &rsaquo; Нова "
"ознака %s %s&rsaquo; %s%s%s%s&rsaquo; %s Структура „%s“ %s Структура за "
"умовчанням %s &rsaquo; Підтвердження вилучення %s%s&rsaquo; %s Структура "
"„%s“ %s Структура за умовчанням %s &rsaquo; Дані вилучено %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; МАРК-структура підполя авторитетного джерела"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Типи авторитетних джерел %s &rsaquo; %s "
"Редагування типу авторитетного джерела %s Новий тип авторитетного джерела %s "
"%s &rsaquo; Підтвердження вилучення типу авторитетного джерела %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s %s &rsaquo; "
"Modify authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Авторитетні значення %s &rsaquo; %s Зміна "
"авторитетного значення %s %s &rsaquo; Нове авторитетне значення %s %s "
"&rsaquo; Нова категорія %s%s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення %s %s "
"Авторитетні значення %s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF close_form 
#. %15$s:  budget_period_description 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF closed 
#. %18$s:  budget_period_description 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify budget %s "
"%s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; Delete budget "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s %s&rsaquo; Close budget %s %s %s&rsaquo; "
"Budget %s closed %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Кошториси %s&rsaquo; %s Редагування "
"кошторису „%s“ %s Додавання кошторису %s %s %s&rsaquo; Вилучити кошторис "
"„%s“? %s %s&rsaquo; Дані вилучено %s "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Кошториси &rsaquo; Планування кошторису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Правила обігу та штрафи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; "
"Clone circulation and fine rules"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Адміністрування &rsaquo; Правила видачі &rsaquo; Дублювання "
"правил видачі"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Джерела класифікації %s &rsaquo;%s "
"Редагування джерела класифікації %s Додавання джерела класифікації %s %s %s "
"&rsaquo; %s Редагування filing rule   %s Додавання filing rule %s %s %s "
"&rsaquo; Підтвердження вилучення джерела класифікації „%s“ %s &rsaquo; "
"Підтвердження вилучення filing rule „%s“ %s &rsaquo; Не вдається вилучити "
"filing rule „%s“ %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Columns settings"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Відображення ключового слова у МАРК-поле"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF currency 
#. %3$s:  currency.currency 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_' 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF op == 'list' 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Грошові одиниці &amp; Обмінні курси "
"&rsaquo; %s%s Зміна грошової одиниці „%s“ %s Нова грошова одиниця %s%s %s "
"Підтвердження вилучення грошової одиниці „%s“ %s %s Грошову одиницю вилучено "
"%s %s Грошові одиниці %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Ви мали на увазі?"

#. %1$s:  IF acct_form 
#. %2$s:  IF account 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF delete_confirm 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; EDI accounts %s %s &rsaquo; Modify "
"account %s &rsaquo; Add new account %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"account %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Види атрибутів відвідувача %s %s &rsaquo; "
"Зміна виду атрибута відвідувача %s &rsaquo; Додавання виду атрибута "
"відвідувача %s %s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення виду атрибута "
"відвідувача „%s“ %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Кошториси &rsaquo; Планування кошторису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Попередження при обігу примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item search fields"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Параметри системи"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype.itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype.itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype.itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Типи одиниць %s&rsaquo; %s Редагування типу "
"одиниці „%s“ %s Додавання типу одиниці %s %s %s&rsaquo; %s Не вдається "
"вилучити тип одиниці „%s“ %s Вилучити тип одиниці „%s“? %s %s %s&rsaquo; "
"Дані вилучено %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Відображення ключового слова у МАРК-поле"

#. %1$s:  IF op == 'editcategory' 
#. %2$s:  IF category.categorycode 
#. %3$s:  category.categorycode
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm_category' 
#. %7$s:  category.categorycode 
#. %8$s:  ELSIF op == 'add_form' 
#. %9$s:  IF library 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  library.branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %14$s:  library.branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sModify library%sNew library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Бібліотеки та групи %s &rsaquo;%s "
"Редагування групи „%s“ %s Нова група %s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення "
"групи „%s“ %s &rsaquo;%s Нова бібліотека/підрозділ %s Редагування бібліотеки/"
"підрозділу „%s“ %s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення бібліотеки/підрозділу "
"„%s“ %s "

#. %1$s:  IF ean_form 
#. %2$s:  IF ean 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF delete_confirm 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library EANs %s %s &rsaquo; Modify "
"library EAN %s &rsaquo; Add new library EAN %s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of EAN %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; %s Міста &rsaquo; %s Редагування міста %s "
"Нове місто %s%s%s Міста &rsaquo; Підтвердження вилучення міста %s Міста %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Правила бібліотечних повернень та переміщень"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Перевірка МАРК-структури%s: знайдено "
"помилок — %s%s: з налаштуванням усе гаразд!%s"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF framework 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  framework.frameworktext 
#. %7$s:  framework.frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; МАРК-структури %s &rsaquo; %s Зміна назви "
"структури %s Додавання структури %s %s &rsaquo; Вилучення структури "
"„%s“ (%s)!!? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Відображення ключового слова у МАРК-поле"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Види атрибутів відвідувача %s %s &rsaquo; "
"Зміна виду атрибута відвідувача %s &rsaquo; Додавання виду атрибута "
"відвідувача %s %s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення виду атрибута "
"відвідувача „%s“ %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %8$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %9$s:  categorycode |html 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in use"
"%sConfirm deletion of category '%s'%s%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Категорії відвідуваів &rsaquo; %s%s Зміна "
"категорії „%s“ %s Нова категорія %s%s %s Дані записано %s %s%s Не вдається "
"вилучити: категорія „%s“ ще використовується %s Підтвердження вилучення "
"категорії „%s“ %s%s %s Категорію вилучено %s"

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Види атрибутів відвідувача %s %s &rsaquo; "
"Зміна виду атрибута відвідувача %s &rsaquo; Додавання виду атрибута "
"відвідувача %s %s %s &rsaquo; Підтвердження вилучення виду атрибута "
"відвідувача „%s“ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; SMS cellular providers"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Параметри системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Параметри системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Відображення ключового слова у МАРК-поле"

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; Modify "
"%s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo; Кошториси &rsaquo; Планування кошторису"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Керування &rsaquo;%s%s%s МАРК-структура підполя &rsaquo; "
"Редагування вказівок щодо МАРК-підполя %s%s МАРК-структура підполя &rsaquo; "
"%s%s%s %s МАРК-структура підполя &rsaquo; Підтвердження вилучення підполя %s"
"%s%s МАРК-структура підполя &rsaquo; Підполе вилучено %s%s МАРК-структура "
"підполя %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "Коха &rsaquo; Авторитетні джерела"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Авторитетні джерела &rsaquo; %s Невідомий авторитетний запис "
"%s Подробиці для авторитетного джерела № %s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Авторитетні джерела &rsaquo; %s Зміна авторитетного джерела № "
"%s (%s)%s Додавання авторитетного джерела (%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Авторитетні джерела &rsaquo; Результат пошуку серед "
"авторитетних джерел"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "Коха &rsaquo; Подробиці авторитетного джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "Коха &rsaquo; Штрих-коди та наклейки &rsaquo; Результати пошуку"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Групування пакунків постачальника: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "Коха &rsaquo; Не вдається вилучити відвідувача"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці щодо „%s“ %s "
"%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo;%s Невідомий запис %s Подробиці в ISBD для "
"„%s“ %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці у МАРК з "
"мітками для „%s“ %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; %s Невідомий запис %s Подробиці у МАРК для "
"„%s“ %s"

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; %s Результати пошуку %s щодо "
"„%s“%s%s&nbsp;з обмеженням:&nbsp;„%s“%s %s Ви не зазначили жодного "
"пошукового критерію. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Детальніший пошук"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Історія видач для „%s“"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Подробиці заголовку „%s“ %s %s%s"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Відомості про примірники із запису „%s“ %s %s"
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Детальніший пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Історія видач для „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Результати Підвладного Пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Імпорт МАРК"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; „%s%s / %s%s“ (запис № %s) &rsaquo; "
"Примірники"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; %s Редагування „%s“ (запис № %s) %s "
"Додавання МАРК-запису %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Editor"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Імпорт МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Імпорт МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Об’єднання записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Зв’язок з головним документом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "Коха &rsaquo; каталогізація Authority Plugin авторитетних джерелах"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Framework plugin example"
msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Додаток для роботи з полями 4XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "Коха &rsaquo; Перевірка ідентичного відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "Коха &rsaquo; Вибір категорії повнолітнього"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг"

#. %1$s:  IF borrowernumber and borrower 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Batch check out &rsaquo; Issuing items "
"to %s %s "
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг %s &rsaquo; Видача відвідувачу: %s %s "

#. %1$s:  IF borrowernumber and borrower
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:13
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг %s &rsaquo; Видача відвідувачу: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Автономний обіг"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:10
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Повернення „%s“"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Статистика з обігу щодо „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Співвідношення резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Співвідношення резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Резервування &rsaquo; Встановлення резервування "
"на «%s»"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Резервування &rsaquo; Встановлення резервування "
"на „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Резервування, що очікують на отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:7
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Черга резервувань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Резервування, які потрібно підняти"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Прострочені примірники станом на %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Автономний обіг"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Вивантаження файлу автономного обігу"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Елементи, що Запізнилися, як %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Повернення „%s“"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Повернення „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Встановлення бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг &rsaquo; Переміщення до Вашої бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "Коха &rsaquo; Злиття „%s“ "

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; %s Протоколи &rsaquo; Результати %s "
"Протоколи %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Втрачені примірники"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Каталог &rsaquo; Відомості про примірники із запису „%s“ %s %s"
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "Коха &rsaquo; Звантаження возика"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "Коха &rsaquo; Звантаження списку"

#. %1$s:  errno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Помилка "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "Коха &rsaquo; Мітки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "Коха &rsaquo; Списки &rsaquo; Висилання списку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Localization"
msgstr "Коха &rsaquo; Обіг"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron search"
msgstr "Коха &rsaquo; Пошук поручителя"

#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі %s &rsaquo; Результати пошуку %s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Облік для відвідувача: %s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; %s Відвідувач не існує %s Дані "
"відвідувача — %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; %s Відвідувач не існує %s Дані "
"відвідувача — %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s"
"%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; %s Додавання %s Дублювання %s Зміна %s %s "
"відвідувача категорії „%s“%s%s — колектив%s%s — повнолітній%s%s — дитина%s%s "
"— член колективу%s%s — працівник бібліотеки%s%s%s — %s, %s%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; %sПароль оновлено %sОновлення паролю для "
"відвідувача: %s, %s%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s "
"(%s)%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; %s Відвідувач не існує %s Дані "
"відвідувача — %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Облік для відвідувача: %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Оплатити штрафи — %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "Коха &rsaquo; Позичальники &rsaquo; Запис кредиту вручну"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "Коха &rsaquo; Позичальники &rsaquo; Виставлення рахунку вручну"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Оплатити штрафи — %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі %s &rsaquo; Результати пошуку %s"

#. %1$s:  borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Print receipt for %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Випуски серіального видання „%s“"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Пропозиції на придбання від %s"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Встановлення привілеїв — %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "Коха &rsaquo; Відвідувачі &rsaquo; Оновлення записів відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти "

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти  %s&rsaquo; Статистика щодо надходжень &rsaquo; "
"Результати %s&rsaquo; Статистика щодо надходжень %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти %s&rsaquo; Статистика за каталогом &rsaquo; Результати "
"%s&rsaquo; Статистика за каталогом %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти %s &rsaquo; Статистика за відвідувачами &rsaquo; "
"Результати %s &rsaquo; Статистика за відвідувачами %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Середній час позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Каталог за типами одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr "Koha &rsaquo; Звіти &rsaquo; Відладки близько відвідувач категорія"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Статистика за обігом %s&rsaquo; Результати %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Керовані звіти &rsaquo; Словник"

#. %1$s: - IF ( saved1 ) -
#. %2$s: - ELSIF ( create ) -
#. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
#. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
#. %5$s:  name 
#. %6$s: - ELSIF ( editsql ) -
#. %7$s: - END -
#. %8$s: - IF ( build1 ) -
#. %9$s: - ELSIF ( build2 ) -
#. %10$s: - ELSIF ( build3 ) -
#. %11$s: - ELSIF ( build4 ) -
#. %12$s: - ELSIF ( build5 ) -
#. %13$s: - ELSIF ( build6 ) -
#. %14$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Saved reports "
"&rsaquo; Edit SQL report %s %s&rsaquo; Build a report, step 1 of 6: Choose a "
"module %s&rsaquo; Build a report, step 2 of 6: Pick a report type %s&rsaquo; "
"Build a report, step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; Build a "
"report, step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Build a report, "
"step 5 of 6: Pick which columns to total %s&rsaquo; Build a report, step 6 "
"of 6: Select how you want the report ordered %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Майстер керованих звітів %s&rsaquo; Збережені "
"звіти %s&rsaquo; Створення з SQL %s&rsaquo; Збережені звіти &rsaquo; "
"Перегляд SQL %s&rsaquo; Збережені звіти &rsaquo; „%s“ — звітування "
"%s&rsaquo; Побудова звіту, крок %s з 6: %s Виберіть модуль %s Вкажіть тип "
"звіту %s Виберіть стовпці для відображення %s Виберіть критерії для "
"обмеження за наступним  %s Вкажіть стовпці для підсумовування %s Виберіть як "
"Ви бажаєте відсортувати звіт %s %s "

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Статистика щодо резервувань %s&rsaquo; "
"Результати %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Примірники, що не видавалися"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Втрачені примірники"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Найбільш видавані одиниці %s &rsaquo; "
"Результати %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Orders by fund"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Втрачені примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Відвідувачі, яким ще нічого не видавалося"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr "Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Відвідувачі з найбільшою кількістю видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Звіти &rsaquo; Статистика щодо підписки на серіальні видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "Коха: Статистика надходжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; SRU search fields mapping"
msgstr "Коха &rsaquo; Пошук постачальника „%s“"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Пошук постачальника „%s“"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; „%s“ &rsaquo; Зміна історії підписки"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; %s „%s“ &rsaquo; Зміна підписки %s "
"Нова підписка %s "

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Пильні абоненти для %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Претензії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Перевірка закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Претензії"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Подробиці підписки № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Претензії"

#. %1$s:  IF op == "list" 
#. %2$s:  ELSIF op == "add_form" 
#. %3$s:  IF field 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Manage new fields for subscriptions %s "
"&rsaquo; List of fields %s %s &rsaquo; Modify field %s &rsaquo; Add field %s "
"%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Сповіщення %s%s &rsaquo; Редагування "
"сповіщення %s &rsaquo; Утворення сповіщення %s%s%s &rsaquo; Сповіщення "
"додано %s%s &rsaquo; Підтвердження вилучення %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Numbering patterns"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Перевірка закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Дистрибутивні списки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Попередній перегляд листка "
"маршрутизації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Пошук постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Пошук постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Виберіть Постачальника"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Інформація про зібрання серіального "
"видання — „%s“"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Випуски серіального видання „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Інформація про підписку для %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Інформація про підписку для %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Серіальні видання &rsaquo; Інформація про підписку для "
"бібліотечного запису № %s зі заголовком: „%s“"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "Коха &rsaquo; Серіальні видання Підписка відновлюють #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; %s Протоколи &rsaquo; Результати %s "
"Протоколи %s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; „%s“: календар"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; %s Пакетне вилучення примірників %s "
"Пакетна зміна примірників  %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Automatic item modifications by age"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетне вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетна зміна примірників"

#. %1$s:  IF step == 2 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF step == 3 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Прибирання записів відвідувачів %s "
"&rsaquo; Підтвердження %s%s &rsaquo; Завершено %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетне вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record modification"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Профілі експорту до CSV"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Коментарі &rsaquo; %s Схвалені коментарі "
"%s Коментарі очікують на схвалення %s"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Імпорт відвідувачів %s &rsaquo; "
"Результати %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Наявні фонди"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Наклейки"

#. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Новини Коха"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Batches &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Керування партіями квитків відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Наклейки &rsaquo; Створення макету"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Layouts &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Експорт у MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Пакетна зміна примірників"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Керування заготовленими МАРК-записами %s "
"&rsaquo; Партія „%s“ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
"matched records"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Керування заготовленими МАРК-записами %s "
"&rsaquo; Партія „%s“ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Новини"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Вмикачі сповіщень"

#. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Сповіщення %s%s &rsaquo; Редагування "
"сповіщення %s &rsaquo; Утворення сповіщення %s%s%s &rsaquo; Сповіщення "
"додано %s%s &rsaquo; Підтвердження вилучення %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; %s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Batches &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Керування партіями квитків відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Images"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Layout &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Утворювач квитків відвідувачів &rsaquo; "
"Шаблони"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Наклейки &rsaquo; Створення макету"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Списки відвідувачів"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Списки відвідувачів &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Додавання відвідувачів"

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s Modify patron list %s "
"New patron list %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Списки відвідувачів &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Додавання відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Додатки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Додатки &rsaquo; Вивантаження додатку "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Швидкий утворювач наклейки на корінець"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Редактор цитат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Вивантажувач цитат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Почергово переміщувані зібрання"

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  editColTitle 
#. %4$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
"collection %s Edit collection %s %s "
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Почергово переміщувані зібрання &rsaquo; "
"Редагування зібрань"

#. %1$s:  colTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Collection %s "
"&rsquo; Add or remove items"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Почергово переміщувані зібрання &rsaquo; "
"Додавання/вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr ""
"Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Почергово переміщувані зібрання &rsaquo; "
"Передача зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Надсилання SMS-повідомлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Наклейки на корінці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Заготівля МАРК-записів для імпорту"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Домівка &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Мітки &rsaquo; %s Огляд &rsaquo; %s "
"Огляд міток %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Планувальник задач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Вивантаження зображень "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Вивантаження зображень "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "Коха &rsaquo; Інструменти &rsaquo; Вивантаження зображень відвідувачів"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "Коха &rsaquo; Постачальник %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Коха &rsaquo; веб-встановлювач &rsaquo; крок 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Коха &rsaquo; веб-встановлювач &rsaquo; крок 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Коха &rsaquo; веб-встановлювач &rsaquo; крок 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "Коха &rsaquo; Результати пошуку через Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU search results"
msgstr "Коха &rsaquo; Результати пошуку через Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Koha SAB CINECA"
msgstr "Koha SAB CINECA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:111
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "Керування Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:101
#, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"Коха не може показувати існуючі паролі. Для того, щоб зберегти пароль без "
"змін — залиште поле порожнім."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:68
#, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "Схема бази даних Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "Команда розробників Кохи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "Поле в Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:294
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "Поле в Коха: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "Повний шифр зберігання Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "Часова шкала Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "Внутрішні налаштування Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Koha — вільне програмне забезпечення, і Ви можете розповсюджувати та/чи "
"змінювати його відповідно до умов ліцензії „GNU General Public License“, "
"опублікованої організацією „Free Software Foundation“; або версії 3 цієї "
"ліцензії, чи (на Ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "Будь-який тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:145
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "Зв’язок з Коха: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:292
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "Модуль Коха: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "Змінене джерело класифікації „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "Коха &rsaquo; Автономний обіг"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha plugins"
msgstr "Зв’язок з Коха: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha provides a starter CSV with all the columns. "
msgstr "Звантажте початковий CSV-файл зі всіма колонками "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "Бібліотека звітів для Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:69
#, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "Бібліотека звітів для Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:3
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "Клієнт Коха для бібліотекарів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha team"
msgstr "Команда Кохи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:25
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Відображення БД Коха у МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Відображення БД Коха у МАРК"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "Відображення БД Коха у МАРК %s"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
msgid ""
"Koha version numbering has jumped from 3.22 to 16.05 (yy.mm) as from May 2016"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "Версія Коха: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "KohaAloha, Нова Зеландія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Коустубга Кале {Koustubha Kale}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr "Кайл Хол {Kyle Hall} "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Кайл Хол {Kyle Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "LC call number:"
msgstr "Шифр зберігання у Бібліотеці Конгресу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
#, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "Шифр зберігання у Бібліотеці Конгресу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:282
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN (ш.з.БК)"

# Контро́льний но́мер Бібліоте́ки Конгре́су (англ. Library of Congress Control Number (LCCN))
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:146
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:122
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:83
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, c-format
msgid "LGPL v2.1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Label"
msgstr "Домівка інструментів"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Пакети наклейок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Label batch"
msgstr "Нова партія"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Label batches"
msgstr "Керування партіями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "Утворювач наклейок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "Мітка для бібліотекаря: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "Мітка для електронного каталогу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "Висота наклейки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Label number"
msgstr "Шифр зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Label template"
msgstr "Редагуємо шаблон наклейки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "Редагуємо шаблон наклейки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "Ширина наклейки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Label: "
msgstr "Домівка інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "МАРК з мітками"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "Бібліографічний МАРК-запис з мітками: № %s („%s“)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Labs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Lang"
msgstr "Мова"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Lang: "
msgstr "Мова: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:154
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Мова: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:254
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Anousak Ентоні Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "великий друк"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Large text"
msgstr "Тип cторінки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
#, c-format
msgid "Lari Taskula"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "Ларрі Бервелдт {Larry Baerveldt}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "Ларс Вірзеніус {Lars Wirzenius}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Last"
msgstr "Останнє"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:235
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "Останнє випозичання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:239
#, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "Останній позичальник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Last changed by:"
msgstr "Останнє оновлення: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Last changed:"
msgstr "Останнє оновлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Last checkout date:"
msgstr "Дата видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:221
#, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "Останнє відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:482
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Останнє розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "Останнє відновлення підписки було <b>%s</b>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Last returned by:"
msgstr "Останнє оновлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:254
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Востаннє побачено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:234
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "Востаннє побачено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "Востаннє побачено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "Останнє оновлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:127
#, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "Останнє оновлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Last value "
msgstr "Останнє значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:249
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "Затримка"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (латинська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:238
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "збірник судових рішень та огляди"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout"
msgstr "Найменування макету"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout ID"
msgstr "Найменування макету"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "Найменування макету"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Layouts"
msgstr "Клей Фаутс {Clay Fouts}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:166
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "Залишаємо повідомлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "Затримані замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "Ліве поле сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "Ліве поле сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "юридичні статті"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:237
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "судові справи та документи по справі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "Пояснення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:228
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "законодавство"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Довжина: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Сповіщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Level"
msgstr "Legal (21,59 х 35,56 см)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:210
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "Мітка/ім’я"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
#, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime, США"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:165
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "Бібліотекар"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "Особа бібліотекаря: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:172
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "Інтерфейс бібліотекаря"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:76
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "Бібліотекар: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки/підрозділи"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32
#, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "Бібліотеки та групи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:106
#, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "Обмеження за бібліотеками: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:222
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Library "
msgstr "Бібліотека № 2"

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr ""
"Бібліотека „%2$s“ (%1$s) — правила бібліотечних повернень та переміщень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Library EANs"
msgstr "Бібліотека № 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148
#, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "Код бібліотеки/підрозділу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:109
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "Бібліотека вказана некоректно."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:502
#, c-format
msgid "Library management"
msgstr "Бібліотечне завідування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:225
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "Бібліотека відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "Бібліотечні встановлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Обмеження бібліотечних переміщень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:353
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Бібліотечне використання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:180
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Бібліотека: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "Бібліотека: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Бібліотека: "

