1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 23:03-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-08-21 05:48+0000\n"
11 "Last-Translator: Duc <quangduc191@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1377064084.0\n"
21 #. For the first occurrence,
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
57 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
62 #. For the first occurrence,
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
130 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
135 #. For the first occurrence,
136 #. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
137 #. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
156 #. For the first occurrence,
157 #. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
158 #. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
188 #. For the first occurrence,
190 #. %2$s: IF ( suggestion )
191 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
195 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
196 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
201 #. For the first occurrence,
202 #. %1$s: IF IsPatronPage
203 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
226 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
227 #. %4$s: IF ( messagingview )
228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
235 #. %3$s: IF ( suggestion )
236 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
237 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
240 msgid "%s %s %s %s %s"
248 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
250 msgid "%s %s %s %s %s "
253 #. For the first occurrence,
254 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
255 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
256 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
257 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
258 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
259 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
260 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
262 msgid "%s %s %s %s (%s)"
265 #. %1$s: IF ( related )
266 #. %2$s: FOREACH relate IN related
267 #. %3$s: relate.related_search
270 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
272 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
273 msgstr "%s (các tìm kiếm liên quan: %s%s%s). %s "
277 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
278 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
280 msgid "%s No public lists %s %s "
281 msgstr "%s Không có danh sách công cộng %s %s "
283 #. %1$s: IF ( searchdesc )
285 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
287 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
288 msgstr "%s Không tìm thấy kết quả nào trong %s mục lục. "
292 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
294 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
295 msgstr "%s Bạn đã không chỉ rõ bất cứ sự tìm kiếm theo tiêu chuẩn nào. %s "
297 #. For the first occurrence,
299 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
301 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
306 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
307 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
313 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
314 #. %2$s: USER_INF.title
315 #. %3$s: USER_INF.firstname
316 #. %4$s: USER_INF.surname
318 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
326 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
334 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
335 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
340 #. For the first occurrence,
341 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
342 #. %2$s: languages_loo.native_description
344 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
348 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
365 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
366 msgid "Add to your cart"
367 msgstr "thêm vào giỏ của bạn"
369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
371 msgid "Advanced search"
372 msgstr "Tìm kiếm nâng cao"
374 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
376 msgid "All Libraries"
377 msgstr "Tất cả các Thư viện"
379 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
381 msgid "All libraries"
382 msgstr "Tất cả các Thư viện"
385 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
386 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
387 msgstr "Bạn có chắc muốn xóa giỏ hàng của mình?"
390 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
391 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
392 msgstr "Bạn có chắc muốn xóa các tài liệu đã chọn?"
394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
395 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
400 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
402 msgid "Authority search"
403 msgstr "Tìm kiếm theo sự nhất quán"
405 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
407 msgid "Browse by hierarchy"
408 msgstr "Duyệt theo thứ bậc"
410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
411 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
417 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
419 msgstr "Giỏ tài liệu"
422 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
423 msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
424 msgstr "Không thể đăng nhập, có thể địa chỉ email cá nhân của bạn không khớp với tài khoản Koha"
426 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
428 msgid "Course reserves"
432 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
433 msgid "Error! Illegal parameter"
434 msgstr "Lỗi! tham số không hợp lệ"
437 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
438 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
439 msgstr "Lỗi! Chức năng tạo nhãn bị lỗi"
442 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
443 msgid "Error! You cannot delete the tag"
444 msgstr "Lỗi! Bạn không thể xóa nhãn"
447 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
448 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
449 msgstr "Lỗi! Nhãn ghi của bạn chứa mã đánh dấu. Nó KHÔNG được tạo. Vui lòng thử lại với chữ đơn giản."
452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
458 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
463 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
468 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
473 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
474 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
480 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
482 msgstr "Trong giỏ tài liệu của bạn"
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
487 msgid "Items in your cart: "
488 msgstr "Tài liệu trong giỏ của bạn: "
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
492 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
493 msgid "Koha Online Catalog"
494 msgstr "Koha Mục lục Trực tuyến"
496 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
497 msgid "Koha [% Version %]"
498 msgstr "Koha [% Phiên bản %]"
500 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
502 msgid "Languages: "
503 msgstr "Ngôn ngữ: "
506 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
508 msgstr "Các thư viện"
510 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
512 msgid "Library Catalog"
513 msgstr "Mục lục Thư viện"
515 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
516 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
518 msgid "Library catalog"
519 msgstr "Mục lục Thư viện"
521 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
526 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
528 msgid "Log in to create your own lists"
529 msgstr "Đăng nhập để tạo danh mục của bạn"
531 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
533 msgid "Log in to your account"
534 msgstr "Đăng nhập vào tài khoản của bạn"
536 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
539 msgstr "Phổ biến nhất"
541 #. For the first occurrence,
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
545 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
547 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
549 msgid "No cover image available"
550 msgstr "Không có ảnh bìa"
553 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
554 msgid "No item was added to your cart"
555 msgstr "Không có tài liệu được chọn vào giỏ của bạn"
557 #. For the first occurrence,
559 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
560 msgid "No item was selected"
561 msgstr "Không có tài liệu được chọn"
563 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
565 msgid "No private lists"
566 msgstr "Không có danh mục riêng tư"
568 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
570 msgid "No results found!"