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "Бібліотека: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
#, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech, Норвегія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:69
#, c-format
msgid ""
"Limit batch item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that "
"items_batchmod is still required)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "8 — шифр зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
#, c-format
msgid ""
"Limit item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item "
"is still required)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "Обмежити тип до: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"Обмеження можливості переміщення примірників між бібліотеками для вказаних "
"відправляючої бібліотеки, отримуючої бібліотеки та типу примірника, що "
"переміщується. Ці правила вступить у силу лише, якщо параметр "
"„UseBranchTransferLimits“ встановлений у положення ВКЛ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Обмежити пошук наступними типами: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit to currently available items"
msgstr "примірників, доступних зараз"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "Обмежити до: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "Обмежити до: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "Рядок "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:188
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "Зв’язати з головним документом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "Зв’язок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:235
#, c-format
msgid "List"
msgstr "Список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr "Список полів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:364
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid "List created."
msgstr "або ж створити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:342
#, fuzzy, c-format
msgid "List deleted."
msgstr "Кошик замовлень вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "List fields"
msgstr "Список полів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "Роздрібна ціна за прейскурантом включає в себе податок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "List member:"
msgstr "Учасники списку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:646
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "Назва списку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Назва списку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "List of rules"
msgstr "Список полів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "List price"
msgstr "Прейскурантні ціни: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "Прейскуран. ціни у: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "Прейскурантні ціни: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "List updated."
msgstr "Останнє оновлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:624
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:521
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "Списки, які включають цей заголовок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Loading"
msgstr "Завантажується"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading "
msgstr "Йде завантаження…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:352
#, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Завантаження даних…"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "Завантажується, будь ласка, зачекайте… "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "Завантажується, будь ласка, зачекайте… "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:163
#, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Завантажується, будь ласка, зачекайте… "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:211
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Йде завантаження…"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:358
#, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "Термін випозичання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:217
#, c-format
msgid "Loan period was not shortened due to override."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "Місцеве використання"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Local catalog"
msgstr "Швидка каталогізація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "Локальні зображення не були включені Вашим системним адміністратором."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Local number"
msgstr "Шифр зберігання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#, c-format
msgid "Local use"
msgstr "Місцеве використання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318
#, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "Параметри місцевого використання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "Місцеве використання записані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use recorded."
msgstr "Місцеве використання записані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale:"
msgstr "l — місцева (муніципальна)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale: "
msgstr "l — місцева (муніципальна)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:214
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:247
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "Розташування та доступність"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:411
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "Розташування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "Заблокувати кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:594
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Замкнено"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Log in"
msgstr "Засіб перегляду протоколів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Log in as a different user"
msgstr ". Ви можете спробувати інший пошук чи "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:90
#, c-format
msgid "Log out"
msgstr "Вихід"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:83
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "Засіб перегляду протоколів"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:56
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Протоколи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:221
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "Шукати відповідні існуючі записи у каталозі?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Втрата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "Втрачені примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:164
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Втрачений квиток"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "Втрачений квиток"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "Код втрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "Втрачений примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "Втрачені примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:262
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "Втрачені примірники у бібліотечному інтерфейсі "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:126
#, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "Втрачені примірники у бібліотечному інтерфейсі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost on"
msgstr "Втрата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "Втрата"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "Стан втрати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:103
#, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "Стан втрати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:122
#, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "Стан втрати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Втрата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:525
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:529
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
#, c-format
msgid "Lucida Console"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "M&#257;ori (мова маорі)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MADS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:206
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1068
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "МАРК (Юнікод/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "МАРК (Юнікод/UTF-8, стандартний)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1067
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "МАРК (не Юнікод/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "MARC-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "Перевірка бібліографічної МАРК-структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "Вигляд МАРК-картки"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:59
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "МАРК-структура: %s „%s“ (%s) %s „Структура за умовчанням“ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "МАРК-перегляд: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "Перегляд у МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC XML blob"
msgstr "MARC-8"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "Бібліографічний МАРК-запис: № %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "Бібліографічна МАРК-структура"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "Перевірка бібліографічної МАРК-структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "MARC-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "МАРК-поле: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "МАРК-поле: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12
#, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "МАРК-структури"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100
#, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "МАРК-структури: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168
#, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "Шаблони модифікації MARC-записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:495
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC preview"
msgstr "МАРК-перегляд: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "Результати заготівлі МАРК-записів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:168
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "Структура MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "МАРК-підполе: "

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr ""
"Керування МАРК-структурою підполя для ознаки „%s“ %s(структура "
"„%s“)%s(структура за умовчанням)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "МАРК-підполе: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "MARC21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "ліцензії MIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "ліцензії MIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, fuzzy, c-format
msgid "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"
msgstr " (координатор випуску Коха 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1064
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:220
#, c-format
msgid "Macros"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#, c-format
msgid "Macros..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Магнус Енгер {Magnus Enger}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
#, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (угорська мова) Агнес Імекс {Agnes Imecs}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:2
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Основна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Зробити окремий ряд святкових днів повторюваних щорічно. Наприклад, при "
"виборі 1 липня 2012 р. та 31 липня 2012 р., стануть святковими усі дні між 1 "
"липня та 31 липня, і це вплине на 1-31 липня в інші роки. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Зробити окремий ряд святкових днів. Наприклад, при виборі 1 січня 2012 р. та "
"14 січня 2012 р., будуть святковими усі дні між 1-им та 14-тим, однак це не "
"вплине на 1-14 січня в інші роки."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"Зробити окреме свято. Наприклад, вибравши 1 серпня 2012, це день стане "
"святковим, але це не вплине на 1 серпня в інші роки."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "Зробити кошторис активним"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "Оплата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"Зробити цей день тижня вихідним, і так кожного тижня. Наприклад, якщо Ваша "
"бібліотека не працює по суботах, використовуйте цей варіант, щоб зробити "
"кожну суботу неробочою. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:281
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "Чоловік "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage"
msgstr "Ведеться ким"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage "
msgstr "Ведеться ким"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:79
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "Керування профілями експорту у CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:6
#, c-format
msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "Керування шаблонами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:85
#, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "Керування наборами OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "Керування зображеннями відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage all budgets"
msgstr "Керування зображеннями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:51
#, c-format
msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage budget plannings"
msgstr "Керування пропозиціями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage budgets"
msgstr "Керування пропозиціями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage contracts"
msgstr "Управління замовленнями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87
#, c-format
msgid "Manage custom fields for item search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "Керування профілями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"Керування загальними параметрами системи на кшталт різновиду МАРК-стандарту, "
"формату дати, електронної пошти адміністратора та шаблонів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage invoice files"
msgstr "Керування профілями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid "Manage library EDI EANs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "Керування списками відвідувачів."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage marc modification templates"
msgstr "Керування шаблонами"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "Схема нумерації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "Управління замовленнями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage orders & basket"
msgstr "Управління замовленнями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage orders & basketgroups"
msgstr "змінити статус"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage patrons fines and fees"
msgstr "Нова партія карток відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage periods"
msgstr "Керування профілями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage plugins"
msgstr "Керування пропозиціями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:99
#, c-format
msgid "Manage plugins ( install / uninstall )"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage restrictions for accounts"
msgstr "Картка відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage rotating collections"
msgstr "Почергово переміщувані зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr ""
"Керування правилами автоматично зіставлення МАРК-записів під час імпорту "
"записів."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage serial subscriptions"
msgstr "Підписки серіальних видань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "Керування заготовленими МАРК-записами"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "Керування заготовленими МАРК-записами %s &rsaquo; Партія „%s“ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:98
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "Керувати заготовленими записами"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:92
#, c-format
msgid ""
"Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
"is used)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:129
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Керування пропозиціями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169
#, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr "Керування шаблонами перебудови MARC-записів під час імпорту."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage uploaded files ("
msgstr "%sАналіз вивантаженого файлу "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102
#, c-format
msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage vendors"
msgstr "Управління замовленнями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:48
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Ведеться ким"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "Ведеться ким/коли"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Ведеться ким: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:93
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "Ведеться у вкладці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:179
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
"Управління заготовленими МАРК-записами, зокрема проведення чи скасування "
"імпортувань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Management date from:"
msgstr "Дата керування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "Обов'язкове"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "Обов’язковість: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "Кредит вручну"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual history:"
msgstr "Історія вручну: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "Історія вручну: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:44
#, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "Рахунок вручну"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "Відображення для структури: %s"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "Відображення для структури: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "Не заготовлено жодного запису."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mar"
msgstr "Березень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Марк Балмер {Marc Balmer}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Марк Шантре {Marc Chantreux}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc Véron"
msgstr "Марк Верон {Marc Veron}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc field"
msgstr "Очистити поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc field: "
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Марсель де Рой {Marcel de Rooy}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Marcel de Rooy (3.8 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Кайл Хол {Kyle Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Марко Гаїарін {Marco Gaiarin}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Марк Ґевіллет {Mark Gavillet}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Позначити побачене"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:310
#, fuzzy
msgid "Mark seen and continue >>"
msgstr "Позначити побачене"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:309
#, fuzzy
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "Позначити побачене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:586
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "Позначаємо виділене як: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark the original budget as inactive"
msgstr "Зробити кошторис активним"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Persson"
msgstr "Профілі друкарок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Профілі друкарок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Renvoize (3.16 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr "Кайл Хол {Kyle Hall} (координатор випуску Коха 3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Stenberg"
msgstr "Профілі друкарок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member, 3.16 Release Maintainer)"
msgstr ""
" (відповідальний за випуск Коха 1.х, 3.4, 3.6, відповідальний за переклади "
"до Коха 3.8, координатор випуску Коха 3.10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Master: "
msgstr "Бер."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "Match applied"
msgstr "Вжите правило відповідності: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Match check "
msgstr "Відмічено"

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "Відмічено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "Відмічено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Match details"
msgstr "Подробиці про кошик замовлень"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "Match found"
msgstr " — партія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point "
msgstr " — партія"

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "Пошук за%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "Пошук за%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Match points"
msgstr "точкова карта"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "Поріг відповідності: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Match type"
msgstr " з типом пошуку: "

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Matches authority %s (score = %s): "
msgstr "Відповідає biblio %s (відмітка = %s): <a1>%s</a>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "Відповідає biblio %s (відмітка = %s): <a1>%s</a>"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Matches biblio %s (score = %s): "
msgstr "Відповідає biblio %s (відмітка = %s): <a1>%s</a>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "Відповідає biblio %s (відмітка = %s): <a1>%s</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "Вжите правило відповідності: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "Вжите правило відповідності: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "Код правила відповідності відсутній"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "Код правила відповідності: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Регулювання коментарів відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
#, c-format
msgid "Materials"
msgstr "Зазначення матеріалів (нумерація, частина …) "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Зазначення матеріалів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:73
#, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "Зазначення матеріалів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr "Матьє Сабі {Mathieu Saby}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "Бер."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Метью Хант {Matthew Hunt}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Маттіас Меусберджер {Matthias Meusburger}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:120
#, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "Максимальна довжина: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Max. suspension duration (day)"
msgstr "Дні до призупинення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Maxime Beaulieu"
msgstr "Максим Пеллетьє {Maxime Pelletier}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Максим Пеллетьє {Maxime Pelletier}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum Koha version"
msgstr "Максимальна версія Коха"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Мд. Афтабуддін {Md. Aftabuddin}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Medium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Мінакші Р. {Meenakshi. R}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:332
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "Відвідувачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "чоловік"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Злити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "Накладна постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "Основа для злиття"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404
#, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "Об’єднати обрані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "Об’єднати обрані записи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "Об’єднуємо записи"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Merging with authority: "
msgstr "Злити з авторитетним джерелом:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:268
#, c-format
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:405
#, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "Тіло повідомлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Повідомлення вислане"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:402
#, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "Тема повідомлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Повідомлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Текстове повідомлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Майкл Хефен {Michael Hafen}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Мічаес Герман {Michaes Herman}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Microsecond"
msgstr "мікрослайди, мікрофільм у відрізках"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Майк Хансен {Mike Hansen}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Майк Джонсон {Mike Johnson}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Майк Мілонас {Mike Mylonas}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Millisecond"
msgstr " (секунди) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
#, c-format
msgid "Mine"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr "Mines Paristech (раніше Вища гірнича національна школа Парижа)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum Koha version"
msgstr "Мінімальна версія Коха"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:762
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "Довжина найкоротшого пароля: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "хвилини"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:885
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "хвилини"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Позначити побачене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "Відсутнє"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "х — пропущені/зниклі символи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "Відсутні випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "Відсутні випуски"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing control field contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "Відсутні випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "Відсутні випуски"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:899
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Відсутні випуски: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
msgstr ""
" обов'язкові поля не заповнені (дивіться підполя, відмічені жирним шрифтом)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Missing mandatory tag: "
msgstr "Обов’язковість: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Moderate patron comments"
msgstr "Регулювання коментарів відвідувачів. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "Регулювання коментарів відвідувачів. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "Регулювання читацьких міток"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:35
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "Протокол змін"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:197
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "Змінене джерело класифікації „%s“"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "Змінений представляючий правило %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Змінений вид атрибута відвідувача „%s“"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Змінено правило відповідності записів &quot;%s&quot;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:130
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify %s server"
msgstr "Редагуємо Z39.50-сервер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify SRU search fields mapping"
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:134
#, c-format
msgid "Modify a batch of records (biblios or authorities)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "Редагуємо населений пункт"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:177
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "Редагуємо авторитетне джерело № %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify budget "
msgstr "Змінити кошторис"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify budget '%s'"
msgstr "Змінити кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:47
#, c-format
msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
msgstr ""

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:62
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "Редагування категорії %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:52
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "Редагування джерела класифікації"

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:105
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "Редагуємо договорір „%s“ з постачальником „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify field"
msgstr "Редагувати підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "Змінений представляючий правило %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify holds priority"
msgstr "Редагуємо населений пункт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:120
#, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "Редагуємо тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:124
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "Зміна групи примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "Редагуємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "Зміна виду атрибута відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "Редагування відвідувачів групою"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:851
#, fuzzy
msgid "Modify pattern"
msgstr "Змінити друкарку"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "Редагування категорії %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "Змінити друкарку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "Редагуємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "Редагуємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "Вилучити позначене"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:249
#, fuzzy
msgid "Modify selected records"
msgstr "Вилучити позначене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:448
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:72
msgid "Module current"
msgstr "Модуль сучасний"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "Необхідно оновити модуль"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Modules in red must be installed before you may continue."
msgstr " бути встановлено перш ніж Ви можете продовжувати."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Modules:"
msgstr "Модуль: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:60
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "По понеділках"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Month/day"
msgstr "Місяць/день"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:152
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "Місяць: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
#, c-format
msgid "Morag Hills"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "More "
msgstr "Більше "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Подробиці"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "More lists"
msgstr "Ще списки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "More options"
msgstr "[Більше параметрів]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:53
#, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "Найбільш видавані одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Move"
msgstr "Перемістити вище"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вище"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:93
#, fuzzy
msgid "Move action down"
msgstr "Перемістити резервування нижче"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:89
#, fuzzy
msgid "Move action to bottom"
msgstr "Перемістити резервування на самий низ"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85
#, fuzzy
msgid "Move action to top"
msgstr "Перемістити резервування на самий верх"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:81
#, fuzzy
msgid "Move action up"
msgstr "кадри з природнім рухом; зображення реальності"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:109
msgid "Move alert down"
msgstr "Перемістити попередження нижче"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
msgid "Move alert to bottom"
msgstr "Перемістити попередження на самий низ"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:101
msgid "Move alert to top"
msgstr "Перемістити попередження на самий верх"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:97
msgid "Move alert up"
msgstr "Перемістити попередження вище"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:744
#, fuzzy
msgid "Move hold down"
msgstr "Перемістити резервування нижче"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:740
#, fuzzy
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "Перемістити резервування на самий низ"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:736
#, fuzzy
msgid "Move hold to top"
msgstr "Перемістити резервування на самий верх"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:732
#, fuzzy
msgid "Move hold up"
msgstr "Перемістити резервування вище"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
#, c-format
msgid "Move remaining unspent funds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "Перемістіть ці відвідувачів до сміття"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to next position"
msgstr "Перемістити резервування на самий низ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to previous position"
msgstr "Повернутися до результатів"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:473
#, fuzzy
msgid "Move unreceived orders"
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved!"
msgstr "Перемістити вище"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:425
#, fuzzy
msgid "Multi receiving"
msgstr "Не задано код структури"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "музичний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "My account"
msgstr "Облік"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "My checkouts"
msgstr "0 видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
#, c-format
msgid "My library"
msgstr "Моя бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "Версія MySQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "НЕМАЄ ІМЕНІ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:485
#, fuzzy, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "НЕ ПЕРЕВІРЯЄТЬСЯ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "ПРИМІТКА: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:143
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
" ПРИМІТКА: якщо Ви змінюєте це значення, попросіть свого адміністратора "
"виконати сценарій misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

# Тезауруси [101] – містять терміни та певні відношення між ними: ієрархія, синонімія (еквівалентність) та асоціація (кореляція). Відношення маркуються примітками: BT (ширший термін), NT (вужчий термін), SY (синонім), RT (асоціативний термін).
#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "ВТ: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr "Надя Ніколаідес {Nadia Nicolaides}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Науель Анджелінетті {Nahuel Angelinetti}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:221
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Найменування "

# Всі ті поля, які відображаються в підтримувані точки доступу (крім 1035)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "Будь-яке доступне поле: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:839
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "Найменування: * "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:840
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "Кількість місяців: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "Кількість випусків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "Назва чи ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "Ім'я або штрих-код, що не знаходиться. Пробуйте по іншому"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:149
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Наймення чи номер квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "Визначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:358
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:269
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Найменування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "Найменування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:141
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "з назвою: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "з назвою: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Нейт Керулла {Nate Curulla}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "Університет близького сходу {Near East University}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (голландська-Бельгія)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:782
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Публічна бібліотека Нельсовіля, Огайо, США"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New "
msgstr "Новий "

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "Новий сервер Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "Новий профіль для експорту в CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "New EAN "
msgstr "Новий "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "New SMS provider"
msgstr "Новий сервер Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:402
#, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "Новий звіт з коду SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "New SRU server"
msgstr "Новий сервер Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:221
#, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "Новий сервер Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "New account "
msgstr "Облік"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "New alert"
msgstr "значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
#, c-format
msgid "New authority "
msgstr "Нове авторитетне джерело "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:141
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "Новий тип авторитетного джерела "

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "Нове авторитетне значення для „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "Новий кошик замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "Нова група пакунків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "Пакетна зміна примірників"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
#, fuzzy
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "Пакетна зміна примірників"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch record deletion"
msgstr "Пакетне вилучення примірників"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch record modification"
msgstr "Пакетна зміна примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Новий кошторис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
#, fuzzy
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "— батьківським кошторисом є поточний кошторис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "New card"
msgstr "Новий читацький квиток"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:295
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Нова категорія"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "New child record"
msgstr "Новий запис на складову частину"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Новий населений пункт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:188
#, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "Нове джерело класифікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "New collection"
msgstr "зібрання"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:107
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "Новий договір з постачальником „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "New course"
msgstr "Нова грошова одиниця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:64
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Нова грошова одиниця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:54
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Нове визначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Нова стаття"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#, fuzzy
msgid "New field"
msgstr "Новий примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:268
#, c-format
msgid "New field on next line"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "New fields"
msgstr "Новий примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "Новий файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:70
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Нова структура"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Частота"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:63
#, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "Новий запис з Z39.50-пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "New from Z39.50/SRU"
msgstr "Новий запис з Z39.50-пошуку"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "Нові кошти для "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129
#, c-format
msgid "New group"
msgstr "Нова група"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397
#, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "Новий керований звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "Новий примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:89
#, c-format
msgid "New item type"
msgstr "Новий тип одиниці"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "Нову партію наклейок створено: № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "Нова бібліотека/підрозділ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:349
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr ""
"перехід на новий рядок (\n"
")"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Новий список"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "New macro..."
msgstr "Новий відвідувач "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "New notice"
msgstr "Нове сповіщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
#, fuzzy, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "Схема нумерації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:100
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Новий пароль: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New patron "
msgstr "Новий відвідувач "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:229
#, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "Новий вид атрибута відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:41
#, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "Новий список відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Новий параметр"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "Нова друкарка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "Новий профіль"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:39
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Нова пропозиція на придбання "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "Новий запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:100
#, c-format
msgid "New record "
msgstr "Новий запис "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#, fuzzy, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Додаємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New report "
msgstr "Новий звіт "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "New routing list"
msgstr "Створення списку скерування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "New search"
msgstr "[Новий пошук]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "New search field"
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "New set"
msgstr "Новий пакунок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:89
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Нова підписка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:187
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Нова ознака"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:98
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Нове ім’я користувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "New value"
msgstr "значення"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:454
#, c-format
msgid "New value: %s %s. %s Available for loan. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Новий постачальник"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:221
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "News: "
msgstr "Новини"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:231
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:142
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Далі &gt;&gt;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
msgid "Next >>"
msgstr "Далі &gt;&gt;"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:240
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Роздрукувати сторінку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:819
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "Наступний з доступних"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Next available %s item"
msgstr "Наступний з доступних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:648
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "Дата публікації наступного випуску: "

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:224
#, fuzzy
msgid "Next page"
msgstr "Роздрукувати сторінку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Next records"
msgstr "Новий запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
msgstr "Ніколас Розаско {Nicholas Rosasco} (укладач документації)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Nick Clemens"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Ніколя Морін {Nicolas Morin}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Ніколя Морін {Nicolas Morin}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Ніколь К. Енгар {Nicole C. Engard}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Nicole C. Engard (3.0+ Documentation Manager)"
msgstr " (відповідальний за підготовку документації до Коха 3.х)"

# ні (memberentrygen)
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:248
#, c-format
msgid "No"
msgstr "ні"

# ні (memberentrygen)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:826
#, c-format
msgid "No "
msgstr "ні "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:603
#, fuzzy, c-format
msgid "No %s "
msgstr " до підрозділу „%s“ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "ні (типово)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:298
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"Немає структури „ACQ“, отож використовується структура за умовчанням. Ви "
"повинні створити структуру з кодом „ACQ“ для використання примірників з неї."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:202
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"Немає структури „ACQ“, отож використовується структура за умовчанням. Ви "
"повинні створити структуру з кодом „ACQ“ для використання примірників з неї. "

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "Нове авторитетне значення для „%s“"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"Для Вашої мови немає доступних структур МАРК-записів. За умовчанням "
"використовуватимуться структури, що йдуть для англійської мови (en)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid ""
"No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
"searches will go through the whole record. Continue?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:363
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "Без стану"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "Не означено жодної активної грошової одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "Не означено жодної активної грошової одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "Не вказана адреса."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:414
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "Не означено жодної категорії. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "Не вказаний населений пункт."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "Не знайдено жодної одиниці"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1063
msgid "No columns selected!"
msgstr "Не вибрано жодного стовпчика!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "Немає схвалених коментарів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "Немає коментарів до регулювання."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:76
msgid "No cover image available"
msgstr "Зображення обкладинки не доступне"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "No data available in table"
msgstr "Немає даних у таблиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "Жодної бази даних з назвою "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "Описи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "No email is configured for your user."
msgstr "Не знайдено результатів за Вашим запитом"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "Не вказана електронна пошта."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "No entries to show"
msgstr "Немає записів для відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "No fund"
msgstr "Кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:424
#, fuzzy, c-format
msgid "No fund found"
msgstr "Резервувань не виявлено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:225
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Немає коштів, щоб відповідали цьому критерію пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "No group"
msgstr "Нова група"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:320
#, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "Не означено жодної групи."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:465
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "резервування не дозволене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
#, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "Резервування не дозволені: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:188
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "Резервувань не виявлено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "Без зображення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "Лише одиниці доступні зараз "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#, fuzzy
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
msgstr ""
"Ще немає зображень, вивантажених для цього бібліографічного запису. Будь "
"ласка, "

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено жодного примірника із штрих-кодом: %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: „%s“"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
#, fuzzy
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
msgstr "Жодної одиниці не додано до Вашого возика"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "No item was selected"
msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
msgstr "Примірник було вилучено"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:664
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "Немає примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:630
#, fuzzy, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "Немає доступних примірників"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:80
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "Немає примірників для %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:168
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "Не знайдено жодного примірника."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"Немає листа або забороняють дію, вказану для затримка %s для %s категорії "
"позичальника. Якщо затримка забезпечується, також лист, забороняють дію, або "
"обидва повинен бути вказаний."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Без обмежень"

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:218
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "У журналі дій нічого не знайдено%s щодо "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "Немає відображень для структури „%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Нова партія"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Відповідних записів не знайдено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "No matching records found"
msgstr "Відповідних записів не знайдено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "No matching reports found"
msgstr "Відповідних звітів не знайдено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "Відсутні випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:531
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "Продовжити більше не можливо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "No more renewals possible."
msgstr "Продовжити більше не можливо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:124
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Немає сповіщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "No order selected"
msgstr "без впорядкування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "без впорядкування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:494
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Немає неоплачених сплат"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:586
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Не знайдено відвідувача, щоб відповідав пошуку "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "жоден відвідувач не може встановити на цю книгу резервування. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "No відвідувач записи були видалені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "Ні відвідувач записи були anonymized"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "No відвідувач записи були видалені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "Немає відвідувача з таким іменем, будь ласка, спробуйте інше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "Не заповнена поличка замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "No pending on-site checkout."
msgstr "Не видано."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "Не вказаний телефон."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:847
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Немає реальних примірників для цього запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "Не встановленого жодного додатку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr ""
"Не встановленого жодного додатку, що міг би бути використаний як інструмент"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr "Не встановленого жодного додатку, що міг би створювати звіт"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:207
#, fuzzy
msgid "No popup"
msgstr "Найпопулярніші заголовки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "Не знайдено жодної одиниці"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
msgstr ""
"Не знайдено жодної цитати. Будь ласка, використовуйте кнопку „Додати "
"цитату“, щоб додати цитату."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No record have been imported because they all match an existing record in "
"your catalog."
msgstr "Не перевірялося на відповідність з існуючими записами у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "No record was removed."
msgstr "Кількість проігнорованих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "Не заготовлено жодного запису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "No records imported"
msgstr "Кількість проігнорованих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:371
#, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "Не продовжувано раніше"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "No renewal before %s"
msgstr "Не продовжувано раніше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:137
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "Не знайдено результатів за Вашим запитом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:51
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "Нічого не знайдено"

#. %1$s:  result.melding 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:49
#, c-format
msgid ""
"No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\""
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "Немає жодних результатів%s, щоб відповідали Вашому пошуку "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:52
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "Немає жодних результатів, щоб відповідали Вашому пошуку "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "Немає результатів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"Зразкові дані та параметри налаштування не доступні для Вашої мови. "
"Використовуватимуться зразки, що йдуть з англійською мовою (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:393
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "Немає збережених звітів, що відповідають Вашим критеріям. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "No system preferences matched your search for: "
msgstr "Немає параметрів системи, щоб відповідали Вашому пошуку за "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
#, fuzzy
msgid "No temporary directory found."
msgstr "Відповідних записів не знайдено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "Немає переміщень, які очікується отримати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "No warnings."
msgstr "Немає застережень"

# оформляти
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "Ні, не закривати (N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:469
#, c-format
msgid "No, do not delete"
msgstr "Ні, не вилучати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "No, don't cancel (N)"
msgstr "Ні, не вилучати"

# оформляти
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "No, don't check out (N)"
msgstr "Ні, не проводити видачу (N)"

# оформляти
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:748
#, fuzzy, c-format
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "Ні, не закривати (N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "Ні, не вилучати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "No, don't renew (N)"
msgstr "Ні, не вилучати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:423
#, fuzzy, c-format
msgid "No, save as new record"
msgstr "Новий запис"

# ні (memberentrygen)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "No."
msgstr "ні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "Кількість примірн.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "Скільки разів було видано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "Новий запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-fiction"
msgstr "наукова література"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "немузичний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-public note:"
msgstr "Непублічна нотатка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-public notes"
msgstr "Непублічна нотатка: "

# Нічого (?)
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:237
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:239
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#, c-format
msgid "None"
msgstr "немає"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
#, fuzzy
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "Жоден з цих пунктів може нормально бути припинена для цього патрона."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "None specified "
msgstr "%s %s не застосовується"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Непублічна нотатка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:576
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Непублічна нотатка: "

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "Непублічна нотатка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Звичайно"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Normal day"
msgstr "Звичайно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Normal text"
msgstr "Звичайно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Правило нормалізації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Аксель Bojer і Томас Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:794
#, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Northern"
msgstr "північна"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
#, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "Не встановлено %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:86
#, c-format
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "Не дублікат. Зберегти як новий запис."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr ""
"Деякі типи авторитетних джерел, пов’язані зі структурами, не визначено. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"не усі підполя для наступних ознак знаходяться в одній і тій же вкладці (або "
"ж не позначені як „ігнороване“). "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:204
#, fuzzy
msgid "Not allowed by patron's privacy settings"
msgstr "Відвідувач заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Not allowed to delete own account"
msgstr "Не вдається вилучити відвідувача "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: overdue"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Not allowed: patron restricted"
msgstr "Відвідувач заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:64
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "Не було видач з часу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:469
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "Не видано."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "Не для випожичання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Not for loan status updated. "
msgstr "Не для випожичання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:246
#, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "Не для випожичання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Not published"
msgstr "Дата публікації"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Not renewable"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr ""
"Примітка: примірники будуть експортовані цим інструментом якщо не зазначено "
"інше."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:249
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:142
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "Зауваження щодо супутніх матеріалів: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Note about the accompanying materials: %s"
msgstr "Зауваження щодо супутніх матеріалів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "Текст для електронного каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "Не для позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr ""
"Примітка для бібліотекаря, який управлятиме Вашим поновлювальним запитом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#, c-format
msgid "Note:"
msgstr "Примітка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "Примітка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:503
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"Примітка: будьте обережні при виборі стовпців. Якщо Ваш вибір занадто "
"широкий, це може привести до утворення дуже великого звіту, який або не "
"завершиться, або відчутно сповільнить роботу системи."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63
#, c-format
msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Note: No upload categories have been defined. All uploads will be marked as "
"temporary."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:207
#, c-format
msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:102
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"Примітка: для 'Поля авторитетного джерела для копіювання', введіть поле "
"авторитетного джерела, котре потрібно скопіювати з відповідного запису "
"авторитетного джерела до бібліографічного запису. Наприклад, в УКРМАРК-у, "
"поле 700 з авторитетного запису слід скопіювати до поля 700 у "
"бібліографічному записі."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:225
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "Нотатки "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:92
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Нотатки: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Нотатки/коментарі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:199
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Нотатки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:348
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "Нотатки: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:390
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Нотатки: %s"

#. %1$s:  library.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes: %s%s "
msgstr "Нотатки: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:266
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:259
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "Нічого не знайдено."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Нічого не вибрано."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Nothing to save"
msgstr "Ні́чого зберігати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Сповіщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "Сповіщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr "Сповіщення та квитанції"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr "Сповіщення та квитанції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:162
#, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "Сповіщення та квитанції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "Поле 1 (для сортування) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "Змінити одиницю"

# ні (memberentrygen)
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Nov"
msgstr "Листопад"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Листопад"

# ні (memberentrygen)
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "ні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"Тепер ми готові створити таблиці бази даних та заповнити їх деякими даними "
"за умовчанням."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "Num/Відвідувачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:216
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Number "
msgstr "Номер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "Кількість випусків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "Кількість видач "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "Кількість стовпчиків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of copies of this item to add: "
msgstr "Кількість примірників, що необхідно додати: "

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:115
#, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "Кількість випусків, що показуватимуться у електронному каталозі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Кількість випусків, що показуватимуться працівникам бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:616
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "Кількість випусків, що показуватимуться працівникам бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "Кількість випусків, що показуватимуться працівникам бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:203
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "Кількість випусків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:380
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "Кількість доданих одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:391
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "Кількість вилучених одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "Кількість показаних примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:382
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Кількість проігнорованих одиниць через дублювання штрих-коду"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "Кількість показаних примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:205
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "Кількість місяців: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:37
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "Кількість місяців: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "Кількість номерів "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Кількість випусків: "

#. %1$s:  LinesRead 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of potential barcodes read: %s"
msgstr "Кількість примірників, що необхідно додати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:376
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "Кількість доданих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "Кількість записів, змінених назад"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:389
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "Кількість вилучених записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:395
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "Кількість проігнорованих записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:392
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr "Кількість записів, що не були вилучені через видані одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "Кількість поновленних записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
#, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "Кількість продовжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Кількість рядків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "Кількість випусків: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:204
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Кількість тижнів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:36
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "Кількість тижнів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:168
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "Схема нумерації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:112
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "Пронумеровано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:211
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Обчислення нумерації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "Формула нумерації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:777
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Формула нумерації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Схема нумерації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:710
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Схема нумерації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "Схема нумерації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Нуньо Лопес Ансотегі {Nuño López Ansótegui}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "Додаємо відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "Додаємо відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
#, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "Налаштування наборів OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
#, c-format
msgid "OAI xslt stylesheet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:282
#, c-format
msgid "OAI-DC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:396
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "Прострочення/Видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:428
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "Вимкн."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:477
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:424
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "Ввімкн."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "Електр. каталог"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "Електронний каталог (%s)"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC - %s %s"
msgstr "Електронний каталог (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
#, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "Інформація для електронного каталогу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:84
#, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "Новини електронного каталогу та інтерфейсу бібліотекаря у Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
#, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "Інформація для електронного каталогу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:100
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "Повідомлення для електронного каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "Повідомлення для електронного каталогу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "Вигляд в ЕК: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:690
#, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "Вхід в електронний каталог, інтерфейс бібліотекаря"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "OPACBaseURL"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
"Міжнародні консультанти OPUS, Велінгтон, Нова Зеландія (фінансова підтримка "
"корпоративних серіальних видань)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:84
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:633
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "АБО: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "Версія ОС („uname -a“): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:168
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "Об’єкт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "Об’єкт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Oblique title: "
msgstr "Щодо заголовку  "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Oct"
msgstr "Жовтень"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "у %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58
#, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "Автономний обіг"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "Вивантаження файлу автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:672
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Old value"
msgstr "значення"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:448
#, c-format
msgid "Old value: %s %s. %s Available for loan. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
#, c-format
msgid "Olli-Antti Kivilahti"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr ""
"Олвен Вільямс {Olwen Williams} (проект бази даних та витягання даних для "
"Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:434
#, fuzzy, c-format
msgid "On"
msgstr ": %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "On "
msgstr ": %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "On hold"
msgstr "Зарезервовано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "Зарезервовано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:374
#, fuzzy, c-format
msgid "On shelf holds allowed"
msgstr "резервування не дозволене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, c-format
msgid "On title "
msgstr "Щодо заголовку  "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:731
#, fuzzy, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "Не видано."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "On-site checkouts"
msgstr "Видач загалом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:726
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "On:"
msgstr ": %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "One borrowernumber per line."
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "One number per line."
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#, fuzzy
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "Одна чи декілька вибраних одиниць не можуть бути зарезервовані."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Загальнодоступний електронний каталог"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online help"
msgstr "Інтерактивна довідка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:438
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Ресурси он-лайн: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "лише одна МАРК-ознака проектується на примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "Одиниця: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "Підтримуються лише формати PNG, GIF, JPEG та XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Підтримуються лише формати PNG, GIF, JPEG та XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:285
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Підтримуються лише формати PNG, GIF, JPEG та XPM. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "Підтримуються лише формати PNG, GIF, JPEG та XPM. Зображення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Only item "
msgstr "Одиниця: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Only items currently available:"
msgstr "Лише одиниці доступні зараз "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "Поточна дозволена кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:572
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"лише відвідувачі з джерельної бібліотеки примірника можуть поставити цю "
"книгу на резервування. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:198
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "Електронний каталог (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "експорт у формат електронної таблиці OpenDocument"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
#, fuzzy
msgid "Open fresh record"
msgstr "Шукаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Відкрити у новому вікні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:235
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "Відкрито, коли: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Open."
msgstr "Відкрита"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr "Бібліотека сполучення клавіш OpenJS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr "Бібліотека сполучення клавіш OpenJS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:352
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "Відкрито на: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Operator"
msgstr "Нова категорія"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:86
msgid "Optional module missing"
msgstr "Відсутній необов’язковий модуль"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:139
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Or enter a list of record numbers"
msgstr "Введіть номер квитка відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Or list barcodes one by one"
msgstr "Шифр %S Штрих-код %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "Шифр %S Штрих-код %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "створити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "Замовлення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "Дата замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "Пошук по замовленнях"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Order date"
msgstr "Дата замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "Дата замовлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "Замовлення із зовнішнього джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line"
msgstr "Здійснення замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "Впорядкувати за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "Впорядкувати за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "Пошук по замовленнях"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "Впорядкувати за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:951
#, fuzzy, c-format
msgid "Order number"
msgstr "Номер читацького квитка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "Прострочені одиниці збереження"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
msgid "Order this one"
msgstr "Замовити цю"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "Немає наявних примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Order: "
msgstr "Замовлення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:159
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Замовлено "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "Дата замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered amount:"
msgstr "Дата замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:325
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "Інформація для замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordernumber"
msgstr "Номер читацького квитка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:424
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "Замовлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders are standing:"
msgstr "%s Електронічна пошта: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders by fund"
msgstr ": штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders enabled: "
msgstr "%s Електронічна пошта: "

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "Замовлення від: "

#. %1$s:  current_budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for fund '%s'"
msgstr "Замовлення від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "Замовлення від: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "Пошук по замовленнях"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "Замовлення із сумнівними цінами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "Замовлення з сумнівними цінами постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:554
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Колектив"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "Колектив №: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "Електронна пошта колективу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:305
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "Назва колективу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Телефон організації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:659
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "Вкладати за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Original"
msgstr "оригінал"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:394
#, fuzzy
msgid "Original order line"
msgstr "Здійснення замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:62
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "інше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "Інша дія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "інші оркестри"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "Інші дані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "Інші опції: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "Інші опції: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Other name"
msgstr "%s Інше ім’я: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Other names"
msgstr "%s Інше ім’я: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:159
#, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "Інші параметри: (виберіть одне)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "%s Інше ім’я: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "%s Інше ім’я: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:625
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "Інше…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:133
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Виведення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Output format"
msgstr "Формат виводу "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "Формат виводу "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "Формат виводу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Output:"
msgstr "Виведення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:101
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "Несплат"

#. %1$s:  IF ( fines ) 
#. %2$s:  fines | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges %s of %s %s "
msgstr "відвідувач має <a1>несплачені штрафи</a>. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:313
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Прострочення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:365
#, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "Сума максимального штрафу за протермінування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:114
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "Вмикачі сповіщень/станів прострочень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "Звіт про прострочення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "Прострочені одиниці збереження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:49
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "Прострочення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Прострочення з штрафами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:844
#, c-format
msgid "Overdues: Patron has ITEMS OVERDUE"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Override and renew"
msgstr "Обхід блокування продовжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Override blocked renewals"
msgstr "Обхід блокування продовжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Override limit and renew"
msgstr "Обхід блокування продовжень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:41
#, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Обхід блокування продовжень: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:838
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:178
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "цим замінити існуючий"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)"
msgstr " (дизайн інтерфейсу Коха 3.х)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Власник "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "Власник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:169
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110
#, c-format
msgid "PIN:"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:52
#, c-format
msgid "PSGI: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "PTFS Europe Ltd, Великобританія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr "PTFS, Меріленд, США"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr "Пабло Бьянкі {Pablo Bianchi}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Packaging manager:"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "Одиниця очікує на  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Висота сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "Ширина cторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "Ширина cторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#, c-format
msgid "Paid for (unused)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:242
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "Заплачено? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Paper bin"
msgstr "Папір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "Папір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "Отримання серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494
#, c-format
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:252
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:67
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "Пароль оновлено"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:761
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "Пароль надто короткий"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:121
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "Пароль повинен складатися принаймні з %s символів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:44
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
#, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr "Паролі будуть відображатися у вигляді тексту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr ""
"Пет Ейлер {Pat Eyler} (Каітіакі {Kaitiaki, на маорі — піклувальник}, з 2002 "
"по 2004)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:226
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "патентний документ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "Відвідувач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:320
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "Відвідувач №: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:812
#, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "Позначки облікового запису відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "Активність відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:74
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "Код виду атрибута відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "Види атрибутів відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "Атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron attributes: "
msgstr "Атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "Утворювач квитків відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:42
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "Категорії відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:77
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Категорія відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "Категорія відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "Категорія відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron details"
msgstr "Відомості про публікацію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "подробиця передплати"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron fines are over limit: %s"
msgstr "Відвідувач заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "Позначки відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "у відвідувача є "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "Відвідувач має нараховано %s у штрафах."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "У відвідувача є %s неповернутий(і/их) примірник(и/ів)."

#. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s)."
msgstr "Відвідувач має нараховано %s у штрафах."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:865
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "Відвідувач має кредит"

#. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:73
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Відвідувачу наразі нічого не видано."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:550
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Відвідувач наразі нічого не зарезервував."

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "відвідувач має <a1>несплачені штрафи</a>. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "відвідувач має <a1>несплачені штрафи</a>. "

#. %1$s:  IF CAN_user_borrowers && ( !Koha.Preference('IndependentBranchesPatronModifications') || borrower.branch == branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has pending modifications. %s "
msgstr "Відвідувачі подають зміни"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155
#, fuzzy
msgid "Patron holds"
msgstr "Відвідувачі без Відладок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "Зображення відвідувача не вдалося завантажити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:50
#, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "Зображення відвідувача(ів) успішно завантажено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "Зображення відвідувача(ів) завантажено з деякими помилками"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:401
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "Відвідувач ЗАБЛОКОВАНИЙ"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:200
msgid "Patron is an adult"
msgstr "Відвідувач дорослий"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:874
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "Відвідувач на даний час не заблокований."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "Відвідувач заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron is restricted."
msgstr "Відвідувач заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "Позначки відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "Списки відвідувачів"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:366
msgid "Patron lists:"
msgstr "Списки відвідувачів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:340
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Уподобання обміну повідомленнями з відвідувачем"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "відвідувач ім'я"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "Відвідувач не знайдений: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Patron not found."
msgstr "Відвідувач не знайдений: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:355
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "Відвідувач не знайдений: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "Сповіщення відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:594
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "Сповіщення відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:843
#, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "Обмеження відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:84
#, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "Шукати відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:597
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Вибір відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:298
#, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "Поле „sort1“ відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "Поле „sort2“ відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:89
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "Стан відвідувача"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s."
msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but "
"the local record was kept."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:174
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "Обліковий запис відвідувача продовжений до %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:824
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "Відвідувач заблокований %s до %s %s(%s)%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:195
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "Адреса відвідувача викликає сумнів."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:105
#, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr ""
"Некоректний вік відвідувача для його категорії. Дозволеним є вік %s-%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "Було повідомлення про втрату квитка відвідувача."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:808
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr ""
"Квиток відвідувача прострочений. %s Термін дії квитка відвідувача завершився "
"%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:543
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Квиток відвідувача прострочений"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron's card is expired (%s)"
msgstr "Квиток відвідувача прострочений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's card is expired."
msgstr "Квиток відвідувача прострочений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "Квиток відвідувача втрачений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's card is lost."
msgstr "Квиток відвідувача втрачений"

#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:795
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr ""
"Реєстраційний термін читацького квитка добігає кінця. Термін дії читацького "
"квитка закінчується на дату %s <a1>Поновити</a> чи <a2>Редагувати подробиці</"
"a>"

#. %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:74
#, c-format
msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. "
msgstr ""

#. %1$s:  chargesamount_guarantees 
#. %2$s:  IF ( charges_guarantees_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:855
#, c-format
msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr ""
"Із записом відвідувача з’єднані відвідувачі, для яких він є поручителем."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "Відвідувач: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:259
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Відвідувач: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "Відвідувачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "Відвідувачі та обіг"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons found for: "
msgstr "Відвідувач не знайдений: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr ""
"відвідувачі з будь-якої бібліотеки можуть поставити цю одиницю на "
"резервування. "

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons in batch number %s"
msgstr "Номер рахунку-фактури%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:53
#, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "Відвідувачів у списку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:345
#, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "Відвідувачі подають зміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:65
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "Статистика за відвідувачами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons tables"
msgstr "Дані відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:89
#, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "Відвідувачі, які будуть додані"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:39
#, fuzzy
msgid "Patrons using this provider"
msgstr "Відвідувачі без Відладок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "Відвідувачі, яким ще нічого не видавалося"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "Відвідувачі без Відладок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "Відвідувачі, яким ще нічого не видавалося"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "Відвідувачі з найбільшою кількістю видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "відвідувач ім'я"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Поль Пулен {Paul Poulain}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.22 QA Team Member)"
msgstr ""
" (відповідальний за випуск Коха 2.0, відповідальний за випуск та координатор "
"Коха 2.2, відповідальний за випуски Коха 3.8, 3.10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Павло Скуза {Pawel Skuza} (польска мова для 1.2 версії)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:103
#, fuzzy
msgid "Pay"
msgstr "День"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay all fines"
msgstr "Оплатити штрафи"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:161
#, fuzzy
msgid "Pay amount"
msgstr "Тип: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "Вибір сповіщення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "b — індивідуальна біографія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "Оплатити штрафи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "Оплатити штрафи"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; Оплатити штрафи — %s %s"

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:163
#, fuzzy
msgid "Pay selected"
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "Тип: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "Тип cторінки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "Тип cторінки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Payments"
msgstr "Оплата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr "Пеггі Трешер {Peggy Thrasher}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:298
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "Очікує"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending discharge requests"
msgstr "Очікуючі пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending holds"
msgstr "Отримання замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending modifications:"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "Незавершені дії з автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending on-site checkouts"
msgstr "Видач загалом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "Отримання замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "Отримання замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:128
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Очікуючі пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "Очікує"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "Виконати новий пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform batch deletion of items"
msgstr "Підтвердження вилучення of Printer <em>%s</em>"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:77
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform batch modification of items"
msgstr "Повернутися до пакетного вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform batch modification of patrons"
msgstr "Повернутися до пакетного вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:78
#, c-format
msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:149
#, c-format
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
msgstr "Виконання інвентаризації (переобліку) Вашого каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:32
#, c-format
msgid ""
"Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching "
"the AutoSelfCheckID"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:79
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "Період"

#. %1$s:  IF budget_period_total 
#. %2$s:  budget_period_total | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "Періодичність виходу друком"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Період"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Теки Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "Інтерпретатор Perl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:64
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "Модулі Perl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "Версія Perl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "Поточна бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanent shelving location"
msgstr "Загальне розташування полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "Анонімізувати історію видач, старішу ніж"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "Постійно видаліть ці відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:573
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "Привілеї: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid "Petter Goksoyr Asen"
msgstr ""

#. %1$s:  library.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF library.branchfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:253
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Тел.: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Філіппе Желлон {Philippe Jaillon}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:80
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone - home:"
msgstr "Номер телефону"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone - mobile:"
msgstr "Номер телефону"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone - work:"
msgstr "Телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:449
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "Телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:314
#, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "Фізична адреса: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Фіз. характеристика: "

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "Вибрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Pick up location"
msgstr "Місце отримування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Pickup at"
msgstr "Місце отримування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:402
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "Місце отримування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:232
#, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "Бібліотека/підрозділ отримування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Бібліотека/підрозділ для отримування відрізняється"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "П’єррік Ле Галль {Pierrick Le Gall}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr "Петро Ковальські {Piotr Kowalski}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Петро Вейман {Piotr Wejman}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "вертикальна риска (|)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "Встановлюємо резервування на %s„%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "Розміщуємо резервування на конкретний примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "Розміщувати резервування на наступний доступний примірник "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:9
#, c-format
msgid "Place and modify holds for patrons"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:256
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:332
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Встановити резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:251
#, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "Встановити резервування "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "Встановити резервування для відвідувача: %s %s (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
#, fuzzy
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "на цьому одиницю"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
#, fuzzy
msgid "Place hold?"
msgstr "Встановити резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Place holds for patrons"
msgstr "Пошук за відвідувачами"