571 msgstr "Không có kết quả được tìm thấy!"
574 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
575 msgid "No tag was specified."
576 msgstr "Không có đánh dấu nào được chỉ cụ thể."
579 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
580 msgid "Note: you can only delete your own tags."
581 msgstr "Lưu ý: bạn chỉ có thể xóa các đánh dấu của chính bạn."
584 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
585 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
586 msgstr "Lưu ý: bạn chỉ có thể đánh dấu cho một tài liệu với giới hạn một lần đã đưa ra. Kiểm tra \"Đánh dấu của tôi\" để xem các đánh dấu hiện tại của bạn."
589 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
590 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
591 msgstr "Lưu ý: nhãn của bạn bao gồm mã đánh dấu đã được loại trừ. Nhãn đánh dấu đã được tạo là "
593 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
594 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
597 msgstr "Được tạo bởi"
599 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
602 msgstr "Danh mục công cộng"
604 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
605 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
607 msgid "Purchase suggestions"
608 msgstr "Các gợi ý đặt hàng"
610 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
612 msgid "Recent comments"
613 msgstr "Các nhận xét gần đây"
616 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
621 #. For the first occurrence,
622 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
623 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
624 #. %3$s: mylibraryfirst
627 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
628 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
630 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
631 msgstr "Chỉ %s %s (tìm kiếm %s trong)%s %s "
633 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
635 msgid "Search history"
636 msgstr "Lịch sử tìm kiếm"
638 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
639 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
645 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
646 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
647 msgstr "Xin lỗi, nhãn không có trong hệ thống"
649 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
650 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
655 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
657 msgid "Subject cloud"
658 msgstr "Tập hợp chủ đề"
661 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
662 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
663 msgid "Subscribe to this search"
664 msgstr "Theo dõi tìm kiếm này"
666 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
669 msgstr "Đánh dấu gắn liên kết"
671 #. For the first occurrence,
673 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
675 msgstr "Đánh dấu đã được tạo: "
678 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
679 msgid "This item has been added to your cart"
680 msgstr "Tài liệu này vừa được đưa vào trong giỏ của bạn"
683 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
684 msgid "This item has been removed from your cart"
685 msgstr "Tài liệu này đã được xóa khỏi giỏ của bạn"
688 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
689 msgid "This item is already in your cart"
690 msgstr "Tài liệu này đã có trong giỏ của bạn"
692 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
693 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
699 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
700 msgid "Unable to add one or more tags."
701 msgstr "Không thể tạo một hay thêm đánh dấu."
704 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
705 msgid "View your search history"
706 msgstr "Xem lịch sử tìm kiếm của bạn"
708 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
714 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
715 msgid "You must be logged in to add tags."
716 msgstr "Bạn phải đăng nhập để tạo các đánh dấu."
719 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
720 msgid "Your cart is currently empty"
721 msgstr "Giỏ tài liệu của bạn hiện đang trống"
723 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
725 msgid "Your cart is empty."
726 msgstr "Giỏ tài liệu của bạn trống."
728 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
731 msgstr "Danh mục của bạn"
734 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
736 msgid "Your search returned %s results."
737 msgstr "Các kết quả tìm kiếm %s của bạn."
740 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
741 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
742 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
743 msgstr "[% Tên thư viện %] Mục lục Trực tuyến"
745 #. INPUT type=text name=q
746 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
747 msgid "[% ms_value |html %]"
750 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
751 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
753 msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
756 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
759 msgstr "[Danh sách mới]"
761 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
764 msgstr "[Xem tất cả]"
766 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
769 msgstr "[Xem tất cả]"
772 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
773 msgid "already in your cart"
774 msgstr "Đã có trong giỏ của bạn"
776 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
778 msgid "change my password"
779 msgstr "Thay đổi mật khẩu của tôi"
782 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
784 msgid "item(s) added to your cart"
785 msgstr "Tài liệu đã được thêm vào giỏ của bạn"
787 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
790 msgstr "Tiền phạt của tôi"
792 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
795 msgstr "Danh sách của tôi"
797 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
800 msgstr "Tin nhắn của tôi"
802 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
804 msgid "my personal details"
805 msgstr "Thông tin chi tiết cá nhân của tôi"
807 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
810 msgstr "Tùy chọn riêng tư"
812 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
814 msgid "my purchase suggestions"
815 msgstr "Gợi ý mua hàng của tôi"
817 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
819 msgid "my reading history"
820 msgstr "Lịch sử đọc của tôi"
822 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
824 msgid "my search history"
825 msgstr "Lịch sử tìm kiếm của tôi"
827 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
832 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
835 msgstr "Các đánh dấu của tôi"
837 #. META http-equiv=Content-Type
838 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
839 msgid "text/html; charset=utf-8"
843 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
847 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
848 msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
852 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
853 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
854 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
855 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
856 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
857 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
858 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
859 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204