# 110^a - Публікація конференції
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Розміщено"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#. %1$s:  auth_cats_loo 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "Розпланувати за місяцями"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "Розпланувати за типами одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "Розпланувати за бібліотеками"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "Розпланувати за місяцями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "Запланована дата"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "Планування"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Planning "
msgstr "Планування"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "Складання рахунків від %s до %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:563
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "Відтворити мультимедіа"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
#, c-format
msgid "Play sound"
msgstr "Відтворити звук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Please add a library."
msgstr " додайте бібліотеку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Please add a patron category."
msgstr " додайте категорію відвідувачів"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please check at least one action"
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s "
msgstr ""
"Будь ласка, перегляньте протокол реєстрації помилок для більш детальнішої "
"інформації."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr "Будь ласка, виберіть термін актуальності кешу меншим за 30 днів "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "Будь ласка, виберіть файл для вивантаження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "Виберіть нумеруючий зразок"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один цільовий сервер Z39.50"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один цільовий сервер Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "Будь ласка, виберіть один чи декілька фільтрів, щоб продовжити."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:12
#, fuzzy
msgid "Please choose only one enrollment period setting."
msgstr "Будь ласка, виберіть один чи декілька фільтрів, щоб продовжити."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть, який запис буде базовим для злиття.  Запис обраний як "
"базовий буде збережений, а інший буде вилучено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "Клацніть „Далі“ для продовження "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr ""
"Якщо ця інформація вірна, будь ласка, клацніть по кнопці „Далі“ та "
"продовжуйте "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:315
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:281
#, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "Будь ласка, підтвердіть видачу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm subscription deletion"
msgstr "подробиця підписки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "Будь ласка, підтвердіть чи це дублікат відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:190
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Зконтактуйте з Вашим системним адміністратором"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "Будь ласка, виправіть ці помилки та "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "Будь ласка, створіть базу даних перш ніж продовжувати."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "Будь ласка, вкажіть друкарку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr ""
"Будь ласка, поредагуйте одну грошову одиницю та позначте її як активну."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr "Будь ласка, включіть JavaScript: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що Ви завантажуєте незапорчений zip-файл та "
"повторіть спробу."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що Ви завантажуєте лише зображення у форматах "
"GIF, JPEG, PNG чи XPM."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "Будь ласка, виберіть схему нумерації"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
#, fuzzy
msgid "Please enter a search term."
msgstr "Будь ласка, введіть правильну дату."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Будь ласка, введіть чинне URL-посилання."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "Будь ласка, введіть правильну дату (ISO)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Будь ласка, введіть правильну дату."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Будь ласка, введіть правильне число."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "Будь ласка, введіть значення довжиною від {0} по {1} символів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "Будь ласка, введіть значення між {0} та {1}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Будь ласка, введіть значення, яка дорівнює або перевищує {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Будь ласка, введіть значення менше або рівне {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "Будь ласка, введіть хоча б один критерій для вилучення!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "Будь ласка, введіть не менше щонайменше {0} символів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Будь ласка, введіть не більше {0} символів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Будь ласка, вводьте лише цифри."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name for the new macro:"
msgstr "Будь ласка, виберіть схему нумерації"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "Будь ласка, введіть те ж значення знову."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Будь ласка, введіть Ваше ім’я користувача та пароль: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, fuzzy
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please fix this field."
msgstr "Будь ласка, виправте це поле."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "Будь ласка, увійдіть знову"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""
"Будь ласка, увійдіть натомість із звичайного облікового запису персоналу "
"бібліотеки.  Щоб створити обліковий запис персоналу бібліотеки, створіть "
"спершу бібліотеку, категорію відвідувачів „персонал бібліотеки“ та додайте "
"нового відвідувача. Опісля надайте цьому відвідувачу привілеї через меню "
"„Більше“ на панелі інструментів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з бібліографічними даними є в МАРК-"
"форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного "
"програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу, що цей пошук за Z39.50 може замінити поточний "
"запис."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу, що цей результат пошуку за Z39.50 може замінити "
"поточний запис."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"Будь ласка, оберіть Вашу мову з наступного списку. Якщо Ваша мова не внесена "
"до списку, будь ласка, проінформуйте про це свого системного адміністратора."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most "
"significant to least significant, and check the box to enable those plugins "
"that you want to use. (NOTE: 'Did you mean?' functionality is not yet "
"enabled on the staff client) "
msgstr ""
" у порядку значимості, від найбільш значущого до найменш значущого, і "
"встановіть прапорець, щоб задіяти той додаток, який хочете використовувати. "
"(ПРИМІТКА: можливості "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Будь ласка, введіть те ж значення знову."

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "Будь ласка, поверніть примірник до джерельної бібліотеки: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Please return item to: %s"
msgstr "Будь ласка, поверніться до %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"Поверніться до екрану \"Зберіг Повідомлення\" і видаліть це повідомлення."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr ""
"Будь ласка, перегляньте протокол реєстрації помилок для більш детальнішої "
"інформації."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#, fuzzy
msgid "Please select ..."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select a %s."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:12
#, fuzzy
msgid "Please select a CSV (.csv), ODS (.ods) or XML (.xml) spreadsheet file."
msgstr "Будь ласка, виберіть файл *.ods чи *.xml"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9
#, fuzzy
msgid "Please select a modification template."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select a patron list."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть цитату(и), натиснувши на ідентифікатор(и) цитат(и), які "
"Ви хочете вилучити."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select at least one %s to %s."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну партію на експорт."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один квиток для експорту."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
#, fuzzy
msgid "Please select at least one issue."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент для експорту."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please select at least one label to delete."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну наклейку на вилучення."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну наклейку для експорту."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least one patron to delete."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент на вилучення."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9
#, fuzzy
msgid "Please select at least one record to process"
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один квиток для експорту."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
#, fuzzy
msgid "Please select at least one suggestion to delete"
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент на вилучення."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select one %s to %s."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:4
#, fuzzy
msgid "Please select or enter a sound."
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#, fuzzy
msgid "Please select the image file to upload. %sUpload%s"
msgstr "Будь ласка, виберіть файл для вивантаження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Please specify an active currency."
msgstr " зазначте активну грошову одиницю"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, fuzzy
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "= випустіть елемент відвідувач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr "Будь ласка, вкажіть текст та джерело цитати перед збереженням."

#. %1$s:  collectionBranchName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Please transfer item to: %s"
msgstr ", будь ласка, перемістіть цю одиницю."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
msgid "Please upload a file first."
msgstr "Будь ласка, вивантажте файл у першу чергу."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що він існує."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr "Будь ласка, перевірте цілісність zip-файлу та повторіть."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що Ви використовуєте або одинарні лапки або "
"символи табуляції."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "Будь ласка, перевірте цілісність zip-файлу та повторіть."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "Будь ласка, перевірте цілісність zip-файлу та повторіть."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin version"
msgstr "Версія додатку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:307
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Додаток: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin: "
msgstr "Додаток: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr "Додатки вимкнено!"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:84
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "Правило для %s — „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (польська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Політехнічний університет {Polytechnic University}"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "Полярність"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Популярність (від меншої до більшої)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Популярність (від більшої до меншої)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:113
#, c-format
msgid "Population registry date check:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (португальська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "Посада: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Possible record corruption"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:313
#, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "Поштова адреса: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:66
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Вивішено %s "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF( ( newsdisp == 'staff' || newsdisp == 'both' ) && koha_new.borrowernumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Posted on %s%s by "
msgstr "Вивішено %s %s "

# 008.22=c - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "для дітей середнього шкільного віку (9-13 років)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:82
#, c-format
msgid "Precedence"
msgstr "Пріоритет"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:177
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "Попередньо визначені записки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "Перевірити передбачувану схему"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "Параметр"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
#, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "Налаштування та параметри"

# 008.22=a - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "для дітей ясельного віку від 0 до 5 років"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Preselected"
msgstr "Об’єднати обрані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Preselected (searched by default): "
msgstr "Перевіряється (пошук за умовчанням): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Prev"
msgstr "Попереднє"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:230
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:239
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "Перегляд МАРК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "Перегляд картки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "Попередній перегляд листка маршрутизації"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:236
#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "Попереднє"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
#, fuzzy
msgid "Previous alerts"
msgstr "Попереднє"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:241
#, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "Поперед. позичальник:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "Попередні видачі"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "назад"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Попередні сеанси"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "Обробити зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:453
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "Ціна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Price: "
msgstr "Ціна: "

# 008.22=b - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "для дітей молодшого віку від 6 до 8 років"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary acquisitions contact"
msgstr "Претензія щодо надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary acquisitions contact:"
msgstr "Претензія щодо надходження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary contact:"
msgstr "Електронна пошта (основна): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "Електронна пошта (основна): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "Електронна пошта (основна): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "Основний телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "Основний телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary serials contact"
msgstr "Електронна пошта (основна): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary serials contact:"
msgstr "Електронна пошта (основна): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:135
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:158
#, c-format
msgid "Print "
msgstr "Друк "

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "Надрукуйте квитанцію для %s"

# Receipt — розписка про одержання. квитанція, підтвердження прийому, отримання
#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr ""
"Видрук підтвердження про отримання для відвідувача з номером квитка „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Print and confirm"
msgstr "Роздрукувати картку та"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "Шифр %S Штрих-код %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "Шифр %S Штрих-код %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:778
#, c-format
msgid "Print label"
msgstr "Роздрукувати наклейку"

# квиток?
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:307
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Видрукувати список"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Print overdues"
msgstr "Друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Print patron cards"
msgstr "Імпорт відвідувачів"

# квиток?
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:162
#, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "Роздрукувати квитанцію за сьогодні"

# квиток?
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
#, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "Роздрукувати квитанцію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "Роздрукувати картку та"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Print slip and continue"
msgstr "Роздрукувати картку та"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr "Роздрукувати картку та"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:160
#, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "Роздрукувати зведення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "Змінити групу - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:39
#, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "Надрукувати цю наклейку"

# квиток?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Print transfer slip"
msgstr "Роздрукувати квитанцію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Print type"
msgstr "Друк "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "Ім'я друкарки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "Друкарку вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "Ім'я друкарки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Ім'я друкарки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "Ім'я друкарки "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer profile"
msgstr "Новий профіль друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "Новий профіль друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "Шукати друкарку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "Друкарка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:513
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Налаштування конфіденційності: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "Зберегти встановлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Private list:"
msgstr "Приватні списки"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
msgid "Private lists"
msgstr "Приватні списки"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
#, fuzzy
msgid "Private lists shared with me"
msgstr "Приватні списки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Проблема з висиланням возика…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Проблема з висиланням списку…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:255
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr ""

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "Член колективу"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:147
msgid "Process images"
msgstr "Обробити зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing "
msgstr "Член колективу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "o — неповний авторитетний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "Редагування бібліографічного запису"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
#, c-format
msgid "Processing..."
msgstr "Опрацювання триває…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:555
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "Член колективу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile ID"
msgstr "Профіль: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "МАРК-поля профілю: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "МАРК-поля профілю: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:217
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "Опис профілю: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:189
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "Назва профілю: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "Зберегти встановлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "Назва профілю: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "Назва профілю:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:140
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Профіль: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Профіль: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "програмовані тексти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:361
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
#, c-format
msgid "Prosentient Systems, Australia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:164
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Спільний"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Public list:"
msgstr "Загальні списки: "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:628
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Загальні списки"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Public lists:"
msgstr "Загальні списки: "

# Загальнодоступна нотатка:
# (задовге)
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Public note"
msgstr "Загальнодост. нотатка:"

# Загальнодоступна нотатка:
# (задовге)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:247
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "Загальнодост. нотатка:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:601
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "Загально&shy;дос&shy;туп&shy;ні примітки"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:217
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
msgstr "Дата публікації (рррр)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date:"
msgstr "Дата публікації № 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "Дата публікації № 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:596
#, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "Відомості про публікацію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:334
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Місце публікації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:153
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "Рік публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:344
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "Рік публікації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:352
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "Рік публікації: "

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "Рік публікації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "Дата публікації / авторського права: від новітніх до найстаріших"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "Дата публікації / авторського права: від найстаріших до новітніх"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:156
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "Опубліковано: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:59
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "Опубліковано: %s %s у %s %s %s, %s %s %s, %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:276
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Published date (text)"
msgstr "Дата публікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:113
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "Опубліковано: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Published on (text)"
msgstr "Опубліковано: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "Видавець: %s"

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "Видавець: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Розташування видавця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher number:"
msgstr "Видавець: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:340
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Видавець: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Видавець: "

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "Видавець: "

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "Видавець: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "Тягніть Це Багато Елементів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:36
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Пропозиції на придбання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:141
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "Кі-сть"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:136
#, c-format
msgid "Qualifier"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:139
#, c-format
msgid "Qualifier:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Qualifier: "
msgstr "Розділювач: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Quality assurance manager:"
msgstr ""
"Якість зображення (вище); Середня величина роздільної здатності при зйомці "
"наземних об’єктів (нижче): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Quality assurance team:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "Отримана кількість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "Отримана кількість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "Шукаємо за авторитетним джерелом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "Отримана кількість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:231
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "Кількість: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Черга "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "Черга "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "Швидкий утворювач наклейки на корінець"

# 650  (Publisher)
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "Редактор цитат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:99
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr "Редактор „цитат дня“ з електронного каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:312
#, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "Вивантажувач цитат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Quotes"
msgstr "Нотатки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Quotes enabled: "
msgstr "%s Електронічна пошта: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58
#, c-format
msgid "RRP"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:616
#, fuzzy, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "Всього без урахування податків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr ""

# Тезауруси [101] – містять терміни та певні відношення між ними: ієрархія, синонімія (еквівалентність) та асоціація (кореляція). Відношення маркуються примітками:
# BT (ширший термін),
# NT (вужчий термін),
# SY (синонім),
# RT (асоціативний термін).
#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "АТ: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr "Рейчел Дастін {Rachel Dustin}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658
#, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr ""
"Рейчел Гамільтон-Вільямс {Rachel Hamilton-Williams} (Каітіакі {Kaitiaki, на "
"маорі — піклувальник}, з 2004 по теперішній час)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "Ранґ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "Ранґ (порядок відображення): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "Ранґ/НомериБіблОд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "Курс"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:115
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "Курс: "

# Всі ті поля, які відображаються в підтримувані точки доступу (крім 1035)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:174
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "Будь-яке доступне поле: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:176
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:341
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Причина пропозиції: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "Причини відхилення чи прийняття пропозицій відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "Отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "Отримати новий пакет"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:953
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "Отримано"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "Отримання пакета для %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:97
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "Отримати посилку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "Отримання пакета від постачальника <a1>%s</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "Отримання посилок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "Отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Received"
msgstr "Отримано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Received "
msgstr "Отримано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "Отримано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "Зарезервовано %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "Отримані випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "Отримані випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Received items"
msgstr "Отримані випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "Отримано"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "Отримання пакета для %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Receives claims for late issues"
msgstr "Отримані випуски"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Receives claims for late orders"
msgstr "Немає затриманих замовлень."

# сповіщення про ...
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:261
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "Отримує повідомлення про прострочення: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
msgid "Recheck"
msgstr "Ще раз перевірити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "контейнери, тара"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Record"
msgstr "%s запис(и/ів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:120
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr ""
"Розглянути відповідність не вдалося — не в змозі отримати правило "
"відповідності."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:222
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "Правило відповідності записів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "Правила відповідності записів"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Record number list (one per line): "
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Record saved "
msgstr "Тип дороги: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record structure invalid, cannot save"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type"
msgstr "Тип дороги: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "Тип дороги: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "Тип дороги: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Record:"
msgstr "%s запис(и/ів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:96
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Рід Уейд {Reed Wade}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:180
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "Уточнення результатів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "Уточнити результати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Уточніть Ваш пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:240
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "Дата реєстрації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Дата реєстрації: "

#. %1$s:  dateenrolled | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "Дата реєстрації: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Регулій Себастіо {Regula Sebastiao}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "звичайний друк"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:284
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:295
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "Відхилено"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "Взаємовідношення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:244
#, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "Відомості про взаємозв’язок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:346
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "Взаємовідношення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Одиниці оформлені при отриманні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Release maintainers:"
msgstr " (координатор випуску Коха 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Release manager:"
msgstr " (відповідальний за випуск Коха)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Ранжування"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Remaining circulation permissions"
msgstr "Незавершені дії з автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:42
#, c-format
msgid "Remaining permissions for managing fines and fees"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
#, c-format
msgid "Remaining system parameters permissions"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "Запам’ятати на сеанс: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "Запам’ятати на сеанс: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
#, c-format
msgid "Remi Mayrand-Provencher"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "Дата нагадування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "Дата нагадування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
#, c-format
msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
#, c-format
msgid ""
"Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
"attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:244
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:218
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote host"
msgstr "вилучити "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote host: "
msgstr "Ціна для заміни: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:185
#, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "Віддалене зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:219
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "Віддалене зображення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:34
#, c-format
msgid "Remote record deleted, local record kept"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgstr "вилучити "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove course reserves"
msgstr "інші оркестри"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:207
#, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Вилучити дублікати"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:33
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr "Вилучити грань „[% facet.facet_link_value | html %]“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "Вилучити примірник із зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove non-local items:"
msgstr "Вилучати нелокальні примірники"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:490
#, fuzzy
msgid "Remove owner"
msgstr "Отримання"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
msgid "Remove restriction?"
msgstr "Зняти обмеження?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402
#, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Вилучити обрані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove selected items"
msgstr "Вилучити обрані"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "Вилучити обраних відвідувачів"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:74
#, fuzzy
msgid "Remove tag"
msgstr "Отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Перемістіть цю перевірку матчу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Вибрати цього патрона"

# 124^a - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
# 124^b - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
# дистанційне зображення
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove this rule"
msgstr "зображення, отримане за допомогою дистанційних методів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:853
#, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "Вилучити?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:140
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Продовжити"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "Продовження"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "Продовжити%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew a subscription"
msgstr "Додати нову підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47
#, c-format
msgid "Renew all"
msgstr "Продовжити усі"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Renew failed:"
msgstr "Продовження"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew or check in selected items"
msgstr "Продовжити чи повернути позначені примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:177
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
#, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "Відновити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "Додати нову підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "Продовження"

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8
#, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "Подовження дати очікування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:370
#, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "Інтервал продовження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:369
#, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "Продовження (дозволена кількість)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:48
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "Продовжено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "Продовжено "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Renewed, due:"
msgstr "Продовжено "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:323
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "Плата за прокат"

#. %1$s:  RENTALCHARGE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Rental charge for this item: %s"
msgstr "Плата за прокат: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "Плата за прокат: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:255
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "Плата за прокат: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:376
#, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "Знижка на ціну напрокат (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:156
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "Знову відкрити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "Зачинити поличку замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "Зачинити поличку замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "Зачинити поличку замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "Зачинити поличку замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "Друкарка"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "Повторити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "Повторюване"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "Повторюваність: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace all patron attributes"
msgstr "замінити усі атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:143
#, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "Замінити існуючі обкладинки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace only included patron attributes"
msgstr "замінити лише наявні атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
msgstr "Замінити запис знайденим через Z39.50"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Replace the current record's contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:330
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "Ціна для заміни: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "Ціна для заміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "Ціна для заміни: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189
#, c-format
msgid "Reply-To (if different to Email): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Report"
msgstr "Звіт: "

#. %1$s:  ELSIF ( build1 || build2 || build3 || build4 || build5 || build6 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Report %s&rsaquo; "
msgstr " — звітування %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:44
#, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "Додатки звітування"

#. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description 
#. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
#. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description 
#. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:479
#, c-format
msgid ""
"Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
"%s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1086
#, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "Група звітів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "За&shy;галь&shy;но&shy;дос&shy;туп&shy;ність зві&shy;ту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:323
#, c-format
msgid "Report name"
msgstr "Назва звіту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:870
#, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "Назва звіту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "Назва звіту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1108
#, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "Підгрупа звітів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "Звіт: "

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "Звіт на %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:291
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Словник звітів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:26
#, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "Словник звітів"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "Звіт за типами одиниць %s для підрозділу = „%s“%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Reports tables"
msgstr "Назва звіту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:417
#, c-format
msgid "Request specific item type:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested"
msgstr "обов’язкове"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Require.js JS module system"
msgstr "Відсутній обов’язковий модуль"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "обов’язкове"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, fuzzy
msgid "Required field"
msgstr "* Обов'язкове"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:344
#, c-format
msgid "Required fields cannot be cleared"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Required fields: "
msgstr "* Обов'язкове"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Required for staff login."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "Перемістіть цю перевірку матчу"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:84
msgid "Required module missing"
msgstr "Відсутній обов’язковий модуль"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:500
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Resend"
msgstr "Відхилити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "Резервування скасовано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:18
#, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "Знайдено резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "Веб-сервіси"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Відхилити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "Зняти фільтрування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:260
#, c-format
msgid "Responses"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Responses enabled: "
msgstr "Повторюваність: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "Заблокувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "Облікується ПДВ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Заблоковано"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Заблоковано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:824
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Заблоковано: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:574
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:568
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:62
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Results "
msgstr "Результати пошуку"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "n — повний авторитетний запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:54
#, c-format
msgid "Results from the Norwegian national patron database"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "Результатів на сторінку: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Результат"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:545
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Відновити усі призупинені резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:85
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "Дата повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "Правило повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:199
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Повернутися до пакетного вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "Повернутися до пакетного вилучення примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to circulation and fine rules"
msgstr "Правила обігу та штрафи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to frameworks"
msgstr "Структура за умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "Повернутися до даних відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to previous page"
msgstr "Повернутися до результатів"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
msgid "Return to results"
msgstr "Повернутися до результатів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "Повернутися на сторінку „Почергово переміщувані зібрання“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "Повернутися до правил видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "Швидкий утворювач наклейки на корінець"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54
#, c-format
msgid "Return to staged MARC batch %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to the record"
msgstr "Виконати звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "Назад до інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to where you were"
msgstr "Повернутися до результатів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1004
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "Повернутися до: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190
#, c-format
msgid "Return-Path (if different to Email): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "Повернення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:117
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Скасування оплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "Одиниця очікує на %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, fuzzy
msgid "Reverted"
msgstr "Скасування оплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Reviewer:"
msgstr "Рецензент"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:231
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "рецензії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Рікардо Діас Маркес {Ricardo Dias Marques}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Річард Андерсон {Richard Anderson}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Рік Велікочі {Rick Welykochy}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
#, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "Rijksmuseum, Амстердам, Нідерланди"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Роберт Ліон {Robert Lyon} (корпоративні серіальні видання)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr "Роберт Вільямс {Robert Williams}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Robin Sheat (3.2 - 3.22 Packaging Manager)"
msgstr ""
"Катрін Фішер {Katrin Fischer} (відповідальний за випуск Коха 3.12, 3.14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
#, c-format
msgid "Rochelle Healy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Роджер Бак {Roger Buck}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr "Роландо Исидоро {Rolando Isidoro}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Rollover at:"
msgstr "Перекидання на: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:185
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "Перекидання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (румунська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Роман Амор {Roman Amor}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr "Роміна Ракка {Romina Racca}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Рон Вікершам {Ron Wickersham}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "Почергово переміщувані зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:221
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "Маршрутизація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:39
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "Список скерування"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "Списки скерування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "Маршрутизація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821
#, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "Рядків на сторінку: "

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "Правила для дій, що запізнилися:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:373
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
#, fuzzy
msgid "Run and edit macros"
msgstr "Зберегти та редагувати примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Run macro"
msgstr "Виконати звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:96
#, c-format
msgid "Run report"
msgstr "Виконати звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:39
#, c-format
msgid "Run report "
msgstr "Виконати звіт "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "Виконання звітів"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:802
msgid "Run the report"
msgstr "Виконати звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "Виконати цей звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
#, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "Запустити інструментарій"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Рассел Гарлік {Russel Garlick}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Райан Хіггінс {Ryan Higgins}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "SAN"
msgstr "Категорія: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "Синдикат нової агломерації західного Провансу {SAN-Ouest Provence}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr ""
"Синдикат нової агломерації західного Провансу {SAN-Ouest Provence}, Франція"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "SAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "SIL OFL 1.1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "Тип кредиту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Служба SMS-повідомлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "SMS alert number"
msgstr "Номер для SMS:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:120
#, c-format
msgid "SMS cellular providers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "Номер для SMS:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:998
#, fuzzy, c-format
msgid "SMS provider:"
msgstr "Профілі форматування CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:980
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "SRU Search fields mapping: "
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:285
#, c-format
msgid "SRW-DC"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "%s Привітання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Сальвадор Рубіо Сарагосі {Salvador Zaragoza Rubio}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Сем Сандерс {Sam Sanders}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
#, c-format
msgid "Samanta Tello"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr "Самуель Кросбі {Samuel Crosby}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sat"
msgstr "Сбт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "статистичні дані"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "По суботах"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:382
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1018
#, c-format
msgid "Save "
msgstr "Зберегти "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:311
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1062
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "Зберегти запис"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:182
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "Зберегти усі вподобання групи „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:457
#, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Зберегти і продовжити редагування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:456
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "Зберегти та редагувати примірники"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
#, fuzzy
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "Гаразд, переглянути листок маршрутизації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:455
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "Зберегти та переглянути запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Save anyway"
msgstr "Зберегти зміни"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as ISO2709 (.mrc) file"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
msgstr ""

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:853
#, fuzzy
msgid "Save as new pattern"
msgstr "Скинути схему"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:166
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:921
#, fuzzy
msgid "Save compound"
msgstr "Зберегти код"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "Зберегти налаштування"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
msgid "Save current record (Ctrl-S)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "Зберегти цитати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Save record"
msgstr "Зберегти запис"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:901
#, fuzzy
msgid "Save report"
msgstr "Збережені звіти"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:894
msgid "Save subscription"
msgstr "Зберегти підписку"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:58
msgid "Save subscription history"
msgstr "Зберегти історію підписки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Save to catalog"
msgstr "Пошук у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "Збережіть Своє Замовлене Повідомлення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Зберегти"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#, fuzzy
msgid "Saved preference %s"
msgstr "Збережено параметр "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "Результати пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1027
#, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "Збережені звіти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1002
#, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr " Сторінка збережених звітів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:332
#, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "Збережені результати"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saving..."
msgstr "Триває збереження…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:579
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:394
#, c-format
msgid "Scale height (relative to card): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:398
#, c-format
msgid "Scale width (relative to card): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:398
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "Переглянути покажчик щодо: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:124
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "Зчитати штрих-код для повернення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:131
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan a barcode to renew:"
msgstr "Зчитати штрих-код для повернення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "Зчитати штрих-код для повернення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Огляд покажчика: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan indexes:"
msgstr "Переглядати покажчики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Запланувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Schedule "
msgstr "Запланувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:94
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Планування задач до виконання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1003
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "Запланувати виконання цього звіту  за допомогою: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1003
#, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr " Інструмент планування задач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Вміст полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen"
msgstr "екранне зображення"

# Оригінальне зображення, створене за допомогою нанесення фарби на поверхню.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Sean Hamlin"
msgstr "c — живопис"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:192
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:276
#, fuzzy
msgid "Search ISSN"
msgstr "Пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search Z39.50/SRU servers"
msgstr "Пошук серед серверів Z39.50"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:283
#, fuzzy
msgid "Search [% field.name %]"
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:246
#, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "Пошук усіх заголовків"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Search all headings: "
msgstr "Пошук усіх заголовків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "Шукати за назвою договору та/чи описом: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "Шукати за назвою категорії відвідувачів: "

# Шифр для замовлення примірника:
# (задовге - розлазиться таблиця)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Search call number:"
msgstr "Шифр примірника: "

# Шифр для замовлення примірника:
# (задовге - розлазиться таблиця)
#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:281
#, fuzzy
msgid "Search callnumber"
msgstr "Шифр примірника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Search category"
msgstr "Історія пошуків"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "Пошук міст"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224
#, fuzzy
msgid "Search claim count"
msgstr "Параметри пошуку"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225
#, fuzzy
msgid "Search claim date"
msgstr "Пошук міст"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "Пошук договорів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "Пошук за грошовою одиницею"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Search domain"
msgstr "Пошук за"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Search entire record"
msgstr "Шукаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Search entire record: "
msgstr "Шукаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "Шукати існуючі сповіщення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:44
#, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "Шукаємо існуючі записи"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
#, fuzzy
msgid "Search expiration date"
msgstr "Дата закінчення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Search expired, please try again"
msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено, будь ласка, увійдіть знову"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:419
#, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "Шукати за полями: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "Пошук друкарок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:84
#, c-format
msgid "Search for "
msgstr "Пошук за "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a record to merge in a new window"
msgstr "Шукати постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Шукати постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "Шукати постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "Шукати постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "Шукаємо постачальника"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "Знайдіть замовляє, щоб додати цьому відвантаженню"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for patron"
msgstr "Пошук за відвідувачами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for record"
msgstr "Шукаємо постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "Шукаємо за ознакою: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:538
msgid "Search for this Author"
msgstr "Шукати за цим автором"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "Пошук у кошторисах"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "Шукати у кошторисах: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Історія пошуків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Знайдіть у календарі день, який Ви хочете встановити як свято."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Пошук за"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
#, fuzzy
msgid "Search issue number"
msgstr "номер випуску або номер з наклейки звукозапису"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:279
#, fuzzy
msgid "Search library"
msgstr "Вибір бібліотеки"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:280
#, fuzzy
msgid "Search location"
msgstr "Параметри пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:245
#, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "Пошук основного заголовку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Search main heading ($a only)"
msgstr "Пошук основного заголовку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Search main heading ($a only): "
msgstr "Пошук основного заголовку"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Search main heading: "
msgstr "Пошук основного заголовку"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:278
#, fuzzy
msgid "Search notes"
msgstr "Пошук сповіщень"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "Пошук сповіщень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "Пошук за"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:128
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "Шукати за „[% subfiel.marc_value |html %]“"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, c-format
msgid "Search options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "Шукати замовлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "Шукати замовлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "Пошук у категоріях відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:149
#, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "Пошук за відвідувачами"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "Пошук друкарок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:152
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "Результати пошуку від %s до %s зі %s"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
#, fuzzy
msgid "Search since"
msgstr "Пошук за"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
#, fuzzy
msgid "Search status"
msgstr "Цілі для пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "Знайдіть відповідності рядка %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:369
#, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Пошук підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "Шукати серед підписок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "Пошук пропозицій"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "Пошук за системними параметрами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "Цілі для пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Search term: "
msgstr " з типом пошуку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17
#, c-format
msgid "Search the Norwegian national patron database"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:153
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "Пошук у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "Шукати у каталозі та сховищі:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:277
#, fuzzy
msgid "Search title"
msgstr "Пошук міст"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:170
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "Знайти й зарезервувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:474
#, c-format
msgid "Search type:"
msgstr " з типом пошуку: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Search unavailable"
msgstr "%s недоступно: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:100
#, c-format
msgid "Search uploads by name or hashvalue"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "Значення для пошуку: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
#, fuzzy
msgid "Search vendor"
msgstr "Шукати постачальників: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "Шукати постачальників: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "Значення для пошуку: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:167
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Шукати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Searchable"
msgstr "Надається до пошуку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "Надається до пошуку: "

# було Шукання
#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "Пошуки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Season"
msgstr "Пора року"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Себастіан Дюранд {Sebastiaan Durand}"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "Друге"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "Електронна пошта (додаткова): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "Електронна пошта (додаткова): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "Додатковий телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:223
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "Додатковий телефон: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "секунди (типово)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Відділення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Відділення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Подивіться будь-яку підписку прикладеним до цього biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "Інформація про сервер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "Інформація про сервер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "Дивіться інтерактивну довідку щодо додаткових опцій."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "Побачено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Select "
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""
"Виберіть „Усі бібліотеки/підрозділи“, якщо це авторитетне значення повинне "
"відображатися весь час. В іншому випадку виберіть бібліотеки/підрозділи, які "
"Ви хочете пов’язати з цим значенням."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"Виберіть „Усі бібліотеки/підрозділи“, якщо цей вид атрибуту повинен "
"відображатися весь час. В іншому випадку виберіть бібліотеки/підрозділи, які "
"Ви хочете пов’язати з цим значенням."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "Профілі форматування CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Select MARC framework:"
msgstr "Оберіть використовувану МАРК-структуру: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:134
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"Виберіть МАРК-файл, який необхідно заготовити у сховищі. Він буде "
"проаналізований, і кожен правильний запис буде заготовлено для подальшого "
"імпорту до каталогу."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "Вибір позичальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a budget"
msgstr "виберіть кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a built-in sound: "
msgstr "Виберіть вбудований звук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:144
#, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "виберіть тип категорії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "Вибираємо відвідувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table."
msgstr "Виберіть файл для імпорту до таблиці позичальників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:369
#, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "виберіть кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "Вибираємо бібліотеку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:166
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "Вибираємо бібліотеку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "Вибираємо бібліотеку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a template"
msgstr "Вилучити список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати усе"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91
#, fuzzy
msgid "Select all sample data"
msgstr "Виберіть локальні бази даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:190
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Виберіть структуру авторитетного джерела"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "Вибираємо існуючий список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""
"Виберіть файл зображення чи архівний ZIP-файл для вивантаження. Цей "
"інструмент буде приймати зображення в форматах GIF, JPEG, PNG та XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "виберіть день: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1063
#, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "Вибір формату для звантаження: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Select files: "
msgstr "Вибір нового файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:134
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Виберіть одиниці, які Ви хочете перевірити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:63
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "Виберіть локальні бази даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "виберіть місяць: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "нічого не вибирайте і побачите усі підрозділи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:179
#, c-format
msgid "Select note"
msgstr "Вибір записки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:296
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "Вибір сповіщення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Select ordering library account: "
msgstr "Вибираємо бібліотеку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "виберіть тип категорії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "Вибираємо записи для експорту "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:73
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "Вибираємо віддалені бази даних"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Select searches to: "
msgstr "Виберіть заголовки, щоб: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Select table:"
msgstr "Вибір нового файлу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "Виберіть файл для заготівлі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "Виберіть № бібліотечного запису, з яким необхідно зв’язати примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:112
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "Вибираємо файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:143
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "Виберіть файл для заготівлі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr ""
"Виберіть примірник головного документу, з яким необхідно зв’язати запис%s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:18
#, c-format
msgid "Select the library account submitting the EDI order"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "Виберіть — відображати чи ні: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "Вибираємо файл для імпорту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Select without holds"
msgstr "Знайти й зарезервувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Select without items"
msgstr "Вибір сповіщення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
#, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "Вибираємо наш стандарт МАРК-записів"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "Select:"
msgstr "Вибір: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "Вибір сповіщення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Вибираємо налаштування за умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"Виберіть сповіщення для повідомлення підписаним користувачам про отримання "
"нових випусків."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:500
#, c-format
msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:84
#, c-format
msgid "Selector"
msgstr "Селектор"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Selector: "
msgstr "Селектор"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "крапка з комою (;)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Вислати"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:30
#, fuzzy
msgid "Send EDI order"
msgstr "Отримання замовлень"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "Вислати SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Send email"
msgstr "Електронна пошта (додаткова): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Вислати список"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:304
#, fuzzy
msgid "Send notification"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Send to"
msgstr "Вислати список"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Висилання Вашого возика"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Висилання Вашого списку"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:43
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "Надіслано сповіщень відвідувачу: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sep"
msgstr "Вересень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:209
#, c-format
msgid "Separate multiple filenames by commas."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
#, c-format
msgid ""
"Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, fuzzy
msgid "Separator must be / in field %s"
msgstr "Повинен бути роздільник „/“ у полі "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Separator: "
msgstr "Розділювач для CSV-файлу: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Сергій Орестович Дубик {Serhij Dubyk}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:264
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Серіальне видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Зібрання серіального видання"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "Зібрання серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "Інформація про зібрання серіального видання — <i>„%s“</i>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "Зібрання серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:244
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "Нум-ція серіаль.вид.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "Нум-ція серіаль.вид.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Нум-ція серіаль.вид.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "Отримання серіального видання створює запис примірника."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "Отримання серіального видання не створює запис примірника. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:238
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "Отримання серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "Підписка на серіальне видання: шукаємо постачальника "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:104
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Серіальне видання: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Серіальні видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:337
#, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "Серіальні видання (список маршрутизації)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:635
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "Планування серіальних видань"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials receiving"
msgstr "Отримання серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Підписки серіальних видань"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "Підписки серіальних видань"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:420
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Серії"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Серійний заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:151
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Серія: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:177
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "Інформація про сервер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Server name: "
msgstr "Ім'я друкарки "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Servers:"
msgstr "Сервер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено, будь ласка, увійдіть знову"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:303
#, c-format
msgid "Set all funds to zero"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:818
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "Встановити назад до: "

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:802
#, fuzzy, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Встановити datelastseen (дату_останнє_бачено) до: "

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "Встановити datelastseen (дату_останнє_бачено) до: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "Вибір бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
#, c-format
msgid "Set library management parameters (deprecated)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "Встановлення вмикачів сповіщень/станів для прострочених примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
#, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "Встановити привілеї"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:119
#, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "Встановлюємо привілеї: %s %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:185
#, fuzzy
msgid "Set status"
msgstr "Встановити стан"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:832
#, fuzzy
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "„modify_holds_priority“ "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:365
msgid "Set to patron"
msgstr "Встановити для відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Set user permissions"
msgstr "Встановити привілеї"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings "
msgstr "Сортування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Sex"
msgstr "Вересень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Шарон Морленд {Sharon Moreland}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "октоторп, решітка (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Шон Еванс {Shaun Evans}"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "Пошук за"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Загальне розташування полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "Розташування (items.location) Елементу є"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "вибране розташування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "Загальне розташування полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location: "
msgstr "Загальне розташування полиці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
#, c-format
msgid "Shift-Enter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
#, c-format
msgid "Shift-Tab"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "Дата початку"

#. %1$s:  IF shipmentdateto 
#. %2$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
#. %3$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr "На переміщенні від: %s до: %s, починаючи з %s "

#. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date: All until %s "
msgstr "Дата початку"

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "Накладна постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping fund:"
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping fund: "
msgstr "Дата початку"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Shopping Basket %s"
msgstr "Пакунок № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:241
#, c-format
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#. %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate 
#. %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:217
#, c-format
msgid "Shortened due date would have been %s (%s days)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:368
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:478
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "показувати посилання на документацію щодо МАРК-ознаки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Виводити _MENU_ записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:74
#, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "Показувати лише чинні кошики замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:273
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "Показувати лише активні кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:283
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
#, fuzzy
msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
msgstr "Детальніший пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all"
msgstr "Показати усі примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:76
#, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "Показати усі кошики замовлень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "Показати усі примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:49
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Показати усі примірники"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:576
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "Показати усі примірники (%s приховано)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all suggestions"
msgstr "із пропозиції"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
#, fuzzy
msgid "Show all transactions"
msgstr "мова оригіналу та/або проміжних перекладів тексту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:261
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "Показувати будь-які видані примірники: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "Показати біб-запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:196
#, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "Показати категорію: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Show checkouts"
msgstr "Видач загалом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Show checkouts to guarantor"
msgstr "Видач загалом"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show fields verbatim"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show help for this tag"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:367
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr "Показувати у спливаючому меню при пошуку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "Не задіяно"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Показати більше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:264
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "Показувати лише мої кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Show my funds only:"
msgstr "Показувати лише мої кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only mine"
msgstr "Показати більше "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "Показати більше "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "Пошук підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "Пошук підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:480
#, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "показувати ознаки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:770
#, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "Показати/приховати розвинену схему"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "Показані від _START_ по _END_ з _TOTAL_ загалом"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Showing only available items"
msgstr "примірників, доступних зараз"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:132
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "Показуються"

# slip - картка, бланк;
# circulation slip - амер. формуляр документу;
# charge-out slip - формуляр документа.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:445
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "відображатиметься на формулярі видачі/переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Сільвія Сімонетті {Silvia Simonetti}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Simith"
msgstr "Обмеження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "двічі на місяць"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:279
#, c-format
msgid "Simple DC-RDF"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Since"
msgstr "Пеня"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "Унікальне свято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:161
#, c-format
msgid "Size"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "номер випуску або номер з наклейки звукозапису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "Примірник не для позики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "Квитанція"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:50
#, c-format
msgid "Small text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Social security number hash:"
msgstr "Наймення чи номер квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Social security or card number: "
msgstr "Наймення чи номер квитка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Some Perl modules are missing."
msgstr "Деякі модулі Perl відсутні. Модулі позначені червоним "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:237
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid ""
"Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
"AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
"if you want that this feature works correctly."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some records have not been automatically added because they match an "
"existing record in your catalog:"
msgstr "Не перевірялося на відповідність з існуючими записами у каталозі"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
#, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Соня Лемер {Sonia Lemaire}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Софі Мейн’є {Sophie Meynieux}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:208
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:76
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "На жаль, війти через CAS не вдалося."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, your request had no results."
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "Сортувальне поле 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "Сортувальне поле 2 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Сортування: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:639
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "Сортування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:210
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "Сортувати: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:235
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортувати за:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Сортувати за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
#, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "Сортувальне поле № 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "Сортувальне поле 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:469
#, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "Сортувальне поле № 2 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "Сортувальне поле 2: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22
msgid "Sort on [% label %] ([% sortorder %])"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#, fuzzy
msgid "Sort routine missing"
msgstr "порт відсутній"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Сортування цього списку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "Сортувальне поле 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "Сортувальне поле 2 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Сортування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "Поле 1 (для сортування) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:85
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound: "
msgstr "Звук"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Початкове (що поступає) запис перевірка поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "Джерело використовується?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "Джерельна бібліотека: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "Джерельні записи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "Університет Саузістерн {Southeastern University}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:338
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "пробіл ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:247
#, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "Спеціальний взаємозв’язок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Особлива подяка наступним бібліотекам"

# 008.22=f - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:187
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "для фахівців"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:535
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "Зазначте дату, з якої відновити %s: "

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "Зазначення дати повернення %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "Зазначте, як свято має повторюватися."

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "Зазначення дати повернення %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:160
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "Витрачено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "Тип: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Spent amount:"
msgstr "Тип: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
#, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "Наклейка на корінці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "Розділяти шифри зберігання"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Spring"
msgstr "весна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:486
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Срджан Янкович {Srdjan Jankovic}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr "Стейсі Уокер {Stacey Walker}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:553
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "Працівник бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff - Internal note"
msgstr "Внутрішня примітка:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff client."
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "Клієнт для бібліотекарів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
msgstr ""
"Вилучаємо деяких старих відвідувачів / Анонімізуємо деяку історію видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "Працівник бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "Клієнт для бібліотекарів: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "Заготівля МАРК для імпорту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Stage MARC records"
msgstr "Керування заготовленими МАРК-записами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:202
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "Заготівля МАРК-записів для імпорту"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir"
msgstr "Заготовлюємо МАРК-записи у сховище."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:174
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "Заготовлюємо МАРК-записи у сховище."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:257
msgid "Stage for import"
msgstr "Заготовити для імпорту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "Заготовлюємо записи у сховище"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "Заготовлено"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "Керування заготовленими МАРК-записами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:178
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "Керування заготовленими МАРК-записами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "Заготовлено: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Стен Брінкерхофф {Stan Brinkerhoff}"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:424
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

# Пошук за стандартним ідентифікатором
# Призначення: Пошук за стандартними ідентифікаторами - ISBN, ISSN, ISMN, CODEN і т.п. без урахування конкретної схеми ідентифікатора.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:175
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "Стандартний ідентифікатор (будь-який): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Стандартний номер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard number:"
msgstr "Стандартний номер"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:123
#, c-format
msgid "Standing orders do not close when received."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "Дата початку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:370
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date missing"
msgstr "Дата початку відсутня"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Дата початку повинна передувати кінцевій даті"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:93
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Дата початку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "Дата початку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "Дата початку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "Почніть визначення бібліотек/підрозділів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Start of date range "
msgstr "Дата початку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Start of interval"
msgstr "Дата початку"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "Почати пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Starter CSV: "
msgstr "Дата початку: "

#. INPUT type=text name=start_card
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:93
#, fuzzy
msgid "Starting card number"
msgstr "Стандартний номер"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
#, fuzzy
msgid "Starting label number"
msgstr "Починати друк з наклейки за номером: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:173
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "Починаючи з: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:480
#, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "Починається з"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Область/штат/провінція"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "Область, район: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "статистичні дані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:391
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "Поле статистики № 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "статистичні дані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:395
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "Поле статистики № 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:556
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "Квиток статистики"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "статистичні дані"

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:31
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "Майстри статистики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:483
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "Стан "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:241
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Стан: "

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "Стани %s(%s%s %s %sВтрачено%s %sПошкоджено%s %sВилучено%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "Список станів для опису пошкодженого примірника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "Список станів для опису загублено примірника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "Перелік станів для опису, чому примірник не для випожичання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
#, c-format
msgid "Stefan Weil"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:112
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr ""

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose "
"report visibility "
msgstr ""
"Крок 1 з 6: вибираємо модуль, до якого відноситься звіт,%s встановлюємо "
"термін актуальності кешу, %s та вибираємо видимість звіту "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "Крок 1 з 6: Виберіть Модуль, щоб Повідомити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:474
#, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "Крок 2 з 6: вказуємо тип звіту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "Крок 2: Область"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
msgstr "Крок 3 з 5: вибираємо стовпці "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:502
#, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "Крок 3 з 6: вибираємо стовпці для відображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 3: Choose a column "
msgstr "Крок 3: вибираємо стовпці "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:561
#, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "Крок 4 з 6: вибираємо критерії для обмеження за наступним"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "Крок 4: Значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "Налаштування друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:626
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Крок 5 з 6: вказуємо стовпці для підсумовування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "Налаштування друкарки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:658
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Крок 6 з 6: вибираємо як бажано відсортувати звіт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Стефані Хоган {Stephanie Hogan}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Стівен Едвардс {Stephen Edwards}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr ""
"Стівен Хеджес {Stephen Hedges} (відповідальний за складання ранньої "
"документації)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr ""
"Стів Тоннесен {Steve Tonnesen} (ранні роботи з MARC, концепція віртуальних "
"книжкових полиць, КохаCD)"

# Шифр для замовлення примірника:
# (задовге - розлазиться таблиця)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Стівен Каллендер {Steven Callender}"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:267
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "Ще %s серверів у пошуку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "папір"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "Вулиця, номер будинку, квартири"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Street address"
msgstr "Вулиця, номер будинку, квартири"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Street number"
msgstr "%s Номер будинку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Street type"
msgstr "%s Тип вулиці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Student count"
msgstr "Тип: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Стефан Делауне {Stéphane Delaune}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Su"
msgstr "Нд"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "Класифікація"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "Часткова сума"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "Часткова сума"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:103
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "Підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:68
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "Код підполя: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:67
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "Код підполя: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:307
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "Розділювач підполів: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Subfield ‡"
msgstr "Підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:237
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "Підполе: "

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:215
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "Підполе: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:230
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "Підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Підполя: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:326
#, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "Підгрупа"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1131
msgid "Subgroup code"
msgstr "Код підгрупи"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1132
msgid "Subgroup name"
msgstr "Назва підгрупи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "Підгрупа: "

# UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтрольовані предметні терміни (ключові слова)
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:416
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Тематика"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:169
#, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "Предметна рубрика: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "Предметні рубрики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:418
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Тематика як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "Результати пошуку за темою"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "17 — тип предметного підзаголовку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Тематика(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Тематика: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:76
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Тематика: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:80
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Тематика: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "Теми: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:134
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
msgid "Submit"
msgstr "Затвердити"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:204
#, fuzzy
msgid "Submit these rules"
msgstr "Дублювати ці правила для:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Подати мою пропозицію"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "Підписка №"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:437
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Підписка № %s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "Підписка № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "Ідентифікатор підписки: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "подробиця передплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "Ідентифікатор підписки"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "Підписка на „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:935
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "Подробиці підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "Ідентифікатор підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "Дата завершення підписки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:706
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Дата завершення підписки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "Підписка закінчилася"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "Підписка на „%s“"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "Історія підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "Ідентифікатор підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "Інформація про підписку"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr ""
"Інформація про підписку для бібліотечного запису № %s зі заголовком: „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "Тривалість підписки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "Номер підписки"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "відновлення для %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "Дата початку підписки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Дата початку підписки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "Короткий звіт про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "Зведення про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "Подробиці передплати"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr " передплату"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "Підписка(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "Підписка(и)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:559
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "Підписки повинні бути пов’язані з бібліографічним записом"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Substitute"
msgstr "Подробиці передплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Substitutions"
msgstr "Подробиці передплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "Часткова сума"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "Часткова сума"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:178
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Обмеження за підтипом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Success."
msgstr "Успіх"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "Запропоновано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "Запропоновано ким/коли"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Запропоновано ким: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Запропоновано: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "Запропоновано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested date from:"
msgstr "Запропоновано коли: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:414
#, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Пропозицію прийнято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:403
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "Створення пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:698
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "Інформацією щодо пропозиції…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "Керування пропозицією"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:342
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:469
#, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "Керування пропозиціями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:132
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "Пропозиції очікують на схвалення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "Шукати серед пропозицій: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:191
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:5
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "Зведення про відвідувача: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "Почати пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:291
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Зведення: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Summer"
msgstr "літо"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sun"
msgstr "Нед"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "По неділях"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:64
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "Всяка всячина"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "Доповнювальний випуск %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplier report"
msgstr "Збережені звіти"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
#, fuzzy
msgid "Supported keyboard shortcuts"
msgstr "Бібліотека сполучення клавіш OpenJS"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:432
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Прізвище: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:230
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "огляди"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Suspend"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:530
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Призупинити усі резервування"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Suspend hold on"
msgstr "Призупинити усі резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:515
#, c-format
msgid "Suspend?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:367
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "Дні до призупинення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (шведська мова)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to advanced editor"
msgstr "Детальніший пошук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
#, c-format
msgid "Switch to basic editor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:205
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Знак"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:119
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "Знак: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "Стан"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:597
#, c-format
msgid "Sync with the Norwegian national patron database:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Вибір"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "Синтаксис (z3950 може віддавати "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "Параметри системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, c-format
msgid "System information"
msgstr "Системна інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, fuzzy, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "Встановити привілеї"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""
"Системний параметр „AutoCreateAuthorities“ задіяно, однак ще потрібно "
"увімкнути „BiblioAddsAuthorities."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""

#. %1$s:  warnStatisticsFieldsError 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
#, c-format
msgid ""
"System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to "
"the items database table: %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "Шукати параметр системи:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:66
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "Параметри системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Себастьян Хіндерер {Sèbastien Hinderer}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "ЗАГАЛОМ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Tab"
msgstr "Вкладка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:849
#, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "Текст, відокремлений знаками табуляції"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:293
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "Вкладка: "

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"Вкладка:%s | $%s %s %s%s%s%s, повторюване%s%s, обов’язкове%s%s, див. %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "Використовуються вкладки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "Табличний"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "табуляція (\t)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:20
#, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "Структура підполя для ознаки „%s“"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:22
#, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "Структура підполя для ознаки „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:135
#, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "Ознаку вилучено"

# 650  (Publisher)
#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag editor"
msgstr ", видавець"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Tag has no subfields"
msgstr "Структура підполя для ознаки „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "Регулювання міток"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:72
#, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "Ознака: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "Ознака: "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Ознака: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "Ширина cторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:146
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "Мітки в очікуванні затвердження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:530
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:650
#, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Tamil, Франція"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Поле перевірки цільового (база даних) запису"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "Планувальник задач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "Зареєстрований ідентифікаційний номер платника податків:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "Зареєстрований ідентифікаційний номер платника податків:  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:561
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "Податкова ставка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:236
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "технічні звіти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Template ID"
msgstr "Ідентифікатор шаблону: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "Ідентифікатор шаблону: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "Код шаблону: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "Опис шаблону: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Template name"
msgstr "Найменування шаблону: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "Найменування шаблону: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Template: "
msgstr "Шаблони"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:165
#, c-format
msgid "Temporary"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Термін"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:439
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Термін/фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Терм: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Term: "
msgstr "Термін"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "Зведення по термінах"

# „Перевірити“ не універсально
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:312
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Перевірка"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
#, fuzzy
msgid "Test pattern"
msgstr "Скинути схему"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:893
#, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "Перевірити передбачувану схему"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "Testing..."
msgstr "на"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:812
#, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (мова тетум) Карен Майерс {Karen Myers}"

# для /marc21_field_007.tmpl можна з маленької
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Текст "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:325
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "Текстові поля"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:92
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "Текст для електронного каталогу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "Текст для бібліотекаря: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "Текст для бібліотекаря: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "Текст для електронного каталогу "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "Вирівнювання тексту"

# для /marc21_field_007.tmpl можна з маленької
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Text: "
msgstr "Текст "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:234
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "Текст"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:223
#, c-format
msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Тетчер Рі {Thatcher Rea}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid "The "
msgstr " "

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:902
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "отримання випусків для цієї підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#, c-format
msgid ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
"Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:390
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"2 наступні поля доступні для Вашого власного використання. Вони можуть бути "
"корисними для цілей статистики."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:108
#, c-format
msgid ""
"The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
"feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:685
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr ""
"Набір піктограм для типів матеріалів „The Bridge Material Type Icon Set“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr ""
"Набір піктограм для типів матеріалів „The Bridge Material Type Icon Set“ "
"поширюється на умовах  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr " „Наун-проджект“ (The Noun Project), піктограм  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:693
#, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "Бібліотека піктограм „Наун-проджект“ (The Noun Project) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:12
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr " активна грошова одиниця повинна мати курс 1.0"

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "The alternative email is invalid."
msgstr "Термін боргу неправильний"

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Авторитетного запису, який Ви запросили, не існує (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:771
#, fuzzy, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "Категорія авторитетного значення: "

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "Штрих-код „%s“ не знайдений."

#. %1$s:  checkout_info.barcode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode was not found %s."
msgstr "Штрих-код „%s“ не знайдений."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode was not found: "
msgstr "Штрих-код „%s“ не знайдений."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:320
#, c-format
msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"поля biblio.biblionumber (номер_бібліографічного_запису) та biblioitems."
"biblioitemnumber (номер_бібліотечної_одиниці) ПОВИННІ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "The biblionumber "
msgstr "До бібліотечного запису №: "

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Возик висланий до: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:270
#, c-format
msgid ""
"The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "Відповідне підполе ПОВИННЕ знаходитися у вкладці -1 (проігнорувати)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "The destination should be filled."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:131
#, c-format
msgid ""
"The download directory specifies the directory on the ftp site from which "
"quotes and invoices are downloaded."
msgstr ""

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:464
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "Дата очікування „%s“ неправильна"

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
#, fuzzy
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "Термін боргу неправильний"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "The field could not be created. Perhaps the name already exists?"
msgstr "Немає відвідувача з таким іменем, будь ласка, спробуйте інше"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:82
#, c-format
msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "The field could not be updated. Perhaps the name already exists?"
msgstr "Немає відвідувача з таким іменем, будь ласка, спробуйте інше"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Це поле не повторюване і вже існує у цільовому записі.  Тому, Ви не можете "
"додати його."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "Поле itemnum (номер_одиниці) ПОВИННО бути спроектовано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must match valid "
"entries in your database."
msgstr "Поля „branchcode“ та „categorycode“ є "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:320
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr ""
"Цей файл буде імпортовано в редаговану таблицю для розгляду перед "
"збереженням."

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"Файловий правило %s використовує як мінімум одне джерело класифікації. "
"Видаліть це зі всіх визначень джерела класифікації перед спробою знову."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"Перший рядок у файлі має бути рядком заголовку, що перелічує стовпчики, які "
"Ви надаєте у файлі імпорту."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"Delay1 повинен бути менш ніж Delay2, який повинен бути менш ніж Delay3 для "
"%s категорії позичальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "З наступною помилкою стикається:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:188
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "При імпорті структури бази даних трапилася наступна помилка: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "З наступною помилкою стикається:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:77
#, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "Наступні помилки сталися: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr ""
"Наступні поля мають заборонені значення. Виправіть їх та натисніть знову "
"'Гаразд': "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:93
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "Наступні поля введені неправильно. Будь ласка, виправте їх."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr ""
"Наступні резервування не були повністю виконані. Будь ласка, отримайте їх та "
"виконайте повернення."

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:477
#, fuzzy, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "З наступною помилкою стикається:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "З наступною помилкою стикається:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
"shouldn't. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "З наступною помилкою стикається:"

#. %1$s:  biblios_use_this_framework 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "The framework is used %s times."
msgstr "Ця структура використовується %s разів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "The import id number "
msgstr "Назва звіту: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid "The included OAI.xslt file by the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:201
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "The item has been added to the list."
msgstr "Ця одиниця була додана у Ваш возик"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:346
#, fuzzy, c-format
msgid "The item has been removed from the list."
msgstr "Ця одиниця була додана у Ваш возик"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:336
#, c-format
msgid ""
"The item has not been added to the list. Please verify it is not already in "
"the list."
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "Примірник успішно зв’язаний зі записом: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17
msgid ""
"The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
"whitespace characters from the library code"
msgstr ""

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Список висланий до: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "The merge was successful. "
msgstr "Злиття було успішним. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "Злиття було успішним. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr ""

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:224
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "Число днів (%s) повинне бути номером між 0 і 999."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:175
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:178
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49
#, c-format
msgid ""
"The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "The order has been successfully cancelled %s "
msgstr "%s відвідувачів було успішно вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:191
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:186
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "Плата за прокат не є числом"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "Число днів (%s) повинне бути номером між 0 і 999."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "Введений пароль занадто короткий"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Введені паролі не збігаються"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron has a debt of %s."
msgstr "Відвідувач має борг: %s"

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
msgstr "Відвідувач має борг: %s"

#. %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
msgstr "Відвідувач має борг: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
"circulate => self_checkout permission. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
"permissions. They should only have circulate => self_checkout. "
msgstr ""

#. %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s."
msgstr "Відвідувач має борг: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The policies are based on the patron's home library, not the library where "
"the hold is being placed. "
msgstr " бібліотеки, де резервування розміщується. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The primary email is invalid."
msgstr "Бібліотека вказана некоректно."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr ""
"Вивантажувач цитат приймає стандартні CSV-файли з двома колонками: "
"„джерело“, „текст“."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Запис, який Ви запросили, не існує (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:17
#, c-format
msgid "The requested message cannot be displayed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Правила застосовуються від більш конкретних до менш конкретних, починаючи "
"від першого знайденого згідно наступного порядку: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "Правила здубльовані."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string."
msgstr ""
". Другий синтаксис буде потрібен, якщо дані містять кому, наприклад, як у "
"рядку з датою. "

# --Дата повернення (конфлікт з Return Date)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "The secondary email is invalid."
msgstr "Термін боргу неправильний"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, fuzzy
msgid "The source field should be filled."
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
#, fuzzy
msgid ""
"The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Це поле не повторюване і вже існує у цільовому записі.  Тому, Ви не можете "
"додати його."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr " передплату"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr " передплату"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr " передплату"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:138
#, c-format
msgid ""
"The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
"correct this before continuing circulation."
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:430
#, c-format
msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:136
#, c-format
msgid ""
"The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders "
"are uploaded."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:110
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '."
"kpz'."
msgstr "Вивантажуваний файл не схожий на zip-архів. Розширення не *.zip."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:108
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr "Вивантажуваний файл не схожий на zip-архів. Розширення не *.zip."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "Наразі "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "Лише одиниці доступні зараз "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no EDI accounts. "
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no SMS cellular providers defined. "
msgstr "Наразі не означено жодної бібліотеки/підрозділу. "

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:289
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "Не означено жодного авторитетного значення для „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no collections currently defined."
msgstr "Наразі не визначено жодного зібрання."

#. %1$s:  IF active 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
msgstr "З цим постачальником немає жодного договору."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "Немає зображень для цього запису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:262
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no existing numbering patterns."
msgstr "Перевірити передбачувану схему"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "Немає зображень для цього запису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no item search fields defined. "
msgstr "Наразі не означено жодної бібліотеки/підрозділу. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no items in this batch yet"
msgstr "Немає збережених правил відповідності."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no items in this collection."
msgstr "Немає жодного примірника у цьому зібранні."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:390
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "Наразі не означено жодного типу одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:214
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no libraries defined."
msgstr "Наразі не означено жодної бібліотеки/підрозділу. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "Наразі не означено жодної бібліотеки/підрозділу. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no library EANs. "
msgstr "Наразі не означено жодної бібліотеки/підрозділу. "

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "Немає відображень для структури „%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no news items."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "Немає зображень для цього запису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no open baskets for this vendor."
msgstr "Немає зображень для цього запису."

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "Немає нічого запізнилося на сьогодні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patron categories defined."
msgstr " не визначено жодної категорії відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patron lists."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:259
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patrons in this batch yet"
msgstr "Немає збережених правил відповідності."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr "отримання випусків для цієї підписки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending discharge requests."
msgstr "Немає жодних, очікуючих на рішення, пропозицій для придбання."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no saved definitions. "
msgstr "Ще немає збережених звітів. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:582
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Немає збережених правил відповідності."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Немає збережених видів атрибутів відвідувачів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "Ще немає збережених звітів. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "Не означено жодного набору."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "Немає зображень для цього запису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "З цим постачальником немає жодного договору."

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr ""
"Більш ніж 1 МАРК-ознака співвідноситься у вкладці (10) одиниць збереження: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "Не означено жодного набору."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:526
#, c-format
msgid "There is no minimum or maximum character length."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:94
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr ""
"Немає жодного запису про повідомлення, які б були вислані цьому відвідувачу."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
#, fuzzy
msgid "There is no record selected"
msgstr "Кількість вилучених записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no rule defined. "
msgstr "Не означено жодного набору."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "There was 1 barcode that was too long."
msgstr "Штрих-код „%s“ не знайдений."

#. %1$s:  err_data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#, c-format
msgid ""
"There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
msgstr ""

#. %1$s:  err_length 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#, c-format
msgid "There were %s barcodes that were too long."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:507
#, fuzzy, c-format
msgid "There were no unreceived orders for this fund."
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:189
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "Тезаурус: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"Це відключено для УСІХ бібліотек. Щоб змінити це налаштування, виберіть "
"бібліотеку „за умовчанням“."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "Це відключено для поточної бібліотеки."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "Це включено."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "Ці елементи мають Співвідношення резервування."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:229
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "тези"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "Третє"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "This authority type cannot be deleted"
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#. %1$s:  patrons_in_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:243
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "Ця категорія використовується %s разів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Це поле є обов’язковим"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле є обов’язковим."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
#, fuzzy
msgid "This file already exists (in this category)."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "This framework cannot be deleted"
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:167
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:516
#, c-format
msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:409
#, fuzzy
msgid "This fund has children"
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:153
#, fuzzy
msgid "This fund has children. It cannot be deleted."
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "This invoice has no files attached."
msgstr "Цей відвідувач немає приєднаних файлів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Це підписка серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:55
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr ""
"Цей елемент належить до %s і не може бути випущений від цього розташування."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:535
#, c-format
msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "This item does not exist."
msgstr "Цей відвідувач не існує."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Ця одиниця була додана у Ваш возик"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "Ця одиниця була додана у Ваш возик"

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr "Ця одиниця була додана у Ваш возик"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
msgstr "Ця одиниця була додана у Ваш возик"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:158
#, c-format
msgid ""
"This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "Примірник на даний час вже видано цьому відвідувачу. Продовжити?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but "
"not cancelled."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr "Увійдіть до інформації мав відношення до навантаження, яке ви додаєте"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is part of a rotating collection."
msgstr ""
"Цей примірник є частиною почергово переміщуваного зібрання та потребує "
"передачі у бібліотеку „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is waiting for another patron."
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "This item must be checked in at following library: "
msgstr "Цей примірник повинен бути повернутий у своїй джерельній бібліотеці. "

#. %1$s:  Branches.GetName( returnbranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "Одиниця очікує на  %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
#, fuzzy
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr "Жоден з цих пунктів може нормально бути припинена для цього патрона."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:14
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:348
#, fuzzy, c-format
msgid "This list does not exist."
msgstr "Цей відвідувач не існує."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:57
#, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "Цей відвідувач не має електронної пошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:667
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr ""
"це повідомлення з’явиться на сторінці облікового запису відвідувача в ЕК"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:680
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "це повідомлення відображається при видачі цьому відвідувачу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:19
#, c-format
msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:284
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:170
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron does not exist. "
msgstr "Цей відвідувач не існує."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "У цього відвідувача немає історії обігу."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
#, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "Цей відвідувач немає приєднаних файлів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:100
#, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Цей відвідувач не подавав жодних пропозицій на придбання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
#, c-format
msgid ""
"This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
"in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history."
msgstr "У цього відвідувача немає історії обігу."

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:280
#, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)"
msgstr ""

#. %1$s:  checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)."
msgstr "Це відключено для поточної бібліотеки."

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:282
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8
msgid ""
"This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#, fuzzy
msgid "This record has no items"
msgstr "Цей запис немає примірників."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "Цей запис немає примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "Цей запис використовується "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:110
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Цей запис використовується: %s (рази)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"цей звіт дуже інтенсивно використовує ресурси на системах з великим числом "
"прострочених примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
msgstr ""
"На цьому екрані представлені підполя, пов’язані з вибраною ознакою. Ви "
"можете редагувати підполя чи додавати нове клацнувши на „Редагувати“."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr "Цей сценарій не може створити/писати до необхідної тимчасової теки."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
#, fuzzy
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
#, fuzzy
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr " передплату"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:896
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Цю підписку закрито."

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "підписки ця зараз не ведеться. Останній випуск був отриманий %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:58
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""

#. %1$s:  field.marcfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:878
#, c-format
msgid ""
"This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "This vendor has no email defined for late issues."
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:85
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""
"Це призведе до вилучення винятків всередині даного діапазону. Будьте уважні "
"щодо меж діапазонів, якщо вони завеликі, це може сповільнити Коху."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""
"Це призведе до вилучення правил лише на повторювані свята. Повторювані свята "
"будуть вилучені, але не винятки."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""
"Це призведе до вилучення правила лише на окреме свято. Повторювані свята та "
"винятки не вилучатимуться. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:293
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"Це призведе до вилучення правила на це свято. Якщо це повторюване свято, цей "
"вибір перевірить наявність можливих винятків. Якщо виняток існує, цей вибір "
"вилучить виняток і встановить на цю дату чергове свято."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"Це дозволить зберегти зміни в назві свята та описі. Якщо буде змінена "
"інформація для повторюваних свят, вона вплине на всі дати, на які свято "
"повторюється."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"Це візьме цей день та місяць за приклад, щоб зробити його святковим. За "
"допомогою цього вибору, ви можете повторити це правило на кожен рік. "
"Наприклад, при виборі 24 серпня, кожного року 24 серпня буде святковим днем. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Томас Даклет {Thomas Dukleth} (Підтримка МАРК-структур)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
#, c-format
msgid "Thomas Wright"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "Здається, завантажений файл порожній."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#, fuzzy
msgid "Threshold missing"
msgstr "host (сервер) не задано"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
msgid "Thumbnail"
msgstr "Ескіз"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "По четвергах"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "Фільтрується на"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
#, c-format
msgid "Tim Hannah"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Час"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Time zone"
msgstr "Максимальний час очікування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "Час: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Часова шкала Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Максимальний час очікування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:185
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr "Максимальний час очікування (0 — не встановлено): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Максимальний час очікування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:749
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v3.5.8 "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:967
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:993
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:102
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Title "
msgstr "Заголовок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Заголовок (за алфавітом)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Заголовок (зворотньо за алфавітом)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "Заголовок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "Формат файлу: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:412
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Заголовок як фраза"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Title, Publication date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home "
"library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, "
"Checkouts "
msgstr ""

# z3950_search (Пошук по заголовку)
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:332
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:105
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Заголовок: "

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Заголовок: "

# [[Уніфіковані заголовки]]. Пов’язано з полями 500a(Уніфікована форма назви) 501a(Типова назва) 503a(Уніфікований умовний заголовок) укрмарку та  630a(Уніфікований заголовок (додатковий предм. запис)) marc21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Заголовки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:273
#, c-format
msgid "To"
msgstr "до"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr " до "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
#, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "По дату: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "до файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:301
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "до файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "Дата: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:60
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "До бібліотечного запису №: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:413
#, fuzzy, c-format
msgid "To call number:"
msgstr "Шифр зберігання у Бібліотеці Конгресу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#, fuzzy, c-format
msgid "To date: "
msgstr "По дату: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""
"Щоб увімкнути додатки Коха необхідно задіяти параметр системи "
"„UseKohaPlugins“ а також прапорець „enable_plugins“ повинен бути "
"встановлений у файлі налаштувань Коха."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "До шифру замовлення примірника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr ""
"Щоб змінити правило, створіть нове з тими самими типом відвідувача та типом "
"одиниці."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "To notify on receiving:"
msgstr "Отримана кількість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr ""
"Щоб повідомити патронів нових серійних проблем, ви повинні <a1>визначте "
"сповіщення</a>."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
#, c-format
msgid ""
"To report a broken link or any other issue, please contact the Koha "
"Administrator. "
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
#, fuzzy
msgid "To screen"
msgstr "Побачено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "на екран у броузері: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "на екран у браузері: "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr ""
"Щоб оновити зображення для — %s %s, виберіть новий файл із зображенням та "
"клацніть „Вивантажити“. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "до:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
#, c-format
msgid "To: "
msgstr " до: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
#, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "Повернень сьогодні"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Видач сьогодні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "Класифікація"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:828
#, fuzzy
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "„modify_holds_priority“ "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:695
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Томас Коен Арасі {Tomás Cohen Arazi}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Tomás Cohen Arazi (3.18 - 3.22 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"
msgstr ""
"Джаред Кемінс-Єсаков {Jared Camins-Esakov} (координатор випусків Коха 3.6, "
"3.12)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many checked out."
msgstr "Не видано."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "Занадто багато видач (вже видано / максимум: %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326
#, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "Занадто багато резервувань: "

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr ""

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr ""

#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
msgstr "Занадто багато видач (вже видано / максимум: %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Tool plugins"
msgstr "Додатки інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:22
#, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "Домівка інструментів"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "Рейтинг %s найбільш видаваних одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:50
#, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "Верхні місця"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "Верхнє поле сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "Верхнє поле сторінки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "Рубрики"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:168
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Total "
msgstr "Загалом: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Загалом: "

#. %1$s:  tf.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "Загалом: "

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "Загалом: "

#. %1$s:  foot_loo.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "Загалом: "

#. %1$s:  currency.symbol 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "Всього з урахуванням податків (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Total RRP"
msgstr "Загалом: "

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "Загальна сума кредитів: %s"

# без $
#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "Загальний збір %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "Обсяг несплат"

# без $
#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "Заплачено загалом: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "Повна вартість"

# без $
#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "Загальний збір %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "Загалом списано: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "Повна вартість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Total available"
msgstr "Не доступно"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:68
#, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "Видач загалом"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "Усього видач станом на вчора"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:232
#, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "Видач загалом: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Повна вартість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:510
#, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "Загальна поточна дозволена кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Total current on-site checkouts allowed"
msgstr "Загальна поточна дозволена кількість видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:120
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Загалом підлягає платежу: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "Повна вартість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "Усього примірників у групі"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "Total must be a number"
msgstr "До шифру замовлення примірника: "

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:810
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr ""
"Загальна кількість рядків, що відповідають запиту (без обмежень), наступна — "
"%s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "Загалом списано: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "Повна вартість"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:363
#, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "Всього без урахування податків"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "Всього з урахуванням податків (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "Всього без урахування податків"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:143
#, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "Всього з урахуванням податків (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:606
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "Загалом: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:275
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "Загалом: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:63
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "Загалом: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
msgid "Transaction logs"
msgstr "Протоколи операцій"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:65
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Переміщення"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#, fuzzy
msgid "Transfer collection"
msgstr "Передати зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer collection "
msgstr "Передати зібрання"

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "Переміщені одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer is not allowed for: "
msgstr "Передати зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "Переміщуємо зараз?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18
#, fuzzy
msgid "Transfer order to this basket?"
msgstr "Управління замовленнями"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Переміщення до підрозділу „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "Переміщені одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred"
msgstr "Переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from basket: "
msgstr "Переміщені одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "Переміщені одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred to basket: "
msgstr "Переміщення до підрозділу „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "Переміщення"

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "Переміщення, які відправлені до Вашої бібліотеки станом на: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Переміщення, що очікується отримати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Transform file to MARC:"
msgstr "Переміщення до підрозділу „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Translate into other languages"
msgstr "Переклади"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:144
msgid "Translate item type [% itemtype.itemtype %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:770
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "Переклади"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Translation manager:"
msgstr "Переклади"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Translation: "
msgstr "Переклади"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Transport"
msgstr "Переміщення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "Матриця транспортних витрат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Transport: "
msgstr "Переміщені одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "угоди та конвенції "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr ". Ви можете спробувати інший пошук чи "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:259
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "Спробуйте інший пошук"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tue"
msgstr "Вів"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:105
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "По вівторках"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Тюмер Ґарп {Tumer Garip}"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:849
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "Тип партитури: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "

# Типи зв'язків можуть бути:
# BT - зв'язок з батьківським термом, тобто з термом більш широкого сенсу.
# NT - зв'язок з дочірнім термом, тобто з термом більш вузького сенсу. Зв'язок BT-NT є взаємно зворотнім.
# USE - зв'язок з термом, який використовується замість цього.
# UF - взаємно зворотний зв'язок USE.
# RT - зв'язок, що визначає пов'язаний терм.
# **************
# Дескрипторна стаття починається списком заборонених понять - зв'язка UF ("USE FOR" або "використовується замість") - замінних при індексуванні даними дескриптором. Далі, в ній містяться відомості про зв'язки заголовного з іншими дескрипторами.
#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "ВЗ: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:290
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL-посилання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:191
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "Веб-адреса: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:127
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "Веб-адреса: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:182
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (за умовчанням)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ульріх Клейбер {Ulrich Kleiber}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Unable to check in"
msgstr "Зчитати штрих-код для повернення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:164
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "Не вдається вилучити відвідувача "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr ""
"Не в змозі вилучити відвідувачів з інших бібліотек з поточними налаштуваннями"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "Не в змозі видалити працівника бібліотеки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to resume, hold not found"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "Неможливо зберегти зображення у базу даних."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "Зняти схвалення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "Неавтентифікований користувач "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:665
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Недоступно (загублено або відсутнє)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "сумнівна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:547
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "Сумнівна ціна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:193
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "Сумнівні ціни"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Змінити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:193
#, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "зняти позначення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:367
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "Скасувати імпорт до каталогу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "Немає доступних примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "Незгруповані пакунки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Зняти підсвічування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Уніфікований заголовок"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:98
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Уніфікований заголовок: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Унікальний ідентифікатор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:113
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Вилучити"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "Унікальне свято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Unique holidays"
msgstr "Унікальне свято"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "Унікальний ідентифікатор: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:359
#, c-format
msgid "Unit"
msgstr "Одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "Питомі витрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "Питомі витрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "Загальноприйнятий заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: "
msgstr "Одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "Загальноприйнятий заголовок"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Units per issue is required"
msgstr "Це поле є обов’язковим."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Units per issue: "
msgstr "Загальноприйнятий заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "Одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Units: "
msgstr "Одиниці: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
#, c-format
msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr ""
"Університет ORT в Уругваї (Ернесто Сільва {Ernesto Silva}, Андре Таралло "
"{Andres Tarallo})"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "невідомо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "невідомо"

# Дата публікації невідома
#    Застосовується, коли документ взагалі не містить дати публікації.
# Дата публікації 1 заповнюється пробілами.
# Дата публікації 2 заповнюється пробілами.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50
#, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "Невідомий тип додатку "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown record type, cannot import"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Unknown subfield"
msgstr "підполя"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Unknown tag"
msgstr "невідомо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:54
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "Розпаковування завершилося"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Unreceived orders"
msgstr "Відміна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "Нерозпізнаний чи відсутній роздільник полів."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "Відновити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:489
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "Скинути"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:830
msgid "Unset lowest priority"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:95
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "До дати: "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:264
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:987
msgid "Update SQL"
msgstr "Поновити SQL"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:4
#, fuzzy
msgid "Update action"
msgstr "Інша дія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:497
#, c-format
msgid "Update all child funds with this owner "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:200
#, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "Перевести дитину у повнолітнього відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "Помилки при оновленні: "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:868
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Оновити резервування"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "Update item"
msgstr "Оновити примірник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:76
#, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "Оновлюємо записи відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "Звіт про оновлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "Оновлення"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Оновлення: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "Оновлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "Оновлення структури бази даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:338
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95
msgid "Upload File"
msgstr "Вивантажити файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "Вивантажити зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87
#, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "Вивантажуємо новий файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:282
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "Вивантажуємо зображення відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "Додати інше поле"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:124
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload any file"
msgstr "Вивантажити файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:109
#, c-format
msgid "Upload any type of file, manage uploads"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload directory"
msgstr "Застосувати фільтр"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload directory: "
msgstr "Поступ передачі файлу: "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:103
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "Вивантажити файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "Вивантажити файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
#, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "Вивантажити зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "Вивантажуємо зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68
#, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "Вивантаження локальних зображень обкладинок"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload local cover images"
msgstr "Вивантаження локальних зображень обкладинок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "Завантажити ще зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload new files"
msgstr "Вивантажуємо новий файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "Вивантажуємо дані автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63
#, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Вивантаження файлу автономного обігу (*.koc)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:104
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "Вивантаження зображень відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "Вивантаження зображень відвідувачів пакетом або ж по одному за раз"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload plugin"
msgstr "Вивантажити додаток"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:85
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "Поступ передачі файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:333
#, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "Вивантажуємо цитати"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
#, fuzzy
msgid "Upload status: "
msgstr "Стан резервування "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:216
msgid "Upload status: Cancelled "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "мова оригіналу та/або проміжних перекладів тексту"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:230
#, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Вивантажено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "Завантажується, будь ласка, зачекайте… "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr "Вивантаження обмежене форматом CSV. Неправильний тип файлу: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:311
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "Верхня вікова межа"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:259
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "Верхня вікова межа: "

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Використання: %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
#, fuzzy
msgid "Use Existing"
msgstr "Існуючі резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:205
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Use a file "
msgstr "Використовуєм файл зі штрих-кодами"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:14
#, c-format
msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully! If the destination library already has circulation and fine "
"rules, they will be deleted without warning!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "Значення за умовчанням"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "на основі існуючого бібліотечного запису:"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:62
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"Використання цього ключового слова не дозволяється в повідомленнях Koha "
"завдяки безпеці і ризиках цілісності даних."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Use report plugins"
msgstr "Використання додатків інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "Переглянути обмеження"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "Використати збережений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr ""
"Використовуйте словник для визначення користувацьких критеріїв звітності."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:268
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"Використовуйте керовані звіти для створення нестандартних звітів. Ця функція "
"покликана забезпечити деяке проміжне положення між вбудованими фіксованими "
"звітами та написанням користувацьких звітів з коду SQL."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:292
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr ""
"Використовуйте словник для визначення користувацьких критеріїв для "
"використання у Ваших звітах."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:271
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:112
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:245
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:104
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr "Використання додатків інструментів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr ""
"Використовуйте верхній рядок-меню, щоб переміститися до іншої частини Коха."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "Використано"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "Корисні ресурси"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104
#, c-format
msgid "Useless without upload_general_files"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "Користувач "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#, fuzzy, c-format
msgid "User code"
msgstr "Користувач "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#. %1$s:  ERROR.userid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Userid %s is already used by another patron or is empty. "
msgstr ""
"Значення атрибуту „%s“ вже використовується у записі іншого відвідувача."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "Ідентифікатор користувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:96
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "Ім’я користувача / пароль вже існують."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:41
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Ім’я користувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:388
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Ім’я користувача: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Users:"
msgstr "Користувач "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "у структурі: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:184
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr ""
"Утиліта для вивантаження відсканованих зображень обкладинок для відображення "
"в ЕК."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "касета/відеокасета VHS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:120
#, c-format
msgid "Valid until:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Validated"
msgstr "Заголовок"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "Значення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr " Значення повинні бути розділені комами. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:238
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "Значення для кодів зібрань"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "Значення для особливих приміток щодо відвідувача"

# LOC - Кваліфікації розміщення примірників, областей що пов’язані по умовчанню з items.location
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:235
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "Значення розташувань полиць (сховищ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Values for the field 'password' should be stored in plaintext, and will be "
"converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to "
"your system administrator about options)."
msgstr ""
"Пароль (поле „password“) повинен бути збережений у незашифрованому виді "
"(звичайним текстом), і надалі буде перетворений (в системі) у md5-хеш (якщо "
"Ваші паролі вже зашифровані, — зверніться до Вашого системного "
"адміністратора з приводу можливостей)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Найменування змінної: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:267
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "Варіанти змінної: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:209
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Тип змінної: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:108
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "Змінна: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "Постачальник "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor EDI accounts"
msgstr "Постачальника не знайдено"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:963
#, fuzzy
msgid "Vendor detail page"
msgstr "Дані постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:311
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "Дані постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor invoice:"
msgstr "Накладна постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:213
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "Цей постачальник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "Цей постачальник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "Назва постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:265
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "Постачальника не знайдено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor note"
msgstr "Примітка щодо постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:229
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "Примітка щодо постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:386
#, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "Примітка щодо постачальника: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:541
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "Ціна постачальника: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "Пошук постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search: %s results found"
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search: %s results found for '%s'"
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:285
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Постачальник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Постачальник: "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Постачальник: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr ""
"Вилучаємо деяких старих відвідувачів / Анонімізуємо деяку історію видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "Для чого ви хочете зробити видалено відвідувачів?"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "Версія: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Змінна "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:164
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, fuzzy, c-format
msgid "View "
msgstr "Перегляд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "Оглянути усі"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:93
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "Перегляд в МАРК"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "View Message"
msgstr "Повідомлення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:59
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42
#, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "Переглянути усі бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:789
#, fuzzy, c-format
msgid "View all pending patron modifications"
msgstr "Немає затриманих замовлень."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:205
#, fuzzy, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "показати аналітичний опис"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:28
#, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "Перегляд словника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:76
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "Переглянути існуючий запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:84
#, c-format
msgid "View final record"
msgstr "Переглянути результуючий запис"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:555
#, fuzzy
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr ""
"Перегляд коштів на „<!-- TMPL_VAR name=\"budget_period_description\" -->“"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:591
#, fuzzy
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr ""
"Перегляд коштів на „<!-- TMPL_VAR name=\"budget_period_description\" -->“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "Накладна постачальника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:232
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "Переглянути історію видачі примірника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "Вивантажуємо дані автономного обігу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "View record"
msgstr "Новий запис"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:192
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "Переглянути обмеження"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "Перегляд наклейки на корінці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
#, c-format
msgid "View, manage, configure and run plugins."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, c-format
msgid "Viktor Sarge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Вінсент Данжан {Vincent Danjean}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:122
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr "Видимість: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr "Вітор Фернандес {Vitor Fernandes}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "Шифр для замовлення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Volume"
msgstr "Том"

# --Дата повернення (бо=return date)
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "Очікується на дату"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "Календарна інформація"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "Номер читацького квитка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Том: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "УВАГА: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:711
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "Очікування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "Дата очікування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "Увага: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "Увага: дублікат відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109
#, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "Попередження щодо поточного користувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
"prediction pattern' to check if it's still valid"
msgstr ""

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr ""

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "Штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "Штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:428
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:273
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Увага: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Увага: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "Увага: дублікат організації"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "Увага: дублікат відвідувача"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "Увага: дата закінчення терміну дії передує даті реєстрації"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
" резервуван(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Увага: даний звіт був написаний для більш нової версії Коха. Запускайте на "
"свій страх і ризик."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Увага: даний звіт був написаний для старішої версії Коха. Запускайте на свій "
"страх і ризик."

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr ""
"Не в змозі вилучити відвідувачів від інших бібліотек з поточними "
"настроювальними параметрами"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "Штрих-код не знайдений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "попередження"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:116
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr "Застереження стосовно налаштування системи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Вейлон Робертсон {Waylon Robertson}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "Ми готові провести базове налаштування. Будь ласка, "

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "Ми модернізуємо Коха від версії %s до %s, Ви повинні також "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Веб-встановлювач &rsaquo; крок 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Веб-встановлювач &rsaquo; крок 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Веб-встановлювач &rsaquo; крок 3"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19
#, c-format
msgid "Web services"
msgstr "Веб-сервіси"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:318
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "Веб-сайт: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wed"
msgstr "Срд"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "По середах"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekly - Repeatable holidays"
msgstr "Щотижня — повторювані свята"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "Щотижня — повторювані свята"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "Ласкаво просимо до веб-встановлювача Коха"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "Для чого ви хочете зробити видалено відвідувачів?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:26
#, c-format
msgid "What's next?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:234
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:824
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "Коли більш ніж "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:523
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "When to charge"
msgstr "Плата за прокат"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"Коли Ви позначите Ваш вибір, клацніть нижче на кнопку „Імпортувати“, щоб "
"почати процес. Це може вимагати деякого часу до завершення, отож будьте "
"терплячі."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "Закрити цей пакунок"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Уілл Стокса {Will Stokes}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Winter"
msgstr "зима"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:197
#, c-format
msgid ""
"With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "зі структурою: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "With framework: "
msgstr "зі структурою: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#, fuzzy
msgid "With selected searches: "
msgstr "З вибраними заголовками: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:253
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn on"
msgstr "Вилучено? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "Вилучено? "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "Вилучено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn status:"
msgstr "Вилучено"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wk"
msgstr "Тиж"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Вольфганг Гейманс {Wolfgang Heymans}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "жінка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "Робочий день"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:89
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "Написання новин для інтерфейсів бібліотекаря та ЕК"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:104
#, fuzzy
msgid "Write off"
msgstr "Автор"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
#, fuzzy
msgid "Write off all"
msgstr "Автор"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "файл зображення"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Write off fines and fees"
msgstr "Опис стягнень"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
#, fuzzy
msgid "Write off this charge"
msgstr "Опис стягнень"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
#, c-format
msgid "X "
msgstr "× "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207
#, c-format
msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
#, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Xercode, Іспанія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI (бібліотека користувацького інтерфейсу від Yahoo!)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Рік: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearly - Repeatable holidays"
msgstr "Щорічно — повторювані свята"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "Щорічно — повторювані свята"

# так (memberentrygen)
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:244
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "так"

# так (memberentrygen)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:820
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "так "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
#, c-format
msgid "Yes, I confirm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, cancel (Y)"
msgstr "Резервування скасовано"

# оформити
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, check out (Y)"
msgstr "Так, провести видачу (Y)"

# оформити
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:744
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "Так, закрити (Y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:465
#, c-format
msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "Так, вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete classification source"
msgstr "Вилучити джерело класифікації"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete contract"
msgstr "Запасні дані для зв’язку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete filing rule"
msgstr "Видаліть представляюче правило"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete patron attribute type"
msgstr "Вилучити вид атрибута відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete record matching rule"
msgstr "Вилучити правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this currency"
msgstr "Вилучити цю грошову одиницю"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this framework"
msgstr "Так, вилучити цю структуру!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this fund"
msgstr "Так, вилучити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this item type"
msgstr "Так, вилучити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:244
#, c-format
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "Так, вилучити це підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this tag"
msgstr "Так, вилучити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, edit existing items"
msgstr "Існуючі одиниці"

# квиток?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, print slip"
msgstr "Роздрукувати картку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, renew (Y)"
msgstr "Так, вилучити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "Існуючі одиниці"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420
#, fuzzy
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "Існуючі одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:224
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "ТакНі(Ввімкн./Вимкн.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Yohann Dufour"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr "У Вас вже є список з такою назвою!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#, fuzzy
msgid "You are about to add %s items. Continue?"
msgstr "Ви збираєтеся встановити Коха."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "Ви збираєтеся встановити Коха."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:110
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""
"Ви зайшли в систему як користувач-адміністратор бази даних.  Це не "
"рекомендується, тому що деякі частини Koha не працюватимуть належним чином "
"при використанні цього облікового запису."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "You are missing the "
msgstr "відсутнє значення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, c-format
msgid ""
"You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
"Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
msgstr ""
"Вилучаємо деяких старих відвідувачів / Анонімізуємо деяку історію видач"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "Ви не дали звіт про всі відсутні проблеми."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "У Вас не достатньо прав для вилучення відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:265
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "У Вас не достатньо прав для відновлення відвідувачів"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "У Вас не достатньо прав для призначання привілеїв"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "Ви переглядаєте лише один примірник. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Ви можете також використовувати свої власні підписи (а не ті, що є в Коха), "
"ставлячи перед номером поля заголовок а потім знак рівності."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Ви можете також використовувати свої власні підписи (а не ті, що є в Коха), "
"ставлячи перед номером поля заголовок а потім знак рівності."

#. I
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
msgid ""
"You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
"saved and sent as a single message."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:230
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"Ви можете ввести назву для цього імпорту. Вона може бути корисна при "
"створенні бібліотечного запису, щоб нагадати, звідки прийшли запропоновані "
"МАРК-дані!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:284
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"Ви можете зробити виняток на це правило для свята. Це означає, що Ви зможете "
"сказати, що для повторюваних свят є один день, який буде винятком."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "Ви можете зробити виняток на діапазон дат, що повторюються щорічно."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:386
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"Ви можете встановити типову максимальну кількість видач а також правила "
"резервування й повернення, які будуть використовуватися, якщо нічого не "
"визначено нижче для певного типу одиниці чи категорії."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
"information."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:400
#, c-format
msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "Ви не можете створювати будь-які замовлення доки спершу не "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Ви не можете отримати більше примірників "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "You didn't select any external target."
msgstr "Ви не вибрали жодного цільового сервера Z39.50."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "У Вас немає доступу до цієї сторінки. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have permission to add a record to this list."
msgstr "%s %sВибачте, у Вас немає дозволу на додавання елементів в список."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:356
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have permission to delete this list."
msgstr "У Вас немає доступу до цієї сторінки. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:86
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "У Вас немає допусту на зміну реєстраційних даних цього відвідувача."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:354
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have permission to update this list."
msgstr "У Вас немає доступу до цієї сторінки. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have permission to view this list."
msgstr "У Вас немає доступу до цієї сторінки. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"Ви не маєте відвідувач категорії визначили, або категорії відвідувачів не "
"встановлені, щоб отримати сповіщення, що запізнилися."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:22
#, c-format
msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
msgstr ""

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr ""
"Ви маєте %s помилку(и) у Вашій МАРК-конфіґурації. Будь ласка, виправте це "
"перед використанням Коха."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1059
#, c-format
msgid ""
"You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
"process..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:178
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:80
#, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "Ви ввели ім’я користувача, яке вже існує. Будь ласка, виберіть інше."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Ви внесли зміни в параметри системи."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid ""
"You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
"barcodes to your entire catalog."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr "Ви не обрали жодного відвідувача, щоб додати у список!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
"your configuration file. "
msgstr ""

#. %1$s:  IF QueryParserError.fallback 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
"configuration file. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:802
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"Ви маєте системну перевагу ReturnBeforeExpiry вирішив, це означає, якщо дата "
"закінчення перед датою точно, дата точно буде встановлена до дати закінчення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""
"Ви повинні вказати поля чи підполя, які Ви хочете експортувати, розділивши "
"їх вертикальними рисками."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr ""
"Ви повинні вказати поля чи підполя, які Ви хочете експортувати, розділивши "
"їх вертикальними рисками."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:21
#, c-format
msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "Ви повинні вибрати або створити biblio"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "Ви повинні вибрати дату початку та тривалість підписки"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "Ви повинні вибрати або створити biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "You must define a budget in Administration"
msgstr "Ваш керівник повинен встановити кошторис у розділі керування"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:7
#, fuzzy
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Ви повинні надати одиниці штрих-код"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "Ви повинні надати одиниці штрих-код"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "Ви повинні надати назву Вашому новому списку відвідувачів!"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:96
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "You must select a fund"
msgstr "Ви повинні вибрати кошторис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, fuzzy
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент на вилучення."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
#, fuzzy
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Ви повинні вибрати кошторис"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "Ви повинні вибрати одного чи декількох відвідувачів для вилучення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#, fuzzy
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "Виберіть файл для імпорту: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You need to activate this function with the NorwegianPatronDBEnable system "
"preference in order to use it."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:23
#, c-format
msgid ""
"You need to fill in the NorwegianPatronDBUsername and "
"NorwegianPatronDBPassword system preferences in order to use this function."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "Вам потрібно буде зберегти звіт перед тим, як Ви зможете виконати його"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an endpoint with the NorwegianPatronDBEndpoint system "
"preference."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:183
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "Ви шукали за: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "You searched for: %s"
msgstr "Ви шукали за: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "Ви шукали за "

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr "Не перевірялося на відповідність з існуючими записами у каталозі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:384
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:23
#, c-format
msgid "You tried to access a page that needs authentication"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:700
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Вам потрібно буде зберегти звіт перед тим, як Ви зможете виконати його"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#, c-format
msgid "You'll have to treat them individually. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:54
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"Здається, Ваша версія Perl застаріла. Оновіть Perl до новішої версії (не "
"нижче версії 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:107
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "Ваш керівник повинен встановити кошторис у розділі керування"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Your administrator must specify an active currency."
msgstr " зазначте активну грошову одиницю"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:247
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Ваша історія пошуків серед авторитетних джерел порожня."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:109
#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Ваш возик"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Ваш возик "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:55
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Ваш возик наразі порожній"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:108
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ваш возик порожній."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Ваша історія пошуків у каталозі порожня."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#, c-format
msgid "Your configuration file seems to be set up for "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#, c-format
msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:75
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Ваше звантаження повинно початися автоматично."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "%s оброблено тек."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "Ваша бібліотека є місцем призначення для наступних переміщень"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "Ваш список: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:627
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Ваші списки"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Your lists:"
msgstr "Ваші списки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "Ваше повідомлення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Ваше повідомлення було збережене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:45
#, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "Ваші списки відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:996
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Ваш звіт збережений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:690
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Ваше повідомлення генеруватиметься з наступною інструкцією SQL."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Your request gave the following results:"
msgstr "Редагуємо правило відповідності записів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "Додати нову підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "Додати нову підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Результати пошуку за постачальником"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "Пункти пошуку за Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "Пошук через Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU search"
msgstr "Пошук через Z39.50"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
msgstr "Z39.50-сервер додано"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
msgstr "Z39.50-сервер вилучений"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU server search:"
msgstr "Шукати Z39.50-сервер: "

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
msgstr "Z39.50-сервер оновлено"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "Сервери Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers administration"
msgstr "Керування серверами Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:127
#, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "файл ZIP-архіву"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
#, fuzzy, c-format
msgid "ZIP/Postal code: "
msgstr "Поштовий індекс: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "Зак Сім {Zach Sim}"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr "Сервер Zebra, схоже, не доступний. Чи він запущений?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "Версія Zebra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip file"
msgstr "архівний zip-файл"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip/Postal code:"
msgstr "Поштовий індекс: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ Новий список ]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] — [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:847
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr ""
"[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Зняти призупинення[% ELSE %]Призупинити[% END "
"%]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:92
#, fuzzy
msgid ""
"[% IF category.enrolmentperiod %][% category.enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateexpiry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:649
#, fuzzy
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:226
#, fuzzy
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:213
#, fuzzy
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=initials
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:241
#, fuzzy
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=othernames
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:254
#, fuzzy
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
#, fuzzy
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr ""
" примірник(а/ів) приєднані до цього запису. Ви повинні вилучити усі "
"примірники, перш ніж вилучати цей запис."

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:434
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% direction %]-сортування"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:294
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% discount | format ("

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:13
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:229
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] — клацніть, щоб розкрити цю ознаку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521
#, c-format
msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "
msgstr ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) ) %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "

#. %1$s:  IF ( batch_checkout_view ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep('^' _ "
"categorycode _ '$').size > 0 %%] %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:55
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  IF (warnIsRootUser) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:105
#, c-format
msgid ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError %%] %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:369
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:381
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:99
#, c-format
msgid "[%% transport_types = [ 'FTP', 'SFTP', 'FILE' ] %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, fuzzy, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "Очистити усе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:922
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[вилучити]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:61
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[Редагувати примірник]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "[Main page]"
msgstr "Основна адреса"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "Прострочення"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "[Previous page]"
msgstr "Попередня сторінка"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, fuzzy, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "Вибрати усе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:687
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[очистити]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:640
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(вилучено)%s %s(втрачено)%s %s(пошкоджено)%s %s(на переміщенні)%s "
"%s(зарезервовано)%s %s%s%s (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:618
#, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "]%s (%s%s, %s давно прострочено%s) дата очікування: %s %s  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:402
#, c-format
msgid "_ matches only a single character"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:6
msgid "a an the"
msgstr " "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "Короткий звіт "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "active"
msgstr "активний"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr " додайте бібліотеку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr " додайте категорію відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "added successfully"
msgstr "Зображення успішно завантажене."

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "%s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr " знову. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "all"
msgstr "усі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr ""
"усі типи авторитетних джерел, що використовується у структурах, є визначені"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr ""
"усі підполя для кожної ознаки знаходяться у тій же вкладці (чи ігноруються)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "already exists in database"
msgstr " вже існує в базі даних"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:627
#, fuzzy, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "вже має володіння"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr " аналітичних описів."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:90
#, c-format
msgid "and"
msgstr " і "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "and "
msgstr " та "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "Було повідомлення про втрату квитка відвідувача."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "Це почалося зі <b>%s</b> та випускається кожен <b>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr ""
"Будь ласка, поредагуйте одну грошову одиницю та позначте її як активну."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "and the "
msgstr " та "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "і вони повинні цілком знаходитися у 10-тій вкладці (екземпляри)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:650
#, fuzzy, c-format
msgid "any library "
msgstr "Будь-яка бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:578
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr " будь-кому додавати записи."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:594
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr " будь-кому вилучати записи внесені іншими."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:586
#, fuzzy, c-format
msgid "anyone to remove their own contributed entries."
msgstr " будь-кому вилучати свої внесені записи."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "схвалено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "as "
msgstr "Він складається з "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "at %s"
msgstr "Кошик замовлень № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "at : "
msgstr "у :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr " в поточну бібліотеку "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "щонайменше один тип біб-одиниці означено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "принаймні 1 тип одиниці повинен бути означений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "щонайменше один підрозділ означено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "як мінімум один підрозділ повинен бути означений"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"at least one template for using this tool. %s %s %s No action defined for "
"the template. %s "
msgstr "Не визначається ще"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "attribute value "
msgstr "Атрибути відвідувача"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168
msgid "basket"
msgstr "кошик замовлень"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
#, fuzzy
msgid "basketgroup"
msgstr "Поличка замовлень порожня"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
#, c-format
msgid "batch_anonymise.pl"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr " мати розмір до 500 Кб."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "проектуватися на МАРК-підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "проектуватися на МАРК-підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "будуть проектуватися на таку ж ознаку,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48
#, c-format
msgid "beep.ogg"
msgstr "beep.ogg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
#, fuzzy
msgid "begins with "
msgstr "Почав Заяву"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:844
#, c-format
msgid "below"
msgstr "нижче"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "biblio та biblionumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "тип біб-запису („biblioitems.itemtype“) означено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr ""
"номер біб-запису („biblionumber“) та номер біб-одиниці („biblioitemnumber“) "
"спроектовані правильно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:156
#, c-format
msgid "by"
msgstr "за"

# parcel?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "за "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:35
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "за %s"

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1008
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
" / %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:277
#, fuzzy, c-format
msgid "by %s: "
msgstr " / %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, fuzzy, c-format
msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
msgstr ""
" — додаток від Йована Поповича {Jovan Popovic} на умовах ліцензій BSD та GPL "
"вер. 2."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr " від Бінні В.А. {Binny V A} та поширюється на умовах ліцензії BSD."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#, fuzzy, c-format
msgid "by Eli Grey is licensed under an "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, fuzzy, c-format
msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, fuzzy, c-format
msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
msgstr ""
"Набір піктограм для типів матеріалів „The Bridge Material Type Icon Set“ "
"поширюється на умовах  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, fuzzy, c-format
msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
msgstr " від Бінні В.А. {Binny V A} та поширюється на умовах ліцензії BSD."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:240
#, fuzzy, c-format
msgid "by item types"
msgstr "Будь-який тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "by libraries"
msgstr "Розпланувати за бібліотеками"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "by months"
msgstr " місяці(в)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr ""
" від Консорціуму Брідж, що складається з коледжу Карлтон та коледжу Св. "
"Олафа."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:49
#, c-format
msgid "call.ogg"
msgstr "call.ogg"

#. %1$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:310
#, c-format
msgid "can only place a maximum of %s total holds."
msgstr ""

#. %1$s:  new_reserves_allowed 
#. %2$s:  new_reserves_count 
#. %3$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:326
#, c-format
msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "cannot be repeated"
msgstr "Дата отримання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "символи"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:357
#, fuzzy
msgid "check to delete this field"
msgstr "Так, вилучити це підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "вибрати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "click here to login"
msgstr " клацніть тут щоб увійти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr " клацніть, щоб вийти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "closed"
msgstr "Зачинити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "code and "
msgstr "-код та "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "зібрання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "considered late"
msgstr "даний lost"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
#, fuzzy
msgid "containing "
msgstr "ресурс, що продовжуються"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:183
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:205
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:151
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:209
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, c-format
msgid "controls for column visiblity in DataTables"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "створювати запис примірника при отриманні цього серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "Не означено жодного авторитетного значення для „%s“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:50
#, c-format
msgid "critical.ogg"
msgstr "critical.ogg"

# Canadian Subject Headings
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "csv"
msgstr "csh"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:369
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "Зніміть виділення з будь-чого"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "сервер бази даних: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "назва бази даних: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "порт базы данных: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "тип бази даних: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "користувач бази даних: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:613
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr " (дні) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:213
#, c-format
msgid "days "
msgstr " (дні) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "днів тому назад"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr "типово (усі бібліотеки), усі типи відвідувачів, усі типи одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr "типово (усі бібліотеки), усі типи відвідувачів, конкретний тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr "типово (усі бібліотеки), конкретний тип відвідувача, усі типи одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:132
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr ""
"типово (усі бібліотеки), конкретний тип відвідувача, конкретний тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "визначете кошториси і кошти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "Звіти"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:726
#, c-format
msgid "del"
msgstr "вилучити"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:437
msgid "detail of the subscription"
msgstr "детальніше про підписку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "не виявлено."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:51
#, c-format
msgid "device_connect.ogg"
msgstr "device_connect.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:52
#, c-format
msgid "device_disconnect.ogg"
msgstr "device_disconnect.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:131
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "цифри"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "відобразити підробиці щодо цього бібліотекаря."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:519
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "не створювати запис примірника при отриманні серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#, fuzzy, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr "не створювати запис примірника при отриманні серіального видання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "Цей відвідувач не існує."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr " не має достатніх привілеїв для доступу до бази даних "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr " повинні відповідати "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "з існуючого запису: "

# ~~ 856^u, doi:, urn:doi
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid "dom"
msgstr "dom"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
#, fuzzy
msgid "déselectionner tout"
msgstr "Зніміть виділення з будь-чого"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:617
#, fuzzy, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "Всього без урахування податків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:619
#, fuzzy, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "Всього з урахуванням податків (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:540
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:114
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "редагувати"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "edit items"
msgstr "Редагувати примірники"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:117
#, c-format
msgid "email"
msgstr "email"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:53
#, c-format
msgid "ending.ogg"
msgstr "ending.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to "
"properly set the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "Напр.: barcode, itemcallnumber, title, \"675a 942v\", 215a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "exists"
msgstr " існує."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr " існує."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
#, c-format
msgid "expired"
msgstr " вже в минулому"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:54
#, c-format
msgid "fail.ogg"
msgstr "fail.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to be added"
msgstr "Відвідувачі, які будуть додані"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to be updated"
msgstr "Зібрання „%s“ не вдалося поновити!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "failed to run"
msgstr "%s не вдалося розпакувати."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "field "
msgstr " підполе "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "Підполя: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "for "
msgstr "%s - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "значення структури"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "від "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:584
#, c-format
msgid "from "
msgstr "від "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "адреса не вказана чи не дійсна"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "групувати за"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr " групувати за "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr "grs1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, fuzzy, c-format
msgid "has "
msgstr "Він складається з "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr " має усі необхідні привілеї для доступу до бази даних "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:97
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr " – ніколи не було видано."

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:110
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The authority "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'biblio_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:112
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The biblio "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid "has restrictions"
msgstr "Переглянути обмеження"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.error 
#. %3$s:  message.error
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:116
#, c-format
msgid ""
"has successfully been modified. %s %s (The error was: %s, see the Koha "
"logfile for more information). %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "has successfully been modified. %s The authority "
msgstr "Примірник успішно зв’язаний зі записом: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr " має занадто багато резервувань."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "here"
msgstr "тут"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "підрозділ тимч. зберігання/видачі {holdingbranch} НЕ має відповідності"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr ""
"бібліотеку/підрозділ тимчасового зберігання/видачі („holdingbranch“) означено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "домашній підрозділ НЕ спроектований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "джерельну бібліотеку/підрозділ („homebranch“) означено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
#, c-format
msgid "if"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
"libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"Виберіть „Усі бібліотеки/підрозділи“, якщо цей тип категорії повинен "
"відображатися весь час. В іншому випадку виберіть бібліотеки, які Ви хочете "
"пов’язати з цим значенням."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "Як я використовую цю особливість?"

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210
msgid "ig"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "in "
msgstr "Пеня"

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:53
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "у підрозділі „%s“ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, fuzzy, c-format
msgid "in fines"
msgstr "Оплатити штрафи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
#, fuzzy
msgid "in library "
msgstr "Моя бібліотека"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:56
#, c-format
msgid "incoming_call.ogg"
msgstr "incoming_call.ogg"

# 110^a - Покажчик
# Наприклад, покажчик до серіального видання, який сам видається як серіальне видання. Для відображення наявності покажчика у самому серіальному видання див. символьну позицію 9.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "indexing."
msgstr "покажчик"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "встановіть основні параметри налаштування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "нечинні типи авторитетних джерел"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "is"
msgstr "Дост."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:312
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "is already in use by another patron record."
msgstr ""
"Значення атрибуту „%s“ вже використовується у записі іншого відвідувача."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "is duplicated"
msgstr " — продубльований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:191
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:215
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:219
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "є точно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, fuzzy, c-format
msgid "is licensed under a "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "is not"
msgstr "Примітка для обігу"

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "ПОМИЛКА: <em>„Дата по“</em> не є правильною датою („%s“)."

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"ПОМИЛКА: базовий адміністратор Коха, що заданий у файлі KOHA_CONF (зазвичай "
"це „kohaadmin“), не є дійсним модератором міток. Ці дії записуються з "
"номером відвідувача „borrowernumber“, отож модератор повинен існувати в "
"таблиці відвідувачів „borrowers“. Будь ласка, увійдіть як інший користувач "
"бібліотечного інтерфейсу з привілеями на модерування міток."

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:492
#, fuzzy, c-format
msgid "is now debarred until %s."
msgstr "%s з %s до %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "Зарезервовано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr " випущено під ліцензією MIT від Людо ван ден Бума {Ludo van den Boom}."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:178
#, c-format
msgid "is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, c-format
msgid "is used as a fallback. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "ISO2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "поля примірника"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "тип одиниці не означено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:658
#, fuzzy, c-format
msgid "item's holding library "
msgstr "Бібліотека тимч. зберігання/видачі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:654
#, fuzzy, c-format
msgid "item's home library "
msgstr "З джерельної бібліотеки: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:837
#, fuzzy, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "Номер од.зб. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "itemnum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr ""
"itemnum: номер примірника (поле „itemnumber“) проектується на поле у вкладці "
"„-1“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "items (10)"
msgstr " примірники. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
#, c-format
msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#, c-format
msgid "items.permanent_location mapped"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "itemtype НЕ спроектований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735
#, fuzzy, c-format
msgid "jQuery Colvis plugin"
msgstr "Додаток jQuery treetable"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr "jQuery-додаток оцінювання зірочками"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr "jQuery-додаток оцінювання зірочками версії 3.14 від "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, fuzzy, c-format
msgid "jQuery Validation Plugin"
msgstr "jQuery-додаток оцінювання зірочками"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr "jQuery та jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr "Додаток jQuery insertAtCaret"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "
msgstr ""
"Додаток jQuery insertAtCaret вер. 1.0 від команди розробників phpMyAdmin та "
"поширюються на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, fuzzy, c-format
msgid "jQuery multiple select plugin"
msgstr "Додаток jQuery treetable"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr "Додаток jQuery treetable"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr "Додаток jQuery treetable вер. 3.1.0 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr "jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#, c-format
msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739
#, c-format
msgid "jquery.multiple.select.js"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
msgid "koha.mrc"
msgstr ""

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr ""

#. %1$s:  patronlist_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:47
#, c-format
msgid "label_patronlist_%s.pdf"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr ""

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "востаннє на: %s"

#. INPUT type=text name=from_subfield
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:202
msgid "let blank for the entire field"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "підрозділ не означений"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr " поширюється на умовах "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:248
#, c-format
msgid "like"
msgstr "подібно до"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57
#, c-format
msgid "loading.ogg"
msgstr "loading.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:58
#, c-format
msgid "loading_2.ogg"
msgstr "loading_2.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "втрачено квиток"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "m/"
msgstr "/"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "manage circulation rules"
msgstr "Попередження при обігу примірників"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:205
#, fuzzy, c-format
msgid "marc"
msgstr "Марк"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "matches"
msgstr "Партії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59
#, c-format
msgid "maximize.ogg"
msgstr "maximize.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#, c-format
msgid "me"
msgstr "мене"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60
#, c-format
msgid "minimize.ogg"
msgstr "minimize.ogg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "modified"
msgstr "змінено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "months "
msgstr " місяці(в)"

# має бути узгоджено для кожного виразу
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:75
#, c-format
msgid "must"
msgstr "повинно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr " повинен мати привілеї USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP та CREATE."

# National Agricultural Library (NAL)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "n/a"
msgstr "nal"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Скасування оплати"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61
#, c-format
msgid "new_mail_notification.ogg"
msgstr "new_mail_notification.ogg"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:329
msgid "next"
msgstr "далі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "немає недійсного („NULL“) значення у коді структури („frameworkcode“)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "не активний"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr " не визначено жодної бібліотеки"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr " не визначено жодної категорії відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr " параметр  системи noItemTypeImages"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "none"
msgstr "нічого"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:92
#, c-format
msgid "not"
msgstr "не"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112
#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "Не доступно"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "not checked out"
msgstr "Не видано."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:249
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "не подібно до"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "not owned"
msgstr "не відомо"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:312
#, fuzzy, c-format
msgid "of one item"
msgstr "Кількість примірн.: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "on hold"
msgstr "Зарезервовано"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:627
#, fuzzy, c-format
msgid "on this item "
msgstr "на цьому одиницю"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:233
#, c-format
msgid "once every"
msgstr " один раз в "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "one or more records without items attached. %s "
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62
#, c-format
msgid "opening.ogg"
msgstr "opening.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:230
#, c-format
msgid "or"
msgstr " або "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, c-format
msgid "or "
msgstr " або "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "МАРК-підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "or any available"
msgstr "Доступно"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1130
#, c-format
msgid "or create"
msgstr "або ж створити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "or create:"
msgstr "або ж створити"

#. %1$s:  amount_outstanding | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:344
#, c-format
msgid "owes %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63
#, c-format
msgid "panic.ogg"
msgstr "panic.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "Категорії відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "patron category "
msgstr "Категорія відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "patron_attributes"
msgstr "Атрибути відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "patrons to "
msgstr "Категорія відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:346
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "в очікуванні"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, fuzzy, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "Незавершені дії з автономного обігу"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:304
msgid "phony_submit"
msgstr "phony_submit"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
#, fuzzy
msgid "please enter a date!"
msgstr "Будь ласка, поверніться до %s"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:629
msgid "please note your reason here..."
msgstr "будь ласка, зазначте свою причину тут…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, fuzzy, c-format
msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
msgstr ""
" — додаток від Йована Поповича {Jovan Popovic} на умовах ліцензій BSD та GPL "
"вер. 2."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#, c-format
msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
msgstr ""
" — додаток від Йована Поповича {Jovan Popovic} на умовах ліцензій BSD та GPL "
"вер. 2."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64
#, c-format
msgid "popup.ogg"
msgstr "popup.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "preference for the file upload plugin to work. "
msgstr ""

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:324
msgid "previous"
msgstr "назад"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "pt"
msgstr "pst"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "published by: %s %s %s in "
msgstr "опубліковано: %s %s %s у "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "замість "

# 115^b - невідомі
# 115^a - невідомий ...
# 110^a - Невідома
# 125^a - Не визначений; Невідомо
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "reason unkown"
msgstr "Дати невідомі"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr " записи у різних кодуваннях. Виберіть одне): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr " записи у різних форматах. Виберіть один): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "records."
msgstr "%s запис(и/ів)"

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210
#, fuzzy
msgid "regex pattern"
msgstr "Скинути схему"

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:210
#, fuzzy
msgid "regex replacement"
msgstr "страхова копія"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:348
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "відхилено"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "release team"
msgstr "Колишні учасники команд, відповідальних за випуски Кохи"

# 124^a - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
# 124^b - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
# дистанційне зображення
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1031
#, fuzzy
msgid "remove this image"
msgstr "зображення, отримане за допомогою дистанційних методів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "removed successfully"
msgstr "Зображення успішно завантажене."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "Зачинити групу пакунків"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "заблокований"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr "відбір за допомогою списку укладачів опису"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "s/"
msgstr "/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "конкретна бібліотека, усі типи відвідувачів, усі типи одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:130
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "конкретна бібліотека, усі типи відвідувачів, конкретний тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:129
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "конкретна бібліотека, конкретний тип відвідувача, усі типи одиниць"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:128
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr ""
"конкретна бібліотека, конкретний тип відвідувача, конкретний тип одиниці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:186
#, c-format
msgid "seconds "
msgstr " (секунди) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "див. також: "

# виберіть * з „marc_subfield_structure“ (МАРК-структури підполів) де „frameworkcode“ (код структури) є NULL (НЕДІЙСНИЙ)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"виберіть * з marc_tag_structure (структури_МАРК_ознак) де frameworkcode "
"(код_структури) є NULL (НЕДІЙСНИЙ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "вибрати усе"

# 124^b - Секція
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "розділ, секція"

# 124^b - Секція
#. INPUT type=text name=selector
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:35
msgid "selector"
msgstr "селектор"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:196
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr " відокремлювати пробілом (наприклад, 100a 200 606)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:838
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "серіальний ресурс"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
#, fuzzy
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "зібрання серіального видання на „<!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->“"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "Описи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "Описи"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "setName"
msgstr "Назва списку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "setName: "
msgstr "Назва списку"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "промови"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "промови"

#. %1$s:  reserveloo.waiting_date | $KohaDates 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:772
#, fuzzy, c-format
msgid "since %s %s Waiting to be pulled "
msgstr "Чекає, щоб бути переміщеним"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr " з часу останнього переміщення "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
#, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "software.coop, Великобританія"

#. INPUT type=text name=sound
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:40
msgid "sound"
msgstr "звук"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "запустіть встановлювач"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
#, fuzzy
msgid "starting with "
msgstr "Починаючи з: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:188
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:214
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:291
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "проігнороване підполе"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:214
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "підполя"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "підполя не розміщуються в одній і тій же вкладці"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "Отримання пакета для <i>%s</i>"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73
msgid "subscription detail"
msgstr "подробиця підписки"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "з відповідністю заголовка"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:540
msgid "suggestion"
msgstr "пропозиція"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  m.id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:162
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "пропозиція № %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785
#, fuzzy, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (фінська мова)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "підполя не розміщуються в одній і тій же вкладці"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "than "
msgstr " від джерельної бібліотеки відвідувача: "

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
" що Ви обрали бібліотеку. %s Відбулася помилка при намаганні вивантажити "
"файл зображення. Будь ласка, попросіть Вашого системного адміністратора "
"перевірити журнал помилок для більш докладної інформації. %s Зображення "
"перевищує розмір у 500 Кб. Будь ласка, змініть розмір та імпортуйте знову. "
"%s Обмеження на кількість зображень на даний час дозволяє зберегти у базі "
"даних лише максимум %s зображень. Будь ласка, вилучіть одне або декілька "
"зображень, щоб звільнити квоту простору. %s Сталася помилка, і примірник(и) "
"не було додано в партію %s. Будь ласка, нехай Ваш системний адміністратор "
"перевірить журнал помилок щодо подробиць. %s Примірник(и) не було додано "
"тому, що бібліотека не встановлена​​. Будь ласка, встановіть Вашу бібліотеку, "
"перш ніж додавати примірники у партію. %s Сталася помилка, і примірник(и) не "
"було вилучено з партії %s. Будь ласка, нехай Ваш системний адміністратор "
"перевірить журнал помилок щодо подробиць. %s Сталася помилка, і партія %s не "
"була вилучена. Будь ласка, нехай Ваш системний адміністратор перевірить "
"журнал помилок щодо подробиць. %s Сталася помилка, і партія %s не була "
"повною мірою де-дубльована. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr ""
"поле biblioitems.itemtype (тип_одиниці_для_бібліотечної_одиниці) ПОВИННЕ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"відповідне підполе ПОВИННЕ мати авторитетне значення=\"branches"
"\" (підрозділи)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"відповідне підполе ПОВИННЕ мати авторитетне_значення=\"itemtype"
"\" (тип_одиниці_збереження)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr ""
"поле „items.holdingbranch“ {підрозділ тимч. зберігання/видачі для одиниці} "
"ПОВИННЕ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "поле items.homebranch (домашній_підрозділ_для_одиниці) ПОВИННЕ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr ""
"є null (недійсне значення) у frameworkcode (коді_структури). Перевірте "
"наступні таблиці"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "this record has no items attached. %s "
msgstr "цей запис немає приєднаних примірників."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#, c-format
msgid "times"
msgstr " раз(и/ів)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:585
#, c-format
msgid "to "
msgstr "до "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:630
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr " для встановлення резервування"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr " та продовжуйте встановлення. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "to create"
msgstr "або ж створити"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "to field "
msgstr "Поле в Коха"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "too many renewals"
msgstr "Загалом підлягає платежу"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:221
#, c-format
msgid "unless"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "unrecognized command"
msgstr "Відновити відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:533
#, c-format
msgid "until"
msgstr " до "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "until %s"
msgstr " до "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:217
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr " оновити Вашу баз даних  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "updated successfully"
msgstr "Зібрання „%s“ поновлено успішно!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:597
#, c-format
msgid "url"
msgstr "URL-посилання"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:513
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "URL-посилання: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "використовується для / див. також: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "користувач "

#. SELECT name=transport
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:105
msgid "valid types of transport are FTP and SFTP"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#, c-format
msgid "value"
msgstr "значення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "value missing"
msgstr "відсутнє значення"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "variable missing"
msgstr "змінна відсутня"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr " постачальником „%s“, "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr " перевірте, "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Перегляд"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:65
#, c-format
msgid "warning.ogg"
msgstr "warning.ogg"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142
#, c-format
msgid ""
"was used instead without success. %s The following configuration file was "
"used without success: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
msgstr "Локальні зображення не були включені Вашим системним адміністратором."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "who are in patron list: "
msgstr "Ваші списки відвідувачів"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "Вилучити відвідувачів, хто не випозичав починаючи з: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "Дата закінчення: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "Категорія відвідувача"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:294
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr " покаже посилання трохи нижче назви"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
#, fuzzy
msgid "with category "
msgstr "Нова категорія"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:619
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "з таким поясненням: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "with value "
msgstr "Авторитетне джерело"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, fuzzy, c-format
msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
msgstr ""
" — додаток від Йована Поповича {Jovan Popovic} на умовах ліцензій BSD та GPL "
"вер. 2."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:206
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "years "
msgstr " (роки)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:100
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "рік(роки) активності"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "так"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:573
#, fuzzy, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "Дії"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:194
#, c-format
msgid "| "
msgstr "| "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:494
#, c-format
msgid "×"
msgstr "×"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
#, c-format
msgid ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:412
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:497
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "